Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №12 за 2026 рік

16 págs. · 32 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 12 (1340), 26 de marzo — 1 de abril de 2026 Lírica militar: una nueva página de la literatura ucraniana

“¡Voy contra vosotros!” –el grito de guerra del príncipe de Kyiv Sviatoslav– es el título homónimo de la antología de lírica militar, compilada por el profesor y crítico literario Yurii Kovaliv en colaboración con el poeta y guerrero Oleksandr Khomenko, antiguo estudiante de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. En la antología se han incluido obras de poetas talentosos (B. Humeniuk, S. Pantiuk, O. Khomenko, O. Byk, V. Mulik, P. Vyshebaba, Yaryna Chornohuz, Viktoriia Amelina, Malva Krzhanivska, Yelyzaveta Zharikova, Olena Herasym’iuk, M. Kryvtsov, I. Mysiak, A. Pavlenko, Yuliia Kashpurenko, D. Luniaka), probados por la guerra, por lo que su lírica es honesta, veraz, sufrida, sin reverencias patéticas ni excesos periodísticos, ejemplar para la escritura contemporánea. Lamentablemente, entre ellos ya hay muchos fallecidos: M. Kryvtsov, Viktoriia Amelina, A. Pavlenko e I. Mysiak. ¡Que el Reino de los Cielos los acoja! Aún permanece en la incertidumbre el poeta y guerrero nato B. Humeniuk, quien ha desaparecido sin dejar rastro. El 24 de marzo, debido a los incesantes ataques rusos durante todo el día, la presentación de la publicación tuvo lugar en el refugio del Instituto de Enseñanza e Investigación de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, en lugar del Museo Nacional de Literatura, donde estaba prevista la víspera. En el evento estuvieron presentes y recitaron poemas poetas guerreros, voluntarios, editores, personas afines y familiares de los escritores fallecidos cuyas obras se incluyeron en la colección. Oleksandr Khomenko, tirador del batallón “Svoboda” de la 4.ª Brigada de Reacción Rápida de la Guardia Nacional de Ucrania, saludó a todos mediante un mensaje de voz. “Actualmente, en la literatura ucraniana se están abriendo nuevas páginas con un discurso militar que corrige sustancialmente la percepción sobre ella, caracterizada por un nuevo psicotipo de autor y héroe: el guerrero”, dice el compilador Yurii Kovaliv. “Se otorga una importancia primordial a la energía de resistencia de la Palabra. Esta poesía se centra en la comprensión de realidades concretas y objetivas de la realidad bélica, vividas personalmente por cada autor, las cuales, al adquirir generalizaciones convincentes y meditaciones filosóficas, iluminan en forma artística la ontología pasionaria del hombre ucraniano inquebrantable, con su conciencia del derecho sagrado a la autodefensa, a la libertad y a la eliminación de las fuerzas destructivas del moscovismo. Y no importa qué formas poéticas se elijan: cuartetos tallados o versos libres flexibles”. Los poetas guerreros Vasyl Mulik y Serhii Pantiuk leyeron sus propios poemas en vivo, así como Natalka Pozniak, esposa de Oleksandr Khomenko, quien en ese momento se encontraba en una misión y se unió a la presentación por teléfono, la actriz Halyna Stefanova, y también familiares de los guerreros fallecidos (el padre de Maksym Kryvtsov, la madre de Artur Pavlenko). Entre los familiares de los poetas caídos también estuvo presente la esposa de Ihor Mysiak. El compilador de la publicación, Yurii Kovaliv, al citar poemas de la antología, los comentaba profesionalmente, definiendo el estilo individual de cada uno de los autores y destacando la aparición en la literatura ucraniana contemporánea del fenómeno de la poesía militar, escrita por “pasionarios inquebrantables” que se pusieron en defensa de Ucrania en esta guerra larga y difícil. Señaló que las siluetas de la antología se incluirán en la sección “Poesía militar” del décimo tomo de su “Historia…” de autoría propia. El evento se desarrolló en un ambiente de interés general. Sin duda, la antología presentada se percibe no solo como una colección de poemas, sino como un documento literario de la época bélica que atraviesa Ucrania. Departamento de Relaciones Públicas del Instituto de Enseñanza e Investigación de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

En memoria del constructor de la Iglesia ucraniana

Ya es nuestro patrono celestial. Para mí personalmente, la pérdida del Patriarca es la pérdida de un apoyo espiritual. Tantas obras comunes realizadas por la Sociedad Prosvita y el Patriarcado de Kyiv, desde la acción «Hacia las fuentes puras» y el restablecimiento de la fiesta del Bautismo de Rus-Ucrania, hasta la participación constante del Patriarca en todos los actos dedicados a la consolidación del idioma ucraniano como lengua estatal, incluido como lengua de los oficios religiosos. Las autoridades estatales, los líderes sociales y los políticos tenían en cuenta la opinión del Patriarca. Tuve el honor de cumplir encargos especiales del Patriarca, en particular, los reiterados encuentros con el Patriarca Ecuménico Bartolomé sobre la concesión del Tomos a la Iglesia Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Ningún acontecimiento cultural significativo en la vida de Ucrania transcurrió sin la participación de Su Santidad. Su palabra sincera, su sonrisa inolvidable, su apoyo y su aliento a la causa son invaluables y permanecerán con nosotros para siempre. Eterna memoria al Patriarca Filaret, de ahora en adelante nuestro patrono ya celestial. Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Nuestro Noé ucraniano Ha partido a la eternidad, habiendo concluido su largo camino terrenal, el Patriarca de Kyiv y de toda Rus-Ucrania, Filaret. (Solo con ese nombre espiritual partió hacia su patria celestial; quien se oponga a ello, que no lea ni responda). Es una de las figuras más poderosas de nuestra historia milenaria, majestuosa y trágica. A mi juicio, se sitúa en la misma línea que Volodymyr el Grande, igual a los apóstoles, la princesa Olga, Yaroslav el Sabio y otras luminarias cuyos nombres nos ha conservado nuestra historia. (Son mis reflexiones personales, y pueden no ser del agrado de todos). Su ascenso desde las bases, desde la aldea campesina de Blahodatne (!) en la región de Donetsk, donde nació Mykhailo Antonovych Denysenko, hasta las cumbres de hoy no ocurrió de forma repentina ni sin un shock doloroso en su biografía. ¿Por qué desde las bases? Pues fue el propio Filaret quien relató, en el palacio Ukraína, donde celebraron su 90.º aniversario, cómo ayudaba a su madre a cavar la remolacha del koljós. Y en los años treinta todavía no había tractores, porque «en el campo, el tractor dir-dir-dir» aparecería mucho más tarde. Así que conoció el «sabor» de la pala o de la azada. Hacia el camino espiritual lo condujo su padre, que murió en la guerra. «Pensé —confesaba Filaret—: si sigo amándolo, significa que él está en algún lugar». Mi actitud hacia Filaret también ha tenido sus etapas: del rechazo y la incomprensión a la admiración orante y el respeto. La incomprensión no fue solo mía; probablemente todos los patriotas la superaron. Era finales de los años ochenta. Filaret, entonces como metropolitano de la metrópolis de Kyiv, debía introducir en nuestro santuario, Santa Sofía de Kyiv, a cierto agente de la KGB vestido con la sotana de la más alta dignidad. Y nosotros, tomados del brazo, les bloqueamos el paso. El temerario Serhii Holovatyi incluso se tendió delante de su limusina. Pero Filaret, conociendo el territorio del templo, los condujo por la puerta lateral. Mi revelación sobre esta gran figura se produjo en medio de las persecuciones por parte de la maquinaria moscovita. Entre la masa de «pecados» se saboreaba especialmente el hecho de que, siendo monje, tenía esposa y dos hijos. Empecé a indagar si en las Sagradas Escrituras se dice algo sobre esto, y en efecto lo encontré en el apóstol Pablo. Cito de memoria: «Y el obispo, varón piadoso, de una sola mujer». ¿Alguna pregunta? Ninguna. Continúa en la página 2

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «En memoria del constructor de la Iglesia ucraniana», p. 1

En memoria del constructor de la Iglesia ucraniana

Final. Comienzo en la pág. 1. Pero lo crucificaban en el concilio en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv precisamente por esto. La historia de esta familia es así. De nuevo cuento lo que me contaron personas conocedoras. Yevheniia, que significaba demasiado para Filaret, enfermó y él la sanó con sus oraciones, es decir, la curó. (Este es aquel don del Espíritu Santo que el obispo no hacía público. Pero sé con certeza que él lo tenía. Lo viví en carne propia). Así que, en agradecimiento al Señor por la sanación, Yevheniia adoptó a dos huérfanos, y Filaret la ayudó a criar a estos niños. Cuando lo crucificaban por esto en aquel aquelarre moscovita en el monasterio, él se dirigió a Sabodan: “Bueno, tú lo sabes todo. Di cómo fue”. Pero él bajó la cabeza y guardó silencio. Y luego Ucrania regresaba lentamente a su alma, de donde moscovia no solo quería expulsarla para siempre, sino que además la regaba con veneno. Nunca olvidaré aquella procesión cuando enterraban al patriarca Volodymyr, el preso político Vasyl Omelianovych Romaniuk. Y a los patriarcas se les entierra en el territorio de los templos. Así que íbamos encabezados por Filaret y los padres espirituales hacia Santa Sofía de Kyiv. Pero Kuchma dio la orden de “no dejar pasar” y enterrarlo en el cementerio. Los esbirros de Kuchma se escondieron tras las puertas cerradas por las que debían entrar las personas con el ataúd del patriarca. Los servidores de Kuchma nos rociaban una y otra vez con gas. Lo peor se lo llevaba el clero encabezado por Filaret. La gente se tambaleaba, Filaret también se había tambaleado. El equipo de patriotas decidió enterrar al patriarca frente al templo de Santa Sofía. De algún lugar aparecieron palas y los hombres comenzaron a cavar la fosa. Rodeamos esto con filas densas, los esbirros no lo vieron de inmediato, y cuando comprendieron el plan de los patriotas, se lanzaron contra la gente con porras. En el momento de su acercamiento, Pavlo Movchan terminó de cavar la fosa y bajaron el ataúd en ella. Los enfurecidos esbirros no se atrevieron a sacarlo y se abalanzaron sobre la gente con bates y porras. Golpeaban a todos con furia y crueldad. Golpeaban a los que estaban en el suelo con los pies. Mi ángel me apartó y no se acercaron a mí. Vi también a Yevhen Sverstiuk con una vela encendida en las manos. A él también lo evitaron. Los verdugos golpeaban y golpeaban a las ancianas con los pies y porras. (¡Kuchma, vives bien hoy en la tierra devastada por ti, pecador?! ¡Vive mucho tiempo, porque todas las porras y látigos te esperan!) Cuando trabajaba en la Sociedad Panucraniana Prosvita, celebramos decenas de “mesas redondas” con la participación de Filaret sobre “Por una iglesia ucraniana autocéfala ortodoxa local única”. Lo que vivió Filaret en este camino solo lo saben él y Dios. Y comenzó a crear nuestra iglesia casi solo, el único que tenía a algún obispo al lado. Era 1992. Paso a paso superaba este Gólgota hacia el Tabor. Reunía a la juventud espiritual, moldeaba de ellos monjes y luego pastores, y los enviaba por toda Ucrania, fundando parroquias. La gente pasaba lentamente a la iglesia propia. De nuevo hubo palizas, juicios. Porque ese dragón, moscovia, habiendo engullido algo, nunca lo devuelve voluntariamente. Solo con sangre”. Así que el espíritu del pueblo funcionó también aquí como un fenómeno inmortal del eterno Maidán. Los curas moscovitas llevaban en el alma y sobre las cabezas del pueblo tal inmundicia que las cabezas calientes no aguantaban. En mi pueblo en la región de Cherkasy, cuando mi sobrino fue donde el cura, un tractorista de ayer, para acordar el funeral de su madre, este le gritaba: “¡el idioma ucraniano es creación del diablo!”. “¿Entonces estamos hablando con usted en esta creación?”. “Quería romperle la cara, pero la situación no era la adecuada”, me dijo. Su pueblo lo expulsó de la aldea. ¡Y ahora nuestra vieja iglesia, en la que también me bautizaron, es nuestra! Filaret no se quebró y no dejó que se quebraran su grey y su clero. Hoy, dicen, solo el 5(!) por ciento está dispuesto a escuchar el desvarío moscovita de que Ucrania fue creada por Jrushchov y que “siempre tuvimos al padrecito zar”. Los hordianos le temen incluso muerto. Y prueba de ello es que junto al Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas estaban precavidamente nuestros policías y revisaban minuciosamente a cada uno que venía a despedirse del Patriarca. Yo también mostré todo en mi bolso, pasé por la puerta de control. Y esto es correcto, ya que la hueste rastrera aún se arrastra, aunque agoniza, pero existe. Filaret es aquel Noé ucraniano que creó el “arca”, nuestra iglesia independiente de moscú, y la llenó de vida. Solo que Noé tuvo mucho tiempo, porque vivió más de trescientos años y construyó su arca, parece, 120 años, y Filaret logró hacerlo en unos veinte y tantos años. Todo lo demás lo saben. Creo y estoy segura de que no estaba en contra del Tomos (¡luchó por él toda su vida consciente!), sino que simplemente aún no había realizado todo lo planeado y aspiraba a hacerlo. Los mortales a menudo no eligen los métodos. De lo que tengo derecho a evaluar, para mí las tres magnitudes más poderosas de nuestra historia moderna son: lo que creó el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret, la Mohylyanka de Viacheslav Briujovetskyi y nuestro ejército heroico. En él no hay soldados rasos, en él todos hasta el último son héroes. El tiempo engendró una hueste masiva de santos. No le digo reino de los cielos a usted, Patriarca, porque ya sé que este es desde ahora su refugio, a pesar de los errores, tentaciones (porque “quien esté libre de pecado, que tire la primera piedra”). Sino que digo: Dios lo llevó, tal vez, a cambio de la Victoria. Así como usted creó nuestra iglesia independiente, ayude y ruegue por Ucrania para una vida en paz y Gracia. Amén. Kateryna MOTRYCH, escritora. Profeta severo. Se ha ido a las eternas posesiones de Dios el Patriarca Filaret… Conocí a Él hace cuarenta años, en los tiempos inquietantes de la catástrofe de Chernóbil, le hice una entrevista y desde entonces establecimos relaciones de confianza, llenas de simpatía y respeto mutuos. El Patriarca Filaret es para mí una figura de escala histórica universal, comparable con la figura de Ivan Mazepa. Él es uno de los líderes espirituales de la Revolución de liberación ucraniana de los años 1980-2000, apóstol de la Ucrania independiente, creador de la Iglesia ortodoxa ucraniana en su verdadera imagen bizantino-cristiana, no distorsionada por el oscurantismo anticristiano de los centurias negras moscovitas. Como un severo profeta de la verdad, la dignidad nacional y el honor, el Patriarca Filaret levantó a la nación a la lucha contra la herejía moscovita, y venció, realizando la principal hazaña de su vida. En Ucrania se impuso la única Iglesia Ortodoxa de Ucrania, que se convertirá en un monumento eterno al Patriarca Filaret. Él se hizo famoso por su actividad educativa y teológica en beneficio del cristianismo ucraniano, y su posición irreconciliable contra la iglesia moscovita de los restos de Putin entró en la crónica de la lucha de liberación nacional del pueblo ucraniano. Tuve el alto honor, poco antes de que Él descansara, de recibir de Él una alta distinción: la orden de San Filaret el Misericordioso y me enorgullezco de este reconocimiento. Ucrania, con la muerte de su Patriarca, ha sufrido una gran e irreparable pérdida. Pero creemos que el Señor Dios aceptará a su fiel siervo de Dios, el Grande e Inmortal Ucraniano Filaret, en el Reino de Dios y le recompensará por todas sus obras terrenales. ¡Gloria eterna al Patriarca Filaret, Reino de los Cielos para Él! Yurii SHCHERBAK, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko de 2026.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

La palabra de Shevchenko en tierra alemana

Vira MARUSHCHAK, escritora, periodista. Aquellos que abandonaron su tierra natal contra su voluntad durante la guerra ruso-ucraniana no se han olvidado del académico, prosista, poeta y pensador. Unidos en asociaciones, los ucranianos en diferentes países llevaron a cabo eventos durante el mes de marzo dedicados a Taras Hryhorovych. Un encuentro bajo el título “La palabra profética del Kobzar” tuvo lugar en la ciudad alemana de Heilbronn. “Shevchenko y nosotros”: así titulé mi intervención ante personas que recuerdan la poesía de Shevchenko, al igual que yo, desde los años escolares. En aquel entonces, el poder soviético utilizaba su obra literaria como una herramienta de propaganda manipuladora. En cada aula había un retrato de un hombre afligido con un gorro de piel y un abrigo de piel de oveja. Nadie hablaba de que ante nosotros estaba un académico, un solicitado retratista, a quien los representantes de la más alta nobleza y figuras culturales destacadas invitaban a sus hogares y consideraban un honor obtener el consentimiento de Taras Hryhorovych para realizar el retrato de un miembro de la familia. No sabíamos que se vestía de forma elegante, con gusto, y que era un excelente bailarín. Le pedían que abriera los bailes en las veladas sociales, en las cuales cantaba canciones. Tenía una voz buena y agradable. En ningún medio de comunicación de aquella época se mencionaba que Shevchenko era un intelectual, que conocía varios idiomas, entre los cuales estaba el alemán. Un dato interesante es que en la redención de la servidumbre, cuando Shevchenko tenía 24 años, ayudó Karl Briullov, por cuyas venas corría sangre alemana. Por eso no es de extrañar que en la velada sonara el “Testamento” en alemán, leído por Anastasiia Kozak, presidenta de la asociación germano-ucraniana. Ella también leyó poemas del Kobzar. Recordó a un hombre a quien la poesía de Shevchenko ayudó a sobrevivir en los campos estalinistas. Escuché cómo el señor Volodymyr, a sus 90 años, recitaba poemas de Shevchenko. Una parte conmovedora de la velada fue la declamación de poemas de Taras Shevchenko. Leyeron fragmentos de poemas, hablaron sobre la palabra de Taras, que ayuda en estos años infernales a mantener la formación en la lucha por nuestra voluntad y libertad. Shevchenko en el extranjero, lejos de su Ucrania natal, sentía al enemigo en su corazón incluso dos siglos antes de que comenzara esta maldita guerra, impuesta por Rusia. Recordé cómo nuestros defensores iban a la batalla llevando el “Kobzar” en el bolsillo. Una bala quedó atascada entre las líneas del libro. Shevchenko salvó una vida. Sostuve en mis manos un “Kobzar” quemado por el enemigo, que apuntó a una biblioteca común; las lágrimas brotaron por sí solas, ¡porque la palabra del profeta no arde! Una parte interesante y educativa del encuentro fue el cuestionario “La vida, como en la palma de la mano”, dedicado a la vida y obra del poeta. Los participantes respondieron con gusto a las preguntas, recordaron eventos importantes de la biografía del Kobzar, compartieron sus conocimientos y descubrieron nuevos hechos. Al final del evento, se entregaron regalos a los participantes más activos. Esto fue un cierre agradable de la velada y un símbolo de gratitud por el amor a la palabra ucraniana. La atmósfera del encuentro fue especialmente cálida y sincera. Las personas que actualmente viven en el extranjero se reunieron para sentirse parte de una gran familia ucraniana. En esta velada se escuchó el idioma ucraniano, resonaron poemas, canciones con letras de Shevchenko, y predominó el apoyo amistoso y el entendimiento mutuo. En marzo, Ucrania honró la memoria del titán de la cultura ucraniana, nuestro Profeta nacional Taras Hryhorovych Shevchenko.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Su Santidad FILARET: “Amen a Ucrania no con palabras, sino con toda su vida”

La transmisión de radio en Radio Cultura con la participación de Su Santidad el Patriarca Filaret salió al aire en vivo el 24 de enero de 2014. En vísperas, el Vladyka había cumplido 85 años. Fuera de la ventana del estudio estaba el Maidán. Ya había habido las primeras pérdidas, pero aún no se habían producido los tiroteos de febrero contra la Centuria Celestial. Pero Su Santidad, consciente y valientemente, afirmaba que de Rusia no esperen nada bueno… Halyna Datsiuk: ¡Gloria a Jesucristo! Su Santidad, ¿qué siente cuando hoy escucha “85 años del Patriarca Filaret”? ¿Cómo reacciona a estas cifras? Vladyka Filaret: Pienso en ese largo camino que he recorrido. Al mismo tiempo, pienso que el camino es largo, pero el Señor ayudaba, daba salud, daba fuerza, me iluminaba sobre lo que había que hacer, y los tiempos no eran fáciles. Trabajo en la Iglesia ya bajo el décimo jefe de Estado. Comencé en los terribles tiempos de Stalin, y entonces se templaron tanto mi carácter como mi visión. Cuando, siendo hieromonje, me llamaron a la oficina de reclutamiento, y aquello no era una oficina de reclutamiento, sino oficiales del MGB, y dijeron: “¡Usted debe informarnos el secreto de confesión!”, les respondí: “¡No tengo derecho a revelar el secreto de confesión!”. Entonces uno sacó una pistola, la puso sobre la mesa y dijo: “¿Ve esto?”. Digo: “¡Lo veo!”. “¡Podemos fusilarlo!”. “Pueden fusilarme, pero no tengo miedo, porque para mí, monje, no tiene importancia cuándo muera: ahora o dentro de cien años”. Quiero decir también por qué acepté el monacato. Acepté el monacato en el segundo año, cuando ante mí surgió la elección: ser un sacerdote casado o ser un monje. Los tiempos eran estalinistas. Recordaba los años 30. Una vez que tomé este camino, me podía alcanzar el destino de aquellos sacerdotes a quienes fusilaban. Yo iba hacia eso, y la familia me retendría, por eso decidí ser libre y tomé este camino. El monje es libre, ante mí solo está Dios, ante quien estoy y ante quien respondo. – Ayer usted rechazó el premio del Presidente y dijo que “en las condiciones que hoy se han dado en Ucrania, cuando han muerto personas y en el centro de Kyiv continúa un enfrentamiento cruel, pido no entregarme premios”. ¿Existe algún premio que usted no rechazaría bajo ninguna circunstancia? – ¡Todos los premios que me dan, y que acepto, para mí no son nada! Como monje, debo recibir el premio de Dios. Y no aceptar la gloria humana, sino ir hacia la gloria de Dios. Y por eso este premio, otros premios, todo el dinero, todas las posesiones se quedarán aquí, en la tierra, y el hombre solo puede llevar consigo a la vida eterna el tesoro espiritual. Y qué es el tesoro espiritual: es lo que está en el corazón: amor, alegría, sufrimiento, verdad; eso es el tesoro que el hombre nunca perderá. Pero puede haber un tesoro bueno y puede haber un tesoro malo: odio, violencia, ansia de poder, vanidad. Ese también es un tesoro, pero con él no dejan entrar en el Reino de los Cielos. – Su Santidad, si resumimos los 85 años que ha vivido, ¿cuál es, en su opinión, el tesoro más importante que ha atesorado en la tierra que se llama Ucrania? – El asunto de mi vida es el servicio a Dios, el servicio a la Iglesia, el servicio a nuestro pueblo, a mi propio pueblo. ¿Por qué rechacé todo tipo de cargos moscovitas? Cuando Ucrania se volvió independiente, ante mí surgió la pregunta: ¿a quién, yo, ucraniano, debo servir? ¿Vivo en Ucrania, como pan ucraniano? ¿A quién debo servir, a qué iglesia? ¿A la iglesia de este pueblo o a la iglesia de otro pueblo? Que otros sirvan a la Iglesia de otro pueblo. Los respeto. Junto a ellos soportamos todas las dificultades del período estalinista, pero ahora Dios nos ha dado un Estado. Y como ciudadano de este Estado, debo servir a esta Iglesia y a este pueblo. Voy por este camino y considero que este camino es recto. ¿En qué consiste la rectitud? ¿Dios nos dio un Estado independiente? Dios. Entonces, ¿a quién debo servir? ¿A Rusia, que también tiene su propio pueblo y su propia iglesia? Debo servir a mi pueblo, amar a mi pueblo. Pero cuando amas a tu pueblo, también amarás a otro pueblo. Los rusos para mí no son enemigos, porque viví con ellos, sufrí con ellos. Y ellos también sirven a Dios. Pero, por ejemplo, cuando la gente pecó al erigirse un becerro de oro y el Señor quiso castigarlos, Moisés comenzó a orar a Dios y a suplicar: “Señor, bórrame de la vida, pero perdona a mi pueblo”. Tanto amaba a su pueblo. Y por eso, quien sirve a Dios debe servir a su pueblo. Y Jesucristo lloró cuando descendió al Monte de los Olivos, miró a Jerusalén y, como Dios, sabiendo que sería destruida, lloró por la ciudad, por Jerusalén, por el pueblo que sufriría... – Su Santidad, considero su hazaña espiritual la traducción más completa de la Biblia al idioma ucraniano. ¿Por qué es importante orar, escuchar y leer las Sagradas Escrituras en la lengua materna? – Porque el hombre debe entender lo que dice, para que todo eso llegue a su alma. Porque cuando el hombre lee en un idioma que no le es comprensible, no puede orar sinceramente, esas palabras no llegarán al alma. El apóstol Pablo dice que es mejor decir cinco palabras en un idioma comprensible que una multitud en un idioma incomprensible. Y por eso, para que el pueblo ore, es necesario que entienda el servicio divino, que entienda los textos de las Sagradas Escrituras que se leen en el templo. Y entonces estas palabras sagradas, palabras de Dios, llegan al alma. Y si no se entiende, no llega al alma. Y por eso, cuando nuestra Iglesia se volvió independiente, la primera pregunta que surgió ante mí fue el servicio divino. ¡El servicio divino debe celebrarse en la lengua materna, que es cercana y comprensible para el corazón de cada ucraniano! – ¡Y dada por Dios a nosotros! – Y dada por Dios. Porque Dios envió a los apóstoles el Espíritu Santo y les dio el don de lenguas. ¿Para qué? Para que entendieran lo que les decían. Y por eso para nosotros surgió la cuestión de la traducción de todos los libros litúrgicos y, ante todo, de la Biblia, porque la Biblia es la revelación divina. – ¿Y qué es lo que más le entristece hoy, Vladyka? – Me entristece lo que sucede no solo en Kyiv, sino en toda Ucrania. ¡El pueblo sufre! Y nosotros no solo oramos, sino que nos dirigimos tanto a las autoridades como a la oposición y al pueblo, que hay que elegir el camino de la reconciliación y la unidad. En el estudio de la Radio Cultura de Ucrania. Su Santidad Filaret y la presentadora Halyna Datsiuk. 24 de enero de 2014. de todo el pueblo. Vemos que las fuerzas enemigas, y para Ucrania son enemigas, quieren dividir al pueblo ucraniano en partes, contraponer al pueblo con el poder, al poder con el pueblo. Despedazar a Ucrania en partes para luego dominarla. Y por eso esto preocupa más que nada no solo a mí, sino a cada cristiano, a cada ucraniano, a cada ciudadano. ¿Y qué es lo que inspira? Que la gente está dispuesta a ir a la muerte. Para que Ucrania sea una sola. Porque el pueblo ucraniano es uno. Me contaron que uno de nuestros sacerdotes, al ir al Maidán, se despidió de sus hijos, de su esposa y ¡se fue! Se fue a la muerte, porque allí matan, y él está dispuesto a la muerte. Y no es el único. Entonces díganme, ¿se puede vencer a este pueblo que ya no teme a nada? Hay que buscar caminos para la reconciliación, no para la enemistad. El Santo Sínodo de nuestra iglesia compuso una oración que se leerá en todos los templos de Ucrania. Por la reconciliación, por el amor mutuo, por la extinción de la enemistad, especialmente para evitar el derramamiento de sangre. – En una de las entrevistas usted dijo que estos eventos “comenzaron no el 21 de noviembre, sino mucho antes. Nuestro vecino, Rusia, que supuestamente declara valores cristianos, nunca quiso y no quiere ver a Ucrania independiente...”. ¿Acaso esto es cristiano? – ¡No, esto es imperialismo! ¿Cuál es la razón de lo que está sucediendo? La razón no es que golpearon a los estudiantes, que se derramó sangre, que muere gente. Estas son las consecuencias. ¿Y dónde está la causa? Está en que estuvimos todo un año preparándonos para la Unión Europea. Y cuando llegó el momento de firmar el acuerdo de asociación, el presidente no lo firmó. Y entonces los estudiantes fueron los primeros en salir con una protesta pacífica, sin políticos, sin oposición. Los estudiantes salieron para que Ucrania fuera a Europa. ¿Por qué queremos que Ucrania vaya a Europa? No porque allí se aprueben leyes sobre matrimonios del mismo sexo. ¡Nosotros rechazamos eso! Pero, díganme, ¿dónde guardan el dinero nuestros oligarcas? No en bancos rusos, no en ucranianos, sino en europeos, estadounidenses. ¿Y por qué no guardan el dinero en bancos ucranianos para que trabajen para Ucrania y no para los estados donde están depositados? ¿Dónde se tratan médicamente? ¿Por qué van al extranjero a tratarse y no a nuestros hospitales? ¿Por qué envían a sus hijos a estudiar a Europa? ¡Por lo tanto, allí es mejor! Por eso vamos hacia lo mejor. Sabemos que allí también hay cosas malas, y eso lo rechazamos, pero aspiramos a lo mejor. Por eso esa fue la causa de este conflicto. ¿Y por qué surgió este conflicto? ¿Acaso nuestro presidente no quería ir a Europa? Quería y lo declaraba. Y todo el pueblo estaba dispuesto. Pero este camino no le convenía a Rusia, que fue la que nos arrancó de Europa, de la firma de este acuerdo, nos impuso sus condiciones. Y el pueblo salió a protestar. Y cuando golpearon a la gente, esta protesta se extendió por toda Ucrania y llegó a este estado. Por eso, para curar esta enfermedad social, es necesario conocer la causa. Y esta está en la negativa a firmar el acuerdo de asociación de libre comercio. Tenemos que ir a Europa. Y que Rusia se preocupe por su propio pueblo y no se entrometa en los asuntos de nuestro país. – En nuestro pueblo se ha acumulado ira, dolor, resentimiento por la abierta mentira del poder actual. ¿Habrá castigo para él por tal humillación? – Dios lo ve todo: las faltas de todos, tanto pequeñas como grandes. Pero Dios tolera nuestras iniquidades, las de cada persona y las del poder. Él tolera hasta cierto tiempo, esperando el arrepentimiento, es decir, la corrección. Y cuando una persona demuestra que no es capaz de corregirse, entonces el Señor corta de raíz instantáneamente. Y ni siquiera sabemos cómo puede ser esto. ¡Recordemos cómo obtuvimos la independencia! Luchamos y no lo lográbamos. Y luego, en un momento, Ucrania se convirtió en un estado independiente. El pueblo lo quería y el Señor se lo dio. Por eso, en este caso, ¡Dios ve el sufrimiento del pueblo y su recompensa será grande! – Hoy, en los momentos difíciles de las pruebas del pueblo, ¿de dónde debemos sacar fuerzas, Su Santidad? – ¡La fuerza viene de Dios! – ¿Cómo podemos “conectarnos” a esa fuerza divina? – ¡Orando! Y en el Maidán rezan, y en los templos rezan, y en casa rezan. Porque la fuerza de la gracia es invencible. ¿Por qué la gente está dispuesta a ir a la muerte? Porque han superado el miedo. ¿Y con qué fuerza superaron el miedo? Con esa fuerza divina que entró, como la gracia del Espíritu Santo, como en aquel sacerdote que está dispuesto a ir a la muerte. Y este no es solo un sacerdote, es solo un ejemplo, y hay muchos así. Por eso esto es garantía de que Ucrania es independiente y será independiente, porque nuestro pueblo es invencible. – El Señor le ha dado mucho, ¿quizás tiene un sueño anhelado que aún no se ha cumplido? – Mi sueño es construir en Ucrania una iglesia ortodoxa única y local. Ese es mi sueño, por el cual sirvo a Dios y hago todo para que la Ortodoxia en Ucrania se una en una sola Iglesia. ¿Qué une? El amor une. Y en la familia el amor une, y a la persona con Dios el amor la une. Y en la Santa Trinidad entre el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, ¡hay Amor! Y por eso debemos amarnos unos a otros y entonces nos uniremos en una sola iglesia local. Y si tuviéramos una sola Iglesia, sería una gran fuerza invencible que podría influir. Sería la consolidación de toda la sociedad. Y no habría discordia. Porque no solo llamamos al amor, sino que nos amamos unos a otros. Por eso a mis jerarcas y sacerdotes les digo: “El amor debe unirnos”. – Que Dios quiera que así sea. Entre muchas de sus actividades que cautivan, están sus “Diálogos Cristianos” con la feligresía en Radio Cultura en directo, donde nos encontramos. Bajo cualquier circunstancia, con calor, lluvia, heladas, usted viene para explicar a la gente las Sagradas Escrituras. ¿Por qué estos programas son tan importantes para usted? – Entienda, soy un jerarca. Y entre los deberes de un jerarca no solo está el servicio divino, el acto sagrado, sino también la predicación. ¡Es mi deber! En los tiempos soviéticos nos permitían predicar solo en el templo, fuera del templo no se podía. Y ahora estoy agradecido a Dios y agradecido a la Radio Ucraniana por darme la oportunidad de dirigirme a una audiencia mayor, a quien quiera escuchar, en toda Ucrania. Y por eso voy con alegría como cumplimiento de mi deber, porque no tengo derecho a no ir si sirvo a Dios y a la iglesia. – Le agradecemos sinceramente, Su Santidad, por la conversación. Gracias a su labor abnegada, todos los libros litúrgicos fueron traducidos al idioma ucraniano. Con su bendición se distribuyeron cerca de un millón de ejemplares de la Ley de Dios. Durante los años de su primacía, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv creció de 1200 parroquias a más de 4 mil. Así que hoy, agradeciéndole por sus sermones espirituales, por su trabajo, incansabilidad, amor al prójimo y a Ucrania, que multiplica en el corazón y que nos enseña, queremos pedirle la enseñanza más importante, a su juicio, para nuestro pueblo. – Llamo a todos a la oración, porque el Señor iluminará a cada persona sobre qué hacer. Deseo que cese la violencia, que no se siga derramando sangre. Que nos guiemos en nuestra vida solo por la verdad. Porque la mentira es pecado y es castigada por Dios tarde o temprano. Que cada persona recuerde esto. Si pecaste contra la verdad, arrepiéntete mientras no sea tarde, porque, de lo contrario, irás a juicio. Por eso deseo a todos bendición, inspiración y la gracia de amar a Ucrania. No con palabras, sino con toda su vida. (Presentamos una versión abreviada de la entrevista radial, que fue impresa en “Slovo Prosvity” en febrero de 2014. Y las sabias reflexiones del recordado Vladyka Filaret parecen ser sobre el día de hoy).

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

En Ucrania ha surgido la Hermandad Patriarcal de San Filareto el Misericordioso, el justo

Heorhii Pushkash. La figura del Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania, Filareto, es una de las más brillantes en la vida espiritual del pueblo ucraniano de los siglos XX y principios del XXI. Su estancia récord en la cátedra de Kyiv es, de por sí, un hecho sin precedentes en la historia del cristianismo mundial. Preservó la fe ortodoxa en tiempos de persecución soviética atea, encabezó el movimiento por el renacimiento de la Iglesia, se puso al frente de la lucha por la autocefalia, por lo cual fue sometido al anatema en la Moscú imperial, tradujo al ucraniano la Biblia y todo un complejo de literatura teológica y patrística. Sin su trabajo titánico no existirían ni la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, ni el Tomos sobre la autocefalia. El 7 de marzo de 2025, en Kyiv, se celebró la asamblea constituyente de la Hermandad Patriarcal de San Filareto el Misericordioso. La organización está llamada a promover los valores espirituales tradicionales del pueblo ucraniano, preservar el legado del Patriarca Filareto, luchar por el establecimiento de una única Iglesia Ortodoxa Ucraniana local con estructura patriarcal y realizar las disposiciones de su testamento. Como jefe espiritual de la hermandad fue elegido por unanimidad Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania, Filareto, y como su adjunto, el rector de la Catedral Patriarcal de San Volodymyr de Kyiv, el arcipreste Borys Tabachek; como presidente de la asociación patriarcal, el miembro de muchos años del Alto Consejo Eclesiástico de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, jefe de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. El 19 de marzo de 2025, el Patriarca Filareto bendijo la actividad de los fundadores de la hermandad y aprobó su estatuto. En la primera reunión constituyente se aprobó el diseño de la distinción de la Hermandad Patriarcal: la Orden de San Filareto el Misericordioso, el justo, con la cual se premiará a los representantes más destacados de la nación ucraniana, figuras religiosas y culturales, y, sobre todo, a los guerreros. Bajo la firma del Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania, Filareto, incluso antes de su partida a otro mundo, fueron galardonados los primeros veinte dignatarios. Así, el arcipreste Borys Tabachek, con la bendición del Patriarca Filareto, ya ha entregado las Órdenes de San Filareto el Misericordioso, el justo, al preso político y crítico de arte ucraniano Bohdan Horyn, al laureado de este año con el Premio Shevchenko, escritor y diplomático Yurii Shcherbak, y al tercer Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko. Además de ellos, entre la primera veintena de dignatarios se encuentran representantes de la intelectualidad creativa, figuras públicas, guerreros, voluntarios, personas que apoyaron al Patriarca Filareto y su posición sobre la construcción de una Iglesia Ortodoxa Ucraniana independiente. En particular, Stepan Barna, Stanislav Novitskyi, Mstyslav Taras, Vitalii Mazur, Mykola Zhulynskyi, Svitlana Bobrovnyk, Ihor Mosiichuk, Denys Dzendzerskyi, Serhii Tyshchenko, Yurii Doroshenko, Anton Pavlenko, Viacheslav Kharchenko, Artur Orionov, Viktor Mudryk, Vladyslav Palahuta, Vladyslav Shmaihailo y otros. Durante la recepción de la orden el 18 de marzo de 2026, Viktor Yushchenko dijo: “Para mí es un gran honor recibir tal distinción de manos del Patriarca Filareto. Valoro mucho la contribución que ha hecho nuestro Santísimo en el establecimiento de una única Iglesia Ortodoxa Ucraniana local. El Patriarca no es solo una página de la historia de la Iglesia. Es el fundamento de nuestra independencia estatal. Es un hombre-roca, un hombre-época, cuya vida se convirtió en una encarnación viva de nuestra lucha secular por la libertad espiritual. Tengo el honor de recibir la orden en honor a su patrón celestial: Filareto el Misericordioso”. El escritor Yurii Shcherbak recibió la alta distinción patriarcal antes, el 11 de marzo de 2026, bajo las bóvedas de la majestuosa Catedral de San Volodymyr, de manos de su rector, el arcipreste Borys Tabachek. “Tengo el honor de entregar una alta distinción a uno de los mejores ciudadanos, patriotas, diplomáticos, una persona a la que conoce no solo Ucrania, sino todo el mundo: al estimado Yurii Mykolaiovych Shcherbak. Su labor en beneficio de nuestro Estado, de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana y de la espiritualidad de Ucrania es extremadamente grande”, señaló entonces el arcipreste Borys Tabachek. El Patriarca Filareto en aquel momento aún estaba vivo, y todos nosotros nos preocupábamos por su salud, esperábamos que el Señor prolongara su vida. Por eso no es casualidad que las palabras de agradecimiento de Yurii Shcherbak fueran tan preocupadas y profundas: “Hoy, en esta majestuosa catedral, mi primera oración es por Su Santidad el Patriarca Filareto, una oración por la persona que ha dejado una huella inmortal en la historia de Ucrania, que es un gran patriota de nuestro Estado y a quien tengo el honor de conocer desde hace más de cuarenta años. En aquellos tiempos sombríos, cuando todo lo religioso estaba prohibido, hice una entrevista al obispo y desde entonces le tengo un gran respeto y amor. Y ahora todos rezamos para que el Señor le otorgue salud al Patriarca, para que todo esté bien. Nuestra segunda oración es por la victoria de Ucrania, para que nuestros valores inmortales, esta catedral única, nuestra fe, nuestra lengua y nuestra historia sean preservados, y para que los enemigos que quieren destruirlo todo y llevan a cabo una sangrienta guerra genocida, perezcan. Rezo por ello, hago todo lo que depende de mí para acercar el momento de nuestra victoria. Lo único es que no tengo un arma, pero mi arma es la palabra. Le pido a Dios que me dé la oportunidad de continuar esta actividad. Agradezco al Patriarca Filareto y a la Iglesia Ortodoxa por esta alta valoración. Todos mis antepasados fueron cristianos ortodoxos. Le ruego a Dios que todo nos vaya bien a nosotros, los ucranianos”. A pesar de que Su Santidad el Patriarca Filareto ha partido recientemente a la eternidad, nos dejó su poderosa oración, llena de amor por Ucrania, una profunda fe en su victoria y en un futuro mejor. Esta oración resonará ante Dios ya desde el cielo. Y nuestra tarea es continuar dignamente su obra, proteger y afirmar la independencia espiritual, preservar su legado. Porque la Palabra del Patriarca es un patrimonio único de nuestro pueblo. Vivirá e inspirará a más de una generación de ucranianos a ser hijos e hijas dignos de su tierra natal. La Hermandad Patriarcal de San Filareto el Misericordioso, el justo, es solo una de las primeras iniciativas en este camino, bendecida y apoyada por el propio Su Santidad el Patriarca Filareto, de bendita memoria. Mila Vyshkvark, Tetiana Retslava, Anna Rosinska, dir. Maksym Vyshkvark. Con fuertes aplausos, los oyentes agradecieron a los intérpretes por la conmovedora actuación. El programa festivo terminó con la canción “Reve ta stohne...” interpretada por todos los presentes bajo la dirección del cuarteto del Coro de la Iglesia de Santa María. Después del programa, se pudo visitar una exposición de libros sobre Shevchenko y sus obras, preparada por los miembros de la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Un sincero agradecimiento a los miembros del Comité Público y a los intérpretes del programa, que se encargaron del gran éxito de la velada, especialmente a Lida Bilous, Bohdana Puzhyk, Hala Lisnycha, Lesia Popel, Nelia Lehman, Viktor Lisnychyi, Yulia Danylovets, Volodymyr Lukasevych.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Velada festiva en North Port

La comunidad ucraniana en el suroeste de Florida conmemoró dignamente el 212.º aniversario del genial poeta y artista de Ucrania, Taras Shevchenko, el sábado 14 de marzo, en el Centro San Andrés en North Port, Florida. Vira BODNARUK, presidenta del Comité Público. Fotos de Viktor Lisnychyi y Yuliia Danylovets. La velada festiva fue inaugurada por la presidenta del Comité Público, Vira Bodnaruk, quien cedió la conducción del programa de la noche a Ksenia Rakovska. En su intervención, K. Rakovska habló sobre la influencia extraordinariamente importante del genial poeta, no solo en sus contemporáneos, sino también en las generaciones futuras, hasta el día de hoy. En los momentos más difíciles, cuando Ucrania y su pueblo están amenazados, las palabras de Shevchenko resuenan como un arma y llaman a no rendirse, ¡sino a luchar! La parte artística de la velada comenzó con el poema de Lesia Ukrainka “En el aniversario de Shevchenko”, que fue recitado con gran sentimiento por Olya Babchuk. Por su parte, el cuarteto del coro de la iglesia de Santa María, compuesto por Khrystyna Sheldon, Halyna Nevmerzhytska, Orest Hrytsyk y el director, el Dr. Yurii Shevchuk, interpretó “Zapovit” (Testamento). El alumno de la recién fundada Escuela de Estudios Ucranianos, Yakiv Rosolov, leyó el poema “Selo” (El pueblo), y un grupo de alumnos interpretó la canción “Kobzar”, con letra y música de N. Maia (preparados por la profesora Iryna Levytska). El poema “Prorok” (El profeta) fue interpretado brillantemente por Olya Babchuk. El trío vocal “Nasha Pisnia” (Nuestra canción), compuesto por Vasyl Fesio, Orest Hrytsyk y el director Mykhailo Tsapar, interpretó “Canción sobre Ucrania”, con letra de A. Sliusarenko y arreglo de M. Tsapar, “Bulo kolys” (Hubo un tiempo), “A los vivos, a los muertos y a los no nacidos” y “Por su pueblo”, con letra de St. Pushyk y música de M. Tsapar. Fue un placer escuchar al coro infantil “Svitanok” (Amanecer), dirigido por el maestro Oleh Maiovskyi. Él compuso la música para las letras de las canciones “Ucrania” y “Teche voda z-pid yavora” (Fluye el agua bajo el arce), que fueron interpretadas por los niños. Para concluir el programa, el poema “Utoplena” (La ahogada) fue interpretado impecablemente por los miembros del Primer Teatro Ucraniano UArt en Florida: Aliona Aponchuk, Olha Bas, Vitaliia Vakuliuk, Daryna Vyshkvaryk, Liud-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

parecidas a la poesía pero no lo son. Y esto tampoco lo es. Ella está en Járkiv. Haciendo voluntariado. En los comentarios finales, Yurii Kovaliv destacó que “la lírica, como la formación genérica más móvil, documentó un potente potencial creativo en la poesía de los combatientes del frente y los voluntarios” y dio fe de la formación de un “nuevo psicotipo de personalidad militar motivada”, de una “persona ucraniana inquebrantable”, de “pasionarios” que “constituyen el esqueleto espiritual de las Fuerzas Armadas de Ucrania”. Tetiana Sheptytska, científica, poeta y figura pública, compartió sus impresiones sobre la presentación de la antología única de poesía militar, donde las obras de cada uno de los autores van acompañadas de un profundo análisis literario del profesor Yurii Kovaliv: — Probablemente, hubo mucho de simbólico en el hecho de que la presentación de la antología “Idu na vy” (Voy contra vosotros) tuviera lugar en un refugio. Los shahed y los misiles volaban sobre las ciudades ucranianas (sinceras condolencias a Leópolis, Zhytomyr, Ternópil, Ivano-Frankivsk), y en el sótano de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv resonaba la poesía de los militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania y de los voluntarios, tanto de los vivos como de aquellos que se unieron a la hueste celestial. Preveo que no todo salió como los organizadores planearon (en la hermosa sala del Museo de Literatura, rodeados de cuadros), pero este estilo y ambiente de “catacumbas” resultó ser un complemento muy acertado para un encuentro íntimo, donde no hubo personas accidentales. Y, por supuesto, lloramos. Al escuchar el “Testamento” de Borys Humeniuk interpretado por Halyna Stefanova, o los poemas de Maksym Kryvtsov, leídos por su padre, respondiendo emocionalmente a las palabras de la esposa del luminoso y maravilloso Ihor Mysiak o de la madre de Artur Pavlenko... El profesor Yurii Kovaliv, como compilador de la edición, destacó que la antología representa la poesía militar contemporánea. Contó que seleccionó los textos cuidadosamente, como granos, y que el criterio principal fue un alto nivel artístico. “Es la palabra honesta de cada autor. Son personas que miraron a los ojos a la muerte. Son diferentes. Pero lo escrito por ellos es convincente y auténtico, y ha conmovido a cada lector”, dijo Y. Kovaliv. De hecho, la antología presentada ya es un documento de nuestra literatura y de nuestra historia en general. Yurii Ivanovych justificó por qué utiliza precisamente el concepto de “poesía militar” (no “combatiente”, “de guerra” o “veterana”) y señaló que actualmente observamos cómo se ha formado un psicotipo especial de persona, inquebrantable, activa, dispuesta a luchar contra el enemigo. Precisamente por eso, en la portada del libro está representada una espada como símbolo de nuestro poder militar y como vínculo entre generaciones, desde los tiempos escitas hasta los actuales. En mi opinión, la antología debe ser reeditada para un amplio círculo de lectores, ya que, como señalé, tiene una gran importancia como documento de nuestro tiempo y de la guerra actual, puede ser utilizada como fuente para investigaciones científicas y ya es un fenómeno en el proceso literario. Además, la antología, por la calidad de sus textos, el nivel de tensión emocional y la representación de nombres, puede ser muy interesante para los lectores contemporáneos.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

“Voy hacia vosotros”

Nina HOLOVCHENKO. La alarma en la capital fue prolongada, por lo que el evento, organizado por el Museo Nacional de Literatura de Ucrania —en la persona de Pavlyna Dunai, ante todo—, se llevó a cabo en el refugio de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Entre los participantes de la presentación no solo hubo poetas y sus familiares y amigos, sino también científicos, periodistas, figuras públicas y trabajadores de museos. En sus palabras de apertura, Yurii Kovaliv señaló que el libro fue publicado con el apoyo de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, no para la venta, sino para su distribución en bibliotecas; que el coeditor de la publicación fue uno de los autores de la antología con el distintivo de llamada “Historiador”, Oleksandr Khomenko (quien saludó a los participantes de la presentación por teléfono desde el “frente”); que la propia colección incluye poemas de 16 poetas-guerreros y voluntarios contemporáneos, así como siluetas sobre el idiostilo, la especificidad del orden figurativo y la versificación de cada uno de ellos, compiladas por Yurii Kovaliv. Para intervenir, el profesor invitó primero a los poetas. En vivo intervino Vasyl Mulik, coronel, militar de la aviación del ejército de las Fuerzas Terrestres de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Agradeció al profesor, “maestro de la teoría literaria”, por incluir sus obras en la antología: “Cuando tus poemas se convierten en objeto de estudio, es un hecho agradable, estoy complacido, estoy orgulloso de ello”. Vasyl Mulik leyó sus poemas (“Un elefantito de peluche rosa de Shanghái”, “De ella se puede encender un cigarrillo… e incendiar ciudades”), y también escuchó los comentarios del profesor (aunque bromeó: “Todavía no he entendido qué es la silabo-tónica”), salpicados de términos literarios: puntas, anillos cuánticos, reminiscencias, alusiones, fonética, verso libre, entre otros. Serhii Pantiuk (distintivo de llamada “Sliva”), escritor conocido y sargento mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania, actualmente veterano, desmovilizado por edad, recordó ante todo a su compañero de armas, voluntario, desaparecido en diciembre de 2022, Borys Humeniuk, y señaló con firmeza que cree en el regreso de “Karmeliuk”; leyó una amarga dedicatoria al joven compañero caído Serhii Podkopaiev (distintivo de llamada “Parkhom”), “Alucinaciones tras la contusión”, y el poema “Lírica de hospital”: …En la soledad de la sala el flujo es excesivo, Es el décimo cigarrillo en cinco horas, Como una guillotina cuelga la quemante espera — La dura tristeza fuerza el destino… El diagnóstico más tierno es un estado estable, De los besos de las pastillas tiemblan los labios, De los rincones crecen los primeros brotes de sueños Y susurran las almas de los muertos aquí… Con esta entonación triste y meditativa, en la voz de la actriz Halyna Stefanova, sonaron los versos del poema “Testamento” de Borys Humeniuk, cuya silueta sobre su obra se incluye al principio de la antología. Pues fue precisamente con la colección “Poemas de la guerra” (2014) de Borys Humeniuk que comenzó a formarse la literatura militar contemporánea. Las obras de los autores que cumplen misiones de combate y no pudieron venir a Kyiv fueron leídas por sus esposas (Natalka Pozniak —el poema de Oleksandr Khomenko, “De piedras es su casa…”), Yurii Kovaliv y la maestra de lectura artística Halyna Stefanova. Sonó la poesía de Oleksa Byk, Malva Krzhanivska, Pavlo Vyshebaba, Yelyzaveta Zharikova, Olena Herasymiuk, Yuliia Kashpurenko, Yaryna Chornohuz, Dmytro Luniaka. Además, en el estilo de escritura de cada poeta, Yurii Ivanovych destacaba su singularidad. Por ejemplo, sobre el “canon” de Oleksa Byk, señaló lo siguiente: “Al poeta En Kyiv, el profesor Yurii Kovaliv presentó la “Antología de la poesía militar contemporánea: “Voy hacia vosotros”. no le satisfacía la estructura de la estrofa, en la que cada verso termina (se corta) con rima, tiene forma de cuarteto, terceto, etc. Eligió la forma de poema “a modo de prosa”, cuando el orden gráfico sufre una difusión en registros lineales, como en una obra en prosa, pero no pierde, a diferencia de la prosa ritmada, la medida de la silabo-tónica con la alternancia de sílabas acentuadas y no acentuadas, con el correspondiente orden de entonación y fraseo, pies, cesuras…”. En el idiostilo de Malva Krzhanivska, destacó la tendencia a las generalizaciones filosóficas: “A pesar de su carácter expresivo, Malva Krzhanivska eligió el género fenomenológico de la meditación, determinante para ella, para reflexionar en un estado de concentración interna sobre problemas ontológicos y existenciales de la existencia bélica, eventos personales que tienen un significado especial aquí y ahora —aquí y siempre, profundizando en generalizaciones filosóficas”. Los poemas de los poetas que dieron su vida por Ucrania fueron leídos por sus familiares: el padre de Maksym Kryvtsov, la madre de Artur Pavlenko. La esposa de Ihor Mysiak escuchó sus poemas interpretados por Halyna Stefanova y Yurii Kovaliv. Estos fueron los minutos más difíciles de la presentación. El padre de Maksym Kryvtsov (distintivo de llamada “Dali”) —Oleksandr Kryvtsov eligió el poema de su hijo, en el que Maksym parece haber profetizado su destino: Mi cabeza rueda de posición en posición como una planta rodadora o una pelota Mis manos arrancadas Brotarán como violetas en primavera Mis piernas Las arrastrarán perros y gatos Mi sangre Pintará el mundo de un nuevo rojo Pantone sangre humana Mis huesos Se hundirán en la tierra Formarán un esqueleto Mi fusil agujereado Se oxidará Pobre Pobrecito Mis cosas de repuesto y equipo Se los darán a los reclutas Y ojalá fuera primavera pronto Para por fin Florecer Como una violeta. La voz del padre se quebraba por la emoción, los presentes lloraban. Pero además interpretó a capela la canción sobre los versos de Maksym-“Dali” “Allí donde la oscuridad…”, dedicándola a su hijo y a sus compañeros que defendieron y defienden a Ucrania… La madre de Artur Pavlenko (distintivo de llamada “Ártico”) —Natalia Pavlenko contó que su hijo siempre quiso ser el primero, aspiraba a escribir poemas y estudiar precisamente en la KNU, donde se celebra la primera presentación de la antología. Como señaló Yurii Kovaliv, “las búsquedas lingüísticas experimentales de A. Pavlenko fueron interrumpidas por la guerra”, pero ya sus primeros versos libres, “teniendo en cuenta la estructura “cuántica” con la reducción de medios figurativos y expresivos, con el desnudo del recurso artístico, …corresponden a las características del minimalismo como una variedad de arte conceptual”. La esposa de Ihor Mysiak (distintivo de llamada “Poeta”) —Maryna Mysiak, debido a la emoción, no se ofreció a leer sus poemas. Pero agradeció a Yurii Kovaliv por la actualización del nombre de Ihor Mysiak como poeta en la antología de poesía militar “Voy hacia vosotros” y pidió un ejemplar del libro para la madre de Ihor… Los textos de Viktoriia Amelina fueron leídos por Yurii Kovaliv, señalando que “las realidades trágicas “cambiaron” la psique de Viktoriia Amelina hacia eventos extremos, sufrimientos y actos heroicos al límite, que requieren una reacción inmediata, para lo cual la épica no es capaz”. Aunque la propia Viktoriia no se consideraba poeta. No es poesía Yo no escribo poesía Soy prosista Simplemente la realidad de la guerra se come la puntuación la coherencia de la trama la coherencia se come Como si un proyectil hubiera impactado en el lenguaje Fragmentos de lenguaje

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Premio Mykhailo Chabanivskyi

Se anuncia la recepción de obras para optar al Premio Mykhailo Chabanivskyi 2026. Los fundadores del Premio Literario Panucraniano Mykola Chabanivskyi (entre ellos: el Consejo del asentamiento de Sakhnivschyna, la Organización Regional de Járkiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la PSP «Agrofirma Prohres») comunican la recepción de obras para optar al premio de 2026 en las nominaciones «Prosa», «Periodismo», «Poesía» y «Literatura infantil». Se aceptan para su consideración obras en prosa, periodísticas y para niños, publicadas en 2023-2026 en lengua ucraniana, así como obras poéticas publicadas en 2025-2026 en lengua ucraniana. Las obras deben enviarse en 2-3 ejemplares antes del 1 de julio de 2026 a la dirección del Consejo del asentamiento de Sakhnivschyna, óblast de Járkiv: calle Schmidt, 10, asentamiento Sakhnivschyna, óblast de Járkiv, 64501 (para el concurso). Junto con las obras, los autores deben presentar obligatoriamente una solicitud, una reseña biográfica y, si lo desean y es posible, una petición, copias de reseñas o comentarios. Importante: no se aceptan para el concurso libros que hayan sido previamente premiados por otros premios literarios. La ceremonia solemne de entrega tendrá lugar en la segunda mitad de septiembre. El premio se entrega personalmente al autor. Informes por teléfono: [contacto omitido] — Larysa Valentynivna.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El científico que estudia el Universo y la Wikipedia ucraniana Historia de un astrofísico de Járkiv, en cuyo honor nombraron un planeta menor

Oleksii Andriiovych Holubov es un astrónomo y astrofísico ucraniano, docente y wikipedista. Doctor en Ciencias Físicas y Matemáticas, profesor del Departamento de Física Nuclear y Altas Energías y del Departamento de Astronomía e Informática Espacial, investigador principal del Instituto de Investigación de Astronomía, aunque solo tiene 40 años. Sobre su infancia y sus años de estudiante, sus descubrimientos científicos y su contribución a la Wikipedia ucraniana, así como sobre la guerra, Oleksii habló en una entrevista exclusiva para el semanario Slovo Prosvity. Conferencia de divulgación científica. Día del Asteroide, Járkiv, espacio seguro de la Universidad Nacional Karazin de Járkiv. Foto de Oleksandr Khromiuk, junio de 2025. — Cuéntenos sobre su infancia. ¿Cómo y por qué se interesó por la astronomía? — Nací en Zaporiyia. Pero en los documentos anotaron que en Ruski Tyshky, en la región de Járkiv, según el lugar de empadronamiento de mis padres. Los primeros años viví en Melitópol, y luego regresaba allí cada verano con mis abuelos, y precisamente Melitópol se convirtió en la ciudad de mi infancia y de mis sueños. Trabajando en Járkiv, Alemania o Estados Unidos, soñaba con volver a Melitópol y contribuir al desarrollo de la educación y la ciencia en mi ciudad natal. Mi abuelo despertó mi interés por la ciencia. Era electricista en la fábrica “Avtokolorlyt”, pero sabía muchas cosas y, sin escatimar tiempo, me lo explicaba todo, reparaba la bicicleta conmigo, montaba una máquina de soldar, construía una casita de campo, trabajaba en el jardín, me dejaba conducir el coche, me llevaba de excursión a “Avtokolorlyt” y a “Azovstal”… Desde los cuatro años viví en una unidad militar en las afueras del norte de Járkiv, donde servía mi padre. Estudié en la escuela secundaria n.º 62 de Járkiv (de 1.º a 5.º grado). En los grados inferiores, mamá y papá se ocupaban mucho de mí y estudiaba bien. Pidiendo permiso en el trabajo, mis padres me llevaban a talleres: de matemáticas, física, literatura, a un estudio de arte… Recuerdo que cuando tenía unos 9 años, soñé que de noche estaba junto a la ventana de mi habitación y miraba el cielo nocturno, y a mi lado estaba una niña de unos 6 años que nombraba todas las constelaciones en el cielo, y yo no las conocía. Y eso me inspiró tanto que me desperté y empecé a aprender los nombres de todas las constelaciones en mi atlas infantil, luego los nombres de los países y capitales, los parámetros de los planetas… Soñaba con saberlo todo; intentaba hacer mapas de todas las ciudades que visitaba, veía los partidos de fútbol con un lápiz, tomando nota de todo cuidadosamente, y aprendía alfabetos de diferentes idiomas usando un diccionario enciclopédico… Muchos de esos conocimientos resultaron innecesarios, otros tantos, inalcanzables, pero todavía no puedo deshacerme del sueño engañoso de saberlo todo. Y tampoco quiero, porque con él la vida es más interesante. En 3.º grado estuve enfermo de resfriados todo el invierno y, por consejo de la profesora de mi taller de física, Iryna Tymofiivna (nunca pude averiguar su apellido…), leí varios libros de divulgación científica de Yakov Perelman, un famoso divulgador de física, matemáticas y astronomía. Y en las siguientes vacaciones de verano, mi abuela y yo leímos toda la ciencia ficción de Aleksandr Beliáyev (por turnos, en voz alta el uno al otro). Después de eso, ya no consideré ninguna otra profesión que no fuera la de científico. Olena Lazarivna Arinkina, en el taller de matemáticas “Eureka”, me enseñó matemáticas de olimpiadas. Así que, tras ganar la olimpiada del taller, entré en 6.º grado del Liceo Físico-Matemático n.º 27. El primer día en el liceo, la profesora de geografía, Nina Yakivna Kruhla, me pidió en clase que nombrara los planetas del sistema solar. Por supuesto, ella se topó inmediatamente con una larga conferencia de un niño de 11 años sobre sus periodos de rotación, composición atmosférica, satélites, etc. Nina Yakivna escuchó con seriedad y dijo: “¡Buen chico! Cuando crezcas, te presentaré a mi marido, él es astrónomo”. Y efectivamente, me presentó. En 10.º grado fui con Yurii Mykolaiovych Kruhlyi a realizar observaciones en la estación de observación de Chuhuiv del observatorio de Járkiv. Y después de la universidad, él se convirtió en mi director de tesis. Llegar al liceo 27 desde nuestra unidad militar era difícil. Papá iba especialmente los fines de semana a los turnos nocturnos para que le permitieran llegar tarde al trabajo cada mañana, llevándome al liceo. Pero en el liceo había profesores maravillosos y compañeros apasionados por la ciencia que se convirtieron en mis amigos para toda la vida. Dedicaba muchísimo tiempo a la preparación y participación en olimpiadas de diversas asignaturas. Ganaba las olimpiadas panucranianas de física y matemáticas y durante mucho tiempo no pude elegir entre estas dos ciencias. En 11.º grado tomé la decisión definitiva a favor de la física, porque las matemáticas me parecían demasiado abstractas, mientras que en la física siempre había una enorme cantidad de problemas directamente relacionados con la realidad. — ¿Cómo llegó a las universidades de Heidelberg y Colorado y qué experiencia obtuvo trabajando allí? — Antes de eso, me gradué con diploma de honor en la cátedra de física nuclear teórica de la facultad de física y tecnología de la Universidad de Járkiv. Como estudiante, seguí participando en olimpiadas, fui capitán del equipo de la facultad en el Torneo Panucraniano de Estudiantes de Física, y luego adorné con todo esto mi CV, que presenté para el posgrado en Alemania. En mi tiempo libre asistía extraoficialmente a clases en la cátedra de astronomía de la facultad de física; es una especialidad completamente distinta. Escribí trabajos de fin de grado sobre procesos de difusión en líquidos y cristales. En 2008 me gradué de la universidad y comencé a trabajar en el Instituto de Física y Tecnología de Járkiv. La astronomía seguía siendo mi afición durante todo ese tiempo. Sin embargo, cuando empecé a elegir el tema para el posgrado, me di cuenta de que sabía más astronomía que física nuclear, que debería haber sabido por mi diploma, o física del estado sólido, que debería haber sabido por mis obligaciones laborales. Presenté los documentos para el posgrado en la Universidad de Heidelberg, y el doctor Andreas Just me invitó a investigar con él la dinámica estelar en el disco de la Vía Láctea. Unos 10 días antes de partir hacia Alemania, de repente se me paralizó el brazo. A medias. Menos mal que fue el brazo y no la pierna; menos mal que fue el izquierdo y no el derecho; menos mal que fue para extender y no para contraer; ¡todo ventajas! Pero en Alemania acabé inmediatamente en el hospital universitario. Me examinaron durante mucho tiempo y encontraron algún tipo de enfermedad desmielinizante. Pero sea como sea, el pronóstico es positivo, ya han pasado casi 15 años sin nuevos ataques, aunque es cierto que el brazo no se recuperó. Pero ya he aprendido a pelar patatas, montar en bicicleta e incluso atar la cuerda del cuello de una vyshyvanka con él en estado semi-flexionado. En Heidelberg fue muy interesante. Montones de clases, aunque no obligatorias, pero muy instructivas, directamente desde la vanguardia de la ciencia. Montones de seminarios con ponencias sobre resultados científicos recientes; simplemente no sabes a dónde correr. Una biblioteca maravillosa. Colegas muy inteligentes e inspirados por su trabajo, cada uno experto en su campo, y para cualquier problema hay a quién acudir. Buena financiación para viajes a conferencias y escuelas de verano. Pero lo principal era esa atmósfera científica, como si las ideas simplemente volaran en el aire, solo tenías que atraparlas. Y además, una antigua ciudad alemana con un encantador castillo en ruinas en la colina. Pero aun así, de alguna manera me las arreglé para entristecerme tanto que los últimos meses del posgrado escribí la tesis a la fuerza. En 2012 defendí la tesis “Modelado del disco de la Vía Láctea” y me convertí en doctor en filosofía. En 2013 fui a trabajar a la Universidad de Colorado en Boulder con el profesor Daniel Scheeres, a quien conocí una vez en una conferencia en Rumanía y me quedé impresionado por el hecho de que él entendía mis resultados científicos mejor que yo mismo. En Boulder, la atmósfera de trabajo resultó ser muy distinta a la de Heidelberg: menos pausada y filosófica, más apresurada y decidida, pero igual de inteligente e inspiradora. Con Scheeres escribimos muchos artículos juntos durante años, y yo iba a visitarlo a menudo, incluso trabajando ya en Ucrania. Y me enamoré de Boulder. Una vez, incluso, cuando estaba en Melitópol, soñé con una ciudad estadounidense parecida a Boulder y me puse a llorar en sueños. ¡Simplemente una traición a mi amor por Melitópol! En el verano de 2014 regresé a Ucrania. En ese momento parecía que Ucrania estaba en un punto tan crítico que había que empujarla un poquito para que se moviera rápidamente en la dirección correcta. Resultó que no fue ni tan poquito, ni tan rápido, pero aun así seguimos empujando, porque somos así. Empecé inmediatamente a dar muchas clases en la Universidad de Járkiv (impartí unas 15 asignaturas diferentes). Sigo investigando asteroides en el departamento de física de asteroides y cometas del Instituto de Investigación de Astronomía de la Universidad Nacional de Járkiv. Preparo mucho a estudiantes y escolares para torneos de física. Bajo mi dirección oficial (pero sin una ayuda activa por mi parte) el equipo de Ucrania ganó dos veces— Telescopio principal de la estación de observación de Chuhuiv. Mayo de 2009. el Torneo Internacional de Físicos. Y el equipo de la escuela 62 de Járkiv, con mi activa participación no oficial en la preparación, se convirtió dos veces en ganador del Torneo Panucraniano de Jóvenes Físicos. Doy conferencias de divulgación científica, organizo escuelas de verano e invierno, diversos seminarios y círculos. Sigo pasando parte de mi tiempo en las universidades de Colorado y Heidelberg. Por ejemplo, me gusta programar todas mis clases en la universidad en un semestre, para poder ir a trabajar al extranjero en el otro. Idealmente, llevándome conmigo a algún otro estudiante de Járkiv. — ¿Cuáles son sus principales descubrimientos científicos? ¿Cuál es la receta para convertirse en doctor en ciencias a los 36 años? — Mi principal descubrimiento científico es el efecto tangencial YORP. El problema me lo planteó mi director de tesis, Yurii Mykolaiovych Kruhlyi, en 2008. En aquel entonces yo trabajaba oficialmente en el Instituto de Física y Tecnología de Járkiv y formalmente realizaba mi trabajo allí, pero en el observatorio era más interesante. Empecé a escribir fórmulas de inmediato, luego programas. Las computadoras de entonces aún eran lentas y mis programas eran pesados. Los viernes por la noche ejecutaba mi programa en todas las computadoras de mis colegas y, mediante el método de trazado de rayos, calculaba el momento de las fuerzas de presión de la luz sobre un asteroide de forma compleja. El lunes por la mañana recopilaba los datos de todas las computadoras y, después de eso, mis colegas podían trabajar en ellas tranquilamente. Escribí el primer artículo serio lentamente, continué trabajando en él durante mis estudios de posgrado en Alemania (aunque allí el trabajo principal era en otra rama de la astronomía: galaxias, no asteroides), lo envié a una revista en 2011, lo retiré tras la justa crítica de uno de los revisores, reescribí completamente la teoría y, con la ayuda de dos nuevos coautores, lo publiqué recién en 2016. Pero mi principal descubrimiento no fue ese, sino un cierto derivado de ese trabajo. Cuando en 2012, en Alemania, escribía el texto de aquel primer artículo y pensaba en cómo justificar mejor la suposición sobre la conservación del calor por separado bajo cada elemento de la superficie del asteroide, de repente comprendí que no era válida debido a los flujos térmicos transversales. Y de su invalidez surgían consecuencias muy interesantes. Inmediatamente comencé a escribir el texto de un nuevo artículo, un programa informático para construir gráficos; luego ocurrió el segundo ataque en el mismo brazo, continué el trabajo ya en un hospital alemán. De alguna manera sucedía que, justo en los momentos más felices, se me paralizaba el brazo. ¡Aunque desde entonces no seas feliz! Antes de mí se conocía el efecto YORP (Yarkovsky-O'Keefe-Radzievskii-Paddack): el cambio en la rotación de un asteroide de forma asimétrica bajo la influencia de la presión de la luz solar dispersada asimétricamente por él. Y yo, en coautoría con mi director de tesis Yurii Kruhlyi, descubrí por primera vez que incluso un asteroide simétrico puede sentir este efecto: cuando las piedras individuales en la superficie del asteroide se calientan por la mañana desde el este y por la tarde desde el oeste, durante el día se produce una conductividad térmica transversal a través de ellas, y resulta que, en promedio, cada piedra emite más radiación térmica hacia el oeste que hacia el este. Esto empuja a cada piedra en la superficie del asteroide en una dirección tangencial a la superficie.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

(de ahí el nombre del efecto) y acelera la rotación del asteroide. En escalas de tiempo de millones de años, este efecto puede acelerar tanto la rotación de un asteroide de un kilómetro de tamaño que, bajo la acción de las fuerzas centrífugas, cambie su forma o incluso se desintegre en fragmentos, formando un asteroide doble. Escribí una serie de artículos en los que desarrollé la teoría analítica del efecto YORP, realicé sus simulaciones numéricas, participé como coautor en su descubrimiento observacional e investigué la evolución general de asteroides simples y dobles bajo su influencia. Cuando los artículos aparecen en revistas de primer nivel, 10 artículos son suficientes para defender una tesis doctoral. Reuní mis artículos, escribí para ellos una introducción y unas conclusiones, y me doctoré con ellos por el conjunto de trabajos. Y mi maestro Yurii Kruglyi, mi consultora científica Iryna Belska y todo nuestro departamento de asteroides y cometas del Observatorio de Járkiv me ayudaron mucho con consejos, orientaciones y la revisión del texto de la tesis. — Cuénteme con más detalle cómo llegó a ser una persona de dimensión planetaria, es decir, ¿por qué se ha dado su nombre a un planeta menor? — Los nombres de los asteroides los proponen sus descubridores. Hay nombres en honor a países, ciudades, universidades, personajes mitológicos, artistas, científicos... Y, por supuesto, muchísimos asteroides llevan el nombre de otros investigadores de asteroides, porque en la comunidad científica todos conocen y valoran los resultados de los colegas. En el Departamento de Física de Asteroides y Cometas del Instituto de Astronomía de la Universidad de Járkiv, de unos 12 colaboradores, seis tienen asteroides con su nombre. Entre ellos, todos los que son mayores que yo por edad; la juventud, de momento, todavía no tiene asteroides propios. Y además hay un asteroide común para todos, Kharasterteam, en honor al equipo de asteroides de Járkiv. El asteroide con mi nombre se bautizó en 2019, y debía anunciarse en la conferencia de Fort Collins (EE. UU.) dedicada a los asteroides dobles. Yo también estudiaba los asteroides dobles, escribí sobre ellos dos artículos, en los que encontré nuevos estados de equilibrio de tales sistemas dobles. Por desgracia, a causa de un huracán en Florida, mi vuelo fue cancelado y llegué tarde a la inauguración de la conferencia, donde me iban a dar la bienvenida. Este asteroide es en sí mismo doble: consta de un cuerpo principal de 3 km de diámetro y un satélite de 1 km de diámetro que orbita alrededor del cuerpo principal. Para un investigador de asteroides dobles, recibir como regalo precisamente un asteroide doble es especialmente grato. Ahora se llama (17700) Oleksiigolubov. — ¿Cómo afectó la guerra ruso-ucraniana a su vida y a su trabajo? — Cuando comenzó la guerra, la Universidad de Járkiv suspendió sus actividades. Debido a mi mano semiparalizada, el centro de reclutamiento me dio de baja del registro militar en 2022 (lo prometieron ya en 2015, pero entonces de alguna manera se olvidaron). Intenté hacer algo útil de otra manera. Preparé un equipo de chicas para el Torneo Internacional de Físicos (como a los chicos no les logró salir el permiso de salida, en el último momento hicimos un reemplazo completo del equipo). Las chicas viajaron a Colombia, actuaron con dignidad, aunque no llegaron a los premios, pero la acción de imagen resultó realmente potente, con entrevistas en los canales centrales colombianos y artículos en periódicos nacionales. De Járkiv me evacué en marzo de 2022 a la región de Rivne, y luego en mayo salí hacia Europa. Acompañé a las chicas del torneo hasta Varsovia, siguiendo en el camino con las tareas con ellas. En la frontera fui, al parecer, el único hombre en el autobús. No volé a Colombia con las chicas, para no estropear con mi presencia el mensaje político de un equipo exclusivamente femenino, aunque seguí preparándolas al máximo en línea. En verano y otoño trabajé en Heidelberg con mi antiguo director científico, Andreas Just, en invierno en el Observatorio de Poznań, en Polonia, y después otros 3 meses en Heidelberg. En el extranjero me convencía racionalmente de que el ejército no me llamaría, de que la guerra de todos modos se prolongaría y de que, a largo plazo, podía ser más útil como científico y educador; además, como científico podía hacer más asistiendo a conferencias y trabajando en universidades europeas. Pero aun así me pesaba que me resultara más fácil que a otros. Pensaba constantemente en la guerra y trataba, al menos, de trabajar bien. Aunque nunca pude alcanzar la entrega que mostraban mis amigos, que en ese momento estaban en el frente. En el verano de 2023 regresé a Járkiv y el alma se me quedó un poco más tranquila. Ahora imparto varios cursos de matemáticas, física teórica y astronomía en la Universidad de Járkiv, hago investigación científica en el observatorio y llevo allí excursiones, mantengo las redes sociales del observatorio, grabo videos de astronomía en ucraniano para YouTube y escribo mucho en la Wikipedia ucraniana. Mientras tanto, el edificio de mi facultad de Física y Técnica sufrió mucho por los bombardeos. Y justo antes de la invasión a gran escala por parte de la Federación Rusa habíamos hecho allí una reforma estupenda. Parte la pagó el Estado, pero muchísimo lo reunimos entre todos a través del fondo benéfico de egresados de Fizteh. Ahora ese edificio está en ruinas. Del 22 de febrero de 2022 hasta septiembre de 2022, la Estación de Observación de Chuhuiv estuvo bajo ocupación rusa. Fuimos los últimos científicos allí antes de la invasión a gran escala por parte de la Federación Rusa: mi maestro Yurii Kruhlyi y mi alumna Nika Lipatova. El 22 de febrero nuestras observaciones terminaron y regresamos a Járkiv. Yurii Mykolaiovych, como lo presentía, sacó parte del equipo a Járkiv y escondió otra parte. Pero los rusos destruyeron muchísimo equipo durante la ocupación. Las cámaras CCD, una de las partes más caras del telescopio, las arrancaron y las acribillaron a balazos. Los motores fueron cortados, y el telescopio más pequeño fue robado. Algunos de nuestros instrumentos los encontraron después los empleados del observatorio en una subasta por internet en Rusia. No hay luz ni agua. El territorio fue desminado hace solo unos meses. Por ahora no pensamos en una restauración completa: no es el momento. Para nuestros programas de investigación de asteroides, las observaciones las realizan nuestros colegas búlgaros, eslovacos y georgianos; así es como seguimos trabajando. En cuanto a lo mío personal: la casa de mi tío en Ruski Tyshky fue destruida hasta los cimientos, junto con mi biblioteca, que había llevado allí durante la reforma. Ahora estoy reuniendo una nueva biblioteca, esta vez en ucraniano. En los primeros minutos de la guerra a gran escala fue bombardeada la unidad militar en la que viví la mayor parte de mi vida y de la que me mudé al centro de la ciudad solo en 2021. Está gravemente dañada la escuela n.º 62, y su director, Oleksandr Hryanyk, quien ayudó a mucha gente durante la ofensiva rusa sobre Járkiv en febrero-marzo de 2022, se convirtió en Ciudadano Honorario de Járkiv. Melitopol está bajo ocupación, y mis seres queridos que siguen allí, y eso me desgarra el corazón. Pero lo más terrible es que en el frente murió mi alumno Mykhailo Lesiuta. Y otro de mis alumnos, Valerii Hryshko, cayó prisionero. Mis incomodidades, en comparación con esto, son ridículas. Cuando retumba cerca, me escondo detrás del sofá. Cuando hubo cortes de luz prolongados, mi amigo wikipedista Maksym Tsizh me envió una Bluetti para que no perdiera el ritmo de escritura en la Wikipedia. — La Wikipedia en su vida: ¿cómo comenzó la pasión, qué se ha hecho ya y qué planea? — Cuando estudiaba el doctorado en Alemania, extrañaba mi Melitopol natal y empecé a escribir sobre ella en la Wikipedia en mi tiempo libre. Quería describir con detalle algunas calles, escuelas, fábricas, los pueblos de los alrededores, a los melitopolitanos célebres, y construir en la Wikipedia mi propio pequeño Melitopol. En los años siguientes creé otras series de artículos sobre lo que me ha estado vinculado: sobre la facultad de Física y Técnica de la Universidad de Járkiv y sus profesores célebres, sobre los torneos de jóvenes físicos, sobre los científicos del Observatorio de Járkiv... Y en los últimos años me dediqué seriamente a desarrollar el tema de la astronomía en la Wikipedia ucraniana. Escribo mucho sobre objetos y fenómenos astronómicos concretos, observatorios de distintos países, científicos... En total he creado más de 2600 artículos nuevos, he reescrito por completo muchos de los existentes y 40 artículos los he llevado a Buen o Destacado. Además, fui quien escribió el artículo número 1 400 000 de la Wikipedia ucraniana, ¡por el aniversario! Participo en distintos concursos y semanas temáticas, seleccionando artículos de astronomía según el tema de cada uno: sobre astrónomos europeos para la "Primavera Europea", sobre libros famosos de astronomía para "Cada libro, su lector", sobre artículos del programa escolar de astronomía para "Wikipedia para la escuela", sobre la astronomía en países concretos para las semanas temáticas de esos países... También creo proyectos para mí o para algunos amigos: sobre radioastronomía, el Sol, astrónomos ucranianos, nucleosíntesis, etc. Ahora mismo doy en la universidad el curso "Problemas de la astrofísica contemporánea", y también, en el proceso de preparar las clases, creo o reescribo una decena de artículos cada semana. Hago muchos artículos como traducciones, sobre todo desde la Wikipedia en inglés, porque así es más rápido alcanzar a nuestros amigos-competidores angloparlantes. Pero también aparecen cada vez más artículos originales en ucraniano, que no existen en otras wikipedias. Y no solo son artículos sobre científicos y centros científicos ucranianos. Por ejemplo, tengo varias decenas de artículos originales sobre la astronomía en distintos países, y con el tiempo quiero crear artículos así para la mayoría de los países. Reúno literatura astronómica en ucraniano (en formato impreso y digital), para poder citar fuentes en ucraniano incluso en los artículos traducidos del inglés. En general, sueño con alcanzar en unos años a la Wikipedia en inglés en cantidad y calidad de artículos de astronomía. Y estoy muy agradecido a todos los colegas que escriben la Wikipedia junto conmigo. — Sé que también escribe poesía. Cuéntenos sobre esta pasión. Cite, por favor, algo de lo escrito. — Desde que me recuerdo, empecé a componer versitos. A los 3 años dejé ese asunto. Después intenté volver a ello varias veces: a los 6, a los 18, a los 31... Nunca pude entregarme a ello lo suficiente como para llegar a ser maestro, pero a menudo me gustaba plasmar alguna emoción intensa en un verso y luego recordarla. Me encanta leer poesía y también aprenderla de memoria. Y en las canciones a menudo me enamoro precisamente por la calidad de los textos. Y también me encanta la prosa, sobre todo la ucraniana, de todas las épocas. Cincuenta Por favor, profesora, ponga un cincuenta. No es mi profesión escribirle a usted fórmulas. No se me da bien. Lo intenté, me acostumbré, todo el año, con sus clases, no logré abrir los ojos. Pero compadézcase de la situación: destrozado por el destino, ¡estudiante en línea, de cuarentena y de guerra! Por puro humanismo, ponga un cincuenta. Si no, al estudiante lo expulsan y se lo llevan al ejército. Y yo no sé física y me meteré en problemas por esto, como con el paracaídas desde gran altura ¡no caeré al suelo! ¿Por qué igualar con conocimientos tan escasos a un jardín de infancia? Provincia de Rivne, pueblo de Batkiv, 2022 ¡De semejante examen me habría hecho sudar hasta el mismísimo Sade! Y yo, puntual, llegué sin demoras. ¡Del contratado no se pueden esperar conocimientos! Preguntan toda clase de cosas... ¿Acaso no les da pereza a ustedes mismos? ¡La educación está pagada honestamente, entréguenme mi diploma! Las compañeras de grupo ya aprobaron y están de fiesta... ¡Qué corrupción es esta: no ponen el cincuenta! 15.06.2024 El tercer invierno Comienza el tercer invierno, La primera escarcha se arrastra por las hondonadas, Pero nosotros no contamos los años por inviernos, Así que el reloj suda en vano. Es hora de dar nombres a los inviernos, Como Fe, Esperanza, Predestinación… Para que el frío, con un nombre que lo niega, Se asuste y nos evite. En el cielo centelleó un destello. Nosotros estamos endurecidos ante los destellos. Estamos listos para la caída de los cielos, Y para los destellos, con mayor razón. Y mientras no pase el invierno, Llenamos las conversaciones con el clima, Calentando el corazón con desdén Y callando lo principal. Comienza el tercer invierno, Y no se sabe cuánto queda por delante. Pero por mucho que sea. Del pueblo obstinado Ni la noche polar lo quebrará. 3.12.2023 La emigrante ¿Cómo estás? Desde el otro extremo de la Tierra, Donde esta pregunta está llena de amor por la vida, Y la respuesta no importa, porque son demasiado pequeñas Todas sus variantes para la medida de la humanidad. Nuestra medida se redujo tanto que no hay escapatoria. Solo esconderse bajo tierra y allí quedar aterido. No quedaron más como tú, Que con una sonrisa respondieran a la pregunta “¿cómo estás?” Así que a esta pregunta, como a un teodolito, Miramos con cuidado si todos siguen vivos, Dispuestos a compartir con ellos los restos de energía, Incluso después de que desaparecieron los últimos restos. Algún día pisarás todos los caminos hasta encallecer Y, desbordante de rabia, culpa y amor, Volverás a sacarnos a todos de bajo tierra Y a sanarnos con la fe. 11.11.2024 Conversó Yevhen BUKET Foto del archivo de Oleksii Holubov

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...ciudad sitiada y cercada por todos lados, Mariúpol podía ser tomada. No quiero contar cómo salí de allí; es toda una historia, todos hemos vivido muchas cosas. Puedo decir que salí no como jerarca ucraniano de la ПЦ, sino como profesor de música, porque me dijeron que os buscaban a usted y a sus cuatro sacerdotes capellanes, por eso todas sus insignias que acreditaban su rango sacerdotal debían quedarse en Mariúpol. Eso fue lo que hice... Después, cuando llegamos, estaba contusionado, además había covid, y pasé un tiempo en el hospital. Y luego, junto con el clero de la eparquía de Donetsk y de Mariúpol, organizamos y abrimos en Dnipró el centro de voluntariado más poderoso de Ucrania, un hub que se llama «¡Buenos días, somos de Mariúpol!». Durante estos cuatro años hemos alimentado y prestado ayuda a dos millones 130 mil desplazados forzosos. Y no solo de Donetsk, también de Zaporiyia, Lugansk y Jersón. Se sumaron con ayuda nuestros amigos de la diáspora, de EE. UU.; una enorme ayuda la proporcionó Epifanio, Beatísimo Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania, que enviaba camiones con productos alimenticios y artículos de higiene. Después, nuestra organización benéfica «Eleos – Ucrania». Y estos días recibimos una ayuda extraordinariamente importante y sincera desde Alemania: un camión con yogures deliciosos, que ya se han convertido en una fuente de apoyo para muchas personas. Esta ayuda se entregó a los hospitales para militares heridos ucranianos, así como a los orfanatos. Seguimos repartiéndola entre los desplazados forzosos, las personas con discapacidad y las familias numerosas: a todos los que hoy más necesitan atención y cuidado. De todo corazón expresamos nuestra profunda gratitud al gran amigo de la eparquía de Donetsk de la ПЦУ, señor Yorg Dresher, así como a nuestros fiables socios de Alemania. – Con tanta carga en la organización de la asistencia social y humanitaria a los necesitados, ¿no dejó usted el servicio? – Sí, serví en Donetsk, en Dnipró, y en algunas fiestas viajaba a Kyiv. Pero ahora todos entendemos perfectamente las circunstancias en los territorios orientales de nuestro Estado: en Kramatorsk, Druzhkivka, Sloviansk hay bombardeos constantes y no se puede...

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Metropolitano Serhii: “¡La Iglesia es el alma del pueblo ucraniano!”

Nuestro periódico informó brevemente que en febrero de 2026, en el pueblo de Shchaslyve, distrito de Boryspil, región de Kyiv, una de las iglesias pasó de la UOC del PM a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (PCU). El proceso se llevó a cabo sin enfrentamientos y ya se ha celebrado el primer servicio en lengua ucraniana. Al mismo tiempo, apareció información sobre la impregnación con el espíritu ucraniano de otro templo: el de la Santísima Trinidad en la capital. Esto es lo que escribió al respecto en su página de Facebook el metropolitano de Donetsk y Mariúpol, Serhii: “Hoy (14 de febrero de 2026 – ed.) para el distrito de Desnianskyi de Kyiv, y especialmente para el microdistrito de Bykivnia, ha llegado un momento verdaderamente histórico. Después de que el año pasado la comunidad religiosa del Patriarcado de Moscú pasara por vías legales a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, este día los fieles se reunieron por primera vez plenamente en su templo para una oración conciliar en lengua ucraniana, por el piadoso pueblo de Ucrania, por nuestros gloriosos guerreros, por la victoria y por una paz justa. En el servicio religioso estuvieron presentes capellanes militares y el clero de las diócesis de Kyiv y Donetsk de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Muchas personas no pudieron contener las lágrimas; eran lágrimas de alegría y alivio, ya que a partir de ahora en este lugar sagrado resuena la oración por Ucrania y los ucranianos. El microdistrito de Bykivnia tiene un significado especial para todo el país. Cerca se encuentran las tumbas de Bykivnia, lugar de descanso eterno de cientos de miles de mártires ucranianos, exterminados por el régimen totalitario soviético. Por eso, para la comunidad era un disonante doloroso ser conscientes de que en esta tierra santificada por el sufrimiento, cerca, pudiera sonar una oración que no fuera por el propio pueblo y sus héroes”. Con mi familia nos unimos en oración en este templo el Domingo de Adoración de la Cruz de la Gran Cuaresma. Después del servicio religioso, que fue presidido por el metropolitano Serhii, se repartieron velas a todos los feligreses y, junto con el clero, celebramos una litia fúnebre por todos los habitantes de Mariúpol que perecieron el 16 de marzo de 2022 durante la tragedia en el Teatro Dramático de Mariúpol. Fue una oración sincera y compartida de memoria y dolor. En el servicio religioso rezaron habitantes de Mariúpol, kyivitas, habitantes de Donetsk, personas de diferentes rincones de Ucrania. Todos juntos pedimos a Dios que nuestros niños y nuestra gente no sigan muriendo, que el Señor proteja a nuestro país del ataque de los extranjeros y conceda a Ucrania la paz y la victoria. Después del discurso del metropolitano, se dirigió a los presentes el arcipreste Liubomyr Kashchii, decano del distrito de Mariúpol y testigo ocular de aquellos terribles acontecimientos en Mariúpol. También intervinieron militares y representantes de la sociedad civil. Después de la oración, le pedí al metropolitano de Donetsk y Mariúpol, Serhii, que recordara cuál fue su camino hacia el templo en Bykivnia. Esto es lo que contó: – Comencemos por el hecho de que soy un desplazado dos veces. En la región de Donetsk construimos muchísimas iglesias, restauramos santuarios ucranianos. Ante todo, quiero decir que me ayudaban los desplazados. Eran personas de los distritos de Telmanove, Starobesheve y Novoazovsk, que fueron deportadas durante la operación “Vístula”. En cada pueblo registrábamos comunidades religiosas, construíamos templos, porque el pueblo quería mucho escuchar la palabra de Dios en su lengua materna, no en ruso, no en eslavo eclesiástico, sino precisamente en ucraniano. Y eso lo logramos... – ¿Qué periodo es ese? – De 1993 a 2022. Teníamos escuelas dominicales, teníamos un edificio único, un hospicio para ancianos bajo el balance de la diócesis de Donetsk. Nuestros sacerdotes enseñaban ética cristiana. A partir de 2014, cuando comenzó esta maldita guerra, fueron precisamente los sacerdotes de Donetsk quienes iniciaron el instituto de capellanía militar. Comenzó la guerra y los militares pedían mucho que los sacerdotes vinieran a ellos no solo como voluntarios, trayendo cosas, sino también para realizar servicios religiosos, para decir una buena palabra, para apoyar el espíritu moral y emocional del guerrero ucraniano. Me refiero tanto a los batallones voluntarios como a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Por desgracia, sucedía que el sacerdote despedía al héroe y era ese mismo sacerdote quien lo llevaba ante su madre o su esposa. Así comenzó la capellanía militar. Lamentablemente, en 2014 nos vimos obligados a abandonar nuestros templos. En Donetsk, luego en Telmanove, Starobesheve. Imagínese, en el distrito de Telmanove teníamos 32 parroquias de nuestra iglesia y 5 o 6 de la de Moscú. Es decir, logramos convencer a la gente, y la gente nos buscaba por todas partes, porque, en primer lugar, nuestra iglesia es la iglesia de una persona sana, nunca tomamos dinero de la gente, nunca tuvimos una tarifa por bodas, funerales, bautizos, etc. Lo hacíamos gratis y la gente donaba. Teníamos buenos mecenas. Eran la corporación “Unión Industrial del Donbás”, “Azovstalbud”, “Azovstal”. Nos ayudaba mucho en aquel entonces el diputado popular de Ucrania Volodymyr Boiko, especialmente a nuestro hospicio... Intentábamos ser útiles a nuestra comunidad ucraniana. En 2014 me vi obligado a irme a Mariúpol y allí comenzamos un movimiento espiritual, educativo, nacional, cristiano y ortodoxo, el renacimiento de los santuarios ucranianos. Abrimos muchos comedores benéficos, porque para las personas que se fueron entonces, y también ahora, quedan dos grandes preguntas: dónde vivir y qué comer. Por eso intentábamos dedicarnos no solo a la actividad ritual, sino también a estar junto al pueblo ucraniano cuando necesita ayuda. También en Mariúpol restauramos la administración diocesana, construimos y decoramos por fuera con una pintura monumental única –petrykivka– la catedral de Petro Mohyla, y la gente desde lejos podía ver que esta es nuestra propia iglesia ortodoxa ucraniana. Ordené a muchos capellanes militares a lo largo de la línea del frente. A menudo los comandantes de brigada me decían: Vladyka, ordénenos sacerdotes que no sean de cuello blanco, sino verdaderos, que puedan tomar las armas, defender, etcétera. Ahora que hablo con usted, recordé un momento. Dos muchachos, ambos de Volyn, cristianos, creyentes, valientes, valerosos, uno estaba limpiando su arma y disparó a su compatriota. Lo hizo involuntariamente y quiso suicidarse. Me lo contaron cuando ese muchacho estaba encerrado en una habitación, bajo investigación. Pero todos estaban a su favor, todos sabían que fue involuntario, y llamé al rector de nuestro templo, que es capellán en esa unidad militar, para que se reuniera con él. El padre le dijo a ese muchacho: lo que pasó, pasó, y ahora debes vivir la vida por ti y por él. Y defender al país de la misma manera. Luego el capellán llamó a la madre del fallecido y le contó la intención del militar de expiar su culpa suicidándose. El sacerdote encontró tal enfoque con la mujer que, después de la conversación, ella llamó al autor de la tragedia pidiéndole que se quitara de la cabeza los pensamientos de suicidio. “Ahora eres mi hijo”, le dijo. Esto lo digo por lo importante que es la palabra de un sacerdote ucraniano, de un capellán militar. Y estoy orgulloso de que el movimiento de la capellanía ucraniana naciera precisamente en la región de Donetsk. Luego llegó el 2022. Nadie creía que los rashistas harían lo que hicieron. Comenzaron un bombardeo de alfombra, y entonces, cuando ya comenzó el ataque a Mariúpol, me llamaron mis amigos de la Policía Nacional y del SBU, diciendo que había que sacar urgentemente a las familias de los capellanes militares y advertir a todos los feligreses para que salieran de la ciudad. Temporalmente. Pero yo dejé temporalmente Donetsk, Telmanove y entendía que era por mucho tiempo. Llamé a todos los sacerdotes para que se pusieran en contacto con los feligreses, pero ante todo advertí a los capellanes militares, porque cuando los rashistas entran, buscan inmediatamente a figuras culturales, militares, representantes de la iglesia nacional, y en pocos días fuimos saliendo gradualmente. Hubo momentos en los que no se lograba convencer a la gente... Y yo mismo hasta el final no creía que tal arma-

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...no para reunir a la gente en los templos. Al contrario, hay que sacar a la gente para salvarle la vida. Y tomamos la decisión de que todos los sacerdotes, excepto los capellanes militares, salgan hacia las regiones centrales del país, hacia el oeste, donde es más seguro. Para preservar al clero, porque tarde o temprano la guerra terminará, y si los sacerdotes están vivos, irán a restaurar sus santuarios, y junto con ellos irá también la gente. Esto es psicológica y moralmente muy importante. Y resulta que viajo a Donechchina y además a Dnipropetrovshchyna. Y su Beatitud, el Metropolitano Epifanio, me dice: "Владико, hay una parroquia que el año pasado pasó del Patriarcado de Moscú a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, pero hay que ir, porque allí todavía vive un cura moscovita, y la gente pide que ya empiecen los servicios divinos. Pero él lo ha cerrado todo aquí, ha asustado a todos...". Hay muchos locales, se puede hacer un centro de rehabilitación para militares y un albergue para sacerdotes que en Donechchina perdieron su vivienda y todos sus bienes. Y lo principal: que la gente de aquí, en Bykivnia, sienta el espíritu ucraniano aquí!". Yo agradecí, acepté, llegamos aquí con el equipo, celebramos varios servicios divinos, la gente lloraba en el primer servicio, porque escuchó la palabra de Dios en su lengua materna. Además, como ven, no tenemos tarifas para las velas, tampoco para los funerales, las bodas, las consagraciones; no hay tales tarifas en nuestra iglesia. Lo hacemos gratuitamente, y la gente hace donaciones según sus posibilidades reales... Aquí el padre Kostiantyn repartió más de doscientos paquetes de alimentos. Para mí fue una sorpresa que en el distrito de Desnianskyi haya muchísimos desplazados de la región de Donetsk, y así sucedió que en el segundo servicio miro: alguien de Kramatorsk, alguien de Pokrovsk, reconozco a médicos de Novohrodivka, y tengo la impresión de que no me he ido de Donechchina. La gente viene aquí, y queremos ser útiles, queremos que esto sea un núcleo del territorio de Donetsk, pero estamos abiertos a todos: tanto a los kyivanos como a los desplazados. Porque la iglesia no es solo una institución de piedad, la iglesia es el fundamento de la nación, el alma del pueblo ucraniano. Y el alma debe ser sana, y para que lo sea, debe dar más, sacrificarse, ayudar. Por eso estoy convencido de que estamos en el camino correcto y, con la ayuda de Dios, podremos renovar este santuario ucraniano. Se necesita mucha salud y fondos, porque el templo y los locales están en estado de abandono, se congeló todo el sistema de calefacción, y eso es un desafío aparte. Pero en la víspera del Domingo de Ramos tendremos una toloka; nos ayuda la Hermandad de Combate de Ucrania, y junto con los vecinos locales queremos, como verdaderos dueños, hacer todo bonito antes de Pascua, para invitar a la gente a estas solemnidades y que les resulte agradable ver las tradiciones ucranianas, la verdadera Iglesia Ortodoxa de Ucrania. – ¿Su estatus como jefe de la Eparquía de Donetsk se mantiene sin cambios? – Sí, sigo siendo presidente de la Dirección Sinodal de Servicio Social y Beneficencia de la IOU en toda Ucrania; esto se inició todavía en el Patriarcado de Kyiv. Mi estatus se mantiene, no me mudé a Kyiv; como jefe de la Eparquía de Donetsk no puedo abandonar a mis capellanes, que son hasta treinta, no puedo abandonar a mis hermanos de armas, a los fieles de Donechchina. Por eso tengo tres sedes: Donechchina, el centro de voluntariado-hub en Dnipró y Bykivnia. Pero aquí tengo ayudantes: el decano regional de la Eparquía de Donetsk, padre Kostiantyn Kuznietsov, y un sacerdote muy bueno, el padre Pavlo, un verdadero hacendoso, kyivano. Además, cada sábado y domingo llegan los sacerdotes capellanes; llegan como a su propia casa. – Muchas gracias por la conversación. Conversó Ihor ZOTs

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Él ve la belleza en cada gota y en cada instante de la vida. Con motivo del aniversario del artista popular de Ucrania Anatolii Marchuk

Petro NESTERENKO, candidato en ciencias del arte Lo conocen no solo como figura pública y patriota de Ucrania, así como de los distritos de Makariv y Fastiv, para los que ha hecho muchas buenas obras, sino también como participante activo de la vida artística de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y de la capital. El pintor kyiviano Anatolii Marchuk es conocido además por sus espectaculares presentaciones de exposiciones, con la participación de un gran número no solo de amigos y colegas del gremio creativo, sino también de destacados representantes de ámbitos afines del arte: actores, músicos, poetas, periodistas, altos directivos, etc. Laureado y galardonado con numerosos premios y distinciones, participante en numerosas exposiciones panucranianas e internacionales, de aniversario en aniversario perfeccionó no solo su maestría creativa, sino también sus capacidades organizativas. Testimonio de ello fue el septuagésimo aniversario y los cincuenta años de actividad creativa, celebrados a partir del primero de enero, fecha del nacimiento del Artista del Pueblo de Ucrania. El festejo se inauguró en Fastiv, en la patria del artista, quien nació en el pueblo cosaco de Kozychanka, con la exposición personal "Motivos invernales en la acuarela de Anatolii Marchuk". Se desplegó en dos locales: en el Museo de Historia Local de Fastiv y en la Arte-cafetería "Desert" de la localidad, y estuvo abierta durante un mes. A la solemne inauguración de la exposición acudieron delegaciones de Kyiv y Fastiv, así como de Makariv, Irpin y Hostomel. Entre los invitados estuvo la dirección de la Administración Estatal Regional de Kyiv, así como de Fastiv y del distrito. El huésped de honor fue el Artista Popular de Ucrania Anatolii Palamarenko. El presidente de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Kostiantyn Chernyavskyi, entregó al homenajeado, a sus numerosas condecoraciones, la medalla de laureado del premio Tetiana Yablonska. Pero esto fue solo un calentamiento antes de la siguiente gran acción: la exposición aniversario "Lo terrenal en unión con lo celestial" en el Museo Nacional Taras Shevchenko. Aquí Anatolii Marchuk tuvo el honor de presentar sus logros artísticos a medio siglo de distancia de la celebración del natalicio de nuestro Kobzar. La exposición presenta obras de distintos periodos de creación del artista y permanecerá abierta hasta el 5 de abril de 2026. La muestra tiene carácter retrospectivo y demuestra las etapas clave de la formación artística del autor, así como las direcciones de sus búsquedas creativas a lo largo de varias décadas. En la exposición se incluyen obras de distintos ciclos temáticos, en particular, "Mirada a través de los siglos", "Santuarios de Kyiv", "Senderos de Taras", "Flores de Ucrania: flores de la Victoria" y "Lo terrenal en unión con lo celestial". Además del óleo, las acuarelas y los aguafuertes, en la exposición se presentan ciclos de dibujos que atestiguan la maestría del artista también en este importante campo del arte. Una parte de las obras está dedicada a la Shevchenkiana pictórica del artista. Se trata de series de obras que reflexionan sobre la figura de Taras Hryhorovych. En su obra, Marchuk, en particular en la acuarela, se dirige sobre todo al género paisajístico. "En el paisaje conscientemente no pinto a la persona... Simplemente quiero que el espectador, deteniéndose ante el cuadro, sienta por un instante el aliento de la eternidad, capte con la mirada profunda el destello de lo que fue antes de nosotros y de lo que será después de nosotros", dice el artista. Comisario de la exposición fue el editor, mecenas y benefactor Maksym Melnyk. La exposición fue inaugurada por el director general del Museo Nacional Taras Shevchenko, Dmytro Stus. En la ceremonia sonó música, y el homenajeado firmó el álbum de sus acuarelas, publicado el año pasado. La velada fue conducida por la Artista Emérita de la escena de variedades y poetisa Klavdiia Dmytriv. En nombre de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, el artista emérito de Ucrania, presidente del buró de la sección de gráfica, Mykola Kochubei, leyó una carta de felicitación. Al homenajeado rindió tributo el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo Sydorzhevskyi. Palabras cálidas dirigidas a la creación del maestro dijeron el Artista del Pueblo de Ucrania Vasyl Perevalskyi, la Persona Emérita de las Artes Liudmyla Skyrda, el Artista Popular de Ucrania, Héroe de Ucrania, Anatolii Palamarenko, el Artista Popular de Ucrania Anatolii Demchuk, la solista del Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet, Anzhelina Shvachka, la periodista emérita de Ucrania Valentyna Davydenko, el político y figura pública, diplomático, museólogo, historiador local, culturólogo e historiador de la cultura ucraniana Ihor Likhovyi, la candidata en ciencias históricas, directora de la Reserva Histórico-Cultural de Vyshhorod, Vlada Lytovchenko, y otras personas dignas. La inauguración solemne de la exposición concluyó con la interpretación al violín del Artista Popular de Ucrania Kyrylo Stetsenko. La constelación de premios del homenajeado se enriqueció con la medalla "Por el servicio a Ucrania", otorgada por la organización pública "Asociación Panucraniana de Ciudadanos 'País'". El talento de A. Marchuk tiene una manifestación multifacética. Desde 1991 es organizador de los plenarios anuales "Kozychanka – perla de Polisia", "Makariv y sus alrededores", de simposios y festivales literario-artísticos "Encuentros de verano en la 'Finca de Anatolii Marchuk'" en el pueblo de Kozychanka. En su obra se combinan la tradición realista nacional y las búsquedas más recientes tanto de la escuela artística ucraniana como de la mundial. Las búsquedas experimentales del artista se realizaron no solo en los géneros del bodegón y del retrato con rasgos de cuadro de género. Predilecto para él es la pintura paisajística. Crea paisajes en los que se revela de forma luminosa y conmovedora su amor por Ucrania, por su querida Kozychanka, desde la que comenzó su camino hacia el arte elevado. Las acuarelas de Marchuk son un mundo especial: aquí se oculta un espacio que permanece no dicho, no descifrado. En ellas alcanza una excepcional integridad, armonía musical y profundidad emocional. El artista participa activamente en numerosas exposiciones en Ucrania y recibe múltiples premios. Participante en exposiciones panucranianas y extranjeras durante cuarenta años, ha inaugurado además más de 60 exposiciones personales en Ucrania, Polonia y Alemania. La VII Exposición-concurso panucraniana Georgii Yakutovych consolidó a Marchuk como acuarelista. En ella el artista fue galardonado con el primer premio, el más alto, precisamente por la acuarela. Marchuk es fundador de varias galerías de arte, en particular en Makariv, Fastiv, Kolonshchyna, Bysheve y Tomashivka, y creó la Casa de Creación "Finca de Anatolii Marchuk", donde funciona la Galería Pictórica de Kozychanka. En Fastiv, con motivo de su cumpleaños en 2023, Marchuk inauguró la Galería Pictórica de Fastiv en el tercer piso del Palacio de Cultura. En ese mismo año organizó y llevó a cabo el segundo plenario "Fastiv pintoresco". Fue un tiempo difícil, cuando se libraba la heroica resistencia contra la horda moscovita, pero los artistas de Fastiv, de Kyiv y de otras ciudades de Ucrania llegaron a Fastiv y participaron en el plenario. Los cuadros de la colección personal de Anatolii Marchuk y una decena de obras creadas durante el plenario se convirtieron en la base de la galería. Anatolii Marchuk realiza un enorme trabajo de promoción del arte figurativo ucraniano y de educación patriótica de la región. Todas las obras de caridad el artista las realiza gratuitamente y por iniciativa cívica. Las obras paisajísticas de Anatolii Marchuk se caracterizan por el amor a la naturaleza natal, la fina capacidad de observación y la aguda percepción de su belleza infinita. Cada motivo en la acuarela tiene su propio colorido, y aquí lo principal es comprenderlo y luego transmitir lo visto sobre la hoja de papel. El artista sabe no solo mirar y ver, sino también alegrarse de lo visto, conservando en sus obras esa peculiar sensación de admiración por el mundo que lo rodea. Ha alcanzado grandes cimas en las artes figurativas, lo que atestigua el hecho de que sus obras se conservan en 65 de los principales museos de Ucrania y del mundo. Deseamos al estimado homenajeado nuevos éxitos en el campo artístico. ¡Многії, благії літа!

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Aprendamos dos idiomas. El propio para la vida, el ajeno para la comunicación. En memoria de Iryna Dmytrivna Farion

Liliia KHARCHUK, cátedra de lengua ucraniana del Instituto de Enseñanza e Investigación de Ciencias Humanas y Sociales de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis. Todo comenzó el 28 de septiembre de 2020 con las palabras: “Comenzamos el proyecto semanal PROTI-ANGLIZM (Antianglicismo), para agudizar la atención sobre el sinsentido del surzhik anglo-ucraniano. Aprendamos dos idiomas. El propio para la vida, el ajeno para la comunicación” (Anglicismos y antianglicismos: 21). Hasta el 18 de febrero de 2022, en el canal de YouTube de Iryna Farion, dentro del marco del proyecto de autor “Antianglicismo”, se publicaron 68 videos sobre anglicismos específicos y sus equivalentes ucranianos (#PROTIANGLIZM). A lo largo de estos años se ha publicado una serie de investigaciones científicas sobre este tema, ya que todo lo que Iryna Dmytrivna emprendía siempre era investigado de manera profunda, completa, minuciosa y detallada. Todo se interrumpió el 19 de julio de 2024…, cuando Ucrania fue sacudida por una noticia terrible: el brutal asesinato de una mujer frágil, pero al mismo tiempo inquebrantable, la conocida lingüista y figura pública Iryna Farion. La última vez que nos vimos con Iryna Dmytrivna, el 25 de junio de 2024, acordamos que Ella prepararía, como siempre, su inigualable artículo para las noticias en el sitio web de la Politécnica de Leópolis. En él se debía hablar sobre todas las presentaciones del canto del cisne de Iryna Dmytrivna: la monografía “Anglicismos y antianglicismos: 100 historias de palabras en sociocontexto”, que se publicó a finales de 2023. No sucedió… Lamentablemente, en vísperas de este evento extraordinario, comenzó un terrible “noviembre negro” en la vida de Iryna Dmytrivna. Un noviembre que inició un largo tiempo de terribles e increíbles persecuciones y hostigamientos… Pero esto no detuvo a la mujer intrépida. Al contrario, estos eventos abrieron las puertas a todos los que querían escuchar Su Palabra. Tenemos el deber sagrado de enumerar todas las presentaciones y “escribir” la última noticia prometida, utilizando las impresiones de estos encuentros de la propia Iryna Dmytrivna… Los artículos personales han sido extraídos y tomados de la red social “Facebook” y del canal de Telegram de Iryna Dmytrivna Farion. Presentaciones de la monografía de Iryna Farion, Halyna Pomulyiko-Dashkovska, Anna Bordovska. “Anglicismos y antianglicismos: 100 historias de palabras en sociocontexto”. “Un regalo de Navidad para los sedientos de Verdad y Fuerza. El tema de los anglicismos en la lengua ucraniana ha salido de los límites de la filología. Es un problema de identidad nacional y de la capacidad de la nación para resistir las influencias globalistas y cosmopolitas destructivas. Es significativo que los autores de la obra sean filólogos ucranianos, franceses e ingleses, lo que demuestra la belleza, la fuerza y la capacidad de CADA idioma para transmitir los signos fundamentales del mundo. Y no hay que mezclarlos desordenadamente: lockdowns, blackouts, cases, skills, lifehacks, agendas, drafts. <...> Honremos lo ajeno, pero elevemos lo propio hasta los cielos. Cada nación es valiosa por su singularidad, que se manifiesta en el idioma. No es menos significativo que este regalo navideño haya sido realizado por la editorial “Svichado”, que con sus libros llena el alma humana con la providencia de Dios, y no solo enriquece la mente”. “Una mezcla explosiva y vital. La idea principal de nuestra obra está en las palabras del destacado unificador ucraniano desde Járkiv hasta Leópolis, Hnat Khotkevych: “Al destruir la nacionalidad, el hombre pierde un regulador de tipo superior que hasta entonces dirigía su actividad <...> y de él se puede esperar cualquier inmundicia”. Khotkevych fue fusilado por los mismos bárbaros moscovitas en 1938, quienes el año pasado ocuparon su pueblo, Derkachi, en la región de Járkiv. Hoy, Derkachi ha sido liberado. Y nosotros debemos liberar nuestras cabezas de cualquier forma de extranjerismo. Y el idioma da testimonio de esto ante todo. Coach, tutor, case, lifehack, fake, lockdown, blackout, flashmob, fuckup... – no son solo manchas en el idioma, son agujeros en las cabezas de la masa acomodaticia. Aprendan idiomas extranjeros, pero no los mezclen, como cerveza con whisky”. 23 de diciembre de 2023 – Kyiv, teatro “Kult”. “Nos faltó sala en el teatro Kult. Nos faltó comunicación. Nos faltaron libros. Nos faltaron apretones de manos y abrazos. Nos alegró tanto que algunos guerreros pudieran estar aquí, con nosotros. Y fue tan triste que miles estén allí, en la línea de fuego. Nuestra solidaridad aquí es su victoria allí. La retaguardia crea la ideología de la victoria en el frente. Gracias, queridos kyivitas e invitados de Kyiv, por su regalo de palabras y donaciones”. 26 de enero de 2024 – Leópolis. “Hoy en el Departamento de Educación y Ciencia de la Administración Militar Regional de Leópolis tuvo lugar la presentación de la monografía “Anglicismos y antianglicismos: 100 historias de palabras en sociocontexto”. La monografía fue publicada por la Editorial “Svichado” en el marco del “Fortalecimiento del estatus estatal de la lengua ucraniana” del Programa Integral de Refuerzo del papel de construcción estatal y consolidación de la lengua ucraniana en la región de Leópolis para 2023-2026. Y en realidad, señores, fue un encuentro extremadamente cálido y un intercambio de opiniones en el círculo de educadores y personas ilustres. Hablamos sobre lifehack, case, birdwatcher, lockdown, blackout, look, outfit, hate, preskit, harassment, stakeholder, headliner y otra vergüenza francesa de los ucranianos que se alejaron de su propia orilla y no llegaron a la ajena. ¿Acaso estamos condenados constantemente, debido a nuestra propia inferioridad, a crear surzhik dependiendo del idioma de turno de dominación mundial? ¿Cuándo necesitamos palabras ajenas? Cuando no tenemos las propias. Y no hay propias cuando no hay un 'yo'. Es decir, se presentó una obra que salió completamente de los límites de la filología y es una investigación sobre el destino de cada nación de no desviarse de su propio camino, porque te convertirás en un sin techo. Gran agradecimiento a los maestros e invitados de la presentación de cámara por el lujo de la comunicación. Gracias a todos los que pensaron, analizaron, planificaron y descubrieron para sí mismos la verdad lingüística como nuestra identidad nacional. Nuestra arma en la retaguardia es la Palabra. ¡Y debe ser pura!” 01 de febrero de 2024 – Leópolis, Casa de los Científicos. “¿De qué trata nuestra obra? En la monografía analizamos el fenómeno lingüístico-social contemporáneo de la anglo-barbarización (extrañamiento) en el contexto sociocultural. Aclaramos las causas extralingüísticas e intralingüísticas del préstamo motivado e inmotivado a través del prisma de la identidad nacional cultural-lingüística. Por primera vez en la historia de la lingüística, ofrecemos imágenes gráficas únicas de anglicismos como códigos de sus significados con un contexto filosófico acompañante. Por primera vez viajamos por la vida de anglicismos específicos y sus equivalentes ucranianos en los aspectos léxico-semántico, etimológico y sociocultural. Por primera vez, esta monografía es el resultado de un proyecto interactivo de dos años en el canal de YouTube de la autora Iryna Farion “Antianglicismo”, donde, gracias a Vasyl Osoba, se grabaron 68 videos con la interpretación de anglicismos y sus equivalentes ucranianos. No es la primera vez que contraponemos lo único a lo global, lo nacional a lo cosmopolita, lo tradicional a lo moderno, lo propio a lo ajeno y, por tanto, lo eterno a lo pasajero. Determinamos la primacía de las palabras nativas en medio de la presión política y las tendencias antinacionales”. “<...> ¡No nos detendremos hasta que venzamos con la fuerza de la Idea Nacional!” 08 de febrero de 2024 – Ivano-Frankivsk. “Gracias, queridos frankivitas, por el encuentro triunfal en la Universidad del Rey Danylo. Fue, en verdad, real tanto en forma como en contenido. <...> Gracias por el calor, por los abrazos, por las lágrimas-perlas, por las conversaciones privadas, por el hecho de que estamos juntos y nunca dejaremos de luchar por Ucrania. ¡Y no dejaremos de ayudar!”. 09 de febrero de 2024 – Leópolis, Dirección Regional de Educación y Ciencia de Leópolis. “Estos días tuve una reunión con el Consejo de Directores de Escuelas de la región de Leópolis, una comunidad sobre la que se sostiene la educación moderna, cuyos experimentos superan cualquier ensayo químico en laboratorios sospechosos. La educación no es un campo para reformas continuas y sin sentido, es un ámbito para profundizar en el CONOCIMIENTO y las IDEAS. A pesar de ello, estas personas crean, enseñan y luchan no gracias a, sino a pesar de. Presenté mis monografías, así como la Colección de materiales de las lecturas abiertas de Pului “La ciencia en su propia lengua es una fortaleza inexpugnable”, para enfatizar la tendencia extremadamente perniciosa de la completa anglicización del espacio científico y el desplazamiento sistemático de la lengua ucraniana de la educación superior, así como la creación de un surzhik anglo-ucraniano en la vida cotidiana. Los esclavos han encontrado un nuevo amo: moscovización + anglicización. <...> ¡Si no hablaran en moscovita, entonces no habría necesidad de luchar! ¡Debemos hacer lo nuestro! Cuanto mayor es la presión, mayor es la resistencia. Así lo enseña la ciencia sobre la naturaleza: la física”. 15 de febrero de 2024 – Dolyna, región de Ivano-Frankivsk. “Ayer en Dolyna, en la Biblioteca Pública Central, tuve un encuentro maravilloso con los habitantes de Dolyna en el marco de mi gira panucraniana con la presentación de la monografía. Al mismo tiempo, por iniciativa de un diputado del Consejo Municipal de Dolyna y con el apoyo del jefe de la comunidad territorial unificada de Dolyna, el Sr. Ivan Dyriv, entré a formar parte de la comisión para la construcción del monumento a la familia de Andrii Bandera cerca del monasterio de Hoshiv y del panteón de los Héroes “De padre a hijo en la lucha por Ucrania” en el centro de la ciudad de Dolyna. Es el momento justo para crear símbolos monumentales de nuestra lucha ininterrumpida por nuestra Independencia e Identidad y para inspirar a nuestros guerreros en el frente con acciones coordinadas en la retaguardia. No nos detendrán en la lucha por nuestro Estado Nacional Ucraniano. Hasta vernos en Ucrania EN TODAS PARTES. ¡Alguien quiso limitar mi comunicación con los estudiantes, y terminó recibiéndola con TODOS!” 22 de febrero de 2024 – Odesa. “Sobre el destino de Ucrania”. ¡Por segunda vez! ODESA. <...> Entré en una Odesa envuelta en la bruma matutina, como en el encanto de un descanso esperado, de comodidad y de una luz nueva. Aunque alrededor hay guerra y una triple alarma sobre Odesa con drones Shahed y el trabajo heroico de la defensa antiaérea. ¡Pero esto no nos detiene! Porque es un descanso-trabajo inspirador, la comodidad de personas afines y una novedad azul y amarilla de Odesa a cada paso. Es decir, el encanto de la niebla no se disipó, sino que entró en el corazón expandiendo el hogar natal por todas partes: de Oeste a Este, de Sur a Norte. La guerra no solo mata. Crea nuevos significados: profundiza en la esencia, extrae de nosotros la bondad y el servicio empolvados, moldea de nosotros, dispersos por pequeñeces, un monolito en lo principal. Esto es lo principal hoy: que cada uno trabaje por la victoria, con balas, con la palabra, con dinero. Para esto vine a Odesa en mi gira panucraniana por Ucrania <...>”. “Este es un libro concebido en tiempos de paz, pero escrito durante la guerra. Son mis cartuchos, que levantan desde las profundidades del subconsciente ucraniano la conciencia nacional y la dignidad. ¡Al no salir del surzhik moscovita-ucraniano, caímos en el anglo-ucraniano! La lengua propia es el hogar. Todo lo demás es hospitalidad y turismo. De lo propio hay que cuidar más que de nada, lo ajeno hay que aprenderlo y conocerlo. El libro fue creado sobre los principios del indestructible nacionalismo ucraniano, que es el único que romperá nuestra eterna defensa y juego, llevándonos a la victoria y a la expansión de nuestro Espíritu. Y ese Espíritu nuestro expandido lo vi en Odesa, caminando por las calles azul y amarillas, que están marcadas elocuentemente (aunque todavía no en todas partes) por destacadas figuras ucranianas desde Ivan y Yurii Lypa, Ye. Chykalenko, S. Shelukhin, I. Lutsenko, M. Komarov, M. Slabchenko, I. Bondarenko, S. Karavanskyi, N. Strokaty y muchos otros creadores de Ucrania <...> hasta el monumento a I. Franko, y luego a la casa del patriarca del movimiento disidente, consagrado por la escuela de la OUN-UPA, el cumpleañero de hoy, el escritor y lingüista Oleksa Riznykiv. Y todo esto bajo la música intelectual y pasional del doctor en ciencias históricas Oleksandr Muzychko, inspirador y coorganizador de este encuentro. Me llené de la fuerza ucraniana de Odesa, como el mar con sus olas. Después de los caminos ucranocentristas de Odesa, vinieron las olas del tan esperado encuentro con los habitantes de Odesa en una institución educativa emblemática, el liceo “Nadiya”, con más de tres horas de comunicación. E incluso en el refugio. Es significativo que en este encuentro también hubiera personas cercanas que no olvidaron nuestro encuentro ultrabrillante en Odesa en junio de 2013, al cual tuve que entrar a través de una entrada secreta, mientras que a las personas que caminaban masivamente con vyshyvankas y flores, los enfurecidos “vitrenkivtsi”, comunistas y simplemente racistas les lanzaban tomates y toda clase de inmundicia con la que están llenas sus entrañas. ¿Dónde están todos ellos hoy, estos autores de la guerra en Ucrania? Y Farion está de nuevo en Odesa en una sala llena con un nivel mucho más alto de autoconciencia nacional y una necesidad irresistible de reunirse y crear una Ucrania libre de la inmundicia moscovita y de los traidores nativos. Precisamente de esto habló la conmovedora sala, a la cual agradezco mucho por el tiempo regalado y la unión. “La mejor manera de superar algo es trabajar activamente. Porque cuando trabajas, te concentras en lo que haces y ahuyentas todo tipo de pensamientos transitorios”. Iryna Farion

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...nio de lucha: la sala reunió a personas de todas las edades: estudiantes (en su mayoría de la Universidad Pedagógica Ushinsky), sus padres y personas de edad madura, cuya experiencia no pueden superar ningunas teorías abstractas en la politiquería general. Y las personas más importantes en la sala son nuestros Guerreros. Gracias a ustedes, cadena invencible de generaciones de ucranianos, que durante más de un milenio se alimenta mutuamente, por más que intenten calumniarnos, desunirnos y matarnos. No solo estamos en esta sala, somos toda la gran Ucrania invicta, que lucha y vencerá”. 28 de febrero de 2024 – Leópolis, encuentro con directores de escuelas de la provincia de Leópolis. “Conversación sobre la educación como síntesis de conocimientos y crianza para la construcción de un Estado nacional, y no de una mezcla cosmopolita!”. 8-10 de marzo de 2024 – Kamianets-Podilskyi, “Kamianets-Podilskyi: pasado y presente. <...> Tuve el honor de reunirme con los muy distinguidos habitantes de Kamianets y presentar la monografía. Este libro trasciende los límites de la filología, aunque sus autores son filólogos ucraniano, francés e inglés: es la trinidad profesional sobre la necesidad de nuestro camino ucraniano autosuficiente en el mapa de la historia mundial. El libro no trata sobre reemplazar anglicismos por ucranianismos, sino sobre la necesidad de nuestras prioridades nacionales como única condición para NO perder no solo esta guerra, sino no perder en absoluto. Las naciones que no saben respetarse y no definen sus prioridades no son respetadas por nadie y en ningún lugar. Son lastre del mundo y biomaterial que se explota y con el que se comercia. La conversación sobre esto resultó profunda. ¡Gracias a ustedes, muy distinguidos señores de Kamianets, por nuestro trabajo en la retaguardia, para que el frente avance no hacia nosotros, sino desde nosotros, y para que la victoria se acerque cada día!”. 12 de marzo de 2024 – Zymna Voda, provincia de Leópolis. “¡Queridos y amables habitantes de Zymna Voda! Muy conmovida por nuestro encuentro. Tuve la sensación de haber llegado a la casa de mis padres. <...> Nuestra atracción mutua es mística e irrefrenable, pues fuimos creados el uno para el otro, para dar, y entonces recibiremos lo necesario para el desarrollo. Es un enriquecimiento mutuo, un fortalecimiento mutuo y un estímulo mutuo. Que las olas de nuestra tristeza, dudas y cansancio sean solo olas, pues no nos fortalecerán, no nos movilizarán ni conducirán a la victoria inevitable. Cada generación tiene su propia guerra. De esta guerra debemos salir no debilitados, sino mucho más profundos, sabios y decididos. Tuve el honor y la responsabilidad de compartir mis reflexiones ante los educadores, cuyos experimentos no deben matar en nosotros el deseo de moldear e iluminar las almas y cabecitas ucranianas no solo con conocimientos, sino también con el servicio a su tierra. Pues no hay mayor felicidad que tener tu propia Casa, en lugar de vagar por los umbrales del mundo. <...> ¡Gracias por cuidar los carteles lingüísticos de mis estudiantes politécnicos. ¡Estos trabajos se adelantaron al tiempo unos 20 años! ¡Hasta la victoria y la colaboración!”. 14 de marzo de 2024 – Leópolis. “Hoy, en la Biblioteca Científico-Pedagógica Regional de Leópolis, tuvo lugar la presentación de la monografía con maestros y bibliotecarios de la provincia de Leópolis. Subrayé que este trabajo, de más de 700 páginas, no trata sobre reemplazar anglicismos innecesarios por ucranianismos, sino sobre la posibilidad o IMPOSIBILIDAD de que los ucranianos POR FIN demuestren dignidad y orgullo nacional y no se tiendan ni bajo lenguas ajenas, ni bajo leyes ajenas, ni bajo valores ajenos. Este libro trata sobre la necesidad urgente del camino nacional ucraniano en tiempos de la sangrienta guerra de liberación nacional. La lengua PRIMERO señala qué paz vendrá. La señal es poco agradable, pues primero crearon un surzhik ruso-ucraniano y ahora se han vuelto locos con coaches, lukes, homeings, beardwatchers, outfits, headliners, haters, lifehacks, workbooks, bookcrossings, deadlines, events, workshops, lockdowns, blackouts: para pegarse un tiro con tanta idiotez. ¿Qué somos? Tener tal oportunidad de ser uno mismo y tan estúpidamente volver a deslizarse a la marginalidad! Aprendan inglés, PERO ¿para qué mezclarlo con el ucraniano? ¡Tómense con gusto un whisky con cerveza! ¡Que les vaya bien después de eso. Y, aparte de eso, una excepcional gratitud a todos los que llegaron a Leópolis para este encuentro maravilloso. ¡Hasta la victoria! ¡Hasta pronto en Drohobych! ¡Será de lujo!” 22 de marzo de 2024 – Drohobych, provincia de Leópolis. “En la Universidad Pedagógica Estatal de Drohobych se desarrolla la Conferencia científica panucraniana “La filosofía nacional de Vasyl Ivanyshyn y los paradigmas de la formación nacional en la literatura ucraniana” (por el 80.º aniversario del nacimiento de Vasyl Ivanyshyn). La conferencia reunió a una representación muy diversa. <...> Tuve el honor de intervenir en la sesión plenaria con la ponencia “Gente Ruthenus, natione Polonus: hacia las fuentes del problema de la identificación nacional (sobre la base de la elección lingüística del clero ucraniano de los siglos XVI-XVII)”. Gracias a todos por el lujo de la comunicación intelectual e ideológica. Mañana, presentación de “Anglicismos y antianglicismos...”. Hasta el encuentro, queridos profesores, estudiantes y encantadores habitantes de la ciudad. Cada adoquín del empedrado de Drohobych responde con el encanto de las huellas de Franko... es maravilloso. Disfrutaremos. Gracias por su calidez, muy cálida. <...> La presencia del actual ideólogo del nacionalismo ucraniano, Vasyl Ivanyshyn, en nuestra realidad es garantía de la victoria ideológica en la retaguardia, sin la cual la contención del frente es temporal”. “Drohobych no suelta. Gracias a la directora del museo “Drohobychyna”, Alla Volodymyrivna Hladun, por el encanto de la conversación y la excursión a uno de los monumentos sagrados más notables de la arquitectura de madera del siglo XVII, la iglesia de San Yuri. Aquí flota el Espíritu de nuestros antepasados y vuela un rayo hacia el futuro. <...> No menos impresionada por la Galería del arte sacro. Mucho deseo que estos objetos de nuestra gran cultura tengan el financiamiento, cuidado y valoración adecuados. Entonces también nos valorarán”. 27 de marzo de 2024 – Bila Tserkva, provincia de Kyiv, Liceo de Ciencias Naturales y Matemáticas. “¿Por qué es tan invaluable este encuentro en Bila Tserkva y muy especial? Por la presencia de estudiantes de los últimos grados, que me bombardearon con preguntas sobre el nacionalismo, sobre el malorrusismo, sobre los fiscales y abogados en nuestra historia, sobre las formas de deshacernos de los defectos nacionales, sobre las fuentes de nuestra fuerza. <...> Preguntaron solo ustedes, jóvenes ramas del árbol de nuestra nación. Los demás escuchaban, solo confirmando nuestra unanimidad y unidad, para nutrirse y recargarse para el trabajo común. Y en este encuentro llevaron la delantera los ESTUDIANTES DE LOS ÚLTIMOS GRADOS. Fueron líderes de opinión. No esperaba esta fuerza y sabiduría de ustedes, y fue necesario llegar a Bila Tserkva para recibir una lección de Verdad y Dignidad de los alumnos. <...> ¡Gracias por la defensa, jóvenes Aristócratas del Espíritu y de la Verdad. Soy su deudora”. Camino a la región de Chernihiv y Sumy… “Salimos de Kyiv por la avenida Stepan Bandera, que se convierte en la avenida Shujevych, hacia Baturyn, luego hacia Konotop. ¿Para qué? Por la verdad histórica y la fuerza, para vencer por las armas y en lo ideológico. La guerra de hoy no es la lección aprendida de Baturyn, cuando el 13 de noviembre de 1708 los salvajes moscovitas degollaron a unos 15 mil habitantes de la capital cosaca. Solo ahora, en el complejo museístico de Baturyn, se ha abierto el acceso a los huesos de los torturados: niños, mujeres, ancianos. ¿Cuándo la memoria histórica, a través de la educación, se convertirá en comprensión de las lecciones históricas y garantía de un futuro libre? Por ahora, bajo el zumbido de las sirenas, descendemos a la cripta de los torturados de hace 315 años, para que hoy sean para nosotros un refugio. Gracias a las guardianas de la memoria de Baturyn por adentrarnos en la historia como guion de los días actuales. Nos dirigimos al palacio del hetmán Rozumovskyi, que consideraba último hetmán no a sí mismo, sino a Mazepa...”. 29 de marzo de 2024 – Baturyn, provincia de Chernihiv. “Baturyn: lugar de la gloria hetmanal, de la tragedia nacional y de la traición. Si no fuera por el coronel de Pryluky Nis, la horda moscovita encabezada por Menshikov no habría penetrado en la ciudad <...> y no habría degollado a todos sus habitantes. Allí, en Baturyn, está también el último destello del esplendor hetmanal, el Palacio de Rozumovskyi, y al mismo tiempo el colapso del Estado ucraniano, que fue el resultado precisamente de esta tragedia en Baturyn. Así perdimos nuestra aristocracia dominante, que hoy reconstruimos en el campo de batalla: la aristocracia militar, para destruir definitivamente a Moscú. Algunas fotografías-destellos de la estancia en el epicentro de la historia, que poco a poco se convertía en un costado, y luego en la arteria principal de la mentira moscovita. <...> Gracias a los trabajadores del Palacio del hetmán Rozumovskyi, que cuidan la memoria en pro de la Verdad y la Fuerza. En pro de la restauración de la verdad histórica y en pro de la Gloria de Ucrania”. 28 de marzo de 2024 – Konotop, provincia de Sumy. “Konotop: el confín más oriental del nacionalismo. <...> La acción se llevó a cabo en un refugio, bajo las interminables alarmas y con la misma interminable valentía de los habitantes de Konotop, famosos no solo por la derrota de los moscovitas cerca de Konotop en tiempos de Vyhovskyi, sino también por la exportación a toda Ucrania de las brujas de Konotop. Pues nosotras, las ucranianas, hoy somos todas brujitas que lanzan maldiciones a Moscú. Gracias a todos los habitantes de Konotop, especialmente a los jóvenes muchachos-escolares que acudieron al encuentro para darse fuerzas mutuamente y apoyar con drones a nuestros muchachos en la línea de fuego. El fuego del amor por Ucrania y del odio a los enemigos: ese es precisamente el testamento de todos los brujos como Semenikhin y de las más diversas ví... ...Doña Fariion, o sea, como se dice en Konotop: «Gracias, glorioso Konotop, por el encanto del encuentro y el trabajo por nuestra victoria». 29 de marzo de 2024 – Boiarka, óblast de Kyiv. «Ceremonia de comunicación en Boiarka. Como siempre, síntesis de generaciones: desde escolares y estudiantes hasta respetables damas y caballeros maduros, pero personas llenas de fuerza y luz. Es una dicha encontrarnos unos con otros y compartir lo que tenemos que entregar para vencer juntos. ¡Queridos boiarkianos! Gracias de corazón. Gracias a cada uno de los que estuvieron. Recordaré cada microconversación con ustedes: historiadores, filólogos ingleses y ucranianos, médicos, estudiantes, escolares. <...> Que esta terrible guerra una a la nación en una fortaleza inexpugnable del Espíritu nacional. Que nunca dentro del país triunfen ni las fuerzas antiucranianas ni la gris indiferencia». 30 de marzo de 2024 – Chernihiv. «Encuentro fascinante en Chernihiv, en la biblioteca Mykhailo Kotsiubynskyi, asombrosamente restaurada tras los bombardeos, como también el busto del escritor, sanado y reconstruido tras los misiles moscovitas. La ciudad heroica respira una historia sagrada, desde las colinas de Boldini con las Cuevas de Antonio hasta las bóvedas de las iglesias más antiguas de nuestra tierra, de hace 12 siglos, que sin duda se han convertido en amuleto de los chernihivitas centenarios y heroicos. Impresionada por el esplendor de la antigua ciudad, pavimentada con una belleza contemporánea, cuyo principal punto de color es el monumento a Taras Shevchenko. ¡Hasta la victoria! La gira con la monografía continúa gracias a ustedes, ucranianos heroicísimos». «¡Gracias, Bila Tserkva, Baturyn, Konotop, Boiarka, Chernihiv, Kyiv! Nuestra gira benéfica e ideológica con la presentación de la monografía «Anglicismos y antianglicismos…» continúa. Gracias a todos los que iniciaron y organizaron estos encuentros tan importantes, y también a los ucranianos indomables que nos regalaron la alegría y la profundidad de la comunicación. Nos veremos en todas partes donde nos inviten. ¡Hasta la victoria!». «¡Distinguido público! Mañana nos reuniremos en la tierra histórica de Sudova Vyshnia. El encuentro es sumamente emotivo, pues es la patria de mi Santo Padre. El 15 de abril, hace 20 años, Él partió a la Eternidad, dejándome el Testamento de alcanzar obstinada y consecuentemente mi Meta. Voy, Padre. Con obstinación. Con constancia. Sin retroceder. Gracias por el carácter y la perseverancia. Son Tus rasgos. Y además el trabajo, el trabajo y otra vez el trabajo. Después del encuentro visitaré la microtierra natal de Padre, el pueblo de Sokolia. Entonces, hace 20 años, el 11 de abril, fue Pascua, y hablé contigo por última vez. Por última vez me diste a probar un huevo bendecido. Y te sentaste a rezar. Mi hermana Virtsia y yo vimos que ya estabas en el Camino principal. <...> Y ahora, justo en este momento históricamente excepcionalmente difícil y no menos complicado para mí personalmente, voy a la fuente de fuerza: tu microtierra. Guíame, Padre». 11 de abril de 2024 – Sudova Vyshnia, óblast de Leópolis. «Mi agradecida publicación para la comunidad de Sudova Vyshnia por el espléndido encuentro en el marco de mi gira de presentación por Ucrania con la monografía sumamente actual «Anglicismos y antianglicismos…». Es, en última instancia, un trabajo filológico. Es un estudio sobre la elección ideológica de los ucranianos y su capacidad para resistir distintas formas de extranjerización: desde la apropiación de territorios hasta la colonización de la mente. La invasión de anglicismos en la lengua ucraniana contemporánea es un mal signo de nuestros complejos históricos de inferioridad. Tenemos la oportunidad, precisamente ahora, de cambiar, recobrarnos y seguir nuestro camino UCRANIANO, porque pagamos un precio demasiado alto por el derecho mismo a ser dueños en nuestra propia casa. Debemos conocer lenguas extranjeras, pero no en lugar de la nuestra. Al estudiar inglés, no debemos ensuciar el ucraniano con anglicismos. La pureza de la lengua es la pureza de los pensamientos, las acciones y los hogares. Entre las fotografías, para mí es excepcional la de los escolares que, con suma atención y actividad, siguieron toda la larga presentación y, además, después de concluirla se acercaron para conversar, con el fin de averiguar quién fue, en efecto, aquel primer filósofo nacionalista que pronunció el discurso programático sobre el nacionalismo en Viena en 1929. Dejo esta pregunta también para ustedes. Precisamente por ustedes, alas de Ucrania, luchamos hoy: alguien en el frente con armas en las manos, alguien lleva adelante el activo frente ideológico. Y ustedes también son sus luchadores. Veo a un número considerable de ustedes, muy jóvenes, profundos y valientes, en cada uno de mis encuentros desde Konotop hasta Sudova Vyshnia. También es excepcional la fotografía junto al Hogar Popular, bajo el bajorrelieve de Iván Franko, quien en su tiempo obtuvo en Sudova Vyshnia el máximo número de votos para llegar al Parlamento de Viena, pero en otros territorios no logró tal apoyo. Asimilemos, pues, ahora las lecciones de la historia y llevemos al poder a ucranianos conscientes y fuertes. ¡Gracias, FAMILIA! ¡Gracias, Padres de la Tierra!». «Por los caminos del Destino de Padre, Dmytro Fariion, que lo sacaron de estos santos lugares de Mostyska hacia el ancho mundo. Primero los alemanes lo llevaron por la fuerza a Alemania. Luego le propusieron quedarse, como a un muchacho muy trabajador y responsable. A esto Padre respondió: «Aquí no vine por mi propia voluntad, pero por mi propia voluntad me iré. Porque tengo mi hogar». Solo ahora, a los 50 años, estando con la presentación de la monografía «Anglicismos y antianglicismos…» en Sudova Vyshnia, visité esta tierra santa, el corazón de Padre: Sokolia, junto al caserío de los Fariion. Ya no existe la casa de Padre, pero queda el encanto de la naturaleza detenida en el tiempo, donde en otro tiempo vivió la gran familia de mi abuela María y de mi abuelo Iván, con seis hijos: Dmytro, Danylo, Stepan, Maria, Kateryna, Hanna. Llegó el salvaje enemigo moscovita y le quitó a la familia el caballo, la vaca..., pero no le arrancó el alma ucraniana, el corazón fiel a su tierra, el testamento de que el camino a Dios pasa por la Patria. <...> Me siento increíblemente alada de que, en el día de la última conversación con Padre, 11 de abril hace 20 años (Padre partió el 15 de abril de 2004), pudiera pisar su microtierra natal. <...> Los padres son nuestras raíces y la voluntad de Dios». 26 de abril de 2024 – Mostyska, óblast de Leópolis. «El viaje a Mostyska, como el reciente a Sudova Vyshnia, con un encuentro creativo y, de paso, una conversación sobre la obra «Anglicismos y antianglicismos…», para mí es excepcional, porque es la patria de Padre, Dmytro Fariion (1922–2004). Cuando a mí, como a una cuerda, me llegaron a dispararme los cuarenta, Padre partió a la Eternidad. Entonces en Pol... Continúa en la página 12

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

técnica presenté la monografía «Правопис — корсет мови...», donde demostraba la necesidad urgente de cambios ortográficos. Papá esperaba mucho este libro. <...> Se llegó a esos cambios, es decir, a la desmoscovización de la ortografía, en 20 años: algunos cambios entraron en vigor apenas ahora: éter, lyubovi, audiencia (los femeninos —feminitivos— son una nueva presión político-liberal de izquierda; no pertenecen al ámbito de la desmoscovización, sino de la nociva generización). No se puede detener la verdad, pero ella se abre paso demasiado tiempo entre las espinas de la falsedad. Ahora, cuando en el umbral hay 20 más, Papá, por un extraordinario designio desde el Cielo, a través de personas muy bondadosas y omnipresentes, me guía por los caminos de su nacimiento, su infancia y su juventud. Impresionada por el encuentro en Mostyska: vuestra atención, calidez familiar, saludos, intervenciones de los escolares —una corona de las citas principales de «Anglicismos...». Una profunda reverencia a los maestros, que con tanta inspiración trabajaron con los niños, y a los alumnos, un agradecimiento hasta el suelo por la conmovedora lectura de citas de Taras Shevchenko, Vasyl Stus, Ivan Ohiienko, Daria Vikonska, Hnat Khotkevych, Ivan Franko. A todos ellos —tesoros nuestros— enviaré como regalo la monografía «La lengua: belleza y fuerza. <...>». Gracias por el rincón de mis fotografías de la casa paterna y por nuestros guías en tiempos de oscuridad espiritual. Lágrimas y nostalgia. Gracias a todos los que estuvieron, pensaron, analizaron, preguntaron, recordaron. Gracias por las personas más importantes en la sala: alumnos y maestros. Todos somos siempre alumnos, y solo a veces maestros. <...> Nuestro silencio junto al memorable símbolo de la Espada con el Tridente en la empuñadura, junto a las fotografías de nuestros Héroes caídos, es el juramento de avanzar sin cesar por el camino de nuestra inevitable victoria. Mi más profundo pésame a las familias de nuestros Caballeros. Gracias, queridos Mostyska, por el misterio del encuentro. Papá desde el Cielo también da las gracias. Gloria a nuestro Dios. Gloria a Ucrania. ¡La victoria es inevitable!” 23–24 de mayo de 2024 – Región de Vinnytsia: Pohrebyshche, Vinnytsia, Tomashpil, Bar. “La localidad de Tomashpil, en la Podolia oriental, a orillas del río Tomashpilka (afluente del Rusava), tuve el honor de visitar por primera vez, para dialogar con la comunidad sobre los problemas en tiempos de la gran guerra y presentar la monografía sobre las nuevas y muy peligrosas amenazas para nuestra identidad nacional. ¡Estemos siempre en guardia por la Dignidad nacional y la singularidad propia! <...> La sala llena del Centro de Cultura y Ocio, con mayoría de jóvenes, es un buen signo de nuestro trabajo constante y sistemático. Las preguntas de la sala, en especial de los escolares, espero que hayan dado a cada uno no solo conocimientos, sino también buenos sentimientos y ladrillos para la cosmovisión nacional. Sin embargo, lo más conmovedor para mí fue el deseo de los guardias-milicianos de posar para una foto y conversar sobre el tema escuchado. Gracias, muchachos, por saber no solo mantener el orden, sino también escuchar y oír. Agradecimiento excepcional por la organización del viaje a nuestro lugar sagrado: la reserva histórico-cultural «Busha» como símbolo de nuestra independencia histórica nez-

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de «Aprendamos dos idiomas. El propio para la vida, el ajeno para la comunicación. En memoria de Iryna Dmytrivna Farion», p. 10

—11 Aprendamos dos idiomas. El propio para la vida, el ajeno para la comunicación

de integridad, lo cual está brillantemente descrito en la novela del escritor ucraniano Mykhailo Starytskyi “El asedio de Busha” y en el drama “La defensa de Busha”. El ocupante polaco borró de la faz de la tierra una ciudad de 16 mil habitantes, pero no quebrantó a sus residentes. Mariana, esposa del sotnik Zavisnyi, quien defendía Busha, después del asesinato de su esposo condujo a una multitud de enemigos a la torre y se sentó sobre un barril de pólvora, haciéndose volar por los aires junto con ellos. <...> No lejos del pueblo de Busha se encuentra el monumento geológico natural de importancia nacional “Haidamatskyi Yar”, que en sus rocas esconde la memoria del inquebrantable Honta, posteriormente descuartizado por los polacos. Tuvieron que pasar más de 160 años para que, el 15 de junio de 1934, Hryhorii Matseiko (seudónimo “Honta”), como miembro de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, llevara a cabo un atentado contra el ministro del Interior de Polonia, Bronisław Pieracki, en señal de venganza por cientos de años de ocupación de nuestras tierras y, en particular, por el asesinato de Honta. La profundidad de la penetración en nuestra historia, la sangre y el dolor de la guerra actual y la sed de comunicación de personas afines es lo que nos mantuvo todo el día y hasta ahora en un círculo común de experiencias compartidas, fe en nuestra victoria y el deber diario para su inevitable acercamiento. Hacia la victoria”. “La guerra no solo mata; la guerra muestra, revela, une, interpreta, moviliza para la lucha contra el Mal más terrible. La guerra divide a las personas en valientes, dedicadas, trabajadoras y en cobardes, traidores, simulacros. Por eso, mis viajes sistemáticos por el país con la presentación de la monografía no son excursiones filológico-intelectuales. Es mostrar a estas personas hermosas, valientes, trabajadoras y dedicadas a Ucrania y la movilización máxima de nosotros para el acercamiento paso a paso de nuestra inevitable victoria. No hay victoria física cuando el Espíritu es débil, cuyo ardor debe ser apoyado y nutrido. Precisamente estas personas de Espíritu organizaron un encuentro brillante en la histórica Pohrebyshche. <...> La imagen rupestre de Ucrania, a la que me llevaron las respetadas señoras a la entrada de Pohrebyshche, impresiona por su simbolismo y el deseo de los dedicados residentes de crear nuestra gran victoria ucraniana, paso a paso y local. No menos simbólico e inspirador fue el encuentro con los sacerdotes del templo ortodoxo ucraniano Petro Huk e Ivan Melnykovych, quienes, como resultó, son de la región de Ivano-Frankivsk y la región de Leópolis. He aquí un ejemplo de nuestra Integridad, que siempre tuvo una fuerza excepcional en tiempos de los mayores desafíos históricos. Juntos tuvimos el honor de elevar una oración y depositar flores ante la Cruz de los Fusileros “A los luchadores por la libertad de Ucrania”. Calidez, sinceridad y amor emanaban de nuestra conversación, de almas afines. Que en esa colina simbólica de Pohrebyshche se reúnan cada vez más ucranianos iluminados. Y así será. Impresionó cómo un caballero encantador con sombrero pasó junto a nosotros y saludó despreocupadamente: “¡Gloria a Ucrania!”. <...> Sin encantos finales no pudo ser. No en vano dicen Vinnytsia-Tsiatsia. Nuestro rápido viaje a las fuentes del río Ros, que, según una de las versiones, subyace en la base de nuestro corónimo Rus, no es un vuelo, porque el encanto de nuestra naturaleza es un componente revelador de nuestro carácter nacional, en el que la belleza y la fuerza siempre están juntas. Gracias, increíbles ucranianos, por su hospitalidad, por el pan, por la toalla bordada, por el cuadro de la señora Olena Pavlichenko, por cada palabra-milagro, dicha bajo el amparo de nuestra naturaleza y el amuleto del histórico Ros. Trabajaré en el “Genoma de los ucranianos” sobre su destacado compatriota, el atamán de la UNR y noveno general-coronel del UPA llamado “Nemo”, Ivan Treiko1 (nota: Iryna Dmytrivna cumplió su promesa 2 días antes de su asesinato. – L. Kh.). Y en esto también reside nuestra unidad inseparable. Nos dirigimos precipitadamente a Vinnytsia, apenas escapando de los abrazos de la fabulosa región del Ros. <...> Pienso que nuestros próximos encuentros son inevitables. Gloria a nuestros Héroes caídos. Nuestro trabajo es la continuación de su lucha. ¡No nos detendremos!”. 1 de junio de 2024 – Kyiv. “Visité el Arsenal del Libro en Kyiv por iniciativa de la mejor editorial de Leópolis, Svichado, la editorial que publicó nuestra monografía “Anglicismos y antianglicismos…”. <...> Los pagos adicionales por una lengua ajena –y no importa que sea el lenguaje– fueron introducidos en su momento por Catalina la Grande. <...> Ahora no hace falta un enemigo para destruir el país desde dentro. Esta monografía tiene un capítulo aparte sobre la historia de las lenguas extranjeras en Ucrania y qué resultado tuvo esto para nuestro subdesarrollo. En una lengua ajena no construirás tu propio país, al igual que no vivirás de dinero ajeno como una persona libre. Esta monografía necesita la máxima difusión para que la sociedad tome conciencia de la terrible amenaza que el idioma inglés supone para nuestra identidad. Proponen estudiar y usar este idioma EN LUGAR DEL ucraniano, y no junto con el estudio de otros idiomas extranjeros, lo cual es evidente. Además, en el foro del libro tuve numerosos encuentros con mis lectores. <...> Di una entrevista sobre qué leer para no sucumbir ante la masa, sino tener tu propio canon de literatura. Gracias a todos con quienes tuve el don y la felicidad de conversar. ¡Al trabajo y a futuras victorias conjuntas!”. 1 de junio de 2024 – Kyiv. “Excepcional 24ª presentación de “Anglicismos y antianglicismos…” en el mismo corazón de Kyiv, en Khreshchatyk” en la librería con el nombre simbólico RID. Libros, café y el encuentro con una galaxia que, por alguna razón, hasta ahora giraba fuera de mi percepción: con Ihor Didkovskyi, mi compatriota de la tierra natal de Sudova Vyshnia. <...> Tuvimos mucho de qué hablar, sobre qué volar, qué planificar y hacia dónde movernos juntos. <...> Un encuentro asombroso con ucranianos excepcionales en la presentación, provenientes de los puntos más candentes de Ucrania: Donetsk, Jersón, Mykolaiv, Sumy, Odesa, Novhorod-Siverskyi y, por supuesto, Kyiv. Solo las personas unidas por un Espíritu común superan miles de kilómetros para encontrarse unos con otros, para trabajar juntos y crear nuestra visión de Ucrania. <...> Gracias, ROD hermoso, bajo el amparo de Ihor, por habernos unido y habernos comulgado con la fuerza de la Idea de la Nación y el acero de nuestra Palabra. Fueron delicias intelectuales y verticales ideológicas en la Casa del Linaje. Pronto, a partir de mediados de junio, nuevos encuentros en Kyiv. Ampliemos nuestros círculos. La lucha continúa”. 16-17 de junio de 2024 – Fastiv, Kyiv, región de Kyiv. “Este fue nuestro triunfo con ustedes en un lugar sagrado de Kyiv, la Biblioteca Nacional de Ucrania Yaroslav el Sabio. Y la geografía –Donetsk, Mariúpol, Toretsk, Járkiv, Zhytomyr, Kyiv, Cherkasy, Brovary, etc.– y la diversidad de edades –desde escolares hasta sus padres y ucranianos maduros sabios por la experiencia– es impresionante. Durante más de dos horas, junto a ustedes, hechizamos sobre el poder de la lengua y, a veces, sobre la impotencia y la derrota del ser humano. <...> Gracias porque ese tiempo nos supo a poco”. 30 de junio – 01 de julio de 2024 – Lutsk, Volinia, Museo de Arte Contemporáneo de Korsak. “Gracias por la Acción. Gracias, habitantes de Lutsk, por el lujo de la comunicación. En Lutsk tuvo lugar una presentación casi jubilar: ¡¡¡25!!! Es simbólico que fuera en el día del cumpleaños del general Roman Shukhevych. Y es simbólico que fuera en la cuna del UPA, en Volinia. Lamentablemente, esta monografía trata sobre un nuevo valuyevshchina en nuestra lengua: la idiotizante anglicización, desde el uso de palabras sin sentido como tutor, coach, blackout, look, outfit, hasta la ley subversiva para la lengua ucraniana sobre el estatus especial del inglés en Ucrania. ¡Señores! Si hasta ahora percibía y estudiaba esta lengua como una de tantas, ahora, cuando escucho estos sonidos, reacciono ante ellos como si fueran moscovitas. Lo que se impone por la fuerza, lo que es ajeno y no está en absoluto motivado para ser aprendido en oposición a la lengua estatal ucraniana, provocará conflictos y rechazo en la sociedad. Y esta confrontación ya ha comenzado. Esto divide, irrita y agota a la sociedad. Y eso en tiempo de guerra...”. Cada publicación, cada impresión de Iryna Dmytrivna es un estallido de palabras magistral, saturado ante todo de una gratitud increíble hacia cada persona que estuvo en las presentaciones de la monografía. Estos conmovedores encuentros intelectuales habrían sido muchos más hoy si la vida de Iryna Dmytrivna no se hubiera interrumpido tan pronto... “Nuestra vida es solo un corto viaje por una idea elevada”... La lengua no es solo un medio de comunicación, es la esencia de nuestra identidad, portadora de historia, cultura y dignidad nacional. Iryna Dmytrivna Farion dedicó toda su vida a la preservación y popularización de la lengua ucraniana, enfatizando la importancia de la autoconciencia lingüística y el papel de la lengua materna en la formación de la nación. Sus incansables esfuerzos en la actividad educativa, científica y pública dejaron una huella notable en la sociedad ucraniana. Ella creía firmemente que dominar la lengua materna es el camino hacia el autorespeto, y que aprender lenguas extranjeras es un puente hacia el mundo. Hoy, honrando la memoria de la Gran ucraniana, testimoniamos nuestro respeto y devoción a su visión: cultivar y desarrollar nuestro patrimonio lingüístico, aceptando el multilingüismo como una herramienta para el diálogo global. Que su dedicación a la causa inspire a las futuras generaciones a valorar y proteger su lengua, cultura e identidad. “Yo soy temporal, pero la idea que profeso es eterna, porque es la idea de la Nación como sujeto autosuficiente de la historia mundial” (Iryna Farion). Lilia KHARCHUK Fuentes: Anglicismos y antianglicismos: 100 historias de palabras en sociocontexto: monografía (con diccionario) / Iryna Farion, Halyna Pomulyko-Nedashkivska, Anna Bordovska. Leópolis: Editorial “Svichado”, 2023. 716 p. #PROTIANGLIZM. URL: https://www.youtube.com/playlist?list=PLSnlkbZxSf-u8hmHVSQrMyTlFIcb1hEyp Telegram. URL: https://t.me/irynadmytrivna Facebook. URL: https://www.facebook.com/profile.php?id=61555851987950 Blog “Ukrainska Pravda”. URL: https://blogs.pravda.com.ua/authors/farion/ Proyecto “Del libro a la meta”. URL: https://www.vid-knyhy-do-mety.info/ Canal de YouTube @IrynaFarion. URL: http://www.youtube.com/@IrynaFarion Canal de YouTube @StudioFarion. URL: www.youtube.com/@StudioFarion Instagram. URL: https://www.instagram.com/irynafarion/ 1 Ivan Treiko (Nemo) – general insurgente del UPA poco conocido (Grabación del programa 17.07.24). URL: https://www.youtube.com/watch?v=rFn7cEzWsdc

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El pseudo-sínodo de 1946 y Josyf Slipyj como defensor inquebrantable de la dignidad humana

“Dos alas con las que el espíritu humano se eleva a espacios infinitos son la fe y la ciencia... El objetivo de la ciencia es conocer la verdad. La revelación no aleja a la ciencia de la verdad, sino que descubre algo nuevo. La certeza de las verdades sobrenaturales es mayor que la de las naturales, porque las revela un Dios infalible, no un hombre falible. Y por eso la ciencia y la fe no solo no pueden contradecirse, sino que, al contrario, la cooperación pacífica y la ayuda mutua redundan en beneficio de ambas”, palabras imperecederas de un gigante del espíritu, destacado teólogo, científico y líder espiritual del pueblo ucraniano, el Patriarca Josyf Slipyj. La mesa redonda “El pseudo-sínodo de 1946 y Josyf Slipyj como defensor inquebrantable de la dignidad humana ante el régimen destructor ateo”, que tuvo lugar en la Biblioteca Científica Universal Regional de Ternópil, se convirtió en un evento importante en la vida científico-intelectual de la región de Ternópil. La sesión reunió a clérigos, funcionarios, pedagogos y al público en general. Representantes de la élite espiritual y científica de nuestra región se reunieron para recordar y reflexionar sobre los trágicos acontecimientos de 1946, el llamado pseudo-sínodo de Leópolis, organizado por el régimen totalitario y dirigido a la destrucción de la Iglesia greco-católica ucraniana, y para analizar el papel de la figura del destacado líder espiritual Josyf Slipyj (apellido secular Kobernytskyi-Dychkovskyi) en este acontecimiento histórico. Con un discurso de bienvenida se dirigió a los participantes del evento Teodor Martyniuk, arzobispo y metropolitano de Ternópil-Zboriv, doctor en derecho canónico, quien bendijo a los presentes y centró su atención en que la historia ha demostrado repetidamente la tendencia a la repetición de eventos en los que los regímenes totalitarios anularon a la Iglesia greco-católica. Señaló que hoy volvemos a ser testigos de desafíos similares. Un importante discurso de apertura fue pronunciado por Valerii Bachynskyi, director de la Biblioteca Científica Universal Regional de Ternópil, artista emérito de Ucrania. En su intervención, destacó la importancia de preservar la memoria histórica sobre los acontecimientos del “sínodo” de Leópolis de 1946, que se convirtió en un instrumento de liquidación violenta de la Iglesia greco-católica ucraniana y en un ejemplo de presión sistémica del poder totalitario sobre la vida religiosa y la dignidad humana. Se unió a la discusión Bohdan Butkovskyi, historiador, figura pública y presidente del Consejo Regional de Ternópil, quien señaló que la Iglesia greco-católica en Galitzia siempre fue un centro de la élite, y sin esta élite no habría existido Ucrania. También compartió su propia visión sobre las perspectivas de desarrollo de la UGCC. En la sesión participó Svitlana Baitaliuk, jefa del Departamento de Cultura y Turismo de la Administración Militar Regional de Ternópil. Destacó que el Patriarca Josyf Slipyj revivió la comunidad greco-católica y la Iglesia, que se convirtió para el pueblo ucraniano en una fuente de inspiración y un rayo de luz en aquellos tiempos oscuros. Durante el trabajo de la mesa redonda, el padre Vasyl Makoii, sacerdote de la parroquia del apóstol y evangelista Juan el Teólogo y capellán de Plast, pronunció una ponencia sustancial sobre el tema “El pseudo-sínodo de Leópolis de 1946: una ‘improvisación’ política del régimen estalinista, falsedad canónica y tragedia de la dignidad humana”. En su discurso, caracterizó al pseudo-sínodo como una operación especial del régimen totalitario que se convirtió en una forma de violencia espiritual y moral. El ponente analizó los métodos de destrucción de la dignidad humana que aplicaba el poder soviético: chantaje, arrestos, exilio y una atmósfera de miedo. Prestó especial atención a la liquidación de la UGCC como un ejemplo clásico de “guerra híbrida” contra la Iglesia y la sociedad ucraniana. Es importante destacar que expertos internacionales también se unieron a la discusión en formato en línea: el padre Dr. Andrii Onuferko, protosincelo de la eparquía de Toronto de la UGCC, y el padre Dr. Marko Semegen, presidente de la Sociedad Religiosa “Santa Sofía” para ucranianos católicos, rector de la catedral de Santa Sofía y director de la oficina “Migrantes” del Exarcado Apostólico. El padre Dr. Andrii Onuferko compartió recuerdos luminosos sobre encuentros inolvidables con el Patriarca, a quien conoció personalmente y valoró como un hombre de ciencia. El protosincelo señaló que la vida de Josyf Slipyj es un ejemplo de dignidad inquebrantable, sabiduría divina y dedicación ilimitada a la ciencia y al servicio de la Iglesia. El padre Dr. Marko Semegen, en su ponencia “Patriarca Josyf Slipyj: Fides et Ratio en la vida personal y el servicio”, reveló la combinación de fe y razón en la vida y actividad del nativo de la región de Ternópil, subrayando su resistencia espiritual, profundidad intelectual y papel destacado en la preservación y desarrollo de la tradición eclesiástica ucraniana en condiciones de persecución. Otro aspecto importante de la discusión fue el tema “La contribución del Patriarca Josyf Slipyj al desarrollo de la ciencia”, presentado por el padre Dr. Vitalii Kozak, sincelo de la archieparquía de Ternópil-Zboriv de la UGCC. En su intervención, destacó la actividad científica y educativa de Josyf Slipyj, su papel en el desarrollo del pensamiento teológico, el apoyo a los estudios académicos y la formación del entorno intelectual de la ciencia eclesiástica ucraniana. La coorganizadora del evento, Anna Zvarych, doctora en filosofía (PhD) en ciencias educativas y pedagógicas, profesora del Seminario Teológico Superior de Ternópil que lleva el nombre del Patriarca Josyf Slipyj, prestó especial atención a la figura del Confesor de la fe. La Sra. Anna caracterizó al Arzobispo Mayor como una figura grandiosa que, en tiempos de desgracia, nos habla y es un símbolo de la inquebrantabilidad del espíritu humano. Fundamentó la opinión sobre el reconocimiento de Josyf Slipyj como científico de nivel mundial. Durante la intervención, sonaron repetidamente las palabras vitales del gran Patriarca: “Pueblo ucraniano, sé tú mismo...”, “¡Desead lo grande!”, “Aprended que todo lo propio, lo nativo, debe ser amado. Amad a vuestro pueblo, rezad constantemente por él, trabajad para él, aprended y vivid”, entre otras. Con una ponencia sustancial intervino Ella Bystrytska, doctora en ciencias históricas y profesora de la Universidad Pedagógica Nacional de Ternópil que lleva el nombre de Volodymyr Hnatiuk. La científica destacó la importancia de honrar a figuras espirituales destacadas, Andrey Sheptytskyi y Josyf Slipyj, quienes lucharon por la preservación de la Iglesia greco-católica en Ucrania. Subrayó que precisamente esta iglesia fue una de las portadoras de la cultura nacional en aquellos tiempos turbulentos. La Sra. Ella señaló que la información sobre esto debe difundirse hoy activamente entre los jóvenes, ya que ellos son la fuerza motriz que crea el Estado. Se unieron a la participación en la discusión: Andrii Kryskov, doctor en ciencias históricas, profesor, académico de la Academia Nacional de Ciencias de la Educación de Ucrania y jefe del departamento de actividad informativa y ciencias sociales de la Universidad Técnica Nacional de Ternópil que lleva el nombre de Ivan Puliui, quien se detuvo en cuestiones de la historia de la UGCC; Bohdan Buiak, doctor en ciencias filosóficas, profesor y rector de la Universidad Pedagógica Nacional de Ternópil que lleva el nombre de Volodymyr Hnatiuk, quien en su discurso destacó la importancia de involucrar a los jóvenes en el estudio de la historia nacional y su popularización en el mundo; y Fedir Polianskyi, director del Archivo Estatal de la región de Ternópil, quien hizo hincapié en la importancia de investigar y publicar documentos de archivo relacionados con la vida y actividad de Josyf Slipyj. Entre los invitados de honor estuvo Oleh Herman, científico, escritor y figura pública ucraniano, artista emérito de Ucrania, autor del libro “Príncipe de la Iglesia”, dedicado al patriarca Josyf Slipyj. Precisamente basándose en los motivos de esta obra, se puso en escena la obra de teatro “Gólgota” en el escenario del Teatro Académico Regional Ucraniano de Drama T. H. Shevchenko de Ternópil. La intervención del señor Oleh se distinguió por una combinación especial de profundidad científica y comprensión creativa: fue al mismo tiempo sustancial, analítica e inspiradora, lo que permitió revelar el tema desde diferentes ángulos y dotarlo de expresividad emocional. Оксана Lekhitska y Nataliia Kinal aportaron una nota creativa al debate, complementando con éxito el componente científico del evento. En particular, Oksana Lekhitska, directora del sistema bibliotecario centralizado de Ternópil, presentó el libro de arte “Museo en una maleta”, dedicado a la luminosa memoria del patriarca Josyf Slipyj. Contiene materiales y documentos de archivo. Según la señora Oksana, este trabajo creativo está diseñado para una amplia audiencia de lectores, principalmente para los jóvenes. La experta en arte Nataliia Kinal presentó un sobre y un sello temáticos. El autor del diseño es Oleh Kinal, un conocido artista e ilustrador de Ternópil. Es gratificante que los fondos de la Biblioteca Científica Universal Regional de Ternópil contengan una cantidad significativa de publicaciones dedicadas a la biografía de Josyf Slipyj, así como sus propios valiosos legados: trabajos científicos. Entre ellos, atrae especial atención el índice bibliográfico “Estoy con ustedes todos los días hasta el fin del mundo”: Su Beatitud el Patriarca Josyf Slipyj (1892—1984)” (Ternópil, 2017), que abarca materiales desde 1892 hasta 1984, los cuales arrojan luz sobre la vida, la actividad científica y el trabajo pastoral del metropolitano Josyf. Estos documentos se exhibieron en las exposiciones de libros “El patriarca Josyf Slipyj y la literatura” y “El pseudosínodo de 1946: la verdad de la historia”, con las cuales los participantes del evento pudieron familiarizarse. Al resumir el trabajo de la mesa redonda, el metropolitano Teodor Martyniuk destacó la importancia de una profunda reflexión sobre los acontecimientos históricos relacionados con la liquidación de la Iglesia greco-católica ucraniana, así como la necesidad de preservar la memoria del patriarca Josyf Slipyj como símbolo de invencibilidad espiritual, fidelidad a la Iglesia y defensa de la dignidad humana frente al régimen totalitario. La Biblioteca Científica Universal Regional de Ternópil continuará implementando iniciativas científicas, culturales y educativas destinadas a una comprensión más profunda de la historia de la Iglesia, la preservación del patrimonio espiritual y el desarrollo del diálogo científico, por el bien y la prosperidad de Ucrania y su pueblo. Preparado por Vira HOROSHOK, jefa del departamento de préstamo urbano de la Biblioteca Científica Universal Regional de Ternópil. (ferópil) por la selección de prosa breve “Notas escritas con polvo en la pared interior de mi cráneo”. En la categoría “Poesía”: Andrii Fedoryshyn (Kyiv) por la colección de poemas “El velo de la oscuridad” y Yuliia Hupaliuk (ciudad de Antratsyt, región de Luhansk) por la colección de poemas “El segundo pez desde el final”. En la categoría “Periodismo”: Alina Titova (Mykolaiv) por la publicación “Invencible y los inconquistables. Mykolaiv – ciudad de héroes”. En la categoría “Obra de crítica literaria dedicada a la obra de Oles Honchar”: Alona Voitovych (asentamiento de Vapniarka, región de Vinnytsia) por el estudio “El fenómeno del texto del frente de Oles Honchar”. La entrega solemne de los premios tendrá lugar el día del nacimiento de Oles Honchar en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania el 3 de abril a las 15:00, invitamos a participar. Felicitamos sinceramente a los nuevos galardonados con el premio Honchar y creemos que sus nombres no se perderán en la literatura ucraniana contemporánea, continuando los caminos de los destacados Maestros, entre los cuales se encuentra el legado creativo de Oles Terentiiovych Honchar, cercano a muchos, muchos otros. Comité Organizador del Premio

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Premio Oles Honchar

Por vigésimo noveno año consecutivo se ha convertido en una buena tradición homenajear a jóvenes escritores talentosos con el Premio Internacional germano-ucraniano Oles Honchar, fundado en 1996 por los mecenas alemanes Tetiana Kushtevska y Dieter Karrenberg, y por la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU). El premio se concede tradicionalmente en las categorías: «Gran prosa», «Pequeña prosa», «Poesía», «Periodismo», «Trabajo de crítica literaria dedicado a la obra de Oles Honchar». Al concurso se admiten tanto obras ya publicadas como inéditas de autores de habla ucraniana menores de 30 años, que residen en Ucrania y en el extranjero. A pesar de la agresión bélica, el jurado, integrado por reconocidos escritores, científicos y figuras culturales, Tetiana Kushtevska, Natalia Björner, Valentyna Honchar, Lesia Honchar, Oleksandr Balabko, presidido por Dmytro Chystiak, examinó con atención todos los manuscritos recibidos, entre los que había muchos talentosos (por lo que esperamos la participación de los autores en los próximos años), y adoptó una decisión unánime sobre la distinción de los más talentosos, a su juicio. En la categoría «Gran prosa», Ostap Kudlatyi (Kudla) (Leópolis) por la novela «Faro de la monarquía». En la categoría «Pequeña prosa», Bohdan-Liubomyr Prytula (Sim-

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en diversos lugares fueron distinguidos la publicista y figura pública Halyna Datsiuk (Kyiv), la poeta y prosista Nadiya Morykvas (Leópolis), la prosista Mariana Lelyk (Cracovia), el publicista Slavko Burda (Zagreb), el poeta Volodymyr Provchi (Rijeka), la activista de la sociedad "Dnipro-Rijeka", la declamadora Lesia Chernetska (Rijeka) y otros. A participar en la revista se invita a miembros de uniones de escritores y periodistas, participantes de asociaciones literarias, colaboradores y autores de redacciones de publicaciones periódicas, radio y televisión, literatos individuales de entre los estudiantes de instituciones de educación superior, alumnos de escuelas de educación general, instituciones de formación profesional y extraescolares de orientación cultural y artística, así como personas que temporalmente no trabajan o están jubiladas. El concurso se lleva a cabo por categorías de edad: joven, de 7 a 16 años; media, de 17 a 40 años; mayor, de 41 a 70 años en adelante. El programa del concurso cuenta con cuatro nominaciones: poesía (incluyendo traducciones de otros idiomas); prosa (novelas, relatos largos, novelas cortas, cuentos, y bajo condición de presentación, guiones cinematográficos y obras de dramaturgia); periodismo (ensayos, crónicas, artículos, correspondencias analíticas); declamación (para aquellos que no escriben por sí mismos, pero son capaces de realizar una reproducción escénica de muestras de poesía, prosa, periodismo o dramaturgia de autores clásicos o contemporáneos).

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

“Estrellas de Franko” bajo el signo de dos aniversarios Invitamos al concurso literario internacional en Croacia

La tercera revista poético-prosaica “Estrellas de Franko” en la ciudad croata de Rijeka se llevará a cabo en el marco del Décimo festival ucraniano de canción, música, danza y arte pictórico. El concurso literario fue iniciado en 2024 en honor a nuestro gran poeta y pensador, quien en 1909 estuvo recibiendo tratamiento en esta región. En la ciudad de Lovran, en el paseo marítimo Lungomare, en 2022 se instaló en su honor un original signo conmemorativo “El Poeta y el Pájaro”. En esta ocasión, el concurso y el festival se celebrarán bajo el signo de dos aniversarios: el 155 aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka y el 170 aniversario de Ivan Franko. Sus obras serán utilizadas, en particular, por los participantes en la categoría “Declamación”: entre otras muestras de prosa o poesía elegidas, deberán incluirse también poemas de Lesia Ukrainka e Ivan Franko. El fundador de “Estrellas de Franko” es la Sociedad Cultural y Educativa Ucraniana “Dnipro-Rijeka”, encabezada por la artista del pueblo de Ucrania, prima donna de la ópera croata y de la opereta de Kyiv, Olha Kaminska. Los patrocinadores informativos del festival este año serán: I.TV.NOVA Rijeka, RiTV, la revista “Visnyk” de la comunidad ucraniana en Croacia, Novi list y la redacción del semanario “Slovo Prosvity” (Kyiv, Ucrania). El festival cuenta con el apoyo del Consejo de Minorías Nacionales de la República de Croacia y del condado de Primorje-Gorski Kotar, donde el representante de la minoría nacional ucraniana es Viktor Kaminskyi. En los dos años anteriores, el Gran Premio de “Estrellas de Franko” fue otorgado a la poeta Viktoriia Shevel y su hijo, el poeta Ivanko Shevel de Pereiaslav, en la región de Kyiv; y a la conocida poeta y traductora Inesa Dolenyk (Cracovia). Los primeros Ivan Yatskanyn, un conocido escritor ucraniano en Prešov, quien últimamente se ha distanciado de la capital ucraniana, se siente cómodo en Úzhhorod como capital de su palabra ucraniana. Envió la versión electrónica de “Duklia”, que hasta ahora edita con sus últimas fuerzas, esculpiéndola como una golondrina su nido, con arcilla ucraniana y la sangre de su corazón dolorido. “El rastro de las abejas” es un relato de estilo novelesco. He echado de menos esta prosa de una fuerza artística asombrosa. A cada uno lo suyo, recorre como un hilo rojo y negro todo el relato. Y ellos saben lo suyo: cazadores, abejas, ermitaños, campesinos, el hermano, la esposa, los judíos, salvados por un sacerdote greco-católico ucraniano... El pensamiento novelesco de Yatskanyn está en la lentitud de la narración, en la... Las solicitudes de participación en el concurso deben enviarse antes del 8 de junio de 2026 a la dirección electrónica: [contacto omitido] con la mención concurso “Estrellas de Franko” o a [contacto omitido]. A la solicitud se adjuntan: a) una breve reseña biográfica del participante; b) textos de obras propias, o en la categoría de “declamación” obras de otros autores en cualquier formato; c) una foto del participante en formato libre. El concurso no contempla la modalidad en línea. Orden de realización: El concurso se llevará a cabo el 20.06.2026 en la ciudad de Rijeka (Croacia) en la dirección J. Rakovca, 33, Hrvatska citaonica TRSAT en el marco del Décimo festival ucraniano de canción, música, danza y arte pictórico. El concierto de gala final tendrá lugar el 21.06.2026. Un jurado evaluará las actuaciones de los participantes del concurso. El programa del concurso se lleva a cabo públicamente, en una sola ronda. La distribución definitiva de los lugares y premios entre los participantes se realiza en la reunión final del jurado mediante votación personal abierta para cada candidatura por separado. La decisión del jurado es definitiva y no está sujeta a apelación. Criterios de evaluación: La actuación de los concursantes se evalúa mediante un sistema de 10 puntos, que incluye: relevancia de la temática de las obras; originalidad creativa; uso de medios de creación originales; nivel de atención captada del lector hacia la obra presentada; destreza lingüística; habilidad de presentación escénica de la obra presentada. Programa del concurso: Se le otorgan al participante 10 minutos para la presentación de su obra. (y en la categoría de “declamación”, obras de otros autores con el uso obligatorio de poesía de Lesia Ukrainka e Iván Frankó), que puede contener: lectura de poesías o fragmentos de prosa y periodismo; uso de un booktrailer (video de hasta 2 minutos sobre el contenido de la obra); escenificación de la obra o su representación musical con la participación de ayudantes que no forman parte del concurso, o un videoclip de la canción. El jurado dispone de 10 minutos para preguntas y para evaluar la obra y su presentación. Premiación de los ganadores: Se lleva a cabo en la gala. El jurado determina los laureados (I, II, III lugar) y los diplomados del concurso en cada categoría y en cada grupo de edad. Según los resultados del concurso en todas las categorías, el jurado, a su propia discreción, toma la decisión sobre la concesión del Gran Premio. Todos los participantes del festival son premiados con recuerdos. Derechos de los organizadores: El comité organizador tiene derecho a publicar gratuitamente los nombres, datos y fotografías de los concursantes y utilizarlos en materiales impresos, de audio y de video. Gastos financieros: El concurso se lleva a cabo sin cuota de inscripción. El transporte, alojamiento y alimentación corren por cuenta de las organizaciones que envían a los participantes o por cuenta propia. El comité organizador ofrece opciones para el alojamiento y alimentación óptimos de los participantes y sus acompañantes, y garantiza actividades de ocio cultural. Muchos de los que llegan al festival desde Croacia, otros países de Europa y desde Ucrania, se quedan aquí a descansar unos días más. Después de todo, en junio el mar Adriático ya es increíblemente cálido y, por ejemplo, en el Lovran de Frankó, existen condiciones únicas para la salud: no solo una de las mejores playas de Europa, sino también, en la orilla rocosa, un bosque con pinos, robles, el famoso laurel noble y otros árboles. Además, a pocas horas en autobús, tren o coche, está Italia. ¡Los veraneantes pueden visitar Trieste y Venecia! Composición de la revista poético-prosaica ucraniana “Zorі Franka” (“Estrellas de Frankó”): Presidente y cofundador del concurso: Oleksandr Balabko, prosista, poeta, artista de mérito del arte de variedades de Ucrania, laureado del Premio Estatal Iván Frankó en el ámbito de la actividad informativa (Kyiv). Miembros del jurado: Bohdan Tykholoz, crítico literario, publicista, director del Museo Literario y Conmemorativo Nacional Iván Frankó de Leópolis, trabajador de mérito de la cultura de Ucrania (Leópolis); Valentyna Davydenko, poeta, artista, traductora, periodista de mérito de Ucrania (Kyiv); Halyna Datsiuk, publicista, científica (Kyiv); Olha Kaminska, prima donna de la ópera croata y la opereta de Kyiv, artista del pueblo de Ucrania (Rijeka-Kyiv); Marta Martynchych, periodista, traductora (Rijeka); Nadiya Morykvas, poeta, prosista (Leópolis). Miembro honorario del jurado: Alla Kendzera, jefa de la secretaría de la Sociedad de Relaciones con los Ucranianos en el Extranjero (“Ucrania-Mundo”), trabajadora de mérito del arte de variedades de Ucrania (Kyiv). Para todas las cuestiones organizativas, dirigirse a la dirección de correo electrónico [contacto omitido] con la nota “Concurso y Festival”, al teléfono de contacto del comité organizador: +3[contacto omitido] o al de la presidenta del comité organizador, Olha Kaminska: [contacto omitido]. Preparado por Oleksandr BALABKO. de abejas: el padre Andrii se dirige a otro pueblo a realizar su vocación, un poco interrumpida pero firme. Y en algún lugar de lo profundo de su alma, lleva su enjambre de abejas espirituales, que siempre está con él. El encanto de la prosa de Yatskanyn reside también en que es una manifestación profunda de la ucranianidad, que durante siglos vive en territorio eslovaco, en su propia tierra ucraniana. La frontera no cambia nada. Pryashivshchyna, al igual que Baia Mare, o Transnistria, o Zakerzonnia, o Kubán, o la región de Kursk, o la región de Vorónezh, o la región de Rostov, o la región de Brest, o la región de Starodub, es una tierra eternamente ucraniana y así será hasta el último ucraniano en el universo. Iván Yatskanyn es valiente como escritor ucraniano que crea su asombrosa realidad artística literaria, y valiente como figura ucraniana que crea el proceso literario ucraniano a través de “Duklya”, la Unión de Escritores Ucranianos en Eslovaquia y la revista infantil “Veselka”. Sería bueno que el Kyiv principesco valorara adecuadamente el trabajo de muchos años de Iván Yatskanyn con los premios Shevchenko y el Premio Popular Shevchenko; esto no es necesario para él, sino para nosotros. También me gustaría que Yatskanyn dejara tras de sí no solo su poderosa —para los siglos— prosa artística, sino también a varios alumnos capaces de continuar su obra en el tiempo y el espacio. Gracias a ti, Iván, por el maravilloso relato-novela, espero con impaciencia tu colección “El rastro de las abejas” y también verte en el Kyiv principesco. Roman KUKHARUK

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

A cada cual lo suyo: Iván Yatskanyn

la fisonomía del protagonista, a quien ya uno parece conocer. ¿De dónde? De Chendei, de Iván de Chendei. Escribí sobre él y mencioné allí a Yatskanyn como sucesor espiritual del genio transcarpático en la prosa moderna contemporánea: Lo sostienen en el mundo las abejas: lo calman. Pero también las personas son abejas. Y los judíos. Y su esposa. Yatskanyn, pese a su pensamiento novelesco, no olvida la poesía: esta está densamente salpicada no de miel, sino de ámbar de miel, en una prosa compacta, nudosa y áspera. La poesía eleva hacia lo celestial y de nosotros, lectores, hace poetas. Yatskanyn es implacable con la aldea, como Stefanyk, Cheremshyna, Mykola Kravchuk, Chendei, Portiak. Porque la aldea son las personas. Y las personas son pasiones, malentendidos, la lucha por la vida, por el bienestar y el sustento. El sacerdote está entre Dios y las personas. Vive como una abeja espiritual y busca un hermano a través del colmenar, y lo encuentra: un ermitaño junto al bosque. El hermano, el starosta: zorros con forma humana. El fundamento del modo de vida del padre Andrii es el amor. Amor al hermano, amor a los judíos ajenos pero amenazados, amor a la es-... Sobrevivir a la guerra, a los chovinistas eslovacos, a los alemanes, y, bajo los comunistas eslovacos, bajo la bota moscovita, acabar en un campo de concentración. Tras perderlo todo: la aldea, la es-

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

culturas, decidió escribir para nosotros. Directamente para el teatro ucraniano escribió dos obras. La primera obra trataba sobre Les Kurbas. Le gustó el cartel de la puesta en escena de Kurbas de «Macbeth». Nuestra colega le contó que se trataba del cartel de la primera representación de una obra de Shakespeare que se montó en el escenario ucraniano. Richard se interesó, porque él mismo es un admirador de la obra de Shakespeare. Lo leía en el original y lo puso en escena muchas veces. Visitó una biblioteca, donde vio un libro que, probablemente, es un manuscrito del propio Shakespeare. Decidió investigar quién se atrevió a poner en el escenario ucraniano a este eminente escritor. Así comenzó a estudiar la obra de Kurbas. Como resultado, surgió una obra de teatro y, después, la ya mencionada puesta en escena «Cuando se disipe la tormenta del mal». En cuanto a Lesia Ukrainka, el director supo de ella después de ver la puesta en escena de «El señor de piedra» en nuestro teatro. Dijo que esta obra era genial. Le entraron muchas ganas de saber quién era esta escritora y qué había escrito. Así que investigó también la obra de Lesia Ukrainka. Es una persona muy agradable en el trato. Se apoya en los actores, en su intuición, y siempre los escucha. Nunca ocurrió que Richard ignorara nuestras ideas. Estuvo siempre en estrecho contacto con nosotros. En su trabajo es importante el análisis de la obra. Dedicamos cerca de un mes al análisis del texto. Si hablamos de mi personaje, ella es el prototipo de una verdadera escritora: Grytsko Hryhorenko (en la vida real, Oleksandra Sudovshchykova). Fue la nuera de Olena Pchilka, esposa de su hijo mayor, Mykhailo. Era una mujer muy fuerte, pero, al mismo tiempo, desdichada, que enviudó pronto. Toda su vida vivió con su suegra, que tenía un carácter difícil. Tenían conflictos constantes, tanto creativos como domésticos. Oleksandra luchaba por los derechos de las mujeres, fue una de las fundadoras del movimiento feminista en Ucrania. Participó en la publicación de la colección feminista «Las mujeres en el parque de Podil», cuando se nos acercaban personas y decían: «Sus hijos son demasiado radicales». Preguntamos: «¿En qué consiste su radicalidad?». Y la respuesta: «Llaman “moscovitas” a nuestros hijos». Bueno, pues esa es su responsabilidad. Ustedes no hablan ucraniano, no transmiten la lengua a sus hijos, no forman el futuro de su hijo, de su país. Y eso es lo que me sorprende y, al mismo tiempo, me enfurece». «Ahora estoy sinceramente impresionado: en el quinto año de la guerra a gran escala, tanta juventud todavía habla ruso», añade Rybalevskyi. «Esto me indigna de verdad. Está claro que la juventud es rebeldía, búsqueda de uno mismo. Pero ¿qué clase de rebeldía puede ser en un nivel tan primitivo?». El actor no oculta sus emociones y se expresa con dureza sobre los padres que, de forma consciente, siguen hablando con sus hijos en la lengua del país agresor: «Y a los padres que se comunican con sus hijos en ruso los considero asesinos».

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

A la misma mesa que los Kosach

El repertorio de la Sala Ihor Slavinskyi del Teatro Académico Dramático de Kyiv en Podil se enriqueció recientemente con la obra «Más belleza que tristeza». Su puesta en escena corre a cargo del director y dramaturgo estadounidense Richard Nelson, autor de la pieza. Eduard OVCHARENKO. Fotos de Eduard Mezhul La acción transcurre el 30 de abril de 1910. Lesia Ukrainka (Kosach) pasó el invierno en Egipto para recuperar la salud y ahora regresa a casa, al Cáucaso, junto a su esposo. En el apartamento de su madre, Lesia pasa la velada en una acogedora conversación con dos hermanas, la madre, la nuera y el yerno. Juntos comparten historias escritas y escuchadas, canciones grabadas, impresiones de lugares y épocas lejanas, el dolor por la muerte del padre, la pérdida de la casa, los problemas familiares, la confusión y los temores ante un mundo que se ha vuelto hostil y amenazante. Basada en personas reales y en hechos históricos, la obra «Más belleza que tristeza» habla de un mundo lleno de pesar, pero en el que también se esconde una profunda belleza de la familia, el arte y la vida cotidiana de las personas. Probablemente, lo mejor sobre el nuevo espectáculo lo cuenten las actrices que participan en él. Kateryna Shenfeld, intérprete del papel de Lesia: «Como la mayoría, conocí la obra de Lesia Ukrainka en el programa escolar. Ya durante mi trabajo en el teatro se produjo un conocimiento más cercano. Y se reveló aún más plenamente cuando trabajamos en la obra “Más belleza que tristeza”. Y, por paradójico que parezca, eso ocurrió gracias al director estadounidense. Ayudó a comprender mejor a la escritora también su correspondencia personal. Trabajé por primera vez con el director Richard Nelson. Además de su profesionalismo y de su atención al material con el que trabaja, Richard es también increíblemente atento con los actores. Para mí, es un factor muy importante en el trabajo. Porque cuando confías en el director, te abres en esa confianza. Creo que esto no se aplica solo a mí, sino también a la mayoría de mis colegas. Richard quiere mucho a los actores, está atento a nuestras necesidades y a nuestras observaciones sobre sus papeles. Además, sabía con claridad lo que quería y defendía los momentos que para él eran importantes. Pero, al mismo tiempo, estaba dispuesto al diálogo. Durante los ensayos tuvimos un intérprete. Sin embargo, en mi caso, el conocimiento del inglés bastaba para entenderlo todo. Para mí fue una buena práctica. Se puede decir que no existía barrera lingüística. Después de releer las cartas de Lesia Ukrainka, me pareció que tenía mucho en común con ella. Pero si hablamos concretamente del trabajo sobre el papel, tal como lo veía Richard, había que encontrar en mí más paciencia y más comprensión hacia las personas que me rodeaban. En realidad, solo podemos imaginar cómo era Lesia Ukrainka. Cualquier visión de ella son nuestras reflexiones, nuestras opiniones personales. Lamentablemente, nadie podrá decir al cien por cien cómo era. Estas fueron las visiones subjetivas del director y las mías. Lo que resultó de todo ello lo vio el espectador. Teníamos un equipo excelente. Considero que resultó una obra no sobre Lesia Ukrainka, sino una obra sobre la familia. Para Richard y para todos nosotros fue muy importante lograr la sensación de parentesco. Por suerte, en nuestro teatro hay actores muy buenos y buenas personas, lo cual también es no menos importante. No fue demasiado difícil. Durante dos meses ensayamos todos los días de las 10 a las 16 o las 17 horas. Y más cerca del estreno, también sin días libres. Durante esos dos meses prácticamente vivimos juntos en el teatro. Hablábamos mucho, analizábamos los textos y nos ayudábamos mutuamente en ese análisis. Surgió un trabajo común. Antes de la función tenemos un ritual: nos reunimos y nos miramos a los ojos. Después, ese apoyo se siente durante toda la obra. Sabes que si algo sucede en escena, tus compañeros te sostendrán. Y eso vale muchísimo. Acabo de regresar de la baja por maternidad y este es mi primer nuevo papel. En estos últimos años han cambiado muchas cosas en el teatro. Lamentablemente, falleció nuestro director artístico, Vitalii Yukhymovych Malakhov. Comenzó la invasión rusa a gran escala de Ucrania. [...] hicieron comentarios a sus compañeros de la misma edad. Un lamentable incidente ocurrió en Podil, el centro histórico de Kyiv. En una entrevista para OBOZ.UA, el actor confesó que le impacta la cantidad de jóvenes que, incluso en el quinto año de la guerra a gran escala, siguen hablando en ruso. El actor declaró con emoción que considera coresponsables de la guerra a los padres que hablan ruso con sus hijos. Según Rybalevskyi, El teatro fue encabezado por Bohdan Mykhailovych Beniuk, y llegaron nuevos actores. Por supuesto, hoy el teatro es diferente de aquel del que yo me fui. Me alegró compartir estos dos meses con antiguos colegas de escena y con los nuevos y excelentes actores que ahora forman parte de nuestro equipo. La nueva producción irá desarrollándose, como ocurre con cada buen espectáculo. Y considero que nos ha quedado realmente buena. Aunque teníamos indicaciones claras sobre ciertos criterios de trabajo en el escenario, también tenemos mucho espacio y posibilidades para reflexionar sobre la actualidad. Si seguimos las recomendaciones que nos dejó el director, el espectáculo solo mejorará. Por supuesto, me gustaría seguir trabajando con Richard Nelson. Nuestros actores fueron a despedirlo a la estación de tren, y eso dice mucho. Después de conocer a un director así, queda el deseo de trabajar con él de forma permanente». Natalia Kobizka, intérprete del papel de Shura: «Trabajé en la obra anterior de Richard Nelson en el Teatro de Podil, “Cuando amaine la tormenta del mal”. Entré por una audición que el director anunció en el teatro. Él observa a los actores con los que trabaja. No se opone a seguir trabajando con ellos en futuras producciones. Considero que Richard elige a los actores para los papeles con mucho acierto. Probablemente, según su criterio, fueron precisamente mis rasgos de carácter los que mejor encajaron con el papel de Shura en la nueva obra. Richard Nelson es un director talentoso con una enorme experiencia, y también es dramaturgo. La primera obra que puso en el Teatro de Podil se titula “Conversaciones en Tusculum”. La estrenó por primera vez en Nueva York y después la trasladó a nuestro escenario. Y cuando se acercó a la lengua ucraniana, sus cuatro hijos no permanecieron al margen de la cuestión lingüística. Uno de los casos ocurrió al comienzo de la invasión a gran escala en Kyiv: “Mis hijos reaccionan. Recuerdo que, cuando estábamos en un semáforo, la gente que había a nuestro lado hablaba en ruso. El pequeño Makar, de tres años, los miró y luego me dijo en voz baja: “Moskali”. Otra situación ocurrió en Podil, donde vive la familia del actor. A la familia se acercaron unas personas desconocidas con una reclamación: “Todavía estaba vivo...”

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Nuestros «radicales»

A la familia de un conocido actor le «llegó» en pleno centro de Kyiv por hablar ucraniano: «Sus hijos son demasiado radicales». La familia del actor Dmytro Rybalevskyi tuvo un conflicto (“Mytets”, “Zhyvyi”, “Dyke pole”, “Tabun”, “Toloka”) por la lengua: al artista y a su esposa, la actriz Anastasiia Chumachenko, los acusaron de «radicalismo excesivo» después de que sus ді-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de los números del programa fueron también el laureado de concursos internacionales Serhii Kon y Daria Vozniakovska. Desde el principio decidimos hacer que el concierto fuera teatralizado. Un elemento muy importante fueron las imágenes en la pantalla. Seleccionamos videos para cada una de las obras que se interpretaban. Utilizamos los trajes que hay en el teatro. Pero Viktoriia Osadchuk, por ejemplo, compró un vestido especialmente para este concierto. Algunas otras vocalistas también eligieron algo de sus propias colecciones. No fue casualidad que termináramos el concierto con la canción “Cómo no amarte, mi Kyiv”, ya que nuestra querida capital también es una gran ciudad. Y el artista de honor de Ucrania, Andrii Honiukov, tiene una gran experiencia en la interpretación de esta obra. Considero que todos actuaron de maravilla. Todos se esforzaron mucho, aspiraban a cantar algo nuevo, algo que no tienen la oportunidad de cantar con orquesta en otras salas. Tuvieron la oportunidad exclusiva de interpretar precisamente aquellas obras que deseaban. Y nuestra tarea fue organizarlas correctamente en el programa y darles vida. Quisiera destacar especialmente al laureado del Concurso Internacional Serhii

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Primavera con la Ópera de Kyiv

En la Ópera de Kyiv (Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet de Kyiv) se celebró el concierto “Primavera en la gran ciudad”, gracias al cual los espectadores pudieron realizar un viaje musical por las ciudades más grandes del mundo. Este concierto regaló a los amantes del arte músico-teatral un mar de emociones, ya que les esperaban los éxitos más variados. Eduard OVCHARENKO Foto cedida por el teatro. Comenzaron el concierto con el célebre vals de Johann Strauss hijo “En el bello Danubio azul”, bajo la puesta en escena de la artista del pueblo de Ucrania Tetiana Borovyk, que fue interpretado con inspiración por los artistas de ballet y la orquesta sinfónica del teatro bajo la dirección del laureado del Concurso Internacional Serhii Holubnychyi. Durante esta velada sonó música de Jacques Offenbach, Gioachino Rossini, Jules Massenet, Charles Gounod, Georges Bizet, Ennio Morricone, Astor Piazzolla, Oleksandr Bilash, Eduardo di Capua y otros compositores. Y el acorde final fue la canción “Cómo no amarte, mi Kyiv”. Los números vocales se combinaron armoniosamente con las composiciones coreográficas. Las dos horas de concierto pasaron como un instante, y el público agradecido no quiso dejar salir del escenario a sus artistas favoritos durante mucho tiempo. Sobre el trabajo en este espectáculo músico-teatral, le pedimos que nos hablara a su director de escena, el director principal de la Ópera de Kyiv, Vitalii Palchykov. – Hacer un concierto así fue mi idea como director, la cual fue apoyada por el director y director artístico del teatro, Petro Kachanov – señaló el señor Vitalii. – Ya tuvimos un concierto con este nombre hace unos años, pero entonces solo actuaron tenores. Esta vez decidimos ampliar el proyecto a un concierto de mayor escala. La base del programa fueron las obras propuestas por los solistas vocales del teatro. Sonó algo de lo que ya se había hecho antes, pero también apareció algo nuevo. Ideamos la idea del viaje por las grandes ciudades del mundo, intentamos realizar una pequeña excursión. No solemos utilizar conferenciantes en los conciertos, pero esta vez no tuvimos solo un presentador, sino un guía turístico. Debo decir que nuestro cantante Volodymyr Shchur se reveló como un muy buen improvisador. En cada ensayo aparecía algo nuevo en él. En total, preparamos el concierto en tres ensayos. Por primera vez en el escenario de la Ópera de Kyiv se interpretaron dos dúos de las óperas de Gioachino Rossini: el de Isabella y Mustafá de “La italiana en Argel”, así como el dúo de Fiorilla y Don Geronio de la ópera “El turco en Italia”. Los números de ballet fueron puestos en escena principalmente por la bailarina principal del teatro, Tetiana Borovyk. Y además, ella ayudó en algunos momentos coreográficos relacionados con las actuaciones de los vocalistas. Entre los directores de escena... Holubnychyi, quien fue el director musical del concierto, así como los maravillosos directores Yevhen Voronko y Roman Budziak. También ayudó mucho en la creación del concierto la directora Anna Yanchuk. Creo que el resultado de nuestro trabajo conjunto fue un lleno total en la sala de espectadores del teatro. A veces no es sencillo reunir al público para los conciertos. Pero esta vez, quizás, funcionaron el título y el elenco de intérpretes. Ahora continúa la preparación para la puesta en escena de la ópera rock “Jesucristo Superstar”, cuya música fue escrita por Andrew Lloyd Webber. Continúa el trabajo de traducción. Es un material muy complejo, pero extremadamente interesante. Estamos buscando intérpretes, porque no todos los artistas de nuestro teatro pueden interpretar música rock. Junto con el escenógrafo y el diseñador de vestuario, estamos buscando soluciones acertadas. Si todo sale bien, el estreno tendrá lugar a principios de la próxima temporada teatral. Para el cierre de la temporada queremos renovar la ópera de Charles Gounod “Romeo y Julieta”. Quizás en verano haya un estreno de una ópera ucraniana. La puesta en escena de otra ópera clásica está planificada para la próxima temporada teatral. Intentamos ampliar el repertorio operístico de nuestro teatro.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar de la información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Redactor jefe Ihor ZOTS Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn