Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

Continuación de «SI NOS IMPORTA EL DESTINO DE NUESTROS HIJOS Y NIETOS», p. 1

SI NO NOS ES INDIFERENTE EL DESTINO DE NUESTROS HIJOS Y NIETOS

Слово Просвіти, №13 за 2007 рік

Final. Comienzo en la pág. 1. No hay a quién acudir para pedir la protección de nuestros derechos a nuestra lengua materna. Incluso el Presidente, en una entrevista al periódico “Ukraina Moloda” en vísperas de su cumpleaños, se encoge de hombros con impotencia: “¿Y la lengua ucraniana? Qué difícil se abre camino... Cuánto hay que luchar todavía para que esta lengua realmente adquiera estatus estatal” (“Ukraina Moloda” del 23 de febrero de 2007). En nuestro Estado, que todavía está lejos de ser ucraniano, quien se ahoga debe salvarse a sí mismo. No debemos esperar misericordia de los antiguos ocupantes y sus descendientes. En la situación actual, los ucranianos deben confiar solo en sí mismos, en su propia conciencia. Por eso, ante la amenaza de la destrucción de la lengua ucraniana, y por lo tanto de la estatalidad ucraniana, todos los que se consideran ucranianos deben: — utilizar siempre y por principio solo la lengua ucraniana, independientemente de la lengua en la que se dirija el interlocutor o de la lengua en la que hablen otros, y nunca y bajo ninguna circunstancia en Ucrania cambiar a una lengua extranjera; todos los que residen en Ucrania, si no nos consideran ganado, deben al menos entender la lengua ucraniana (se debe hacer una excepción solo para los ciudadanos extranjeros); — exigir a todos los funcionarios públicos, incluidos los empleados del Ministerio del Interior (milicianos), que se dirijan y respondan solo en la lengua estatal; ignorar las disposiciones y órdenes emitidas o anunciadas en una lengua no estatal por incomprensibles; no estamos obligados a saber ruso; — renunciar a la compra o suscripción de periódicos, revistas y libros en lengua no estatal sin una necesidad extrema, apoyando así a los medios de comunicación en lengua ucraniana y a las publicaciones en lengua ucraniana, que no reciben ayuda de ninguna parte. No somos nosotros quienes debemos adaptarnos a los advenedizos, sino ellos a nosotros. Imitemos en esto al gran Shevchenko. Cuando un paisano en el poema “El sueño (Cada uno tiene su destino)” se sorprendió con arrogancia de que él no supiera hablar “a la manera de ellos”, el héroe del poema respondió: “Pues no —digo—, hablar sé. Pero no quiero”. Y esto no es una limitación nacional, sino una autodefensa forzada ante el oscurantismo del pensamiento colonial provinciano. Aprendamos a respetarnos a nosotros mismos también de los políticos de Europa Occidental, como hizo el presidente de Francia Jacques Chirac, quien salió de la sala en Bruselas (Bélgica) cuando escuchó que su compatriota, un ministro, comenzaba su discurso en una conferencia internacional en lengua inglesa. “Francia respeta mucho su lengua —explicó Chirac sus acciones—. Hemos luchado mucho por su consolidación. Me sentí desagradablemente impresionado al escuchar inglés de labios de un francés”. Tomemos como ejemplo a los pueblos de los países bálticos, que durante la ocupación soviética no se rebajaron a cambiar a la lengua de los ocupantes. Y por eso sobrevivieron. Finalmente, un ejemplo maravilloso nos lo dan la mayoría de los presentadores de programas de televisión. Sin importar en qué lengua hable el interlocutor, ellos no se apartan de la lengua estatal. Y quien queda como maleducado no es el presentador, sino aquel interlocutor, ciudadano ucraniano, que de manera colonial y arrogante ignora la lengua del pueblo entre el cual vive. La lengua materna, la lengua de nuestros bisabuelos, que ellos cultivaron y llevaron rica a través de tiempos insoportablemente difíciles, debemos, cueste lo que cueste, defenderla ante la embestida de los bárbaros modernos. Si, por supuesto, no nos es indiferente el destino de nuestros hijos y nietos. Si queremos sobrevivir. El alumno del 9-D del Liceo Polivalente n.º 124 de Donetsk, Yevhen Matsetska, envió sus poemas a nuestro semanario. Ofrecemos a su atención uno de ellos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn