Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

Valerii HERASYMCHUK CRUCIFIXIÓN, o MARÍA JUNTO A LA CRUZ Fragmentos de la tragedia

Слово Просвіти, №13 за 2007 рік

Ni un poco se apiadaron de Él aquí tampoco. Alguien de los verdugos le ofreció vino. Pero Jesús no quiso aceptarlo. Entonces se llevaron el vino y a cambio le dieron a Jesús vinagre o salmuera... Pero María perdió el conocimiento y así cayó entre las calaveras. Palideció toda. ¡Se puso blanca!blanca. Entonces se levantó y corrió hacia algún lado. Pero todo suplicaba: “No aceptes el vino...” Seguramente, ella se volvió loca. Ella incluso antes —ya gritaba, ya callaba, poniendo un dedo sobre sus labios. ...Y mientras corría, decía todo lo que podía con agua pura hacia la cruz... Y de Cristo mientras tanto se burlaban. Quien era más mordaz con las palabras, competían. Y bajo el silencio consentidor, mudo, gritaban: “¡Que Él mismo se baje!” De Jesús se mofaban incluso dos criminales, a quienes en ese momento crucificaron al lado. ...Y los fariseos se sentaron sobre pieles de oveja y bebieron una jarra de vino por el éxito... Y Él suspiró tan pesadamente que el valle se estremeció. Y entregó el espíritu de repente. Y lloró María Magdalena, a quien alguien junto con Él alguna vez traicionó. Comenzó a lamentarse, con toda la fuerza que pudo. Todos los demás también se pusieron a gemir. Y levantaron las manos hacia el azul celestial, dijeron: “¡Él es verdaderamente el Hijo de Dios!” Todos olvidaron los escupitajos y las injurias y comenzaron a golpearse el pecho. ...Ellos silenciosamente lanzan suertes y se reparten la ropa, como mendigos. Pero los cuervos aún graznan allí siniestramente. Al Mesías crucificaron... ¡¿Pero por qué?! Juan el Bautista, cuando comenzó los bautizos, hablaba de Él de día y de noche, que Él no quebrará la caña y que no apagará la mecha en la vela. Él mismo vino por la paz y el amor. Pero tuvo que caminar con la cruz... ...A todos los profetas les esperan cruces de roble. Y en general a todos nosotros nos esperan cruces. Se acerca el fin. Y habrá feroces batallas. Y cadáveres en jirones de arpillera desgarrada. ...Se encontrarán aquellos que apaguen las velas, y luego terminarán de quebrar la caña... *** Y he aquí en los riscos, donde los lugares son rocosos, duerme mi Hijito en una cuna nueva... ...Tú, Hijo, ¿en el sueño luchabas contra el mal? Y yo te traje agüita... (Incluso ahora junta sus palmas en forma de barquita). En la ciudad entregué la última dracma a algún aguador del pueblo... ...Tú entonces dijiste tan suplicante “tengo sed”, que yo me apresuré y no tomé el cántaro. Así que tomé agua en el cuenco de mis manos. ...Y los soldados apuntaron sus lanzas y miraban ferozmente a través de sus viseras... Y luego también se abalanzaron los perros. Y yo no tengo ni piedra, ni palo. Yo misma no sé cómo escapé. ...Yo corría... Y el agua fluía a través de mis dedos... Todo fluía. ¡Fluía!fluía!fluía...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn