Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

SER HONESTO Entrevista con el dramaturgo Valerii Herashymchuk

Слово Просвіти, №13 за 2007 рік

—Valerii, en su obra está presente constantemente la temática religiosa: usted escribió una tragedia sobre la crucifixión de Jesucristo, un drama sobre el metropolitano de la Iglesia greco-católica ucraniana Andrei Sheptytskyi... Y no solo eso... —Además de la tragedia “Crucifixión” y el drama “Andrei Sheptytskyi”, también existen las imágenes de dos sacerdotes en la obra “Tragedia de Nobel y drama de Hemingway”, la reflexión sobre el tema de la fe en el poema dramático “Sumerios”, las imágenes del Ángel y el Diablo, como personificación del bien y del mal, en las obras “El cosaco del prado”, “Juicio no terrible”, “Ángel guardián”, los poemas “Pequeño Jesús”, “Fiestas verdes”, muchas reflexiones sobre Dios y sobre la fe en “Pétalos golpeados” (estos son pensamientos sobre la literatura). Constantemente recurro a este tema, tratando, por supuesto, de no repetirme al hacerlo. —¿Qué le obliga a volver todo el tiempo a la temática religiosa? ¿Cree usted en Dios? —Usted ha hecho una pregunta concreta a la que me resulta muy difícil responder de forma concreta. Lamentablemente, no puedo llamarme creyente en el sentido pleno de la palabra, porque no sigo los preceptos de la iglesia, rara vez voy a la iglesia, de las oraciones solo sé el “Padre nuestro”. Pero, aun así, pienso constantemente en Dios y me dirijo a Él en mis obras. Me parece que esto es natural. Después de todo, las palabras “espiritualidad, espíritu, alma” son palabras de la misma raíz. ¿Y sobre qué más, si no sobre el alma y la espiritualidad, escribe un escritor? ¿Y creo yo en Dios? Alguna vez Lev Tolstói le preguntó a Máximo Gorki si creía en Dios. Gorki confesó sinceramente que no se consideraba creyente. A lo que Tolstói respondió: “Pues yo he leído sus obras y lo considero una persona profundamente creyente”. Y esto es realmente así, porque solo una persona con Dios en el corazón podría escribir sobre los pobres y desamparados como lo hizo Gorki en la obra “Los bajos fondos”. O tomemos otros ejemplos más cercanos a nosotros. En tiempos del ateísmo militante y el pisoteo de todo lo sagrado, Oles Honchar escribe la novela “Catedral”, donde en texto directo se dirige a sus contemporáneos: “¡Cuiden las catedrales de sus almas!”. O aquí, ahora, tomo en mis manos el libro de Oleksii Dovhyi “Miniaturas seleccionadas” y encuentro allí una cuarteta que duele hasta el alma: “Por el hecho de que hay tanta falsedad alrededor, Por el hecho de que el hijo evita a la madre, Soy el único culpable en todo el mundo, gente. Soy el único culpable. Solo yo” (y desde tiempos aún más antiguos, totalitarios, llevo en la memoria otro poema de este poeta: “Cuando las trompetas llaman a la batalla, Cuando los mundos arden en fuego, Para los rebeldes hacen prisiones, Y para los sumisos — yugos”). Y para mí no surge la pregunta de si Oles Honchar creía y si Oleksii Dovhyi cree en Dios... Por los hechos de una persona y por las obras de un escritor se debe juzgar si esta persona y este escritor creen en Dios o no. —Aquí usted ha dicho algo muy correcto, porque cuántos casos conocemos en los que una persona solo sabe el “Padre nuestro”, pero vive su vida con más dignidad que aquellos que van constantemente a la iglesia, siendo hipócritas ante Dios y ante la gente. El fariseísmo, lamentablemente, se observa todavía mucho... —Es verdad, pero no me gustaría hablar mucho de esto en los días de Pascua, cuando la gente va a la iglesia a bendecir el pan pascual. Usted sabe que vivimos mucho tiempo en épocas en las que incluso los funcionarios del partido bautizaban a sus hijos clandestinamente. ¡Pero los bautizaban! La mayoría de nosotros no sabíamos ni santiguarnos ni rezar, no seguíamos los ayunos; ayunábamos más con el alma, porque obras como “Catedral” de Oles Honchar aparecían extremadamente rara vez. Por eso, si ahora la gente va a la iglesia y, santiguándose y rezando, lo hace a veces con torpeza, no hay que juzgarlos por ello ni ver en esto fariseísmo. Aquí que cada uno responda por sí mismo: si reza y se arrepiente de sus pecados con sinceridad o no. ¡Lo principal es que aquellas personas que rezan no hagan más mal! Porque el mayor pecado es cometer crímenes y escudarse en Dios al hacerlo. Para mí mismo, alguna vez deduje una fórmula que anoté en “Pétalos golpeados”: “En la literatura, como en la vida: si ya no se logra ser santo, entonces hay que ser al menos honesto”. —¿Y usted siempre ha logrado ser honesto? —En la literatura, siempre. Y en la vida, no lo sé... Al menos lo intenté. Quizás cometí errores e incluso tonterías, pero no cometí ninguna vileza conscientemente contra nadie. Dios castiga a los escritores por eso con la esterilidad creativa, y a mí, por ahora, no me castiga. —¿Qué les desea a nuestros lectores en estos días de Pascua? —En el pueblo dicen: la esperanza muere al último. Y nosotros sabemos que a la persona la mantienen en el mundo la fe, la esperanza y el amor. Así que que nunca muera su fe y su amor; entonces nunca morirá su esperanza. Hoy hablamos y escribimos mucho sobre la espiritualidad. Pero, por alguna razón, cada vez hay menos: se olvidan las tradiciones populares, se pisotean los valores morales, se construyen catedrales de ladrillo, pero al mismo tiempo se derrumban las catedrales de las almas humanas... Y volvemos de nuevo a hablar sobre nuestra espiritualidad. En vísperas de la Pascua, la actriz, escritora, redactora jefa de la Redacción Principal de música popular y programas de entretenimiento de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, Larysa NEDIN, se reunió con el dramaturgo Valerii HERASHYMCHUK y mantuvo con él una conversación sobre lo más íntimo y sagrado: sobre nuestra fe en Dios, en los ideales, en las personas.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn