Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

«Se puede elegir todo en el mundo, hijo mío, / pero no se puede elegir la Patria». Vasyl Symonenko

Слово Просвіти, №13 за 2007 рік

Por este terrible campo pasaron cerca de 40 mil presos del GULAG. A comienzos de los años 1950 llevaban aquí, por centenares, a los «banderistas», campesinos inocentes de Rivnenshchyna, Ternopilshchyna y Stanislavshchyna. Rara vez sobrevivía alguien. El mundo supo de Butugychag por la novela de Anatolii Zhyhulin «Piedra negra». Y créanme, la piedra allí es realmente negra. La piedra negra de uno de los campos más espantosos del pasado. Cuando miras los huesos y los cráneos, las rejas de hierro de los calabozos, las montañas de mineral de uranio agotado que todavía, después de medio siglo, emite radiación, involuntariamente piensas: ¿de verdad fue así? ¿Cómo pudo ser algo así? Y recuerdas las palabras escritas en el monumento a la entrada del paraje carelio de Sandormokh: «Gente, no os matéis unos a otros»… En Kolymá, en el distrito de Yagodnynskyi, conocí a una persona interesante: Serhii Semenovych Bazavlutskyi, director de la artel minera de extracción de oro «Kryvbas». Él mismo es natural de Kryvyi Rih y está en Kolymá desde 1975. De 110 trabajadores de la artel, 105 son de la región de Dnipropetrovsk. «Yo no tengo gente al azar», dijo el señor Bazavlutskyi, mostrándome su hacienda, en la que, además de las instalaciones de producción, hay dos de los mejores campos de fútbol de la región de Magadán, un baño de vapor, una granja porcina propia y dos bases de recreo. Sí, sí, en Kolymá también se puede descansar de maravilla: la naturaleza aquí es un regalo de Dios. EN SHIKOTÁN Y EN PRYMORIE Después de Kolymá mi camino pasó por Sajalín y luego por las islas Kuriles. Encontré bastantes ucranianos en Shikotán, la más lejana isla de la cordillera de las Kuriles. Dos días viví en casa de Volodymyr Ulianytskyi, natural de la región de Jersón. Está en Shikotán desde 1971, pero pronto piensa regresar a Ucrania. Es curioso que el antiguo jefe de la milicia de la isla (y ahora, el principal furtivo de Shikotán) también sea ucraniano, de la región de Luhansk. Pero los ucranianos más unidos del Lejano Oriente viven en Prymorie. Solo el hecho de que precisamente aquí, en la ciudad de Spask-Dalni, se emita el único programa de radio ucraniano al este de los Urales ya dice mucho. Cada año se celebran festivales folclóricos ucranianos en Vladivostok, Spask-Dalni y Fokino, y funcionan conjuntos populares. El año pasado se inauguró en Vladivostok el Consulado de Ucrania. Con el cónsul, Oleksandr Petrovych Danylchenko, me encontré ya en Sajalín, y en Ussuriisk participé junto con él en la inauguración de la exposición fotográfica «Kyiv, capital europea». Dondequiera que estuviera en el Lejano Oriente, los paisanos siempre se alegraban de verme y me ayudaban. El vicepresidente de la Duma municipal de Vladivostok, Oleksandr Kyrychenko (natural de Nizhyn), me brindó un apoyo material tangible, y otro ucraniano de Prymorie, el ternopilense Ivan Dumka, al enterarse de que mi camino pasaría por la Mongolia invernal, me regaló un abrigo de piel. Una acogida muy cálida me esperaba también en Jabárovsk, Blagoveshchensk, Svobodnyi y Novosibirsk. El 15 de enero de 2007, exactamente en el día 200 de viaje, regresé a casa, a Chernihiv. Por delante quedaban unos 36 mil kilómetros de caminos, y en la memoria, los mejores recuerdos de los ucranianos sinceros, hospitalarios y amables que viven a miles de kilómetros de su patria. Y aunque están allí, sus almas siguen con la Ucrania natal.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn