Página · p. 6página original ↗
UCRANIANOS EN EL MUNDO
Слово Просвіти, №13 за 2007 рік
Final. Comienzo en el n.º 12 de 2007. Oleksandr VOLOSHCHUK. ENCUENTROS EN YAKUTSK. La República de Sajá (Yakutia) es un país enorme, que por su superficie ocupa la 1/40 parte de la superficie terrestre (pero por su número de habitantes, solo 1/6000). Aquí se encuentra el invierno más frío del hemisferio norte, distancias enormes entre los asentamientos, carreteras terribles y una ausencia casi total de puentes sobre los ríos. La mayor cantidad de ucranianos se encuentra en el sur de Yakutia, en la región de Berkakit y Neryungri. Aquí se extrae carbón y muchos mineros (principalmente de Donbás) llegaron aquí todavía en tiempos soviéticos por el “rublo largo”. La Unión dejó de existir, el rublo se “acortó” significativamente, pero las minas de carbón y la gente permanecieron aquí. No les va mal aquí, ya que hay trabajo por el que pagan bien. Tras llegar por la carretera M56 (los conductores locales la llaman “la ruta del camello”) desde Neryungri a través de Aldán hasta Yakutsk, comencé a buscar a los activistas de la Sociedad Ucraniana local en honor a T. Shevchenko. Sin embargo, era principios de agosto, época de vacaciones, por lo que no logré encontrar a nadie. Pero en Yakutsk conocí al escritor Ivan Yukhymovych Nehemblia, un ucraniano de la región de Poltava, antiguo aviador y autor de 10 libros. Él, lamentablemente, es discapacitado y se desplaza por el apartamento en silla de ruedas. Pero incluso las personas sanas podrían envidiar su perseverancia y tenacidad. Ivan Yukhymovych reunió materiales únicos (¡sin salir del apartamento!) sobre el puente aéreo Great Falls (Montana)—Fairbanks (Alaska)—Krasnoyarsk, por el cual, durante la Segunda Guerra Mundial, se trasladaban aviones de combate y de transporte desde EE. UU. a la URSS bajo el programa de préstamo y arriendo. En total, durante el período de 1942 a 1945, los pilotos de la 1.ª División Aérea de Traslado de la Bandera Roja trasladaron casi 8 mil cazas, bombarderos y torpederos. Varias decenas de aviones sufrieron accidentes durante el vuelo a través de Alaska, Kolymá y Siberia, muriendo 113 pilotos soviéticos, entre los cuales había muchos ucranianos. Los libros de I. Yu. Nehemblia (el más famoso de ellos es “Cobras sobre la tundra”) los encontré después en muchos museos de Yakutia y la región de Magadán. No lejos de Yakutsk hay una pequeña ciudad, Pokrovsk. En los años 1983—1985, Viacheslav Chornovil cumplió allí su exilio, trabajando en la caldera de una fábrica local de materiales de construcción. Allí tuve la suerte de encontrar a una persona que recuerda bien a Viacheslav Maksymovych. Es el antiguo mecánico jefe de la fábrica (posteriormente, su director) Mykola Volodymyrovych Haichuk. Él me mostró la caldera en la que trabajaba Viacheslav Chornovil y el edificio de dos plantas de tipo barracón en el que vivía. Pero el encuentro más extraño ocurrió cinco días después. Tras haberme alejado unos 600 kilómetros al este de Yakutsk, esperé durante cinco horas un “aventón” cerca del asentamiento de Teplyi Kliuch. Finalmente apareció un coche: era un “UAZ” en el que iba un equipo de filmación de la televisión yakuta. Tras haber grabado el material de video necesario, iban a descansar a la orilla del río Tomporuk. Al enterarme de que yo era periodista de Ucrania, mis colegas me propusieron descansar junto con ellos. Acepté. Y cuando estábamos sentados junto a la hoguera en el río, resultó que la persona que acompañaba al grupo, el yakuto Vladyslav Kuzmin, conocía bien y recordaba... CULTURA POPULAR. Mykola STASHISHEN, presidente de la Sociedad Regional de Cultura Ucraniana en honor a T. Shevchenko de Kamianske. El primer mes de la primavera en Transnistria no solo resuena con alegres arroyos. La naturaleza es despertada del sueño invernal primero por melodías moldavas, y tras ellas por las ucranianas, que desde tiempos inmemoriales se entrelazan en una única corona multicolor. La primera década del mes estuvo adornada con canciones y leyendas moldavas sobre héroes valientes, que durante muchos años llegan con la fiesta moldava “Mărțișor”. Y paralelamente, en las escuelas del distrito de Kamianske, donde se estudia el idioma ucraniano como asignatura, se llevaban a cabo lecturas de Shevchenko, y junto con ellas, rondas de selección de los admiradores de la poesía de Shevchenko para la participación de los ganadores en la fiesta general. Anualmente, las fiestas de la cultura ucraniana, dedicadas a los días de nacimiento y memoria del Gran Kobzar, son organizadas por la Sociedad Regional de Cultura Ucraniana en honor a Taras Shevchenko de Kamianske. Al gran evento, realizado en la base de la escuela secundaria municipal con clases de gimnasio n.º 2, llegaron jóvenes participantes de casi todas las escuelas donde se estudia el idioma del Kobzar. Según la tradición que se estableció en la sociedad desde los primeros días de su existencia, todas las fiestas ucranianas...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
