Página · p. 6página original ↗
EL LEJANO ORIENTE A TRAVÉS DE LOS OJOS DE UN VIAJERO
Слово Просвіти, №13 за 2007 рік
de Viacheslav Chornovil: — En 1984 yo era teniente de la KGB y me “asignaron” a Chornovil. Cada mes yo viajaba a Pokrovsk y mantenía conversaciones con él, y en 1985, cuando Viacheslav Maksymovych era liberado, fui yo precisamente quien le preparó todos los documentos necesarios. ¿Cómo recuerdo a Chornovil? Una persona agradable, inteligente, con él se podía hablar de diversos temas. Ahora Vladyslav Kuzmin trabaja como especialista principal del departamento de seguridad económica del Comité de metales preciosos de Yakutia. Y sobre su antiguo servicio en la KGB no le gusta mucho recordar: — Usted ya entiende qué clase de tiempo era aquel… EL FENÓMENO DE KOLYMÁ El tramo más difícil del camino en este viaje fue para mí la carretera de Kiubiume a Ust-Nera (Yakutia Oriental). Debido a la ausencia de puentes, los coches circulan poco por allí. Un día incluso tuve que ir a pie con una mochila de 30 kilogramos más de 40 km, porque no había ni un solo coche. Desde Ust-Nera hacia Magadán comienza ya una carretera mejor. Aunque, a decir verdad, allí no hay ni rastro de asfalto. Pronto estuve en la región de Magadán, en Kolymá. Y de inmediato me topé con lo que luego llamé el “fenómeno de Kolymá”. Habiendo recorrido haciendo autostop durante los cuatro años anteriores una parte considerable de la antigua Unión Soviética, yo consideraba que las personas más hospitalarias y benevolentes viven en el Cáucaso. Hasta que conocí a los kolymenses. Las condiciones específicas de vida en el Extremo Norte, donde las distancias se miden por cientos de kilómetros y el período sin heladas dura no más de tres meses, además de la desconexión de los centros de civilización, han forjado sus propias leyes y reglas no escritas. Como resultó, en Kolymá ni siquiera hace falta hacer autostop, porque los coches aquí se detienen solos. Y no solo los que van en la misma dirección, sino también los que vienen de frente. Cada uno se esfuerza por ayudar al viajero y facilitarle el camino. — Recuerda la regla principal de Kolymá: aquí no robamos y no dejamos a nadie en la desgracia — me dijo uno de los conductores. Por cierto, esta ley de Kolymá —no dejar a una persona en la carretera— lleva vigente ya más de una década. Y ahora intenten imaginar si esto es posible entre nosotros… En general, durante el tiempo de mis viajes comprendí que existe una especie de proporción: cuanto más alejada está la región, más amables y hospitalarias son las personas que viven allí. Adelantándome, señalaré que las personas de Siberia y del Lejano Oriente son sencillas y espontáneas, allí no se han perdido las mejores cualidades humanas, se conservan los verdaderos valores vitales. Este espíritu siberiano vive en las personas desde hace varios siglos, desde que los primeros colonos llegaron a explorar una vasta tierra desconocida, encontrando una gran resistencia por parte de la naturaleza. Sobrevivir y mantenerse en esta tierra solo era posible gracias al coraje, la valentía y la ayuda mutua. Quien mejor describió esto fue Ivan Bahrianyi en la novela “Los cazadores de tigres”. BUTUGICHAG DE URANIO Mi estancia en Kolymá duró exactamente un mes. Durante este tiempo estuve en los restos de los campos del GULAG y en la tristemente célebre “Serpantinka” (mina de uranio “Butugichag”), recorrí las carreteras de Kolymá y Tenka, vi el lago Jack London y el pico montañoso Aborigen. Las impresiones más vívidas quedaron de la visita a Butugichag. Esta mina de uranio se encuentra en el centro de Kolymá; desde 1937 hasta 1955 aquí extraían estaño, y más tarde uranio. En las laderas de las colinas que rodean la mina nunca hubo vegetación alguna, ni un arbusto, ni una brizna de hierba, salvo que de vez en cuando se puede ver líquenes entre los escombros de piedras negras. Cuando llegas a este valle con paisajes marcianos y ves las colinas, cuyas laderas están cruzadas por estrechas franjas blancas (estos son los restos de los bromsbergs, vías estrechas por las que las vagonetas con mineral de uranio eran transportadas desde las galerías hasta la planta de enriquecimiento), surge la impresión de que todo esto no fue creado por personas, sino por unos titanes místicos, alienígenas de otros mundos. Aquí mismo están los restos de los barracones y el bloque de castigo, la planta de enriquecimiento de uranio y toda una montaña de calzado de los prisioneros, alambre de espino y un cementerio. En lugar de cruces en las tumbas, hay postes de madera podridos por el tiempo con círculos de hojalata clavados en ellos, donde en lugar de apellidos hay números grabados: R-154, A-79, G-18…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
