Página · p. 6página original ↗
NUESTROS TRANSNISTRIOS...
Слово Просвіти, №13 за 2007 рік
Ivan Vohnystyi. Los eventos de cultura ucraniana tienen lugar en la tierra de Kamianske en marzo. Los niños se preparan con antelación para los concursos. Siempre hay varios: concursos de dibujo, de redacciones, de trabajos de investigación sobre la obra de Taras Shevchenko y un concurso de recitación. Personas de diferentes generaciones participan en el evento. Este año, el activista de mayor edad de la sociedad, Ivan Vohnystyi, inauguró la fiesta con el himno al poderoso Dnipró, la canción "Reve ta stohne Dnipr shyrokyi" ("Ruge y gime el ancho Dnipró"). Él nació en el pueblo de Oknitsa, en el distrito de Kamianske, en 1920 (entonces era la gobernación de Podolia). Los niños pequeños del jardín de infancia "Zolotyj kliuchyk" ("Llave de oro"), que también estudian el idioma ucraniano, se unieron a la canción ucraniana. Ellos también vienen cada año al cumpleaños de Taras. Cantan canciones, bailan y recitan poemas. También participan en las fiestas los alumnos de las clases primarias ucranianas, que funcionan desde hace cuatro años en la Escuela Secundaria de Humanidades N.º 2 de Kamianske. Jóvenes actores de la escuela ucraniana de Oknitsa llegaron con una dramatización y canciones basadas en las letras de Shevchenko. Un verdadero adorno de las fiestas siempre han sido las actuaciones del estudio folclórico-etnográfico infantil "Baika", que funciona en la sociedad desde hace cuatro años. Para cada fiesta, los niños preparan una representación basada en las obras de Taras Shevchenko. Esta vez, los jóvenes actores prepararon para la presentación el poema "Petrus". La premiación de los ganadores también se lleva a cabo de una manera especial. Los diplomas y regalos por los primeros lugares son entregados por representantes de la Embajada de Ucrania en la República de Moldavia. Este año, el secretario de la Embajada, Volodymyr Kaidas, estuvo presente en la fiesta. Por los segundos lugares, los participantes de las fiestas reciben premios de la Unión de Ucranianos de Transnistria "Oleksandr But", y por los terceros, del RTOK (Sociedad Regional de Cultura Ucraniana) de Kamianske "T. Shevchenko". En nombre de la administración estatal del distrito, el vicepresidente Volodymyr Karaush, quien presidió el jurado durante el evento, felicitó a los participantes y a los invitados presentes en la fiesta. Al final, todos los participantes del evento degustaron con placer el pastel de cumpleaños y recibieron libros ucranianos como regalo. Cada año, durante las fiestas, reciben tales obsequios del RTOK de Kamianske "T. Shevchenko".
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
