Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

«Quizá, con un destino luminoso, también florezca mi tierra». Oleksandr Oles

Слово Просвіти, №13 за 2007 рік

HACIA LAS FUENTES A finales de 2002, por iniciativa del artista emérito de Ucrania Anatolii Marchuk, de la administración distrital de Makariv y del consejo distrital, se reunieron los estudiosos de la región, entre ellos yo, Nadiia Ashchenko, directora de la Escuela de Secundaria n.º 2 de Makariv (grados I–III), Dina Netreba, responsable del club de estudios regionales «Pošuk» del Centro de Creatividad Infantil y Juvenil D. Tuptala, Valerii Obukhivskyi, responsable del Museo Histórico-Regional de Byshiv, y otros, que formaron el comité organizador del 80.º aniversario del distrito de Makariv. Basándose en sus largos años de investigación, comenzaron a preparar un libro sobre la historia de la región. Pero la dirección del distrito se negó a publicar el material reunido por los investigadores, pues contenía muchos datos desagradables para el régimen de entonces, en particular sobre las actividades de la OUN-UPA y otros temas similares. Así, durante tres años, los «Ensayos de historia del distrito de Makariv» permanecieron en forma de manuscrito. Solo después de la victoria de la Revolución Naranja fue posible su publicación. La edición presentada consta de 464 páginas sobre Makarivshchyna: su historia, su actualidad y sus personas ilustres. Los 110 ensayos sobre la historia del distrito de Makariv se agrupan en cuatro secciones temáticas. La primera, «De las brumas de los siglos», narra sobre las tierras de la confluencia de los ríos Zdvyzh e Irpin, desde la época trigidiana hasta la época cosaca, en los tiempos del surgimiento del Estado ucraniano. En la segunda, «Nuestra tierra, Makarivshchyna», se presenta información de referencia sobre el distrito de Makariv a fecha del 1 de enero de 2006. La tercera sección habla de personas ilustres de Makarivshchyna, que la dieron a conocer no solo en Ucrania, sino también mucho más allá de sus fronteras. La última sección, «De la historia de los pueblos y aldeas de Makarivshchyna», contiene por primera vez información histórica sobre cada localidad del distrito (en orden alfa- TIERRA TALENTOSA Cuando tomé en mis manos el libro de Mykola Suboty «Agua ligera», comprendí que en sus páginas vive el alma del pueblo ucraniano, y que la Slobozhanshchyna no se diferencia de mi querida región de Kyiv, de Volyn o de la región de Jersón, que Ucrania fue, es y será un país unido, pues la une algo mucho más fuerte que el Estado. La une un mismo espíritu ucraniano, común y querido para todos. Lo digo con franqueza: me impregnó profundamente el aura singular de Skovorodynivka, el pueblo donde descansa el glorioso hijo de Ucrania Hryhorii Skovoroda. En el pueblo circulan leyendas místicas sobre el espíritu del filósofo, que vive en el centro del pueblo, ya sea en el hueco de un roble que crece en medio del jardín señorial, por cuyos senderos caminó Skovoroda en sus últimos días, o junto a su monumento, que nunca se ha logrado fotografiar bien, o en la misma tumba de este genial hombre, que hacía perder la razón a muchas personas sencillas y provocó el éxodo de habitantes del centro del pueblo, o directamente en la casa señorial… La filosofía de Hryhorii Savych impregna todas, sin excepción, las historias locales que conocemos por las páginas de la crónica de la región que el autor reunió a lo largo de toda su vida: «¿Qué es más fuerte que el roble?», «Último cob, a ti en el camino de Muravske», «Sobre el cosaco alemán», «Mataron a la oveja, y la cabeza bala…», «Por qué Skovoroda no escribió sobre las mujeres», etc. Naturalmente, como confiesa el propio autor, la base del libro «Agua ligera» no son fuentes históricas, sino la «charla popular»: chismes, cuentos y relatos de tradición oral, etc. Por eso, la veracidad del material expuesto suscita en gran medida dudas. Sin embargo, este libro, en mi opinión, PUEBLO Y GENTE

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn