Página · p. 1página original ↗
WENN UNS DAS SCHICKSAL DER KINDER UND ENKEL NICHT GLEICHGÜLTIG IST
Слово Просвіти, №13 за 2007 рік
Iwan JUSCHUK, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Wir sollten darüber sprechen, wie die Ausdrucksmittel der ukrainischen Sprache entwickelt und vervollkommnet werden können. Zum Beispiel darüber nachdenken, wie man eine Personenbezeichnung nach ihrer Zugehörigkeit zu einem bestimmten Land oder einer Nation bildet. Denn wenn wir vom Namen des Landes Iran die Personenbezeichnungen Iraner, Iranerin bilden, so wissen wir nicht, wie wir dieselben Bezeichnungen für männliche und weibliche Personen vom Namen des Landes Irak bilden sollen. Bisher ist die Schreibung von y und i in Eigennamen fremdsprachigen Ursprungs sowie die Verwendung des Buchstabens ґ in Fremdwörtern nicht endgültig geregelt. Es fehlen ukrainisch-fremdsprachige und fremdsprachig-ukrainische Übersetzungswörterbücher aus vielen Sprachen, insbesondere aus orientalischen. Währenddessen müssen wir uns im 16. Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine leider immer noch Gedanken darüber machen, wie wir die ukrainische Sprache im ukrainischen Staat schützen können. Mit den Beschlüssen verschiedener Kongresse, Konferenzen und Appellen an die Machtstrukturen zum Schutz der Staatssprache im Staat könnte man wahrscheinlich schon das gesamte Territorium der Ukraine dicht bedecken, aber was sind die Folgen? Die Bedrohung für die Existenz der ukrainischen Sprache nimmt nicht ab, sondern wächst im Gegenteil immer weiter. Weise und umfassend sagte einst der Dichter: „Das menschliche Glück hat zwei gleiche Flügel: Rosen und Trauben, das Schöne und das Nützliche“. In wissenschaftlicher Sprache bedeutet dies: Der Mensch stellt eine untrennbare Einheit zweier Prinzipien dar – des geistigen und des materiellen. Das Materielle verbindet uns mit der Tierwelt. Der Mensch sorgt sich, wie jedes Tier, um Nahrung, Unterkunft und Selbsterhaltung. Das sind physiologische Bedürfnisse. Aber darin liegt nicht das wahre Wesen des Menschen. Beim Menschen hat sich im Prozess einer langen, schmerzhaften Evolution ein den Tieren nicht eigenes Phänomen herausgebildet – die Geistigkeit. Der Mensch existiert nicht nur in der realen Welt, sondern auch in der Welt seiner Vorstellungen, Bestrebungen, Ideen, bestimmter moralischer Grundsätze, Konventionen, in Verbindungen mit anderen Menschen in der Gesellschaft. Das Niveau der Geistigkeit einer Gesellschaft wird vor allem durch das Niveau der Entwicklung ihrer Kultur und Kunst bestimmt. In dem Staat, in dem wir leben, ist ständig nur von Materiellem die Rede – von der Wirtschaft. Zweifellos ist eine entwickelte Wirtschaft eine unabdingbare Voraussetzung für die Existenz der Gesellschaft und ihren Wohlstand. Aber erstens existiert die Wirtschaft in diesem Staat nur zur Bereicherung von Milliardären, übrigens nicht-ukrainischer Herkunft, und nicht zur materiellen Versorgung der Ukrainer. Zum Beispiel geht billiges Gas aus lokaler Förderung für die Produktionsbedürfnisse der Oligarchen drauf, was ihnen wahnsinnige Übergewinne beschert; und der Bevölkerung verkauft man teures Importgas. Zweitens ist, wie seit langem bekannt, der Mensch nicht vom Brot allein. Doch das Geistige, das Bestimmende im menschlichen Wesen im Gegensatz zum Tierischen, wird in der Ukraine nicht nur auf einen zehnten Plan verschoben, sondern auch vernichtet – und zwar mit politischem Eifer. Allen voran die ukrainische Sprache. Warum gerade sie? Weil die Sprache das wichtigste Mittel zur Formung und Festigung der Geistigkeit eines Volkes ist. Denn an Gott wendet sich der Mensch nicht mit Hilfe von, sagen wir, Tanz oder bildender Kunst, sondern gerade mit Hilfe der Sprache. Gute und böse Gedanken formt und erkennt der Mensch in der Sprache. Der Mensch vervollkommnet sich durch die Sprache. Die Sprache ist das Hauptmerkmal und das Hauptinstrument der Selbstentwicklung sowohl des Menschen als auch der Nation. Genau das muss man dem Menschen und der Nation nehmen, um sie zu demütigen, um sie zu vernichten. Deshalb erklärt ein Mitglied der derzeit regierenden Partei der Regionen, der Sekretär des Stadtrats von Donezk: „In der Ukraine sollte es eine Staatssprache geben – Russisch. Und so wird es früher oder später sein“. Und spuckt zynisch allen Ukrainern ins Gesicht: „Nach der Verleihung des Status einer Staatssprache an das Russische wird die Notwendigkeit, Ukrainisch zu sprechen, entfallen. Das ist keine Sprache der Wissenschaft...“ In Klammern sei angemerkt: Die weltweit erste „Enzyklopädie der Kybernetik“ in zwei Bänden auf 1158 Seiten erschien 1973 in Kyjiw in ukrainischer Sprache, erst zwei Jahre später erschien ihre russische Übersetzung. Und dieser Chauvinist klopft uns weiter auf die Schulter: „Aber sie (also die ukrainische Sprache) wird nicht sterben. Man wird in ihr Lieder schreiben, Witze erzählen. Sie wird zur Folklore werden“. Als die Parteikollegin derselben Partei, Hanna Herman, ihn ein wenig für seine Unbeherrschtheit tadelte, enthüllte er direkt die Pläne der derzeit regierenden Partei: „Ich bestätige meine Worte, dass die russische Sprache in der Ukraine Staatssprache sein sollte. Ukrainisch wird als Sprache der Folklore weiterbestehen, sie eignet sich nicht für die Entwicklung der Wissenschaft und der zwischenstaatlichen Kommunikation, weil sie niemand kennt... Und Hanna Herman hat sich verheddert und geirrt, in welcher Partei sie ist und wen sie vertritt. Das, was sie sich mir gegenüber als Amtsperson erlaubt, als Sekretär des Stadtrats von der Partei der Regionen in der Stadt, in der die Partei der Regionen gesiegt hat, wird der Parteiapparat bewerten“ („Ukraina moloda“ vom 24. Februar und vom 2. März 2007). Die Führung der Partei der Regionen hat diese Aussagen eines alles andere als gewöhnlichen Mitglieds ihrer Partei weder dementiert noch bestritten. Im Gegenteil, sie bestätigt dies durch andere Aussagen. So beschuldigte der stellvertretende Vorsitzende der Fraktion der Partei der Regionen in der Werchowna Rada der Ukraine den Kandidaten für das Amt des Außenministers, dass er „prinzipiell kein Russisch verwendet“, dass er „wenn man ihn auf Russisch anspricht, hartnäckig auf Ukrainisch antwortet“, er „muss zuallererst die russische Sprache lernen“ („Ukraina moloda“ vom 17. März 2007). Buchstäblich vor wenigen Tagen erklärte der Vorsitzende der Partei der Regionen und zugleich Regierungschef, dass ihre Koalition eine verfassungsgebende Mehrheit in der Werchowna Rada unter anderem auch deshalb brauche, um... die Sprachenfrage zu lösen, das heißt, der russischen Sprache den Status einer Staatssprache zu verleihen. Fortsetzung auf S. 4. Plakat der Studentin Lidija Pinkowska. Autorin und Leiterin des Projekts – Iryna Farion, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“. 12-13. NUR IN UNSERER ZEITUNG! Lesen Sie Auszüge aus dem Roman von Jurij ILLJENKO „Dienstbericht an den Apostel Petrus“. Ein solch brillantes, unerwartetes, diskussionswürdiges Werk gab es in der ukrainischen Literatur noch nicht! DAS SCHICKSAL EINES UKRAINISCHEN JOURNALISTEN. THEATER VON OLHA KOBYLYANSKA. Freiwillige Spenden für die „Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Konto-Nr. 26045200145101 in der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106 0 7 0 1 3. INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 807 680 UAH 00 Kop. 4 820095 780016
p. 4 · página original ↗
Schluss. Anfang auf S. 1. Es gibt niemanden, an den man sich wenden kann, um unsere Rechte auf unsere Muttersprache zu verteidigen. Selbst der Präsident zuckt in einem Interview mit der Zeitung „Ukraina moloda“ am Vorabend seines Geburtstages hilflos mit den Schultern: „Und die ukrainische Sprache? Wie schwer bahnt sie sich ihren Weg... Wie viel muss man noch kämpfen, damit diese Sprache wirklich den Status einer Staatssprache erlangt“ („Ukraina moloda“ vom 23. Februar 2007). In unserem Staat, der noch lange nicht ukrainisch ist, muss sich derjenige, der ertrinkt, selbst retten. Wir müssen nicht auf Gnade von den ehemaligen Besatzern und deren Nachkommen warten. In der gegenwärtigen Situation müssen sich die Ukrainer nur auf sich selbst verlassen, auf ihr eigenes Bewusstsein. Deshalb müssen angesichts der Bedrohung der Vernichtung der ukrainischen Sprache und damit auch der ukrainischen Staatlichkeit alle, die sich als Ukrainer betrachten: — überall prinzipiell nur die ukrainische Sprache verwenden, unabhängig davon, in welcher Sprache der Gesprächspartner sich an einen wendet oder in welcher Sprache andere sprechen; nirgendwo und niemals in der Ukraine zu einer fremden Sprache übergehen; alle, die in der Ukraine leben, müssen, wenn sie uns nicht für Vieh halten, zumindest die ukrainische Sprache verstehen (eine Ausnahme sollte nur für ausländische Staatsbürger gemacht werden); — von allen Staatsbediensteten, insbesondere auch von Mitarbeitern des Innenministeriums (Milizionären), verlangen, dass sie sich nur in der Staatssprache an einen wenden und antworten; Verfügungen und Befehle, die in einer Nicht-Staatssprache erlassen oder verkündet werden, als unverständlich ignorieren; wir sind nicht verpflichtet, Russisch zu können; — auf den Kauf oder das Abonnement von Zeitungen, Zeitschriften und Büchern in einer Nicht-Staatssprache verzichten, sofern dies nicht unbedingt erforderlich ist, und dadurch ukrainischsprachige Medien und ukrainischsprachige Publikationen unterstützen, die von nirgendwoher Hilfe erhalten. Nicht wir müssen uns an die Eindringlinge anpassen, sondern sie an uns. Ahmen wir darin den großen Schewtschenko nach. Als der Landsmann im Gedicht „Der Traum (Ein jeder hat sein eigenes Schicksal)“ hochnäsig erstaunt war, dass jener nicht „auf russisch“ sprechen könne, antwortete der Held des Gedichts: „Ach nein, sage ich, sprechen kann ich. Aber ich will nicht.“ Und das ist keine nationale Beschränktheit, sondern ein erzwungener Selbstschutz gegen den Obskurantismus kolonialen, provinziellen Denkens. Lernen wir, uns selbst zu achten, auch von westeuropäischen Politikern, wie es der französische Präsident Jacques Chirac getan hat, der den Saal in Brüssel (Belgien) verließ, als er hörte, dass sein Landsmann, ein Minister, auf einer internationalen Konferenz seine Rede auf Englisch begann. „Frankreich respektiert seine Sprache sehr“, erklärte Chirac sein Handeln. „Wir haben lange für ihre Etablierung gekämpft. Ich war unangenehm berührt, als ich Englisch aus dem Mund eines Franzosen hörte.“ Nehmen wir uns die Völker der baltischen Länder zum Vorbild, die sich während der sowjetischen Besatzung nicht dazu herabließen, zur Sprache der Besatzer überzugehen. Und deshalb haben sie überlebt. Letztendlich geben uns die meisten Moderatoren von Fernsehsendungen ein wunderbares Beispiel. Egal, in welcher Sprache der Gesprächspartner spricht, sie weichen nicht von der Staatssprache ab. Und als ungezogen erscheint nicht der Moderator, sondern jener Gesprächspartner, der ukrainische Bürger, der postkolonial und hochmütig die Sprache des Volkes ignoriert, unter dem er lebt. Die Muttersprache, die Sprache unserer Urgroßväter, die sie gepflegt und reich durch unerträglich schwere Zeiten getragen haben, müssen wir, koste es, was es wolle, gegen den Ansturm der modernen Barbaren verteidigen. Wenn uns natürlich das Schicksal unserer Kinder und Enkel nicht gleichgültig ist. Wenn wir überleben wollen. POESIE Der Schüler der 9.-D-Klasse des Donezker Mehrzweck-Lyzeums Nr. 124 Jewhen Mazezka hat unserer Wochenzeitung seine Gedichte geschickt. Wir bieten Ihnen eines davon zur Lektüre an.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
