Página · p. 7página original ↗
¡Cuántos lugares únicos hay en nuestra madre Ucrania! Cada asentamiento atrae por su singularidad. En cada ciudad, pueblo, aldea, en cada familia hay leyendas que a veces tocan las fibras más íntimas del alma, despiertan los sentimientos más ocultos, obligan a repensar el sentido de la existencia…
Слово Просвіти, №13 за 2007 рік
Los eskovorodianos junto al roble gigante. Una vez más me convenzo de que el mayor valor de libros como “Skora voda” reside en que no están escritos por historiadores, politizados por tal o cual ideología, sino por gente sencilla que recorrió descalza esa tierra sobre la que escriben. En la última década, en Ucrania se observa un “auge de la historia local”. Uno tras otro salen a la luz nuevos libros dedicados a la historia de aldeas, pueblos, ciudades, distritos y regiones. Y la mayoría de sus autores son personas tan sencillas como Mykola Subota, quien está tan enamorado de su tierra natal que está dispuesto a transmitir este amor a todo el mundo. Y lo transmiten. Sacrificando su tiempo libre, gastando sus propios ingresos míseros, encontrándose con la resistencia de las autoridades, humillándose en la búsqueda de patrocinadores para la publicación… Y tales libros se imprimen. A pesar de la difícil situación económica, la constante falta de fondos para la edición, la ausencia de honorarios de autor… Este es el proceso de renacimiento espiritual de la nación ucraniana. Un proceso que nace en aldeas como Skovorodynivka, un proceso que madura en libros únicos como “Skora voda”, un proceso que marcha victorioso por Ucrania: occidental, septentrional, oriental, meridional, a pesar de cualquier juego político en Kyiv. No nos daremos cuenta cuando la nueva generación, educada con tales libros —grandes enciclopedias de la pequeña patria—, no renegará de su tierra natal, como sus padres, zombificados por el sistema totalitario soviético. Y nuestra tarea es llevarles la historia viva de la tierra de sus padres, esta memoria nacional, esta identidad, antes de que sea destruida definitivamente por la globalización que avanza rápidamente, tanto desde el este como desde el oeste. Materiales preparados por Yevhen Buket, presidente de la organización regional de la MRO de la organización juvenil panucraniana “Moloda Prosvita”, autor y compilador del libro “Esbozos de la historia del distrito de Makariv”. Patio de la granja colectiva en el territorio de la reserva-museo de H. Skovoroda.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
