Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

MEMORIA

Слово Просвіти, №13 за 2007 рік

Emma BABCHUK, presentadora de programas de la Radio Nacional, periodista distinguida de Ucrania. La Vía Láctea está densamente sembrada de estrellas. El destino de nuestra Ucrania. Dicen que esas estrellas son las almas puras y brillantes de aquellos cuya vida terrenal fue brillante y generosa en bondad. Ellas brillan y parpadean para nosotros, los vivos, para que no nos desviemos del camino. Para que, al levantar la vista al cielo, recordemos y tengamos presente... Envía hacia nosotros desde las alturas sus destellos la estrella inextinguible de Borys Hryvachevskyi, un conocido periodista ucraniano que puso en el altar de Ucrania su palabra honesta y ardiente, su devoción y su corazón filial. Es amargo darse cuenta de que dejó este mundo en la plenitud de sus fuerzas creativas, sin haber realizado muchos de sus sueños, planes y proyectos televisivos que podrían haberse convertido en un adorno de la televisión nacional, como, en última instancia, todo lo que nacía en su brillante cabeza y llegaba a la gente desde su pluma. El destino le midió poco más de medio siglo: solo 53 años. Me resulta difícil escribir sobre Borys en tiempo pasado: él es mi alumno, mucho más joven que yo. Tengo el honor de llamarme su maestra. Aquí tienen un documento: una firma autógrafa en el libro “Cartas desde Solovki”. “A mi querida Maestra en la radio (y de mi esposa en la escuela) con la fe de que nuestra Ucrania nunca más conocerá tal desgracia. ¡Llegará, después de todo, un tiempo brillante! 3.XI.92”. En este primer (y último) libro, me encontré con palabras alarmantes (¿quizás proféticas?) e inesperadas para Borys, un gran amante de la vida y optimista: “...Siento visiblemente cómo suena en mí el miedo a la muerte, el dolor y el sufrimiento ante ese abismo en el que se corta el hilo de la vida humana... En mi imaginación, una ráfaga furiosa de muerte... Y el hombre, un pequeño hombre, con sus defectos, alegrías y tristezas, con su amor, atrapado por esa ráfaga. Y no hay fin ni límite a su desesperación: “¡Quiero vivir!”...”. Así escribía, creando su réquiem de Solovki por los “miles y miles de ucranianos torturados por los estalinistas en esta tierra, antaño paradisíaca, en medio del Mar Blanco”... Él “sintió visiblemente” los últimos minutos de vida de Yevhen Pluzhnyk, Mykola Kulish, Kost Burevii, Hryhorii Kosynka, Dmytro Falkivskyi, Mykola Zerov, Mykola Voronyi y muchos otros hijos e hijas de Ucrania, a quienes dedicó las conmovedoras y dolorosas páginas de su libro (y más tarde, penetrantes videoensayos). Los segó la cruel guadaña totalitaria. A Borys lo arrebató de nuestras filas una enfermedad implacable. Hace un año. El 28 de marzo de 2006. En sus últimos minutos, él también decía: “¡Cómo quiero vivir!”. Y su alma voló como una estrella, allí, hacia la pléyade de sufridores apasionados sobre los que escribió. ¿Quizás hoy juntos están construyendo en el cielo su Ucrania, el sueño con el que soñaban? Quién sabe... Pero aquel triste día de marzo, el periodismo ucraniano perdió a un publicista talentoso, reflexivo e intransigente, a un patriota sincero, a un organizador prometedor que era consciente de su vocación. Entre muchos de sus colegas televisivos, se distinguía por su palabra artística emocional, figurativa y apasionada, por un lenguaje colorido y rico que conocía a la perfección. Se encendía él mismo e involucraba en la co-creación a todos los que estaban a su lado en el estudio y al otro lado de la pantalla. Así fue cuando dirigía sus “Conversaciones sobre espiritualidad” en la radio y los acalorados “Debates de líderes” en la televisión, cuando presentaba al juicio de los espectadores sus cuatro películas “Ucrania invicta”, la trilogía “Amen a su Ucrania”, los videofilmes “Solovetskyi”

p. 9 · página original ↗

Borys Hryvachevskyi junto al roble de Kobzar. Por lo tanto, cuando la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en 2003 firmó un acuerdo con la NTKU para iniciar el telemaratón “Iglesia de Taras”, Borys se puso manos a la obra con entusiasmo. Aquí está él, solemne, sonriente e inspirado, en la pantalla. Suena su voz… “Todos nosotros, estimados televidentes, nos convertimos a partir de ahora en creadores de la gran Shevchenkiana del siglo XXI. Al unirnos a la sagrada causa de la construcción del templo de Taras, nos convertimos en constructores del nuevo fundamento espiritual de nuestro ya Independiente Estado. Nosotros, los periodistas, continuaremos esta causa. Y queremos que ustedes, junto con nosotros, toquen con el corazón y el alma los rincones benditos de Ucrania, consagrados por el nombre de Taras. No todos podrán visitar tales lugares. Y es precisamente el Primer Canal Nacional el que entra en sus hogares con el Shevchenko del siglo XXI. Sin los Tarnovskyi no tendríamos hoy la Shevchenkiana, sin el mecenazgo, ante todo de cada uno de nosotros, no habrá templo de Taras. ¡Construiremos en paz, viviremos en paz!”. Releo las líneas de los guiones de Borys, leyendo la lista de nombres de los participantes de los programas, bien conocidos en el mundo y poco conocidos, pero dedicados a la causa del renacimiento espiritual de Ucrania y me convenzo (¡una vez más!) de “cuánto pesa la palabra”, dicha con el corazón. Él convocó a Ucrania a una gran toloka, supo infundir en las almas humanas fe, esperanza y amor. No en vano el programa fue nominado para el Premio Nacional Taras Shevchenko. Pero fue aún más amargo y doloroso para mí leer numerosas “declaraciones de protesta”, “notas de servicio”, informes dirigidos a Oleksandr Savenko o Taras Stetskiv (expresidentes de la NTKU) sobre que el programa no salió al aire, o sufrió recortes injustificados, o no se encontraron fondos para su rodaje y sobre otros “tele-sabotajes” deshonestos a su alrededor. Citaré líneas de la apelación a T. Stetskiv (entonces presidente de la NTKU), a quien no le importaba este programa porque preparaba la transmisión de “Eurovisión”: “El telemaratón nacional ‘Iglesia de Taras’ debe crear una Shevchenkiana televisiva, por lo que nos agradecen millones de espectadores, desde alumnos y maestros hasta pensionistas. Gracias al programa de televisión vieron Baturyn y Kachanivka, Uman y Subotiv, Sedniv y Kamianets, Medzhybizh y Myrhorod. El programa se convirtió en un lugar de debate de la intelectualidad ucraniana. Ye. Sverstiuk, M. Siadrystyi, B. Oliinyk, P. Movchan, M. Zhulynskyi, N. Matviienko, N. Kriukova, y no solo ellos, fueron participantes de los programas. Estoy seguro de que son necesarios hoy. El pedido estatal planifica la salida del programa para el bicentenario de nuestro Kobzar. Pero usted, estimado señor presidente, con su orden verbal lo retiró del aire, y desde el 12.09.2005 no sale. Como autor y presentador, como simple espectador nacionalmente consciente, como periodista que tiene su aporte en el campo de la lucha por la independencia, protesto contra tal ultraje a los programas del telemaratón nacional ‘Iglesia de Taras’ y exijo a su equipo el cumplimiento adecuado del pedido estatal”. Defendiendo el derecho a la emisión, Borys buscó el apoyo de muchos hombres de Estado conocidos y autoridades de la cultura. Pero ninguno de ellos ayudó a la causa. Y recurre a otra protesta decisiva. De una nota informativa: “El 22.08.2005 a las 14:10 en el programa de la NTKU corrió varias veces una línea: ‘En señal de protesta contra el ultraje a los programas de la Shevchenkiana ‘Iglesia de Taras’ —el robo de 10 minutos de tiempo de emisión y el traslado del programa a un horario de emisión ‘muerto’— saldremos con materiales de archivo. Declaramos: en la NTKU han comenzado las represiones contra la Shevchenkiana y los programas del pedido estatal. ¡Y esto en un país donde el Presidente es V. Yushchenko!’”. Esa fue la última salida de “Iglesia de Taras” al aire. Más tarde, en una carta a la editora de “Telekrytyka” Natalia Lihachova, Borys escribiría: “Intenté y continúo creando nuestra aura espiritual, cuyo núcleo son los extractos poéticos o simplemente sabiamente cotidianos de la palabra de los genios de Ucrania. Tengo pleno derecho a este aporte creativo, como filólogo ucraniano ante todo y como periodista, a cuya palabra escucharon tanto en los 90 como ahora, y, en última instancia, como una persona que ya ha cruzado el umbral de la mitad del siglo y tiene una experiencia considerable en la defensa de las posiciones del periodismo nacional y la libertad de expresión en este Estado… Y resulta que aquí, a nadie le hace falta…”. Esta lucha fue agotadora, consumió muchas fuerzas. Hasta el final creyó que la justicia vencería, que podría realizar lo planeado: crear una “Enciclopedia de ciudades y pueblos de Ucrania” televisiva, filmar un ciclo de ensayos documentales sobre la historia de los grandes ucranianos que por diversas razones abandonaron la Patria y contribuyeron al desarrollo de otros Estados y pueblos: “Regreso de Irii”. Los proyectos de autor desarrollados no estaban destinados a realizarse. Aquejado por una grave enfermedad, Borys voló él mismo al Irii… Dejó tras de sí un lamento eterno de tristeza a su madre Vira Tymofiivna, la angustia de grulla a su esposa Liudmyla, el testamento paterno a su hijo Maksym y a su hija Olesia con su familia. Dejó el derecho a una copa conmemorativa a sus buenos amigos y personas afines. La posta creativa, a la nueva generación de periodistas ucranianos. Y a sus dos nietos, Ivanka, a quien amaba tierna e inmensamente, y Bohdanochka, a quien no alcanzó a esperar, que les queden como sabia memoria del abuelo las palabras con las que terminó uno de sus últimos programas: “Lo mejor es ser uno mismo. Fui, soy y moriré ucraniano. Siempre cuidé de no humillar mi dignidad y me enorgullezco de no haber humillado con mis acciones la dignidad de mi pueblo. ¡Creo en la estrella de Ucrania!”. Con esta fe permanezcamos también nosotros, contemporáneos de Borys Hryvachevskyi. Recuerda, Ucrania, a tu fiel hijo… Quien desee inclinarse ante la luminosa memoria de Borys Hryvachevskyi, lo invitamos a la Casa del Maestro el 31 de marzo a las 17 horas a una velada de recuerdos y homenaje.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn