Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

«Soy hijo de Ucrania…» EN MEMORIA DE BORYS HRYVACHEVSKYI

Слово Просвіти, №13 за 2007 рік

de la vida de mis paisanos, recreada en el Templo del Señor por los pintores locales y con los cantos inspirados de la iglesia. Pues ¿qué puede haber más poderoso que el coral «Cristo ha resucitado, venciendo la muerte con la muerte» y aquel eterno pascual: «¡Cristo ha resucitado! ¡En verdad ha resucitado!»? Fue entre esas personas de Polisia, obligadas por la fuerza a entrar en los koljoses, que al oír estas palabras siempre brotaba una lágrima… Mucho más tarde llegaría a mí la conciencia profunda de la tragedia de un pueblo en cuya tierra se formaba el Ejército sin Estado, cuyos mejores hijos e hijas tuvieron la alta misión de luchar en las filas del Ejército Insurgente Ucraniano (UPA), tanto contra los bolcheviques como contra los fascistas. Y aunque la propaganda imperial soviética nos machacaba cada día, a nosotros, jóvenes pioneros-leninistas, que aquí solo había «fuertes de espíritu» los partisanos «medvédevtsi», la memoria humana dejaba su huella, marca tras marca, en el alma infantil. Por todas partes: junto a los pozos de agua pura y tan profundos, precisamente en Moshanytsia, donde las mujeres se reunían a menudo; en ciertos lugares extraños de los bosques, en las colinas, adonde los recolectores de setas se sentaban a descansar y dejaban los restos de su comida (la historia reciente ha puesto en estas tumbas fraternales de los héroes de la UPA cruces, capillas y monumentos); junto a la copa de aguardiente, cuando los hombres ya bebidos comenzaban en voz baja a cantar «Aún no ha muerto Ucrania». Transmisión directa de Borys Hryvachevskyi Alguien sabio enseñó: escucha la voz de la tierra. Lo comprendí plenamente aquí, en las colinas de Nova Moshanytsia, donde cada persona sigue siendo para mí la encarnación de la belleza y del amor eterno por Ucrania. Y, en efecto, una vez más repito con el poeta: «Se puede elegir todo en el mundo, hijo, pero no se puede elegir la patria». Año 1998. En la plaza del pueblo inauguramos un obelisco a aquellos hijos, hijas y madres de esta aldea, tan pequeña en el universo y tan grande en mi alma infantil, que murieron en la batalla por la Ucrania independiente con la fe de que ella sí llegaría a ser. Pues nadie y nunca podrá olvidar lo que estas personas padecieron en nombre de la libertad, padecido de un modo tan trágico que no la tierra, sino las estrellas se bañaban aquí en lágrimas… Nadie y nunca. Así se sostiene y se seguirá sosteniendo este territorio, todavía lleno de sufrimientos. Mi Rivnenshchyna. Mi Pohorynia. Mi tierra, en cuyas tablas de la historia resonará siempre, temblorosa y valiente, la palabra sagrada: ¡Libertad! B. Hryvachevskyi». Esto fue escrito para un periódico de Rivne. Y si continuamos, aunque no tan poéticamente, la biografía de Borys, conviene recordar que tras terminar el técnico petrolero de Drohobych trabajó un año como dieselista en los yacimientos de gas y petróleo de Poltava. (En la famosa Velykі Sorochyntsi se mudaron sus padres). Pero la Palabra, que había sido sembrada en su alma por los cuentos de su abuela, por la canción de su madre y también por buenos maestros, ya palpitaba con aquella flor de cerezo que no se marchita y que profetizó: «¡Será feliz!». Fue a estudiar su misterio a la carrera de filología ucraniana de la Universidad Shevchenko. Allí encontró su verdadero amor: su fiel esposa Liudmyla (por cierto, mi antigua alumna de Yenakiieve, en Donetsk, donde yo solía enseñar lengua y literatura ucranianas…). Ella me presentó a su prometido. Y cuando se casaron y tuvieron a su hijita Olesia, llamé a Borys a la radio para escribir guiones para la redacción musical, a fin de aliviar de alguna manera la pobreza estudiantil. (Entonces el concepto de «honorario» no estaba tan «devaluado»). Así nos hicimos colegas. Después vino la radiodifusión en Kyiv (1980), la prueba de fuerzas en la aguda publicística cotidiana, que intentaba romper las barreras de la censura. Precisamente aquí se emitió por primera vez el ciclo de radiofilmes de Borys «Réquiem de Solovki», creado con materiales de archivo del Campo de Trabajo Correctivo Especial de Solovki. «El dolor que brotó de mi corazón en estos radiofilmes no se apagaba —escribiría más tarde Borys—. Al contrario, una fuerza inaudita volvía a encender en mí la vela de la Memoria, y me convertía en peregrino no hacia un santuario sagrado, sino hacia el Gólgota soviético del siglo XX. Hacia aquellas celdas, desde las cuales, por mares y ríos, bosques y pantanos del norte, se extendía hacia el este de la gigantesca imperio el monstruoso pulpo del GULAG. A mi juicio, hoy es sumamente importante llenar los espacios en blanco de la historia de la Nación ucraniana con la publicación de documentos, hechos y recuerdos, inscribir el dolor y el sufrimiento… y la fuerza del espíritu humano, y el poder del movimiento patriótico de resistencia contra la horda bolchevique. Y, por tanto, crear la Crónica Eterna de la Verdad: memoria de los muertos, testamento “para los vivos y los no nacidos…”». Uno de los primeros en escribir aquella página de la Crónica de la Verdad fue Borys con su libro «Cartas desde Solovki».

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn