Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

Declaramos: en la NTKU han comenzado las represiones contra la Shevchenkiana y los programas de encargo estatal.

Слово Просвіти, №13 за 2007 рік

“Soy periodista y, por eso, busco investigar a mi manera los crímenes leninista-stalinistas. ¿Cómo? Juzguen ustedes mismos. Les entrego, estimados telespectadores y oyentes, todas las grabaciones magnetofónicas que hice en Solovki y en el paraje de Sandormoj durante mis viajes a esos lugares. Entrevistas, reflexiones y también fotografías: signos documentales de la época, registrados y filmados en lugares asombrosamente hermosos e infinitamente dolorosos por el sufrimiento y los tormentos mortales de los ucranianos…”. Así escribía Borys en el libro que nació del dolor y vio la luz en 1992. Soñaba con reeditarlo bajo el título “Réquiem de Solovki”, complementándolo con cien fotografías, listas de los fallecidos y nuevos materiales analíticos. Por desgracia, no llegó a hacerlo… Pero todo eso quedó reflejado en sus películas documentales, que vio no solo Ucrania. Borys Hryvachevskyi fue uno de los que aspiraron con todo el pecho el embriagador sentido de la libertad de expresión en el alba de la nueva era, la era de la Independencia. Todos nosotros nos desenredábamos con dificultad de los pañales ideológicos del periodismo soviético, acostumbrados al ojo vigilante de la censura, y superábamos al “censor interior” que encadenaba el pensamiento y enseñaba a ser cauteloso al expresarse. Esto era más fácil para quienes eran libres de espíritu. Borys, como quizá pocos de sus colegas, creyó que la conciencia de sí mismos de los ucranianos, perdida u oprimida, podía despertarse con la palabra literaria elevada, con la devolución de los nombres del “Renacimiento fusilado” al escenario del teatro y a la pantalla de televisión. Por eso, cuando le propusieron dirigir la redacción literario-dramática de la Televisión Ucraniana (1994–95), no dudó. Entonces no pensaba que pronto la gris época del kuchmismo consideraría sus nobles intenciones algo secundario e innecesario, y que para el rodaje de películas sobre figuras destacadas de la cultura ucraniana o la puesta en escena de obras no se asignarían siquiera fondos mínimos. Sin embargo, pese a todo, Borys y sus colegas lograron “sacar adelante” las películas “Sobor” (basada en Oles Honchar), “Duma sobre los hermanos Neazovskyi” y “Marusia Churai” (basadas en Lina Kostenko), “Zhovtyi kniaz” (basada en Vasyl Barka), y crear ensayos sobre escritores. En colaboración con los teatros comenzaron a salir a la pantalla obras de autores ucranianos adaptadas a la televisión. Pero trabajar se volvía cada vez más difícil. Los brotes de lo nuevo se ahogaban bajo el alud de un producto televisivo ajeno, no ucraniano, que invadía nuestro espacio informativo. La época exigía una valoración de todo lo que ocurría en Ucrania. La sociedad anhelaba conocerse a sí misma, dar sentido a sus caminos, comprender las causas de sus fracasos y errores de cálculo. El periodismo ucraniano buscaba (aunque no siempre lo encontraba) su palabra publicística y analítica de peso. Y entre los primeros creadores de esa palabra estaba, sin duda, Borys Hryvachevskyi. Le encargaron dirigir el estudio “Política”; el Asociación de Producción Creativa “Gromada” tenía en él a un brillante comentarista político. El programa incisivo y combativo “Debates de líderes”, que Borys conducía con tanta maestría, competía en popularidad con programas análogos de los “tiburones de la pluma” de la televisión rusa. Pronto este programa de autor, uno de los más populares de la televisión ucraniana, “fue cancelado sin motivo alguno como resultado de la introducción de una censura severa y de la eliminación de los programas en directo” (de una entrevista a B. Hryvachevskyi). Al periodismo honesto e intransigente comenzaron a cortarle las alas, y de ello hablaremos un poco más adelante. * * * Tomo en mis manos la carpeta que yo misma titulé “La lucha por la televisión ucraniana”. Aquí están, por así decirlo, todas las etapas de la verdadera “guerra” de Borys Hryvachevskyi por el honor profesional, la dignidad humana y la libertad de expresión. ¿Lucha contra qué? Contra la asfixia de la era kuchmista, contra los “temniki”, contra la rusificación, que había cobrado nuevo y poderoso impulso, contra la basura que llenaba el espacio televisivo ucraniano con productos de una subcultura extranjera. Cito una de sus cartas: “Al viceprimer ministro, Sr. Mykola Zhulynskyi, al presidente del Comité Estatal de Política Informativa, Radio y Televisión, Sr. Ivan Drach Estimado Mykola Hryhorovych: Estimado Ivan Fedorovych: La historia reciente de la formación de la Ucrania independiente ha demostrado una vez más que la esfera humanitaria (espiritual) es primordial en la ideología nacional de un Estado soberano. Su investigación histórica profunda y su afirmación en aras del futuro de la Nación y del Estado mismo, como demuestran los hechos, la temieron en todas las épocas no solo los conquistadores, sino también los representantes de la nomenclatura interna. Esto se ha manifestado con bastante claridad en los últimos tiempos en los medios de comunicación, sobre todo en la televisión. El complejo de la “eterna jojlatstvo”, desde la introducción artificial de los “aforismos de Vérka Serdiuchka” hasta la servil veneración ante los bufones llegados de Rusia (transmisiones de conciertos, entrevistas, diálogos en directo en todos los llamados canales ucranianos), como un pulpo, ha envuelto la radiotelevisión. El análisis de la situación confirma: esto se hacía y se hace a sabiendas, con el objetivo de destruir por completo el periodismo intelectual. La casi total rusificación del canal Nacional (?) es mérito de personas a quienes la historia, la cultura y el arte de Ucrania les resultan indiferentes. Para el tema histórico de la ucranidad existe un tabú. Incluso después de que se montaron cinco películas del ciclo “Ucrania indomable” (“Dem'aniv laz”, “Vyzvolennia po-sovitski”, “Bykivnia: zlochyn bez kary”, “Misce zlochynu — Sandormoj”, “I zorí vmyvalysia slozamy”), se mostraban de tal modo que pocos llegaban a verlas: sin sistema, sin el título “Ucrania indomable” (es evidente que este concepto sigue asustando). Históricamente ha ocurrido que hoy tenemos la oportunidad de salvar al menos los restos del periodismo intelectual (la fuga de cuadros continúa) y de los programas patrióticos de televisión (la mayoría, ¡desmagnetizados!). ¡Confiamos en ustedes! ¡Confiamos en la creación de núcleos de alto intelecto y espíritu ucraniano, ante todo en la radiotelevisión nacional (estatal)! ¡Confiamos en que la esfera humanitaria, como base del desarrollo del nuevo Estado en el mapa de Europa, ocupe por fin su lugar en la formación del patriotismo y en la creación de la ideología nueva de un Estado soberano”. Comentarista político de la Compañía Nacional de Televisión, Periodista Emérito de Ucrania, B. Hryvachevskyi. Escribió muchas cartas y peticiones de este tipo a las instancias de poder, buscando comprensión y apoyo. Aquí hay otro argumento de peso: “Uno de los factores decisivos en la difusión y popularización de los valores espirituales de Ucrania puede y debe ser el canal televisivo estatal “Cultura” (por cierto, esto lo confirman Polonia y Rusia). Basándose en el apoyo financiero del Estado (encargo estatal), y atrayendo a la colaboración, por un lado, a personas poseídas por un alto ideal intelectual y moral, y, por otro, a nuevos mecenas, este canal formará pensadores de la nueva época, conscientes del orgullo por su Estado, por quienes a lo largo de milenios han forjado su poderosa cultura”. Así defendía Borys Hryvachevskyi sus convicciones, habiendo creado un grupo de iniciativa de trabajadores de la televisión, que elaboró y po

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn