Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

PURIFICACIÓN POR LA MEMORIA…

Слово Просвіти, №13 за 2007 рік

Sin un solo hecho, ¿a qué comunista local o funcionario en tierras lejanas, en el Kremlin armado hasta los dientes, amenazaba un atentado? ¿Dirán que es un delirio? Sí, pero tal delirio de los investigadores, sin abogados, fue la base para la sentencia más severa dictada en ausencia: el fusilamiento. Solo 20 años después, tras el XX Congreso del PCUS, comenzó la rehabilitación póstuma, con un agotador y desalmado papeleo. Los servicios especiales mentían con especial cinismo sobre el momento y las causas de las muertes de los reprimidos, coordinando cuidadosamente bajo el sello de “Altamente secreto” sus posiciones desde Dnipropetrovsk hasta Moscú. “Murió de aneurisma cardíaco”. “Murió de peritonitis intestinal”. Sobre dónde ocurrió la muerte y dónde enterraron, ni siquiera informaban. Cuando leía la investigación científica de Vasyl Kusherets “La invencibilidad del pueblo”, me impresionaron la voluntad de vivir, el optimismo invencible de la familia Kusherets y otras familias. A través de las espinas del terror, las sospechas y la miseria, se abrieron paso ellos, hijos y nietos de “enemigos del pueblo”, hacia pequeños y luego grandes éxitos, finalmente hacia Ucrania, que se volvió libre. Vasyl Ivanovych rastreó el destino de las frondosas ramas de su familia y la de su esposa desde las profundidades históricas de la existencia prerrevolucionaria. ¡Una experiencia valiosísima de supervivencia! Mostró qué numerosas desgracias y pérdidas sufrieron las familias de ucranianos en el sur y en el centro de Ucrania debido a la Primera Guerra Mundial, la guerra civil, la destrucción de la UNR por parte de Moscú, y el Holodomor organizado por el régimen de Stalin. Solo piensen: en la tierra de los chernozem más fértiles de la región de Cherkasy, a menudo exterminaban hasta la mitad o dos tercios de la población de las aldeas. Partiendo de la investigación del sistema de raíces de sus linajes, Vasyl Kusherets profundizó en el problema, intentó investigar en los linajes y en diferentes estratos de la población la historia del pueblo ucraniano y llegó a la conclusión optimista de que nuestro pueblo pertenece a aquellos pueblos que ya han demostrado su indestructibilidad. Perecieron los ávaros, las hordas de sármatas, pechenegos y polovtsianos, principalmente nómadas que, como rodadores, buscaban nuevos pastos y saqueos, y no se arraigaban a la tierra natal. El pueblo ucraniano, en la antigüedad accesible al estudio, no abandonó su territorio, no conquistó a nadie, aunque debido a diversos factores nuestra flor está por todo el mundo. Nuestro pueblo conservó, a pesar de las prohibiciones draconianas, su lengua materna, la fe cristiana y las tradiciones nacionales. Soportó ataques crueles y opresión. Como heredero seguro de la gloria mundial de Trypillia, de la estatalidad en la poderosa Rus de Kyiv, como descendiente del valiente Hetmanato, la UNR y la URSS, nuestro pueblo finalmente conquistó su Ucrania libre. Kusherets se esfuerza por mostrar el mecanismo para lograr la supervivencia y el éxito, que no es fácil, pero sí bastante efectivo. Y de esta manera, el libro con una trágica os... Familia, parientes y amigos de Kusherets V. Ye. 1929. Todos los hombres retratados aquí fueron fusilados. A las mujeres las metieron en prisiones. A los niños los colocaron en orfanatos, crean una de las facetas del proceso literario, escrita por un participante-contemporáneo. Esto ya es un documento de la época, un documento de convicciones y errores, una especie de diario de lectura, escrito no por un escolar, sino por un candidato a ciencias filológicas, profesor asociado, talentoso crítico y estudioso de la literatura. Ya la propia forma de los textos reunidos en el libro atestigua que el autor, que escribe ante todo para la prensa, está obligado a ser lacónico, parco en palabras. Al mismo tiempo, esto contribuye a la claridad de las formulaciones y al matiz científico-periodístico del lenguaje. Yevhen Baran en sus artículos-visiones a menudo realiza una exploración inicial del material artístico, por lo que no pocas veces solo esboza algunos momentos que posteriormente reciben desarrollo en las publicaciones de otros investigadores. Yevhen Baran reflejó su visión de ciertos aspectos teóricos de la literatura moderna, actúa como autor de folletines, así como una persona que dijo su palabra sobre la prosa artística y la poesía. Todo esto está estructurado en los capítulos correspondientes. Digamos, sus folletines están dirigidos a verter un cubo de agua sobre las cabezas de los literatos demasiado “literaturizados” y enfriar un poco su entusiasmo. Pero, por supuesto, él invirtió la mayor parte de su trabajo en la comprensión de la contribución a la prosa artística de Yurii Andrukhovych, Bohdan Boichuk, Volodymyr Bryhhen, Hryhorii Huseinov, Oksana Zabuzhko, Volodymyr Yeshkiliev, Stepan Protsiuk, Vasyl Slapchuk, Petro Soroka, Oles Ulianenko… En el libro se presta mucha atención a la poesía de Volodymyr Bazylevskyi, Ivan Iov, Olha Sloniovska, Vasyl Starun, Neonila Stefurak… Aquí también hubo lugar para el género de la entrevista, en el cual el autor tiene la oportunidad de expresar su punto de vista sobre aquellas u otras realidades literarias. En la “Constatación lírica: Introducción al tema”, Yevhen Baran, escondiéndose tras la máscara de la ironía, intenta responder a la pregunta sobre la conveniencia de su trabajo: “El proceso literario es una ficción. Se lleva la salud, los nervios. Se lleva los años. Entonces comprendes que el proceso literario es un pantano. Pero lamentas romper, porque en el pantano has invertido tus años. Luego resultará que fueron los mejores, y comienzas a ennoblecer un proceso que de ninguna manera lo necesita. Porque no es él lo importante, lo importante es el resultado”. TABLÓN DE HONOR

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn