Página · p. 11página original ↗
SU PROSA ES UNA FUENTE INAGOTABLE PARA LA DRAMATURGIA
Слово Просвіти, №13 за 2007 рік
El 21 de marzo se cumplieron 65 años del día de la muerte de la destacada escritora ucraniana Olha Yulianivna KOBYLIANSKA. Nació el 27 de noviembre de 1863 en el pueblo de Gura-Humora (actualmente Gura Humorului, Rumanía), que entonces se encontraba en las afueras del antiguo Imperio austrohúngaro, en la familia de un funcionario menor, Yu. Kobylianskyi. Pero estaba destinada a glorificar la región de Bucovina ante todo el mundo, y su prosa se convirtió en una fuente inagotable para la dramaturgia. Las representaciones basadas en la dramatización de las obras de Olha Kobylianska se convirtieron no solo en la tarjeta de presentación del Teatro Musical y Dramático de Chernivtsi que lleva su nombre, sino también en un verdadero patrimonio artístico que durante muchos años definió su perfil creativo. Maria VYSHNEVSKA, teatróloga. A TRAVÉS DE ESPINAS HACIA LAS CUMBRES DEL “DESARROLLO INTELECTUAL”. La gran familia Kobylianskyi, que llegó a Bucovina desde Galicia, no pudo proporcionar una educación adecuada a sus seis hijos. Los padres enviaron a los cuatro hijos varones a estudiar al gimnasio, mientras que a las hijas, Olha y Yevheniia, les esperaba el destino de ser buenas amas de casa y madres que debían ocuparse de los asuntos domésticos. Por eso, a pesar de que desde joven en el alma de Olha Kobylianska vivía el anhelo de educación y de un trabajo creativo activo, ella solo terminó cuatro clases de la escuela popular, obteniendo, según sus propias palabras, la base “para un desarrollo intelectual posterior”. Desde las páginas del diario, Olha Kobylianska se nos presenta como una naturaleza vulnerable y emocional; por lo tanto, naturalmente, se dedicó mucho a la autoeducación. Para la joven, este era el único camino de crecimiento cultural y desarrollo literario, y Olha Kobylianska se atrevió a enfrentarse no solo a su propio padre, que era un hombre de carácter severo, sino también a las circunstancias sociopolíticas que limitaban con tradiciones anquilosadas y condenaban a la mujer a un estancamiento espiritual. La joven Kobylianska se apasionaba por obras de sociología, politología y tratados filosóficos, buscaba expresarse en la música (tocaba el piano, la cítara, la drymba), dibujaba bastante bien y actuaba en el teatro. Incluso quiso convertirse en actriz profesional, pero, al final, dio preferencia a la literatura. EN VIDA, LA ESCRITORA NO VIO A SUS PERSONAJES EN EL ESCENARIO. La afición de O. Kobylianska por el teatro dejó huella en su obra literaria. Sus novelas y relatos son muy cercanos a las obras dramáticas. Las tramas están llenas de dramatismo y saturadas de diálogos magistralmente escritos. Los personajes están dotados de rasgos de carácter individuales, y las colisiones dramáticas están construidas según todas las leyes del drama. La propia escritora lo sentía. Por eso, incluso durante su vida, hubo intentos de dramatizar algunas obras. A petición de Olha Yulianivna, en 1913, Lesia Ukrainka tuvo la intención de dramatizar la novela “El domingo temprano recogía hierbas…”, pero una enfermedad se interpuso y obstaculizó estos planes. Los aficionados de Kosiv lograron traducir la novela “El domingo temprano recogía hierbas…” al lenguaje escénico y realizar el estreno de la dramatización para el 35.º aniversario de la actividad literaria de O. Kobylianska. Es difícil decir cuán exitosa fue la dramatización, ya que el manuscrito nunca se publicó. En 1936, los artistas del teatro ucraniano de Bucovina, bajo la dirección de Sydir Terletskyi e Ivan Dudych, se interesaron por primera vez en la novela “El domingo temprano recogía hierbas…”. Encargaron la dramatización de la novela al escritor local Ilarii Karbulytskyi. Él, con el permiso de la escritora, se puso manos a la obra de inmediato. En su dramatización, el autor, siguiendo el original de la novela, puso énfasis en la desigualdad social entre las diferentes capas de la sociedad de aquel entonces. Debido a la falta de fondos para la puesta en escena, esta no se realizó en el teatro. Y en 1939, debido a la opresión de las autoridades rumanas, el teatro también dejó de existir. El manuscrito de la dramatización se conservó y actualmente se encuentra en los fondos del Museo Literario y Conmemorativo de O. Kobylianska en Chernivtsi. Ya después de la reunificación de Bucovina con la Ucrania soviética, se volvió a recurrir a la idea de dramatizar la novela “El domingo temprano recogía hierbas…”. Y quien se encargó de realizarla fue el entonces joven periodista bucoviniano, y hoy conocido escritor, Volodymyr Babliak. Tras consultar con la escritora, comenzó a trabajar de inmediato. Y al cabo de un tiempo, leyó su versión de la dramatización a Kobylianska. Inspirado por las garantías de la escritora de que su trabajo era exitoso, Babliak entregó el manuscrito del prólogo del drama a la redacción del almanaque “Vilna Bukovyna”. En 1941, el prólogo incluso se publicó. Sin embargo, con el tiempo, el escritor evaluó su intento con escepticismo y repensó las palabras de Olha Kobylianska. “Si esto hubiera sucedido ahora —escribió más tarde V. Babliak—, habría interpretado sus palabras suaves y amables de esta manera: cuando yo tenía tantos años como tú, joven, yo también hacía tonterías… Pero entonces salí por la puerta sintiéndome afortunado. Y hoy, al releer lo que tuve la audacia de mostrarle, me sonrojo de vergüenza”. “LA TIERRA” INICIÓ LA CRÓNICA ARTÍSTICA DE BUCOVINA. A pesar de que se intentó dramatizar principalmente la novela de O. Kobylianska “El domingo temprano recogía hierbas…”, los personajes de la novela “La tierra” aparecieron por primera vez en el escenario de un teatro profesional. La dramatización y la puesta en escena del espectáculo en el escenario del Teatro Dramático Regional de Chernivtsi, que acababa de regresar de la evacuación, fueron realizadas en 1947 por el director artístico del teatro, Vasyl Vasylko. El tratamiento de los motivos populares en la obra fue realizado por el compositor B. Kryzhanivskyi, y el diseño escénico fue creado por el artista O. Plaksii. En la obra “La tierra” brillaron por primera vez con fuerza las estrellas de los actores del escenario bucoviniano V. Sokyrko, Yu. Velychko, P. Mikhnevych, M. Kyselova y K. Tsypa. En general, la obra se convirtió en un acontecimiento destacado no solo en la vida pública de la región, sino también en la vida del colectivo creativo. En 1954, el teatro recibió el nombre de O. Kobylianska. Y con la obra “La tierra” se inició una especie de crónica artística de Bucovina basada en las obras de autores bucovinianos. Han pasado casi 20 años desde el primer montaje de “La tierra”. Durante este tiempo, cambió más de una generación de artistas antes de que el teatro de Chernivtsi recurriera por segunda vez a la dramatización de V. Vasylko. La directora del teatro, Artista del Pueblo de la RSS de Ucrania Ye. Zolotova, continuando las tradiciones establecidas por V. Vasylko, intentó en 1980, con la ayuda de medios modernos de escenografía, crear una imagen generalizada y simbólica de la obra, donde se hicieron énfasis en episodios ideológicos y artísticos importantes. La directora y el artista (Artista Emérito de la RSS de Ucrania V. Lassan) renunciaron al diseño escénico tradicional y recurrieron a una escenografía lacónica, figurativa y funcional; pasaron a primer plano los interesantes caracteres humanos creados por los actores del teatro y, ante todo, la imagen de Ivonyka interpretada por el Artista del Pueblo de la RSS de Ucrania P. Nikitin. Las escenas masivas magistralmente recreadas y las expresivas puesta en escena trabajaron claramente para el objetivo superior del director, según el cual el héroe principal de la obra era el pueblo. Esta fue una nueva mirada de los artistas bucovinianos a la obra de Olha Kobylianska.
Inmediatamente después de la puesta en escena de la obra “La Tierra”, V. Vasylko realizó en 1949 un borrador de la dramatización de la novela “El domingo por la mañana recogía hierbas…” y desarrolló sus notas de dirección para ella. Pero el dramaturgo terminó la versión definitiva de la pieza en 1953. La primera lectura escénica de la obra de V. Vasylko no pertenece a los habitantes de Chernivtsi, sino al teatro gitano moscovita “Romen”, cuyo estreno tuvo lugar en 1952. Es cierto que los moscovitas no solo cambiaron el título de la obra: para ellos salió como “La muchacha buscaba la felicidad”, sino que reelaboraron tanto la dramatización al estilo gitano que el autor incluso expresó al teatro su descontento. Entre los teatros ucranianos, la palma de la victoria en la lectura escénica pertenece al Teatro Dramático Ucraniano de Berdychiv, que puso en escena la obra en 1954. En el escenario de Chernivtsi, la dramatización apareció solo en 1955. Su puesta en escena fue realizada por el entonces director artístico del teatro, B. Borin. Gracias a su desarrollo de dirección del espectáculo en su conjunto y a la supertarea claramente planteada para cada intérprete, el director logró, en estrecha colaboración con el artista H. Narbut, el compositor I. Shamo y el maestro de ballet O. Tereshchenko, crear una verdadera obra maestra realista, en la que agudizaron el trasfondo social de la obra. “La claridad compositiva, el tinte romántico, la sutil poeticidad, la expresividad y la elevación emocional caracterizan esta dramatización”, señalaban inmediatamente después del estreno los críticos y científicos. La representación tuvo una larga vida escénica, se puso en escena más de 500 veces. Una parte integrante del éxito de la representación fue el talentoso conjunto de actores intérpretes de los papeles principales: H. Yanushevych, P. Mikhnevych, M. Shutko, V. Zymnia, O. Sadovnykova. A pesar de todas las advertencias, la representación se convirtió en un verdadero logro artístico del colectivo creativo del teatro. Más tarde, el teatro recurrió dos veces más a la dramatización de V. Vasylko “El domingo por la mañana recogía hierbas…”. En 1984, la utilizó el director principal del teatro, el artista del pueblo de la RSS de Ucrania K. Pyvovarov. Por su género, su espectáculo fue definido como una “leyenda” y, en consecuencia, la trama y las imágenes de sus héroes adquirieron una interpretación romántica. El director construyó la representación en dos planos: épico y dramático. El portador de lo épico y romántico en la representación era la imagen de Mavra; de lo dramático y del amor fatal, Turkynia (Tetiana). Gracias al desarrollo de la acción dentro de estos dos polos, la nueva interpretación escénica de “El domingo por la mañana recogía hierbas…” se convirtió en un himno moderno al amor incomprensible, pero trágico. La música, escrita por Zhanna y Levko Kolodub, definía el estilo de la representación como un elemento folclórico-etnográfico. Casi 10 años después, en 2003, para el 140 aniversario del nacimiento de O. Kobylianska, el artista de honor de la RSS de Ucrania O. Mosiichuk puso en escena por tercera vez la representación “El domingo por la mañana recogía hierbas…” de V. Vasylko según O. Kobylianska. ESPECTÁCULO DE CULTO Preparándose para el centenario del nacimiento de O. Kobylianska, en 1963 el Teatro Musical y Dramático de Chernivtsi llamado así por O. Kobylianska recurre por tercera vez a la obra de su patrona. El actor del teatro, el artista del pueblo de la RSS de Ucrania Oleksandr Ananiev, se encargó de la dramatización de la novela sobre la vida popular “La loba”. Para la realización de su idea y la encarnación del tema principal del relato —la degeneración moral del hombre, que fue causada por la codicia de enriquecimiento—, el autor utilizó parcialmente el motivo del relato “Banco rústico”, y para la representación veraz de los acontecimientos de la Primera Guerra Mundial, “Carta de un soldado condenado a su esposa”. La hábil combinación por parte del autor en el drama escénico de las mencionadas obras literarias de la escritora dio a su pieza un trasfondo social, y a las acciones de la protagonista Zoia Zhmut (artista del pueblo de la RSS de Ucrania Halyna Yanushevych), una motivación psicológica. El autor de la dramatización, en estrecha colaboración con la directora de escena, la artista del pueblo de la RSS de Ucrania Ye. Zolotova, y el artista O. Plaksii, logró crear en el escenario un drama social verdaderamente popular. La representación “La loba” fue galardonada con el premio más alto en la Revisión Republicana de las mejores obras creativas de la temporada 1963-1964. DOLOR “CATASTRÓFICO” La última vez que el teatro recurrió al legado creativo de su patrona fue en 2005. Para la puesta en escena de la dramatización de la novela de O. Kobylianska “Apóstol de la plebe”, la dirección del teatro invitó a uno de los directores líderes de Ucrania, Oleksandr Dzekun. Pero a pesar de que la novela de la escritora plantea el problema filosófico de la muerte (contiene muchas citas de Nietzsche, de la Biblia), la obra mística de O. Kobylianska no fue realizada adecuadamente. El colectivo creativo resultó no estar preparado para un trabajo tan serio. Y según la convicción del director de escena, “la representación se preparaba para un informe, para tranquilizar a los funcionarios”, y posiblemente también a los medios de comunicación, que a menudo reprochaban al teatro la ausencia de obras de la patrona. “Me voy con una sensación pesada. Me equivoqué. Me parecía que podría inspirar, interesar a la gente. Esto no sucedió. Sobreestimé mis fuerzas”, confesó O. Dzekun en una entrevista a los periodistas de Chernivtsi. En sus palabras “se sentía un profundo dolor interno, como escribía O. Kobylianska, ‘catastrófico’”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
