Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

Primera impresión

Слово Просвіти, №13 за 2007 рік

—¡Отдать концы! —chilló «Надежда Крупская» con voz inhumana—. ¡¡¡У!У!У!!!! —como si leyera por primera vez la nota de Stalin—. ¡Отдать концы! —escupió desde la chimenea blanca hacia el cielo azul y limpio un protuberancia de vapor, aún más limpia y blanca, y se alejó hacia la eternidad, fuera de horario. Fuera de horario, en el mundo, ya iba por el décimo día la Segunda Guerra Mundial. La Segunda Guerra Mundial la empezó mi hermanito menor Mijailo. Exactamente como la Primera Guerra Mundial. Cuando en Sarajevo el eterno estudiante Gavrilo Princip, por principio, mató con su revólver al archiduque germano Fernando y así empezó la guerra. Eso mismo hizo mi hermanito menor Misia, como él mismo se llamaba con solemnidad. Misia me golpeó en la cabeza con una astilla de madera cuando yo quise meterme en su carrito. Y tan certeramente que me hizo un agujero en la cabeza; bueno, no exactamente en la cabeza, sino solo en la piel de la cabeza. Nada importante salió por ese agujero, salvo, quizá, un poco de cerebro. Eso fue lo que pensé entonces, porque me asusté. Menos mal que casi no había sangre. Solo cerebro. Pero aullé como si realmente se me escaparan las últimas gotas de sangre. Salió corriendo de la casa mi mamá y nos regañó: —¡Otra vez la guerra! No había ninguna guerra ni cerca. Nosotros, nietos pacíficos, jugábamos tranquilamente sobre un montón de serrín, virutas y recortes de madera junto al banco de trabajo del abuelo Taras. El abuelo Taras, además de abuelo, era carpintero y ebanista, y ese mismo día fabricaba un carrito con ruedas para su nieto menor, Mijailik. El carrito salió de estilo hetmanato: con balaustres torneados en la puerta y un respaldo tallado sobre el asiento de cuero, como en un Mercedes de seiscientos. Misia, seguramente, temía que nosotros, los nietos mayores, lo desposeyéramos del carrito y nos lo quedáramos, así que empezó la guerra. Al día siguiente, desde primera hora de la mañana, el radio negro en la pared del cuarto de Misia con mamá confirmó por fin que la guerra había empezado. Misia lloró, porque, claro, no la quería. Era un niño bueno. Y nunca peleaba. Esa fue la única vez en su vida. Ni mamá ni la abuela Nadia lograron convencer a Misia de que no tenía la culpa de que hubiera empezado la guerra. —Sí, si ustedes mismos decían: otra vez la guerra... —sollozaba Misia. Misia parecía sentir que sería la primera víctima de aquella guerra en nuestra familia. No vivió ni un año más. Murió en la evacuación, en Novosibirsk, de neumonía lobular sobre el fondo de un agotamiento total del organismo. Después de la guerra, en el cuarenta y seis, a mamá le apareció otro hijo, al que también llamó Mijailo. Mijailo III, el que resultó racional y tolerante, nunca peleaba, se hizo director de cine y decano de la facultad de cinematografía. Tiene una hija bailarina, la hermosa Ivanka, que terminó la escuela de ballet adjunta al Bolshói Teatr de Moscú, y bailó en el teatro de Stuttgart, en Alemania, y ahora en el de Praga, porque en Ucrania los talentos a nadie le hacen falta. Es nuestra nueva ostarbeiter. Pero eso es después. Por ahora yo no lloraba porque había empezado la guerra. Al contrario, me sentía un héroe y obligué a mamá a hacerme un vendaje completo en la cabeza. Mamá era enfermera, así que me hizo el vendaje según el programa completo de «herida grave de cabeza». Durante dos semanas me negué a quitarme ese vendaje. Encontré en el jardín del abuelo la primera cereza madura y la aplasté sobre las gasas. Resultó parecido a una herida de bala atravesada en la frente. Cuando mamá, por fin, me quitó el vendaje a la fuerza, temiendo que debajo hubiera algo

p. 13 · página original ↗

Luego, de cerca, cuando ya pude distinguir el rostro del piloto, del ala brotó fuego. Una ráfaga de ametralladora atravesó la cubierta en diagonal. El avión salió del picado justo por encima de nuestra chimenea, dejó de aullar y se dirigió rápidamente hacia el cielo. El segundo y el tercero hicieron lo mismo conmigo. Pero ya nadie me alcanzó. Cuando los aviones volvían a entrar para un segundo ataque, desde el oeste, desde la orilla boscosa de Zolotonosha, apareció un caza Lavochkin. Era mi tocayo, Yurko. No podía ser nadie más. Estoy seguro. Él sí que consiguió combustible. El combate fue breve. Yurko se lanzó al ataque de embestida. Evidentemente, no le quedaban municiones. Yurko derribó a dos. Al primero, directamente de frente, y al segundo, que volaba un poco a la izquierda y detrás, lo alcanzaron los restos del avión de Yurko: la cola arrancada, las alas rotas, el motor girando por la hélice. Los restos cayeron bajo la hélice del alemán. Al alemán le arrancaron la hélice, a ese segundo alemán. Y el fuselaje quedó destrozado, desgarrado hasta el timón de cola. El tercer alemán huyó. En la cubierta, sacaban, arrastraban a los muertos de entre la multitud y los pasaban por encima de las cabezas hacia los botes salvavidas. Colocaron a los siete en un bote y los cubrieron con una lona. El bote estaba a la distancia de un brazo extendido de mí. Entonces todos vieron en el cielo desierto, absolutamente vacío de nubes, aviones, estrellas, Dios, color y gritos de pájaros, un paracaidito de juguete, bajo el cual se balanceaba un péndulo: un punto de carne viva. Como un juguete en un árbol de Navidad. Antes de la guerra, teníamos un paracaidito así, de papel plateado, con las siglas “OSAVIAJIM”: “Sociedad para la cooperación con el ejército, la aviación y la flota naval”. Yo siempre lo colgaba en la mismísima punta, con un largo hilo de plata. Colgar el paracaidito era mi privilegio, el de Yurko. El viento cálido y bajo del puente en llamas arrancó el paracaídas de mi género pastoral, lo atrapó en un remolino apestoso de humo y lo arrastró de forma juguetona en diagonal por el cielo vacío, de lado, bajando en picado sobre el agua, hacia los embarcaderos bajo la azucarera. El paracaidista ya era arrastrado por una corriente infernal a baja altura sobre el agua y alcanzaba rápidamente nuestro barco de vapor. El piloto fue arrastrado por el viento abrasador a lo largo del costado del “Nadezhda Krupskaya”, a un metro sobre el bote con los cadáveres frescos, me pareció entonces que a la distancia de sus manos extendidas que sobresalían de debajo de la lona. En las cuerdas del paracaídas se balanceaba mi conocido. Yurko. Muerto, totalmente muerto. Sin gorra. Su cabeza estaba vendada con vendas deslumbrantemente blancas. Me sonrió cuando, en el silencio absoluto, se deslizó pasando la barandilla, pasando el bote, pasando el puente de mando vacío, pasando mi vejez. Y además me dijo con labios muertos mientras pasaba volando a mi lado: —No te des la vuelta... Tras la popa del “Nadezhda Krupskaya”, blanco, pálido, descolorido por el horror, se quemaban vivos doscientas mil personas. O cerca de eso. Un cuarto de millón. —¡Soltad amarras!... ¡No te des la vuelta!... En este mismo barco, el “Nadezhda Krupskaya”, regresaba yo, regresábamos nosotros, ya sin Misia, de la evacuación de Siberia a mis Cherkasy natales. Sobre esto te escribiré, san Pedro, en otra ocasión. Ahora no puedo escribir, por alguna razón el corazón se me detiene. Qué mal gusto, corazón, detenerse a mitad de palabra... Cómo vivir, golpeabas con destreza, pero en cuanto hay que recordar aquella vida, te escondes enseguida, enseguida te detienes... Ya te enseñaré yo a detenerte... Más te habría valido detenerte cuando escribía la solicitud para el partido. De todos modos... de... te... nién... do... se... Continuará.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn