Página · p. 12página original ↗
YURI ILLIENKO «DOPOVIDNA» Fragmentos de la novela
Слово Просвіти, №13 за 2007 рік
Mi bisabuelo Ivan Tarasovych, cuando comenzó a morir rápidamente, repartió a sus hijos, así se decía entonces, ¡qué se yo!, repartió su fortuna entre ellos. Taras era el menor, tenía diecinueve años. Los otros seis eran mayores. A Taras le tocaron los caballos. Seis casas de piedra, doce molinos de viento cerca de Chyhyryn, molinos, tierras, pasiegos, trilladoras, en una palabra, todo el repertorio del cosechero de trigo, del labrador, del agrario de élite, todo pasó a los mayores. Al abuelo le dieron los caballos. El abuelo ni siquiera miraba hacia Nadiia y Parasia cuando, por la noche, llevaba sus caballos al otro lado del Dniéper, a los prados de pasto nocturno. Taras tomaba del padre de ellas, pescador, una barca de tronco ahuecado, y arreaba la manada a través del Dniéper hacia las islas. La abuela Nadia decía que cada mañana, al despuntar el sol, ella y Taraseya ya acechaban en la orilla y miraban cómo, desde la neblina rosada, salía lentamente la manada de cien cabezas: solo se veían las cabezas levantadas, los caballos resoplaban suavemente, sacudían las orejas, miraban con los ojos desorbitados, y detrás, de pie en toda su estatura, en la barca de tronco ahuecado de sauce, estaba el mismísimo joven Dios: tan hermoso era. Y las cabezas de los caballos le llegaban solo a la rodilla. Parasia empezó a acostarse en la barca desde el atardecer. Taras fingía que no notaba a la muchacha. Así ella pasaba frío de noche en la barca, hasta que se arrojó desde aquel puente de madera y se convirtió en rusalka para Taraseya. Y Nadiika, cada noche, se arrodillaba ante el icono de la Madre de Dios y rezaba mientras la manada retumbaba frente a su choza de barro, para que Dios enviara una epidemia a los caballos. Dios oyó sus plegarias y envió el muermo. Los caballos murieron, aunque eran inocentes, murieron en tres días. Solo entonces Taras miró a la muchacha. Porque de golpe se volvió pobre, como ella. Como decían los bolcheviques, la justicia de clase se manifestó: todos se volvieron pobres. Y Nadia era tan hermosa como él. ¡Incluso más hermosa! Nunca hubo tales bellezas en Cherkasy. Desde siempre. Y ya nunca habrá. Esto lo decía el propio abuelo Taras, cuando la abuela Nadia murió. Se casaron, y tres años después el abuelo Taras volvió a enriquecerse, pues tenía manos de oro, una cabeza de oro.
no cuento, algo cerca de 250 mil personas. Un cuarto de millón. No mencioné a los niños en brazos de las madres. Y eran la mayoría. Con niños. Como mínimo doscientas cincuenta mil personas se quemaron ese día cerca de Cherkasy en media hora. Junto con el puente. Mientras tanto yo colgaba de la valla y no sabía que estaba presente en la única, irrepetible sesión de una película épica y además apócrifa titulada «El puente hacia la muerte». De la carretera, de la multitud que fluía, del caos humano espontáneo, se separó un jinete y se acercó a la valla, muy de cerca. Nuestros ojos estaban frente a frente, a una distancia de quizá un metro, no más. Llevaba cuadraditos en las hombreras. Entonces no me entendía de eso, y tampoco lo entiendo ahora. Probablemente era comandante. La cabeza del comandante estaba vendada justo como la mía. Solo que las cerezas no estaban aplastadas en la frente. El jinete se inclinó desde la silla y sacó con un cazo un jarro lleno de agua del barril. Bebía despacio, saboreando nuestra agua dulce, y me miraba de cerca:
—¿Dónde te hirieron?
Me sobresalté por el Dniéster…
Me turbé, nunca antes había hablado con un comandante, y además herido. Y encima sobre un caballo grande.
—¿Cómo te llaman, supongo que Yurko?
Aquí me sonrojé por completo. No supe qué responder. ¿De dónde sabía que yo era Yurko? El caballo estiró los labios hacia mi mano. El jinete tocó ligeramente mi frente y regresó a la multitud.
Ahora vi que en medio de la muchedumbre, en el centro de la espesura, había un avión con el comandante. El avión avanzaba por la carretera lentamente, como una mosca somnolienta. La multitud lo rodeaba por ambos lados, pues se movía más rápido que el avión. En medio de la gente el avión parecía pequeño, de juguete. Pero era un verdadero caza: un Lavochkin. El caza era arrastrado por una yunta de bueyes. Lo tiraban hacia atrás, es decir, el avión andaba como un cangrejo, es decir, la hélice estaba detrás, como en Karlson. Entonces todavía no había ningún Karlson entre mis conocidos. Esto es, retro déjà vu, futur in de past. De nuevo me expulsaron de los recuerdos al basurero de conocimientos inútiles, de ignorancias.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
