Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

«La cosa en sí y el llanto en sí son los absolutos de lo trascendente en el ser humano». Yurii Illienko

Слово Просвіти, №13 за 2007 рік

El jinete captó mi mirada, quizás sorprendida, y me llamó, me llamó precisamente a mí, desde la multitud, desde el ala de su avión, en voz alta, porque la multitud pesaba sobre todos como una manta de algodón; ¡ніа! ¡un grito inarticulado y ronco! Un gemido. —Sólo necesito combustible… Sólo necesito llegar al otro lado del Dniéper… ¡Yurku!… Allí va a despegar para mí… ¡Espérame! No, ¡Yurku! ¡El piloto, el cazador! El piloto de caza fue arrastrado al remolino de la multitud frente a la entrada del puente y lo perdí de vista. Veinticinco años después puse ese cazador tirado por bueyes en mi película «El pozo para los sedientos». Encontré, por cierto, en el teatro de Cherkasy a un actor que se parecía al piloto como dos gotas de agua; encontré en el museo de la guerra un caza Lavochkin, pero los bueyes ya no pude encontrarlos, los bueyes ya se habían extinguido en Ucrania. Los aviones no se extinguieron, los bueyes sí. Y los buenos actores no se extinguieron. Y rodé la escena de la retirada del Ejército Rojo. Por eso me gané un buen golpe en la cabeza. El secretario del Comité Central del PCU, Skaba, gritaba después de la proyección, con espuma en la boca: —¿Dónde han visto, camaradas, que a nuestros heroicos cazadores los arrastren bueyes?! ¡Tontería de perros! El segundo día ya llegaba desde el puente un olor a queroseno. Empezó a registrar, quería llevarse la pistola para sí. Se llevó las semillas. El tío Shura quedó con vida. De los escolares de Cherkasy quedaron vivos solo cuatro. Regresó a casa desde la otra orilla del Dniéper. Por el puente era imposible pasar contra la multitud, así que el tío Shura cruzó el Dniéper y los brazos del río a nado. Tenía hambre como una fiera. Dijo que nunca más se alejaría de allí. Se quedaría aquí. Mientras la abuela Nadia alimentaba al tío Shura, de pronto apareció mi padre. Nuestro padre. Porque aún teníamos dos hermanos: Vadym, el mayor, y, como ya dije, Mykhailo. Mi padre llegó no desde la calle, sino desde el huerto. Por nuestra calle ya era imposible entrar desde la calle. La multitud se movía de una cerca a otra como carne picada en la máquina de moler. Mi padre golpeó al tío Shura. No con dureza. Le dijo que volviera a Zolotonosha, que buscara la oficina de reclutamiento, que si se quedaba allí, eso sería el fin para el tío Shura, la muerte, eso significaba. Y una vergüenza para nosotros. Y que su lugar (el de Shurchyn) estaba en la batalla por la Patria. Y empujó al tío Shura de diecisiete años hacia la multitud, por la puerta, tal como estaba: descalzo y con la camisa mojada. Y hambriento, pues no alcanzó a terminar de sorber el borsch del plato. La multitud se tragó a Shura como el hambriento Moby Dick se tragó un espadín aún más hambriento.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn