Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

«AL APÓSTOL PEDRO»

Слово Просвіти, №13 за 2007 рік

apestaba de noche. No se podía dormir. Por la mañana el reconocimiento (una baba lo contó) informó de que los nuestros estaban rociando el puente de madera con gasóleo. Y por todas partes colocaban detonadores. Y que cuando los alemanes entraran en el puente, este sería incendiado por los dos lados. Pues ellos, es decir, los nuestros, tienen una máquinita así: giras la manivela y ella lo vuela todo, o todo se incendia. Lo principal es esperar a que los alemanes, todo su ejército, se adentre en el puente. Entonces la guerra habrá terminado. Estuvieron preparando el puente todavía dos días. Y los refugiados seguían llegando y llegando. En Cherkasy había otro puente, pero ferroviario. El puente peatonal más cercano estaba hasta en Kyiv, y más abajo, río abajo, en Dnipropetrovsk. Por eso los refugiados avanzaban por cientos de miles. A pie con hatillos, en carros, en fургонes, en carretas moldavas, en carros de varas, en carretas de dos ruedas, gitanos en balagulias con toldo, en bueyes de tiro, con carretillas y en roveres-bicicletas, con carretillas de mano y con vacas, cargados con grandes sacos-alforjas como camellos. Los civiles ya marchaban mezclados con los militares. Los militares iban con armas y sin ellas. En pequeños grupos y por separado. A pelo, en caballos sin silla, en tarantases y en carros de bueyes. No conocía entonces el nombre de esas cosas, ni los conozco aún. Así comentaba el abuelo Taras aquella multitud, pues él mismo había sido en su juventud también carretero. Todos estaban extenuados. Todos se esforzaban por llegar cuanto antes al puente salvador, antes de que los alcanzaran los alemanes. Decían que los alemanes ya estaban en Smila. En la dacha bajo Smila había un melonar. En el melonar se alzaba una caseta. El año pasado comí sandías en esa caseta. Cuando dijeron que los alemanes estaban en Smila, lamenté las sandías. Bueno, pienso, las ranas se lo comerán todo, aún verdes. De los alemanes en Smila habló el tío Shura. Él había regresado. Contó que cerca de Zolotonosha unos aviones alemanes atacaron a una columna de escolares. (Nosotros los vimos cuando volaban en dirección a Zolotonosha). Empezaron a dispararles. Y ellos, muchachos, ni siquiera sabían qué hacer, que había que dispersarse del camino por el campo como guisantes… Pero se quedaban de pie mirando al cielo. Los acribillaban como en el tiro «Osaviajim» de «Mashbudi». Y el comisario militar yacía entre el maíz muerto. No tenía pistola. La funda estaba vacía. Es decir, en la funda había montones de pipas de calabaza tostadas. Así lo dijo Shura. Él lo Vi a mi tío en el 46.º de la Guardia, de capitán, con las insignias de la orden en el pecho y el tartamudeo permanente por la conmoción sufrida bajo Stalingrado. Y también Oleksandr Ivánovich (Shura) dijo, cuando me enseñaba a beber aguardiente caliente en la playa bajo Sosnovka, que mi padre lo había golpeado con razón entonces. En la carretera la multitud cambió de pronto el tono del griterío. Nosotros, los niños, corrimos hacia la puerta. Entre la gente, por detrás y por los lados, irrumpieron motociclistas alemanes. No mataban a nadie. Intentaban abrirse paso hacia el puente. Eso sí era un auténtico surzhyk: una mezcla de voces de motociclistas alemanes que ladraban a los refugiados que salían de debajo de sus ruedas; de gente que cacareaba como gallinas sobre las que había caído un azor del cielo; relinchos de falsete de caballos ensillados, con espuma amarilla en los hocicos; los gemidos de los soldados rojos desarmados; los chillidos de niños perdidos; el canto coral de los pacientes sueltos del manicomio de Smila, de la sección de agitados; y el balido de un ganado abandonado, mezclado con la multitud alemana, judía, ucraniana, rusa, moldava y tártara: ovejas enloquecidas, vacas castas, yeguas de tiro en su propio sudor, con cardos y nudos en las crines, y perros de raza asustados como galgos. Todo aullaba, balaba, mugía y chillaba. ¡Surzhyk! Mi padre nos agarró —a mamá, a Vadim, a mí y a Misia— y nos llevó por las huertas, luego bajo el puentecillo del ferrocarril junto a la fábrica de algodón y lana (qué puedo hacer si así se llamaba tan idiotamente), y luego, en línea recta, a través de los juncales de la Aduana nos arrastró hasta el embarcadero. Con nosotros pudimos llevarnos solo el carrito con el que había empezado la guerra. Amontonamos en el carrito lo más necesario; de todos modos, dijo el padre, con los bienes no nos dejarán subir al vapor. Cuando llegamos corriendo al muelle, ya se oía la orden: «¡Отдать концы!» [¡Soltad amarras!]. De dónde salió el padre, de dónde cayó sobre nuestras cabezas como un azor del cielo, lo supe más tarde, cuando tres días después llegamos navegando a Dnipropetrovsk, donde ya nos esperaba. El padre era entonces evacuador de la fábrica Petrovski y del instituto de construcción. El pecho oprimido hasta el último aliento. Vadim tenía a Misia en brazos, de pie a unos dos metros de mí. El carrito se perdió. Todos estábamos apretados contra la barandilla de la cubierta. Esa barandilla era, en realidad, el alambre que ataba a la gente en un solo manojo. Una multitud milpiés-monstruo estaba no en la cubierta, sino en el techo del vapor, en el que nunca se transporta a los pasajeros. Porque en el techo solo hay una chimenea, botes salvavidas, cuerdas y ganchos de incendio. Cuando el vapor de dos ruedas chapoteó con las paletas de sus enormes ruedas en el agua, ya no se oía lo que gritaba el padre desde el muelle. El vapor se inclinó hacia el lado izquierdo, casi tomando agua con la borda: el vapor iba sobrecargado. El capitán vomitaba furioso por el megáfono sobre las cabezas de la multitud unas palabras especiales mezcladas con insultos, como sopa caliente de sémola con chicharrones. La franja de agua entre el padre y nosotros se ensanchaba rápidamente. Lloré sin palabras. Y por primera vez, sin lágrimas. Era un llanto por uno mismo. Un llanto que nadie vería, porque no hay ni lágrimas ni palabras. Y la mímica del llanto y de la risa es absolutamente igual. Más aún: es igual en el hombre, en el perro y en el caballo. El llanto sin lágrimas ni palabras es el llanto absoluto, el llanto de lo que es en sí mismo, el llanto en uno mismo, según Immanuel Kant. La cosa en sí y el llanto en sí son los absolutos de lo trascendental en el hombre. Esto lo formulé después, cuando me hice director de cine, y aún más tarde, cuando dejé de serlo, a menudo pasaba veinticuatro horas al día pensando cómo representar en la pantalla la desesperación, la cumbre del dolor, el abismo de la aflicción, el caos de una conciencia paralizada, el mutismo de un alma intimidada por la vida, el trascendente aullido de un alma que sufre… La articulación de la risa y del llanto es la misma. Creo que también los factores de la risa y del llanto son los mismos, iguales. Sea en lo trascendente, sea aquí, en la vida, en lo permanente. Si quieres, ríete; si quieres, llora. Entonces, en el vapor «Nadézhda Krúpskaya», me quité de la cabeza el sombrero de paja del abuelo y se lo arrojé al padre. Porque el padre iba descubierto. El sombrero lo empujó una brisa, dio vueltas y vueltas, no quería mojar sus alas en el agua durante mucho tiempo, y, de repente, como herido de un disparo, cayó sobre el amarillo

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn