Página · p. 15página original ↗
«HOKKAIDO ME RECORDÓ A UCRANIA…»
Слово Просвіти, №13 за 2007 рік
Este verso es de la poesía de Liudmyla Skyrda en el libro “La concha mágica”, que se publicó en Japón. La conocida poeta ucraniana, cuyos libros han sido traducidos a muchos idiomas, científica literaria, ensayista y figura pública, estudió durante cinco años la cultura del País del Sol Naciente. Sobre el incomprensible milagro japonés se dice que, aunque este país es uno de los más altamente desarrollados, ha logrado conservar todo lo más valioso de su tesoro espiritual nacional. — Pasé los últimos cinco años en este país. Mi esposo fue Embajador de Ucrania en Japón y tuve la suerte de conocer muy bien este país, visitar casi todas las regiones y conocer a una multitud de personas interesantes y talentosas. En Japón publiqué cuatro libros: tres son míos y una traducción al ucraniano de la prosa de su majestad la Emperatriz de Japón Michiko. — Usted tiene una hermosa poesía sobre una fiesta en el Palacio Imperial. Si no fuera por toda esta arquitectura oriental que describe en el poema y la presencia del emperador, entonces las malvas y el cuco que viven en los versos poéticos, ¿acaso no son sobre nosotros? Y aunque son culturas completamente diferentes, pero si esta malva se siembra por todo el mundo, ¿acaso algo nos une? — Quizás este pensamiento sea paradójico, pero tenemos mucho en común. Ante todo, la dulzura, la liricidad inherente al carácter ucraniano, el anhelo de belleza, la capacidad de hacer que el propio entorno sea hermoso. Recordando mi infancia (transcurrió en el pueblo), recuerdo los jardines de flores de mi abuela y de nuestros vecinos; eran tan lujosos que podíamos perdernos en ellos. ¡Eran como bosques de flores, algo increíblemente hermoso! Y las gamas multicolores, y las diferentes variedades, y los aromas… Este aroma nocturno de matthiola o petunia, todo esto está presente en Japón. Ellos tienen un anhelo genético de hacer que su entorno sea hermoso. En este país no encontrará ni una sola entrada (dondequiera que esté, ya sea en Tokio, en un pueblo o en algún pequeño municipio) donde no haya flores de temporada cada año y cada día. Y esto no lo hace el servicio municipal: los propios residentes decoran el edificio. — Intenté decorar así, si no la entrada, al menos el pasillo cerca del apartamento: puse ocho macetas que estuvieron allí cuatro semanas, y luego empezaron a desaparecer y tuve que meter el resto en el apartamento. — Es una lástima (ríe), esa también es nuestra desgracia. Pero en Japón esto está relacionado con la religión, porque según sus creencias todo, incluso una piedra, tiene su propia alma, aura y energía propia. Cuanta más energía viva haya alrededor de una persona, más fácil es vivir. Esto es lo que me sorprendía terriblemente: vas por la calle, ves una pequeña casa vieja (Tokio consiste en rascacielos y un pequeño sector privado de casas), y en ella está escrito “Patio Real” o “Plaza Princesa”. Resulta que esto es programar la vida a través del nombre. Si la casa no tiene un nombre hermoso, y no simplemente uno cualquiera, sino como el ejemplo que le di, la suerte, el éxito y la felicidad no la visitarán. Y por eso las flores, un nombre hermoso, esto es suficiente para la felicidad completa, y esto está en todas partes, a cada paso. — Lamentablemente, entre nosotros prevalece otra cosa: vallas altas, perros feroces y quejas eternas: ¡somos tan pobres! — Y los nombres: Chornolissia y cosas así. Hace poco tuve que viajar por la región de Poltava y quedé impresionada por los nombres de los pueblos. Según la filosofía japonesa, estos nombres no tienen derecho a existir. Allí solo hay nombres de flores, de algo hermoso, de virtudes. Ningún nombre que lleve ni una pizca de negatividad. — Pero tal historia recorrió nuestros campos, fue precisamente la guerra la que engendró estos nombres… ¿Y acaso a los japoneses les ayuda tal programación? — ¡Al 150 por ciento! Yo también creo en ello. Después de todo, el asunto no es que seas realmente un rey, sino cómo te ves y te sientes en el mundo. Se puede ser feliz viviendo en condiciones muy modestas y percibiendo esto no como un defecto o un castigo, sino como una vida armoniosa. En Japón la vida es extremadamente compleja. En su mayoría, la gente vive en pequeñas viviendas, los propios japoneses las llaman “madrigueras de conejo”. Se puede imaginar: diez metros cuadrados, prácticamente sin muebles, duermen solo en el suelo, una vida muy ascética, sin objetos innecesarios, y mucho menos objetos de lujo, pero la actitud hacia esto es normal. Ellos consideran que así se puede vivir. — Con este ascetismo, esta vida difícil, ¿quiere decir que ellos evitan los estados depresivos, la sensación de insatisfacción con la vida, y miran el mundo que los rodea con una sonrisa? — Sí, ¡la nación más armoniosa del mundo! No me ha tocado ver un pueblo más feliz. Cada persona en la comunicación irradia una alegría tan genuina que no se puede transmitir con palabras, esto no se somete a ningún análisis, es una especie de milagro. Cuando llegué a Japón, pensaba que toda Asia era así, que estos eran rasgos característicos de toda esa región: cortesía, calidez, atención, deseo de ayudar a cada paso. Pero no, esto es solo en Japón. Por ejemplo, preguntas: ¿cómo llegar? No te explicarán durante mucho tiempo, sino que te toman de la mano y te llevan, por muy lejos que sea. Una parte esencial de la existencia de cada japonés es un estilo de vida saludable. Trabajan extremadamente duro, quizás mucho más que cualquier otra nación. Cada día, todos hacen horas extras, tres o cuatro horas, que son remuneradas. Pero nadie se irá del trabajo sin haber superado la norma. No hay negligencia, hay pedantería. Hacer todo y de la mejor manera posible. Se entiende que tienen muy poco tiempo libre. El camino a casa toma de una hora y media a tres. Por lo tanto, el estilo de vida saludable son las dietas, una alimentación muy pensada, y nunca cocinan un plato para dos días. No se imaginan una olla de repollo relleno o asado para tres días, todo lo compran en pequeñas porciones. Los productos son extremadamente caros: una manzana o un tomate, un dólar; lo mismo una patata o un pepino. Ni siquiera podemos imaginar esto. Ellos tienen todo en porciones pequeñas, fresco, principalmente productos del mar, pescado, verduras, frutas, nada de atracones… Y, por supuesto, la comunicación con la naturaleza. En cuanto aparece la oportunidad, van al río, a la costa, al bosque… — Disculpe, ¿y sus alcaldes no tienen esa codicia de, al ver un rincón verde de naturaleza, demolerlo inmediatamente y construir allí un edificio? — Si alguien hiciera algo así, no me imagino cuál sería la resonancia pública de tal acción. Allí, no solo un rincón, sino que nadie tiene derecho a cortar ni siquiera un árbol. Construyen.
tel, y si en el territorio de este recinto había árboles, se integrarán en la arquitectura, aunque crezcan a través del techo. La flor de la familia imperial es el crisantemo. Toda la simbología de Japón está relacionada con las flores; ellos no tienen águilas, jabalíes, tigres ni leones. Las flores se cultivan y constituyen un componente muy importante de la existencia espiritual del ser humano, porque una persona en Japón no puede existir sin una flor; los japoneses compran macetas, plantan algo, crean ikebanas, para ellos esto es muy importante. — ¿Y cómo tratan allí a los artistas, con el mismo amor que a la naturaleza? — Este es un tema de una conversación aparte y muy larga. En ningún lugar del mundo se respeta tanto a los artistas como en Japón; ellos tienen el título de tesoro nacional. Son maestros que representan el arte antiguo: el teatro kabuki, la porcelana, diferentes tipos y variedades de kimonos. Son aquellos oficios que nacen en la familia, no se transmiten fuera de ella, y durante 8-10 generaciones continúan esta tradición. Por regla general, los maestros más destacados que representan tales artes tienen el título de tesoro nacional. Están completamente bajo el mantenimiento del Estado. Por supuesto, no se compran palacios en las cabeceras del Loira, sino que viven muy modestamente, porque saben que el Estado paga por ellos. — ¿Y la protección social de otras categorías de la población, digamos, los discapacitados? — Todos los hogares para discapacitados fuera de los límites de Tokio están en zonas verdes, extremadamente hermosas, con instalaciones especialmente construidas para sillas de ruedas, carritos; todo está pensado hasta el más mínimo detalle. No vimos interiores lujosos allí, pero a los pacientes, hablando figuradamente, los llevan en brazos. Por cada uno hay dos personas de personal de servicio, completamente bajo el mantenimiento del Estado; quizás existan otros, privados y lujosos, pero los que yo vi son muy cómodos. Alimentan bien. Todos se sienten bien, sonríen, no sienten su inutilidad o daño. Japón se descubre capa por capa. Cuando llegas, parece que lo has entendido todo. Y, tras vivir medio año, ves que no has entendido nada, y al cabo de un año te das cuenta de que no sabes nada en absoluto. Todo este tiempo pensaba, ¿qué nos impide ser así? Pero comprendí que trasladar esta experiencia es imposible, porque este código genético, esta mentalidad nacional, no se formó hoy ni ayer, sino a lo largo de los siglos. Hubo un período extremadamente difícil en la historia de Japón: el shogunato. La edad de oro terminó, llegaron príncipes jóvenes, fuertes, enérgicos y poderosos. La corte imperial, que creó una cultura colosal (con la que vive hoy este país), la creó durante cuatro siglos sin guerras. Los eliminaron diciendo: nosotros realizaremos reformas y viviremos de una manera nueva. Las reformas se llevaron a cabo con la espada; he aquí gracias a lo cual, por ejemplo, se formó la excepcional cortesía del pueblo japonés. Si en el pueblo un príncipe pasaba por la calle y alguien no caía de rodillas y no se inclinaba, le cortaban la cabeza a la persona. Fue una lección terrible para la familia. Han pasado siete siglos, tenemos una nación fenomenalmente educada, el momento terrible quedó atrás, pero la capacidad genética de alegrarse por el contacto y saludar a una persona permaneció. — Pero es una costumbre terrible, ¿cómo no oprimió a la propia nación, no los convirtió en esclavos? — No se trata de la servidumbre de la nación (la humillación diaria es lo que oprime), sino de la educación, el código de etiqueta; es lo mismo que cuando en otros pueblos cortaban la mano por el robo, como sucedía en China, y la gente no roba. En Japón tampoco roban, no mienten y no se pelean. — ¿Hizo usted las tareas del hogar en kimono, o al menos se lo probó? — Incluso tengo un poema sobre el kimono; por supuesto, es una ropa muy incómoda. Recuerdo un encuentro con una actriz de cine, ella es tan hermosa. Yo digo: “¡Oh, qué belleza!”, y ella: “¡Oh, qué incómodo!”. — ¿Y las colecciones de muñecas que se coleccionan en casi todas las familias japonesas? — En aquellas donde hay niñas, coleccionan una colección: es la familia imperial hecha de muñecas. Las fabrican solo maestros especiales que aprenden esto de sus antepasados. Las colecciones se exponen en primavera para la fiesta especial de las niñas en todos los escaparates de las tiendas, en casa, invitan a los huéspedes. Se transmiten de familia en familia. He visto colecciones que tienen cuatrocientos años. Se guardan en cajitas, envueltas en telas especiales, las exponen durante una semana y luego las vuelven a esconder, y todo esto permanece así hasta el año siguiente. Consideran que, si no hay tal colección en la casa, la niña no será feliz. La actitud hacia los niños en los japoneses es extraordinaria. La madre permanece con el niño en el contacto más estrecho, lo lleva encima o lo pasea en un carrito no menos de tres años, o incluso cinco. Como consideran los japoneses, durante este tiempo el niño recibe amor y calidez. Si se compara con nuestras tradiciones, los padres jóvenes envían más a menudo al niño a la guardería o con los abuelos y continúan su carrera. Este es un error colosal. Porque el niño es completamente diferente cuando está con su madre; no vi a ninguno que llorara ni a ninguna madre que le gritara al niño. ¡Es un gorjeo! Los niños son hermosos, cuidados. Las pequeñitas mamás japonesas llevan sobre sí a niños y niñas robustos. Porque la madre le da al niño lo que no le dará ninguna guardería ni abuela. Biológico, espiritual, una sensación impresionante de comodidad, defensa, refugio. Y el niño crece sin complejos, tranquilo, seguro de sí mismo, feliz. Entrevistó Valentina DAVYDENKO. La compañía de televisión NHK entrevista a Liudmyla Skyrda y al embajador Yurii Kostenko.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
