Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №13 за 2008 рік

16 págs. · 45 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEVERA PROSA DEL CANON NACIONAL

Uliana HLIBCHUK El 20 de marzo todo coincidió de algún modo: la feria del libro, los nenúfares de nieve, el cumpleaños de Publio Ovidio Nasón… Llegué tarde y alcancé la «cola» de la inauguración oficial del Medvin de primavera. En un instante ya se había separado en personas reales y figuras públicas: Mykola Zhulynskyi, Leonid Finkelshtein, Oleksandr Afonin… «¿De qué hablaron?», le pregunté a la escritora Yana Dubinianska. «Leyeron poesía. Hoy o mañana es el Día Mundial de la Poesía». Ahora se entiende por qué desde la mañana me zumba: «Y junto a ella, pálida como una cita del Corán, anunció en voz baja que mañana llegará la primavera…». Aquí terminó la poesía y empezó la prosa alegre de la Feria del Libro de Kyiv: comercio, cálculo de ingresos y gastos, sesiones de firmas con escritores, presentaciones de nuevas ediciones… De todas las presentaciones, la más interesante fue la de «Prosa breve ucraniana del siglo XX: Antología». El libro luce más que sólido. «Como un par de ladrillos», observó el director de «Fakt», Leonid Finkelshtein. Con esta ocasión, la editorial organizó una «mesa redonda», a la que invitaron a la historiadora y compiladora de la antología Vira Ageieva, al profesor de la Academia Kyiv-Mohyla Volodymyr Panchenko, a los escritores Ivan Andrusiak y Liudmyla Taran, y a la miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, historiadora de la literatura Tamara Hundarova. El papel de moderador lo asumió el señor Leonid: —Bajo la cubierta de esta antología se reúnen treinta nombres de escritores que, según el compilador, son determinantes en el siglo XX. El tema de nuestra conversación es el equilibrio entre la prosa «breve» y la «grande» en el canon literario ucraniano del siglo XX. Aquí hay personas vinculadas a este libro, a ellas la palabra. En particular, Vira Ageieva, pues sobre ella recae toda la responsabilidad… —Me profetizan una responsabilidad casi criminal. En realidad, desde el principio advertí que propongo una versión propia del canon clásico ucraniano. Hasta ahora otros historiadores de la literatura se habían permitido semejante audacia. Por ejemplo, Mykola Yevshan con su visión del modernismo ucraniano. Y si alguien más propone su versión, ¿por qué no? Otra cosa es dónde encontrar a un editor suicida que lo publique todo esto. Es muy apasionante comprender qué es realmente clásico y qué consideraban clásico, aunque resultó ser basura literaria en el siglo XX. Y, por último, descubrir que la literatura ucraniana del siglo XX, en condiciones muy desfavorables, resultó no menos interesante que la europea. El lector obtendrá placer. —Viro Pavlivno, ¿sintió usted algún objetivo especial? —Lo diré de otro modo: no siento «ningún grano de falsedad tras de mí». —Entonces, una pregunta para Ivan Andrusiak, quien escribió el prólogo a la prosa de Yurii Kosach. En nuestra literatura, la prosa la escriben sobre todo antiguos poetas. ¿No perjudica esto a la prosa ucraniana? —No veo una gran diferencia entre prosa y poesía. Con tal de que sea literatura… —Pregunta para Liudmyla Taran, a quien se puede considerar una literata de múltiples géneros: poetisa, novelista y estudiosa de la literatura. La poesía contemporánea se llama de distintas maneras: de plastilina, americana, poesía de los beatniks, verso libre contemporáneo. Esta poesía no se preocupa mucho por las rimas. Dígame, por favor, ¿es poesía o prosa breve? —No separaría tan categóricamente: o una cosa o la otra. Es una época en la que surgen formas poéticas absolutamente nuevas que fluyen unas en otras. Así se transmite la sensibilidad contemporánea. Pero lo peor es algo que debo confesar y de lo que debo arrepentirme. Antes solía ir a la librería y comprar hasta diez poemarios. Y casi enseguida los «devoraba». Me parecía que entre ellos estaba escondida una verdad que aún no conocía. Pero ahora casi no sigo la poesía. Leo prosa. —Pregunta para el profesor Volodymyr Panchenko. ¿Hubo en la literatura ucraniana del siglo XX una novela destacada? —Empezaré un poco de lejos. El mejor criterio del canon es la situación en que coinciden los cánones individuales de los historiadores de la literatura. En general estoy de acuerdo con la selección de textos de esta antología, pero considero que falta un nombre: Iván Franko. Continuación en la p. 13 10–11 HOY DE LA ÓPERA NACIONAL Donaciones voluntarias «Para la Iglesia de Kobzar»: MBF «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente N.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106 TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 850 709 grn. 00 kop.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

negocio honesto y la aparición de una clase media. La limitación legislativa de los superbeneficios como condición para el aumento de los salarios es un paso hacia la realización del eslogan “¡los ricos compartirán con los pobres!”, es decir, tendrán la oportunidad y el incentivo estatal, a costa de una limitación razonable de sus propios beneficios, de permitir vivir normalmente a quienes trabajan para ellos y aumentar los salarios. El pueblo podrá no solo vivir al estilo europeo, sino también invertir en su propia economía sin la ayuda del Fondo Monetario Internacional y de inversores demasiado interesados. Por desgracia, hasta las nuevas elecciones habrá que olvidarse de esto, ya que el parlamento representa en su mayoría a los negocios, que están dispuestos a luchar contra la inflación, pero no están dispuestos a dar a los trabajadores un salario normal y limitar sus propios apetitos. O tal vez, ni siquiera las elecciones ayuden… Nadie puede garantizar que el electorado hambriento no se deje tentar por kilos de alforfón y la demagogia de los comunistas con los liberales. Resulta que la inflación es rentable para la política ucraniana. Permite mantener al electorado “en estado de alerta” y obliga a mirar a las manos del poder. La lucha contra la inflación es un negocio nada despreciable para los negocios. ¡Mantengámonos firmes, estimados ciudadanos!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

PUNTO DE VISTA

Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. Quien considera que la inflación ucraniana es un mal que puede combatirse con las teorías modernas del mercado, está profundamente equivocado. Esta es una axioma que no se reconoce en los altos despachos, pero que el ciudadano común y sin recursos siente en su propia piel. Olvidamos muy rápido la primera inflación terrible, que obligó a miles de ciudadanos a buscar una salida en la especulación o a viajar por el mundo. Con la inflación actual no se asusta a nadie. Es algo extraña, similar al avance silencioso del gran capital, que defiende así su derecho a beneficios demasiado grandes, según los estándares europeos. Por ello, se forma la opinión pública sobre las consecuencias catastróficas de cualquier regulación estatal de la economía, y se intenta obtener el apoyo de la administración y del propio Presidente. Todo está organizado de manera muy autoritaria, europea y científica, por lo que los economistas profesionales caen en esta trampa. Si el ciudadano cree o no en esto, a nadie le preocupa especialmente: es un objeto de preocupación y una víctima al mismo tiempo.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

LUCHA CONTRA LA INFLACIÓN COMO LUCHA CONTRA LAS ILUSIONES

Los más jóvenes sobrevivirán a más de un programa de lucha contra la pobreza o la inflación, si las autoridades no dejan de engañar al pueblo con dobles estándares en la percepción de la economía de mercado. Los políticos del gran negocio provocan la inflación, sin querer limitar los ritmos de enriquecimiento, y casi esos mismos políticos declaran la lucha contra esa inflación en aras del bien del pueblo. Recomiendan luchar de modo que la regulación estatal no perjudique literalmente la economía "propia". Así pues, es preferible luchar contra la inflación no a costa del negocio, sino a expensas de las propias víctimas de la inflación. Tal conclusión se impone como respuesta a la eterna pregunta: ¿a quién le conviene esto? La percepción fanática y devota de los llamados mecanismos de mercado y de las llamadas leyes de mercado obliga a nuestros respetables economistas, con lágrimas de compasión por su propio pueblo, a azotarlo según las metodologías de los centros de la llamada economía de mercado mundial. Estimados, olviden el mercado clásico: se acerca la globalización, y la economía de mercado "libre y no regulada" en realidad está siendo regulada a escala planetaria por alguien. Lamentablemente, Ucrania no está entre los diez países fuertes, y nuestra economía, a ojos de la gente sencilla, se convierte en un bazar donde alguien desconocido fija de pronto precios igualmente altos, y el Estado, por alguna razón, no influye en ello. Sobre nuestro mercado sin desarrollar se superpone con gran fuerza todo el negativo de la globalización actual, pero nadie quiere verlo. Aunque nosotros, la gente sencilla, lo sentimos ya casi físicamente. No en vano los precios suben como si fuera una orden y como respuesta a medidas gubernamentales puramente de mercado de lucha contra la inflación. ¿Acaso no se parece esto a una lucha contra la inflación para no perjudicar los intereses de los ricos, pero con una gran campaña publicitaria sobre la protección de los pobres? Lamentablemente, ya hemos visto la acción del llamado mecanismo de mercado de regulación de precios en los mercados de alimentos. Los precios no bajaron, y algunos todavía ganaron con las intervenciones de la reserva estatal. ¿Acaso no está claro que los monopolistas ya controlan incluso los mercados, se ponen de acuerdo y dictan los precios, mientras a nosotros nos cuentan cuentos sobre el mercado libre? Por eso, la limitación de las ganancias dentro de marcos razonables debe establecerse no solo administrativamente, sino también por vía legislativa. Por alguna razón olvidamos otro mercado, el más importante: el mercado del trabajo humano. En este mercado, las autoridades no advierten el uso puramente no mercantil de la fuerza de trabajo y su explotación excesiva. No hay que preocuparse de que las limitaciones administrativas de la rentabilidad, de los recargos comerciales y de las ganancias bancarias reduzcan los ritmos de crecimiento de la economía. Esto solo limitará la búsqueda, impía en las condiciones de nuestro pobre Estado, del lujo en el entorno de los ricos, pero estimulará

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

AFGANOS DE CHERNÓBIL: LA VIDA CONTINÚA...

Nuestras preguntas para Oleksandr RIABEKA, diputado del pueblo de Ucrania, presidente de la Asociación Panucraniana “Afganos de Chernóbil”. —Díganos, por favor, ¿cuál es el objetivo de su organización y cuándo fue creada? —Cuando ocurrió la explosión en la central de Chernóbil, allí trabajaban 250 afganos. Ellos fueron los primeros en ir a salvar al mundo. Quemados por Afganistán y Chernóbil, crearon la organización para protegerse socialmente y comenzaron a exigir al Estado la devolución de las deudas: las de Afganistán y las de Chernóbil. Actualmente, la asociación tiene 17 años; fue creada en 1991. —¿Cómo ayudan a los afganos y considera que están protegidos en Ucrania? —Por supuesto, ni los afganos ni los afectados por Chernóbil están protegidos. El Estado está en deuda con ellos. Cientos de los que hace 28 años fueron a la guerra, ahora no tienen vivienda. Aunque la ley la garantiza, el Estado todavía no les ha proporcionado apartamentos. Los afganos no pueden recibir la asistencia médica que necesitan. Nuestra asociación busca fondos, pide al Estado que devuelva las deudas, que cure a los enfermos; nosotros proporcionamos prótesis, ayudamos a operar a los enfermos, instalamos teléfonos. Es triste que este proceso se haya prolongado demasiado, pues ya han pasado 19 años desde que se retiraron las tropas. El Comité Estatal de Asuntos de Veteranos trabaja junto con las asociaciones públicas: la Unión Estatal de Veteranos de Afganistán y Guerreros Internacionalistas. También hay asociaciones pequeñas, pero poderosas, que trabajan para nuestra causa común. Una de ellas es la Asociación Panucraniana “Afganos de Chernóbil”. La ayuda estatal a las familias de los fallecidos es insignificante: 64 grivnas. Por eso buscamos empresarios que los ayuden. Así, uno de los mecenas es el propietario del “Partner-bank” de Kyiv, un oficial. Él aceptó gustosamente ayudarnos: con sus fondos proporcionamos ayuda a 15 familias de afganos. Esta es una acción sistemática, no puntual. Queremos que el Estado cuide de aquellos que perdieron su salud en Afganistán. Y, en general, los ucranianos participaron en 24 conflictos militares. Pero solo ahora podemos hablar libremente de ello. —¿Cómo se preparan para el 20.º aniversario de la retirada de las tropas de Afganistán? —Junto con la Unión Ucraniana de Veteranos de Afganistán, con el apoyo del gobierno, planeamos eventos a gran escala: exposiciones de arte, conciertos, reuniones e inauguración de monumentos. Queremos que todos sepan: nuestros compañeros de armas siguen listos para servir a la Patria. También centramos la atención en la educación patriótica. Nuestros descendientes deben recordar y transmitir la gloria de sus padres, porque si desaparece la memoria, el Estado no tendrá futuro. Continuamos el diálogo con Yurii ZUBKO, diputado del pueblo de Ucrania, primer vicepresidente de la Unión Ucraniana de Veteranos de Afganistán, presidente de la asociación panucraniana “¡Terminemos la guerra!”. —¿Cómo evalúa la guerra en Afganistán desde la posición de un participante en las hostilidades? —El inicio de esta guerra fue una elección política de la URSS. La introducción de tropas en Afganistán fue un error político. En 10 años murieron más de 12 mil militares. Pero aquellos soldados que recorrieron el camino de la guerra afgana son héroes que cumplieron abnegadamente con su deber militar y constitucional. —¿Cuántos afganos han muerto ya después de la guerra como resultado de las heridas y la falta de protección por parte del Estado? —Lamentablemente, no tenemos estadísticas exactas, pero varios miles de participantes en las hostilidades ya han pasado a la eternidad. Murieron como resultado de heridas y conmociones cerebrales, sin poder recibir a tiempo asistencia médica calificada. Estas personas podrían haber aportado mucho más beneficio a la sociedad, transmitiendo conocimientos y la experiencia adquirida a los jóvenes, trabajando para sus propias familias, criando a sus hijos. —Ahora, en el Fondo de Fomento del Desarrollo del Arte, se lleva a cabo la exposición “Cuánto tiempo dura esta guerra...”. ¿Entonces todavía continúa? —La guerra terminará solo cuando el último soldado sea enterrado con honores militares. Nuestra organización lleva a cabo trabajos de búsqueda y reentierro. 63 de nuestros compatriotas están actualmente en cautiverio o se consideran desaparecidos. Lamentablemente, solo trabaja una organización: la Unión de Veteranos de Afganistán, es decir, activistas del movimiento público, exmilitares a quienes esto les duele. A nivel estatal, todo esto ha pasado a un segundo plano. Ahora nos preparamos para el 20.º aniversario de la retirada de las tropas de Afganistán. Y creo que lo principal que el Estado debe asumir es facilitar el regreso a la Patria de aquellos militares que todavía se encuentran en el territorio de Afganistán, y volver a enterrar los restos de los ucranianos fallecidos que yacen en tierra extraña. —En relación con el posible ingreso de Ucrania en la OTAN, existe la opinión de que nos pueden arrastrar a guerras que no necesitamos. ¿Cómo protegerse de esto a nivel legislativo? —Ante todo, se necesita protección social: compensaciones de seguro no cuando la familia pierde a un soldado, sino durante todo el período de su servicio en uno u otro Estado. Los pagos deben ser tan altos que los políticos, al elaborar el presupuesto, vean qué carga financiera asumirá Ucrania y los contribuyentes si ocurre una herida, una conmoción cerebral o, Dios no lo quiera, la muerte de un militar. Y entonces ningún político votaría por la introducción de nuestras tropas en un territorio extranjero donde continúan las hostilidades. Nuestro ejército hoy no tiene la preparación ni el potencial necesarios para cumplir misiones militares. Durante la guerra en Afganistán, lanzaban a los soldados al infierno después de cursos de tres meses. Las grandes pérdidas no se debían a la superpreparación de los muyahidines, sino a la falta de preparación de nuestros militares para participar en las hostilidades. Solo después de la guerra entiendes lo que necesita un soldado para sobrevivir. Considero que Ucrania debe ser un Estado no alineado y no participar en ningún conflicto armado que ocurra en el mundo. —¿Vale la pena quitarle a las personas que quieren tomar su propia decisión (luchar en un país extranjero por contrato) la oportunidad de ganarse la vida de una manera tan peligrosa? ¿Cuál es la posición de su organización respecto al ejército profesional en Ucrania? —No se puede ganar dinero con la propia vida. A tal elección incita a los militares un salario miserable. Pero en tierras extranjeras ganan menos que los soldados de otros países. A menudo, un contratista de 20 a 25 años no entiende a lo que se enfrenta. Y si regresa como inválido, nadie, excepto su familia, se preocupará por él. El Estado le dará una pensión de 800 grivnas. ¿Y cómo vivir con eso cuando no hay posibilidad de moverse? Por ahora, la protección social de los exmilitares que han perdido su capacidad laboral es insuficiente. 38 mil participantes en las hostilidades en Afganistán están en lista de espera para una vivienda. Los pacificadores en Kosovo tampoco están protegidos. Muchas preguntas están relacionadas con su vida futura y rehabilitación. Ya tenemos un ejército profesional: los guardias fronterizos, casi toda la policía, una parte de las Fuerzas Armadas. La parte del presupuesto destinada al servicio por contrato hoy es muy grande. Y es necesario calcular todos los gastos, ya que el salario de un contratista no es alto. Pero reunir a 100 mil jóvenes físicamente desarrollados e inteligentes, que puedan cumplir profesionalmente con las tareas militares, no es tan sencillo. Por eso, solo es posible una transición gradual al servicio por contrato. —Nombre la fecha real, en su opinión, de la abolición total del reclutamiento. —Todo depende de hacia dónde gire Ucrania: si será no alineada o si se integrará en la OTAN. O, tal vez, se orientará hacia la seguridad europea, es decir, la OSCE. Creo que la seguridad europea es exactamente lo que necesita Ucrania. Entrevistó Ivan OLIINYK No en vano se dice que la muerte de una persona es una tragedia, pero la de cientos es estadística. Ya han pasado 19 años desde el día de la retirada de las tropas de Afganistán. Muchos jóvenes defensores de la Patria cayeron en aquella guerra, bastantes murieron en casa a consecuencia de las heridas, quedaron inválidos y luchan además contra los traumas morales infligidos por la espada del implacable Ares. A los antiguos afganos no les resulta sencillo encontrar un lugar en la vida civil, por lo que los veteranos y sus familias necesitan imperiosamente una protección social digna, que el Estado, lamentablemente, no es capaz de proporcionar. Pero hay personas solidarias que, con sus propios medios, intentan ayudar a los antiguos combatientes. Conversamos con participantes de los acontecimientos afganos.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

SÁTIRA POLÍTICA

Pienso que ni los falsificadores más virtuosos del universo podrían “tergiversar” la historia como la pusieron patas arriba durante los tiempos del dominio del régimen del PCUS-NKVD-KGB. La gente de ciencia necesitará varios siglos de trabajo titánico para devolverlo todo al cauce de la verdad. Y muchas cosas ya no se podrán devolver. El régimen satánico, con su “melioración” represiva, cubrió los “cauces” con tal suciedad y lastre que el mundo no había conocido. Todavía hoy, los remanentes comunistas de ayer siguen aplastando lo que sobrevivió milagrosamente… Sobre mi mesa hay tres libros gruesos, más de cuatro mil páginas. Son solo tres tomos de la “Crónica del Ejército Insurgente Ucraniano”. El cuadragésimo tercero, …cuarto y… sexto tomo. Fueron publicados hace poco. Hace unos años, en mi pueblo, “desenterraron” los archivos del Servicio de Seguridad del UPA. Estos libros son protocolos de interrogatorios de agentes del MGB descubiertos, infiltrados en la clandestinidad, soplones, traidores y otra escoria, en cuya conciencia hay cientos de fusilados, deportados a Siberia, encarcelados, pudridos en campos de concentración. Cientos de niños huérfanos con destinos destrozados. Esto es solo una parte del archivo. Solo de unos pocos años. Solo en la región de Ternópil. Lees estas páginas trágicas y dolorosas, y a veces hay más de cien por cada persona, y piensas: los muchachos estaban en la clandestinidad, se escondían en búnkeres, hambrientos y fríos, bajo la amenaza constante de muerte, y llevaban consigo a los arrestados. Interrogaban minuciosamente, todo lo protocolizaban. ¿Por qué no actuaron siguiendo el ejemplo de su enemigo, que destruía “sin juicio ni investigación”? ¿Que juzgaba con “troikas…”? ¿Que mataba “al intentar escapar”?.. Él tenía un Estado, cárceles, campos, tenía una constitución, “la más humana del mundo”, que garantizaba la “medida superior de protección social: el fusilamiento”… ¿Por qué estos muchachos no se vengaron del enemigo con sus métodos salvajes? Porque eran personas de alta moral. Luchaban por una causa santa: por la libertad de Ucrania. Y no tenían derecho a manchar esta causa. Si tenemos en cuenta que su edad oscilaba mayoritariamente entre los 19 y los 35 años, uno se llena aún más de respeto por estos caballeros, que siempre guardaban la última bala para sí mismos. Y cuando ahora escuchas los alaridos de los fantasmas del NKVD-MGB, que tienen las manos manchadas de sangre hasta los hombros, sobre supuestos “crímenes de los miembros de la OUN”, sobre la “distorsión de la historia”, dan ganas de que estas obras documentales estén en cada escuela de Ucrania. Porque aquí se muestra concretamente quién, cómo, dónde y cuándo cometió realmente crímenes. Cómo exterminaba a la población de Ucrania, robaba, mutilaba destinos y almas humanas. Estos “maestros” todavía hoy chapotean entre nosotros. Sus apellidos se encuentran entre los “veteranos de guerra” de Kyiv, Lugansk, Odesa, Crimea, Leópolis… Ayer obligaban a los escolares a denunciar a sus padres, a vigilarlos, luego, junto con ellos, los deportaban a Siberia o, ya huérfanos, los enviaban a colonias infantiles. Hoy sus descendientes incitan a los escolares a protestar contra aquellos que quieren sacarlos de la oscuridad soviética, enseñarles a conocer y respetar el idioma de su Estado. Enseñarles a ser personas y a respetar a las personas. Para terminar, sobre otro espectáculo. El nuevo espectáculo de Savik Shuster, por el cual incluso al propio Shuster lo miré con respeto. Fue cuando en el estudio había algunos políticos y alumnos. Escuchando las intervenciones de estas niñas y jóvenes, diré la verdad: me alegré mucho. Cuando un muchacho de trece años, con su inteligencia y lógica, supera a una “politiquera” que ha afilado su lengua en las Radios Libertad y ahora, casi cada vez, la afila en las libertades de Shuster, y la pone en su lugar, eso da esperanza. Y se cree que estas esperanzas se cumplirán… La redacción del periódico felicita sinceramente a Yevhen Dudar por su alta distinción estatal: la Orden de Yaroslav el Sabio de V grado. ¡Le deseo buena salud y nuevas obras!

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

«NO GOLPEAS DONDE DEBES, IVÁN» A los jóvenes y chicas de Crimea que quemaban un espantapájaros del ministro. Y no solo a ellos...

Yevhen DUDAR En la película “La Tierra” de Oleksandr Dovzhenko hay un episodio: un campesino atormentado por la vida golpea en el hocico a un caballo atormentado por el trabajo, que no puede tirar del arado. El ojo del caballo mira con reproche. Como diciendo, “no golpeas donde debes, Iván”… Hay que golpear a aquellos que te llevaron a tal vida. Este episodio vino a la memoria cuando algunos canales de televisión se deleitaban viendo cómo ustedes ajustaban cuentas resueltamente con el “ministro”. Por el hecho de que… sus padres y maestros no les enseñaron el idioma ucraniano. Porque precisamente en él, el idioma estatal, se planeaban las pruebas… La imagen, convengan conmigo, es idiota. Ustedes llevan a cabo este peculiar acto terrorista y saltan de alegría, como salvajes en la selva, — “contentos porque son tontos”. Al lado están los que deberían haberles enseñado. Se admiran de su “valentía”. Y a lo lejos se frotan las manos los ideólogos con forma de grajo de la lucha contra la “ucranización forzosa”… Ustedes les son necesarios como tales “cabritos” y “corderitos”. Estúpidos y sin luces. Que en su propio Estado no quieren aprender el idioma estatal, o — no les alcanza la inteligencia para comprenderlo. Así que, según la lógica sana, según el código de honor, conciencia y justicia, ustedes deberían haber estado quemando sus espantapájaros. Y los de todos los demás que frenan su desarrollo intelectual. Su aspiración de ser ciudadanos patrióticos y respetuosos con la ley… A decir verdad, estoy en contra de que quemen también sus espantapájaros. Estoy a favor de que aprendan a pensar, de que se conviertan en ciudadanos inteligentes de Ucrania, y no en zombis de Moscú, Washington o Honduras. Para que no puedan utilizarlos como lastre cuando buscan pavimentarse el camino hacia el poder o hacia el comedero, salvar su reputación manchada o ganar el dinero de Judas de un Estado vecino… Algún tiempo después de aquel “espectáculo de fuego” de ustedes, mostraron un “espectáculo” desde Sievierodonetsk, que también supuestamente estaba dirigido contra la “ucranización forzosa”… Ven, alucinaciones y paradojas constantes. “Ciudadanos” de Ucrania contra una ucranización de la que “el gato lloró”, o que “el ciego vio y el sordo escuchó”. ¿Qué es esto? ¿Esquizofrenia política? ¿Rabia chovinista? ¿O una ofensiva planificada de las fuerzas imperiales vecinas: no dejar que Ucrania sea ucraniana… Incluso hacer que su idioma no sea estatal. Porque en su momento, el ídolo de los “pieles rojas”, Karl Marx, decía que “en un Estado, solo los tontos, los esclavos y los conquistadores no hablan el idioma estatal”… Por lo tanto, la lucha por el reconocimiento del ruso como segundo idioma estatal en Ucrania es una lucha por la conquista definitiva de Ucrania… Y si se tiene en cuenta la regla de los jesuitas — “el fin justifica los medios”, entonces el método ladronil de “atrapen al ladrón” es justo “lo que le queda bien al muchacho”… Ahora, con respecto a los “muchachos”. En aquel “espectáculo sobre hielo” hubo un episodio muy revelador. Cuando subió a la tribuna un “muchacho” de la Duma rusa, K. Zatulin, y al nivel de un intelecto troglodita comenzó a “vomitar” expresiones groseras dirigidas al Presidente de Ucrania, al hetman Mazepa, algunos “muchachos” de origen aborigen se levantaron y comenzaron a aplaudir. Bueno, esto es natural. Al grosero, en sus ataques groseros, solo lo apoyan los groseros. Así que los “diputados de todos los niveles” mostraron su “rostro”. Un poco sobre la “figura” del grosero visitante. Algunos se sorprenden de dónde saca este asno de juguete imperial tanto odio hacia todo lo ucraniano. El politólogo de la granja Mozambique, Vitia Tsarapkin, supone lo siguiente. En el idioma ruso existe la palabra y el concepto “svoloch” (escoria). La historia de su aparición es esta. Iván el Terrible, cuando “incorporaba” a Rusia las tierras conquistadas, ordenaba: exterminar a toda la población, y a los niños de hasta 15 años “reunirlos” (svoloch) y educarlos como “ejército”. Ese “ejército” se llamaba así, “svoloch”. Era el más cruel. Especialmente cuando la “svoloch” llegaba a la tierra donde había nacido… La palabra “zatula” no existe en el idioma ruso. Existe “zaslonka” (válvula). Por lo tanto, a algún Zatula en su momento lo “arrastraron” (svolokli) desde Ucrania, le pegaron a su apellido una cola rusa y salió Z a t u l i n… Y una vez que se convirtió en “svoloch”, hasta la séptima generación será escoria… Pero volvamos al episodio de “levantarse y aplaudir”. Recordó otro episodio. En tiempos de la servidumbre, en un pueblo, sobre un tronco están sentados Petró e Iván. Fuman sus pipas, charlan de algo. De algún lugar de los arbustos salió un cachorro, olfateó la pernera de Iván, levantó la pata trasera y… marcó… Iván se levantó, se enderezó, su rostro brillaba de felicidad… — ¿Qué pasa? — se sorprendió Petró. — El perro del señor ha venido… La servidumbre moscovita, al parecer, ya no la tenemos. Pero los “cachorros del señor” de Moscú de vez en cuando entran en nuestro huerto, nos cagan sobre las cabezas, y los Ivanes florecen de felicidad: “Al final, se dignaron a salpicarnos…” Quiero concentrar su atención joven no en ese “salpicado” grosero de los cachorros extranjeros callejeros. Y no en la servilidad de nuestros tontos Ivanes. Por supuesto, una persona con sentido de la dignidad agarraría por el pescuezo a aquel cachorro, le restregaría el hocico contra su propia mierda y lo echaría lejos del patio. Para que “no apestara”, no propagara la infección y la rabia imperial. Quiero devolver su atención al conjunto de ese “chicle” con el que los estafadores políticos locales y la “quinta columna” extranjera alimentan constantemente al “electorado” aturdido por la miseria, el vodka y las drogas. El “chicle” sobre la ucranización forzosa, la necesidad urgente de proteger los derechos y libertades de la población rusoparlante. Disculpen, ¿y por qué solo la rusoparlante? Si se lleva a cabo una ucranización forzosa, entonces también habría que proteger a los polacoparlantes, a los rumanoparlantes, a los húngaroparlantes, y etcétera, etcétera. ¿O quizás, “Russland über alles”?.. Entiendo, ustedes, en Crimea, en la región de Luhansk, Donetsk, Slobozhanshchyna, tienen el idioma ruso simplemente en un estado catastrófico. No es que casi en ningún lado se pueda escuchar, no se puede comprar un periódico en ruso, no se puede escuchar una transmisión en ruso. Simplemente desde las esquinas saltan “bánderovtsi”, “petliúrovtsi”, “mazépintsi”, con el cuchillo en la garganta: “Di ‘palianytsia’”… En ruso solo se puede hablar en casa, con las puertas cerradas, las ventanas cubiertas y bajo la manta. De guata… Qué decir ya de las escuelas, guarderías y teatros rusos. Ahora incluso quieren redoblar el cine al ucraniano. Más aún, la pacífica y no alineada Flota rusa del Mar Negro fue rodeada por los “Tryzubivtsi” que dicen: “Pónganse tridentes en las gorras y hablen ucraniano, y si no, les sacaremos los dientes”… En resumen, como señalaron en aquel “show” los “luchadores por la verdad”: “Nacionalismo rastrero al borde del fascismo”… Pero tan agresivo y tan rastrero, que a los heroicos defensores de la oprimida rusofonía, por el arrebato de amor a la verdad, se les oscureció la vista y se les taparon los oídos. No escuchan a sus propios hijos y nietos. No ven la realidad. Les ha invadido una recaída de ladridos agresivos. Hasta ponerse negros en la boca. La “ardilla” ha parpadeado. Ha inspirado la idea del “libro blanco”… En su momento, la KGB escribió el “libro blanco del sionismo rastrero”. Con las manos de judíos espiritualmente castrados. Hoy, los perros callejeros de la antigua KGB, tras dejarse crecer barbas y tirabuzones “profesorales” para parecerse a los airedale terrier de raza y adiestrados, ladran por orden de los mismos amos sobre el “nacionalismo rastrero”. Ucraniano, por supuesto… No hay que sorprenderse. Perro es perro. Tiene que servir a alguien y ladrarle a alguien. Y cuando la “angustia perruna” ya lo corroe del todo, aúlla a la luna… Y hace pasar ese aullido por esfuerzos para “unir a la Ucrania desunida”… “Llenar el abismo entre el este y el oeste”… Ustedes son personas jóvenes, observadoras, curiosas. Todavía no tienen el sentido de la justicia reprimido. Entienden perfectamente que llenar un abismo que uno profundiza todo el tiempo es casi imposible. Pero el “abismo” entre el este y el oeste de Ucrania existe solo en los planes de los servicios secretos vecinos y en las tareas programáticas de sus partidos “regionales”. Al igual que el problema del idioma ruso, el problema de la OTAN y el problema… de un huevo vacío… Porque hay más problemitas. De líderes y lidercillos… ¿Recuerdan el chiste? En el manicomio, un médico examina a un paciente: — ¿Cómo se siente? — Yo, doctor, me siento ya Dibujo de Sviatoslav Mizeriuk bien. Pero usted mismo entiende, un manicomio es un manicomio. Y esta atmósfera presiona a la persona. Uno grita que es mariscal. El segundo está convencido de que es un genio. Y Petrenko grita todos los días que es Napoleón… Pero, doctor, todos saben que Napoleón soy yo… La diferencia entre el manicomio y nuestra política: allí curan del “napoleonismo”, y en nuestra política ese “napoleonismo” lo inoculan… ¿Y si el sujeto tiene una estatura física para dos Napoleones, inteligencia para medio pollo y el intelecto en cero?.. Oh, tal lidercillo, como decían los “soviéticos”, es “un hallazgo para un espía y para todo el nido de espías”. Él es como un burrito de juguete. Tiran de un hilo y se doblan las rodillas, tiran de un hilo y la cabecita se inclina… Y el “pito” emitirá aquello para lo que esté programado… Por lo tanto, el “chicle” sobre la OTAN. “La patria está en peligro”, gritaban en Sieverodonetsk los “salvadores” de la “patria”. Eso sí, no especificaron cuál. Porque, como dice Vania Moldavan: “Entre nosotros, cada Iván tiene su plan”. Unos trabajan para la “patria” que está al noreste de Ucrania, otros para la “patria” que está en Oriente Medio, otros para las “patrias” privadas: los “mausoleos” personales que han rodeado ciudades y pueblos. Un ejemplo evidente de la preocupación por el pueblo de Ucrania. Porque el pueblo, según la Constitución, es el “portador del poder”. Por eso carga sobre su espalda a toda esa escoria. Y ellos, para mantenerse en esa espalda, hacen charlatanerías. Incitan a los hijos ajenos a quemar espantapájaros, a “salvar” el idioma ruso, a escupir hacia la OTAN. Los suyos, hace tiempo que los sacaron bajo el ala de esa misma OTAN. Escondieron las fortunas robadas en bancos de países de la OTAN y escupieron sobre el “idioma ruso”… Y para robar más, cuelgan fideos en las orejas de los tontos. A los eslavos les gustan los productos de harina. Y les gustan las frases tranquilizadoras: “A falta de pan, buenas son tortas”; “Tenemos lo que tenemos”; “Con tal de que no haya guerra”… El estratega militar de la granja Mozambik, Izya Chachkes, dice: “Precisamente para que no haya guerra, Ucrania debe entrar en la OTAN. En nuestro territorio está la base de la Flota rusa del Mar Negro. Para que a algún agresor de la OTAN no se le ocurra soltarle una bombita… En resumen, hay que salvar al hermanito y nosotros mismos asegurarnos contra la desgracia…” Ahora, otro “chicle”. “Nacionalismo rastrero”… “Crímenes de la OUN-UPA”… “Perversión de la historia”…

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

INOLVIDABLES

REGIÓN DE RIVNE En el Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de Rivne se celebraron una asamblea solemne y un concierto con motivo del centenario del nacimiento de Taras Bulba-Borovets. Al día siguiente, desde las catedrales de la Santa Intercesión y de la Santa Resurrección, partió una procesión religiosa hacia la Plaza de la Independencia. El metropolitano de Rivne y Ostroh, Yevsevii, consagró la piedra angular y la placa conmemorativa en el lugar donde se erigirá el monumento a T. Bulba-Borovets. Durante el mitin solemne, la comunidad de Rivne aprobó un llamamiento al Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, con la petición de conceder a T. Bulba-Borovets el título de Héroe de Ucrania (a título póstumo); y a las facciones del Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT) y Nuestra Ucrania-Autodefensa Popular (NUNS), que constituyen la mayoría en la Rada Suprema, con la exigencia de aprobar un acto legislativo que sitúe en el nivel social y político adecuado a todos los luchadores por la libertad y la independencia de Ucrania —los soldados del Ejército Insurgente Ucraniano— y que se cancelen los beneficios y privilegios para los ocupantes: los veteranos del NKVD, OGPU y KGB, quienes disfrutan en la Ucrania independiente de enormes pensiones y complementos. Servicio de prensa de la organización regional de Rivne del Partido Popular Ucraniano (UNP) REGIÓN DE ZHYTOMYR Sviatoslav VASYLYCHUK, presidente de la asociación regional de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Desde el punto de vista de los pueblos oprimidos, aquellos que levantaron al pueblo a la lucha por la liberación de su tierra natal son héroes y vengadores. Se les canta en canciones, se crean leyendas sobre ellos, se les toma como ejemplo. Uno de estos legendarios activistas por la libertad de Ucrania durante la ocupación alemana y soviética en Polissia fue el atamán Taras Bulba (Borovets), quien en 1941 reunió una fuerza armada ucraniana significativa (hasta 10 mil soldados) y con ella formó en todo el Polissia ucraniano un Estado con centro en Olevsk, conocido en la historia de nuestras luchas de liberación como la República de Olevsk. Su seguridad estaba garantizada por el poder militar de la Sich de Polissia, cuyo atamán (comandante) era el general-coronel Taras Bulba. Desde agosto hasta diciembre de 1941, en todo el vasto territorio de Polissia existió un poder ucraniano; en los edificios gubernamentales ondeaban banderas ucranianas azul y amarilla con el escudo del tridente, y en las escuelas que comenzaron a funcionar, los niños empezaban sus clases cada mañana con el himno “Aún no ha muerto la gloria ni la voluntad de Ucrania”. Se enseñaba a los niños su lengua materna y su historia. Durante todo ese período, el pie del ocupante no pisó los territorios de esta. Miembros de Prosvita de la región de Zhytomyr

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

HOMENAJE A TARAS BULBA-BOROVETS: "VELA DEL RECUERDO"

Con el apoyo de la Administración Estatal Regional de Rivne y la organización regional del Partido Popular Ucraniano, se llevaron a cabo en la región de Rivne las celebraciones por el centenario del nacimiento del fundador y comandante en jefe del UPA, Taras Bulba-Borovets. En estos días, por invitación de Vasyl Chervonii, Yurii Shukhevych, hijo del comandante en jefe del UPA Roman Shukhevych, llegó para rendir homenaje a su compatriota. Delegaciones de Leópolis, Jmelnytskyi, Lutsk y Olevsk visitaron Rivne. Delegación de Korosten en las celebraciones en Olevsk. Taras Dmytrovych Borovets (seudónimos Taras Bulba, Chub, Honta) nació el 9 de marzo de 1908 en el pueblo de Bystrychi, en el distrito de Berezne, región de Rivne. Trabajó como cantero y más tarde se convirtió en propietario de una cantera. Durante los años de la ocupación polaca de Ucrania Occidental, llevó a cabo labores de propaganda en Polesia. En 1930 fundó la organización "Renacimiento Nacional Ucraniano". Fue arrestado varias veces por los servicios especiales polacos y entre 1934 y 1935 estuvo encarcelado en Bereza Kartuska. En los años 1939-1941, durante la ocupación bolchevique, continuó trabajando en la organización de la clandestinidad nacionalista en Polesia y Volinia. Al comienzo de la guerra germano-soviética de 1941-1945, formó y encabezó los destacamentos guerrilleros de la Sich de Polesia en la ciudad de Olevsk. En febrero de 1942, los destacamentos insurgentes liderados por Borovets operaban en Kostopil y otros distritos. En marzo-abril de 1943, mantuvo negociaciones con el cuartel general del UPA-Norte, sin embargo, rechazó la propuesta de integrar sus destacamentos en un movimiento insurgente unificado. En julio de 1943, renombró los destacamentos que dirigía como Ejército Revolucionario Popular Ucraniano y creó, junto con I. Mitrynga, el Partido Democrático Nacional Ucraniano. El 18-19 de agosto de 1943, el UNRA fue desarmado por unidades del Ejército Insurgente Ucraniano. A finales de noviembre de 1943 (según algunos datos, el 1 de diciembre), Borovets fue arrestado por la Gestapo en Varsovia y encarcelado en el campo de concentración de Sachsenhausen. Fue liberado en septiembre de 1944. El 11 de marzo, escritores, miembros de Prosvita e historiadores se reunieron en el Museo Literario Ulas Samchuk para la "Vela del Recuerdo", con el fin de escuchar a testigos presenciales que vieron al famoso atamán de la Sich de Polesia. En este evento, los escritores Ye. Shmorhun y L. Rybenko hablaron sobre el hecho de que Taras Borovets tenía talento literario, ya que escribió varias obras de ficción (algunos manuscritos aún no han sido encontrados) y son conocidas decenas de sus publicaciones en revistas y periódicos. Con una pequeña tirada, se publicó como edición separada la obra de teatro de Borys Borovets "En nuestra propia tierra", basada en el libro de T. Borovets "Ejército sin estado". Mykola FEDORYSHYN, presidente de la asociación regional de Prosvita de Rivne.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

EL HETMÁN DE LA REPÚBLICA DE OLEVSK

ucraniana. Cuando los invasores alemanes exigieron al hetmán que se subordinara a la autoridad de ocupación, él rechazó la propuesta, disolvió oficialmente su formación armada y, con un reducido número de soldados, pasó a la clandestinidad, iniciando la lucha armada contra los ocupantes. Moscú trataba de atraer al hetmán al bando de los rojos. Bulba puso una condición: la dirigencia soviética debía reconocer oficialmente la independencia de la República Popular Ucraniana, proclamada en 1918. Moscú se negó. Entonces el hetmán rechazó la propuesta soviética. Después de la derrota del Tercer Reich se trasladó a América del Norte, donde vivió el resto de su vida, hasta 1981. El nombre del hetmán de la República de Olevsk, Taras Bulba, fue difamado en la época soviética y se le adjudicaron las etiquetas ideológicas de entonces: “nacionalista burgués ucraniano”, “lacayo de los alemanes” y otras. La actividad de la fuerza militar que él dirigía se presentaba solo en una luz negativa. Se callaban, se olvidaban las personas y los acontecimientos vinculados con la República de Olevsk y con su fundador, Taras Bulba-Borovets. La Sociedad Regional Prosvita y la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, así como las autoridades regionales de Zhytomyr y del distrito de Olevsk, decidieron honrar a esta personalidad excepcional. El artista Yurii Halchenko, de Olevsk, realizó un bajorrelieve del hetmán y una placa conmemorativa con motivo del centenario de Taras Bulba-Borovets, que fue instalada en el edificio donde en 1941 se encontraba el cuartel de la formación armada “Polis’ka Sich” y la dirección de la República de Olevsk. Mucho hizo para ello el director del Museo de Historia Local de Olevsk, de larga trayectoria como dirigente de la filial local del Rukh Popular de Ucrania, Leonid Polosenko. Con motivo de la celebración llegaron a Olevsk representantes de las autoridades regionales, de la Sociedad Prosvita, de la Unión Nacional de Escritores y una delegación de Prosvita de Korosten. Desde la región de Rivne llegó una delegación del distrito de Bereznivka, encabezada por el subjefe de la administración estatal del distrito, Vitalii Lashta, y el subpresidente del consejo distrital, Yurii Madei, así como el diputado de la Rada Suprema de Ucrania de cuatro convocatorias, Vasyl Chervonii. En el mitin con motivo de la inauguración de la placa conmemorativa por el centenario del nacimiento de Taras Borovets se habló de que hay que conocer la propia historia, honrar a las personas que testimoniaron el anhelo secular de nuestro pueblo de vivir en un Estado independiente. Y en esto debemos partir de posiciones estatales. Hay que hacer todo lo posible para superar la actitud negativa hacia nuestros personajes históricos, que se formó bajo la larga influencia de la propaganda comunista del régimen totalitario soviético. Sin embargo, los comunistas locales (una decena de abuelos y abuelas), bajo la dirección de Vasyl Babych, organizaron un piquete contra el acto. Gritaban, vociferaban e intentaban por todos los medios impedir la realización del mitin. Después del mitin, en la casa de cultura local se celebró una conferencia científica, en la que intervinieron la investigadora de Bereznе Alla Kuts, el aspirante Serhii Stelnykovych, autor de la monografía “El movimiento ucraniano de resistencia de Taras Bulba-Borovets”, y los maestros de las escuelas locales A. Shynkar, R. Malynovskyi y S. Vasylchuk. Se decidió reunir los testimonios de los participantes y testigos de la actividad de la República de Olevsk, para llevar la verdad sobre ella y sobre sus protagonistas a los contemporáneos. Pues “quien no conoce su pasado, no merece su futuro; quien no honra a las personas eminentes de su historia, no es digno de respeto” (M. Rylskyi). Para concluir, el joven bardo de Bereznе Volodymyr Pastushok interpretó con guitarra la canción popular favorita del hetmán Bulba-Borovets, “El junco era mi cuna”: El junco me servía de cuna. En los pantanos nací y crecí, amo mi casa polesia y amo mi bosque melancólico. El junco me servía de cuna, y mi juguete fue el fusil. Dejé mi casa polesia y fui al bosque con los insurgentes…

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

...se hizo evidente. Solo después aparecieron quejas ante todas las instancias de que la tierra no había sido repartida en parcelas y de que la gente quería recibir sus partes. A los campesinos los incitaban también empresarios deshonestos, a quienes les apetecía arrancar un bocado jugoso de la explotación más poderosa del distrito, y el deseo de obtener mayores ganancias. Y además, una política estatal imperfecta hacia el campo. En vísperas de la asamblea en Losynivka, durante la reunión del activo de la agrofirma, un representante de la academia habló de que el Estado hoy no está en condiciones de apoyar plenamente a nivel material a las explotaciones experimentales. Por lo tanto, el colectivo debe buscar por sí mismo una asociación empresarial con inversores en el marco legislativo. Esto inquieta: ¿no se apoderará ese inversor de su tierra? Se oyó también indignación por el salario pequeño, que afecta negativamente al tiempo de seguro y obliga a la gente a buscar un trabajo mejor remunerado en la capital. Como explicaron en la Dirección del Fondo de Pensiones de Ucrania en el distrito de Nizhyn, en 2006 llegaron de la agrofirma datos individuales sobre 954 personas aseguradas. Debido a que su trabajo es estacional, el 97 por ciento de ellas, según esos datos, tiene un salario mensual inferior al mínimo. Es decir, el ingreso promedio de ellas es alto, pero según la ley no se les computa el tiempo de seguro completo. Según datos estadísticos de 2007, el salario en la agrofirma es el más alto del distrito entre las empresas agropecuarias. Y sobre la pensión. El distrito de Nizhyn es hoy el de mayor edad de sus habitantes en Chernihiv. De 32 000 habitantes, 13 577 son pensionistas. La pensión promedio asciende a 614 grivnas. Muy a menudo los pensionistas son los sostenes de familias con hijos desempleados. De sus pequeñas pensiones pagan de dos a diez grivnas al año de autoimposición, de 10 a 20 grivnas para el mantenimiento del cuerpo de bomberos, además para el mejoramiento de los cementerios, para la reparación de la iglesia, etc. Tales decisiones se toman en las asambleas de los pueblos, aunque las cumplen solo los conscientes. Los más sanos todavía tienen vacas. Pero la ganancia de ellas es pequeña. En la asamblea de Stodoly del día anterior, empresarios foráneos vendían la crema agria a 11 grivnas el kilogramo, mientras que las lecherías recibían la leche de la población a 1,6 grivnas el litro. A todas las asambleas de los pueblos acudían especialistas principales desde el centro del distrito. Explicaban las disposiciones legislativas sobre la pensión y resolvían problemas concretos de los pensionistas. Con inquietud miran al futuro los habitantes de Nizhyn de edad prejubilatoria. Según la estadística de enero a diciembre de 2007, en el sector de la agricultura el salario en el campo es el más bajo y asciende a 456 grivnas. Los resultados de las asambleas son poco alentadores. Los agricultores confían en inversores de fuera. Los especialistas no les tienen confianza, porque aquellos pretenden cultivar plantas que en nuestras tierras no darán una cosecha alta.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

TIERRA Y PENSIÓN

Nadiia Onyshchenko, ciudad de Nizhyn. Estas cuestiones son las más dolorosas hoy en día para los habitantes rurales; fueron discutidas con mayor vehemencia en las asambleas de los pueblos del distrito de Nizhyn, en la región de Chernihiv. Tal evento es quizás lo más importante después de las elecciones. Los campesinos, en su mayoría en edad de jubilación, se reúnen una vez al año para expresar los problemas de su difícil vida y ser escuchados. Las personas en edad laboral o bien ignoran tales eventos o están ganando dinero lejos del pueblo de sus padres. Por eso, los informes de los jefes de los consejos rurales sobre el cumplimiento del plan de desarrollo socioeconómico y cultural del pueblo o asentamiento son escuchados por aquellos que “envejecieron en el koljós”, que “con sus deditos construyeron la oficina” y recordaban las historias de sus padres desposeídos sobre sus antiguas parcelas de tierra, molinos o granjas. Y después de la división de la tierra en cuotas y la obtención del acta estatal de derecho de propiedad, los pensionistas se sintieron perdidos. Porque no sabían cómo disponer de esas hectáreas: ellos mismos no son capaces de trabajarlas, y los inversores, al tomar las cuotas en arrendamiento, intentaban engañarlos de todas las formas posibles. En abril de 2006, en el pueblo de Danyne, en una reunión de propietarios de parcelas de tierra, se decidió rescindir los contratos de arrendamiento con el arrendatario STOV APK “Zlahoda”. En el consejo rural de Danyne, para el año 2006, se habían firmado 622 contratos de arrendamiento de tierra con una superficie de 1320 hectáreas. El monto del pago por arrendamiento ascendía a 134,67 mil grivnas, o el 1,5 % del valor indexado de la tierra. La deuda por el arrendamiento de la tierra para el año 2005 ascendió a 17,32 mil grivnas. 220 propietarios de parcelas de tierra no recibieron el pago de arrendamiento por el año 2005. 619 contratos de arrendamiento de tierra fueron registrados el 01.06.2005 por un período de 5 años. Tres contratos de arrendamiento de tierra fueron registrados el 12.07.2005 por un período de 5 años. El director general de STOV, Mykola Poluda, se negó a rescindir los contratos por mutuo acuerdo, prometiendo a cambio pagar lo adeudado con las ganancias esperadas. Sin embargo, la asamblea eligió al jefe del consejo rural, Oleksii Andrusenko, y a la habitante del pueblo, Valentyna Semenko, como personas autorizadas por los propietarios de las parcelas de tierra del pueblo de Danyne durante la rescisión de los contratos de arrendamiento de parcelas de tierra (cuotas) en el tribunal. Pero no se llegó al tribunal. Cuando el inversor trajo al pueblo el grano prometido, los arrendadores se apresuraron a recogerlo. Y aunque el encargado del almacén, Petro Shymko, intentó detenerlos recordándoles el juicio, no lo escucharon. Y en la asamblea, nuevamente comenzaron a expresar en voz alta sus reclamos a “Zlahoda”: pagan poco por las cuotas, no entregaron 15 kilogramos de azúcar, no ayudan a arar los huertos, utilizan tierras de cuotas no reclamadas y tierras de reserva, por las cuales no pagan ni a la gente ni al Estado. El subdirector general de “Zlahoda”, Mykola Panchenko, prometió corregir la situación y aumentar el pago por el arrendamiento de las cuotas al tres por ciento de su valor. La situación conflictiva influyó negativamente en las relaciones entre el consejo rural y el inversor. Si este último anteriormente proporcionaba algunos fondos de mecenazgo para el desarrollo social de Danyne, ahora ha dejado de hacerlo. Y con el escaso presupuesto rural y los fondos de autoimpuestos no se puede reparar el puesto de salud, la escuela, la carretera, calentar el club, cercar el cementerio, ni hacer la calefacción en el jardín de infancia. La escuela recibió a 10 niños en edad preescolar para el invierno, y en el jardín de infancia merodean los ladrones. Sobre el beneficio habló en la asamblea el primer subdirector de la administración estatal del distrito, Mykola Poleshko. Si hoy se dividen en cuotas las tierras de reserva no utilizadas, mañana traerán ganancias. Pero hay que pagar por su registro, se escuchaba como respuesta. La gente está dispuesta a pelear por 15 kg de azúcar y no entiende el verdadero precio de la tierra. Pueden ser engañados una vez más por aquellos inversores que ya hoy ofrecen dos mil grivnas por hectárea de cuota con la condición de que, al vender la tierra, ellos sean los primeros compradores. Nadie en el distrito paga tal suma, pero los arrendatarios están entrando cada vez más activamente en las tierras de Nizhyn. El 2 de agosto de 2007, los diputados del consejo del distrito de Nizhyn se quejaron en la sesión de que solo se utiliza el 21 % de las tierras de reserva y del fondo de reserva. No se cultivan 22,5 mil hectáreas de tierras agrícolas, de las cuales 8 mil hectáreas son de tierra cultivable. ¿Acaso no es un Klondike para los emprendedores? Tales personas aparecieron y comenzaron a agitar activamente a los arrendadores en diferentes pueblos. Escaldados por la amarga experiencia, los campesinos observan cada vez con más atención las condiciones del contrato. ¿Podrán rescindir el acuerdo si no les pagan por las cuotas arrendadas, para transferirlas a otro inversor más rentable? Los habitantes de Stodoly y Perekhodivka quieren arrendar sus cuotas por 2-3 años, y no por cinco o más, como propone el arrendatario. Pero él no está de acuerdo con esto, porque primero necesita cultivar las tierras abandonadas para, en uno o dos años, obtener ganancias cultivando materia prima para biocombustible. Él promete pagar del 1,5 al 2 % del valor de la cuota en dinero o en productos agrícolas, y asegurar trabajo con un salario decente. El jefe del SVK “Zoria”, que todavía existe en estos pueblos, Viktor Maksymenko, solo tenía que justificarse. La granja apenas sobrevive porque la maquinaria está obsoleta, los suelos arenosos requieren una gran cantidad de fertilizantes, el número de cabezas de ganado disminuye, y las tierras solo se siembran en Stodoly. 100 hectáreas de tierras de cultivo en Perekhodivka no se trabajan. Por eso, a cuenta del pago de arrendamiento, proporcionan servicios de transporte y estiércol. Con tal práctica de gestión, “Zoria” no resistirá la competencia. Los mejores especialistas también se irán de aquí. Pero la gente no tiene prisa por retirar sus cuotas. Todos están ávidos por agarrar la tierra, pero ¿quién pensará en el pueblo?, dicen ellos. Maksymenko lleva a los niños a la escuela, limpia las carreteras de nieve y asigna un vehículo para los funerales. El arrendatario propone, a cambio, crear una empresa comunal bajo el consejo rural, la cual él apoyará. En la reparada y elegante casa de cultura del asentamiento de Losynivka no había asientos libres. Y no porque en el antiguo centro de distrito y en el pueblo vecino de Pohrebets vivan 4 270 personas. La gente escuchó con aprobación el informe del jefe del consejo del asentamiento, Anatolii Strilets, elegido por primera vez. Sus buenas iniciativas, dirigidas a la ordenación de las carreteras, los vertederos, la reparación de las instituciones culturales y la mejora de la situación operativa, fueron apoyadas por los diputados del consejo del distrito Mykola Shmatok e Ivan Bondar, y el diputado del consejo regional Vitalii Kilovyi, quienes también informaron sobre su actividad pública. A los presentes les preocupaba más la situación que se había creado aquí con la tierra: el consejo del asentamiento de Losynivka sigue siendo el único islote en la región de Nizhyn donde la tierra aún no se ha dividido en cuotas. Tal fue la decisión de la comunidad en 1993. Los antiguos koljosianos de “El Camino de Lenin” decidieron entonces que era mejor gestionar, como antes, colectivamente, junto con su inmutable líder, trabajador meritorio de la agricultura, condecorado con órdenes, Ivan Moroz. Ya en tiempos soviéticos, los habitantes de Losynivka realizaban activamente trabajos de investigación, cultivando semillas de los principales cultivos de cereales para la región. Decidieron seguir cooperando con las instituciones científicas, en particular con la Academia Ucraniana de Ciencias Agrarias. Por lo tanto, el koljós de Losynivka se convirtió en una empresa estatal: la granja experimental “Agrofirma Losynivska”. Y aunque tal movimiento estropeaba los indicadores de reforma del distrito y causaba el descontento de algunos campesinos, la política resultó ser correcta y previsora. A finales de los 90, los antiguos koljosianos de otros pueblos, junto con las actas estatales de la tierra, recibieron el estatus de desempleados y no tenían con qué comprar pan. Y a la agrofirma le correspondía el 24 por ciento de todo el producto bruto del distrito de Nizhyn. Hoy aquí se cultivan las 4 800 hectáreas de tierra, cultivando diez cultivos de cereales, de los cuales cinco son los principales. Tienen la mayor cantidad de ganado vacuno en el distrito. Conservaron todos los talleres de procesamiento, que funcionan y generan ganancias. Con el dinero ganado, construyeron aquí tres edificios de dieciséis apartamentos para los trabajadores de la agrofirma y dos de ocho apartamentos para los maestros de la escuela local. Invirtieron mucho dinero en la gasificación del asentamiento, construyeron una estación de distribución de gas. Esta estación permitió tender tuberías hacia los distritos de Nosivka e Ichnia, y allí también comenzó la gasificación de los pueblos. En los últimos dos o tres años, se están gasificando activamente otros pueblos de la región de Nizhyn. Pero el Estado ahora solo paga las líneas principales de gas. Las redes de las calles las pagan los campesinos con sus propios fondos, y esto cuesta de tres a seis mil grivnas. Pero de esto no se mencionó en la asamblea del asentamiento. Al igual que de que, a mediados de los 90, a todos los interesados se les dio la oportunidad de separarse. La agrofirma propuso asignar al consejo rural 700 hectáreas de tierras de cultivo. Los interesados no

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

¿HABRÁ RENACIMIENTO?

Iván BONDARENKO, pueblo Verbivka, distrito de Kamianka, óblast de Cherkasy La ejecución de los decretos del Presidente, de las leyes y resoluciones de la Rada Suprema de Ucrania, y de las decisiones del Gabinete de Ministros, dirigidas a acelerar la reforma agraria, fue frenada por los comunistas junto con los socialistas. Hoy la situación en el pueblo es catastrófica. Pobreza, abandono. El pueblo se hundió, y revivirlo es muy difícil. A mediados de los años noventa hubo una oportunidad para el funcionamiento exitoso de la producción en Ucrania, pero no se aprovechó. El verdadero propietario otra vez no surgió, porque no había condiciones para su formación. Un ejemplo llamativo hoy es China, que pasó de las comunas a la producción de pequeña escala. Los chinos resolvieron de una vez por todas el problema del grano. Los comunistas chinos resultaron mucho más sabios que la izquierda ucraniana, que no dio a todos los que lo deseaban la posibilidad de trabajar por cuenta propia. Después del reparto de la tierra y de los bienes solo sobre el papel, a la gente sencillamente no le permitieron trabajar. Las instituciones estatales tampoco favorecieron el desarrollo de las explotaciones individuales: no había créditos preferenciales, ni maquinaria de pequeño tamaño a precios asequibles. Todo se dejó a su suerte. La mayoría de los antiguos miembros de los koljoses, sin posibilidad de trabajar en su propia tierra, se dispersaron por todas partes. Así llamada producción a gran escala se impuso. Con el paso a la producción de pequeña escala a mediados de los años noventa, la situación en el pueblo habría sido otra. Cada trabajador habría tenido ocupación. El pueblo vivirá solo cuando en él habiten jóvenes sanos. Precisamente para ellos había que crear las condiciones para trabajar por cuenta propia. Todos los países europeos recorrieron exactamente ese camino. ¿Por qué creció el propietario estadounidense? Porque a cada uno que quería trabajar la tierra se le daban 70 hectáreas por 1 dólar y el pleno apoyo del Estado. A los campesinos ucranianos no se les dio la tierra ni en los años veinte ni en los noventa. La reforma agraria se frenó a medio camino. Surge la pregunta: ¿con qué se entra en la OMC? Los intermediarios compran a los campesinos la producción a precio vil. El campesino apenas sobrevive, trabajando duramente, mientras los intermediarios prosperan. La experiencia indica que el pueblo podría vivir y desarrollarse con la producción de pequeña escala, si los campesinos tuvieran tierra y bienes y condiciones favorables para trabajar. Los campesinos capaces de trabajar ya se han ido de esta tierra bendita; han quedado en su mayoría los fracasados o los jubilados. Mi pueblo natal muere ante nuestros ojos. No puedo salvarlo, porque en Ucrania hay una “quinta columna”. Si todo continúa como quieren los comunistas y los socialistas, los pueblos desaparecerán.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

trajes de material inglés verde. Desde joven me apasionaba el arte. Por eso intentaba crear, no solo copiar. He aquí un icono de Juan el Bautista, en la cruz hay una cinta azul y amarilla, fechada en enero de 1952. Aquella fue una época cruel del estalinismo. Entonces pinté estandartes para la iglesia del pueblo de Dolyniany, en el distrito de Rohatyn. Por esto me arrestaron, y del apuro me salvó el comité eclesiástico del pueblo. El señor Yaroslav se unió en 1989 al coro "Chervona Kalyna", en el que cantó durante más de una década. Diseñaba bocetos y ayudaba a confeccionar trajes escénicos para los coristas. Kisheniuk recaudó bastante dinero de los empresarios de Rohatyn para que el coro pudiera viajar a realizar presentaciones lejos de los límites de la región. Con este colectivo recorrió casi toda Ucrania. Y además, Kisheniuk, como sastre, se ocupó de los pantalones anchos, cinturones y gorros (tocados) para los participantes del coro de opryshky "Vidrodzhennia". — El dinero que recibí por el trabajo en la biblioteca — ediciones de la Biblia de diferentes países del mundo, el libro ricamente ilustrado del metropolitano A. Sheptytskyi "Cuadros festivos de la Iglesia Greco-Católica", que vio la luz en 1908 en Dresde, la "Historia de Ucrania" en siete volúmenes (1904—1914), el "Kobzar" de T. Shevchenko, que salió en 1921 en Toronto, la "Historia del ejército ucraniano" publicada en 1936 por I. Krypiakevych. Kisheniuk ama la poesía, él mismo escribe versos. Donó fondos para la construcción de la iglesia de Taras en Kániv. Y en los días de la Revolución Naranja ayudaba con sus grivnas de pensionista a alimentar a quienes, bajo el frío, la lluvia y la nieve, se manifestaban en las plazas de Ivano-Frankivsk y Kyiv. Con motivo del 75.º aniversario de su nacimiento, la junta de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko premió a Ya. Kisheniuk con un diploma y un regalo. "Sirvo al pueblo de Ucrania" fue su respuesta. En el círculo familiar, nosotros, los miembros de Prosvita, le entregamos libros de Prosvita y cantamos las canciones con las que viajamos por Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

«PROSVITA» «SIRVO A UCRANIA»

Stepan BOIKO, miembro de Prosvita, ciudad de Ivano-Frankivsk. — Yaroslav Kisheniuk ha hecho muchas cosas útiles por su Estado. En vísperas de la Navidad de Cristo, “Chervona Kalyna” recibió una invitación a Donetsk, así que Yaroslav cosió parte de los trajes escénicos para nuestro belén, gracias a lo cual mostramos con éxito la representación del belén, nos convertimos en galardonados y nos invitaron para la próxima Navidad —dice el director artístico de la capilla coral masculina “Chervona Kalyna” de la Casa Popular central, trabajador de cultura emérito Volodymyr Zvarun (él colabora con Ya. Kisheniuk como corista de la capilla, y desde hace algunos años como sastre-modisto). — La calle Botanichna es la más verde de nuestra ciudad. Pero los nuevos ricos decidieron construir casas en los territorios adyacentes. A algunos les faltaba tierra —recuerda Yaroslav—, así que empezaron a apropiarse de parcelas individuales de nuestra calle y a talar árboles. Gracias al grupo de iniciativa, encabezado por Yaroslav Kisheniuk, tras varias apelaciones a las instancias gubernamentales, la calle permaneció intacta. La tierra en la finca de Ya. Kisheniuk es de solo unas pocas áreas, pero cultiva cinco variedades de uva, albaricoques, manzanas, varias variedades de frambuesa, plantas medicinales y las comparte con los pensionistas, ya que él mismo es una persona con discapacidad del grupo II. A sus amigos les cose como regalo tocados, fundas para gafas, teléfonos móviles y repara máquinas de coser. Ser siempre y en todo un patriota ucraniano: ese es el credo vital de Yaroslav Kisheniuk. — Doy gracias al Altísimo por los largos años vividos, no sin dificultades. En 1945 estudié con el maestro Ivan Chopyk. Él cosía ropa para la intelectualidad y para los soldados del UPA. Les cosimos botas, las doné a la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko —cuenta Ya. Kisheniuk—. Cuando el Movimiento Popular de Ucrania apenas ganaba fuerza, doné 10 mil karbóvanets a esta organización pública. Llevamos a cabo muchos eventos para que el poder soviético permitiera legalizar la Iglesia Greco-Católica Ucraniana. Y así, salió de la clandestinidad. Primero confeccioné estandartes para la iglesia del pueblo de Pomoniata, en la región de Rohatyn, donde nací, fui bautizado y recibí la primera comunión. También doné estandartes a la iglesia de los santos Volodymyr y Olha de Ivano-Frankivsk, luego felonios para las iglesias de Opryshivtsi y Martyniv. Grande fue entonces el papel de la Iglesia en el despertar de la conciencia nacional de la gente, por lo que Kisheniuk comenzó a coser ropa para los sacerdotes. Logró revivir la tradición perdida de la confección de la mitra de Galitzia (está segmentada en ocho partes, lo que la distingue de la rusa). En la biblioteca doméstica del señor Yaroslav hay clásicos ucranianos y obras de autores extranjeros. El Coro amateur de Prosvita “Vidrodzhennia” (Renacimiento). A la izquierda, en la primera fila, Yaroslav Kisheniuk. La ropa escénica y el arnés fueron confeccionados por el señor Yaroslav.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

SHEVCHENKO SE HACE VISIBLE EN NUESTRA VIDA

Svitlana OREL, Kirovohrad En la región de Kirovohrad se inauguró un nuevo monumento de granito al Kobzar en la localidad de ferroviarios Znamianka, así como un busto del poeta en la estepera Uliánivka. En Znamianka, donde desde hace tiempo viven descendientes del linaje de Shevchenko y donde uno de ellos, Viacheslav Shkoda, sigue siendo guardián y principal guía del museo municipal «Kobzarieva svitlytsia», el busto del poeta en el centro de la localidad llevaba mucho tiempo en pie. Pero con el tiempo se agrietó y se hundió. La comunidad local, y en particular Prosvita, planteó en repetidas ocasiones la cuestión de su renovación. El actual alcalde de la ciudad, Viktor Kriukov, miembro de Prosvita, decidió unir los esfuerzos de la comunidad y de las autoridades: el dinero para el nuevo monumento de granito al Kobzar se recaudó conjuntamente. En su inauguración, el coro local «Barvinok» interpretó la inmortal «Ruge y gime el ancho Dnipró…», y se oyeron versos poéticos. Sus propios poemas los leyó la maestra de la escuela de educación general n.º 1 que lleva el nombre de T. H. Shevchenko, Tetiana Dubok. En Uliánivka, en cambio, el Kobzar sobre un pedestal de granito (la piedra procede de la vecina Zavallia) apareció por primera vez. Según informó el subjefe de la administración estatal del distrito, Albert Buy, hasta ahora en el distrito no había un busto semejante al poeta. El trabajo de los escultores de Zaporiyia adornó la entrada al parque de la localidad distrital. Hay que reconocer el mérito de las autoridades locales: el monumento fue instalado por iniciativa suya. En la inauguración del busto participó también el presidente del consejo regional, Mykola Sukhomlyn. Los miembros de Prosvita de Novomyrhorod recaudan activamente fondos para el monumento a Shevchenko. Este pueblo el poeta lo visitó siendo adolescente junto con una caravana de carreteros (en la narración «La sirvienta»). Por eso también aquí debe aparecer como un muchacho. Los entusiastas locales ya discutieron la idea del monumento con el escultor de Kirovohrad Viktor Frenchko. Los miembros de Prosvita de Novomyrhorod sostienen una posición firme: los fondos para el monumento debe reunirlos la comunidad, pues, en su opinión, se trata de un asunto popular. Así que a quienes quisieran sumarse a ello les comunicamos la cuenta: n.º 26207806663, código identificativo n.º 1423303418, MFO 380805, Raiffeisen Bank Aval.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

HONRAMOS AL KOBZAR

Nadiia ONYSHCHENKO, vicepresidenta de la Asociación Ciudadana de Nizhyn de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko La conmemoración del Gran Kobzar en Nizhyn comenzó en el parque junto al monumento a Taras, erigido en 1991 con fondos de la comunidad de la ciudad. La instalación del monumento fue impulsada en 1989 por la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, dirigida por Mykola Shkurko, con el apoyo activo del exalcalde de la ciudad Anatolii Romanenko. Honrar a Shevchenko significa estudiar su obra, conocer sus valores espirituales y seguir su posición cívica. Así llamaron con pasión a los estudiantes del Instituto Agrotécnico de Nizhyn y de la Universidad Hohol los docentes Svitlana Tolochko y Oleksandr Hadzinskyi, y los sacerdotes de la iglesia de Todos los Santos del Patriarcado de Kyiv, el padre Serhii Chechin y el padre Oleksandr Morozov, que oficiaron la misa de réquiem. Fueron oportunas las propuestas del padre Oleksandr Morozov, presidente de la Asociación Ciudadana de Nizhyn de la Sociedad Prosvita, de colocar placas conmemorativas de la estancia de Taras Shevchenko en Nizhyn en 1846: en la casa donde, probablemente, se reunió con Ivan Soshenko, y en el lugar del antiguo Club de la Nobleza, donde se celebró el baile en honor de su llegada. Para rendir un homenaje digno a la memoria de Taras Shevchenko, la fundación benéfica «Nizhen», cuyo presidente del consejo de supervisión es Mykola Shkurko, propuso instituir premios anuales para los mayores logros de los habitantes de Nizhyn en los campos de la creación literaria, musical, artística y actoral, y entregarlos el 9 y 10 de marzo junto al monumento al Kobzar.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

REGIONALES PIQUETEARON LA VERDAD DE LA HISTORIA

V. BOKOV El 19 de marzo, en el local de la Prosvita de Odesa se inauguró la exposición fotográfica itinerante «Ejército Insurgente Ucraniano: historia de los invencibles», en cuya apertura participaron el jefe del equipo autor de la muestra, colaborador del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, candidato a doctor en ciencias históricas Volodymyr Viatrovych; el jefe interino de la Dirección del SBU en la provincia de Odesa, Ihor Kutsyn; el presidente de la Asociación Regional de Odesa de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko, Oleksandr Stepanchenko; y el representante del Centro de Renacimiento Nacional Stepan Bandera, Taras Rondzistyi. Al inaugurar la exposición, el presidente de la Prosvita de Odesa señaló el carácter único de los documentos que el SBU proporcionó para este acto. Ante todo, se refieren a las actividades de la clandestinidad de la OUN durante la ocupación rumana de Odesa en 1941–1944. Al hablar del papel del SBU en la preparación de la exposición, Ihor Kutsyn señaló que este acto está dirigido a la «educación de nuestra juventud, de nuestros ciudadanos». «En el Servicio de Seguridad de Ucrania estamos acostumbrados a comunicarnos en el lenguaje de los hechos, que siempre se basan en documentos. El mejor argumento son los documentos históricos. Hoy el Servicio de Seguridad de Ucrania los ha encontrado en los archivos, y pueden ser estudiados». La exposición se construyó sobre una base científica y documental sustancial, mediante material fotográfico, ilustrativo e informativo-referencial, y está destinada a transmitir a los ciudadanos de Ucrania una imagen integral y científicamente fundamentada del movimiento de liberación ucraniano de mediados del siglo XX, y a desmontar los estereotipos impuestos. En la exposición se presentan casi medio millar de fotografías originales, documentos de fuentes soviéticas y alemanas, y documentos internos de la Organización de Nacionalistas Ucranianos y del UPA. La muestra fue organizada con la colaboración de la Dirección del Servicio de Seguridad de Ucrania en la provincia de Odesa y de la Asociación Regional de Odesa de la Sociedad Panucraniana «Prosvita», del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, del Centro de Investigaciones del Movimiento de Liberación, del Centro de Renacimiento Nacional Stepan Bandera, y del Comité Jubilar Mundial por el 100.º aniversario del nacimiento de Roman Shujevych y el 65.º aniversario de la creación del Ejército Insurgente Ucraniano. Como un museo itinerante de carácter especial, es una acción informativa y no propagandística. La exposición permanecerá abierta hasta el 29 de marzo, y después recorrerá las ciudades pequeñas de la provincia de Odesa. La muestra provocó una resonancia considerable en la ciudad, y su inauguración reunió una sala llena de visitantes. Lamentablemente, no faltaron las provocaciones: representantes del Partido de las Regiones, comunistas y otras organizaciones prorrusas intentaron boicotear la inauguración de la exposición y organizaron un piquete de varias horas. Bajo las ventanas de la Prosvita estaba estacionado un automóvil desde el que sonaban canciones de la época del imperio soviético. A pesar de todos estos obstáculos, la exposición sigue funcionando.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Asociación Regional Halytska de la ciudad de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Expresamos nuestra preocupación y rotunda protesta contra las discusiones en los medios de comunicación sobre el doblaje al ucraniano de películas extranjeras. Es imposible educar a un ucraniano patriota en una lengua ajena. Durante 16 años, los ucranianos no han tenido la posibilidad de ver películas en su lengua materna. Las emisiones de radio y televisión en Ucrania son mayoritariamente en ruso. Los canales de televisión transmiten productos no ucranianos y con frecuencia repiten programas informativo-de entretenimiento de canales rusos. Por tanto, se discrimina por motivos lingüísticos a los intérpretes, compositores, periodistas y otras figuras de la cultura ucranianos. En el este y el sur del país, los ucranianos carecen de la posibilidad de adquirir un libro o un periódico en ucraniano, asistir a un concierto ucraniano o ver una película en ucraniano. De ello se deduce que los derechos de los ucranianos en el Estado ucraniano independiente se vulneran constantemente. Por eso exigimos al Presidente de Ucrania, a la Rada Suprema de Ucrania, al Consejo de Seguridad Nacional y Defensa y a otras instituciones llamadas a proteger los derechos humanos que, por fin, den la posibilidad de ver películas en ucraniano, de acuerdo con la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania, lo cual es nuestro derecho, garantizado por la Constitución de Ucrania. S. HORECHYI, presidente de la asociación

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

PROSVITA

donde había sido maestro, colocaron una placa conmemorativa y realizaron una velada en la casa de cultura local. Gracias a los esfuerzos de Zoia Shevtsova se publicó un libro sobre él. Se honró la memoria de Vasyl Chaplenko. Grupos integrados por escritores y artistas viajaron a Mykolaivka, distrito de Novomoskovsk, y a Yurivka, donde él había trabajado. Las veladas de recuerdo dejaron profundas impresiones, sobre todo en los escolares, que llenaron las salas. Los miembros de Prosvita de Dnipropetrovsk cuidan la tumba del patriota ucraniano Vasyl Makukh, quien se prendió fuego públicamente en Kyiv, en la calle Khreshchatyk, en protesta contra la introducción de tropas soviéticas en Checoslovaquia en 1968 y contra la rusificación de Ucrania. La base de la actividad educativa de Prosvita en Dnipropetrovsk es hoy el museo «Literaturne Prydniprovia». Aquí hemos realizado muchas actividades interesantes, entre ellas presentaciones de libros que publican nuestros activistas. Liudmyla Levchenko, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y veterana de Prosvita, dirige un estudio literario infantil; por su iniciativa y con el apoyo de la exjefa de la dirección de cultura de la administración regional, Valentyna Talian, se publicaron cerca de 20 libros de jóvenes talentos que escriben en ucraniano. Entre las demás líneas de trabajo están el concurso de conocedores de la lengua ucraniana Petro Yatsyk, cuya verdadera alma es Zhanna Kryzhanivska, y el concurso entre la juventud estudiantil sobre el mejor texto dedicado a la Patria. Este año será intenso para nosotros. En mayo, en la región de Dnipropetrovsk, debe celebrarse la tradicional Fiesta Internacional Shevchenkivska «En la familia libre, nueva», y se conmemorarán el 140 aniversario de Prosvita y el 20 aniversario de la renacida Prosvita de Dnipropetrovsk.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

SIN DERECHO A LA TRANQUILIDAD La renacida “Prosvita” de Dnipró celebra su 207.º aniversario

Serhii DOVHAL, ciudad de Dnipró. Me toca revivir a “Prosvita” en la región de Dnipró por segunda vez. Me enorgullece haber sido en 1988 el primer presidente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, que surgió entre las primeras en el territorio de toda Ucrania junto a la de Leópolis y la de Poltava. En aquel entonces, las autoridades nos tomaban en cuenta. En las primeras elecciones democráticas al consejo municipal de Dnipró, resultaron elegidos cerca de diez candidatos de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, y el grupo parlamentario que se formó en torno a nuestros representantes contaba con 22 personas. Esto se percibía de manera totalmente lógica: “Prosvita” tiene tradiciones gloriosas en nuestra región. Con el tiempo, “Prosvita” en la región de Dnipró casi dejó de existir. Pero cuando los miembros de Prosvita se dirigieron a mí con la petición de que me encargara de su renacimiento, no me negué. Me duele demasiado el alma por el destino de la organización. Junto con la Junta Central de “Prosvita”, acordamos que en Dnipró se debía crear una organización municipal, la cual no existía hasta entonces. Encontramos y devolvimos a la actividad a miembros de Prosvita que, por diversas razones, se habían alejado de la organización, creamos células primarias y regionales en siete distritos de Dnipró y celebramos una conferencia municipal. Quizás el asunto más importante de 2006 fue nuestra lucha por la anulación de la decisión ilegal del consejo municipal de Dnipró sobre la concesión a la lengua rusa del estatus de llamada regional. La unión panucraniana “Batkivshchyna”, el Partido Popular Ucraniano y otras fuerzas políticas patrióticas se convirtieron aquí en nuestros aliados fiables, al igual que la Unión de Escritores y una serie de otras organizaciones públicas. El campamento de tiendas de campaña frente a la entrada del consejo municipal de Dnipró no se levantó hasta que logramos la victoria definitiva. Fue nuestra organización la que inició la apelación de la fiscalía ante los tribunales de Dnipró y Kryvyi Rih, los cuales, finalmente, declararon ilegales las decisiones de los consejos municipales sobre el llamado estatus regional de la lengua rusa. Por iniciativa del veterano de nuestra organización Valentyn Holovko, organizamos un homenaje a la memoria del miembro de Prosvita Mykhailo Loian. En el edificio de la escuela secundaria de Sukhachivka, el presidente de la “Prosvita” regional de Khmelnytskyi, Vitalii Matsko, con jóvenes miembros de Prosvita de la escuela n.º 15 de Khmelnytskyi, participa activamente en la apertura de la Universidad Ucraniana de Kamianets; la sociedad abre su gimnasio llamado S. Rudanskyi (más tarde se convirtió en estatal); inicia la apertura de un gimnasio para adultos; funda un coro nacional y una guardería, que más tarde se convierten en instituciones independientes; durante 1919 dirige la Casa Shevchenko y el teatro anexo; en el primer año de la revolución, la sociedad participa activamente en la ucranización de la escuela en Podillia. Durante la ocupación polaca, “Prosvita” lucha contra las autoridades polacas por la escuela ucraniana y da refugio en su local a tres escuelas ucranianas: el gimnasio S. Rudanskyi, el gimnasio campesino femenino y la escuela primaria superior ferroviaria. La sociedad “Prosvita”, junto con la sociedad de la Cruz Roja Ucraniana, organizó un ambulatorio gratuito. Además de esto, también se dedicó a la actividad editorial. Por lo tanto, después de 1917, el movimiento de Prosvita en Podillia se vuelve masivo. Si en 1914 la “Prosvita” de Podillia contaba con solo 150 miembros, en 1919 ya existían 203 células. Esta organización pública permanecía fuera de la influencia de cualquier partido. Al regresar del frente, tras haber escuchado a agitadores de diferentes bandos, los fundadores de la “Prosvita” de Podillia fueron maestros, médicos, sacerdotes: Yukhym Sitsinskyi, Kost Solukha, Serhii Ivanytskyi, Yosyp Doronovych, Kyrylo Styrankevych (seudónimo literario Podolenko), Oleksii Bilousov, Trokhym Pavlovskyi, Anna Solukha, Olimpiada Pashchenko, Viktor Prykhodko, Mykhailo Zavoiko, Vitalii Styrankevych. Se organizaron en octubre de 1905. Los podolios comenzaron su trabajo con la difusión de literatura ucraniana, la fundación de bibliotecas, salas de lectura, círculos dramáticos y corales. Los miembros de Prosvita daban conferencias, organizaban exposiciones, reuniones, abrían sucursales de salas de lectura y las abastecían con libros. Hubo obstáculos por parte del gobierno zarista ruso, pero la sociedad llevaba a cabo su trabajo, agrupando a su alrededor a la intelectualidad y la juventud ucraniana consciente. A pesar de los obstáculos, el primer período de actividad de la “Prosvita” de Podillia (1905—1914) demostró que la causa ucraniana estaba ganando impulso. Para ello, el primer presidente de “Prosvita”, el médico Kost Hryhorovych Solukha (nacido el 17 de mayo de 1861 en el pueblo de Korytne, distrito de Balta, provincia de Podillia), realizó esfuerzos titánicos. Tras su restauración, a partir de 1917, “Prosvita” toma la participación más activa en la apertura de la Universidad Ucraniana de Kamianets. Delegados de la “Prosvita” de Dnipró en la celebración del 130.º aniversario de la sociedad.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

CONSERVARON Y MULTIPLICARON LOS TESOROS ESPIRITUALES ETAPAS DEL PROGRESO DE LA «PROSVITA» DE PODOLIA

partidos, los antiguos soldados se unían con entusiasmo al grupo de miembros de Prosvita para construir su propio Estado. Tras la llegada definitiva al poder de los bolcheviques (noviembre de 1920), el trabajo de la sociedad fue estrictamente controlado por el comité revolucionario, y más tarde las células de Prosvita quedaron subordinadas a los departamentos de educación popular bajo el patrocinio del Comité de Educación Política. Todas las células pasaban por un proceso de reinscripción con el permiso del Comité de Educación Política, seleccionaban al personal y realizaban actividades solo con la autorización del comisario político. El poder soviético persiguió a los miembros de Prosvita y, en 1923, puso fin por completo al trabajo de «Prosvita». Fueron miembros de la «Prosvita» de Podolia lingüistas conocidos en Ucrania como Hryhorii Holoskevych (pueblo de Suprunkivtsi), Stepan Dlozhevskyi, Fedir y Anton Shumlianskyi, Serhii Ivanytskyi, los historiadores del arte Viktor Prykhodko, Volodymyr Sichynskyi, el padre del almirante de la flota Mykyta Horshkov, y los escritores Hryhorii Kostiuk, Volodymyr Herasymenko y Mykyta Hodovanets. Aquí es oportuno recordar quiénes encabezaron la Sociedad Regional de Podolia «Prosvita»: el médico Kost Solukha (1906—1917); el maestro Yevhen Shmankevych (1918—mayo de 1919); el maestro Yevhen Kondratskyi (1919—1920); el maestro Anton Shumlianskyi (1920—1923). A los miembros de Prosvita les resultaba difícil trabajar bajo cualquier gobierno. «Prosvita» molestaba a los ocupantes porque defendía los intereses nacionales del pueblo ucraniano. Una nueva ola del movimiento de Prosvita surgió en 1989, cuando se creó la sociedad regional de la lengua ucraniana «Rodovid» (presidida por Mykola Mahera). En 1990, Vasyl Horbatiuk asumió su dirección, y en diciembre de 1994, el escritor Vitalii Matsko se convirtió en presidente de la sociedad regional «Prosvita». Ocupó este cargo durante 10 años. Actualmente, la célula regional está dirigida por la poeta Nina Shmurykova-Havryliuk, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Los miembros de Prosvita de la región de Jmelnytskyi participan en los procesos de construcción del Estado. De la pluma de M. Mahera, V. Horbatiuk, N. Shmurykova-Havryliuk, V. Matsko, M. Fedunets, V. Nechytailo, O. Vanzhula, V. Kravchuk, P. Malish y V. Mikhalevskyi surgen nuevos libros, escritos a un nivel artístico digno, impregnados de preocupación por la lengua materna, por su pueblo y por Ucrania. Los Días de la Escritura y la Lengua Ucranianas y las Jornadas de Shevchenko han ganado popularidad entre los habitantes de Podolia. Los miembros de Prosvita de Podolia participan activamente en eventos literarios y artísticos: cada año celebran las Lecturas de Bulaienko en el pueblo de Sorokoduby del distrito de Krasyliv, la Fiesta de la Fábula en Kamianets-Podilskyi, las Lecturas de Pryliuk (pueblo de Bozhykivtsi del distrito de Derazhnia) y veladas de homenaje a los maestros de la pluma y el pincel reprimidos y silenciados. La sociedad regional «Prosvita» estableció vínculos con los ucranianos de la diáspora. A mediados de los años 90, se recibieron muchos libros como regalo de la Sociedad de la Lengua Ucraniana «T. Shevchenko», que opera en Chicago (presidida por Vira Bodnaruk). Esta respetable organización pública, a lo largo de más de cien años de existencia, siempre ha desempeñado un papel importante en la preservación y multiplicación de los tesoros espirituales del pueblo ucraniano. Según información de la asociación regional de «Prosvita» de Jmelnytskyi. El poeta Mykola Fedunets entrega el Premio V. Bulaienko al poeta Mykola Machkivskyi.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

HERMANA DE UN CLÁSICO

—Oleksandra Terentiivna, como la testigo de mayor edad, cuéntenos sobre los años de juventud de su hermano menor, Oles Honchar. Muchos piensan que Oles Honchar no es un apellido, sino un seudónimo. —¿Por qué es Honchar? Creció en la región de Poltava con sus abuelos, los Honchar, tras la muerte de su madre, Tetiana Honchar. No sabía que tenía un padre y una hermana, y nos conocimos en 1935, cuando yo me casé. La abuela le dice: “Tu hermanita ya se casó”. Y él: “Tanto me gustaría ver cómo es mi hermana, qué clase de marido tiene”. Y el tío Yakiv lo trajo para que lo viera. El padre lo llevó consigo. Los muchachos, los hijos del padre, corrieron a decir que el hermano había llegado, mientras yo esperaba a mi marido del trabajo. Llegué y él, pobre, ya estaba acostado, cubierto de compresas: corría, miraba, tratando de ver si reconocería a la hermana, cómo caminaría ella o no. Lloramos. Pero la madrastra no lo dejó entrar a la casa con fiebre (tenía hasta 40 grados de temperatura), sino que lo puso en el granero sobre la paja; así era ella. Cuando el padre llegó, ya había oscurecido (él trabajaba como capataz en una brigada de huerta en el koljós y regresaba tarde). Los niños, Kolia y Vasia, se acostaron en el pasto del patio y pusieron a Oles en medio. El padre lo vio y luego se volvió: “¿No es Sashko el que está ahí?”. “Sashko”, dijimos. (Y nosotros lo llamábamos Sashko, fue la primera maestra de Poltava quien lo bautizó como Oles). —¿Y cuál habría sido su apellido si hubiera vivido con ustedes? —Por parte de padre, Bilychenko. Pero entre los parientes de la madre, los Honchar, él era un huérfano, el hijito de Tetiana. Así creció en la región de Poltava, allí fue a la escuela. La escuela estaba en el pueblo vecino. Entonces lo inscribieron como Honchar… —Dicen que en su calle había una catedral y luego la destruyeron. ¿Realmente sucedió así? —En el patio de la escuela estaba la Catedral de la Intercesión. Una vez vino Oles, y la madrastra de nuevo lo pone a dormir en el granero. Y yo le digo: “Papá, que venga con nosotros, tenemos suficiente espacio”. Vamos caminando, y en la catedral los búhos chillan, como si lloraran. Y él dice: “Ay, el pájaro presagia alguna desgracia”. Oles estuvo con nosotros dos semanas, se fue, y justo antes de la Ascensión destruyeron la catedral. —¿Creían en Dios en su familia, ya que aquellos años nos parecen un ateísmo absoluto? —Creían mucho. Oles así lo escribía: “Si no fuera por la abuela, que creía tanto, quizás no habría sobrevivido; no una vez, dice, en la guerra vamos, los soldados caen como gavillas, y a mí solo me hirió; estuve dos meses en el hospital, y tenía metralla en las piernas. No me la sacaron porque no se podía, estaba entre los tendones. Esto es o la abuela o la hermana rezando por mí”. —¿Y usted rezaba? —Yo, a los tres años, ya estaba de rodillas con el abuelo, rezándole a Dios. Sabía el “Padre Nuestro”, y hasta el día de hoy recuerdo lo que el abuelo decía y lo que hacía. El abuelo me cuidaba, él estaba casado por segunda vez; el padre también tenía una madrastra. Y yo viví 14 años con la madrastra, que Dios no le dé a nadie tal dolor… —Cuéntenos cómo apareció Oles Terentiiovych aquí, ya no como invitado, sino como copropietario. —En 1935 nos conocimos por primera vez después de la muerte de mamá, en 1938 por segunda vez. Entonces yo ya estaba casada, este es el patio de mi marido. Y después de la guerra, en 1945, por tercera vez. Yo ya había aprendido a escribir y nos carteábamos. —¿Cómo lo recibieron después de la guerra? —Llegó Oles, y aquí no había nada, estaba vacío. Solo alcancé a blanquear. Y corría todos los días a mirar el tren, a ver si mi hermano venía, porque él escribía que ya casi llegaba a casa. Llego corriendo, hay muchos soldados nuestros, pero el tren ya había pasado. Me quedé parada, no había nadie en la estación. Llego a casa (y el tiempo era tal que no se celebraban ni domingos ni festivos). Era lunes, corrí y no lo encontré. Cuando de repente, en la puerta, toc-toc. ¿Quién es? Dejé entrar. Y no recuerdo nada más: si me desmayé o quién sabe. Y en la casa no había nada de nada. Los vecinos murmuraban: “Ha llegado el hermano de Shuryn”. Entonces la gente vivía unida: se reunieron, los muchachos pusieron tablas, armaron una mesa, prepararon todo, se sentaron a la mesa. Se sentaron, todos se van, y nosotros con mi marido todavía estábamos en la mesa. Oles se acerca, nos abrazó y dice: “A la gente hay que escucharla. Vamos en el tren, alguien tiene prisa por ver a su novia, alguien a su padre o madre, alguien a otro más. Y yo no sabía a dónde ir. La gente me decía: ‘¿Por qué, Oles, te callas, a dónde vas?’. ‘No sé a dónde ir. En Poltava está la abuela, y en Dnipropetrovsk está mi hermana’. ‘Ve con tu hermana’”. La abuela no lo habría recibido así, porque tenía 82 años y ya vivía con su nuera. Y nosotros nos reunimos más de 40 personas: parientes de mi marido, vecinos. Yo no tenía parientes, solo la madrastra. Oles quería ir a Járkiv a estudiar. Visitó a la abuela en la región de Poltava. Esto fue todavía en el cuarenta y cinco, y para cuando estuvo con la abuela, ya era el cuarenta y seis. Él escribía todo, y luego dice: “Iré a Járkiv a estudiar”. Mi marido dice: “¿Acaso no tenemos una escuela como la de Járkiv?” (mi marido era analfabeto). Oles dice: “Sí, la hay”. “Bueno, pues ve y entra”. Así Oles terminó la universidad aquí. Cuando se fue a la guerra, terminó el segundo curso, pasó al tercero. Y en 1946, resulta que ya tenía que estudiar el quinto año. Así que en medio año terminó el tercero y el cuarto curso. Así de brillante era su cabeza. —Cuando su hermano ya se convirtió en un escritor reconocido, ¿alguien le ayudaba a usted? —Aparte de Oles, nadie ayudaba. Y cuando se hizo escritor, la casa Oleksandra Terentiivna, la guardiana del linaje, ayudaba a construir. La vieja la construyeron antes de la guerra. Él vino en 1935, vio que habíamos empezado la construcción, hablamos y hablamos, caminamos, miramos, y saca dinero: “Que mi granito de arena también esté aquí”, y dio 200 rublos. Hasta hoy recuerdo cómo nos ayudaron: compramos algo para la casa. Y en esa segunda propiedad también ayudó mucho. Pero en la guerra los alemanes la volaron, en 1943. Llegó un alemán con escarapelas: “Gut-gut, comunista, kaput”. Al marido ya lo habían llevado al otro lado del Dnipró, y a nosotros nos expulsaban con los niños. Bueno, ¿a dónde voy a ir? Sin comida, sin ropa, y con dos niños. Sentada en el umbral. El alemán entra: “Al Dnipró. Yo no haré pum-pum, pero el oficial hará pum-pum si no se van. Yo tengo tres niños y una frau en casa, yo pum-pum, no. Pero el oficial hará pum-pum si no se van”. Una vez Oles trajo de Járkiv una Biblia de 1560 páginas. La leí durante tres inviernos. Él la compró en el treinta y tres a una abuela. Decía: “Sé que solo venden un libro así por un trozo de pan, porque un libro así nadie lo vendería jamás”. Él la compró, cuando él mismo ya casi se hinchaba de hambre. La leyó, y cuando regresó del frente, ella permaneció intacta allí donde él vivía. Él mismo la leyó y me la regaló. —¿Cuándo se fue de su casa? —En 1947. Dice: “Tengo que llevar algunos papeles”. Y yo no entendí nada. Regresó alegre, exaltado. Pienso, habrá conocido a una chica y se casará allí, y ni siquiera vendrá. Cerca de la tumba de los padres Y entonces le dice a mi marido: “Me han aceptado como escritor”. Yo me puse a llorar: “Él será una persona tan culta y yo soy analfabeta, así que ya no nos volveremos a encontrar”. Pero me equivocaba, vivíamos en armonía, nunca nos ofendimos ni con una palabra. —¿Usted quería que no se separara de usted? —Cuando vivía aquí y la chica de los vecinos era de buenos padres, le digo una vez: “Tengo tantas ganas de que te cases con nuestra chica, y dondequiera que estés, ella vendría contigo a casa y yo podría verte”. Cuando era estudiante, una vez me dice: “No fui yo quien la conoció a ella, sino ella a mí”. Ella tenía un novio de Novomoskovsk. También Sashko, ella lo dejó y dice: preséntame a este soldado (Oles vestía uniforme militar porque no había dinero para comprar ropa, hasta que mi marido recibió la paga extra y pudo comprarle ropa de civil a su hermano). Oles, viviendo con nosotros, trabajaba muchísimo. Se quedaba un poco con sus amigos y les decía: “Váyanse, porque no tengo tiempo”. Consumía dos lámparas de carburo por noche (mi marido cargaba la lámpara con carburo). Cuándo dormía mi hermano, no lo sé. Mi marido una vez entró (dormíamos los cuatro en una habitación, a él le habían dado la otra) y él está sentado y cabeceando. “Yo —dice— solo me acerqué y quería llevarme la lámpara de carburo para que no respiraras carburo”. —“No la tomes, todavía voy a escribir”. Así se escribieron los “Portadores de banderas”. Todo esto son sus libros. Y estos —regalados. Y allá arriba están los “Kobzar”, yo aprendí a leer con el “Kobzar”. Y ahora, cuando estoy muy aburrida, leo. Hace poco, la semana pasada, releí las 500 páginas del “Kobzar”. Lo quiero tanto, él escribe todo en versos. Como nosotros hablamos, así escribe Shevchenko. Cuántos “Kobzar” salieron, tantos me regalaba Oles. Incluso firmó uno. Dice: “Sé que Taras no se ofenderá conmigo si firmo mi apellido en su libro”. Valia, la esposa de Oles, es de aquí. Todo su linaje es de aquí, sus raíces. Su padre era el presidente del consejo rural, su madre, costurera. Cuando empecé a vivir aquí con mi marido, llevé algo para coser. Miro y veo a una niña pequeña sentada, cosiendo. Y me pareció como si fuera mi pariente. Pensé: “Quizás llegue a ser mi nuera”. Y se convirtió en mi nuera. Hasta hoy somos amigas, yo voy a verlos y Tania (la hija) dice que nadie como yo sabe hornear pasteles. Incluso Kuchma, a quien agasajé allí con pasteles, decía: “Nunca había comido pasteles así”. Mi Tania es costurera, desfilaba donde mostraban modas, y cocinera, y fotógrafa; sabe hacer de todo. Ella tiene su apartamento, su hija, su yerno y su nieto, pero vinieron aquí a cuidarme porque ya no le hago falta a nadie más. Y mi yerno es bueno. Solo levantarse, entrar, mirar —si no hay agua o queda medio cubo—, lo vacía y trae un cubo lleno. Es muy difícil encontrar yernos como el mío. —¿A usted también le llegó esa ola que destrozaba “Sobor”? —Este Vatchenko me conocía bien, paseábamos juntos; somos de la misma edad. Él me acosaba mucho. Una vez me llevó en bote a través del Dnipró a la ciudad, al cine. Mi amiga estaba entonces con nosotros, su prima, y otro chico; los cuatro. Por la mañana salgo al trabajo y digo: “Nosotros paseábamos con Manko (así lo apodábamos, Manko, yo no sabía cuál era su nombre completo, así que se quedó como Manko). Me dicen: “¿Tú qué, fuiste con él? Si él tiene novia, y la chica tiene un hijo. Ya la dejó embarazada”. Y yo conozco a esos padres, que la chica hizo tal cosa. Cuando él vino, le dije: “Vete con la tuya, no hace falta que vengas a verme”. Y si por eso arremetió contra mí y contra Oles, o por alguna otra razón, no lo sé. Pienso que fue por eso. Y su padre tenía una hacienda. Cuando deskulakizaron, metieron a los chicos en la cárcel, y no sé dónde fue a parar su padre. Su hermano escapó dos veces, lo atraparon cerca del Dnipró. Después Manko se hizo jefe, puso a su hermana como directora del museo Yavornitsky. Se llamaba Horpyna. Y Dunka, la hermana menor, era de mi edad, éramos amigas hasta que murió. —¿Fue aquí, después de la guerra, donde comenzó el trabajo literario de su hermano? —Aquí, donde usted está sentado, estaba la mesa. Allí había tablas, allí mi hermano se sentaba a la mesa. Una vez le digo: “Deja que limpie un poco la casa”. Y él: “Solo no toques nada en la mesa”. Miro y veo libros abiertos. Esas palabras las recordé. Y cuando Oles vivía en Kyiv, yo iba y decía: “Deja que te limpie un poco el despacho”, y luego añadía: “¡Solo no toques nada en la mesa!”. Entonces él se reía mucho de que yo hubiera recordado esas palabras. Conversó Teodozia ZARIVNA Foto de la autora Oleksandra Terentiivna BILICHENKO-HONCHAR es una persona única. Dios la dotó de muchos talentos. El más importante de ellos es amar a las personas. Y hoy, a pesar de sus 94 años, cura con oraciones y consejos, no cobra dinero por ello, y si alguien es muy insistente y deja alguna moneda, lo entrega todo a la iglesia. En el pueblo de Lomivka, en la calle Klubna, que hoy es un suburbio de Dnipropetrovsk, una vez destruyeron una catedral. Ahora la han reconstruido. Es precisamente a ella a donde va cada día una mujer anciana, sabia y extraordinariamente elocuente, hermana de Oles Honchar, gracias a la cual se detuvo el avance de la nueva ciudad sobre Lomivka. Porque tras ella está la memoria de su hermano, la casa-museo y la oración diaria por las personas.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Una sola lengua

casi acabó con la lengua ucraniana. ¿Acaso todo se ha olvidado? ¿Acaso somos un pueblo perdido?” (519). En otro lugar de los “Diarios” leemos: “En las regiones orientales hay millones de desalmados, privados del sentido de la dignidad nacional. Y no tienen la culpa, desde la cuna les enseñaron la apostasía de la lengua, de la nación, les enseñaron la ciencia de la despersonalización” (283—284). Pero, afortunadamente, no a todos los orientales logró embrutecerlos el régimen, como lo demuestra la intervención del joven minero de Horlivka en el 10.º Congreso de Escritores de Ucrania. Oles Terentiiovych cita una frase de esa intervención: “Me quitaron la lengua, me quitaron a Dios, el terror rojo de las fuerzas imperiales nos ahoga a todos…” (350). Personas como el joven minero de Horlivka y el joven profesor del instituto metalúrgico de Sicheslav (Dnipropetrovsk), Anatolii, que “en los tiempos más terribles no renegó de su lengua materna” (474), alegran el corazón dolorido del escritor y lo llenan de buena esperanza. En la lucha por el desarrollo libre y el funcionamiento libre de la lengua materna, según opina O. Honchar, el papel principal debe corresponder a la élite espiritual del pueblo ucraniano, en particular a los maestros de la escuela general, a los profesores de las instituciones de educación superior, a los científicos y a los escritores. Por supuesto, el destino de la lengua materna debe preocupar en primer lugar a los maestros de la palabra artística. Y se preocupan. O. Honchar pone como ejemplo a algunos de sus colegas por su labor en defensa de la lengua ucraniana: Anatolii Pohribnyi (216), Dmytro Pavlychko, Stepan Pushyk, Roman Lubkivskyi (151), Vitalii Koval (193), Iryna Kalynets, Ivan Svitlychnyi y Vasyl Stus (478). Oles Terentiiovych deposita grandes esperanzas en la joven talentosa que llega a nuestra hermosa literatura. Dice: “¡Jóvenes! ¡Hay que incorporar a más jóvenes en el renacimiento de la cultura ucraniana! Quizá esta sea la última oportunidad de salvar la lengua de Ucrania, de salvar la nación. No debemos desaprovechar esta oportunidad” (216). Las anotaciones diarias del autor de “La catedral” demuestran que él mismo hizo mucho por la defensa de la lengua materna. No solo se conmovía, se quejaba y se indignaba sentado ante su escritorio, sino que también entraba valientemente en la lucha por la palabra materna, a menudo se encontraba en el epicentro de esa lucha y con su conducta valerosa inspiraba a miles de patriotas. Siendo gran patriota y al mismo tiempo auténtico internacionalista, O. Honchar alzaba su voz en defensa no solo de la lengua ucraniana, sino también de las lenguas de los demás pueblos del imperio soviético. Por ejemplo, le indignaban mucho las declaraciones de O. Tvardovski sobre la lengua bielorrusa: según él, es “una lengua de segunda categoría, solo un dialecto del gran ruso…” (209). En las anotaciones diarias de O. Honchar hay también pensamientos que se refieren a la lengua rusa. El escritor ironiza sobre el término “общепонятным языком” (“lengua comprensible para todos”), de moda en el ambiente de los mancurtos y burócratas (188, 215), expresa su desprecio hacia aquellos de nuestros gobernantes que violan la ley e incluso en la Rada Suprema hablan en ruso (300), y se inquieta por la frase pronunciada por el Presidente (Kuchma — V. Ch.) durante su solemne toma de posesión del cargo, sobre conceder a “la lengua del antiguo imperio” el estatus oficial (537). Tras esta frase —“los aplausos enardecidos de la mayoría chovinista del parlamento”, anota Oles Terentiiovych y añade—: “¿De quién hay que defender la lengua rusa? ¿Quién y dónde la ha discriminado? ¿Y qué papel se le asigna entonces a la llamada lengua ‘estatal’? ¡Qué hipocresía! ¡Y qué rápido se ha olvidado que la Ucrania consciente maldijo a Shcherbytskyi precisamente por su desvergonzada rusificación! El curso hacia la rusificación de los pueblos, ¿acaso no fue una de las causas del desmoronamiento de la Unión? Y cuando hablamos de la independencia de Ucrania, ante todo se trata de la lengua, ¡la lengua! Sin ella, la independencia son palabras vacías” (537—538). La salida de la difícil situación de nuestra lengua, que se formó como resultado de varios siglos de dominio moscovita (zarista y bolchevique), O. Honchar la ve en concederle el estatus de lengua estatal. Por eso critica duramente a los reaccionarios de la Rada Suprema, porque, en lugar de una ley sobre el carácter estatal de la lengua ucraniana, intentan imponer una ley “sobre el libre desarrollo de las lenguas en Ucrania” (244). Cuando el parlamento rechazó estas pérfidas maniobras de la “quinta columna” y los derechos estatales de la lengua ucraniana fueron confirmados constitucionalmente, Oles Terentiiovych se alegró mucho. Ya han pasado más de diez años desde que el gran hijo de Ucrania, Oles Honchar, abandonó este mundo, pero su palabra ardiente permanece con nosotros. Ella, como la palabra de Taras Shevchenko, vela por la tierra natal, por la lengua ucraniana, tan sufrida. ¡Y que vele eternamente!

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

TODO LO MEJOR, TODO LO MÁS PRECIADO: CUESTIONES LINGÜÍSTICAS EN LAS ANOTACIONES DEL DIARIO DE OLES HONCHAR

Viktor CHABANENKO, profesor, doctor en filología, ciudad de Zaporiyia. En la vida cultural y sociopolítica de la Ucrania del siglo XX, la figura de Oles Honchar es, sin duda, emblemática. Parece que no hubo ni un solo problema en la vida al que no prestara atención, al que no reaccionara con toda la fuerza de su alma apasionada. Pero el problema más doloroso para él era el destino de su lengua materna. Las intervenciones del autor de “Tronka” y “Sobor” sobre la lengua son conocidas por nuestra sociedad desde hace mucho tiempo. Especialmente memorable es su artículo “La flor de la palabra popular”, escrito en 1976. Y ahora tenemos publicados los “Diarios” de O. Honchar, en los que también encontramos numerosas declaraciones sobre cuestiones lingüísticas. O. Honchar considera la lengua como el “código espiritual de la nación” (190) (aquí y en adelante, la cifra entre paréntesis indica la página del tercer tomo de los “Diarios” de O. Honchar), la “expresión superior de la espiritualidad” (154) del etnos. Él subraya que “la lengua de tal o cual pueblo constituye no solo un valor nacional, sino también universal” (169). Dado que la lengua es una categoría espiritual y posee una energía vital excepcional, es difícil cambiarla (178), y aún más difícil, destruirla. A este respecto, Oles Terentiiovych escribe: “Exterminar una lengua no es tan sencillo como a algunos les parece. El griego antiguo, el latín y el sánscrito se han conservado en la vida de la humanidad gracias a las creaciones inmortales de poetas, pensadores, científicos... Y estas lenguas vivirán mientras viva la propia humanidad. Y algunas lenguas “muertas”, supuestamente olvidadas, irremediablemente perdidas, de repente, a través de los siglos, renacen, como el hebreo, y vuelven a convertirse en la lengua viva de toda una nación. Mistral inmortalizó la lengua provenzal con sus poemas, ¿y quién dirá ahora que ha desaparecido sin dejar rastro?” (531). Según Honchar, en el proceso de formación del ser humano como criatura social, la lengua materna desempeña un papel principal. El sujeto la percibe y evalúa a nivel genético. El escritor ofrece ejemplos muy característicos al respecto. Se refiere a hechos de las biografías de Mykhailo Kotsiubynskyi y Volodymyr Sosiura. En las familias de ambos futuros gigantes de nuestra literatura predominaba la lengua rusa, pero ellos sintieron internamente la llamada de sus ancestros y, a una edad temprana, cambiaron al ucraniano; además, el pequeño Mykhailo comenzó a hablar en ucraniano inesperadamente para sus padres, cuando yacía gravemente enfermo y deliraba con fiebre (546, 179). O. Honchar experimentó en sí mismo la acción del código genético y el malestar moral y psicológico que provoca un entorno lingüístico ajeno. Confiesa varias veces lo ligero que se sentía en el alma durante sus visitas a Leópolis, Ternópil, Berezhany, Kremenets y otras ciudades galitzianas, donde se puede “respirar libremente en lengua ucraniana” (571), “beber del espíritu popular” y sentir “que no vives en vano en este mundo” (150). Los “Diarios” dan fe de la atención y el respeto (siguiendo a los antiguos sabios) con que O. Honchar trataba la palabra como medio de conocimiento del ser, como componente estructural básico de la lengua. El 27 de noviembre de 1987, el escritor anota: “Los antiguos filósofos chinos consideraban que la Palabra es un producto de las profundidades misteriosas de la creación del mundo y que es capaz no solo de cambiar al hombre para mejor, sino también de aportar armonía al Universo. ¿Y si no se equivocaban? Al fin y al cabo, tanto Confucio como Buda y Pitágoras —por no hablar ya de Cristo— estaban, me parece, más cerca de ciertos conocimientos supremos, ante los cuales nuestros conocimientos actuales, los de Chernóbil, parecen esquemáticos, extremadamente primitivos” (170). Desde el punto de vista de la teoría lexicológica y lingüística, son importantes las observaciones del destacado maestro sobre la posibilidad de la percepción subjetiva por parte del hombre tanto de una palabra aislada como del flujo del habla. O. Honchar probó en sí mismo la acción del factor de subjetividad. Por ejemplo, cuando surgió la cuestión del título de una de sus mejores novelas, el escritor dudó: “¿Polígono” o “Tronka”? Se dio preferencia a “Tronka”, porque al autor le parecía que la palabra “tronka” sonaba más poética que polígono; además, sabía que esta última podría haber provocado en algunos asociaciones sociopolíticas indeseables en aquel momento (501). Instruido por su propia experiencia editorial y la ajena en la corrección de textos, Oles Terentiiovych advierte: “El lenguaje oral es una cosa, y la palabra impresa se percibe de manera totalmente distinta” (476). El habla viva, debido a su posible libertad normativa y estilística, está más sujeta a la semantización subjetiva que el lenguaje escrito. Es precisamente por eso que Honchar aconseja tratar con cautela los llamados “textos hablados”, en particular las entrevistas (476). Además de que la lengua es una categoría espiritual, representa también una “categoría estética” (81). La toma de conciencia de esta verdad por parte de Honchar provocó una serie de observaciones suyas sobre la belleza y las posibilidades expresivas y descriptivas de la lengua ucraniana. Al autor de “Sobor” le alegra el recuerdo de un acontecimiento significativo que tuvo lugar en 1934 en París. Entonces, durante el trabajo del Congreso Internacional de Lingüistas, se realizó una encuesta entre sus participantes para determinar la opinión de los especialistas sobre las características estéticas de las lenguas de los pueblos del mundo. Según los resultados de esta encuesta, la lengua ucraniana ocupó el tercer lugar (después del francés y el persa) (518). O. Honchar considera la lengua ucraniana un fenómeno extraordinario (453), está entusiasmado con su eufonía y musicalidad; para él es el único consuelo en los momentos difíciles de sufrimiento (“Al menos sonríele a la lengua materna” (272)). Con una nostalgia dolorosa, el escritor dice: “...Todo lo mejor, todo lo más preciado que he oído en mi vida, me fue dicho en lengua ucraniana, tan hermosa y tan desgraciada” (132). Asombrado por la riqueza léxica de nuestra lengua, por los matices semántico-estéticos de su vocabulario, O. Honchar anota pensamientos justos sobre el hecho de que esta riqueza y estos matices surgieron como consecuencia de la creación lingüística popular y de Shevchenko. Oles Terentiiovych se expresa así: “No dejo de asombrarme ante la lengua de Shevchenko. No estudió en escuelas, pasó la mitad de su vida fuera de Ucrania, ¿y de dónde viene este lujo lingüístico, esta música, esta pureza mozartiana? Sentido estético absoluto. Tomó la canción popular como un modelo fiable. Todo esto es correcto. ¡Pero incluso la propia lengua de Ucrania, especialmente la de la tierra de Shevchenko, se ve que todavía rebosaba entonces de belleza estética, jugosidad, musicalidad y riqueza figurativa!” (285). Cada neologismo léxico que salió del crisol de la creación lingüística popular cautiva al maestro por su ingenio y originalidad. Revisando algunas de sus viejas notas sobre el movimiento campesino de Nestor Makhno, O. Honchar se topó con una hoja donde se decía que en el bosque de Dibrivka el líder de Huliaipole reunió a “muchachos de combate”: los fuertes, las águilas, los vigorosos. El escritor prestó especial atención a la última palabra y anotó en su diario: “Lástima si este “duzhaky” (vigorosos) popular no entró en ninguna parte del texto” (405) (se trata, obviamente, del texto de la novela “Sobor”). O. Honchar tampoco es indiferente a la creación de palabras ingeniosas y acertadas de sus colegas. Señala que durante el 10.º congreso de escritores de Ucrania (abril de 1991), sus delegados exigieron no solo la despartidización de la Unión, sino también su “destukalización”, es decir, la expulsión de ella de los informantes-agentes de la KGB. El neologismo destukalización (por analogía con despartidización) le gustó a Oles Terentiiovych (350). Las prácticas de construcción lingüística conciernen a las anotaciones del diario del escritor que están relacionadas con problemas de estilística y cultura del habla, así como con problemas de las funciones del estatus de la lengua ucraniana y otras lenguas en la sociedad. O. Honchar se pronuncia bruscamente, con indignación, contra la actitud frívola de ciertos editores hacia la corrección de textos literarios, contra la “desidia estilística” que a veces se permite durante la preparación de una obra artística o de cualquier otro tipo para su impresión (476). Insta también a los autores a “no jugar con las palabras, como ese nuestro “vanguardismo” de centavo” (577), sino a “escribir con densidad, valorar su propia palabra” (476). Es orgánicamente inaceptable para el escritor el “surzhyk, la burocratización oficialista, el empobrecimiento del sistema figurativo” de la lengua (531). O. Honchar se preocupa más que nada por la lengua del campesinado ucraniano moderno. En el hecho de que nuestro campesino ahora, por regla general, utiliza un “surzhyk monstruoso”, que su habla es una “jerga pobre, incolora...”, tienen la culpa, según Oles Terentiiovych, los “colonizadores y los renegados producidos por ellos”. El proceso de degradación de la lengua ucraniana debe ser detenido por la intelectualidad creativa y nacionalmente consciente (285).El corazón del gran patriota se llena de dolor cuando nota la “contaminación de la lengua literaria con vulgarismos, palabrotas y jerga criminal”. “La palabra —anota en su diario O. Honchar— es una categoría moral. La canción ucraniana da testimonio de la pureza y castidad de la nación. Crecí en una casa donde no había lenguaje soez. Donde incluso mencionar al diablo se consideraba un pecado. Moscovia ha ensuciado a Ucrania con palabrotas. La soldadesca. Los campos-gulag. ¡La futura Ucrania (lo creo!) se limpiará de esto! Será como en la canción... La literatura no puede permitirse ser grosera, vulgar. Debe crearse en una lengua pura, como las Sagradas Escrituras. Esto lo entendieron nuestros clásicos” (454). Muy dolorosa, punzante para Honchar el patriota fue la cuestión de la situación de la lengua materna en el período soviético y en los primeros años de nuestra independencia. Sus anotaciones de diario están saturadas densamente con pensamientos sobre esta situación. No se pueden leer sin emoción las líneas de estas anotaciones, fechadas en febrero y agosto de 1987: “Es un tormento tan insoportable ver cómo cada día se humilla y muere la lengua de tu pueblo” (134); “¡Qué pesado está el alma! No hay día en que no sienta en mí esta carga... Todo gira en torno a esto: ¿cuál será el destino de nuestra lengua, el destino del pueblo? ¿Acaso se está perdiendo la última esperanza?” (159). O. Honchar eleva la lengua ucraniana al nivel de los santuarios nacionales. No protegerla, no defenderla, significa no proteger, no defender nuestra propia Patria (201). La persecución, las prohibiciones, la destrucción de la lengua ucraniana, todo esto, señala justamente el escritor, es la obra negra del zarismo ruso, del régimen bolchevique-totalitario, de los chovinistas imperiales moscovitas y sus secuaces en la propia Ucrania. Nuestra, “una de las mejores lenguas europeas”, escribe O. Honchar, fue destruida planificadamente, año tras año (258). A los “eminentes” jenízaros y traidores de su propio pueblo les ayudan en su trabajo sucio nubes de aparatchiks del partido, funcionarios corruptos y cretinos bufonescos. “¡Si pudiera escribir una obra de teatro sobre ellos titulada “Los Bancarrotas”! Sobre estos arrogantes, seguros de sí mismos en su arbitrariedad e ilegalidad, que quitaron a Ucrania cientos de escuelas nacionales, declararon la lengua “no prestigiosa”, incluso prohibieron a nuestra juventud cantar villancicos en Año Nuevo y finalmente nos llevaron a todos a Chernóbil”, anota O. Honchar en su diario el 20 de octubre de 1987 (167). Los herederos de los “bancarrotas” políticos, incluso en el período postsoviético, todavía intentan aturdir al habitante (especialmente en el este de Ucrania) con demagogia sobre los “bander” y la “lengua banderovska”. Ellos fueron quienes ayudaron a las fuerzas negras a ganar en nuestras regiones orientales en las segundas elecciones parlamentarias. El 31 de marzo de 1994, O. Honchar anota: “Solo hay conversaciones sobre las elecciones. La democracia ha sufrido una derrota. El Este entrega sus votos a aquellos cuya herencia son los gulags, los terrores, los holodomores... Quién destruía y

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la colectivización de 1929-1932 fue acompañada por persecuciones masivas de la cultura, la intelectualidad y la iglesia ucranianas. La supuesta obstinación de los campesinos ucranianos, que no entregaban grano (porque no lo tenían), fue interpretada ambiguamente como "nacionalismo", de acuerdo con la afirmación de Stalin de que el problema nacional es, en esencia, un problema campesino. Por lo tanto, el campesino ucraniano sufrió doblemente: como campesino y como ucraniano. Así, contra el campesinado ucraniano se unieron dos factores: la oposición del partido al campesinado y la oposición del partido a lo ucraniano". ¿Oyen, señores, han pisado con el pie un nido de avispas de la contrarrevolución nacionalista". Y de nuevo la palabra de Kuromiya: "El mundo subterráneo era el mundo de los trabajadores, y aquí no aceptaban a los extraños. Los trabajadores percibían el descenso a la tierra de sus líderes con hostilidad, como un intento varego de imponer nuevos órdenes. Por eso, además del peligro siempre presente de un accidente bajo tierra, la dirección temía también el mundo ilegal de la oscuridad, donde siempre asustaba el peligro de la violencia. La estepa libre de Donbás seguía atrayendo a los buscadores de libertad; numerosos fugitivos hambrientos superaban por nacionalidad, al señor Skudar, quien tampoco votó por la Ley sobre el genocidio: ¿oyen lo que hacían con sus antepasados? — V. Ya.). En uno de los distritos griegos, el 30 por ciento de la población murió de hambre. En los distritos vacíos se asentaron rusos. Como resultado, a mediados de la década de 1930, la situación interétnica en Donbás se volvió, como dijo acertadamente un historiador, "explosiva". Qué peligro podían representar los griegos para el régimen es difícil de comprender. Los ucranianos y la ucranización se presentaban ante Moscú como una amenaza seria para la hegemonía política rusa. Colectivización e industrialización

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

GEOPOLÍTICA

Volodymyr YAVORIVSKYI. Continuación. Comienzo en los números 50, 51 de 2007, números 6, 8, 10 de 2008. CUANDO REINABA EL MIEDO. Seguimos reflexionando sobre el panorama histórico de la región ucraniana de Donetsk, que fue retratado (¡la lengua no se me mueve para decir “extranjero”!) por el japonés Hiroaki Kuromiya. Sus numerosas llamadas, cartas y comentarios me confirman que Hiroaki se vuelve cada vez más cercano y querido para nosotros, los ucranianos. He aquí su visión del terrible Holodomor de 1932-1933 en el Donbás. “El miedo se extendía por todas partes. En las regiones afectadas por el hambre, los padres temían dejar salir a sus hijos a la calle por la noche para que no los secuestraran y los convirtieran en carne. En general, parece que había motivos para este miedo, y el miedo mismo se veía reforzado por los rumores. Se decía que “muchos gordos, especialmente las esposas de los miembros del partido, temían salir de noche porque eran más atractivas para los carniceros que las personas delgadas, que solo eran piel y huesos”. Y aquí hay otro testimonio: “Un día yo (una joven de dieciocho años) fui al centro de una ciudad minera y vi que unas personas perseguían a otras, hinchadas y robustas. Entonces aún no sabía lo que estaban haciendo. Más tarde me explicaron que si me hubieran atrapado, me habrían matado y comido”. Los padres hambrientos, al no poder alimentar a sus hijos, los llevaban desesperados a las estaciones y mercados, donde los abandonaban. Durante la hambruna, como siempre en situaciones de crisis, las mujeres fueron explotadas ante todo. Por ejemplo, un trabajador de una MTS y su esposa sobrevivieron a la hambruna solo porque la esposa aceptó dormir con el jefe de la estación, por lo que cada mañana recibía un poco de harina. Después de la muerte de Stalin, el trabajador recordaba esta historia y lloraba en presencia de su esposa y de un invitado que lo estaba anotando. Tales casos eran bastante comunes. Quizás, como resultado de esto, apareció esta copla: Todo el trigo — al extranjero, La avena — a la cooperativa, A las mujeres — para el abastecimiento de carne, A las muchachas — para la obligación. El hambre a menudo destruía a las familias. Las mujeres, el apoyo tradicional de la vida familiar, no podían soportar las atrocidades cometidas contra la familia. Toda la vida se volvió una locura, y las circunstancias obligaban a las mujeres a destruir a sus familias por desesperación o locura. Por ejemplo, debido a la muerte masiva de niños en 1932-1933 y a la gran disminución de la natalidad a finales de la década de 1930, cuando estos niños deberían haber ido a la escuela, las escuelas del Donbás no tenían primeros grados”. Quiero recordar a los ucranianos, especialmente a los de las regiones del sur y del este, que en su mayoría aún no se han quitado las anteojeras de los estereotipos comunistas, que tanto los estadounidenses Conquest y Mace, como el japonés Kuromiya —los investigadores extranjeros más destacados del genocidio por hambre en Ucrania, organizado por el régimen estalinista-bolchevique— enfatizan precisamente la orientación antiucraniana de este terrible crimen. Destaco que todos ellos utilizan el concepto de “nacionalismo” en un sentido paneuropeo, despolitizado, por así decirlo, “humanamente habitual”: un patriotismo brillante, declarado y no oculto como manifestación de un gran amor por la tierra de los padres, por los valores espirituales y materiales de su propia nación. Y eso no humilla en absoluto a otras naciones. Precisamente ese nacionalismo natural salvó a los polacos como nación de la germanización y la rusificación. Y, de hecho, todas las naciones que tienen sus propios estados sobrevivieron, resistieron ante la amenaza de ser conquistadas o desnacionalizadas solo gracias a su nacionalismo naturalmente fuerte, resistente e inteligente. Por lo tanto, mis queridos ucranianos, no temamos a esta palabra, usémosla con más valentía y profesemos sabiamente su significado. Citaré para ustedes al estadounidense, el primer valiente que dijo al mundo la verdad sobre el holocausto de los ucranianos — Robert Conquest de su libro “La cosecha del dolor…”: “…En 1932-1933 ocurrió lo que puede caracterizarse como terror por hambre, o hambre artificialmente creada por el poder contra los campesinos colectivizados de Ucrania y una parte significativa del Kubán poblado por ucranianos (junto con algunas regiones del Don y del Volga), llevado a cabo mediante el establecimiento para ellos de normas de entrega de grano excesivamente grandes e insoportables, la incautación de alimentos, así como la adopción de medidas para que las víctimas del hambre no recibieran ayuda del exterior, incluso de otras regiones de la URSS. Esta acción es mucho más perjudicial para la vida que la anterior”.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

DONBÁS VISTO POR UN HOMBRE DEL PAÍS DEL SOL

…ve, diputados del Partido de las Regiones, que hasta hoy no han reconocido nuestra tragedia nacional, ¿oyen lo que dijo no un nacionalista ucraniano, que se les aparece en cada ucraniano, sino el estadounidense Robert Conquest, cuando en nuestro país incluso mencionar el Holodomor era una herejía? Y ahora escuchen también al japonés Hiroaki Kuromiya, investigador imparcial de la historia del Donbás, en su libro «Libertad y terror en el Donbás». «Los ucranianos cayeron bajo sospecha porque Moscú les tenía miedo. Muchos testimonios demuestran que los ucranianos creían que los castigaban con el hambre, que había creado Moscú y que, según su opinión, no alcanzó a la propia Rusia. En el informe del consulado alemán en Kyiv correspondiente a enero de 1934 se señala que los ucranianos creen en la propagación del hambre por el poder soviético “para poner de rodillas a los ucranianos”. Esta idea la expresa también una canción satírica ucraniana: Lenin toca la armónica, Stalin baila el hopak: Hasta qué punto llegó Ucrania: Cien gramos por cabeza. Esta ola de purgas contra los ucranianos no pudo evitar tampoco el Donbás. En 1933, supuestos grupos “contrarrevolucionarios” de nacionalistas ucranianos fueron… aniquilados por la policía secreta en el Instituto de Educación Popular de Luhansk, en la revista «Literaturnyi Donbas», en las minas de Lysychansk, en las fábricas de Makiivka, Sloviansk y otras. Atacando a los “enemigos” ucranianos, P. Postyshev subrayaba que el enemigo puede incluso ser miembro del partido, por lo que el carné del partido todavía no es garantía de seguridad». Permítanme, hermanos ucranianos, añadir a lo dicho por Kuromiya dos citas demoledoras que él no utilizó. Recuerdo que, pese a dos hambrunas crueles, a la usurpación del poder por semianalfabetos, por holgazanes y borrachos resentidos con todo el género humano, Ucrania, sin embargo, vivía su renacimiento nacional. Y ahora la primera cita: de Stalin, de su carta a Kaganovich en agosto de 1932, cuando ya había comenzado el Holodomor: «Ponerse como objetivo convertir Ucrania, en el plazo más corto, en una auténtica fortaleza de la URSS, en una república realmente ejemplar. No escatimar dinero para ello. Sin estas y semejantes medidas… repito: podemos perder Ucrania». Otra cita del bandido comunista que Stalin envió a Ucrania desde la profundidad rusa, el asesino de millones de ucranianos, P. Postyshev: «En 1933 nosotros, hablando en sentido figurado, una multitud de obstáculos para llegar al Donbás y encontrar en él algún refugio. Así, muchos obreros, estudiantes e incluso vendedores habían sido antiguos kulaks o eran hijos de estos, que huyeron al Donbás y cambiaron sus apellidos. A pesar de las dificultades políticas, económicas y sociales, el Donbás seguía teniendo fama de estepa libre. A ojos de Stalin y sus cómplices, la libertad de la estepa, con su pasado cosaco, era una base potencial para una insurrección antimoscovita. En efecto, el Don y el Kubán ofrecieron una resistencia tenaz a las requisas estatales de grano y, finalmente, fueron castigados con crueldad por Moscú por supuesto sabotaje y una lucha clandestina contra el poder soviético. En 1932–1933 se introdujo en las ciudades del Donbás, como en todo el país, el sistema de pasaportes. Al no entregar pasaportes a la población rural, el gobierno intentaba limitar el desplazamiento de las personas o, con más precisión, detener la afluencia de campesinos hambrientos a las ciudades, cerrando así las ciudades a la influencia del hambre. La introducción de pasaportes también significaba que los habitantes urbanos que no tuvieran documento podían ser expulsados de la ciudad. La medida más severa del poder soviético fue el infame decreto del 7 de agosto de 1932, que introducía un nuevo castigo para los hambrientos que robaran "propiedad socialista" (incluso sandías en el campo). El castigo era la muerte, pero, en presencia de circunstancias atenuantes, podía sustituirse por diez años de prisión. Según esta ley, desde el 7 de agosto de 1932 hasta el 1 de mayo de 1933, en el Donbás fueron fusiladas 301 personas, y 8 728 fueron condenadas a distintos plazos de prisión y trabajos correctivos. Las estadísticas criminales no reflejan el verdadero panorama de la violencia caótica y cotidiana en el Donbás hambriento. Aunque los huertos y las huertas estaban protegidos por guardias armados, muchos de ellos fueron asesinados por atacantes armados. A veces los atacantes lograban ser matados, y resultaba que eran miembros del partido o obreros de choque. Las mujeres solas (viudas, esposas de soldados) a menudo se convertían en víctimas de la violencia. Los jefes de los pueblos irrumpían de noche en sus casas, las violaban y confiscaban todos los alimentos que hubiera en la vivienda. En el Donbás, las relaciones de poder estaban a menudo influidas por el factor étnico. Muchos campesinos ucranianos testimonian que todos los dirigentes y la administración eran de otra nacionalidad, en su mayoría rusos. Lo importante no es si esto era cierto, sino cómo percibían los ucranianos a los rusos. Incluso aquellos ucranianos que llevaban a cabo la colectivización, la desposesión de kulaks y las requisas de grano parecían a los campesinos urbanizados y, por tanto, rusificados. Para los campesinos ucranianos, las vejaciones que dieron lugar al hambre se convirtieron simplemente en otro intento de Moscú por reforzar el poder de los rusos. Moscú, a su vez, temía el nacionalismo ucraniano como una fuerza separatista, a la que, como en los tiempos de la revolución y la guerra civil, apoyaba la población de las aldeas donde vivía la mayor parte de los ucranianos. Otros pueblos también sufrieron por su origen. Una de las causas podía ser simplemente que entre ellos había más campesinos acomodados que entre los ucranianos o los rusos. Pero este factor por sí solo no explica aquel terror tan espantoso dirigido contra las minorías nacionales, incluso si en aquel tiempo empezaron a suprimirse las unidades territoriales nacionales. A los campesinos griegos y alemanes se les aplicó una desposesión masiva de kulaks. Casi una décima parte de los campesinos griegos fue deportada. (Me dirijo al diputado del Donbás, griego de origen). Los griegos estimularon el movimiento de muchos ucranianos hacia el Donbás en tal medida que cambiaron la composición étnica del Donbás en su favor. Esta tendencia alentó a los nacionalistas y preocupó a Moscú. Las ciudades proletarias y predominantemente rusas de Ucrania fueron ahora invadidas por campesinos ucranianos, cuya lealtad política no podía dejar de estar bajo sospecha. El campo era el principal sostén del nacionalismo ucraniano, pero la ideología y los recursos los producía y suministraba la ciudad. La urbanización y la industrialización suelen asociarse con el surgimiento del nacionalismo moderno, y esto es acertado en el caso del Donbás. La gente se movía constantemente, y representantes de distintos estratos y regiones geográficas se mezclaban en las ciudades. Esto hizo que la cuestión de la conciencia nacional fuera muy importante en las ciudades ucranianas. Moscú se enfrentó a la amenaza de erosión, usando su jerga, de las ciudades proletarias, causada no solo por la pequeña burguesía, sino también por los campesinos nacionalistas. La tensión étnica era muy evidente en las ciudades y pueblos del Donbás. Los rusos llamaban a los ucranianos "jojlis", y los ucranianos llamaban a los rusos "katsapas". Los rusos exigían que los ucranianos hablaran en ruso y recibían como respuesta que estaban en Ucrania, no en Rusia. En Krasnyi Luch (antes Krindachivka) hubo casos de peleas entre mineros ucranianos y rusos. Ya a finales de los años veinte, la ucranización del Donbás era muy considerable y seguía creciendo. El escritor Antonenko-Davydovych, que estuvo en el Donbás en 1929, quedó profundamente impresionado por el avance de la ucranización en Yuzivka (Stalino), que antes "parecía desesperadamente rusificada". Aunque casi todos los letreros ucranianos tenían errores, observó con alegría que la ucranización progresaba desde abajo, desde las minas y las fábricas. Cuando trajeron a las escuelas rusas maestros de las regiones occidentales de Ucrania, los obreros rusos comenzaron a protestar. Cualquiera que fuera la causa, la ofensiva general contra la ucranización y el comunismo nacional ucraniano comenzó en 1933, precisamente en el apogeo del Holodomor. El terror no iba dirigido solo contra los "pesos pesados" de las ciudades y los pueblos. Los maestros ucranianos eran a menudo despedidos de su trabajo y arrestados como "enemigos de clase". En 1933, el 10 por ciento de los maestros ucranianos fueron retirados de las escuelas como enemigos políticos. En el Donbás, casi todas las escuelas ucranianas se pasaron al ruso como lengua de enseñanza; las escuelas técnicas usaban exclusivamente el ruso, y el ucraniano se consideraba una lengua extranjera. Muchas personas que llevaban a cabo la ucranización fueron reprimidas. Así pues, hermanos ucranianos, los comunistas planearon una provocación espantosa y genocida con el fin de apoderarse del poder en una sexta parte de la superficie terrestre. Prometieron a los ucranianos la tierra y la ucranización: dos cosas sagradas en el siglo XX. Al recibir la tierra, los ucranianos laboriosos comenzaron a salir de la miseria. El campesino ucraniano, ya seguro de sí mismo, recuperaba su dignidad. Humana y nacional. Por eso la ucranización de la Ucrania rusificada avanzaba rápidamente, con gran impulso, y estaba encabezada por el comunista nacional Skrypnyk. El renacimiento material y espiritual de Ucrania aterrorizó a muerte a Stalin y a su camarilla desnacionalizada (¡como él mismo!). Y ya en pocos años a los ucranianos les arrebataron cruelmente la tierra mediante la desposesión de kulaks y la colectivización. La ucranización fue detenida por el genocidio del hambre. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

ГЕНОЦИД

zyuperiany. Ya en nuestra época, Mykola Mykhailovych propuso de nuevo mostrar en Uliánovsk las páginas del «Libro de cocina», pero los tiempos habían cambiado y al artista le denegaron cortésmente. En 1993 la exposición se mostró en Ternopil, donde encontró espectadores agradecidos. Solo después de una pausa de diez años pudo finalmente verse en la patria del artista, en los museos de historia local de Putivl, Romny y Sumy. En 2003 las linograbados de M. Bondarenko despertaron el interés de la diáspora. Fueron adquiridos para el Museo del Santo Patriarca Mstyslav, en la ciudad de South Bound Brook, estado de Nueva Jersey, y se imprimió un álbum con 77 reproducciones. La edición fue realizada ese mismo año por el «Departamento científico-histórico de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en los EE. UU. en memoria de los millones de ucranianos que perecieron durante el Gran Hambre de 1932–1933». Los grabados pasaron a formar parte de la exposición permanente en memoria de las víctimas del Gran Hambre. En la cubierta aparecen, sobre un fondo negro, espigas inclinadas hacia abajo, en señal de duelo, a través de las cuales, como símbolo de la sangrienta ocupación, corre un hilo de sangre derramada de color rojo. En el reverso de la cubierta hay un «bodegón» con un plato vacío, una cuchara mellada y un cuchillo ensangrentado. En 2005 y 2007 se celebraron en la Casa Ucraniana de la capital exposiciones dedicadas al Holodomor. Uno de sus organizadores, Morgan Williams, presidente del subcomité de exposiciones del Comité Internacional del Holodomor, trabaja en el Comité para la conmemoración de las víctimas del Holodomor bajo el patrocinio del Presidente Viktor Yushchenko, y es fundador y propietario fiduciario de la colección «El Holodomor a través de los ojos de artistas ucranianos». Entre las obras expuestas en las muestras, un lugar importante lo ocupaban los linograbados de M. Bondarenko, adquiridos por el coleccionista. Esta exposición recorrió toda Ucrania (de Simferópol a Lutsk), y los visitantes se purificaron en sus pensamientos y almas con su temática dolorosa. Tras Ucrania, la exposición irá a Estados Unidos, Australia y Canadá.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Y EN LAS VENTANAS LA MUERTE Y EL HAMBRE

Petro NESTERENKO, candidato a doctor en estudios del arte En el pintoresco pueblo de Uspenka, en la región de Sumy, vive un artista del que saben no solo en la capital, sino también en el mundo. Mykola Bondarenko tiene formación artística y un potente potencial creativo. Es el único en el distrito de Buryn que posee la Orden al Mérito, recibida del Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko. Recibió su educación profesional en la Escuela de Arte de Járkiv, de la cual se graduó en 1972. Tras finalizar sus estudios, fue enviado a Budy, en la región de Járkiv. Tenía un talento extraordinario para la pintura y realizaba grabados en linóleo. Viajaba a Járkiv para imprimir en el taller de su colega A. P. Lutsenko, momento en el que recibió una valoración de su trabajo: ¡eres un artista gráfico dotado! Este tipo de arte, dice Mykola Mykhailovych, es ante todo intelecto, un principio masculino, cada trazo está como en la palma de la mano. Más tarde, enseñó dibujo y diseño en la escuela de Uspenka, trabajó en el diseño de interiores y dirigió un taller de arte en la ciudad de Buryn. Independientemente de lo que emprendiera el maestro, ya fueran exlibris (y ya tiene más de 500, en blanco y negro y a color), o trabajara en ciclos de obras de caballete, siempre demostraba no solo un enfoque filosófico hacia cada composición, sino también un estilo original. En el legado creativo del maestro hay más de 500 estampas. Estos son solo los ciclos más importantes, realizados en las décadas de 1980 y 1990: “Cantar de las huestes de Ígor” (80 hojas), “Shevchenkiana” (20 grabados de caballete), una serie de 60 retratos grabados en dos colores (rojo y negro) titulada “Con raíces de la región de Sumy”, dedicada a sus compatriotas a quienes el destino dispersó por el mundo. Y también “Mi casa, casa blanca”, “Templo destruido”, etc. Pero quizás lo más importante en la obra del talentoso artista y patriota fue abordar un tema silenciado y oficialmente negado por la cúpula gobernante de la URSS: el genocidio. Ya en su infancia, M. Bondarenko escuchaba atentamente y recordaba las historias de los mayores sobre la difícil vida campesina, el más terrible y cruel Holodomor de 1932-1933, del cual se hablaba con miedo y reticencia. Comenzó a recopilar testimonios en 1987-1988. Sobre esta tragedia de Ucrania solo se sabía y se escribía en Occidente. El Congreso de los Estados Unidos reconoció oficialmente en 1988 el Holodomor de 1932-1933 como un genocidio del pueblo ucraniano, y lo mismo hizo en aquel entonces la Comisión Internacional de Juristas. Sentimos las consecuencias de la tragedia incluso hoy, ya que, además del genocidio, el profesor de sociología de la Universidad de Londres, Anthony D. Smith, define también el etnocidio: la absorción cultural y la mezcla étnica. Ambos tipos de destrucción del etnos fueron aplicados por el gobierno bolchevique a la nación ucraniana en el siglo XX. Con motivo del 70.º aniversario de la tragedia, se celebró por primera vez en Kyiv la conferencia científica internacional “Tres Holodomores en Ucrania en el siglo XX: una mirada desde el presente”. Una de sus participantes, Valentyna Borysenko, en el material “Testimonios orales sobre el genocidio”, cuenta cómo, siguiendo un cuestionario especialmente diseñado, los estudiantes de la Facultad de Historia de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv recopilaron en el verano de 2002 testimonios sobre el hambre en los pueblos de varias regiones de Ucrania, incluida la de Sumy. He aquí el testimonio de Hanna Sporysh, nacida en 1912, del pueblo de Smile, distrito de Romny, región de Sumy: “Comíamos patatas podridas. La gente estaba muy débil: una persona caminaba, luego caía y se quedaba fría. Se hinchaban de hambre. Venían brigadas con barras de hierro y se llevaban todas las reservas de comida. Acogíamos a niños huérfanos ajenos en la familia, quien podía. Mi tía Natalka Shapoval, su esposo Fedir y sus tres hijos, todos murieron... Los hombres iban en carreta, recogían a los muertos y los arrojaban a una fosa. Llegamos al punto en que la gente comía gente. ¡Fue un hambre terrible! ¡Dios, Dios!”. Mariia Kornus, nacida en 1921, del pueblo de Smile, distrito de Romny, región de Sumy: “Provocaron el hambre. Arreaban a la gente al koljós. En medio de nuestra casa había un hoyo cavado y un barril con grano. Ellos venían, golpeaban con palos y se lo llevaban. Se llevaron hasta las mantas de lana. Cinco de mis hermanitos murieron: Hryts, Pavlyk, Khvedia, Andrii, y Sashka murió en la guerra. Me quedé sola para sufrir” (Pamiat stolit. Ucrania. Mayo, junio. — N.º 3 (42). — 2003. — Pág. 71.). Dado que confiscaron todos los productos, los campesinos consumían gatos, perros, palomas, gorriones, cuervos, huevos de aves, ratones y animales muertos. Los niños pequeños, fuera de sí por el hambre, atrapaban y masticaban diversos insectos (escarabajos, libélulas, mariposas), comían orugas junto con las hojas. Durante la recopilación de material, Mykola Bondarenko descubrió un “menú” difícil de creer. De la comida vegetal consumían grama y trébol, cáñamo y cálamo, ortiga y cardo, inflorescencias de tilo y acacia, armuelle y brotes de sauce, hojas de llantén y pamplina, y también corteza de álamo, abedul, caña, bellotas... Surgió la decisión de representar con medios gráficos este terrible herbario, añadiendo las recetas de preparación de “comida” registradas por el artista. Así nació el ciclo de obras, único por su concepción ideológica y artística, “Ucrania. 1933: Libro de cocina”, que incluyó 89 ilustraciones. A finales de la década de 1980, comenzó a dibujar cuidadosamente del natural la flora y fauna de la región, definiendo la solución compositiva. La base de la mayoría de las hojas gráficas (37x26 cm) fue la imagen en blanco y negro de una ventana, cuyo marco en forma de cruz se percibe como una pesada cruz que tuvieron que cargar los mártires, víctimas del genocidio. La imagen de plantas, insectos o animales en los cristales es como un rayo de luz de esperanza para sobrevivir al terrible hambre. A la derecha, en el cristal inferior, sobre un fondo negro, el artista recreó recetas para preparar comida de sustitución. Las hierbas recolectadas, corteza, hojas, remolachas, raíces congeladas del año anterior, mazorcas de maíz sin grano se secaban, se molían, se pasaban por un tamiz y se cocinaban como sopa, se horneaban tortas, matorzhenyky. Las hojas gráficas representan los mecanismos que utilizaban los campesinos: para machacar diversos granos, hojas secas, corteza —un mortero—, para extraer aceite —una prensa de aceite—, para moler harina —una piedra de moler—, un pisón. Después del trabajo, todos estos instrumentos se desmontaban en partes y se dispersaban por diferentes rincones del patio para que los activistas no los encontraran. El álbum comienza con un grabado que representa los ganchos con los que los buscadores buscaban los alimentos enterrados por los campesinos. El artista complementó cada gancho con simbología soviética. En la conciencia del campesino ucraniano, la hoz y el martillo todavía se asocian con las palabras muerte y hambre. Cada hoja gráfica está acompañada por el texto “Ucrania. 1933”. El papel de las comillas lo cumplen estrellas rojas, que recuerdan constantemente la estancia de nuestra patria en la zona. Sobre ella dijo sabiamente en su momento Yevhen Sverstiuk: todos estuvimos en la zona, unos al otro lado, otros a este. Es interesante que su primera exposición de linograbados “Ucrania. 1933. Libro de cocina” el artista la expuso... en la patria de Lenin, en Uliánovsk, bajo los auspicios de la organización regional de Uliánovsk de la Sociedad Voluntaria de Amantes del Libro de Rusia y el Club de Amigos de Saint-Exupéry en el año del 60.º aniversario de la tragedia. En un pequeño folleto de la exposición, en la portada, se imprimió una imagen estilizada de una espiga blanca sobre fondo negro, en la que, en lugar de granos de trigo, había estrellas negras de cinco puntas. Las otras tres composiciones gráficas no tenían ninguna relación con el tema del Holodomor, cumplían un papel de camuflaje, pero en el breve texto se indicaba que “en pocos meses murieron en terribles sufrimientos (según diversos datos) de 7 a 9 millones de personas...”. La lista de obras expuestas contenía 50 posiciones con nombres elocuentes de la ración: “...Cálamo, ganado muerto, caña, polluelos, gatos, cardo, cascarilla de mijo...”. En el folleto se indica que los grabados se exponen de la colección de M. I. Yatsenko. Mykola Illich, director del Club de Amigos de Saint-Exupéry, autor de los libros “Lecciones de comunicación” y “El eternamente vivo Saint-Exupéry”, organizó numerosas exposiciones personales de maestros ucranianos del exlibris, para las cuales se imprimieron folletos. En el club también se expusieron en 1992, 1994 y 1995 los exlibris de M. Bondarenko, en particular, con retratos del aviador y escritor, realizados para el conocido investigador y coleccionista Ek-

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

AUTÓGRAFO POÉTICO

Oles LUPII De la nueva colección de poemas “Hosanna” GRANJAS VOLINIAS A Mykola Zhulynskyi Las viejas granjas volinias Con sus huertos de manzanos, Con unas pocas casas entre los bosques, Donde no vagan los vientos. Un jardín abundante bajo las ventanas, Alrededor una valla densa Y un cigüeñal de pozo, como un centinela, Y una hilera de robles, como una guardia. Todo para la defensa, porque el tiempo Enseñó cómo hay que defenderse, Y mientras el espíritu no se apague en el corazón, No someterse al atacante. Sobrevivieron a todas las desgracias, Días y noches bañados en sangre, Pero conservaron lo más preciado — Sus tradiciones ancestrales. …Cómo después de la guerra negra Los arrancaban de raíz, Para que murieran en el aislamiento, Pero ellos no se sometieron. Y hoy, dondequiera que vaya Junto al Bug, el Styr o el Horyn, Allí encontraré las viejas granjas De la bendita Volinia. Están de pie, como viejos abuelos, Las casas exhalan humo Y huelen incluso en los fríos A setas, hierbas, mieles. Ya sea después de la cosecha, o tras la siembra, Extendiendo sus ramas extendidas, Están de pie y piensan para sí mismos, Cómo vivir otro siglo… LA CASA DE LESIA Quizás, hace mucho que olvidó su edad En Kolodiazhne la casa de Lesia, En el jardín floreciente, como en el remanso, Siempre blanca y azul es ella. Aunque no está en ella la dueña, Pero su alma está viva, Ella está en los trinos de los ruiseñores, Ella está en el canto de las grullas. Aquí, en el jardín, entre los árboles, Hasta los bordes llena de amor, Ella conoció la fuerza de la palabra, Que nunca morirá. Y aquí para ella, joven, Susurraban algo los campos abundantes. Aquí aparecieron, como en un sueño, Sus soñados héroes, Los héroes de aquellos poemas y dramas, Que llegarán a ser conocidos en el mundo. Que por siempre permanezca en flor Su templo blanco y azul. CONVERSACIÓN NOCTURNA Y preguntó la madre al hijo: ¿A dónde vas, noche ciega?.. — Voy, mamá, a la cima, Voy con los muchachos al UPA. — Pero allí es aterrador, pueden matar, Ten miedo, hijo querido. — Yo de todos modos no podré vivir, Si aquí están los enemigos. No hace falta, mamá, disuadirme, Adiós, porque es mi hora. — Espera, ante ti está tu madre Y la imagen de Dios, y tu hermana. Jura, hijo, ser fiel, Como ante la imagen santa, Jura conseguirnos la libertad Y regresar vivo. — Juro, mamá, ante ustedes Y ante la imagen santa Luchar contra los enemigos Y regresar vivo… Y el hijo se fue a la cima, Las huellas tras él las cubrió la nieve. Entregó su vida por la Patria Y no pudo regresar. * * * Todo tipo de advenedizos, viles balbuceantes En las heladas, en la ventisca gélida Nos expulsaban de nuestro hogar natal Más allá de los horizontes, a la profundidad siberiana,

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

LA LLAMA DEL ALMA LABORIOSA

Al cumplir setenta años, el conocido escritor ucraniano, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Oles Lupii llega con un valioso legado creativo. Son cincuenta libros de poesía, poemas, traducciones, novelas y relatos, guiones cinematográficos y obras para niños. Ya en 1969 Andrii Malyshko, en su artículo «Molode zhnyvo», escribía sobre los versos de este poeta: «Está todo lleno de una transparencia de acuarela y de un buen optimismo, que no rehúye los filos agudos ni los impulsos dolorosos del alma humana». Y Pavlo Movchan, en 1970, reaccionó así ante la obra de su camarada: «Voz desatada, en ritmos sonoros y alegres se contiene la alegría, un movimiento impetuoso, una emoción no fingida, tras la cual se vislumbra el buen corazón del poeta…». He aquí la opinión del crítico Oleksa Myshanych sobre la prosa histórica del aniversariante: «Las obras históricas de Oles Lupii son un logro de la literatura ucraniana de los últimos años, una palabra nueva y un hito en nuestra belles lettres. El escritor ofreció al lector obras necesarias, actuales y de alto valor artístico, que iluminan de un modo nuevo páginas lejanas de la historia, reviven nuestra elevada espiritualidad y afirman la condición de Estado, que tiene una tradición milenaria». Oles Lupii es una persona sincera y bondadosa, abierta al trato, como el horizonte primaveral en un campo limpio. Me tocó trabajar junto a él en el aparato de la Unión de Escritores, cuando era primer vicepresidente de la NSPU. Es difícil encontrar a otra persona que se preocupara tanto por las inquietudes y los dolores ajenos, que leyera tantos libros enviados, penetrando atentamente en todos los detalles de la vida y la obra de colegas mayores y menores. En esto Oles Vasylovych es incomparable. Y estoy convencida de que precisamente a personas tan solícitas y atentas tanto les falta hoy en Bankova, 2. Felicitando a Oles Lupii por su importante aniversario, le deseamos sinceramente una vida luminosa e inspirada, nuevos libros talentosos y lectores agradecidos. Nina HNATIUK Lejos, más allá de los Urales sin bautizar, lejos, al mundo olvidado de Dios, para que allí nos congeláramos, nos extinguiéramos, para que allí se perdiera nuestro rastro. Pero arrancarnos de Ucrania a nadie le fue posible ni por un instante. Pensábamos en la madre única, rezábamos, y queríamos vivir. Rezábamos y pedíamos a Dios que nos guardara la tierra natal y diera a cada uno fuerzas para volver al umbral paterno. Y nosotros, superando el cansancio feroz, superando la desesperanza, el miedo y el tiempo, aunque no todos, regresamos a casa, y Ucrania nos recibió. * * * En estas orillas verdes, en las casas de los guardabosques, en las selvas salvajes, donde reinaban el miedo omnipotente y la fuerza cruel de los ocupantes, se formaba el Ejército Insurgente Ucraniano cada día en una lucha mortal. Allí cayó más de un héroe, entregando la vida a Ucrania. Allí, bajo la hierba-grama, yacen entre los árboles y escuchan cómo los bosques natales murmuran sobre sus hazañas. SUCESIVIDAD (PRESENTE) El presente es eterno, pues no hay ni principio ni fin. Él gira sin cesar los planetas, las estrellas y los soles. Lo que ya pasó también es presente, el pasado vive en cada uno, está comprimido en el tiempo, y todo lo que está en el tiempo envejece. Pero el porvenir ha de existir, ¿verdad? Es, como los universos, sin límites: lo que llamamos futuro quizás también sea presente. * * * Cuida tu espiritualidad como una vela en jueves santo, pura, cuídala como a tu conciencia, mientras aún no hayas muerto. Mientras el sol esté en el cénit, tu día no tendrá fin, mientras estés en este mundo serás dueño y creador. Haz todo según el testamento de tus antepasados, y alcanzarás la cima del mundo, evitarás el pecado mortal. Haz todo lo que debes, como descendiente de los cosacos, y como una leyenda volará la buena fama a lo profundo de los siglos. Recuerda lo más valioso, recuerda la espiritualidad, la Palabra de Dios, la palabra profética, ¡cuídala como a una vela! LA NUEVA PRIMAVERA El invierno no quiere retirarse, porque le ha gustado gobernar a sus anchas en mi tierra natal. Basta ya, invierno severo, regodearte, vete. La nueva primavera llegará pronto y todavía te alcanzará. El sol de marzo, alegre, se asoma por las ventanas limpias, y ya se rebelan los árboles, el agua burbujea bajo la nieve. Se derretirán las nieves, caerá la capa de polvo, llegará el calor desde lejos, suspirarán las aves, suspirarán también las personas, suspirará con alivio la tierra. * * * Hubo una vez, hace mucho tiempo, las palabras fluían como un arroyo, palabras alegres, jóvenes, el sol reía en el agua. En el arroyo inquieto que alcanzaba al río veloz, y el viento corría por el valle y enmudecía bajo la montaña. Descansando en la hondonada, volvía a comenzar el juego alegre. Y nosotros en ese juego, como si no fuéramos nosotros, y las aves con alas fuertes, volaban a donde fuera, al azar, y así todo el tiempo, hasta que llegara el día: todo se alegraba, todo florecía, y en eso estaba nuestra felicidad.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

COMO UN TESORO PRECIOSO

«La vida del espíritu es la base» — tal alta definición daba a su lengua materna el eminente poeta Maksym Rylskyi. Precisamente estas líneas se convirtieron en el título de una colección de artículos y declaraciones sobre la lengua del clásico de la literatura ucraniana del siglo XX, compilada por los culturólogos Nila Pidpala y Olga Makarenko. En el prólogo a la colección, el laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, escribe sobre Maksym Rylskyi como poeta de estilo refinado, delicado conocedor de la lengua, persona de conocimientos enciclopédicos: «Claridad y sencillez son los rasgos fundamentales de la escritura poética de Rylskyi. El poeta entendía que el principio de todos los principios es el dominio impecable de la lengua. La estudiaba, la dominaba, la clasificaba (en los diccionarios), escuchaba atentamente, absorbía su esencia. La correspondencia entre la palabra y el objeto era para él la tarea artística y estética principal. La cosmovisión del poeta era adecuada a su lengua». Maksym Tadeiovych luchó durante toda su vida por la pureza de la lengua ucraniana, exhortó a cultivarla como el brote de una vid. Y además: ser portadores y guardianes de la lengua ucraniana conscientes y generosos de corazón, transmitirla a las generaciones siguientes como el tesoro más preciado. Por ello, renovemos en nuestra memoria siquiera algunas declaraciones del eminente maestro de la palabra sobre la lengua ucraniana. Que nos recuerden una y otra vez la necesidad de consultar el diccionario con más frecuencia, como quien busca semilla para sembrar, de elegir las palabras más valiosas y más perfectas, que se conviertan en nuestros labios en vivos expresores de nuestra alma, pensamientos, sentimientos y anhelos. Así pues, escuchemos los pensamientos y consejos de Maksym Rylskyi. La lengua no es solo instrumento del pensamiento, sino también uno de sus factores. «Sobre la lengua» La lengua es un poderoso instrumento tanto de la enseñanza escolar, como del pensamiento científico y publicístico, del arte oratoria, de la creación poética, de la correspondencia comercial, de las negociaciones diplomáticas, etc. No solo el poeta, prosista, dramaturgo, sino también el físico o el matemático deben necesariamente disponer de un aparato lingüístico rico, flexible, preciso y expresivo. «Diccionario y cuestiones de cultura de la lengua» La lengua debe ser contemporánea, sí. Pero esto de ningún modo significa que deba perder su colorido nacional. Nos enorgullecemos de nuestra hermosa lengua, la amamos, y debemos cuidarla, pues es instrumento del pensamiento humano, pues es alas de nuestra canción. «Alas de nuestra canción» Un pueblo único debe tener una única lengua literaria, que se nutre de todas las fuentes de la lengua popular y, a su vez, influye en la práctica lingüística de todos los estratos de la sociedad. «Libro interesante y valioso» La nueva vida exige una nueva palabra. «Nueva vida» Enseñar la lengua significa, ante todo, inculcar el amor por la lengua. Esto es posible, claro está, solo cuando tal amor arde en el corazón del propio maestro. «A los amigos maestros» Como un tesoro precioso, guardábamos la palabra materna. «Sobre la nostalgia y la felicidad» Preparó Nina HNATIUK

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Foto de Hanna Oborska. Final. Comienzo en la pág. 1. Franko en el cambio de siglo es un poco diferente a su obra del siglo XIX. Creo que, al menos, “El ala de la arrendajo” debería estar allí. No hay que separar el siglo XX de Franko. Estoy muy contenta de que Leonid Pervomaisky esté representado aquí. Es un escritor valioso. Para el libro, en general, es un hallazgo muy bueno el encuentro de personalidades, cuando el prólogo sobre los escritores del siglo XX lo escriben nuestros contemporáneos. Vasyl Herasymiuk escribe de manera interesante sobre Cheremshyna, o Mariana Savka sobre Olha Kobylianska. Creo que compilar una antología de la novela es bastante difícil. El canon de la novela corta es más expresivo. La novela ucraniana, por supuesto, existió. Me gustaría retroceder un poco, hacia Olha Kobylianska e Ivan Franko, pero temo que me acusen de incluir el siglo XIX. Estuvieron Valerian Pidmohylnyi, Yurii Yanovskyi, Oleksa Slisarenko. Hay que recurrir también a la literatura de la diáspora ucraniana: Yurii Kosach, Ulas Samchuk, Volodymyr Vynnychenko. — Existe la opinión de que el género de la novela no es propio de una cultura colonial. Nina HNATIUK. En los quioscos de prensa, vagones de tranvía y metro, cada día nos ofrecen decenas de revistas diversas para mujeres. Pero solo en ruso. Recuerdo, es un tema manido. La novela es asunto de la metrópoli. Las novelas ucraniano-soviéticas no son novelas ucranianas. Quiero preguntar a Tamara Hundarova, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: ¿el rostro de la literatura ucraniana del siglo XX es la prosa breve o la novela? — Al revisar el contenido de la antología, primero pensé que no todos los autores están representados aquí. En cuanto a la antología de la novela, para mí habría sido interesante publicar una antología de género. Por ejemplo, la novela vanguardista ucraniana. Dicen que los novelistas ucranianos se distinguen por no poder terminar bien la obra. Una buena novela es difícil de terminar. Además, se ha vertido sobre nosotros tanta telenovela… Se vuelve evidente que la función del novelista ha sido apropiada por la cultura de masas. Si comparamos la antología de la novela y la antología de la novela corta, por supuesto, el mosaico de la novela corta ucraniana es más diverso. A juzgar por esta antología, se llega a la conclusión de que el canon es algo individual. — Vira Pavlivna, usted utilizó una definición como “basura literaria”. — Diré algo cruel: nos parecía que la prosa post-estalinista no incluyó dos relatos de Zahrebelnyi, de eso el canon ucraniano no habría sufrido. Pero si aquí no estuviera Hryhir Tiutiunnyk, en el canon ucraniano habría surgido un gran agujero negro. La literatura es algo cruel. Respecto a las observaciones sobre Franko, considero que él pertenece a la prosa realista sólida del siglo XIX. Después de tales presentaciones y reclamos que expresó Vira Aheieva hacia algunos otros clásicos ucranianos, surgen diferentes pensamientos. Intentaré contarlos. Nadie, probablemente, duda de que a la cima literaria llegan unos pocos. El canon es algo no solo cruel, sino también justo. Aunque… Aquí es donde me morderé la lengua. Una vez, en una de las sesiones del PEN Club, Iosif Brodsky contó sobre un escritor vietnamita que estilísticamente era similar a Hemingway. Brodsky consideraba al vietnamita más talentoso que Hem. Solo que, ¿de qué sirve si el mundo solo conocerá a él, al autor de “Las nieves del Kilimanjaro”? En ese contexto podemos pensar también en nuestra literatura ucraniana, desconocida para nadie. No dudo que seguirá permaneciendo en el plano de la “terra incognita” hasta que aclaremos todo sobre nuestro propio canon. La aparición de tal antología aún no da fe de la formación de un canon. Especialmente si se enfatiza la palabra “individual”. En las condiciones de clan de nuestros estudios literarios, esto es lo mismo que “desechable”… En consonancia con este evento estuvo la “mesa redonda” dedicada a los problemas de la edición de libros en Ucrania. Cierto es que, si en la creación del canon literario hay algo de metafísica, el negocio editorial se dirige solo a los duros días del realismo. Sobre su falta de atractivo habló el presidente de la Asociación de Editores de Ucrania, Oleksandr Afonin: “Muchos representantes del poder consideran que en Ucrania no hay problemas con el libro. Dicen que hasta el 1 de enero de 2009 aún estarán vigentes los beneficios fiscales para el negocio editorial. Creo que debemos responder a la pregunta de si el Año del Libro Ucraniano se justificó a sí mismo. Si en Rusia se publican 20 libros por habitante, aquí solo 3. ¿Tenemos derecho a hablar de éxito? Según datos de la Cámara del Libro, el año pasado en Ucrania se publicaron 18,1 mil títulos de libros con una tirada total de 56 millones de ejemplares, mientras que el año anterior fueron 18,8 mil con una tirada total de 54,2 millones. Es decir, el crecimiento es insignificante, el llamado desproporcionado. El número de títulos crece más rápido que las tiradas de los libros. Y esta situación complica aún más el problema relacionado con la accesibilidad del libro ucraniano para el lector. Y hay que tener en cuenta que una mayor parte en el negocio editorial la constituye el libro publicado con fondos presupuestarios. El lector común casi no puede adquirirlo. No llega al mercado, sino a las bibliotecas escolares. Y si los funcionarios hablan de algún avance, yo considero que esto es estancamiento. Por cierto, en los países europeos llevan el registro no por la cantidad de libros publicados, sino por la cantidad de libros comprados. Porque publicar no significa aún realizar el libro. Especialmente en las realidades ucranianas…” Quedaba claro que el negocio editorial nacional es un ovillo de problemas. Con beneficios estatales no se desenreda. Se necesita una estrategia seria que toque diferentes esferas. La política estatal de expansión editorial y la educación que forma a un lector de habla ucraniana son solo la punta del iceberg.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

NUESTRO LIBRO

de los años 60-70 no es tan mala. Hoy, bajo el ojo escrutador del lector, de esta prosa soviética han "sobrevivido" dos o tres autores. Se trata, ante todo, de Hryhir Tiutiunnyk y Valerii Shevchuk. Ambos estaban al margen del realismo socialista. No estoy segura de si Pavlo Zahrebelnyi debe estar necesariamente en este canon. Podría no estar... Pero el nombre, después de todo, presiona. Él es, por ahora, el prosista ucraniano más legible. Pero si en esta antología Foto de Hanna Oborska

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

BRINDEMOS CON COPAS DE TULIPANES POR «EL MUNDO FEMENINO»

La poetisa Liubov Holota valoró la edición de la revista «P'iata pora», interesante, bellamente ilustrada, con una variedad de temas y profundidad de juicios. Pero, por desgracia, no resistió las tormentas de siete puntos de la economía de mercado. Y ahora no tenemos una edición similar. Quizás la única revista para mujeres conscientes, patriotas, para quienes viven y trabajan en nombre de un mejor futuro de la nación ucraniana, es «Zhinochyi svit». La fundó la Sociedad Panucraniana de Mujeres Olena Teliha hace diez años. A la presentación por el aniversario de la querida publicación, en la elegante sala de la Casa de los Escritores de la capital, se reunieron activistas de la sociedad, escritores y periodistas, científicos y políticos, artistas y maestros del arte popular, héroes y autores de publicaciones. El último Presidente de Ucrania en el exilio, presidente de la OUN Mykola Plaviuk, en su palabra de bienvenida destacó el lugar destacado de esta revista, modesta a primera vista pero profunda en su contenido, en la labor de unir a la comunidad femenina sobre la base de ideas nacionales, en la educación de la juventud actual en el sentimiento de amor activo a Ucrania, de respeto y gratitud hacia los héroes abnegados que entregaron su vida en la secular lucha por una Ucrania libre e independiente, nuestra lengua estatal, nuestra bandera, nuestro lugar en el mapa del mundo. Mykola Plaviuk señaló el papel excepcional en la fundación y edición de la revista de su redactora jefe, presidenta honoraria de la Sociedad de Mujeres Olena Teliha, diputada popular de Ucrania de la IV legislatura, Olha Kobets. El décimo aniversario de la revista coincidió felizmente con el aniversario de la conocida periodista y activista social. El presidente del Comité Parlamentario de Asuntos de Espiritualidad y Cultura, presidente de la NSPU Volodymyr Yavorivskyi, el diputado popular de Ucrania, presidente del PRU «Sobor» Anatolii Matvienko, el primer Embajador de la Ucrania independiente en Rusia, presidente de la Asociación de Diputados Populares de Ucrania Volodymyr Kryzhanivskyi, felicitaron cordialmente a Olha Kobets y al activo de autores de la revista «Zhinochyi svit» por estas fechas agradables y les aseguraron que harían todo lo posible para que crezca el número de suscriptores de la interesante y necesaria publicación, para que la revista pudiera llegar a los estantes de las bibliotecas. Además, señalaron estos conocidos políticos y figuras sociales, en el parlamento ucraniano faltan hoy mujeres tan conscientes, activas y sabias como Olha Kobets. Hay que hacer todo para que lleguen a la política patriotas equilibradas y activas, para que la mujer ucraniana resuene a plena voz bajo la cúpula de la Rada Suprema, capaz de dignificar, equilibrar y profundizar la labor del parlamento. La miembro del consejo editorial de la revista, laureada del Premio Internacional de Literatura y Arte Olena Teliha, profesora Nadiia Myronets, subrayó que en Ucrania hay muchas revistas con recetas de cocina, anécdotas y horóscopos. Pero en los mostradores de los quioscos no se encuentran publicaciones que aspiren a presentar en sus páginas intelecto, talento, nobleza. Precisamente tal revista es «Zhinochyi svit». No en vano en sus portadas vemos retratos de Olena Teliha, Lina Kostenko, Mykhailyna Kotsiubynska: mujeres que encarnan la caballerosidad del espíritu, la grandeza del pensamiento, el servicio abnegado a Ucrania y al arte de la palabra. En la reunión solemne también intervinieron la presidenta de la Sociedad Panucraniana de Mujeres Olena Teliha, candidata a ciencias pedagógicas Larysa Liakhotska, la líder de la organización kyiva de esta sociedad Liliia Hladysheva, la candidata a ciencias históricas Liliia Honiukova, la heroína de uno de los materiales, artista popular de Ucrania Natalia Svyrydenko, el representante de la empresa «Atopol» Dmytro Stukalov, en cuya imprenta nacen los ejemplares frescos de esta edición. Una verdadera joya de la velada creativa fueron las actuaciones de la pianista, laureada de concursos internacionales Iryna Shesterenko, el dúo vocal «Blahodat natkhnennia» formado por Iryna Holovach y su hijo Dmytro, el grupo «Krosna» integrado por Sofiika Nesteruk, Olenka Vydrych e Ivanka Ziabliuk. Sobre este magnífico conjunto folclórico los lectores podrán leer en los próximos números de la revista.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

por ejemplo, el noble Alfredo de “La Traviata”, que regala flores a su amada, o el insidioso Duque de “Rigoletto”. En los caracteres y acciones de los personajes de ópera hay algo de lo que sucede hoy en nuestra vida, cuando a todos nos falta un sentimiento sincero hacia la mujer, respeto mutuo, decencia, bondad. —A menudo oímos que la ópera es arcaica, retro, pero resulta que resuena de forma actual con el presente. —No es arcaica. Eso lo dicen personas inconscientes. La ópera, por supuesto, no ofrece recetas financieras, educa los sentimientos, cura; la persona en el teatro olvida todos sus problemas y encuentra respuestas a preguntas urgentes. La ópera es una experiencia purificadora. El momento de la verdad atraviesa a las personas, diferentes en profesiones, caracteres, estatus social. Ante su majestad la Música todos son iguales. Ella une, cautiva y otorga revelaciones. Digan lo que digan, no hay nada por encima de la música: desde los primeros días de vida, una persona escucha la canción de cuna de su madre. Toda nuestra vida está reflejada en las óperas; los apellidos son diferentes, pero los héroes son los mismos, viven junto a nosotros, simplemente unos lo notan y otros no. —Es decir, ¿se puede ver a los personajes de ópera tanto en las plazas, como en el parlamento, en las calles y en las instituciones? —Indudablemente. La ópera es una lupa del mundo interior del hombre. —¿Qué cambios desea su corazón? —Ante todo, me gustaría que cambiara la actitud hacia la clásica. Uno de los signos de un país normal es la popularización, la publicidad de la música clásica. En Ucrania no hay esto, aunque se publicita cualquier cosa. La música clásica estuvo antes que nosotros y estará después de nosotros, pero en el país aumenta el número de personas que no saben nada sobre ella, ni siquiera sospechan que en la ópera, en la filarmónica, se abre un mundo incomprensible. El poder debe renunciar a la política de anticultura y cambiar radicalmente la actitud hacia el arte clásico. —La clásica es la tierra negra sobre la que todo crece, y aquí cubrimos esta tierra negra con asfalto y construimos casinos o bancos. —Hoy esto se ha convertido en una epidemia. Nuestra élite política maleducada asiste a galas de música pop en el palacio “Ukraina”, pero no conoce el camino al teatro de ópera. Esto es un sinsentido. En las giras en el extranjero escucho de los empresarios: “Este es el alcalde de la ciudad, este es el ministro, este es el congresista”, o “Este es nuestro jefe de bomberos, este es el jefe de policía”. Ellos necesitan la ópera, les interesa. ¿Pero quién ha visto a nuestro jefe de bomberos o alcalde en la ópera? —Mientras tanto, en el espacio cultural hay mucho de baja calidad. —Dado que la clase política se ha distanciado de la cultura, los artistas deben unirse. Hay que educar a la gente, deben entender las prioridades. Es una desgracia ahogar la clásica en la música ligera y el pop, debe estar junto a otros géneros. En el arte no debe haber antagonistas, cada género tiene derecho a una existencia plena. Ucrania hoy deleita al mundo con el encanto de nuestras mujeres y los logros culturales y artísticos, a veces con logros deportivos. El resto permanece sin atención. Por lo tanto, desarrollemos y promovamos nuestra cultura. Me gustaría que asistir a la ópera se convirtiera para cada persona en esa necesidad prestigiosa y vital que despertara en ella todas las mejores cualidades humanas. Entrevistó Volodymyr KOSKIN

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

ABECEDARIO DE NOMBRES FAMOSOS

El destino vital dramático se convirtió en la garantía de que el canto de Borko adquiriera una pureza y sinceridad profundas. Una persona que no posee su propia y rica experiencia interna de vivencias, decepciones e iluminaciones, no canta de esa manera. Este canto viene a través del corazón, desde el corazón. Es capaz de interesar incluso a aquellos que no escuchan ni aman la ópera, porque el verdadero arte está más allá de las convenciones de género y las preferencias personales. Antes de ingresar al Conservatorio de Kyiv, Ihor Borko cantó en la Capilla Nacional de Banduristas, en el cuarteto masculino "Yavir", en conjuntos militares y se graduó de la facultad de música del Instituto Pedagógico M. Drahomanov. En el conservatorio, Ihor se convirtió en el último —y brillante y favorito— alumno del inolvidable Kostiantyn Ohnievyi. La carrera operística de Borko está "acolchada" por victorias asombrosamente estables en prestigiosos concursos de vocalistas (desde 1996 hasta 2003), en particular en el II Concurso Internacional M. Destinnova (ella cantó junto a Caruso) en la República Checa, el Concurso Internacional de Cantantes de Ópera Francisco Viñas en Barcelona, España (el famoso tenor italiano Luigi Alva constató con asombro: "No sabía que en Ucrania pudieran existir cantantes de tan alto nivel"), en el VIII Concurso Internacional de Cantantes de Ópera Vincenzo Bellini en Italia (el presidente del concurso, Marcello Abbado, comparó la voz de Ihor Borko con la voz del destacado cantante italiano Beniamino Gigli). En Francia, en el IX Concurso Internacional de Cantantes en Aquitania, su acompañante en la segunda y tercera ronda fue Nadia, la esposa del célebre Nicolai Gedda, quien quedó cautivada por la voz del cantante ucraniano. El solista de la Ópera Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Ihor Borko, ganó el 5º Gran Torneo de Tenores en la ciudad polaca de Szczecin. En el castillo de los duques de Pomerania, cantantes de diferentes países interpretan arias de ópera populares, en particular de Verdi, Puccini y Donizetti. El favorito es elegido por el público (que vota con flores) y por la orquesta. El cantante ucraniano se convirtió en el héroe indiscutible del concurso, favorito tanto de los melómanos como de los orquestadores. El periódico "Gazeta Wyborcza" escribió: "Ihor Borko iluminó con el brillo de su voz aterciopelada y conmovió a los espectadores". El público de tres mil personas entregó al ucraniano 894 rosas y lo eligió como Primer Tenor, y los músicos de la orquesta le regalaron a Ihor Borko la camiseta amarilla de líder con la inscripción "Favorito de la orquesta". Pero en el extraño país de Ucrania, el camino de una persona creativa está sembrado no de flores, sino de espinas. Últimamente, Estados Unidos, Rusia y la República Checa le abrían los brazos al talentoso ucraniano, pero la Patria, en la persona de los funcionarios del arte, muestra una indiferencia incomprensible. Ihor Borko interpreta brillantemente papeles de tenor en "Los pescadores de perlas" de Bizet, en "Fausto" de Gounod, en "Lucia di Lammermoor" de Donizetti, en "La bohème" de Puccini, y en "La traviata" y "Rigoletto" de Verdi. En su repertorio hay muchas obras que sus colegas casi no interpretan. Entre ellas, por ejemplo, el aria del Invitado Italiano de la ópera "El caballero de la rosa" de Richard Strauss, el aria de Fernando de la ópera "La favorita" de Donizetti, el aria de Arturo de la ópera "I puritani" de Bellini, que son inalcanzables para muchos tenores. Con su participación se han rodado dos películas musicales. En los fondos de la Radio Nacional se conservan muchas obras que el cantante grabó. Pero al escenario de la Ópera Nacional, al "patrimonio nacional" lo dejan entrar con demasiada poca frecuencia. — Señor Ihor, ¿qué ha ocurrido de interesante en su vida artística últimamente? Confieso que hubo más de una noche de insomnio buscando una respuesta. Luego, en uno de los programas de radio, incluso dije: "Mis queridos oyentes, les pido que no me pregunten por qué no canté Fausto en la Ópera Nacional". — Solo queda asombrarse: usted ha "sacado a la luz" todos los argumentos posibles, su canto es admirado por Europa, América y Asia, pero en Ucrania son indiferentes a esto. También preocupa que nuestros maravillosos cantantes de ópera tengan una discografía insignificante. Aunque, en opinión de numerosos admiradores, voces como la suya deberían ser inmortalizadas. ¿Hacia dónde miran las compañías discográficas, la radio y la televisión? — Miran a los que tienen publicidad, y yo no sé cómo promocionarme. Aunque realmente tengo muchos admiradores-amigos, probablemente tengo aún más admiradores en el extranjero, donde hay una actitud completamente diferente hacia el arte. Por eso nuestros cantantes de nivel mundial se van allá. Para siempre. A mí también me han invitado en repetidas ocasiones. Pero soy ucraniano, por lo tanto, debo vivir en Ucrania y trabajar para Ucrania. Canto para que la gente no olvide sus raíces nativas: la canción ucraniana, la cultura ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

«LA ÓPERA REFLEJA NUESTRO HOY»

La obra del cantante Ihor Borko es un don divino y laboriosidad, es el antípoda de la dulzona superficialidad, es a la vez flor y fruto. A Borko le corresponden con precisión las definiciones «tenor de bel canto único» y «voz de oro». Él es auténtico. Artista Emérito de Ucrania, laureado de concursos internacionales, orgullo de la Ópera Nacional, cautiva a todos con obras maestras de la música clásica mundial y de la música ucraniana, con una maestría propia solo de los grandes cantantes de ópera. — Funciones en la Ópera Nacional, giras, festivales, grabaciones de obras nuevas. Este trabajo aporta satisfacción y energía: soy necesario, me invitan. En una gran gira por Estados Unidos interpreté los papeles de Alfredo en «La traviata» de Verdi y de Rodolfo en «La bohème» de Puccini. Mis compañeras en escena fueron solistas de los teatros Mariinski y de la Ópera de Sofía. Canté en escenarios de Florida y California, en las ciudades de Savannah, Jacksonville, Tampa, Panamá, Miami, Portland y Naples. Hubo muchas críticas elogiosas, pero lo que más me impresionó fue el entusiasmo del director de la Ópera de Boston. Se acercó a mí y me dijo: «¡Dios mío, trabajo aquí tantos años, pero hace mucho que no escuchaba a un tenor de su nivel». Por supuesto, tales palabras son muy agradables, porque detrás de ellas está el reconocimiento de que representas dignamente la escuela vocal ucraniana y a Ucrania. — ¿Cómo llegó a la Ópera de Praga? — En la Komische Oper de Berlín, los directores de los teatros europeos se reunieron para audicionar a cantantes. Me invitaron porque habían escuchado mi canto en Estados Unidos. Entonces se interesó por mí la Ópera Estatal de Praga, y canté allí el papel de Edgardo en «Lucia di Lammermoor». Después recibí la invitación para cantar en varias funciones más. Por eso espero que comience una colaboración con este teatro. Un poco antes hubo una gira a la ciudad rusa de Kazán, donde nació el gran Chaliapin. Colaboro con la compañía de ópera de Kazán desde hace casi siete años, después del Festival Internacional de Ópera Chaliapin de esa ciudad, donde canté por primera vez el papel de Rodolfo («La bohème» de Puccini). — ¿Y cómo van sus asuntos en Ucrania? — En mi patria canto no con tanta frecuencia como quisiera, pero eso ocurre con muchos de nuestros solistas de ópera. Esto depende no solo de factores económicos, sino también de los gustos de la dirección del Teatro Nacional de Ópera y Ballet Taras Shevchenko. La política de repertorio es tal que casi no hay producciones líricas y no se planifican. Por lo general, al público se le ofrece música compleja y difícil de percibir. Hay, por ejemplo, buenas producciones de «Turandot» y «Manon Lescaut» de Puccini, «La Gioconda» de Ponchielli, pero es un estrato operístico severo. En el repertorio no hay óperas festivas, chispeantes, luminosas de Mozart, Rossini, Donizetti, Bellini, Bizet. Es un asunto muy serio cómo formar el repertorio. De ello dependen la realización creativa y el destino de los cantantes. Me chocó que me quedara al margen de la producción de «Fausto» de Gounod, en la que la parte de tenor parece escrita para mi voz. Mis primeras grabaciones las hice hace 11 o 12 años gracias al director de la Orquesta de Instrumentos Folclóricos de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, Sviatoslav Lytvynenko. Él creyó en mí y me acompañó como cantante a medida que yo crecía. Esto se reflejaba en la selección del repertorio, en su riqueza y complejidad. El Artista Popular de Ucrania Sviatoslav Lytvynenko es un músico muy sutil: nosotros solo podíamos discutir el «esquema» de alguna obra, y él ya lo escuchaba y sentía en la melodía, en la paleta orquestal, encontraba de manera asombrosa matices tímbricos y creaba arreglos extraordinarios. Gracias a este talentoso hombre grabé numerosas arias y romanzas en la Radio Nacional. Según las opiniones de los oyentes, incluso canciones conocidas sonaron de manera nueva; yo procuraba aportar mi propia visión y me proponía que cada obra no fuera parecida a las grabaciones de otros intérpretes. Añadir y transmitir lo propio es mi credo. He publicado solo dos discos: «Con la voz de mi tierra» y «Arias y canciones napolitanas». La edición de discos compactos en Ucrania es difícil y generalmente se realiza con fondos propios. A pesar de todas las dificultades, considero que me encuentro en el momento adecuado y hago las cosas necesarias. Mis personajes operísticos reflejan el tiempo, como,

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

mósfera y la energía positiva que irradian las obras de arte en cerámica, que se presentan aquí en gran volumen y tal variedad. El proyecto es un paso hacia la bienal de cerámica. La exposición es muy útil, familiariza con diferentes direcciones y experimentos de artistas contemporáneos, demuestra que la cerámica resiste la prueba del arte elevado. Es un arte verdadero, muy polar en sus manifestaciones, que se abre en el cauce de las ideas artísticas del siglo XXI y deriva entre el neo-vanguardismo, el tradicionalismo, etc. Los artistas buscan la innovación, pero al mismo tiempo demuestran un vínculo inseparable con el arte popular, las tradiciones nacionales y las fuentes tradicionales”. En la segunda etapa del proyecto, en agosto de 2008, se llevará a cabo el Pleno Ucraniano de Cerámica en Sloviansk, en la región de Donetsk. En él participarán los autores de las mejores obras presentadas en la exposición. La tercera etapa del proyecto será la exposición “Cerámica de Ucrania. El aliento de los milenios”, que se planea realizar en el Museo Nacional de Historia en Praga. Y a partir de 2008, se planea realizar una bienal de cerámica una vez cada dos años. Preparó Mariia Skrynnyk. Foto de Oles Dmytrenko. tu espíritu...”. En el camino hacia la meta, Algirdas Kumža llevó un diario sorprendentemente franco, detallado e irónico. “Cuando después del viaje comencé a escribir este libro, repetí de nuevo la caminata por las piedras del Himalaya, el hielo, la caminata a través de la ventisca y la tormenta de nieve”, cuenta el autor. El libro fue traducido al ucraniano por Olha Bondar, una habitante de Kyiv, diputada popular de Ucrania, que nació y creció en Lituania. Su trabajo fue valorado tanto por el señor Embajador como por el jefe del departamento internacional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Serhii Borshchevskyi, presente en la presentación, quien bromeando prometió recomendar a Algirdas Kumža para la Unión por su palabra ligera y su selecto idioma ucraniano. El conocimiento del trabajo creativo del Embajador de la República de Lituania permitió a los presentes ver paisajes, personas y costumbres del Himalaya. Al mirarlos, entiendes que en las montañas los problemas se vuelven insignificantes, aquí reflexionas sobre lo eterno. El autor, subiendo metro a metro, recordaba tanto el hogar paterno, como el apoyo amistoso y su propia vida. Esta es la filosofía del ser a ocho kilómetros de altura. CULTURA

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

MILAGRO EN UNA VASIJA DE ARCILLA

La Dirección de Exposiciones Artísticas de Ucrania del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, junto con el Museo de Arte Decorativo Popular Ucraniano, presentó la exposición panucraniana “El mundo del milagro de arcilla” en las instalaciones del propio museo. Esta inicia un gran proyecto artístico titulado “Cerámica de Ucrania. Tradiciones de milenios”. Por primera vez desde la independencia de Ucrania, se pone en marcha una acción a gran escala y de larga duración para popularizar y apoyar la producción ucraniana de cerámica, loza y porcelana. El proyecto tiene como objetivo mostrar la historia de la producción cerámica en el pasado y el desarrollo contemporáneo del arte de la cerámica, la loza y la porcelana. La celebración de la exposición panucraniana “El mundo del milagro de arcilla” es la primera etapa del evento. En ella participaron maestros populares y artistas ceramistas profesionales de toda Ucrania. En la exposición se presentan 200 obras de artistas contemporáneos que complementan orgánicamente la exposición permanente del museo. Esto permite mostrar un amplio espectro de preferencias artísticas y una imagen completa del estado actual del oficio cerámico en Ucrania. Inauguraron la exposición los autores de la idea, los organizadores y los críticos de arte: Adriana Vialets, directora del Museo de Arte Decorativo Popular Ucraniano: “Doy la bienvenida a todos al Museo de Arte Decorativo Popular Ucraniano. Cuando la Dirección se dirigió al museo con la propuesta de ser coorganizador de la exposición panucraniana de cerámica, aceptamos con alegría, ya que no ha habido un evento similar en todos los años de independencia de Ucrania. Después de todo, la cerámica es un fenómeno de la cultura mundial. Su historia es inagotable, como la propia cultura de la humanidad. La colección de nuestro museo cuenta con decenas de miles de monumentos de la cerámica ucraniana desde la antigüedad hasta el presente. Nuestros especialistas, junto con los trabajadores de la Dirección de Exposiciones Artísticas, trabajaron en su creación y quedaron impresionados por la riqueza y la diversidad de las obras que hoy se presentan aquí”. Viktor Samarskyi, subdirector de actividades expositivas y científicas de la Dirección de Exposiciones Artísticas de Ucrania: “Quiero agradecer a los trabajadores del museo por haber respondido a nuestra propuesta de crear un proyecto así. La idea maduraba desde hace mucho tiempo, ya que entre nosotros la producción cerámica está un poco descuidada por la atención de los críticos de arte y del público, aunque se trata de obras maestras. La historia del arte comenzó con la cerámica de Trypillia, y supimos de Trypillia gracias a los productos cerámicos encontrados durante las excavaciones arqueológicas. Es una lástima que no nos hayan visitado representantes del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, pero me alegra que aquí estén presentes muchos artistas ceramistas. Se enviaron invitaciones a todos los centros y uniones regionales, y nos complace mucho que la gente esté dispuesta a apoyar este proyecto y exponer sus obras. En la exposición se presentan trabajos de maestros populares y cerámica altamente profesional. Considero que hemos logrado llevar a cabo lo planeado”. Zoia Chehusova, crítica de arte: “Estoy feliz de ver una exposición tan extraordinaria y me alegra el ambiente... Foto de Karina Vostriakova. Serhii Borshchevskyi presenta el libro de Algirdas Kumža, ilustrado con sus propias fotografías, y presentó varias películas de la expedición, que pueden llamarse el trabajo documental del equipo lituano. El autor narra cómo él, junto con alpinistas experimentados, ascendió a una de las montañas más altas del mundo, Shishapangma (8046 m). Esta montaña fue la última de los catorce “ochomiles” en someterse al hombre. Los alpinistas confiesan que, de todas las montañas más altas del Himalaya, los paisajes de Shishapangma son los más hermosos, pero tiene un “carácter muy caprichoso”: vientos huracanados, traicioneras grietas de hielo y avalanchas. Karina VOSTRIAKOVA, Olena MOROZOVA. “¿Por qué viajo? A veces protesto, a veces huyo, a veces pongo a prueba mis sueños infantiles...”. Estas palabras son un intento de Algirdas Kumža, Embajador de la República de Lituania en Ucrania, de explicar su dependencia de la independencia que siente el turista al superar desiertos, selvas y montañas. Las majestuosas montañas del Himalaya se convirtieron en el tema del encuentro en la acogedora sala lateral del teatro “Koleso”. El señor Embajador presentó su libro “Himalaya. Diario de una expedición”, ilustrado con sus propias fotografías, y presentó varias películas de la expedición, que pueden llamarse el trabajo documental del equipo lituano. El autor narra cómo él, junto con alpinistas experimentados, ascendió a una de las montañas más altas del mundo, Shishapangma (8046 m). Esta montaña fue la última de los catorce “ochomiles” en someterse al hombre. Los alpinistas confiesan que, de todas las montañas más altas del Himalaya, los paisajes de Shishapangma son los más hermosos, pero tiene un “carácter muy caprichoso”: vientos huracanados, traicioneras grietas de hielo y avalanchas. La expedición, cuyo líder fue uno de los alpinistas lituanos más fuertes, Saulius Vilius, terminó con el exitoso asalto a la cumbre. Solo uno de los siete lituanos llegó al pico, Mindaugas Liaskauskas (dentista de profesión). El señor Embajador escribe: “¿Por qué estaba destinado precisamente él a subir? Todo el tiempo sintió que la cumbre era su objetivo, y el ascenso, una oración. No son los músculos los que suben, sino los pensamientos. Cuando vas a las montañas, lo primero que se fortalece...

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

«En el pueblo, el equinoccio de primavera se consideraba una fiesta y se llamaba Día de Yarilo».

IV Festival-concurso panucraniano para niños y jóvenes «Shevchenko en mi corazón» Organizadores: Sociedad Panucraniana «Prosvita», «Fondo Shevchenko — Siglo XXI». 5 de abril, sábado, Academia Kyievo-Mohylianska. 10.30—14.00 — realización de los concursos de teatro y de recitadores. 15.00 — solemne clausura del festival-concurso y entrega de premios a los laureados. CULTURA TRADICIONAL

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

En la mano de O. Kochubei un sable único con ámbar, fabricado de acero de Damasco. Olena MOROZOVA, Karina VOSTRIAKOVA. Foto de Karina VOSTRIAKOVA. El sábado pasado, en el día del equinoccio solar, cuando, según las creencias de los paganos, todo lo vivo despierta a la vida, en el distrito de Solomianskyi llevaron a cabo una verdadera Toloka popular. A la reunión también invitaron a los corresponsales de Slovo Prosvity. Toloka en Ucrania desde tiempos antiguos llamaban a los trabajos comunitarios: cavar un estanque, construir una presa o limpiar un derrumbe de montaña; todo esto, ante la primera llamada de los ancianos, reunía a la comunidad para el trabajo. Tales asuntos sociales educaban a la juventud, preservaban y multiplicaban las tradiciones, unían. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. ANUNCIO

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

TOLOKA EN EL JARDÍN DE MANZANOS

asuntos — junto con la administración del distrito de Solomianskyi, se encargó la agencia de producción “Estudio de Iniciativas Artísticas”. Así surgió la idea de llevar a cabo una “Toloka artística en el jardín de manzanos”, en cuyo marco se presentó un nuevo plan de reconstrucción y desarrollo del parque paisajístico “Orliatko”. Prometieron transformar el lugar favorito de los pequeños y sus padres en un verdadero jardín de flores con magnolias rosadas, árboles verdes y arbustos de formas curiosas. También aparecerán un nuevo escenario de verano y un cenador. Cabe señalar que la toloka no resultó tan concurrida como esperaban los organizadores. En su mayoría vinieron niños y personas de edad avanzada. Probablemente, la juventud ucraniana aún no esté lista para realizar la comunidad. Por ejemplo, hasta mediados del siglo XIX, en muchas aldeas ucranianas, después de una boda, toda la aldea construía una casa nueva para los recién casados. Todo se hacía de manera amistosa, alegre y rápida. El acto lo comenzaba el anciano, quien realizaba la primera acción simbólica en la nueva construcción. Luego se unían todos los aldeanos. El trabajo iba acompañado de música, canto, alegría y bromas. Al finalizar la toloka (en la antigüedad, las casas se construían de forma sencilla y fiable en el transcurso de un día), toda la comunidad se reunía en una gran mesa con los convites de los jóvenes, bailes, juegos y canciones. Celebraban hasta el amanecer el acontecimiento trascendental: una casa nueva para una nueva familia. Restaurar la buena tradición de reunirse para el bien público. Demostración de elementos de hopak de combate, con pantalones anchos y camisas bordadas brillantes, blandían palos, mazas y hoces afiladas. Saltaban y causaban terror entre los presentes con gritos de guerra. Es interesante que, a pesar de las tradiciones, entre los cosacos había una chica que demostraba hábilmente antiguas técnicas de combate. En el pueblo, el equinoccio solar se consideraba una fiesta y se llamaba el Día de Yarylo. Dicen que, por su energía, es uno de los períodos más fuertes de todo el año. Después de un invierno prolongado, la tierra despierta a la vida, y junto con ella, las personas. Alguien de los presentes en la toloka señaló: hemos llegado al punto en que es extraño reunirse así para plantar árboles, mientras que los asesinatos y los robos ahora no sorprenden a nadie. Quizás, para conocer el verdadero valor del trabajo ajeno, valorar a los demás y al medio ambiente, valdría la pena venir al parque no a beber cerveza, sino a plantar un manzano… fines de semana, recogiendo basura o colgando casas para pájaros en un parque público. Sin embargo, la escasez de espectadores no afectó en absoluto la brillantez del evento. Alegró con su actuación el conjunto de canciones ucranianas bajo la dirección de Volodymyr Yaremchuk: el coro a capela interpretó canciones rituales de primavera. Los miembros de la Federación Ucraniana de Lucha con Cinturón demostraron combates de exhibición de lucha con cinturón, una variante elitista de combate (cuyo objetivo es desequilibrar al oponente), conocida desde los tiempos de Trypillia y de los escito-sármatas. Pero especialmente fascinantes fueron las actuaciones de los alumnos de la Escuela Panucraniana de Cosacos Característicos, quienes dominan los ejercicios de combate y entrenamiento de los cosacos con elementos del arte marcial Tryhlav, Spas y Hopak. Personajes pintorescos con mechones de pelo (oseledets) en sus cabezas rapadas, con pantalones anchos. Directora interina Valentina DALYDENKO. Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primer subdirector: Nina HNATIUK 279-49-47. Subdirector: Petro ANTONENKO 279-49-47. Subdirectora de asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Activistas ordenando el territorio. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de literatura: Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Departamento de lengua: Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55. Departamento de corrección: Iryna STELMAKH, Olena SHULHA 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Editor de Internet: Yevhen BUKET 279-39-55. Editor de guardia: Uliana HLIBCHUK. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10D, Kyiv, 01001. Email: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301213. Tirada: 22000. La correspondencia con los lectores es solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 3,94 UAH, por 3 meses — 11,32 UAH, por 6 meses — 21,64 UAH.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn