Página · p. 16página original ↗
SCHEWTSCHENKIANA AM ARBAT, 9
Слово Просвіти, №13 за 2011 рік
Assol Owsjannikowa-Melentjewa, Stadt Moskau. Foto der Autorin. Im Nationalen Kulturzentrum der Ukraine in Moskau fand ein feierlicher Abend statt, der dem 197. Jahrestag der Geburt von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko gewidmet war. Der Gesandtschaftsrat der Ukraine in der Russischen Föderation Wjatscheslaw Jazjuk verlas ein Grußwort im Namen des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters in der Russischen Föderation Wolodymyr Jeltschenko. Der Generaldirektor des Kulturzentrums, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Wolodymyr Melnytschenko hielt einen Vortrag zum Thema „Verewigung des Andenkens an Taras Schewtschenko in Moskau zum 200. Geburtstag“. Der Referent erinnerte daran, dass im Jahr 1961, zum 100. Todestag des Dichters, die Dorogomilowskaja-Straße am rechten Ufer der Moskwa in Taras-Schewtschenko-Ufer umbenannt wurde und zum 150. Jahrestag seiner Geburt im Jahr 1964 auf diesem Ufer vor dem Hotel „Ukraina“ ein majestätisches Denkmal enthüllt wurde. Dies steht jedoch in keinem Zusammenhang mit den tatsächlichen historischen Aufenthaltsorten des Dichters in der Stadt. Es ist an der Zeit, sich in dieses wichtige Problem zu vertiefen und endlich auf der Karte Moskaus wissenschaftlich fundierte Gedenkstätten zu markieren, die direkt mit Taras Schewtschenko verbunden sind. Zum 200. Geburtstag des Dichters ist es vor allem notwendig, in Moskau ein Denkmal für Taras Schewtschenko und Mychajlo Schtschepkin zu errichten, der der engste Freund des Dichters war. Über ihre Freundschaft schrieb der Dichter: „Das ist es, was man einen Freund nennt. Und ich bin unendlich glücklich, einen so aufrichtigen Freund zu haben.“ Gerade Schtschepkin gewährte dem Dichter im März 1858 Unterschlupf, der zwei Wochen lang bei dem Schauspieler lebte. Man könnte zum Beispiel den Moment verewigen, den Taras Hryhorowytsch am 19. März 1858 in seinem Tagebuch festhielt: „Wir gingen mit Mychajlo Semenowytsch aus dem Haus...“ Oder in Bronze einen anderen von Schewtschenko vermerkten Augenblick aus seinem letzten Tag in Moskau am 26. März gießen: „Um 9 Uhr morgens trennte ich mich von Mychajlo Semenowytsch Schtschepkin...“ Dies ist jedoch bereits die Arbeit von Künstlern und Bildhauern. Wo könnte das Denkmal stehen? An der Ecke der Worotnikowski- und Staropimenowski-Gasse beim heutigen Gebäude Nr. 12/6, an der Stelle des ehemaligen Besitzes von Schtschepotjewa. Es scheint, als hätte Gott selbst vor diesem Gebäude ein gemütliches grünes Stück Land hinterlassen, das nicht über die rote Linie der Gassen hinausragt. Über viele Jahrzehnte hinweg galt das sogenannte Haus von Pawel Naschtschokin in der Worotnikowski-Gasse als Wohnsitz von Schtschepkin: Es ist erhalten geblieben und wurde somit mit einem materiellen Denkmal an die Freundschaft zweier Genies – des Künstlers und des Dichters – gleichgesetzt. Doch in Wirklichkeit lebte Schtschepkin in einem anderen Haus, das nicht erhalten ist, und die Korrektur des bedauerlichen Fehlers nur auf dem Papier reicht nicht aus; es ist zweckmäßig, dies zu einem logischen Abschluss zu bringen – durch die Errichtung eines Denkmals für die großen Freunde, die beide Moskau und Kyjiw, dem russischen und dem ukrainischen Volk teuer sind. Das ist erstens. Taras Schewtschenko. Porträt von Mychajlo Schtschepkin. Zweitens sollte die erste Gedenktafel in der russischen Hauptstadt am Gebäude der Russischen Akademie für Malerei, Bildhauerei und Architektur in der Mjasnizkaja-Straße 21 angebracht werden, wo der Dichter im März 1858 zweimal seinen Bekannten Apollon Mokryzkyj besuchte. Drittens sollte die Ukraine die Frage nach der Errichtung eines Gedenkzeichens zu Ehren der abgerissenen Kirche des Heiligen Tichon von Amathus auf dem Arbatskaja-Platz aufwerfen, auf dem vermerkt sein sollte, dass sich dort vor anderthalb Jahrhunderten, im April 1861, auf dem Weg von Petersburg in die Ukraine der Sarg mit der Asche des großen Ukrainers befand. Wolodymyr Melnytschenko teilte mit, dass er die Frage der Benennung des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine in Moskau nach Taras Schewtschenko aufwerfen werde. * * * Im vergangenen Jahr wurde im Zentrum die Tradition begründet, zu den Schewtschenko-Feierlichkeiten die gerade erst ausgezeichneten Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine einzuladen. Im vergangenen Jahr zeigte der Schauspieler des Nationalen Akademischen Ukrainischen Dramatischen Theaters namens M. Sankowezka, Volkskünstler der Ukraine Bohdan Kosak, auf der Bühne des Kulturzentrums eine Komposition nach Werken des Kobsars, die mit der höchsten Auszeichnung der Ukraine für den kreativen Beitrag zur Entwicklung von Kultur und Kunst gewürdigt wurde. In diesem Jahr empfingen die Moskauer Ukrainer freudig die Solistin der Nationaloper der Ukraine namens Taras Schewtschenko, Volkskünstlerin der Ukraine Lidija Sabiljasta, die wenige Tage zuvor den Nationalpreis der Ukraine erhalten hatte. Lidija Leonidiwna interpretierte Lieder nach Texten von Taras Schewtschenko, Romanzen von P. Tschaikowski, Arien aus Opern von G. Puccini und anderes. Der Saal war schlichtweg begeistert von der Meisterschaft der Sängerin. Ihre aufwühlende und tiefe, kraftvolle und seelenvolle Stimme löste Bewunderung bei den Zuschauern aus und verwandelte sie in Bewunderer des Talents der Künstlerin. Und wir haben uns ein weiteres Mal davon überzeugt, dass eine staatliche Auszeichnung dieser Art wirklich die Besten erhalten. Es blieb auch nicht ohne eine angenehme Überraschung. Normalerweise reisen Sänger mit eigenen Konzertmeistern an, aber Lidija Sabiljasta wurde von der Professorin des Moskauer Konservatoriums namens P. Tschaikowski, Leiterin des Lehrstuhls für Konzertmeisterkunst, Verdiente Künstlerin Russlands Natalija Bogelawa begleitet. Es stellte sich heraus, dass sie eine langjährige kreative Beziehung verbindet. Nachdem sie sich 1979 in Tallinn beim M.-Glinka-Wettbewerb kennengelernt hatten, traten sie 1982 beim Allunionswettbewerb namens P. Tschaikowski in Moskau bereits gemeinsam auf die Bühne. Und dass Lidija Sabiljasta damals Silberpreisträgerin wurde (Gold fand in jenem Jahr keinen Helden), daran hat auch die Konzertmeisterin ihren Anteil. Seit dieser Zeit, wenn Lidija Leonidiwna in Moskau auftritt, begleitet sie immer Natalija Wolodymyriwna. Das letzte Mal war dies vor vielen Jahren. Lidija Sabiljasta. Dank der Einladung des Kulturzentrums hatten sie wieder das Glück, gemeinsam auf die Bühne zu treten. „Das war ein Treffen, das wirklich bis zu Tränen bewegte“, sagte die Sängerin. Nach dem Konzert gab Lidija Leonidiwna Autogramme, ließ sich fotografieren und beantwortete Fragen der Bewunderer ihres Talents. Wir haben uns ebenfalls mit der Sängerin unterhalten. – Welche Eindrücke sind von diesem Besuch in Moskau geblieben? – Mir gefällt das Kulturzentrum, sehr! Die Atmosphäre, die Menschen, die hier arbeiten, sein Lebensrhythmus. Das Zentrum erinnert mich an den Vatikan in Rom – ein Staat im Staate, der nach eigenen, allgemeinkulturellen, geistigen Gesetzen lebt. Hier ist sogar die Luft besonders! Wenn man diese Mauern betritt, glaubt man nicht, dass man sich im Zentrum der russischen Hauptstadt befindet. An den Applausspenden habe ich gespürt, dass es in Moskau jenen wahren Zuhörer gibt, für den man auf die Bühne geht. Ich nehme das mit besonderer Freude wahr. Deshalb war unser Treffen sehr angenehm. Ich hoffe, dass es auf Gegenseitigkeit beruht.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
