Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №13 за 2012 рік

16 págs. · 41 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 13 (650), 29 de marzo — 4 de abril de 2012 ¡La escuela n.º 111 de Donetsk debe existir!

CARTA DE UN LECTOR — ¡PARA SU PUBLICACIÓN! Mariia MELNYK, asentamiento de tipo urbano Murovani Kurylivtsi, región de Vinnytsia. Querida redacción, ¡guardiana de la independencia de Ucrania! Espero su periódico cada semana, porque “Slovo Prosvity” abriga la esperanza del fortalecimiento de la independencia de nuestro Estado. Vivimos como bajo la espada de Damocles: en un odio feroz hacia lo ucraniano, las fuerzas prorrusas y prosoviéticas, a las que permitimos que nos engañaran, asfixian nuestra lengua materna, tergiversan la historia a su favor y arrancan de raíz nuestra memoria sobre los gloriosos abuelos y bisabuelos. Desde las pantallas de televisión y por la radio solo se escuchan diálogos bilingües, como los de Shtepsel y Tarapunka. Aquellos eran humoristas queridos, los admirábamos, pero en los programas bilingües actuales solo hay insidia, una piedra escondida en el pecho, fariseísmo e hipocresía, el deseo de someternos. ¿Por qué no nos quitamos la venda de los ojos y nos damos cuenta de que estamos perdiendo la lengua ucraniana y, junto con ella, perderemos la independencia, la singularidad, nos perderemos a nosotros mismos, desapareceremos como los ávaros, que se mencionan en la “Crónica de los tiempos pasados”? ¡Así que salvemos nuestra lengua, nuestro último amuleto, y junto con ella nuestro Estado! Tenemos el don de Dios: la palabra ucraniana, que brilla con todos los colores del arcoíris. Escuchemos cuán suave y aguda, certera e ingeniosa, amenazante y salvadora es. Nació en los labios de nuestros ancestros, se transmitió de generación en generación como un relevo, como un santo testamento; con ella, los sueños, la búsqueda de la felicidad, el honor y la conciencia del pueblo. Este legado espiritual más valioso tocará nuestro corazón solo a través de la palabra paterna y materna. Pero, ¿protegemos este tesoro? A menudo observamos con pesar y dolor: apenas un joven sale de las afueras, ya le resulta “más cómodo en ruso”, y presume de un ruso-ucraniano mutilado y distorsionado. El 27 de marzo de 2012, el Tribunal Administrativo de Apelaciones de Donetsk dejó sin satisfacer el recurso de apelación del Ayuntamiento de Donetsk contra la resolución del Tribunal de Distrito Voroshylovskyi de la ciudad de Donetsk del 30 de enero de 2012. Se reconocieron las demandas de los padres contra el Ayuntamiento de Donetsk sobre la anulación de su decisión de liquidación. Breve y claramente esto suena así: ¡la escuela ucraniana n.º 111 debe existir! Los padres pasaron por 26 sesiones judiciales en el tribunal de distrito de Voroshylovskyi y 2 en el tribunal administrativo de apelaciones para defender los derechos de los niños a estudiar en el idioma estatal ucraniano. El 29 de marzo se llevará a cabo una sesión del tribunal administrativo de apelaciones con respecto a las escuelas ucranianas de Makiivka. Lean el relato sobre todas las peripecias de la confrontación judicial en el próximo número de “Slovo Prosvity” en la entrevista a la asistente-consultora del diputado popular de Ucrania P. M. Movchan, vicepresidenta de la organización regional de Donetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mariia Vasylivna Oliinyk. Monumento al Kobzar en Konotop. Foto de Zoia Shalivska. Lean su artículo en la pág. 3

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El último amuleto

Entonces reniegan de su nombre, dado en el bautismo: a sí mismos y a sus conocidos no los llaman Natalka, Dmytro, Oleksii, sino Natasha, Dima, Alioshia. Y los apellidos también los rusifican, como si ellos no fueran oriundos de Ucrania: Honchar, Hryn, Dub, Lebid se convierten en Gonchárov, Griniov, Dubov, Lebedev. ¿Cuándo comenzó esta apostasía? Hacia los siglos XVI–XVII, cuando bajo el yugo de los opresores todo lo ucraniano era pisoteado, humillado, envilecido; cuando el desdichado siervo quería quitarse de encima la odiosa correa que le había desollado el cuello hasta sangrar, cuando quería salir de la miseria a cualquier precio, incluso renunciando a su linaje. ¿Podía el humillado y despreciado defender su honor y dignidad? En su gran mayoría, no. En la falta de pan solo hay un pensamiento: calmar el hambre. La gravedad terrenal es más fuerte que el anhelo del cielo; de ahí se extendió la cadena del renegadismo. Lo más terrible es cuando los hijos reniegan de la madre. ¿Acaso no por eso organizó Stalin el Holodomor? Sabía que la búsqueda de un pedazo de pan es la eterna cadena que aprisiona los altos pensamientos: ¿acaso el hambriento pensará en la belleza y la riqueza de la lengua materna? Cuando durante la guerra los tanques arrasaban las aldeas hasta el suelo, mucho tiempo después de la guerra la gente indiferente soportó privaciones y miseria, repitiendo: «Solo que no haya guerra…». El régimen represivo estalinista no solo fue un castigo inmerecido para los campesinos inocentes en los años veinte y treinta del siglo XX; también oprimió el desarrollo de nuestra cultura nacional: a los ucranianos los deportaban a Siberia, donde morían en masa, y a los rusos los enviaban a Ucrania para ocupar cargos directivos. ¿Podían tales dirigentes preocuparse por nuestra cultura? El poder soviético también utilizó el servicio militar para la rusificación: los muchachos ucranianos prestaban servicio por toda Rusia, y los rusos por toda Ucrania. Y nuestros soldados regresaban a casa hablando ruso con soltura, mientras los rusos no pronunciaban ni una palabra en la lengua de los hermanos, se casaban con nuestras muchachas y se quedaban en Ucrania. La política rusificadora se llevaba a cabo de manera encubierta, velada, pero eficaz. Hubo una época en que la enseñanza del ruso, a diferencia del ucraniano, recibía privilegios: el salario de los maestros se aumentaba en un 15 %, las escuelas se abastecían mejor de manuales metodológicos y didácticos, material de juego y medios técnicos. No es difícil adivinar que tales privilegios tenían gran importancia para el prestigio de la lengua rusa y para la rusificación de los pueblos que formaban parte de la Unión Soviética. En aquellos años existían además condiciones previas para la popularización de la lengua rusa: la juventud rural de Ucrania intentaba salir del koljós hacia la ciudad, del trabajo agotador y sucio a cualquier precio, a las fábricas y talleres, o al menos quedarse en el servicio militar, donde el ruso era la lengua dominante; así, por un trabajo remunerado y una vivienda estatal, los ucranianos olvidaban su lengua materna. Así surgieron los Ivanes-Olvidadizos y los Mijailos-Desmemoriados, huérfanos indiferentes, cuya casa siempre estaba al margen. En esa casa desvencijada al borde del camino seguimos quedándonos nosotros, pobres, desempleados, sin protección en nuestro propio Estado ocupado por invasores; empobrecidos, porque perdemos la herencia más valiosa de nuestros antepasados, nuestro último amuleto: la lengua. Mientras tanto, los pueblos de Europa avanzan con orgullo hacia un futuro feliz, enorgulleciéndose de su lengua nacional, de su palabra materna, de su cultura. ¿Y nosotros? Como si hubiéramos oído las primeras palabras solo de una radio ajena, como si la cuco nos hubiera depositado en el nido vecino. Quizás sí. Continuación en la pág. 3 PROMETEÍSMO UCRANIANO CINE JOVEN 14–15

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ciones respecto a los ataques a las instalaciones de la asociación regional de Járkiv de Prosvita. En su respuesta, el fiscal de la región de Járkiv, H. Tiurin, informó lo siguiente: “Con el fin de realizar una investigación exhaustiva, completa y objetiva de las circunstancias del incidente, la fiscalía regional ha emitido instrucciones por escrito en el caso, incluyendo la verificación por vía de investigación de las pruebas sobre el incendio provocado de la documentación y los libros de la asociación regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El curso de la investigación previa al juicio está siendo controlado por la fiscalía regional”. Calles llevarán los nombres de destacados escritores El jefe de Prosvita envió una carta a la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv con la propuesta de asignar a una de las calles de la capital el nombre del destacado escritor, publicista y laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Borys Antonenko-Davydovych (1899—1984). Y he aquí que la Comisión de Asuntos de Asignación de Nombres y Signos Conmemorativos adoptó una decisión positiva. Como informó el presidente de la comisión del Consejo de Kyiv para asuntos de cultura y espiritualidad, Oleksandr Bryhynets, en primavera, en Kyiv, una nueva calle será nombrada en honor a Borys Antonenko-Davydovych. Otras dos nuevas calles recibirán los nombres de otros destacados escritores: Mykola Vinhranovskyi y Mykola Khvylovyi. El Consejo de Kyiv no adopta con mucha voluntad decisiones sobre el cambio de nombre de calles existentes, señaló O. Bryhynets, pero esta vez se trata de asignar nombres a calles nuevas. Todas ellas se encuentran en el distrito Darnytskyi de la capital. “Estas figuras, sin duda, merecen ser inmortalizadas; viven en nuestra memoria y ahora vivirán en los nombres de las calles. Me alegra haber tenido personalmente la oportunidad de contribuir a la inmortalización de los clásicos ucranianos —señaló O. Bryhynets—. Creo que para el Día de la Ciudad, el Consejo de Kyiv tomará esta decisión y en la capital habrá aún más calles cuyos nombres estén vinculados a la historia y la cultura de nuestra ciudad”. también liberar a los sindicatos creativos como objetos culturales del pago por la tierra. ¿Con qué sorprender al mundo cuando Ucrania no tiene suficiente petróleo y gas propios, ni produce maquinaria competitiva? Además de las armas que se exportan a países subdesarrollados, Ucrania puede darse a conocer en el mundo con las giras de famosos grupos corales y de danza, a los que los funcionarios expulsan de sus locales de ensayo, con las voces de ruiseñor de nuestros cantantes y músicos, innecesarios para Ucrania pero deseados por el mundo, así como con la creatividad de los artistas ucranianos, que son las manos de oro de la nación, respetados en exposiciones internacionales. ¡Ellos conquistan el mundo! ¡Estimados líderes del Estado! Se está produciendo un genocidio de la cultura. ¡No desplumen a la gallina que pone los huevos de oro! Pedimos prestar atención a los problemas del desarrollo del arte y la situación de los artistas en nuestro país y apoyar la cultura, que ha sido, es y será un rasgo inseparable de un Estado europeo altamente desarrollado. V. I. HURIN, académico de la NAMU, profesor, artista del pueblo de Ucrania; V. I. RYZHYKH, académico de la NAMU, artista del pueblo de Ucrania, laureado de premios internacionales; V. M. PRIADKA, académico de la NAMU, artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional Estatal Taras Shevchenko; V. K. SHOSTIA, miembro correspondiente de la NAMU, artista del pueblo de Ucrania; V. I. PASIVENKO, artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional Estatal de Ucrania Taras Shevchenko; M. A. STOROZHENKO, académico de la NAMU, artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional Estatal de Ucrania Taras Shevchenko; A. I. MELNYK, director general del NHMU, artista del pueblo de Ucrania; V. I. BARYNOVA-KULEBA, miembro correspondiente de la NANU, profesora, artista del pueblo de Ucrania; T. V. KARA-VASYLIEVA, miembro correspondiente de la NAMU, doctora en estudios del arte, laureada del Premio Nacional Estatal de Ucrania Taras Shevchenko, trabajadora emérita de las artes de Ucrania, y otros. Un total de 47 firmas.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Sobre las solicitudes y apelaciones parlamentarias del presidente de Prosvita, Pavlo Movchan

Cambios en las reservas nacionales En una apelación parlamentaria dirigida al Primer Ministro de Ucrania, Mykola Azarov, el presidente de Prosvita solicitó explicar las razones del reemplazo de la dirección de varias reservas nacionales y otras instituciones culturales conocidas a la vez. En la respuesta a la apelación, el Primer Ministro M. Azarov informa: “Según la información del Ministerio de Cultura, en el Ministerio se escuchó un informe sobre la actividad de la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv” respecto a la garantía de protección y popularización de los monumentos del patrimonio cultural nacional ubicados en su territorio, tras cuyos resultados la actividad de la directora de la reserva fue reconocida como insatisfactoria. En particular, en el interior de la Catedral de Santa Sofía y en los mosaicos de la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas se llevaron a cabo trabajos sin los permisos correspondientes del Ministerio de Cultura. Según la orden del Ministerio de Cultura del 24.01.2012, se rescindió el contrato con N. M. Kukovalska y fue destituida de su cargo. El director general del Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania, P. M. Fedaka, cometió una serie de violaciones en la actividad económica (inspección de la Inspección Financiera Estatal de 2011), las cuales no subsanó en el plazo establecido, por lo que se tomó la decisión de su destitución (orden del Ministerio de Cultura del 27.01.2012). La directora general del Museo Nacional Taras Shevchenko, N. M. Klymenko, y la directora general de la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk, M. E. Hromova, fueron destituidas de sus cargos por acuerdo mutuo de acuerdo con las solicitudes presentadas por ellas (órdenes del Ministerio de Cultura del 07.02.2012 y 30.01.2012)”. Sobre el Memorial a las víctimas de los Holodomor En la apelación del presidente de Prosvita, P. Movchan, al Primer Ministro de Ucrania, M. Azarov, se expresó una propuesta sobre la asignación de fondos para la construcción de la segunda etapa del Museo Nacional “Memorial al Presidente de Ucrania, Yanukovych V. F. Al Primer Ministro de Ucrania, Azarov M. Ya. Al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Lytvyn V. M. Al Presidente del Consejo Municipal de Kyiv, Popov O. P. de la memoria de las víctimas de los Holodomor en Ucrania”. En su respuesta a la solicitud, el Primer Ministro informa que para 2012 el Presupuesto Estatal prevé la asignación de 2 mil millones de grivnas bajo el programa “Gastos de capital estatales distribuidos por el Gabinete de Ministros de Ucrania”. La cuestión sobre la asignación de fondos para la construcción de la segunda etapa del museo será considerada después de la determinación de las direcciones de uso de los fondos correspondientes del Presupuesto Estatal. Residencia de Bohdan Khmelnytskyi Otra solicitud del diputado popular P. Movchan al jefe del Gobierno se refería a la realización de trabajos de reparación en el complejo histórico-cultural “Residencia de Bohdan Khmelnytskyi”. Por encargo del gobierno, el Ministerio de Finanzas examinó la solicitud correspondiente e informó lo siguiente. En los volúmenes de transferencias interpresupuestarias a la región de Cherkasy para el sector “Cultura” para 2012 se prevén 207,2 millones de grivnas. Un recurso financiero adicional para los presupuestos locales es la reserva no distribuida de fondos, que para la región de Cherkasy para este año se estableció en la suma de 16,5 millones de grivnas. También del Presupuesto Estatal se prevén fondos para la nivelación de la seguridad financiera de las regiones; esta suma para la región de Cherkasy asciende este año a 31,9 millones de grivnas. El derecho a distribuir estos fondos entre los presupuestos locales se otorga a las administraciones estatales regionales. Por lo tanto, la cuestión de la asignación de fondos al complejo histórico-cultural “Residencia de Bohdan Khmelnytskyi” será resuelta por la administración estatal regional de Cherkasy. En defensa de la lengua estatal En la apelación parlamentaria al Ministro de Cultura, M. Kulyniak, el presidente de Prosvita propuso al Ministerio iniciar el retiro de la consideración de la Rada Suprema de Ucrania del proyecto de ley de S. Kivalov y V. Kolesnichenko “Sobre los principios de la política lingüística estatal” (n.º 9073 del 26.08.2011). En la respuesta, el Ministerio señala que no tiene facultades para iniciar el retiro de la consideración de proyectos de ley. (Aunque podría haber emitido una declaración sobre la posición del Ministerio respecto a este odioso proyecto de ley antiaucraniano — Ed.). Al mismo tiempo, el Ministerio, se dice en la respuesta a la solicitud, “mantiene una posición objetivamente equilibrada sobre la cuestión indicada, la cual se basa en la disposición del artículo 10 de la Constitución de Ucrania y en los actos adoptados en Ucrania para el desarrollo de la mencionada disposición constitucional sobre el funcionamiento de las lenguas en Ucrania. Queremos agradecerle sinceramente por su preocupación por las cuestiones lingüísticas en el Estado, que actualmente son muy relevantes para la sociedad. Las observaciones expuestas en su carta son acertadas, por lo que el Ministerio las tendrá en cuenta sin falta en el trabajo futuro. Valoramos mucho nuestra cooperación y esperamos que continúe activamente”. El Gobierno considera las propuestas de “Prosvita” En la apelación al Primer Ministro de Ucrania, Mykola Azarov, el presidente de Prosvita presentó a consideración del Gobierno las siguientes propuestas: Crear en la estructura del Gabinete de Ministros de Ucrania una Dirección de Asuntos de Política Lingüística. Desarrollar y presentar a consideración de la Rada Suprema de Ucrania: a) un proyecto de Concepto de política lingüística de Ucrania; b) un proyecto de Programa estatal general de desarrollo, funcionamiento e investigación de la lengua ucraniana para 2012—2020. Aprobar el proyecto de programa científico-técnico intersectorial “Información. Lengua. Intelecto”, preparado por la Academia Nacional de Ciencias, el Ministerio de Educación y Ciencia y el Ministerio de Defensa. Prever en el Presupuesto Estatal fondos para la financiación de programas estatales para la creación de una base léxica nacional, la publicación de obras enciclopédicas de varios volúmenes y la creación de sus versiones electrónicas. En la respuesta a la apelación, el Primer Ministro M. Azarov informó que se ha dado instrucciones a los ministerios y departamentos correspondientes para que consideren estas propuestas e informen al Gabinete de Ministros al respecto. Apoyo a la “Prosvita” de Járkiv El diputado popular P. Movchan envió una serie de apelaciones parlamentarias

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

¿Genocidio de la cultura, o cómo desplumar a la gallina que pone huevos de oro?

...dotados con fondos de los artistas. La condición social del trabajador creativo está definida por la Ley de Ucrania «Sobre las Uniones Creativas Nacionales de Ucrania». En ninguna circunstancia los trabajadores creativos pueden equipararse a los empresarios. El artista es el creador de los valores artísticos nacionales. El legado de los maestros es bastante considerable: decenas de monumentos que afirman la idea nacional ucraniana en imágenes artísticas, reproducciones de monumentos de la cultura nacional, entre ellos la catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas, la catedral de la Dormición de la Lavra de las Cuevas de Kyiv, la iglesia de la Virgen de Pyrohoshcha, decenas de templos nuevos, así como cientos de exposiciones panucranianas e internacionales que crean el ambiente espiritual de las ciudades contemporáneas y forman una imagen positiva de Ucrania en el mundo… El arte y la cultura son la diplomacia más alta en las relaciones internacionales entre los Estados. Pese a ello, los funcionarios presionan financieramente a los artistas, como si no comprendieran que la cultura no es un negocio y necesita la protección del Estado. Privar a los artistas de su lugar de trabajo equivale, en esencia, a prohibir el trabajo, a diferencia del funcionario, que no paga de su propio bolsillo por su puesto de trabajo. Consideramos esto un delito antiestatal, por el que habrá que responder no solo ante la historia, sino también ante las leyes de Ucrania, por la ruina de la cultura espiritual. Son bien conocidos los métodos de la toma hostil de locales. La primera etapa consiste en imponer al propietario tarifas excesivas por los servicios comunales y llevarlo a la quiebra. Equiparar a los trabajadores creativos con empresarios y hombres de negocios, aplicándoles una presión financiera. Los artistas, privados de su lugar de trabajo y de todo apoyo estatal, no son capaces de pagar los servicios comunales a precios comerciales. En tres meses, los artistas serán expulsados de sus talleres por vía judicial, como deudores, y los locales serán tomados por los raiders. Hoy esta política contradice la idea del Consejo municipal de Kyiv de abrir en la capital 100 galerías de arte. ¡Señores, no se apresuren a hacerlo! Mañana no tendrán nada que mostrar. Ningún país de Europa, donde existen asociaciones creativas similares y gremios profesionales, conoce algo así. La existencia de uniones, hermandades y gremios de músicos, kobzares, herreros, alfareros y pintores tiene una tradición profunda y多 variada. El apoyo a las organizaciones creativas de los artistas es la política de cada Estado en el ámbito humanitario. Contrariamente al sentido común, la política de exterminio de los creadores del arte se ha convertido en una vergüenza para Ucrania. En nuestra opinión, el conflicto solo puede resolverse cumpliendo la vigente Resolución del Gabinete de Ministros n.º 1539, que la Comisión Nacional de Regulación del Mercado de Servicios Públicos no tiene derecho a anular. En relación con lo anterior, los miembros de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania declaran su protesta y están dispuestos a realizar acciones de protesta en el centro de Kyiv. Exigimos reconocer la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, sus subdivisiones, las salas de exposición y los talleres creativos como objetos de cultura, que son realmente, y establecer para ellos el pago de los servicios de calefacción y energía fijado para la población. А

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗
Le hacemos saber que, mediante la Resolución n.º 116 de la Comisión Nacional de Regulación del Mercado de Servicios Comunales, de 30.09.2011, los artistas, en calidad de consumidores de servicios comunales, fueron incluidos en la categoría de «Otros consumidores», obligados a pagar 980 grm. por cada Gcal. de calor consumido. Esto supuso una infracción de la Resolución del Gabinete de Ministros n.º 1539 «Sobre el apoyo a la actividad de las uniones creativas y de la edición de libros», según la cual las uniones creativas pagaban los servicios comunales a las tarifas establecidas para la población. Se han elevado ilegalmente las tarifas de servicios comunales para los miembros de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania por los talleres creativos, equiparándolos sin fundamento a empresas cuyo volumen financiero asciende a cientos de miles, o incluso millones, de grivnas. Contrariamente a la Ley de Ucrania «Sobre las Uniones Creativas Nacionales», que define el estatus del trabajador creativo, la Comisión Nacional de Regulación del Mercado de Servicios Comunales equiparó a los artistas con empresarios y hombres de negocios. La cantidad de Gcal., infringiendo las normas, se determina a discreción del proveedor de calor, de 2,5 a 5 Gcal. No es difícil calcular que, según la superficie, por la calefacción hay que pagar de 3000 a 6000 grn., lo que es inadmisiblemente elevado. Tal precio es inasequible para un artista. Consideramos que se trata de un medio de presión total sobre los artistas. Así, mediante represalias financieras contra los artistas, se aplica una política de destrucción de la base material de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. Los talleres creativos son propiedad de la NSJU (Unión Nacional de Artistas de Ucrania) y zbu-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Indiferente… Kiev es la madre de las ciudades rusas… Rusia, Ucrania, Bielorrusia: un único mundo ruso”. Es decir, Kiev y toda Ucrania son parte de Rusia. Y los ucranianos deben rezar en los templos en un idioma ajeno para nosotros. Qué paradoja: el patriarca Kirill viene a Ucrania como a su propia votchina, sin invitación, sin consenso, despreciando a los clérigos de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kiev. A los representantes de nuestro poder y de nuestra Iglesia parece que se les ha nublado la vista: no ven la invasión inaudita de la horda por todos lados. El enviado del Kremlin, con la cruz en las manos y la espada bajo la ropa litúrgica, habla como un profeta: con razonamientos, con aplomo, con amenazas. Y nuestros dirigentes parecen tener los oídos tapados con cera: no oyen en sus palabras la falsedad, la mentira, la perfidia. ¿Acaso no habló Cristo de tales personas?: «Guardaos de los falsos profetas, que vienen a vosotros con vestidos de ovejas, pero por dentro son lobos rapaces» (Mateo 7,15). Los sacerdotes moscovitas mantienen a los fieles ucranianos en la ignorancia, sin temer al pecado, ocultan la verdad: sin lengua ucraniana en la iglesia no habrá Ucrania independiente. Del mismo modo se calla que Moscú luchó por la independencia de su Iglesia frente al Patriarcado de Constantinopla, aunque este no reconoció la independencia del Patriarcado de Moscú durante 141 años. Estos hechos muestran que hoy Ucrania debe tener su propia Iglesia autocéfala. Ahora todo está en manos del pueblo ucraniano. ¡Así que levantémonos de rodillas, sacudámonos de encima todo lo servil, plebeyo y adulador! Aferrémonos a nuestro último amuleto. Hablemos a voz en cuello solo en nuestra lengua materna ucraniana: nos oirá y nos entenderá la Rusia democrática. Marія MELNYK

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de «El último amuleto», p. 1

Por el último amuleto

Final. Comienzo en la pág. 1. ...Vamos al cementerio a las tumbas de nuestros seres queridos y no nos dirigimos a ellos con nuestra lengua materna, sino con la traicionera lengua del cuco. Y rezamos no en ucraniano, sino en la lengua de Rusia. ¿Acaso nos oirán las almas de nuestros antepasados? ¿No se revolverán en sus tumbas? ¿Nos entenderán nuestros hijos y nietos? ¿Qué diremos cuando pregunten: “¿Y qué hicieron ustedes para preservar la condición de Estado de nuestra lengua? ¿Acaso no pensaron en nosotros?..”. ¿Cómo responder? De nuevo serán hipócritas, buscarán una palabra astuta, pero los niños sentirán su desconcierto. Ellos guardarán silencio, pero ustedes leerán en sus ojos su vergüenza y su amargo reproche. ¿Cómo vivir con esto? ¿Y morir? Y dejar a sus descendientes sin protección ante las sangrientas guerras en Afganistán, en Asia Central, en el Cáucaso Norte. Entonces maldecirán el día y la hora en que se dejaron tentar por la billetera, guardando un silencio vil, sin defender la condición de Estado de su lengua materna, escondiéndose en la casa de la esquina. Hoy, desde las pantallas de televisión, una inundación de lengua rusa ha anegado nuestra sociedad, y un poder ajeno a nosotros le ha abierto el camino libre a una lengua ajena. Y eso no es todo. Moscú moviliza todos los medios para no dejar salir a nuestro país de su esfera: mantiene firmemente en sus manos a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (IOU), no permite que en nuestros templos se realicen los oficios en lengua ucraniana, sino solo en antiguo eslavo (o ruso). ¿Cómo sucedió esto? ¿Cuándo cayó nuestra iglesia bajo el poder de Moscú? He aquí algo de historia. En tiempos de Pedro I, Ucrania se convirtió en propiedad de Rusia; la IOU también perdió su singularidad: se sometió al Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Rusa, que estaba subordinado a los autócratas de Rusia. 1917-1918. El Concilio Local de la IOR restauró el título de patriarca, bajo cuyo cetro permaneció la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. En 1991, Ucrania se volvió independiente, por lo que la Iglesia también debería ser independiente de Rusia, como en todo el mundo: cada pueblo realiza los servicios religiosos en la lengua de la nación titular. Pero resonó un grito imperial y agresivo: “¿Qué autocefalia? ¿Independencia para la iglesia ucraniana?!”. Y se agitó lo antidemocrático a nivel genético, siseó lo totalitario: “¡No dejar pasar!..”. En mayo de 1992, los partidarios del Kremlin con el metropolitano Nikodym (Rusnak) en secreto, sin siquiera informar al metropolitano de la IOU del Patriarcado de Kyiv, convocaron a los ministros prorrusos en Járkiv a un concilio episcopal, donde eligieron al Primado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, el metropolitano Volodymyr (Sabodan), bajo el cetro del Patriarcado de Moscú. Aquella elección fue una violación directa del Estatuto, porque el metropolitano Volodymyr no era un obispo ucraniano. Desde entonces, la iglesia de Cristo en Ucrania está dividida en dos confesiones: los patriarcados de Kyiv y de Moscú, lo que conlleva una gran amenaza no solo para la independencia espiritual del pueblo ucraniano, sino también para la seguridad nacional de Ucrania. Y cada día se intensifican las pretensiones sobre nuestra independencia por parte del vecino del norte. El jefe de la Iglesia Ortodoxa de Rusia, Kirill Gundyaev, ha desplegado una actividad activa, promoviendo su proyecto “Mundo Ruso”, cuya esencia se entiende por sus palabras: “A mí Kyiv no”

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

¿Un galardón al gusto del funcionario?

Rita DOVHANI, Kyiv. La creación arquitectónica es una de las esferas más necesarias de la actividad humana. Desde tiempos inmemoriales se le presta gran atención en todos los Estados civilizados. También en Ucrania, desde 1996, de acuerdo con el Decreto del Presidente N.º 1017/96, se entregan un diploma, la insignia de honor del laureado del Premio Estatal de Ucrania en el ámbito de la arquitectura y una recompensa monetaria por los mejores trabajos. Este acontecimiento es precedido por el minucioso trabajo de un Comité de expertos autorizados, aprobado por el Presidente, que determina las mejores obras y a sus autores. La decisión sobre la concesión del galardón la toman los miembros del Comité mediante votación secreta. El primero de julio, en el Día del Arquitecto, en un ambiente solemne, el Presidente felicita a los laureados y les entrega las distinciones correspondientes. En total, desde 1988 hasta 2010, 514 personas se convirtieron en laureados, siendo premiadas por la creación de 89 objetos. Así era. ¿Y ahora? Ya en 2010, el Presidente no encontró tiempo para premiar y felicitar con el título de laureado a los arquitectos ucranianos, de quienes depende la comodidad y la belleza de la vida de cada persona. El Presidente podría haber encargado esta honorable misión a alguno de sus asesores o asistentes cercanos. ¡Ni siquiera eso ocurrió! Y se trataba de artistas que revivieron la Catedral de la Transfiguración del Salvador de Odesa, que crearon un maravilloso conjunto arquitectónico del complejo de sanatorio y hotel en Truskavets... En 2011, para el Día del Arquitecto, el Decreto simplemente no existió. Llegaron tarde... ¡cinco meses! Y durante todo este tiempo, algunos burócratas de la Administración Presidencial, no especialistas en arquitectura, revisaron una y otra vez los proyectos elegidos por el respetable Comité, aprobado por el Presidente. ¿No confían ni en sí mismos? Y los arquitectos distinguidos realizaron una labor verdaderamente abnegada: la reconstrucción y restauración de la Ópera Nacional de Odesa, conocida en todo el mundo (arquitectos V. K. Khromchenkov, N. A. Shterbul y otros); la arquitectura del templo de la Natividad de la Santísima Virgen en Leópolis (R. S. Zhuk, Z. V. Pidlisnyi, S. R. Vladyka, O. V. Fredynia); el renacimiento de objetos del patrimonio artístico e histórico en la ciudad de Kyiv: el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, la iglesia de la Natividad de Cristo y las cúpulas de la Catedral de San Nicolás del Monasterio de Pokrov (Yu. H. Losytskyi, H. A. Donets, O. V. Myroshnychenko). El Comité también destacó la reconstrucción del complejo deportivo Metalist en Járkiv (A. L. Abuieva, O. R. Ivanov y otros) y la arquitectura de edificios residenciales individuales en Kyiv y la región (V. A. Morskyi, V. V. Zahryvenko). Por lo tanto, el Decreto del Presidente sobre la distinción de los laureados de 2011 salió recién el 29 de noviembre. Supongamos que esto no es una tragedia. ¡Pero en él figuraban... solo dos objetos! La iglesia en Leópolis y... el estadio en Járkiv. Leópolis tuvo suerte: el diseño de la iglesia fue dirigido por un arquitecto canadiense y sobre ese trabajo escribieron mucho los periodistas canadienses, quienes también hicieron consultas oficiales sobre el estado de las cosas. ¿Si no fuera por ellos, habrían recibido el galardón solo los autores del estadio de Járkiv? Da la impresión de que también en esta parcela de la vida cultural de nuestro país, los funcionarios gubernamentales se permiten ignorar las tradiciones establecidas y las disposiciones aprobadas por el mismo poder, y les da igual si el Teatro de la Ópera en Odesa y el templo de Shevchenko en el Podil de Kyiv permanecen en pie o no, con tal de que haya donde jugar al fútbol. Que viva el fútbol. Pero privar a talentosos arquitectos del honorable título de laureados del Premio Estatal, determinado para ellos no por cualquiera, sino por el Comité del Premio Estatal, es indecoroso, no es propio de un Estado.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Cada uno tiene sus propios recuerdos…

Zoia SHALIVSKA, ciudad de Konotop, región de Sumy. Principios de los años 50. Yo estudiaba en los grados primarios de una escuela rural en la región de Mykolaiv. Mi primer contacto con los poemas del Kobzar: los memorizo fácilmente. Una vez, un invitado apareció en nuestra casa, el organizador del partido del sovjós. Su hijo, Volodymyr, estudiaba en el mismo grado que yo. Aquel invitado hablador contaba diversas aventuras, recordaba Drohobych, donde había trabajado anteriormente. Entonces escuché por primera vez de él la palabra “banderivets”: “Y en sus casas tienen retratos de Shevchenko, son unos nacionalistas”. A finales de los años 60, mientras estudiaba en la universidad en Járkiv, iba a menudo al monumento al Kobzar, quedé impresionada por su belleza y grandeza. Poco después me enteré de la persecución a los estudiantes que habían acudido al monumento el 22 de mayo. Era incomprensible y extraño… Visité por primera vez la tumba de Taras Shevchenko en los años 80, cuando participaba en el trabajo de un seminario en la fábrica de medicamentos de Cherkasy. Los hospitalarios anfitriones nos organizaron una excursión a Kániv y nos regalaron a cada uno un “Kobzar”. Del viaje quedaron impresiones inolvidables. En los años 90, mi hijo estudiaba en San Petersburgo. Quería que no olvidara sus raíces nacionales, así que busqué una asociación ucraniana. Llamé a Tetiana Lebedynska. Escuché muchas buenas palabras sobre esta mujer incansable, candidata a ciencias filosóficas, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, que reúne a los ucranianos en Petersburgo. Ella preguntó de inmediato si llevaba mucho tiempo en la ciudad, qué había logrado visitar. Compartí mis impresiones con entusiasmo. “¿Y han visto nuestro monumento al Kobzar, y han estado en el cementerio de Smolensk? —preguntó la señora Tetiana—. Así son ustedes, logran visitar todas partes, pero se olvidan de los lugares de Shevchenko…”. Me dio vergüenza. Fui al monumento, luego al de Smolensk. Sobre la piedra, en el lugar del entierro del poeta, ardía una vela encendida por alguien. Puse un ramo de rosas blancas. Anochecía, caía una nieve espesa y copiosa. Estaba muy triste… Hace unos años tuve que pasar principios de marzo en una cama de hospital. La radio susurraba apenas, hablaban sobre Shevchenko. Mi vecina, una abuelita pequeña y delgada que tenía mucho más de 80 años, también escuchaba levantándose. “Yo sabía muchos de sus poemas, quería tanto estudiar, pero no tuve la oportunidad de ir a la escuela porque mi infancia fue pisoteada por la bota bolchevique”. Y ella, con lágrimas en los ojos, contaba sobre la deskulakización y el exilio de sus padres y su hermano mayor a Siberia, las penurias como sirvienta, una grave discapacidad, el Holodomor. Un poco más calmada, la abuela Hanna nos leyó toda la tarde “Kateryna”. Quedé impresionada… Por supuesto, los lectores también tienen algunos recuerdos relacionados con el nombre de Taras Shevchenko. Compártanlos. Miembros del Comité del Premio I. Ohiienko

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Otorgado el premio Iván Ohiienko

El Comité para el premio Iván Ohiienko, fundado por la Sociedad Panucraniana Iván Ohiienko, la administración estatal regional de Zhytomyr y su consejo, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, el Fondo de Promoción del Desarrollo de las Artes y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en su resolución del 23 de marzo, determinó a los laureados del premio correspondiente a 2012. Fueron los siguientes: en el campo de la literatura: Mykhtod VOLYNETS, poeta, prosista, defensor de los derechos humanos, de Vorzel, óblast de Kyiv; Viktor HRABOVSKYI, poeta, de Bila Tserkva. En el campo de la ciencia: Serhii STELNYKOVYCH, profesor adjunto del departamento de redacción y fundamentos del periodismo de la Universidad Estatal de Zhytomyr Ivan Franko, de Zhytomyr. En el campo de la educación: Mykola POKROPYVNYI, director del Colegio de Cultura y Artes de Zhytomyr Iván Ohiienko, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, de Zhytomyr. En el campo de la actividad social, política y espiritual: Sviatoslav VASYLCHUK, periodista, de Zhytomyr; Yurii DOROSHENKO, periodista emérito de Ucrania, religioso y estudioso de la religión, de Kyiv. Presidente del Comité: Pavlo MOVCHAN; vicepresidente del Comité: Viktor BALIURKO; secretario responsable: Yurii HRADOVSKYI

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

con el corazón y con un espíritu revolucionario indomable, como Viacheslav Chornovil, Stepan Bandera, Taras Shevchenko, Ivan Franko o Bohdan Khmelnytskyi, nacen pocas veces, viven poco, pero alcanzan a hacer muchísimo. Las grandes obras de sus breves y luminosas vidas se convierten en guía para sus contemporáneos y para las generaciones siguientes. Por eso, al recordar a Viacheslav Chornovil en el día de su muerte, en el año del 75.º aniversario de su nacimiento, decimos: “¡Regresa, Chornovil! ¡Inspira a todos los debilitados de espíritu y a los desesperanzados para las grandes hazañas y la victoria final y definitiva!” P.S. La causa penal por la muerte de V. Chornovil se encuentra en trámite ante el Tribunal Municipal de Distrito de Boryspil. Al exconductor del fatídico camión KAMAZ, V. Kudelia, como acusado que reconoce su culpa, se le imputa la comisión del delito previsto en la parte 3 del artículo 286 del Código Penal de Ucrania, “Infracción de las normas de seguridad del tránsito o de explotación de transporte por personas que conducen vehículos”. Sin embargo, los amigos del fallecido afirman que se convirtió en víctima no de un accidente de tránsito fortuito, sino de un acto terrorista bien planificado. Expresamos nuestras más profundas y sinceras condolencias a los familiares y allegados del difunto. Mesa Directiva Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko …nnia del trabajo y del encarcelamiento. En 1969–1972 participó en la edición de la revista clandestina “Ukrainskyi visnyk” (Boletín Ucraniano). Desde la década de 1980, la poesía de Atena Pashko se publicó en el extranjero. Entre sus libros más conocidos se encuentran los poemarios “Na perekhrestiakh” (En las encrucijadas, Múnich, “Suchasnist”, 1989), “Na vistri svichky” (En el filo de la vela, Baltimore–Toronto, “Smoloskyp”, 1991) y “Lezo moiei stezhky” (La hoja de mi sendero, Kyiv, “Smoloskyp”, 2007). Atena Pashko fue presidenta de la Unión de Ucranianas (desde 1991), miembro de muchos años del Consejo Político y de la Dirección del Movimiento Popular de Ucrania (desde 1991), y presidenta de la Fundación Benéfica Internacional Viacheslav Chornovil (desde 1999), que estudia, difunde y perpetúa la memoria del insigne Héroe de Ucrania, en particular mediante la edición de la colección de diez tomos de sus “Obras”. Fue una hija y madre admirable, tierna y solícita, una amiga y compañera leal; para ella, como para Viacheslav Chornovil, Ucrania estaba por encima de todo. Expresamos nuestro profundo pésame en este inmenso dolor a su familia y a sus allegados. ¡Descansa en paz, nuestra amiga, nuestra hermana! ¡Eterna memoria para ti! Ucrania inclina ante ti sus banderas de luto. Les Taniuk, Nelli Kornienko, Yaroslav Kendzor, Mykhailo Kosiv, Yevhen Sverstiuk, Lidiia Hryhorovych, Ivan Stoiko, Nadiia y Osyp Zinkevych, Mykhailo Horyn, Valentyna Chornovil, Maria Hel, Iryna e Ihor Kalynets, Stefaniia Shabatura, Hanna Sadovska, Mykola Plakhotniuk, Liuba y Myroslav Marynovych, Tamila y Mykola Matusevych, Vasyl Ovsiienko, Oksana y Zorian Popadiuk, Rostyslava Fedak, Orysia Khomyk, Olha Voznytsia, Zoriana Bylyk, Iryna Lozynska, Oksana Taniuk, Rostyslav Semkiv, Oles Zaretskyi * * * La Mesa Directiva Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la redacción de “Slovo Prosvity” y todos los miembros de Prosvita de Ucrania lloran profundamente junto con los amigos, allegados y familiares de Atena Vasylivna Pashko, destacada activista social, defensora de los derechos humanos y poeta. El nombre de esta mujer patriota, su labor sociopolítica, quedará para siempre inscrito en las páginas de la historia de la Ucrania independiente. Amor y paz para usted, señora Atena, y eterna memoria.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

En el día de los tristes aniversarios

Anatolii KOVALCHUK, presidente de la Asociación de Boryspil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko El 25 de marzo se recordó a Viacheslav Chornovil, hijo glorioso de Ucrania, luchador tenaz e inquebrantable por su libertad, líder del Movimiento Popular de Ucrania, diputado popular de tres legislaturas, Héroe de Ucrania, publicista y pensador apasionado. Los homenajes al Gran Ucraniano tuvieron lugar en Cherkasy, su pequeña patria, en el cementerio Baikove de Kyiv, así como aquí, en Boryspil, junto a la cruz conmemorativa en el lugar de su trágica muerte en 1999. En este día de primavera, muchos ucranianos recuerdan los acontecimientos más brillantes de la vida de V. Chornovil. Su consciente elección de un noble y gran objetivo: el camino espinoso de la lucha abierta y clandestina por la independencia de Ucrania; las pesadas muelas del sistema represivo comunista, el cruel castigo de tres condenas de prisión y el apartamiento de la vida social y política durante largos 15 años, la privación de la posibilidad de leer y escribir fuera de la censura; a los 53 años de edad, el triunfal ascenso a las cumbres de la política ucraniana y el reconocimiento de todo el pueblo; desgraciadamente, solo 9 años de participación en la creación de la anhelada Ucrania. Y todo este último período de su vida: la presencia constante en el filo de los acontecimientos. Cientos de discursos profundamente argumentados en la Rada Suprema, apasionadas intervenciones en mítines multitudinarios, en congresos y conferencias, libros, artículos, entrevistas, numerosos viajes por Ucrania y encuentros con millones de personas. El ritmo frenético de un trabajo agotador, sin descanso y sin compasión por sí mismo, se hizo sentir: como resultado, tres infartos, dos de ellos sufridos de pie. Después, una muerte inesperada y misteriosa, un funeral multitudinario como Kyiv no había visto jamás… Durante aquel doloroso acontecimiento, sus participantes, que, llamados por el corazón, llegaron a Kyiv desde todas las regiones, constataron con tristeza: “¡Por ti, Chornovil, llora toda Ucrania!”. Cuanto más tiempo transcurre desde aquella dolorosa fecha, con mayor claridad comprendemos la incomparable grandeza espiritual y el heroísmo, el valor y el coraje, la constante disposición al sacrificio, la ausencia de miedo ante las penalidades en nombre de la santa Ucrania: rasgos que durante muchos años V. Chornovil demostró en todas las circunstancias en la difícil y multifacética lucha por la libertad de la Patria. Fue una persona de alta moral, humanitaria, pura, justa, romántica, bondadosa, pero intransigente cuando se trataba de los intereses de la Patria. Para Ucrania y el mundo fue y seguirá siendo para siempre el símbolo más brillante de la tormentosa época de los acontecimientos revolucionarios de finales de los años 1980 y comienzos de los años 1990. Con el ejemplo de la breve vida abnegada de V. Chornovil y el análisis de la situación de entonces y de la actual, vemos que, desgraciadamente, en Ucrania se cumplió el principio clásico de la política: las revoluciones las conciben los románticos, las llevan a cabo los fanáticos, y sus frutos los aprovechan con mayor frecuencia los canallas. Viacheslav Chornovil, si todavía estuviera entre nosotros, no toleraría las injusticias que sufre el pueblo ucraniano en su tierra natal, y junto con otros políticos honestos agruparía las fuerzas sanas para oponerse a los representantes envalentonados de la tenebrosa oscuridad infernal. Las personas con un ardiente patriotismo…

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Murió Atena Pashko, esposa de Viacheslav Chornovil

El 12 de marzo de 2012 partió a la eternidad la conocida poeta, activista social y participante del movimiento ucraniano de defensa de los derechos humanos, esposa y compañera de lucha de Viacheslav Chornovil, Atena Vasylivna Pashko. Mujer abnegada, vivió una vida difícil y valiente. Nacida en una familia patriótica, ya en el 7.º grado escribía poemas insurgentes, los pasaba a la UPA (sobre algunos de ellos se crearon canciones), y a los 12 años llevaba materiales clandestinos desde su pueblo natal, Prusy (hoy Bystrytsia, en Drohobychchyna), hasta el vecino Bykiv. Tras mudarse a Leópolis en los años sesenta, tuvo un amplio círculo de contactos con la intelectualidad ucraniana entre los shistdesiatnyky. Por sus intervenciones en defensa de figuras repreimidas de la cultura ucraniana fue reiteradamente objeto de persecución y tuvo prohibida la publicación de sus obras, sufrió registros, despidos

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

En homenaje a Josyf Slipyi

Tetiana BIDZILIA, Berezhany, óblast de Ternópil Este año Ternopil honra dignamente el 120.º aniversario del natalicio del destacado líder eclesiástico ucraniano, Patriarca de la UGCC, cardenal Josyf Slipyi. Numerosos e importantes actos de contenido significativo también tuvieron lugar en la comarca de Berezhany. Durante febrero y marzo, en el Museo de Historia Local se presentó una exposición de arte sacro y atributos eclesiásticos, con retratos de destacados pastores, entre ellos el Patriarca. Allí también se proyectó una película sobre J. Slipyi, en cuya presentación participaron el padre decano Mykhailo Buhai, el padre párroco de la Iglesia de la Santísima Trinidad Ivan Khreptak y el padre Vasyl Onyshchuk. La década de la memoria del Patriarca J. Slipyi fue organizada por el Museo de Arte Sacro e Historia de la Iglesia, que depende del Reservorio Histórico-Arquitectónico Estatal de Berezhany, y por la Iglesia de la Santísima Trinidad. En la base del instituto agrotécnico local se celebró la conferencia científico-divulgativa «Patriarca Josyf Slipyi: símbolo del espíritu indoblegable», en la que intervinieron sacerdotes, científicos, museólogos, docentes y jóvenes. Los presentes pudieron visitar exposiciones de las obras de Josyf Slipyi y de libros sobre su hazaña de vida. Despiertan gran interés las exposiciones de la sala dedicada a J. Slipyi en el Museo de Arte Sacro e Historia de la Iglesia. Allí se encuentran piezas únicas, reunidas por el sobrino de Bohdan Lepky, el mecenas Dr. Roman Smyk (Chicago, EE. UU.), quien las entregó a Berezhany.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Con gratitud, recordemos a Mykola Shudria

El 27 de marzo de 2012 falleció el Artista Emérito de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, con los premios Hryhorii Skovoroda, "Nezalezhnist", "Zolote pero", el conocido escritor y guionista de cine, miembro honorario de Prosvita Mykola Arjípovych SHUDRIA. Por sus guiones se han rodado más de 120 películas, tanto de ficción como documentales, entre ellas "Vidkryi sebe" y "Taras". Los estudios literarios y ensayos, novelas y relatos, bocetos y traducciones de M. A. Shudria están dedicados al mundo espiritual y cultural ucraniano, impregnados de amor y atención hacia figuras eminentes como O. Dovzhenko, H. Skovoroda, L. Kurbas, Yu. Yanovskyi, H. Tiutiunnyk y otros. Nacido en la región de Poltava el 5 de enero de 1935, Mykola Arjípovych vivió 77 años, marcados en la infancia por la guerra y la penuria, colmados de una juventud estudiantil brillante, llenos de un trabajo investigador y literario tenaz. Hasta sus últimos días trabajó en manuscritos, preparó para la imprenta el libro fotográfico dedicado a Skovoroda "Nuestro primeramente sabio" y compiló y publicó la correspondencia de Borys Mozolevskyi. ¡Eterna memoria y descanso celestial para usted, amigo! Que la tierra ucraniana natal le sea leve.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Mi protesta es el prometeísmo. En el centenario de Oleksa HIRNYK

Viktor TUPILKO, fundador del museo “Smoloskyp” (Antorcha). El 27 de marzo de este año se cumplieron 100 años del nacimiento del Héroe Nacional Oleksa Hirnyk. En la noche del 21 de enero de 1978, el día de la Unificación, Oleksa subió al monte Chernecha en Kániv. Llevaba consigo dos bidones de gasolina y un encendedor. Hacía un frío de 15 grados bajo cero y había mucha nieve. La guardia del museo de Taras Shevchenko se escondió para calentarse, y Oleksa calculó sus acciones de modo que nadie lo molestara; por eso eligió el horario nocturno. Rodeó cuatro veces la tumba de T. Shevchenko (quedaron huellas en la nieve). Bajó a la ladera de la montaña, desde donde se ve el Dnipró. Esparció cerca de mil panfletos fabricados de antemano por él mismo. Se acercó al borde mismo de la montaña y se roció con gasolina. Sacó un cuchillo y un encendedor. Presionó el gatillo del encendedor: todo el cuerpo estalló en una antorcha. Cayó de espaldas. Por la mañana encontraron el cuerpo. Informaron a la milicia. Oleksa caminó larga y difícilmente hacia este paso: el acto de autoinmolación. Él comprendía que “la defensa solo la mantienen aquellos que permanecieron vivos”. Veía la destrucción total del pueblo ucraniano y de todo lo ucraniano, era consciente de que quedaban pocos capaces de mantener la defensa, por lo que “cada soldado” tenía un gran valor. Pero también veía que la mayoría ya había cesado la defensa. El pueblo poscolonial, posgenocida y desangrado por el Holodomor estaba agotado y en gran medida destruido. Quedaban los hijos de aquellos que milagrosamente se salvaron, hijos de traidores y de aquellos que aceptaron ser como los invasores: no ucranianos. Ellos entendían: podrían sobrevivir si eran “como todos”, como la masa gris. Pero Oleksa veía que incluso en esta “masa” enredada en mentiras vivían sentimientos de protesta. Para sacudir la conciencia humana, Oleksa no veía otro medio que convertirse en una “antorcha” para su pueblo. El 6 de enero de 1978, en su última carta de despedida a su esposa, escribió: “Seguí un camino sencillo, espinoso. No me extravié, no erré. Mi protesta es la verdad misma, y no la mentira moscovita de principio a fin. Mi protesta es el sufrimiento, la tortura de la nación ucraniana. Mi protesta es el prometeísmo, es la rebelión contra la violencia y la esclavización. Mi protesta son las palabras de Shevchenko, y yo solo soy su alumno y ejecutor”. Aunque el poder soviético hizo todo lo posible para silenciar o calumniar la hazaña de Oleksa Hirnyk, la verdad sobre él y su acto viven y actúan. En Donetsk, en la oficina central de la organización pública panucraniana de personas con discapacidad “Chernóbil-Ayuda”, el 5 de noviembre de 2008, 30 años después de la muerte de O. Hirnyk y en el día del cuadragésimo aniversario de la autoinmolación de Vasyl Makukh, se inauguró solemnemente el museo público “Smoloskyp”. Es el primer y único museo de este tipo en el mundo. De sus exposiciones aprendemos que tres ucranianos se quemaron a sí mismos por el bien de su pueblo natal. En tiempos del zarismo, en la prisión de Pedro y Pablo, en señal de protesta, Maria Vitrova se roció con queroseno y se quemó. Después de esto, hubo manifestaciones de miles de personas en Kyiv, San Petersburgo y Moscú. Teniendo en cuenta que Maria era una “narodnovolka”, el poder soviético interpretó su acto a su favor e incluso una calle en Kyiv fue nombrada en su honor. En 1968, en señal de protesta contra la entrada de tropas en Checoslovaquia y contra la moscalización de Ucrania, Vasyl Makukh se quemó en Jreshchatyk. Cualquier testimonio o mención sobre él fue destruido. La hazaña de Vasyl fue repetida por el checo Jan Palach. Hubo un intento de autoinmolación pública de Mykola Bereslavskyi, pero esto fue impedido, y luego Bereslavskyi fue encarcelado. Existe el hecho de la autoinmolación de un combatiente del UPA, que pasó 20 años en un escondite en la región de Ternópil. Cuando fue rodeado por militares, no se rindió, sino que se quemó vivo. Su nombre es Yurii Mykhailovskyi. Difícilmente habríamos sabido alguna vez sobre estos y otros grandes dignatarios si no fuera por la hazaña de Oleksa Hirnyk. El cuerpo del fallecido fue examinado por Mykhailo Ishchenko, un médico de Kániv que dedicó toda su vida posterior al estudio del camino del Héroe, recopiló muchos hechos y materiales sobre Oleksa y posteriormente los hizo públicos. Gracias a esto, la verdad sobre él se convirtió en nuestro patrimonio. Este fue un impulso para el trabajo de investigación de la organización “Chernóbil-Ayuda” y la creación del museo. El acto de Oleksa Hirnyk y sus predecesores incita a las personas a reflexionar sobre su destino. Surgen preguntas: “¿Qué clase de abrazos ‘fraternales’ son estos, de los que la gente se libera mediante la autoinmolación?”; “¿Por qué el edificio del museo fue incendiado repetidamente en el supuesto Estado ucraniano?”; “¿Por qué es seguro hablar ucraniano en todos los países del mundo, a excepción de Ucrania?”; “¿Por qué el obispo Serhii de Donetsk habla sobre su intención de cometer un acto de autoinmolación en señal de protesta contra la destrucción de la iglesia ucraniana, porque ya no le quedan otros medios para defenderse?”. Hay muchas preguntas. La respuesta es una: Oleksa Hirnyk no dio su vida en vano. Convirtió su acto de sacrificio en una poderosa arma de resistencia e iluminó el camino del pueblo ucraniano hacia la libertad y el destino. El 31 de marzo, en la sala de lectura del museo, se llevará a cabo una conferencia científico-práctica en honor a Oleksa Hirnyk, “Prometeo de Ucrania”. ¡Gloria al Héroe!

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Ardían tres velas...

Ihor ZVARYCH Según la tradición, a finales de marzo se conmemora el día de la memoria del poeta preso político y laureado con el Premio Shevchenko, Taras Melnychuk. En la Biblioteca municipal para niños n.º 2 de Kolomyia, que lleva su nombre, se celebró un encuentro con Mykola Blyznyuk, poeta de Stari Kuty, distrito de Kosiv. El íntimo amigo de T. Melnychuk compartió recuerdos sobre el singular maestro de la palabra poética, y señaló que Taras Yuriyovych fue un buen mentor en el oficio literario, conocía la literatura nacional y mundial y el folclore ucraniano, amaba con ardor Hutsulshchyna, era un patriota de la región de los Cárpatos y se preocupaba por su destino y el de Ucrania. Fue él quien le sugirió escribir los poemas sobre la tribu de los carpios «Sontsevíry» y «Oleksa Dovbush», en los que el autor trabajó durante veinte años. El invitado leyó fragmentos de estas obras, así como la dedicatoria a Melnychuk, poemas para niños, y compartió sus proyectos creativos. La anfitriona de la velada en memoria, la directora de la biblioteca Liubov Bakai, junto con los trabajadores y los alumnos, perfiló con versos poéticos el mundo creativo del natural de Utoropy, a quien llamaban Príncipe del rocío por su homónimo poemario. Dio la palabra a los miembros de la NSPU Vasyl Shkurhan de Kosiv, Roman Kyselyuk de Deliatyn, a los poetas Vasyl Ryabyi e Ivan Viitenko, a la presidenta del Congreso de la intelectualidad ucraniana de Kolomyia, Olha Rudanets, al presidente de la Prosvita de Kolomyia, Vasyl Hlaholiuk, y a otros admiradores del talento de Melnychuk. Y sobre la mesita ardían tres velas en memoria de los excautivos políticos: Taras Melnychuk, y los laureados con el premio de Taras Melnychuk Dmytro Hryn'kiv y Stepan Sapeliak, quienes este año partieron a la eternidad, pero cuya palabra sigue viva.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

«Y de las nubes resbalará —con bayoneta— el relámpago…» Con motivo del 70.º aniversario del fusilamiento de Olena Teliha

nilася, насамперед щодо Olena Teliha… La puesta en escena de la obra precisamente en Leópolis puede considerarse un tardío perdón de la comunidad leopolitana por la infundada y brutal obstrucción que organizaron en el verano de 1941, en Leópolis, los entonces ultrapatriotas contra Olena Teliha, Ulas Samchuk y sus amigos… Un papel decisivo en el éxito del espectáculo lo desempeñó la actriz Natalia Lisova, quien nos regaló, con motivo del 105.º aniversario de su nacimiento, a la indoblegable y valiente Olena Teliha, acercó al espectador su obra y despertó su interés, y dio impulso a una mejor comprensión de la grandeza de figuras como ella en nuestra historia. Le deseo de corazón a Natalia Lisova interpretar muchos otros papeles como este, y a nuestros escritores y dramaturgos les deseo que no desperdicien su talento escribiendo obras efímeras y vacías para diversos espectáculos, con el fin de complacer los caprichos de los nuevos ricos de hoy, y que no traicionen los ideales patrióticos de Olena Teliha, cuya grandeza obliga a los descendientes a construir nuestro Estado independiente según sus legados: conservar la espiritualidad, las tradiciones, la cultura, la lengua, la gloriosa historia… Es bueno que en Dubno exista una calle con su nombre. Es magnífico que sepamos de la estancia en nuestra ciudad, en el verano de 1941, de esta poetisa quizá la más patriótica, cuando en toda Ucrania, en el Kyiv ocupado por los fascistas alemanes, no se encontró ni un solo hombre que quisiera presidir la Unión de Escritores, y lo hizo ella, desafiando a todos los enemigos. Es admirable que, en su día, en la checa Poděbrady, su destino se entrelazara tan inesperadamente con la familia Feshchenko-Chopivskyi, también directamente vinculada a la tierra dubnense. Pero sería aún mejor (de ello estoy absolutamente convencido) que este espectáculo lo vieran nuestros paisanos, por ejemplo, incluso en el escenario de la Casa de Cultura de Dubno. ¡Y por qué no! Pues entonces no solo conocerían más a fondo a esta heroína, sino que también reflexionarían sobre sus palabras: “Nosotros, los escritores, debemos actuar no solo con la palabra, sino también con nuestro propio valor. Pues ¿qué, si no el propio valor, da a la palabra una fuerza divina que eleva el espíritu del pueblo y enciende la vida… No nos puede ser indiferente. No puede ser indiferente en qué lengua hablamos, qué libros leemos, qué canciones cantamos… Y si todo es igual, entonces ¿quiénes somos? No un pueblo, sino una multitud indistinta y una masa gris, eternamente humillada…”. Recordemos también su artículo periodístico, explosivo y tan actual hoy, sobre los entonces (y, para gran pesar, también los actuales) “chapuceros de la vida”: “…son ellos los que todo miraban y callaban, y en silencio se rascaban la cabeza… dispuestos en cada momento a ponerse del lado de cualquier vencedor, ayudándole en su último golpe, para comprar con ese precio barato el derecho a estar después en primera fila junto a él…”. Ella, como nadie más, es nuestra contemporánea. Sí, tuvo el derecho (¡y la elección!) de, con la cabeza en alto, ir a la muerte por la bala hitleriana hace 70 años. Su marido y compañero de ideas, Mykhailo Teliha, la apoyó en esto sin reservas. Solo es muy doloroso que allí donde reposan sus restos no haya ni un solo monumento. ¡Hace un mes se conmemoraron con una conferencia científica-réquiem los setenta aniversarios de los fusilamientos de miembros de la OUN en Babi Yar! Pero no a nivel estatal. Porque donde descansan más de quinientos verdaderos patriotas de Ucrania todavía se alza solo una modesta cruz de madera. Y allí no van los actuales dirigentes de la Ucrania independiente (¡se sabe por qué!)… Con su vida-hazaña, Olena Teliha erigió un monumento no hecho por manos humanas: “No vayas a la sombra. Persiste en el juego abrasador. // No temas al resplandor cegador: mira // Solo tras el calor retumbará el trueno esperado // Y de las nubes resbalará —con bayoneta— el relámpago”. O bien: “¡No me atraparás: soy fuego, soy torbellino! // ¡Y ellos no están acostumbrados a detenerse! // Pero de pronto… sonrío en silencio, // Y en mis ojos brilla un desafío”. O bien: “Los vientos y el sol trazaron mi camino por voluntad de Dios. // Pero allí donde hace falta, soy firme e inflexible: // ¡Oh, tierra mía, de mis brillantes saludos // Ningún enemigo recibió nada de mí!”. En una palabra, así vivió ella: o lo uno o lo otro… Nunca olvidaré cómo, hace más de dos décadas, en un helado día de febrero, nosotros, varias decenas de sus correligionarios, en la plaza Teatralna de la ciudad de Rivne, inaugurábamos una placa conmemorativa a Olena Teliha y Ulas Samchuk (en el edificio donde se ubicaban la redacción y la imprenta del periódico “Volyn”, con el que ella colaboró estrechamente). Verdaderamente profundamente simbólico es ese memorial, como si un relámpago lo hubiera partido en dos por la diagonal. El rayo solo golpea los árboles altos. Quien repta, nunca caerá…

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Trabajador de la palabra

Tymofii BORDULIAK: — Mykola Shalata nació el 3 de abril de 1937 en una familia campesina. Su pueblo natal es Berteshiv, en la región de Leópolis. Su padre, Yosyp Shalata (1915—1998), y su madre, Hanna (1909—1987), apenas lograron reunir lo suficiente para una modesta casa en las afueras del pueblo, bajo el bosque llamado “Pidgushcha”. Su infancia transcurrió en el inquieto tiempo de la guerra y la lucha partisana del UPA por la libertad y la independencia de Ucrania. Mykola fue testigo de las sangrientas redadas moscovitas contra los patriotas ucranianos, de los arrestos y de la deportación de sus paisanos a Siberia. Fue a la escuela en el pueblo vecino de Repejiv, directamente al segundo grado. En 1947 abrieron una escuela en Berteshiv, así que estudió ya en su pueblo natal. En 1957, M. Shalata ingresó en el Instituto Pedagógico de Leópolis en la facultad de filología, donde también se obtenía una segunda especialidad: música y canto. A principios de 1960, los institutos pedagógicos de Leópolis y Drohobych se fusionaron en uno solo: el Instituto Pedagógico Estatal de Drohobych (desde 1998, universidad) llamado Iván Frankó. Tras mudarse a Drohobych, ha permanecido en esta ciudad de Frankó hasta el día de hoy. En 1964, dejó de trabajar en el periódico “Kolhospnyk Drohobychchyny”, donde era corresponsal, para pasar a trabajar en la cátedra de literatura ucraniana del instituto pedagógico. Allí investigó activamente la individualidad creativa de Markiian Shashkevych y ya en 1969, en Kyiv, en la editorial de la Academia de Ciencias de Ucrania (“Naukova Dumka”), se publicó su monografía “Markiian Shashkevych. Vida, obra y actividad social”. En el libro se presenta una biografía detallada y un análisis profundo de la obra del destacado poeta de la época anterior a Shevchenko, en el contexto del proceso cultural y político de los pueblos eslavos de principios del siglo XIX. Como investigador, M. Shalata utilizó muchas fuentes documentales nuevas que le permitieron realizar comparaciones y conclusiones interesantes, y expresar muchas ideas frescas y originales. El editor del libro fue el conocido estudioso de la literatura Teofil Komarynets. La monografía recibió críticas favorables tanto aquí como en el extranjero. Al año siguiente, M. Shalata defendió su tesis doctoral sobre este tema. Se dedica a la investigación de la obra de M. Shashkevych hasta el día de hoy. Se convirtió en uno de los más conocidos expertos en Shashkevych de Ucrania. Junto con Dmytro Pavlychko y Roman Lubkivskyi, participó en una conferencia científica dedicada a M. Shashkevych en la Universidad Católica Ucraniana de Roma. Participó en conferencias y reuniones similares en Kyiv, Leópolis, la Academia de Ostroh, Drohobych, Brody, Pidlyssia, Nestanych y otras ciudades. En la iglesia de la Transfiguración del Señor en Drohobych se instaló solemnemente una placa conmemorativa del 200 aniversario de M. Shashkevych con un texto de M. Shalata. Se dedica constantemente a la actividad científica. Además de la monografía “Markiian Shashkevych”, publicó también las obras monográficas “Yurii Fedkovych” y “Yurii Drohobych y su época”. Bajo la edición de Mykola Yosypovych se preparó la primera edición de Leópolis de “Rusalka Dnistrova” (la séptima). Él ya ha preparado la octava edición de “Rusalka Dnistrova”, realizada según la ortografía moderna, que pronto será publicada en Drohobych. Y el año pasado preparó y publicó el libro “Budyteli. La Tríada Rusa y sus seguidores” sobre M. Shashkevych, I. Vahylevych, M. Ustianovych, A. Mohylnytskyi, Ya. Holovatskyi y O. Dukhnovych. A pesar de su activa labor social, M. Shalata encuentra tiempo para un trabajo creativo fructífero. Publica un ensayo sobre Drohobych, “Ciudad en las estribaciones de los Cárpatos”, y la colección poética “Del fluir de los años”, que incluye poemas inspirados por un amor ardiente a todo lo nativo, a la lengua ucraniana y a las personas destacadas de Ucrania. Evhen PSHENYCHNYI, profesor asociado de la Universidad Pedagógica Estatal de Drohobych llamada Iván Frankó: — Mykola Shalata es conocido no solo como un científico académico concienzudo. Es también un talentoso poeta, autor de nueve colecciones poéticas. Su “Estrella de la poesía” “brilló” en el Koktebel de Voloshyn en el lejano 1964, cuando realizaba allí sus prácticas pedagógicas. Aunque Mykola Shalata escribía y publicaba sus poemas desde finales de los años 50, la primera colección de sus poesías, “Zoriany peredzhnyvnia”, vio la luz precisamente en 1964 en Simferópol. La segunda vez que pudo confesarse ante los lectores fue en 1999. Fue entonces cuando salió la colección poética “Hrabyna”, que se abre con el poema “A Ucrania”, fechado en 1951. Posteriormente, una tras otra, salen los libros poéticos de Mykola Shalata, cada uno de los cuales se convierte en un acontecimiento en el universo literario ucraniano. Alguna vez Bohdan Lepkyi llamó a la poesía el único consuelo. La palabra poética de Mykola Shalata es profundamente moral. Nace en la inquieta alma del poeta y llega al lector como un remedio, como un consuelo en el presente difícil y alarmante. Las palabras del poema “Se desvanecerá, me convertiré en hierba…” son una confirmación de esto: Se sabe desde los tiempos del neandertal, Que debe haber algo sagrado en el alma. Para mí esto es — para el eterno vagabundo: Si la hierba que crezca sobre mí, Alguien la aplica a un dedo cortado. Parece que lo que ha hecho y hace nuestro estimado Jubilado en la ciencia y en las bellas letras bastaría para más de una persona. Pero eso no es todo: Mykola Shalata es un activo activista social y cultural-educativo. Ningún evento serio en la región de Drohobych, en la región de Leópolis, o incluso a escala de toda Ucrania, ocurre sin su participación. Fue diputado del Consejo Municipal de Drohobych de la primera convocatoria democrática, presidente del Comité organizador para la construcción en Drohobych del monumento a Taras Shevchenko. Por cierto, gracias a él surgió en la tierra de Frankó la figura del joven Kobzar, obra del destacado escultor disidente ucraniano, el kyivita Iván Honchar. Él intervino en la inauguración de este monumento, que tuvo lugar con la participación de numerosas delegaciones ucranianas del extranjero el 21 de septiembre de 1991. Cuando en 1993 se creó en Drohobych, con la participación de Iván Drach, la filial de Drohobych de la Sociedad de Relaciones con los Ucranianos fuera de Ucrania (Sociedad “Ucrania-Mundo”), el señor Mykola fue elegido primer vicepresidente permanente de la filial y miembro del Presídium de la sección regional de Leópolis de esta organización social. La filial de Drohobych de la Sociedad, gracias a los esfuerzos de Tymofii Borduliak y Mykola Shalata, estableció estrechos contactos con la diáspora ucraniana de Baskortostán y organizó la formación de profesores de lengua ucraniana para esta república bajo dominio ruso, sobre la base de la Universidad Pedagógica de Drohobych. Y además, bajo los auspicios de la Sociedad Científica Shevchenko, M. Shalata preparó y publicó el cuarto tomo de la colección “Drohobychchyna — tierra de Iván Frankó” (los tres anteriores vieron la luz al otro lado del océano), y ahora trabaja activamente en el quinto tomo de este proyecto único y complejo. El jubilado fue delegado de los III y IV Foros Mundiales de Ucranianos en Kyiv, presentó informes allí y participó activamente en la preparación de los documentos finales. Y lo aquí expuesto es solo una pequeña parte de la enorme labor social que ha realizado y realiza este hombre reflexivo y decente. * * * La cifra 75 debería inclinar a una persona a la humildad y a la calma. ¡Pero no a Mykhailo Shalata! El presente para él es un tiempo de “tormenta e ímpetu”: el profesor prepara la reedición de su propia monografía sobre Markiian Shashkevych, pone los últimos acentos en el capital 5.º tomo de la colección “Drohobychchyna — tierra de Ivan Franko”, que él mismo reunió y ordenó, termina la edición del primer tomo de la “Crónica de la vida y obra de Ivan Franko”, que fue compilado por Myroslav Moroz, escribe la historia del gimnasio ucraniano de Drohobych, corrige las pruebas de imprenta de su próximo tomo de poesías, se dedica diariamente a la labor educativa... A veces parece que M. Shalata vive en otra dimensión temporal, que su día tiene al menos 48 horas. Pero cuando observas a este hombre, ves sus ojos bondadosos, aunque cansados y melancólicos, comprendes que vive en el mismo huso horario que nosotros, solo que lo ha comprimido hasta el límite, entregando la mayor parte a la ciencia, a la literatura, a los estudiantes, a los jóvenes poetas, dejándose para sí mismo solo una pequeña parte. Una muy pequeña. Mykhailo Yosypovych Shalata es una persona feliz. Vive con la gente y para la gente. En esto ve el sentido de su vida. ¿Acaso puede haber algo mejor? Mykhailo SHALATA HIMNO DE “PROSVITA” Desde la palabra de Markiian y Taras, Cuando ambos ya no estaban en el mundo, En la principesca Leópolis por mandato del tiempo Se bendijo la luz para “Prosvita”. Te agradecemos, Jesucristo, Que nos protegiste de la ruina espiritual. Hoy la Sociedad de Prosvita Es la primera en la guardia de Ucrania. Con el nombre de “Prosvita” nos alzaremos, hermanos, Contra toda injusticia y desgracia, Para que se santifiquen nuestra fe y nuestra lengua, Como la flor en el prado, como el trigo en el campo. Hacia la luz, hacia la ciencia, hacia la cultura “Prosvita” guía y llama a las filas: “¡Unámonos, y brillará el cielo sombrío Con el sol del Estado Ucraniano!” COMO VIRA BRODA... De entre mil caminos tentadores, Extendidos ante los ojos de Broda, El Altísimo le ayudó a elegir Uno solo: el de la Libertad Ucraniana. Aquellos como Broda, en tiempos de adversidad, Imprimían panfletos en los búnkeres Y valientemente crecían desde la tierra Contra la invasión bolchevique. En resumen, hacia la heroica UPA Aquellos añadieron una página grandiosa. Aquellos hoy al pilar de la vergüenza Atan la mentira comunista. En nombre de la santa verdad cada día Aquellos están en la lucha, listos para las hazañas. Detienen el mal, como a un caballo al galope, Sin dejar que el mal triunfe. En tales personas se refleja el sello de la preocupación – No por lo propio, sino por el bien común. Tales personas hablan incluso cuando callan, Y todo sobre lo propio, sobre lo nacional. A tales nunca y nadie en el mundo Podrá apartarlos del camino recto. Tales dan hasta la última moneda a “Prosvita” Para la suscripción de “Shliakh Peremohy”. Aquellos como la miembro de Prosvita, Vira Broda, – Son el eterno y sincero trabajo para Ucrania. En la vida de tales pasan de largo los premios, Pero vivirán tales incluso cuando mueran. LENGUA NATAL, PALABRA NATAL Los pueblos son como flores diversas, Sus lenguas crean un ramo maravilloso. Y no hay mayor ofensa en el mundo, Que aquella cuando ofenden a la lengua natal. “¿Lenguas pequeñas y pobres...”? Solo los advenedizos Piensan así, en voz alta o para sí mismos. ¡Pues la lengua natal de cada pueblo Responde a todas sus necesidades! Ella es como una madre: tal vez no sea excepcional, Pero es la más querida y la más preciada. El mayor honor es llevar la propia palabra natal Como una bandera, a las plazas más concurridas. Pues la palabra natal siempre está de guardia De la memoria y la gloria del pueblo. Sin la lengua natal, ¿qué valemos? Una brizna seca, para el juego del viento. ¡Pues la lengua es la vida, el alma del pueblo! Y que los maledicentes lo recuerden: ¡Todas las lenguas del mundo son iguales por naturaleza, Y no hay pequeñas, todas ellas son g r a n d e s! “Bendita lengua mía natal, Inquieta alegría, dolor alarmante, Eres mi felicidad, destino de arcoíris, ¡Santifícate eternamente!” – digo cada día. Mykhailo SHALATA es profesor de la Universidad Pedagógica de Drohobych, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, presidente honorario de la “Prosvita” de Drohobych, primer vicepresidente de la filial de Drohobych y miembro del Presídium de la organización regional de Leópolis de la Sociedad de Vínculos con los Ucranianos fuera de Ucrania, destacado poeta, crítico literario, pedagogo, figura pública y estatal, autor, compilador y editor de muchos libros. Como una abeja trabajadora, durante toda su vida lleva al panal de la cultura ucraniana su aporte: educa a la joven generación de estudiantes en el espíritu patriótico ucraniano, participa activamente en el proceso literario, actúa activamente como organizador de conferencias científicas, encuentros de escritores, veladas de aniversario, etc. Por sus méritos ante Ucrania, fue galardonado con la Orden “Al Mérito de III grado”, y también con las de “Por la valentía laboral” y “Constructor de Ucrania”. Al felicitar al jubilar, sus amigos y colegas cuentan a nuestros lectores sobre la vida y obra de Mykhailo Shalata.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

A través de los oscuros días de tropiezos

Ivan ZAKHARCHENKO, pueblo de Sytniaky, distrito de Makariv, región de Kyiv. Al reflexionar sobre nuestro presente, se puede decir que el pueblo, en lugar de la libertad soñada, recibió una tiranía insidiosa, maquillada de democracia. Las personas independientes, a quienes el destino sacó de un laberinto de vagabundeos y de inmediato las empujó a otro, donde se convirtieron en “ganado”, en “biomasa”, llevan ya veinte años cargando humildemente su pesada cruz, masticando el chicle que les lanzaron: “Tenemos lo que tenemos…”, porque no vale la pena esperar algo mejor. Lo que teníamos, nadie nos lo devolverá ya. Es espeluznante. Ucrania, como el “Titanic”, se fue a pique demasiado inesperadamente. Los clanes ladrones en el poder, con el apoyo de fuerzas oscuras, convirtieron a un Estado poderoso y rico en una ruina. La gente aturdida, con una inmunidad esclava, no pudo detener la fechoría criminal, dirigida por los hegemones que quieren gobernar el mundo. Por eso no resonaron, no dieron la alarma, como en los tiempos del Gran Hambre, las campanas salvadoras de la conciencia y la angustia… Escuchas debates lánguidos sobre la idea nacional y en la memoria surge involuntariamente uno de los destripadores de Ucrania, que profetizó: “La idea nacional no funcionó…” ¿Y quién luchó por ella? Al no haber consolidado la idea nacional, perdimos el instinto de autoconservación y el espíritu de lucha, porque parece que nuestra población nunca había estado tan agraviada e indefensa. En algún lugar retumba, y a nosotros ya nos dan convulsiones y temblores. Las olas de la globalización y el cosmopolitismo que avanzan por la tierra, esclavizan y rompen espinas dorsales, nos han aplastado también a nosotros. Es una lástima que seamos sordos, que no captemos las inquietudes terrenales, que no defendamos nuestros derechos, que no nos preocupemos por nosotros mismos. En cambio, otros sí lo hacen. Con ahínco, con insistencia. Quieren sustituir la idea nacional por el globalismo, que es impuesto por los apologistas del dominio mundial. Aunque el mundo está en contra del predominio del capital, ninguna fuerza los detendrá. El dólar, un arma fiable y probada, pondrá a todos de rodillas. Por eso, para ellos, la crisis económica que... Valentyna SEMENIAK, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ciudad de Ternópil ¡Qué cosas no inventará la gente! Pues bien, la semana pasada el mundo celebraba una fecha artificial más, el día… de la inmunidad. El mundo, eso se entiende, pero cuando los nuestros también se prueban esa misma capa, perdón, campaña… Entonces, créanme, ya no hay motivos para reír. Durante todo el día, a través del “mentiroso” (la radio estatal por cable), solo se hablaba de lo que hay que hacer para aumentar la inmunidad, es decir, fortalecer y sanar nuestro sistema inmunológico. Qué cantidad de medicamentos, recetas, verduras y frutas no mencionaron… E incluso uno de los representantes del poder de Donetsk (confieso que no recuerdo quién) incluso se atrevió a decir que el hecho de que la crisis sacuda al planeta y haga a los pobres aún más pobres, no es una desgracia. “La crisis no es un callejón sin salida, sino un estímulo para construir nuevas relaciones, donde aparecen oportunidades que ni siquiera sospechamos... Esto no es el fin, sino el comienzo de un nuevo mundo…”. Este pasaje está tomado del documento programático de los globalistas: “La crisis mundial: causas, vías de superación”, cuyo autor es el doctor en ciencias filosóficas, profesor Mikhail Laitman. ¡Las tesis del profesor, cuyo libro compré en la feria del libro en Kyiv, no tanto me interesaron como me dejaron atónita! “La globalización es la revelación de un nuevo nivel de conexión entre nosotros”, bajo la condición de “crear un gobierno mundial o un banco mundial como regulador general…” y crear una sociedad así “como un solo cuerpo, un solo organismo”, donde la personalidad tuviera “solo la necesidad para la existencia, y todo lo demás — propiedad pública…”. Pensamientos pretenciosos, pero no nuevos para nosotros. Por cierto: ¿quién será el constructor del “nuevo mundo”? Estoy segura de que esas cuatro personas más ricas del planeta, cuyas fortunas son equivalentes a los presupuestos de 60 países. Aquí también huele a comunismo. Después de todo, quieren hacer que la “olla” sea común… A través de ese infierno, donde estuvimos más de 70 años, ya hemos pasado y pagamos demasiado caro por el experimento sobre nuestros cuerpos y almas. La estrategia de cambiar el mundo y convertir al hombre en un ser sin voluntad y sumiso maduró hace mucho tiempo. La expuso el director de la CIA Allen Dulles después de terminar la Segunda Guerra Mundial como una doctrina de actividad subversiva. Sus tesis no son un desvarío verbal, sino un arma fiable y terrible con la que mutilan a la humanidad, deforman su espíritu y su memoria. Sufriendo pérdidas espirituales y morales, la gente no sospecha que los están “embruteciendo”, que su “cerebro y conciencia” están siendo contaminados, y que el “caos y los falsos valores” diarios, como la corrosión, corroen y estropean las normas habituales de la existencia social. Habiendo experimentado tales cambios, la persona se siente en un callejón sin salida. Pensando en la salvación, busca referentes espirituales, pero no los hay. Hay oscuridad, y su creador es invisible. Todo ha sido revuelto y enredado tan hábilmente que por todas partes ves desgracia e impotencia. “De la literatura y el arte extraeremos gradualmente su esencia social, deseducaremos a los artistas, les quitaremos las ganas de dedicarse a la representación, a la investigación de aquellos procesos que ocurren en las profundidades de las masas populares. Glorificaremos, apoyaremos y comprenderemos a los llamados artistas que implantarán e inculcarán en la conciencia humana el culto al sexo, la violencia, el sadismo, la traición; en una palabra, toda clase de inmoralidad. En la gestión del Estado crearemos caos y desorden”. De “traición” y “sadismo” hoy hay de sobra. La gente, especialmente en las altas esferas, no se avergüenza de comerciar con su conciencia. Esa es su naturaleza, no solo por las circunstancias, sino que también por salvar su propia piel se quiebran fácilmente y se vuelven camaleones. Cuando se les influye constantemente, se vuelven sin voluntad, dóciles: es más fácil gobernar a los quebrados y zombificados. Y los “llamados artistas”, que involuntariamente se sometieron y sirven a la magia siniestra, no pueden ser portadores de valores espirituales. Buscando fama y beneficio, propagan el “culto al sexo y la violencia”, con lo que ayudan a destruir las almas humanas. La purificación y elevación moral sin firmeza moral es imposible. La persona a la que le han extraído la esencia nacional y social está condenada. Ella, sin renovar su mente, se marchita, no se desarrolla. Vivimos en un mundo salvaje donde el hombre se vuelve enemigo del hombre. Todo está organizado para socavar su salud física y espiritual, para que constantemente le atormenten el ajetreo y el alboroto, que han inundado todas las esferas departamentales y agotan, le quitan a la persona lo último mientras resuelve algún asunto personal o quiere encontrar una gota de verdad. Por todas partes, de arriba a abajo, hay sobornadores y corruptos malintencionados. ¿Cómo sobrevivir a estos días negros de esclavitud? Ucrania no es Irak ni Afganistán, donde se derrama sangre y muere gente. ¡Nosotros tenemos paz! ¿Pero qué caos y desorden hay en el país? ¿Y cuánto dolor y ansiedad hay en los corazones de la gente? Parece que ya se escucha el aliento del apocalipsis. La mayoría de la gente es insensata, por lo que perciben la realidad distorsionada tal como es, porque les parece que no puede ser de otra manera, no saben de dónde viene el espíritu del mal y la corrupción. Los moralmente deficientes se vuelven seres indiferentes e inactivos que ya no son capaces de vivir con su propia razón. Bajo el dictado de la grosería del poder, no aspiran a nada, no protestan, pero toman cuando les dan un kilo de alforfón o una botella de aceite, con lo que deshonran su vida. La herida más dolorosa es la joven generación, que sufre una peste espiritual. ¡Cuántos jóvenes y chicas, sin pensar en la salvación, desde el pupitre escolar se atontan con alcohol, drogas y mueren! Las personas a las que convirtieron en “cínicos, vulgares, cosmopolitas” no tienen futuro. Si no se les abren los ojos ante los sembradores de desgracia y maldad, no podrán levantarse ni protegerse de los golpes de un destino terrible. Los caminos han sido inundados por una oscuridad opresiva, injusticia social y pobreza espiritual. Intuitivamente sientes el tragismo de nuestra existencia. Para sobrevivir, nos faltan fuerzas vivas y una gran inteligencia. Debido a la deshonra del poder, nos hemos quedado paralizados en un estado de desesperación y fatalidad. ¡No nos dobleguemos! Sobre nosotros flota el espíritu de la unidad nacional, que llama a luchar, a no someterse a los demonios feroces, a resistir a los provocadores empedernidos y a los odiadores de Ucrania. ¡Alcemos la bandera de la idea nacional con la voz amante de la libertad de Ivan Franko: “¡El espíritu que impulsa al cuerpo a la lucha!”. Cuando sintamos este espíritu, ¡venceremos! Si no, nos absorberá la oscuridad del olvido.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de «», p. 2

Carta abierta

Al presidente del Consejo Regional de Leópolis, O. PANKEVYCH Al jefe de la Administración Estatal Regional de Leópolis, M. KOSTIUK Estimados señores presidentes: Se sabe que, debido al declive de la edición y distribución de libros, también decae la lengua de la nación. Es vergonzoso que esto ocurra no solo en el este, sino también en el oeste de Ucrania; que, por ejemplo, en Leópolis la mayoría de los libros nuevos no llega a las bibliotecas, mientras que en los estantes se ha extendido el libro en ruso, además… editado fuera de Ucrania. Ustedes pueden asumir una carga adicional y cambiar la situación al menos en 3 regiones, donde se pueden obtener los votos de la mayoría de los diputados. Si se logra lo que propongo, entonces también en toda Ucrania. Así pues, propongo crear un Sistema de distribución de libros (en lengua ucraniana), abreviadamente SDL(U), sin gastos especiales del presupuesto. Al fin y al cabo, favorecer la edición de libros y el abastecimiento de las bibliotecas es una obligación directa de la ODA y de la RDA (sobre los consejos municipales puede hablarse más adelante). Para ello es necesario: I. Que la ODA elabore el reglamento correspondiente, y que el consejo regional apruebe la decisión sobre su aprobación y la creación del SDL(U). II. Que la Dirección de Asuntos de Televisión, Radiodifusión y Artes Gráficas y la Dirección de Cultura de la ODA: 1) reúnan y posteriormente actualicen, de forma voluntaria, información sobre editoriales, imprentas, distribuidoras mayoristas y librerías (direcciones, incluidas las electrónicas, teléfonos, ámbitos de especialización); 2) reúnan información exhaustiva sobre las bibliotecas existentes (especialmente las estatales, comunales, rurales y escolares), su financiación y las posibilidades y necesidades de adquisición de libros; 3) recopilen permanentemente, de forma voluntaria, información sobre los planes trimestrales y anuales, así como sobre los nuevos libros de las editoriales, sus autores y precios (para ello basta con dirigirse por carta y a través de los medios de comunicación a los directores de las editoriales); difundir esta información oportunamente y hacerla llegar al conocimiento de las bibliotecas, distribuidoras mayoristas y librerías; cooperar en este asunto con otras regiones y ciudades; 4) obligar a la dirección y a los departamentos (direcciones) de cultura de las RDA y de los consejos municipales a reunir y facilitar la información conforme a los puntos 1, 2 y 3. III. Contribuir al aumento de los fondos destinados a la adquisición de publicaciones impresas y a la formalización de pedidos. Los libros que se compren con fondos presupuestarios deben seleccionarse por comisión o mediante concurso. IV. Tras cumplir los puntos I y II, dirigirse con la propuesta de creación de un SDL(U) conjunto a los dirigentes de las OR y de las ODA de las regiones de Ivano-Frankivsk, Ternópil, Chernivtsi, Transcarpacia, Volinia, Rivne, Jmelnytskyi, Zhytómyr y otras, y celebrar la reunión correspondiente. Las subdivisiones del SDL(U) deben existir en cada distrito, ciudad y a nivel regional, hasta llegar al nivel estatal; solo entonces se podrá superar la ESCASEZ que sufre la edición de libros ucranianos, la distribución de libros y la lengua estatal. Vasyl SHCHEGLYUK, escritor, miembro de Prosvita, uno de los fundadores de la Asociación de Editores y Distribuidores de Libros de Leópolis

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Otro secreto del escaño parlamentario

bebida para los escolares de la región... manzanas reales, y la prensa rápidamente promocionó este casi heroico acto por toda Ucrania. Solo que no está claro por qué motivo 2 kg de estas frutas (y esa es exactamente la cantidad que, según cálculos preliminares, correspondió a cada escolar) podrán fortalecer el sistema inmunológico, a menos que sea para causar dentera por su falta de consumo prolongado. Pero lo principal no es esto en absoluto. Lamentablemente, ese día no se encontró ni una sola persona, al menos del ámbito de la medicina, que declarara de qué es de lo que realmente hoy los ucranianos (se trata del pueblo) tienen el sistema inmunológico debilitado o simplemente agotado. La falta de vitaminas, de las que a todos les gusta hablar hoy, es solo la punta del iceberg de esta "mina de acción retardada", y la causa principal del sistema inmunológico débil radica en las situaciones de estrés de las cuales nuestro país no logra salir. Los científicos ya han demostrado que la mayor parte del estrés que recibe una persona común ocurre precisamente a nivel cotidiano. Incluso cuando abre el refrigerador y está vacío, y piensa con qué alimentar a su hijo, ahí ya surge una situación de estrés. ¡Preste atención! La cuestión no es con qué frutas o verduras alimentar al niño, sino simplemente con qué alimentarlo en absoluto. Ese es el verdadero estrés que se deposita a nivel subconsciente. ¿Y cuántos de estos estreses tiene un ucraniano común a lo largo del día? Por ejemplo, ¿dónde encontrar trabajo? el cual verá la luz en 2012. Y Valerii Konovaliuk es uno de los coautores de este proyecto de ley. No tengo la intención de discutir ahora el contenido de la futura ley de Ucrania "Sobre la policía". Solo tocaré el cambio de nombre propuesto. No me gusta la palabra militsiya. Pero tampoco me gusta la palabra politsiya. Considero que no vale la pena reemplazar una palabra extranjera, militsiya (del latín, ejército), por otra, politsiya (del griego, administración del Estado). Después de todo, en Ucrania esta institución tenía otro nombre. El 18 de mayo de 1918 se creó la Guardia Estatal como Departamento del Ministerio del Interior del Estado Ucraniano (Hetmanato). Actuaba de acuerdo con el propósito funcional del antiguo Departamento de Policía del Imperio Ruso. Hoy en Ucrania debería haber una Guardia Estatal, no militsiya ni politsiya. Y el Día de la Guardia Estatal debe celebrarse el 18 de mayo, y no el 20 de diciembre, de acuerdo con el Decreto del Presidente de Ucrania "Sobre el Día de la Militsiya" del 17 de noviembre de 1992. ¡Otra vez no pagaron el salario! ¡Qué precios astronómicos! Se enfermó la madre, ¿dónde encontrar dinero para el tratamiento? Esta lista podría continuar. Pero cualquier fenómeno siempre debe considerarse desde posiciones profundas. Y si usted se interesa por la semántica de las palabras que nos rodean, debe conocer el significado original de la palabra inmunidad. Y esta, traducida del latín, no significa falta de vitaminas, sino exención, libertad. Por lo tanto, el 1 de marzo tuvimos usted y yo una oportunidad maravillosa para... la liberación, ¿pero de quién o de qué? Después de todo, se mire por donde se mire, allá arriba, los gobernantes, al parecer, nunca han tenido, no tienen ni tendrán problemas con la inmunidad. Y todo el secreto está en esa misma palabra "inmunidad", porque tiene otro significado. Cito textualmente: "Derecho exclusivo de no estar sujeto a algunas leyes generales, que se otorga a personas que ocupan una posición especial... en el Estado" (ver "Diccionario de palabras extranjeras", editorial "Redacción Principal de la URE", 1985, Kyiv). Espero que ahora esté claro por qué una "parte significativa" de nuestra población, por las buenas o por las malas, aspira a llegar al escaño parlamentario. Precisamente ese escaño, ese misterioso y enigmático escaño, tiene la capacidad de... producir una inmunidad intocable... frente al propio pueblo.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

¡Cultivemos lo nuestro!

Ihor SAIENKO, Luhansk Recientemente, en la Federación de Rusia, la milicia fue rebautizada como policía. Y así, a finales de diciembre de 2011, durante un encuentro con los agentes del orden de la región de Donetsk con motivo del Día de la Milicia, el diputado popular de Ucrania Valerii Konovaliuk informó que en Ucrania se prepara un proyecto de Ley de Ucrania «Sobre la polí-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

técnicas gracias a las cuales se adivina sin error a tal o cual poeta. Su poética parece difusa y se alimentaba de muchas voces. Principalmente de los simbolistas franceses y rusos. Esto, en realidad, se puede decir también de otros neoclásicos, pero con una corrección sustancial: superando las influencias, ellos caminaban con paso más firme hacia su propia independencia. Polemista y perspicaz crítico literario, Pavlo Fylypovych sentía con una agudeza sorprendente el aura de rechazo de tal o cual poeta y siempre argumentaba de forma demostrable sus reflexiones con fragmentos de textos ajenos. No se extendía solo sobre sus propios rechazos, o quizás no los percibía con claridad, lo que ocurre a menudo con personas de educación profunda. Y él era un hombre culto, conocía bien la literatura de Europa occidental, traducía a poetas franceses y latinos. Como todos los neoclásicos, comenzó con poemas en ruso, publicaba (¡desde los 19 años!) en mos- Y alguien navega y quiere atrapar mi timón. El ojo hambriento de la noche miró por la ventana. * * * ¡Qué miedo!... El corazón humano se ha empobrecido hasta el extremo. P. Tychyna Cuando vuelan, como bandadas grises, días tan escasos y grises, cuando la propia tierra muere, y en el cielo no arden fuegos, — Cuando alrededor hay ancianos y lisiados, y el corazón se ha empobrecido hasta el extremo, olvida tú también, olvida para siempre mi dolor y pena, y desesperación. Y aquello que todas mis esperanzas, amor y pasión, y alabanzas solo fueron para ti, la tierna, una carga de un sueño ajeno. Todo pasará, ya está pasando. He cambiado yo, y tú ya no eres la misma. Sobre nosotros vuela la eternidad, barriendo los caminos infinitos. Y yo ya no tengo fuerzas para olvidarte, para alejarme. Solo escucho una voz querida, veo el mundo, porque en el mundo — estás tú. * * * Se vuelve azul la nieve, y se extienden las conversaciones, como sombras tiernas de tardes claras. Te miro y veo cejas oscuras, y es fácil para nosotros, y sabes desde hace mucho, qué palabras quería decir. Una noche común, y las calles por las que caminamos ayer y el año pasado, convergen, como rimas banales, y se derramó sobre nosotros y sobre ellas el silencio familiar de ríos de brillo plateado. Y caminamos, saludando al azar y con descuido tanto al cielo como a las farolas, y nos parece que hay poco espacio para un corazón extraño, que deseó alguna estrella desconocida. Pero callan tanto la luna como los edificios, reina la noche, y observamos nosotros mismos, cómo arden en nosotros los llamados del amor,

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Pavlo FYLYPOVYCH (1891—1937) Con luz y amor

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Ahora estoy en todas partes, donde hay luz y amor. P. Fylypovych. La poesía de Pavlo Fylypovych no se distingue ni por una imaginería brillante ni por originalidad. * * * ¡Conjuro al viento y a las nubes, te conjuro, tierra! Y resuenan los hechizos más fuertes: conjuro al sol ciego. Volaron abejas de fuego entre los verdes campos humanos. ¡Os conjuro, valles silenciosos, no los dejéis entrar! Y los granizos sordos de nieve, viento valiente, al menos tú dispérsalos, — ¡que vivan las flores y las plantas en mi pobre país! Mundo claro, estepa sin fin, canción plateada del rocío y la hierba, os amo, os conjuro, ¡quiero ser como vosotros! * * * Cuando se callen las puertas, cuando se duerman las sillas, y te acuestes sin cenar, y el cansancio en el rostro, — yo sé, sé, sé: no estoy solo de nuevo — como los movimientos de la arboleda, crece el ruido de los minutos. Sombras secretas de alguien invoca el reloj, en un incesante anhelo corre el río de los siglos. en revistas de Kyiv y San Petersburgo e incluso su primera colección ucraniana “Tierra y viento” salió bajo el doble apellido Fylypovych-Zorev. Ya en sus años de estudiante escribió un trabajo de volumen considerable sobre Baratynskyi, el poeta que inició esa línea de la poesía rusa que alcanzó su punto máximo en las obras de Tiutchev. Esto, en cierta medida, habla también de él mismo. De su inclinación a la contemplación, a la reflexión, a la emoción equilibrada, a la entonación no estridente. Entre los neoclásicos, Fylypovych-poeta está privado de atención, tal vez, * * * Miraba desde la torre hacia el bosque oscuro, allí hay huellas de oso y mirada de lobo. Allí vagan los uros en la distancia, y el roble sombrío traga los días. Miraba y el arma apretó rápidamente, dos halcones de repente sobre el hombro. Cuello de toro, como piedra, un grito, no Bizancio — acostumbrado a la estepa. Piel de hierro, corazón duro — a los cuernos de la bestia no caerá. ¡Oh Monómaco! Tú no enseñes que nuestra felicidad es sumisión y paraíso. ¡Se convertirán en ceniza los pálidos monjes, pero la lanza y el halcón en tu mano! ¡Truena el valor por todos los siglos — ese grito del varego, ese apretón de mano! 1923. ¡Qué misteriosamente se extienden las conversaciones entre las calles blancas del invierno soñoliento! Yo esperaba: pasará la angustia, tú extenderás las alas del alma, y una tierna mano blanca tocó las teclas blancas. Pero un canto silencioso y angustioso pasó por la habitación oscura, y mientras anochecía, no podías detenerlo. Y te volviste más triste tú misma por las sombras en tu morada, parecía que estabas sola en un desierto mudo y ves cómo el día se apaga, y el cielo azul desaparece, y tu tierna belleza para siempre, para siempre perece… Volodymyr Monómaco, el que más. Por qué sucedió esto, lo aclaró V. Derzhavyn, autor del artículo más profundo dedicado a él: “La lírica filosófica nunca sirvió como género respetado en la literatura ucraniana”. En su tiempo, Fylypovych resultó ser ajeno espiritualmente a las “capas proletarizadas de lectores”. Les eran más cercanas, según palabras del crítico, las “extravagancias absurdas” al estilo de M. Semenko y V. Polishchuk y el “poeta de la época”, “literariamente insignificante y mentalmente primitivo V. Sosiura — portavoz ideal del “ascenso” literario semianalfabeto”. Kyiv * * * A pesar de todos los extremos de estas sentencias, el acento de Derzhavyn es irrefutable: la lírica filosófica todavía permanece en la periferia del interés. Esta es, posiblemente, la prueba más convincente de la anomalía del camino evolutivo de la literatura ucraniana, causada por las anomalías de la historia. En la resistencia polémica, Derzhavyn llamó a Fylypovych un gran poeta pensador, aunque bien podría haber prescindido de este epíteto arriesgado. Y eso no habría afectado en absoluto la reputación del poeta, aunque solo fuera porque los pensadores en suelos poéticos desgrasados son un fenómeno aislado. Para Derzhavyn, No hacia ti navegaban los héroes escandinavos, extendiendo su campamento con barcos de guerra. Ni con coronas de Atenas, ni con ruinas de Troya glorificó tu nombre el Boyan extranjero. ¿Quién creerá las palabras de que Andrés el Apóstol profetizó tu gloria en las altas montañas? Hacia la oscura nada de los siglos se fueron las caravanas de caudillos de la estepa y señores asiáticos. ¡Qué son las insignias podridas de los antiguos soberanos! Y hacia el este, y hacia el sur, tu esclavo viajaba — ¿oyes?, allí, en la distancia, fábricas gigantescas forjan otro destino, ¡otro resplandor de glorias! En tus plazas, año tras año, muere, el río se ha vuelto poco profundo, el terraplén se ha nivelado — se ha asentado, pero la canción vuela hacia los campos sin fin, como una golondrina de tierras cálidas. 1922. Ni vino, ni sueño, ni veneno… En la copa oscura — calma y agua. Tú no glorificaste las sombras y la estrechez. Mira: pasa el rebaño. Un rayo amarillo brilla en el corral, como un gallito rojo en la ventana. Manos bronceadas y no apresuradas me dieron de beber. Bebí y dije: gracias. Detrás del pueblo, barrancos y lejanía, y el molino de viento se inclinó ante el surco negro, ante ese trabajo de generaciones obstinadas. Sauces plateados, no recordéis con maldad a los indigentes y soñadores fracasados. Con polvo y zumbido silencioso se extiende el camino al atardecer. 1924.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

los ideólogos más consecuentes y paladines espirituales del neoclasicismo de Kyiv: Zerov y Fylypovych. Precisamente a ellos los llamó luchadores contra el primitivismo de los grupos “Pluh” y “Hart” e incluso “contra la dependencia provincial de Moscú”. Y esto, notemos, a pesar de que Pavlo Fylypovych intentaba mantenerse al margen de la política. Derzhavyn fue el primero de los críticos en señalar la severa contención del poeta, su profunda concentración en el “pensamiento figurativo-simbolista”, la interacción refinada de sintaxis y ritmo, la originalidad de los epítetos y comparaciones, la frescura de su lírica amorosa, la cual valoraba como un desafío al patrón y a la banalidad. Que esto es así, basta con profundizar en los poemas “El azul de la nieve, y se extienden las conversaciones”, “Yo esperaba: pasará la angustia”. Se ha notado perspicazmente también la doble influencia de Fylypovych sobre * * * Que encuentre granos de oro En el espacio azul el soñador calculador — Se escondió el sol en el valle terrestre, ¿Acaso tú a él aún no te has acostumbrado? Es ancho, cálido y fértil, Cayeron los rocíos y crece la hierba. Duerme en el tallo un insecto imperceptible, Descansan en los susurros las palabras. Así que tú tampoco debes lamentarte Y llamar al guardián: ¡déjalo entrar! ¿Para qué escribir: hermana, esposa, madre? Tú bebes un beso oscuro y espeso. 1924 * * * Pasó la noche inquieta y sin gloria. Y por todas partes estepas, y en todos lados enemigos. ¿Cuándo saldrás, tierna Yaroslavna, Al oscuro muro de la desesperación y el deseo? El viento incesante lanza flechas agudas, El sol alto vierte un calor embriagador. Y yo no veo, dónde están esas manos queridas, Que podrían proteger mi vida. Solo Konchak a su hija hermosa Convence de hechizar al cautivo, Y la pasión negra, libre y traicionera, En canciones ajenas ya presiento yo. 1922 * * * Esto lo designó el angustioso, implacable En el libro amarillento, noviembre. Desaparecieron las flores y las antiguas damas, Que vienen al jardín vacío. Hay que vivir juntos y es más difícil, El sopor de los niños y de las chimeneas… Y sobre ellos solo el viento silba, La tarde gris y la ira otoñal. Tú eras tan joven — ¡Detened el vuelo incesante del tiempo! ¿Dónde está esa sabiduría de la calma soñadora? Yo nunca la levantaré. Tras el viento frío de noviembre — Aceras, hojas, cocheros… Como un niño, indeciblemente alegre, Tocaré la mano cálida. Mira, como aves grises, Volaron las nubes a la lejanía, La ciudad llama a los relámpagos blancos, En el corazón ebrio alegría y calidez. 1924 Olzhych: ideológica y estilística. Zerov en una carta a Tychyna señaló que él, Fylypovych, escribe desde la cabeza y no desde el corazón. Esto es justo solo respecto a una parte de los poemas. Bajo el equilibrio inestable de la poesía de Fylypovych, y sobre todo la íntima, un oído sensible captará tanto la tensión psicológica, como la angustia oculta por el ideal, y esa inquietud que no se ajustaba mucho a los cánones del neoclasicismo. Tampoco encajaba en su estética la métrica de los poemas escritos en dolnik. Y tales poemas en Fylypovych hay bastantes, sobre todo en el primer libro. Esto lo han demostrado convincentemente los investigadores de su obra. Hacia el neoclasicismo Fylypovych se movía sin rehuir del simbolismo. Esos poemas suyos tienen su encanto. Él huía, y miraba, y de nuevo Se detenía entre las hierbas silenciosas. * * * El cielo otoñal, como una flor, se marchita, Se seca el rastrojo, se silencian los campos. Las aves hacia el sur regresan, María, En un triángulo libre de las alturas. En las nubes crece y se oscurece la fortaleza, El viento detiene su paso incesante, Por la mañana despertarás — no se reirá El sol — en el sol ya hay una primera capa de hielo. Así que también a ti te esclavizará el descanso. ¿Dónde están esos pensamientos — barcos de oro? Tu corazón — como una pequeña casa En la inmensa tierra fría. 1923 * * * Se endureció la tierra, y el sol se congela, Corren los trineos, y vuela la nieve. Y notamos: como un patín agudo, Y el pensamiento en algún lugar deja un rastro brillante. ¡Cómo todo se esfuerza el amor sin alegría Vencer — trazar sobre el hielo! Sobre el horizonte se inclinaron nubes grises, El miope diciembre ha llegado. 1922 * * * Como días grises, morirán los deseos débiles, No quedarán palabras, y yo diré: ¡adiós! Y tú vuela y como golondrina en el campo Sobre las espigas plateadas gira. Pasarás el barranco y verás el lago, En las aguas claras tú con el ala roza; Yo no estoy, y tú no esperas, no lloras, Encuentras el sol, recuerdos y sueños. Toda la tierra, como una alfombra, bajo ti, De todas las fuentes suenan mis canciones. Por el camino se extendieron azules Para ti abundantes e inmensos días. Vuela pues, vuela — en el aire dorado Las primaveras pasadas regresaron de nuevo. Y solo tú no regreses a casa: Ahora estoy en todas partes, donde hay luz y amor. 1922 * * * Vientos y deshielo ¡Hacia el flujo! ¡Qué simple es vivir, Suelta el timón! Tierra, y piedra, Y canto, las distancias en el tiempo se perciben como un desafío a la época sangrienta. “¡Que vivan también flores y plantas en mi país pobre! Clara estepa, estepa sin fin, canción plateada de rocío y hierba, a ustedes amo, a ustedes conjuro, quiero ser como ustedes”. Afirmaba sobre la “inquebrantable concordia del campo, el hombre, el día”, pero esa concordia la rompió la fuerza bruta. Llamaba a aprender la “hermosa calma”, pero la calma se convertía en agitación y catástrofes. Malaniuk hablaba sobre la superioridad del oficio en la poesía de Fylypovych, pero la poesía se resiste a esta afirmación. Sí, el talento poético de Fylypovych en comparación con otros neoclásicos cede ante ellos en independencia, hasta el punto de un eco directo, digamos, con Rylskyi, pero también atrae con una nobleza serena, un curso de estados anímicos no indicado directamente, refinamiento de impresiones, expresión de lo personal. Perdió la herradura de oro Y en el horizonte en algún lugar cayó. Y, como almas, hace mucho muertas, Se levantaban las nieblas allí, Donde las sombras vespertinas extendieron Ante el cielo una mercancía pobre. A través de las nieblas simbólicas se recortaban los contornos de la ciudad, “maldita por Dios”. Sombras de personas y piedra — Pesado para mis ojos. Veo manchas azules — Mercancía barata del cielo. Y entre las calles montones — A todos los llevará la desesperación. Alguien cambiará, comprará, Alguien se empobrecerá hasta el extremo. Salí yo también, porque debo, Salí y grité solo: “¿Quién cambiará su alma? Mi alma entregaré”. En la primera colección Fylypovych aún podía publicar poemas que de En los campos, como ciervas, Bandadas de sueños. * * * Y el cielo azul De repente Encuentra en el cofre Tiempo plateado. * * * * * * No se derrite el día En el flujo azul, La abeja zumba — ¡Mira a la tierra! Campo verde, Habiendo ahuyentado la sombra, Tomó en cautiverio Toda la lejanía, De todas las plantas Sonido alegre, Y el molino gris, Pastor ciego, Se sienta y espera — Y sobre todo Se derramó el día, Como un océano. * * * 1922 * * * Allí a través de las nieblas del pasado Del arte aún arden las constelaciones, Allí con flores de porcelana Se adornó el silencioso Mezhyhiria. * * * 1925 * * * Llamó junio la calidez encantadora Al jardín silencioso y a los campos sin fin, Y la flor azul no suena: din-din, Cuando la abeja con su ala la toca. Solo una copa tierna inclina hacia ella Y se estira, como pasa una mariposa, Y cada mosquita — alegre portadora Del regalo de flores claras y alegres. Aprende también tú, cuando llegue tu día, Entregar a todos la miel transparente del amor, Florecieron las estrellas Desde los ríos, Y cubren las montañas La edad de piedra. 1923 Sorprende con tu atención Ese tiesto, que desapareció y surgió! — Allí en las paredes del museo oscuro El descanso de los antiguos proyectos. “Ahora estoy en todas partes, donde hay luz y amor”, dijo el poeta. La luz y el amor impregnan lo mejor de lo que escribió. Como una naturaleza profunda y perspicaz, Fylypovych se dio cuenta antes que otros de la condena de su musa inteligente en la era de los caníbales y le ordenó callar incluso antes de que llegaran las duras represalias. En los últimos años de su vida, se alejó casi por completo de la poesía y se sumergió de lleno en la actividad científica y docente. Sus traducciones poéticas son, quizás, también un intento de llenar su propio nicho poético, que, en esencia, estaba solo parcialmente lleno. Figura colorida de la época del renacimiento ucraniano, Pavlo Fylypovych está inscrito en relieve por el tiempo en ese grupo de poetas altamente educados que, en circunstancias normales, podrían haber cambiado el paisaje de la poesía ucraniana y llevarla a un nivel cualitativamente diferente. Atrayendo con los colores de las canciones de los viajeros lejanos, casuales. Y transmite imperceptiblemente a los siglos esas semillas ocultas de polen. La muerte no pasará, y tú mismo perecerás, pero tus creaciones brotarán innumerables veces. 1922 Y tú tomaste mi legado: el aliento despreocupado, el brillo de las palabras; la alegría temprana se consumió, y el día se calmó y se quedó mudo tras las colinas de la despedida: ansiedad, niebla, ira angustiosa. Con un soplo desordenado de pensamientos llamaré a un nombre amable, pero no encontraremos un sueño común, no volaré hacia ti, la pena vigila, los pensamientos se oscurecen, como una familia de flores arrancadas. No eres la primera ni la última: el corazón solitario no lo oculta, ¿por qué entonces, al recordar este amor, no puede quedar mudo? ¿Para qué vuelve a crecer la lucha incesante e involuntariamente? El toque de una mano pálida, una ola de calor por un instante. — En algún lugar vuelan los siglos y la ventisca ruge. Un susurro, y apretones, y risas, una pregunta, y de nuevo el deseo. — A mis otras amantes, en algún lugar, la noche ya las viste. Una figura blanca y flexible, labios rojos en el fuego: — ¿Labios de quién y qué mano allí, en la distancia, en la distancia...? Una sola voluntad gobierna el mundo, un solo camino nos lleva al futuro. Moriremos con un solo testamento en corazones invencibles y fuertes. El hombre salvará la belleza y a sí mismo, la vida crecerá sobre las cenizas de las ruinas, — un gran sueño, sabio y único, no en vano suena en la campana universal. Los siglos vuelan, y en el mar inmenso un solo sol arde para la tierra, y todos algún día se unirán en el espacio: el hombre, la bestia, la flor y el azul.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

— Zirka Zajarivna, comencemos por algo agradable… — En nuestra literatura infantil hay un acontecimiento agradable: la concesión del Premio Shevchenko a Volodymyr Rutkivskyi por la trilogía “Dzhury” (“Dzhury del cosaco Shvaika”, “Dzhury-jarakternyky”, “Dzhury y el submarino”). Ya durante el debate señalé que este premio era necesario para mí y para mis colegas. En su momento existía una categoría para la literatura infantil, en la que fueron galardonados Yevhen Hutsalo y Mykola Vinhranovskyi, pero luego, por alguna razón, la eliminaron… Desde hace ya unos quince años, la literatura infantil se desarrolla activamente; en este campo trabajan fructíferamente tanto escritores experimentados como jóvenes. Pero en muchos años, este es el primer premio de este tipo. Para nosotros es un referente, un modelo. Para un niño hay que escribir de forma sencilla y transparente, pero al mismo tiempo las obras deben tener profundidad, patriotismo y moralidad; son cosas muy importantes que el niño absorbe sin esfuerzo, como si respirara aire, y las enseñanzas deben ser discretas. Me alegro mucho por V. Rutkivskyi. La trilogía es brillante, y también lo son sus maravillosos “Poterchata”, “Syni vody” y otras obras. Es un escritor excelente y una persona sorprendentemente buena. — ¿Están debidamente valorados los logros de nuestra literatura infantil, se conocen? — Por supuesto que no. Hace poco leí a una periodista: “Por fin aparece entre nosotros literatura para niños”. Creo que esta persona llegó tarde a su descubrimiento por mil años. Se puede considerar que el inicio de tal literatura son las “Enseñanzas a los hijos” de Volodymyr Monomakh. En este campo trabajaron príncipes, destacados educadores, y tenemos un enorme patrimonio folclórico. Hay muchos logros en el siglo XIX. Las obras maravillosas de Marko Vovchok, su “Marusia”, son un clásico en la literatura francesa, y aquí no se pueden comprar (se publicó una vez, se agotó y ya no hay). Los poemas de Lesia Ukrainka y Taras Shevchenko para los más pequeños también se publicaron hace muchísimo tiempo; hace mucho que busco un librito así. El tomo triple de Veselka “Dyvosvit Veselky” (2005) presenta solo para el siglo XX cerca de 400 autores que escribieron para niños. Es una literatura interesante, diversa y rica. Aunque fue presionada por estereotipos y cánones soviéticos, en esa época se crearon “Zemlia svitliachkiv” de Viktor Blyznets, la hermosa poesía y prosa de Ivan Svitlychnyi, Mykola Vinhranovskyi, Yevhen Hutsalo y otros. La literatura también se creó en la diáspora (Kateryna Perelisna, Oksana Liaturynska, Olha Haetska y otros). Por ejemplo, me gusta la poesía de Anatolii Kachan. Es profunda, interesante y tiene un impacto positivo en el alma infantil. Tiene una lírica hermosa, una fascinante temática marina, de la cual hay poca en nuestra literatura; poesía lúdica: poemas divertidos con fraseologismos, adjetivos, palabras dobles, etc. O la prosa de Lesia Voronina, en ella la tonalidad ucraniana suena sutil y discreta, por ejemplo, en “La sociedad secreta de los cobardes”. Su protagonista, la abuela Solomiia, que cose, borda, teje medias y guantes, de repente se convierte en una superheroína, y para todos fue una sorpresa. Es agradable cuando los atributos de nuestra cultura tradicional se presentan de forma atractiva. Me gusta mucho Halyna Malyk, su “Vuiko Yoi”: esta obra le aporta al niño mucha información importante. Veo reuniones dedicadas a la literatura informativa, a géneros utilitarios que se pueden usar en la escuela para el aprendizaje. Un ejemplo brillante de tales obras son “Dyvo kalynove” y “Chary barvinkovi” de Dmytro Bilous, sus poemas sobre el idioma. Los abecedarios también son de esta serie. Existe prosa informativa: relatos sobre Ucrania, lugares históricos, ciudades, ríos, iglesias, etc. Con esto no todo es sencillo. Una editorial me propuso escribir sobre fortalezas. Me negué. Aunque antes viajaba mucho, ahora todo ha cambiado. Hace poco estuve en Lutsk en los museos. Antes allí crecía maleza, todo estaba descuidado, y ahora es un complejo hermoso y bien mantenido. Para imaginar el panorama actual, hay que volver a emprender viajes, y eso es dinero para el camino, para hoteles. El honorario por el libro no cubrirá ni siquiera los gastos. Es un trabajo enorme que requiere mucho tiempo. Una vez me enteré de que una de las editoriales francesas le proporcionó a una autora que iba a escribir sobre la India un viaje de seis meses con ese propósito. Para nosotros eso es ciencia ficción. En Europa (y no solo allí) hay huellas ucranianas: en Viena, París (el aeropuerto de Orly en honor a Pylyp Orlyk, un bajorrelieve en el Barrio Latino en una iglesia con la representación de la batalla de Zhovti Vody), etc. Deberíamos describir a Ucrania en el mundo, descubrirle al niño su propio Estado, pero para todo se necesitan fondos que el autor a menudo no tiene y, lamentablemente, nadie financia tales proyectos. — Antes, en la Unión de Escritores de Ucrania, existía una Oficina de Propaganda; entonces los autores iban a las escuelas con presentaciones, charlas sobre literatura, y recibían por ello alguna remuneración económica. En el extranjero, los escritores que viven de sus propias obras también son pocos. Pero el Estado crea oportunidades para que den conferencias y mantengan conversaciones con los niños. Por ello obtienen unos ingresos dignos que les permiten, tras trabajar activamente unos meses al año, dedicar el resto del tiempo a la creación. — Ahora nadie organiza encuentros pagados, el escritor hace todo por su propia cuenta. Si el Ministerio de Educación considera que los niños necesitan comunicarse con los escritores, habría que pensar cómo debería ocurrir esto. Pero, lamentablemente, incluso cuando las obras se incluyen en las antologías escolares, al autor no le pagan nada. Es una situación vergonzosa, no existe algo así en ninguna parte del mundo. La Oficina de Propaganda de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania debería recuperar esos rincones, por eso escribía. Me resulta muy agradable cuando en la feria del libro se acercan padres y dicen: “Al comprar su ‘El secreto del sable cosaco’, fuimos a Kamianets-Podilskyi…”. En “El secreto del sable cosaco” también se habla de la batalla de Berestechko, el campo de nuestra derrota. No hay persona que no haya tenido alguna derrota personal en su vida. El niño debe estar preparado para ello. La cuestión principal es cómo afrontar la derrota. Hay que aprender a no bajar los brazos, a percibir los fracasos como el primer paso hacia la victoria futura. Me impresionó una canción escrita después de la batalla de Berestechko: “Kynu”. Zirka MENZATIUK es periodista, escritora, autora de muchos cuentos populares, en particular de las colecciones “Kazochky-kutsojvostyky”, “Kyivski kazky”, “Tainytsia kozatskoi shabli”, “Yak do zhabok hovoryty”, “Makove kniaziannia”, de los libros de ensayos para niños “Nashi tserkvy: istoriia, dyva, lehendy”, de relatos sobre artes populares “Katrusyni skarby”, del ensayo “Ukrainskyi kvitnyk”, del drama-cuento “Dochka troiandy” y otros. Laureada de los premios literarios Lesia Ukrainka y Natalia Zabila. Nuestra conversación trata sobre la literatura para niños, sobre la creación y la vida cotidiana del escritor.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Los secretos de Zirka Menzatiuk

El asombroso Ihor Kalynets y muchos otros… He mencionado solo a algunos autores que intentan transmitirle al niño algo importante. Ellos trabajan en silencio, sin llamar la atención sobre sí mismos, sin crear relaciones públicas ni alboroto. A veces no los notamos y no los valoramos, lo cual es incorrecto. Además, aquí se publica poco incluso de los clásicos, y las obras de los escritores contemporáneos se imprimen en tiradas ínfimas (300—500 ejemplares: el libro parece existir, ¿pero quién lo ha visto?). Y ni siquiera las obras publicitadas son todas equivalentes; a veces lees y lees, quieres entender qué hizo que esta obra fuera popular, y no encuentras nada más que una alabanza barata. Respeto a aquellos escritores que no se ven a sí mismos en la literatura infantil, sino a los pequeños que crecerán con esta literatura. Jesucristo tiene palabras muy duras y severas cuando puso a un niño ante los apóstoles y dijo: “Al que haga tropezar a uno de estos pequeños, más le valdría que le colgaran al cuello una piedra de molino y lo hundieran en lo profundo del mar”. El escritor infantil debe tener esta expresión ante sí para no causar daño al niño. No tentarlo con la brujería que hechiza. Por ejemplo, una varita mágica con la que haces un gesto y todos los problemas se resuelven. Es importante señalarle al niño algún otro camino hacia el éxito, hacia la victoria. Cuando visité Italia, quedé impresionada por el esteticismo que está presente en todo. Se siente cómo la persona intenta ennoblecer la naturaleza, los paisajes. Nosotros también teníamos eso. E incluso trabajando duro en el campo, segando centeno y trigo con una hoz, la gente quería que bajo la casa crecieran malvas, caléndulas, vincapervinca, y pintaban florecitas en la chimenea. Esta es una necesidad natural, discreta y exclusivamente ucraniana de estética, de belleza. Quiero que permanezca y que llegue a los niños precisamente a través de tales obras. — En la pedagogía popular se depositó un contenido profundo. — Debemos partir de ella y seguir desarrollándola. Recientemente, en la Casa de los Escritores, Anatolii Kachan propuso revivirla, prever fondos correspondientes en las escuelas. — ¿Cuáles son los secretos de su laboratorio creativo? — Cada uno de mis libros trata sobre lo que amo mucho. Por ejemplo, “El secreto del sable cosaco” trata de aventuras viajeras. Toda la vida, en verano, mi esposo, mi hija y yo íbamos de excursión. Constantemente ocurrían algunas peripecias. Estas impresiones son la base de “El secreto…”. Mis héroes viajan por los castillos de Ucrania: Dubno, el fuerte de Tarakaniv, etc. Intentan salvar un sable cosaco que cayó en manos de personas que quieren usarlo para su propio beneficio. Nuestros castillos son un tema extremadamente fértil: allí siempre hay secretos, pasadizos subterráneos, tesoros escondidos. Eso es lo que a los niños les gusta, pero detrás de todo esto hay una historia real, un puente para que el niño se interese por Ucrania, para que sienta orgullo por nuestro país. Hoy en día, los escolares a menudo se jactan ante sus compañeros: aquel viajó a España, aquel a Egipto, alguien más descansó en las Islas Canarias o en Antalya. Quiero que los niños sepan que también tenemos rincones extremadamente interesantes que poca gente conoce. Cada verano elijo una ruta: por ejemplo, los lagos Shatski en Volinia, los lagos del Danubio, Vylkove o algo más. Es asombroso. — ¿A dónde irían nuestros lectores tras usted? — Cuando escribía el libro, viajé a Kamianets-Podilskyi, a Khotyn, al castillo de Olesko en la región de Leópolis, donde nació el rey. Allí se conservan tanto las cámaras reales como la cama en la que dormía. Y al lado, el hermoso castillo de Pidhirtsi, aunque descuidado. Es necesario que los niños descubran con pluma, volando como un águila, a caballo volveré… Llegó el invierno, no hay pan, así que no hay alabanza para nosotros, llegó la primavera…” — y de nuevo las esperanzas reviven, a pesar de la difícil situación. Para un guerrero, esto era algo habitual: una vez vencí, la segunda vez me vencieron. Hay que seguir luchando. Mi heroína intenta salvar el sable, ya casi no hay oportunidades, pero lo principal es no perder la esperanza. — La tirada de “El jardín de flores ucraniano” se agotó muy rápido. Ni usted ni los editores lo esperaban… — Amo mucho las flores. En la casa de campo todo está plantado con flores, mi madre tenía muchas plantas. Ella las regaba, no era perezosa para cargar agua con cubos… ¡Cuando todo florece, la belleza es increíble! Me verificaba a mí misma: buscaba descripciones de flores en Shevchenko, en Lesia Ukrainka… Fui repetidamente al museo a ver los cuadros de Kateryna Bilokur. Escribí con amor. Del mismo modo, “Los tesoros de Katrusia” es un relato sobre el arte popular. Amo mucho el bordado. ¿Por qué escribí este libro? Para mi hija, que estaba creciendo y no quería bordar. ¿Cómo puede ser eso? Mi abuela bordaba, mi madre bordaba, yo bordaba, ¿y en mí se cortará esta habilidad? — ¿La enseñó? — Sí. La inscribí en un círculo de bordado artístico. Tatiana Ostrovska, una excelente bordadora que ha formado a muchas artesanas que crean obras maestras, dirigía y sigue dirigiendo estas clases. Sus camisas, sus toallas, son un arte asombroso. Entonces comprendí: es muy importante explicarle al niño que el bordado, el recorte de papel, el huevo de Pascua, son interesantes. Y escribí estos relatos. — ¿Con qué alegrará a los lectores en el futuro cercano? — Acabo de terminar y entregar para su impresión la novela “El ángel de cabello dorado”. Sobre las realidades de la vida moderna. Mi heroína es una niña de una familia pobre que, en el círculo de compañeros “geniales”, se siente privada. Quería que esta niña guiara a los lectores hacia la comprensión de los verdaderos valores. ¿Cómo encontrarlos? ¿Por qué el Ángel de Cabello Dorado? De eso se enterará quien lea el libro. — ¿Qué les desea a nuestros lectores? — No apartarse de los verdaderos valores, aunque no sea fácil. Entrevistó Nadiia KYRIAN

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

«En la inmortalidad también hay ojos llenos de lágrimas…»

Mykola PSHENYCHNYI, ciudad de Dubno, región de Rivne. La ciudad de Dubno aún no había celebrado un evento tan hermoso, inusual, poco convencional y verdaderamente creativo. En el pequeño parque central, junto a la nueva fuente y el banco de los enamorados, durante una hora y media sonó la poesía. ¡Y qué poesía! La de Lina Kostenko. Porque en este soleado día de marzo era su cumpleaños. Cuando a Lina Vasylivna le otorgaron, al más alto nivel estatal, el alto y orgulloso título de laureada del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko por su inigualable “Marusia Churai”, los habitantes de Dubno también felicitaron sinceramente a su poeta favorita, ya que esta talentosa novela en verso también trata sobre nuestra tierra. Recordemos al menos uno de los monólogos de Ivan Iskra: “Por la noche huí. Quedarme era fatal. // Con los dientes de alguna manera me solté las manos. // Y a todos aquellos, tres mil, cerca de Dubno // el príncipe Yarema ordenó rematarlos…” Lina Vasylivna nació el 19 de marzo de 1930 en la ciudad de Rzhyshchiv, en la región de Kyiv, en una familia de maestros. Su padre sufrió la represión del régimen estalinista. Se graduó con honores en el Instituto de Literatura A. M. Gorki de Moscú. Es autora de las colecciones “Prominnia zemli” (1957), “Vitryla” (1958), “Mandrivky sertsia” (1961), “Nad berehamy vichnoi riky” (1977), “Nepovtornist” (1980), “Marusia Churai” (1979, 1982), “Skifska baba” (en serbocroata, 1981), “Sad netanuchykh skulptur” (1987), “Buzynovyi tsar” (1987), “Vybrane” (1989)… En los últimos años han visto la luz libros como “Berestechko”, “Richka Heraklita”, la novela “Zapysky ukrainskoho samashedshoho”. …Con inspiración sonaron las poesías de L. Kostenko interpretadas por escolares, estudiantes de gimnasio y universitarios, quienes representaron a todas las instituciones educativas de la ciudad. Al inaugurar estas lecturas de Kostenko, el vicealcalde Oleksandr Karpiuk destacó que Lina Vasylivna ha estado en Dubno en repetidas ocasiones, incluso durante las concurridas celebraciones dedicadas al 900 aniversario de la ciudad crónica sobre el río Ikva. Ella ha escrito mucho, ha vivido mucho, ha experimentado mucho. Especialmente durante la llamada “emigración espiritual” (1961—1977), cuando participó activamente en acciones de protesta, huelgas de hambre y discursos en defensa de los presos políticos. En 1963, por orden de la KGB, se destruyó la composición de la colección “Zorianyi intehral”. Antes de esto, se había publicado su guion cinematográfico “Perevirte svoi hodynnyky”, y comenzó el rodaje de la película, que durante 1966—1967 sufrió críticas devastadoras e injustas en los plenos de la Unión de Cineastas de Ucrania, tras lo cual la poeta renunció a la autoría del guion castrado hasta quedar irreconocible. En 1972 se destruyó la composición del libro “Kniazha hora”. El verdadero reconocimiento llegó ya en la Ucrania independiente. Aunque ya en 1990 se celebró en EE. UU. el Congreso Mundial “Lina Kostenko — poeta y pensadora”. Por el volumen en italiano “Incrustaciones” fue galardonada con el Premio Literario Internacional F. Petrarca. En 1999 recibió el Diploma de Doctora Honoris Causa de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”. Es la primera laureada del Premio Literario y Artístico Internacional Olena Teliha. En 2001, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania presentó su candidatura al Premio Nobel de Literatura. Existe otro vínculo muy interesante entre la obra de la poeta y la región de Dubno. En 1989, en la editorial central de escritores de Minsk “Mastatskaya litaratura”, se publicó con una tirada de seis mil ejemplares la “novela histórica en verso” de Lina Kostenko “Marusia Churai” en una excelente traducción de una hermana de espíritu y pluma de la ciudad de Belaozersk, región de Brest, Nina Matiash, quien precisamente por esto fue galardonada con el título honorífico de laureada del Premio Literario y Artístico Internacional Avenir Kolomyiets de Dubno. Como una reliquia preciosa, tengo en casa, en mi estantería, este elegante tomo con una dedicatoria: “A Mykola Pshenichnyi con deseos navideños de bondad, luz, altura espiritual y del alma, canciones. Nina Matiash. 6.01.90”. Y debajo, el inolvidable autógrafo de Lina Kostenko con su letra muy específica e inigualable (“La poesía es siempre singularidad, un toque inmortal al alma”), obtenido de ella en algún congreso de escritores en Kyiv, donde también tuve la oportunidad de ser delegado de los “despilfarradores de pluma y tinta” de la región de Rivne. Con motivo de esta verdadera Fiesta de la Poesía, en Dubno se publicó un folleto a color, decorado con fotografías de nuestra destacada contemporánea, reproducciones fotográficas de sus libros, datos biográficos y también aforismos de las obras de Lina Kostenko. Por ejemplo: “¡Inscriban a los poetas en el Libro Rojo, los poetas también desaparecen de la tierra!”, “Grande o de dos caras. No hay término medio aquí”, “En la inmortalidad también hay ojos llenos de lágrimas”, “Palabras terribles cuando callan”, “El hombre no se forma cuando se cubre con un escudo, sino cuando levanta la espada”, “El alma ha pasado por todas las etapas de la tristeza. Ahora ya es hora de reír”, “Dale a una persona una pizca de ti mismo. Por esto el alma se llena de luz”, “En las fotografías antiguas todos son jóvenes”… Ella también. ¡Siempre!

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Lo sagrado y lo cotidiano. ¡Jóvenes, bellos, talentosos!

Así se expresaban los espectadores franceses sobre los artistas tras ver el espectáculo de gira “Giselle” del Teatro Académico de Ópera y Ballet de Odesa, y añadían: “¡Esto sí que es una verdadera compañía de ballet!”. Además, aplaudían con tanto entusiasmo golpeando los pies que esta costumbre de los franceses al principio sorprendió a nuestros artistas. Uliana VOLIKOVSKA Foto de Oles DMYTRENKO. El caleidoscopio de la cultura popular y la vida se compone de un tejido de religión, vida cotidiana y creencias ancestrales. Y el arte campesino refleja vívidamente el proceso de transición de lo espiritual a lo consuetudinario y viceversa, lo cual es casi imperceptible en el pueblo. Desde la época soviética se ha establecido que el arte popular es secundario, “innecesario para nadie”, que de ninguna manera puede compararse con las obras académicas y que a menudo se percibe con ironía. ¿Pero es esto realmente así? El nuevo proyecto “Sacrum/Profanum” refuta convincentemente esta opinión. Por primera vez en la práctica expositiva nacional, aborda el tema de las influencias mutuas entre lo espiritual y lo consuetudinario, lo sagrado y lo profano (simplificado-primitivo), lo sagrado y lo cotidiano, con los que están llenas las obras de arte popular. La base de la exposición del proyecto expositivo la constituyen iconos y pinturas populares de la colección del Centro Nacional de Cultura Popular “Museo Ivan Honchar”, iniciada a finales de los años 50 y 60 del siglo XX, obras de los fondos del Museo Nacional de Arte Decorativo Popular Ucraniano y del Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania. —Llamamos a la exposición con los términos latinos “Sacrum/Profanum” porque son conceptos muy importantes y actuales de la filosofía europea que se refieren a lo sagrado y lo cotidiano en la cultura y la religión. No es casualidad que esta exposición sea un homenaje a los coleccionistas de obras de arte popular y al lugar en el que nos encontramos. Estamos elevando la cultura popular ucraniana, la pintura popular ucraniana, al nivel europeo —explicó el curador del proyecto, Valerii Sakharuk. Ante los ojos hay una verdadera variedad de temas, motivos e imágenes. Se exponen iconos y retratos de personas, paisajes rurales, principalmente de finales del siglo XIX y principios del XX. Obras de Panas Yarmolenko, Yurii Biriukov, Ivan Lysenko y otros. Esta unión de lo sagrado y lo cotidiano se combina en las obras de una manera asombrosa. Así, en los rostros de los iconos populares (“La Virgen de las Cuevas”, “La Virgen con el Niño”, “La Virgen Hodigitria”, “La Virgen con el Niño”) se pueden ver personas comunes: una madre con su hijo, y en los retratos de campesinos sencillos, en particular en los cuadros “Familia rural”, “Madre e hija” de Panas Yarmolenko, se ven santos. También es interesante que esta exposición esté construida según las reglas de exposición de cuadros profesionales. Por lo general, estamos acostumbrados a los cuadros en interiores. Y en esta exposición, por primera vez, se puede contemplar la pintura popular ingenua como algo absolutamente autosuficiente, sin decoraciones. Los cuadros son de gran valor artístico, pero la propia forma perfeccionada de presentarlos educa a los amantes del arte. Da la impresión de estar en una verdadera galería donde se han encontrado el espíritu de la antigüedad y la modernidad. Según el director del CNCP “Museo Ivan Honchar”, Petro Honchar, las próximas exposiciones demostrarán la relevancia del arte popular y la cultura popular: “Es un arte elevado que se encuentra en el límite entre el ‘ayer’ y el ‘mañana’. En la pintura popular hay más rasgos formales que en la académica, y solo los artistas profesionales, al estudiar el arte popular, comenzaron a encontrar sus propias formas. Cada año encuentro nuevas manifestaciones de esta cultura. En las obras hay pureza espiritual, alta cultura, amor por la vida, sinceridad en la presentación... Nos hemos impregnado y enriquecido con los aspectos sutiles de estas obras”. Serhii HORYTSVIT, Odesa. La gira duró casi dos meses. Durante este tiempo, los bailarines ucranianos dieron cuarenta y seis representaciones de “Giselle” de Adolphe Adam en treinta ciudades francesas. Junto con los jóvenes solistas de Odesa, actuaron cuatro bailarines de Kyiv del Teatro Nacional de Ópera y Ballet T. Shevchenko. El papel de Myrtha fue interpretado por Alina Khylko y Tetiana Afaniutina, y el papel de Hans por el odesano Dmytro Sharai. Al resumir la gira, el maestro de ballet principal del teatro, el artista de honor de la Federación Rusa Yurii Vasiuchenko, señaló que el público extranjero recibió al colectivo con gran entusiasmo. Para una de las primeras representaciones se invitó a expertos en ballet para que evaluaran la destreza de nuestros bailarines. Tanto a los parisinos como a los representantes del Royal Opera House “Covent Garden” de Londres les gustó mucho la puesta en escena y el estilo interpretativo del ballet ucraniano de Odesa. En general, nuestro ballet es muy popular entre los franceses. Por lo tanto, existe la esperanza de que el próximo año los bailarines ucranianos vuelvan a deleitar a los franceses. En opinión de Yurii Vasiuchenko, el Teatro de Odesa debe renovar los espectáculos que obligatoriamente deben estar en el repertorio. Estos son “El lago de los cisnes”, “La bella durmiente”, “La bayadera”, “El corsario”, “Don Quijote”, y solo después emprender nuevas puestas en escena. Al mismo tiempo, se debe cuidar el alto nivel creativo y técnico de los artistas de ballet. El teatro tiene la intención de atraer a la puesta en escena a coreógrafos tan conocidos como Mai Murdmaa de Estonia, Heorhii Kovtun de San Petersburgo, Radu Poklitaru, quien creó el teatro “Kyiv Modern-Ballet”. Actualmente, la Ópera de Odesa está negociando giras en China, que deberían tener lugar en diciembre-enero. Allí mostrarán “El lago de los cisnes” y “El cascanueces”. Y en los próximos días, en el escenario local, se llevará a cabo la gala “Feria del ballet”, creada por los jóvenes solistas y coreógrafos del teatro. Es una especie de “carta blanca” para la juventud teatral, donde cada uno tiene la oportunidad de mostrar plenamente de lo que es capaz.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

dos goles con los que comenzó su estadística de anotaciones en el “Ukraina”. Así es como escribían sobre él entonces: “Lenio, de espaldas a la portería del “Hasmonea” (un equipo judío de alta categoría. — M. S.), en el área de dieciséis metros recibe un pase raso de Hoshovskyi. Controla el balón con el pie izquierdo, gira el cuerpo hacia la derecha, el defensa del “Hasmonea” Birnbach saltó hacia el lado derecho; un giro inmediato del cuerpo de Skotsen de 360 grados, y cómo remata con el pie derecho a la esquina inferior derecha de la portería. El portero del “Hasmonea” Blat ni siquiera se movió. Así nació la mayor estrella del fútbol ucraniano”. ¿Acaso no fue desde aquellos tiempos que escuchaba constantemente a su alrededor: “¡Sujeta a Lenio!”, “¡Bloquea a Skotsen!” Tenía varios vigilantes al mismo tiempo, lo derribaban, lo detenían con todos los métodos permitidos y prohibidos, y él marcaba y marcaba… Muchas veces intentaron atraerlo a equipos polacos. Especialmente persistentes fueron los emisarios del “Pogoń” polaco. “No puedo —respondía él—, soy ucraniano”. — “¡En nuestro equipo también juegan ucranianos!” — “No, mi lugar es solo en el “Ukraina”. En 1939, la selección de Leópolis, que simplemente no se concebía sin Skotsen, ganó la Copa del presidente de Polonia. Skotsen es el mejor delantero de Polonia. Muchos habrían dado los aficionados de la selección polaca por ver a Lenio con sus colores. No lo vieron. Skotsen es ucraniano. Él juega solo para el “Ukraina” y para la selección de su ciudad. Apenas tiene veinte años. A esa edad, cada uno tiene un océano de planes y esperanzas. Él sabe que el fútbol es su destino y que jugará durante mucho tiempo. Y que todo en la vida depende de él mismo. Pero la vida siempre está llena de sorpresas. Año 1939. El Ejército Rojo en las calles de Leópolis. No comenzó simplemente una época de cambios. Comenzó una nueva página para Leópolis, Galitzia y, por supuesto, para su biografía. En noviembre de 1939, un evento en la vida de Leópolis. La selección de la ciudad juega contra la selección de Kyiv, es decir, el “Dynamo” de Kyiv. En el último campeonato de la URSS, el “Dynamo” marcó la mayor cantidad de goles y ocupó el cuarto lugar. A pesar de los dos goles característicos de Skotsen, los de Leópolis perdieron. Con amarga ironía recuerda aquel partido. Por la selección de Leópolis jugaban ocho polacos, dos judíos y un ucraniano. Así lo decidieron las nuevas autoridades, que comenzaron a dictar todo allí. Querían mucho presentar un equipo súper internacional, donde los ucranianos estuvieran representados solo simbólicamente. Inmediatamente después del partido, a Skotsen le propusieron enérgicamente: pásate al “Dynamo”. Él dudaba. Al poco tiempo, lo incluyen en la delegación deportiva ucraniana que viaja a Moscú. Allí, Lenio se enteró con sorpresa: ya lo habían inscrito en la plantilla del “Dynamo” de Moscú. Lo felicitan, pero él no está nada contento con eso. No quiere jugar para ese equipo. Ella, al igual que Moscú, le es ajena. Pero lo designaron literalmente como jugador del “Dynamo” de Moscú. Tuvo que someterse. “Ellos jugaban, tejían a menudo combinaciones innecesarias, se entretenían con el balón. Yo no

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Nuestro Pelé, o el batyar Lenio de Levandivka

Mykhailo SLABOSHPYTSKYI Cada vez que llegaba a Toronto, sin falta me reunía con él. Se convirtió en una especie de ritual obligatorio para nosotros. Nos hicimos amigos desde que escribí aquí el libro “El ucraniano que se negó a ser pobre”. Skotsen me llevaba a alguna cafetería, donde podíamos pasar sentados hasta medio día. Yo le preguntaba, él contaba. Se me revelaba un destino humano y deportivo interesante. Quería escribir sobre él. Se me presentaba (y aún se me presenta) como una brillante antítesis de los actuales deportistas cosmopolitas. Skotsen siempre y en todas partes recordaba que era ucraniano. Cuando alguien en su presencia lo llamó patriota, él protestó: “Eso es demasiado ruidoso para mí, como si fuera algún héroe… Simplemente soy ucraniano. Y siempre lo he seguido siendo”. Escribí varias veces en revistas ucranianas sobre su odisea futbolística. Él no ocultaba su alegría al respecto. A él, por supuesto, le gustaría recordarse precisamente en Ucrania. Tenía todas las razones para decir que sin él la historia del Dinamo de Kyiv está incompleta. Una vez examinamos una fotografía del Dinamo de Kyiv de 1940. Me señaló una rodilla anónima a un lado. “Y este soy yo”. La rodilla quedó de quien estaba en el extremo. Skotsen sacó de su álbum la fotografía que había sido distorsionada en el libro. En ella, en el extremo, estaba un hombre robusto con su rostro aún joven. Este es otro detalle expresivo de cómo se editaba la historia entre nosotros. Cómo se expulsaba de ella a los personajes activos. Me animaban a escribir sobre él antiguos habitantes de Leópolis, quienes conservaban recuerdos vívidos del delantero del Ukraina de Leópolis, Lenio Skotsen. Los encontraba ya sea en Toronto, o en Ottawa, o en Nueva York, Washington, Varsovia… Cuando en los últimos años observaba el juego mediocre del Dinamo de Kyiv, cuando escuchaba cómo se expresan los supuestos futbolistas ucranianos del club capitalino, que obstinadamente rechazan la palabra ucraniana, una y otra vez quería contarles la historia de Skotsen. Quizás, sobre su trasfondo, alguno de ellos se sentiría una nulidad, y eso podría convertirse en un impulso hacia el despertar nacional. Y tras ese deseo, inevitablemente aparecía un pensamiento escéptico: nuestro fútbol es desnacionalizado y, por lo tanto, está condenado a no alcanzar un nivel europeo normal, porque a la maestría y al deseo de un alto honorario deben sumarse también las ambiciones nacionales, como vemos en casi todos los grandes del fútbol. Tales eran nuestras conversaciones con Skotsen. Él también profetizaba al equipo de Surkis el papel de un figurante sin perspectivas en cualquier torneo. Como demostró el tiempo, Skotsen no se equivocaba. Pero este no es el caso en el que él se alegraría de no equivocarse. Hoy Skotsen ya no está con nosotros. Sin embargo, su rostro aparece ante mí cuando pienso en Toronto. Todavía no puedo imaginarla sin él. Desde pequeño, Lenio (perezoso, holgazán, así lo llamaba su madre) se convirtió en una celebridad en Lewandówka (un barrio de Leópolis). Ninguno de sus compañeros —ni siquiera los chicos mayores— podía compararse con él en el campo de fútbol. Era el más pequeño de la selección ucraniana de Lewandówka, que libraba encarnizados duelos con la selección polaca de Lewandówka por la supremacía. Una cabeza más bajo que todos, Lenio a menudo traía victorias a su equipo con goles decisivos. A los dieciséis años ya jugaba para el equipo adulto del “Tryzub”, que competía en el campeonato de Galitzia. Más tarde fue invitado al “Ukraina”, el mejor equipo no solo de Leópolis, sino de toda la región. Su primer partido fue contra el “Kresy” de Ternópil. “Perdía el tiempo, se involucraba en las acciones y, mediante un avance individual, conquistaba la portería; a menudo, en situaciones desesperadas, rescataba el juego”, escribió más tarde en sus memorias. Y en Kyiv se preguntaban cómo hacer volver a Skotsen a Ucrania: ¡era prometedor! Un día, Lenio recibió una carta de casa: le informaban que le había llegado la citación para el Ejército Rojo. Su caso fue decidido por el NKVD de Ucrania. “Usted no volverá a Moscú. Lo necesitamos aquí. En el ‘Dinamo’”. Y antes de eso, para guardar las apariencias, lo nombraron entrenador del equipo del ejército por un tiempo, para que el cambio de club no fuera tan evidente. Y así llegó al “Dinamo”, que jugaba en Moscú contra el TsBChA, el principal aspirante al título de campeón de la URSS. Los de Kyiv arrancaron la victoria. El destino del partido lo decidió un único gol. Lo marcó Skotsen. Comenzaba la temporada de 1941. En los primeros cuatro partidos fuera de casa, Skotsen marcó seis goles. Un goleador así no había existido antes en el “Dinamo” de Kyiv. Espartaquiada de los pueblos de la URSS. Final de la competición de fútbol. Encuentro en la capital de Ucrania contra el “Dinamo” de Tiflis, por el que jugaba el insuperable Boris Paichadze. Dos disparos de Skotsen, dos balones en la red de la portería de los futbolistas de Georgia. El tercero, al final, lo marcó Pavlo Vinkovatov tras un pase de Skotsen. Esto fue a mediados de junio. Kyiv esperaba el día 22, para el cual estaba programada la inauguración del recién construido Estadio Central y el partido “Dinamo” contra TsBChA. Ese día, Kyiv ya estaba siendo bombardeado por aviones alemanes al amanecer. Y al día siguiente, arrestaron a Skotsen: todo el “Dinamo” hablaba ruso y solo él, ucraniano. ¡Nacionalista! Ya antes de esto, sus amigos le habían advertido: se habían reunido con ellos “personas de civil” y preguntaban si Skotsen mantenía conversaciones provocadoras. Le aconsejaron desaparecer repentinamente del horizonte de Kyiv o mantener la lengua quieta. Pero, ¿a dónde podía ir? Los futbolistas del club de la capital estaban constantemente tan a la vista y eran tan populares en todo el país que no tenían dónde esconderse. Y en cuanto a la lengua, él nunca fue un charlatán. Al contrario, era un callado empedernido. Y entonces, cuando la ciudad se llenó de confusión y pánico, por la tarde, cuando Skotsen regresó después de un duro día de trabajos de excavación del estadio, donde los deportistas cavaban un refugio antiaéreo, y cenaba con su joven esposa, tres hombres con el uniforme correspondiente lo sacaron de la mesa y lo escoltaron en una dirección conocida. Por supuesto, a las dependencias del NKVD. Interrogatorio. Exigencia ultimátum: confiesa tú mismo tu actividad de espionaje. Decían: “Nosotros mismos ya lo sabemos todo bien. Tenemos suficientes testimonios al respecto. Queremos una confesión sincera de tu parte”. Él estaba aturdido y desesperado. Intentaba explicar algo. Nadie le creía y nadie lo escuchaba. ¿Acaso desaparecería tras aquellos muchos a quienes conocía personalmente y a quienes ya no veía, sino que solo había oído hablar de ellos, mayormente en susurros: “Lo arrestaron…”? Pero seguramente, Lenio, como se suele decir, nació con estrella. Tal vez quien decidía su destino era su fan. De lo contrario, es difícil explicar lo que sucedió. Dejaron libre a Skotsen con la orden de desaparecer de Kyiv y no dejarse ver. Lo cual hizo. De nuevo Leópolis. Pero aquí ya había otro ocupante. Y hoy es difícil de creer, pero así fue en realidad: la guerra es la guerra, y el fútbol es el fútbol. La vida siempre y en todas partes exige lo suyo: incluso en la guerra la gente se enamora y celebra bodas, se casa, nacen niños. Incluso en la guerra se siembra el campo y se cosecha. Eso solo ocurre en la literatura de ficción y en el cine, donde todo se refleja siempre de forma trágica, lineal y esquemática. Existe una periferia lejana de la guerra, que difiere mucho de aquellos lugares donde se libran batallas sangrientas y la muerte realiza su terrible siega. Aquí todo es diferente. La sociedad deportiva “Ukraina” organizaba partidos con equipos de diversas unidades militares alemanas. Por supuesto, el equipo de fútbol de Skotsen aplastaba fácilmente a estos rivales. Luego hubo todo un campeonato de todos los equipos de fútbol de Ucrania Occidental. El ganador recibía la copa del Comité Central Ucraniano. El ganador fue el equipo de Skotsen. Luego, la segunda temporada. El “Ukraina” de Skotsen estaba fuera de toda competencia. Pero el frente se acercaba a Leópolis. Los alemanes se retiraban. Junto con ellos se arrastraban caravanas de fugitivos que no querían estar en el “paraíso” soviético. Entre ellos, los Skotsen. Se detuvieron en la ciudad fronteriza eslovaca de Žilina. Y no en vano se dice: la fama va por delante del hombre ilustre. Pronto, aquellos a quienes les interesaba sabían: aquí, entre los fugitivos, hay un maestro del fútbol que jugó en los temibles “Dinamo” de Moscú y Kyiv. Y ya tenía una oferta para jugar en el equipo local “Žilina”, que competía en la primera liga eslovaca. El debut de Skotsen en el “Žilina”: tres goles. El segundo partido: otros tres. Y así en cada encuentro. Ya le pedían a Skotsen que fuera el entrenador del equipo, que con su participación se convirtió en el líder solitario del campeonato. Debutó en el “Žilina” también como entrenador. Pero la guerra volvió a recordarse. Había que dejar también la hospitalaria ciudad eslovaca, donde se convirtió en casi la persona más popular. Y ya estaba en Alemania, en un campo de las llamadas personas desplazadas. Allí organizó el equipo de fútbol “Ukraina”, que vencía a los múltiples campeones de Alemania, el “Bayer” y el “Phoenix”, sin mencionar al “Ulm”. Ya entonces lo invitaron al equipo francés “Racing”, pero no se atrevió a ir a Francia. Se mantuvo junto al grupo de compatriotas en el campo.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

deseos de éxito en su nuevo lugar de residencia en Canadá...”. Sí, él se iba a Canadá, donde para aquel entonces sus parientes ya habían logrado instalarse bastante bien. El “Niza” organiza un partido especial, de despedida, para Oleksandr Skotsen. Él sale al campo por última vez en Francia. Los espectadores se despiden de su ídolo. El estadio le brinda una ovación. Pocos días después, él, junto con su esposa y su hijo, emprende el largo viaje. En Canadá, vuelve a defender los colores de un equipo llamado “Ucrania”. Skotsen es, al mismo tiempo, jugador y entrenador. Su joven equipo de Edmonton ya ha dado de qué hablar. Y sobre Lenio, los periódicos ingleses locales escribieron lo siguiente: “Su juego, maravilloso y ardiente como un petardo encendido, da todos los motivos para creer que Skotsen fue jugador del equipo representativo francés...” (“Edmonton Bulletin”). “Skotsen no mostró un juego, sino arte. El as del fútbol europeo sumó dos goles a la cuenta de ‘Ucrania’...” (“Edmonton Journal”). Pero ya en el siguiente partido le destrozaron la pierna y tuvo que tratarse durante mucho tiempo. Apenas Skotsen salió al campo tras la pausa y, como si estuviera bromeando, marcó tres goles, cuando ocurrió una desgracia de nuevo. Un defensa del equipo rival le rompió la pierna a propósito. Todavía salía al campo de fútbol, incluso marcaba goles, pero la pierna le dolía y le dolía. Y sintió: Skotsen ya no era el mismo. Se dijo “no” a sí mismo y ya no salió a jugar. Solo él sabía lo doloroso que fue para él despedirse del fútbol. Y antes de eso, fue galardonado con la famosa Copa Holland en Canadá. Es un premio muy prestigioso que se entrega por los altos logros deportivos y el comportamiento caballeroso en el deporte y en la vida. Todos conocían a Skotsen, pero ese hecho fue una sensación, ya que por primera vez en toda la historia del deporte canadiense, la Copa Holland se entregaba precisamente a un ucraniano. “A los laureles que este destacado deportista cosechó en los estadios de Europa, se sumó otro, especialmente honorable”, líneas de un periódico después de aquel solemne acontecimiento. Ahora solo permanecía como entrenador y periodista deportivo. Y también como una persona que recordaba a los leopolitanos que viven en Canadá su juventud, ya que recordaban bien los estadios de Leópolis de los años treinta y la robusta figura de su ídolo. “Sí, Lenio era único entre nosotros”, me dijo el presidente del Instituto Ucraniano de América, Volodymyr Baranetskyi, quien en el Leópolis de antes de la guerra no se perdía ni un solo partido con la participación de Skotsen y hasta el día de hoy lo recuerda. Me contaron que Eduard Streltsov, del “Torpedo” de Moscú, recordaba mucho a Skotsen tanto por su constitución masiva como por la elegancia inusual en tal caso de sus fintas y la potencia de sus disparos. Hace veinte años, en Toronto, se publicó el libro “Con el fútbol al mundo”. Memorias de Oleksandr Skotsen. Se convirtió en un éxito de ventas. Lo leen no solo sus coetáneos, sino también sus hijos y nietos, que escucharon de los mayores la historia de Lenio de Levandivka. Periodistas ucranianos de Toronto le ayudaron a escribir este libro. Es bueno que Skotsen tuviera todo un archivo con fotos y publicaciones de periódicos donde autores de diversos idiomas escribían sobre su brillante arte futbolístico. Es una lástima que en el “santoral” del “Dinamo” de Kyiv todavía no se haya incluido a este increíble delantero. Fue enterrado en tierra canadiense. Al estar en Toronto, fui a su tumba. En el cementerio de San Volodymyr en Toronto encontraron su último refugio miles de hijos de Ucrania a quienes el destino les deparó la emigración. Hoy en día se van los últimos de aquella generación. Quedan cada vez menos personas que recuerden a Skotsen en el campo de fútbol. En otro pueblo y en otra situación, Skotsen figuraría en el Panteón deportivo nacional. Gracias a Dios que tuvo el deseo de crear esta autobiografía deportiva. En ella leemos no solo sobre sus triunfos futbolísticos, sino también sobre cómo Lenio de Levandivka avanzaba hacia sus cimas deportivas y sobre el precio que siempre hay que pagar por los éxitos destacados. Y, por supuesto, no solo en el fútbol. (incluyendo los impresos en 1942 en Rivne), de la época soviética. Y, por supuesto, la moneda de la exposición: la grivna, tanto la antigua como la actual. Es notable que la exposición monetaria se complemente orgánicamente con escrituras de compraventa que cuentan sobre el valor del dinero en un período determinado. Y también con diversos contratos, obligaciones y recibos relacionados con el dinero, los caracteres humanos y los destinos. Así, en uno de los documentos notariales de 1905, el habitante de Cheshka Yanivka, Franz Kopetskyi, obliga a sus descendientes aún no nacidos a pagar al prestamista su deuda de 35 rublos, para que el pecado no quedara marcado en el árbol genealógico. Además, pagarlo no más tarde de cien años después... En general, la exposición es interesante, significativa y rica.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Cada pieza es una moneda de cobre o un billete

En 1948 (Skotsen tenía treinta años) firmó un contrato con el club belga “Olympique”. Evidentemente, él se convirtió en el primer condotiero del fútbol ucraniano. Su estrella en el “Olympique” fue notada de inmediato. Después de varios partidos con el “Olympique”, le ofrecieron pasar al “Niza” francés. Lenio también estuvo a la altura desde los primeros partidos en Francia. Comienza su mayor ascenso deportivo. Un partido en París contra el equipo local “Stade Red Star”, que por aquel entonces se contaba entre los grandes del fútbol francés. Casi hasta el final del encuentro, los parisinos iban ganando. Finalmente, el balón llega a Skotsen, quien todavía no puede integrarse bien en el equipo. Regate relámpago, disparo de cañón. ¡Gol! Lenio salvó un punto precioso en el campo del rival. El siguiente partido fue contra el no menos fuerte “Toulouse”. La prensa escribe que es poco probable que el extranjero tenga suerte de abrir la portería del “Toulouse”, ya que cuenta con un tándem de hierro en la defensa: Fortunelli-Ibrira. El “Niza” gana: 3:2. Dos balones entraron en la portería del “Toulouse” tras disparos de cañón del “nueve” visitante: Skotsen. La prensa francesa lo llamó la estrella de la semana, el descubrimiento más inesperado en el estadio de Toulouse. Atrás quedaron los partidos contra los equipos “Lille”, “Burdeos”, “Marsella”, “Racing-Paris”, y por delante el encuentro con el líder del campeonato nacional, el “Reims”. Uno de los titulares en los periódicos en vísperas del encuentro: “Mañana, contra Jonquet, Skotsen jugará el partido de su vida”. Jonquet es el mejor futbolista de Francia. Él será el guardián del mejor goleador del campeonato nacional, este extranjero silencioso que solo puede repetir a los reporteros que “él no es ruso ni polaco, él es ucraniano”. El partido terminó en empate. Pero Jonquet perdió ante Skotsen: Lenio le marcó dos goles al “Reims”. “¿Podrá Skotsen con Jonquet?”, preguntaban los autores de los artículos. Pudo. Como pudo con Vasevych del “Pogoń”, Greenberg del “Cracovia”, Chernyshov del “Dinamo” de Moscú, Lyaskovsky del TsBChA, quienes eran considerados los mejores “guardianes”. Su regate mágico y su disparo de cañón con ambas piernas son un triunfo del arte futbolístico, que admira a los aficionados en diferentes estadios. Sobre él, sin escatimar superlativos, escribió ampliamente la prensa. El centrodelantero del “Niza” era realmente imparable. Nadie podía creer que ya tuviera más de treinta años. Segundo encuentro contra el “Reims”. Esta vez por la Copa de Francia. Ahora, en vísperas del partido, los periódicos escriben así: “Jonquet no luchará contra Skotsen, sino por su propia gloria”. Dos disparos de cañón de Lenio deciden el destino del partido. Una vez más lo llevan en hombros desde el estadio a través de todo Niza. Este es el mayor triunfo de Lenio. Esa temporada en Francia no hubo futbolista más popular que él, como tampoco hubo un goleador más eficaz. Una exitosa gira por los estadios de Europa. Y toda una colección de goles de marca de Oleksandr Skotsen. Intentan ficharlo para equipos parisinos. Él está de acuerdo con el traspaso. Pero el “Niza” se esfuerza por retenerlo a cualquier precio. A Skotsen le han subido la suma de los honorarios por cada partido. El “Niza” comienza la nueva temporada significativamente rejuvenecido. La mitad de los jugadores son jóvenes de ayer. Sin Lenio, no tienen nada que esperar. Él comienza con éxito el conteo de goles de la nueva temporada. Ya llega el último encuentro, en el que marca cuatro goles. En una entrevista después del partido, declara a los periodistas que deja el fútbol y se marcha a Canadá. Un popular semanario de fútbol publica en toda una página una foto de Lenio y el siguiente texto: “Ya se ha confirmado oficialmente: Skotsen deja Niza... Él termina su hermosa carrera futbolística... Con su arte y habilidades, dio la oportunidad a todos los habitantes de Niza y a todos los futbolistas de disfrutar enormemente. Y para sus oponentes, los defensas centrales, Skotsen, según palabras de Jonquet, siempre fue un verdadero terror. En nombre de todos los lectores de la prensa deportiva, en nombre de todos los periodistas deportivos, agradecemos a Oleksandr Skotsen y le transmitimos... Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. En el Museo de Historia Local de Mlyniv se ha inaugurado una exposición que es el resultado de diez años de esfuerzos de numismáticos aficionados locales. Aquí se presenta dinero de diferentes épocas y pueblos, que utilizaron o coleccionaron los habitantes locales; hay monedas de tesoros encontrados en el territorio del distrito de Mlyniv. —Ahora es difícil determinar cuándo llegó al museo la primera pieza monetaria. Quizás al principio mismo de su fundación, en 1976 —señaló la directora del Museo de Historia Local del Distrito de Mlyniv, Kateryna Tymoshchuk—, pero cada año el fondo del museo se reponía con nuevas curiosidades. Alguien traía billetes del extranjero, alguien entregaba para la colección de sus propios ahorros. Pero la mayoría de las piezas aparecieron después de las expediciones que organizaban los trabajadores del museo. De esta manera, entre otras reliquias interesantes, llegaron a nosotros monedas, billetes, bonos, y se acumularon tantos que ni siquiera todos cupieron en los expositores de la sala de exposiciones. Pero lo principal no es la cantidad, sino las creaciones originales, los ejemplares raros, las diversas historias relacionadas con la circulación del dinero. Por lo tanto, gracias a la exposición, se logró reconstruir el pasado de la tierra natal, de Ucrania, representar el desarrollo de los vínculos socioeconómicos, políticos y comerciales, y reflejar el valor real del dinero en uno u otro período. La pieza principal de la exposición lógicamente deberían haber sido las monedas que se fabricaban directamente en estos territorios, en el pueblo de Chekno. Aquí, en el siglo XII, estaba la ceca del príncipe Yaroslav Iziaslavovych, donde acuñaban discos de cobre, de ahí proviene el nombre del pueblo. Sin embargo, ninguna de esas unidades monetarias ha llegado a nuestros días, solo se sabe de ellas a través de fuentes histórico-archivísticas. En cambio, el dinero que utilizaron nuestros predecesores en los siglos XVII-XVIII ya está en la exposición. La mayor representación corresponde a billetes de la República Popular Ucraniana, la Mancomunidad de Polonia-Lituania, el Imperio Ruso, el III Rei... La directora de la institución comunal “Museo de Historia Local del Distrito de Mlyniv”, Kateryna Tymoshchuk, presenta billetes datados en diferentes siglos.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

“Kerma” ha regresado a Ucrania

Yevhen Tsymbaliuk, región de Rivne. Interesante figura la del escritor, director y activista cultural ucraniano de los años 20 y 30 del siglo pasado, Avenir Kolomyiets. Últimamente, desde el extranjero, regresan a Ucrania con mayor frecuencia páginas del legado creativo del “Franko de Volinia”, como lo llamaban sus compañeros de pluma. Así, a finales del año pasado, el hijo de Avenir Kolomyiets, Zhdan, envió desde Australia, donde reside, los libros de su padre “Antología de poesías”, “Obras literarias”, “La era de Shevchenko” y una colección de materiales sobre la vida y la actividad del escritor y director. Estos libros fueron publicados con motivo del 106.º aniversario del nacimiento y el 65.º aniversario de la muerte del escritor. Zhdan Kolomyiets los envió a la Biblioteca Estatal Regional de Rivne para que estas ediciones permanecieran en Ucrania, en la Volinia natal del escritor. Y ahora, un nuevo regalo desde Australia. Se trata de una edición de la colección literaria, artística y científica “Kerma” de 1946, cuyo editor y publicador fue Avenir Kolomyiets. La colección comenzó a prepararse aún durante las acciones militares en Ucrania, en la ciudad de Dubno, pero salió a la luz en Salzburgo (Austria) con una tirada de 500 ejemplares. En la revista hay muchas publicaciones interesantes del propio escritor, así como una serie de obras de otros artistas ucranianos. Avenir preparó casi por completo para su publicación el segundo número de la revista, pero nunca llegó a verlo. Durante mucho tiempo, “Kerma” estuvo en posesión de Zhdan Kolomyiets, y ahora la ha compartido con la tierra donde nació, creció y trabajó su padre. Para que aquí, en Ucrania, se conozca aún más el alma creativa del “emigrante forzoso”, para quien Ucrania estaba por encima de todo.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El joven cine de Ucrania: la intimidad como estilo

Larysa BRIUJOVETSKA, redactora jefe de la revista «Kino-Teatr», jefa del centro de estudios cinematográficos de la Universidad Nacional «Kyiv-Mohyla Academy» Hablaremos de los jóvenes que, con una sola excepción, trabajan como directores independientes. El fenómeno del cine independiente es nuevo para Ucrania. Surgió, por así decirlo, en la ola de la Revolución Naranja. Entonces se estrenaron nada menos que tres largometrajes de una misma temática: «Cielo naranja», de Oleksandr Kyrienko, «¡Lo lograremos!», de Ivan Kravchyshyn, y «Orange Love», de Alan Badoiev. Pero no todos lograron prolongar ese comienzo a larga distancia. Kyrienko rodó todavía algunas películas con actores rusos que llegaron a la distribución («Indi», «El miedo de las ilusiones»), Kravchyshyn reelaboró su película y la presentó en el Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary, en cuanto a Badoiev, los medios informaron sobre su trabajo en videoclips. Hubo también «Shtolnia», que pretendía ser «la primera película de terror de Ucrania» y contó con una fuerte campaña publicitaria, hubo algo más, pero es difícil recordar qué. Los jóvenes que afianzaron su maestría a comienzos de los años 2000 (Hanna Yarovenko con la excelente «Kinomanía», Viktoriia Melnykova con su trilogía filosófica sobre la música en la vida humana), después de la crisis económica del otoño de 2008 trabajan en canales de televisión y, al parecer, han dejado de pensar en el cine. Taras Tkachenko, que en su trabajo de diploma reveló un raro talento de comediógrafo, rodó el largometraje de ficción «El derecho a Nadia» y ahora trabaja en el cine documental (la película «Sviatoslav Hordynskyi», estudio «Kinematohrafist»). Por su parte, el Servicio Estatal de Cine prometió a los espectadores en 2007 que, con fondos públicos, en un futuro cercano se rodarían seis largometrajes debut, pero antes de la crisis económica solo llegaron a filmar dos: Maryna Kondratieva y Valerii Yamburskyi, aunque ambas películas resultaron fallidas. A Serhii Loznytsia, que también figuraba en esta sexteta, no se le puede llamar director ucraniano: vive en Alemania, rodó la coproducción ruso-alemana-ucraniana «Mi felicidad» en ruso, con actores rusos y sobre la realidad rusa. «Orange Love» El prometedor debut de Valentyn Vasyanovych (el director obtuvo el prestigioso premio en Clermont-Ferrand por el cortometraje «Contra el sol»), que arrancó en aquel mismo momento, no llegará a la meta. Y Taras Tomenko, que se detuvo durante mucho tiempo en la etapa del guion, al parecer ha abandonado la carrera. Por eso, hoy el panorama del joven cine ucraniano lo forman películas de metraje corto. El formato corto, por un lado, tiene ventajas: es barato y da cierta ilusión de actividad cinematográfica (casi a diario se celebran en Kyiv festivales de cortometrajes), pero, por otro, reduce el alcance y la posibilidad de llegar al gran público. Tras rodar un cortometraje que ven los amigos, los jóvenes lo suben a algún sitio web, en el mejor de los casos lo envían a un festival internacional, y con eso se conforman. Parece que terminarán por pasarse por completo a la esfera virtual. Pero mientras el cine de otros países vive una vida plena (distribución, festivales de gran escala, mercado de DVD), entre nosotros se conforman con una vida virtual. Ojalá los jóvenes no aceptaran esta situación. Las películas de las que hablaremos fueron creadas por directores independientes, y solo una es debut con fondos estatales. Lo interesante es que los jóvenes han dejado de esperar el favor del Estado y logran encontrar fondos por sí mismos, ya sea en su país o en el extranjero. Algunas películas ucranianas se han hecho notar, por ejemplo, «Sangre», de Iryna Pravylo, basada en la obra de Nodar Dumbadze, rodada en Georgia, adonde la autora invirtió la mitad de sus propios fondos, así como «Cross», de Maryna Vroda (producción conjunta ucraniano-francesa), que en 2011 obtuvo la Palma de Oro en la categoría de cortometraje. Pero como ya se ha escrito mucho sobre ambas, nos detendremos en cuatro documentales y una película de ficción menos conocidos. La intimidad como estilo de los jóvenes se manifestó quizá con mayor brillo en la película de Maksym Vasyanovych «Mamá murió el sábado en la cocina» (2009). Hace medio siglo, en la película «Como en un espejo», Ingmar Bergman expresó la duda de si el artista tiene derecho a inmiscuirse en el ámbito del secreto de otra persona como lo hace el protagonista de la película, David. Desde entonces, el grado de franqueza ha crecido notablemente. Y esa duda vino a la memoria en relación con la película de Maksym Vasyanovych. El joven documentalista se adentró en la vida privada y social de su padre para registrarla con la mayor meticulosidad, hasta en los detalles más pequeños. Sin duda, observar a una persona cercana es más fácil: es habitual estar con ella en casa, en la rutina de los conciertos, en la comunicación con los colegas. Así, algo al borde del «reality show». Maksym filmó durante mucho tiempo; al parecer, el padre no se oponía, aunque, probablemente, no era del todo cómodo vivir bajo la mirada atenta de la cámara. De lo mostrado surge, sin imposiciones, la idea de la carrera creativa que podría haber tenido esta persona, pues el padre soñaba con llegar a ser director de una gran orquesta sinfónica e incluso recibió una invitación para estudiar en el conservatorio, pero no le fue dado: no pudo abandonar por un tiempo a su familia, a sus hijos pequeños, y así se quedó en la filarmónica regional, donde trabajó toda la vida. Era una persona alegre y enérgica, por eso lo respetaban y lo querían. La película interesa sobre todo como retrato. Por supuesto, habría ganado mucho si hubiera habido menos pasajes que distraen de la imagen y diluyen el tiempo cinematográfico. En general, sin embargo, el director salió victorioso en la pugna con una cantidad considerable de material, dándole unidad. Ocurre un milagro cinematográfico: la película invita a reflexionar sobre el sentido de la vida humana y el problema de la autorrealización de una persona dotada. A diferencia de Bergman, el documentalista ucraniano no tuvo ningún problema ético: hoy le importaba más alcanzar la veracidad. La experiencia de Maksym es valiosa: al elegir el camino del cineasta independiente, buscó dinero y logró convencer a inversores extranjeros. La película fue bien valorada por el público profesional, lo confirma el gran premio del prestigioso festival de cine documental sobre la defensa de los derechos humanos (Kyiv, 2010). Pero desde hace ya tres años el director busca la posibilidad de rodar su siguiente película; quién la financiará, todavía no se sabe. En la observación de detalles íntimos y en la posición de no intervención en la realidad se basa su documental «Polina» Roman Bondarchuk, egresado del taller de Yurii Illienko. Hace siete años, por su trabajo de diploma «El taxista», donde se muestra la vida contemporánea y el poco atractivo mundo del hombre actual, obtuvo un premio en «Kinotavr». «Polina» es una película para un proyecto internacional financiado por Francia y Letonia, en el que se reúnen retratos de jóvenes que crecieron en los años de la independencia estatal en los países de la CEI. El comienzo de la película, el motivo de la maternidad a través del desnudo: una foto de una mujer que espera un bebé. La motivación de los primeros planos todavía no está respaldada y puede ponerse en duda, pero, finalmente, uno se convence de que resulta interesante como recurso. Después vemos a la recién nacida, y por fin a una adolescente que aprende a tocar el saxofón, progresa y actúa en conciertos. Es Polina, que vive en Jersón y se hizo famosa por tocar muy bien distintos instrumentos. El director se aparta de los clichés del género del retrato. «Mamá murió el sábado en la cocina» Se nota su oficio, pero como en Ucrania es muy difícil conseguir fondos para un largometraje de ficción, Roman Bondarchuk despliega su fantasía creativa en el documental. Se siente cómodo en el terreno de la «vida por sorpresa»: así construyó su «Taxista» de ficción, y lo vemos también en «Polina». Los filmes son afines en su estilística, por eso resulta difícil trazar la frontera entre el documento y la fantasía creativa, entre el héroe inventado y el real. Inna Pavlichuk, egresada del taller de Valentyn Marchenko, desarrolla la historia de dos personas célebres —la médica Olha Bohomolets y el fotógrafo Ihor Haidai— en el documental «Kairos» (Cinemateca Nacional, 2008) con mucha más seguridad, pues se trata de personalidades brillantes, apasionadas por la obra de su vida, realizadas y exitosas. Por eso aquí no hay atmósfera de insinuaciones ni de nada no dicho. Olha Vadymivna Bohomolets, heredera de una gloriosa dinastía de médicos, habla de su familia, de sus estudios en el instituto de medicina, de su matrimonio temprano y del nacimiento de un hijo en contra de la voluntad de su esposo, con quien pronto se divorció. Hoy su hijo mayor ya es adulto. Y a la más pequeña «florecita» apenas le quedan tres años. Olha tiene cuatro hijos. La cámara de Yurii Meshcheriakov observa a la madre feliz con sus hijos. Olha Bohomolets es la artífice de su propio destino, como profesional, como cantante, como coleccionista y como activista social. Gracias a ella vemos en el filme un ejemplo impresionante de confrontación entre la misión humanista, el bien activo que sana tanto las dolencias físicas como las almas humanas, y la pseudoimportancia de la ostentación de políticos ambiciosos y ruidosos. Si Inna Pavlichuk se hubiera limitado solo al género del retrato, el filme también habría sido logrado, gracias a sus protagonistas. Pero se convirtió, en cierta medida, en un retrato cinematográfico de nuestra realidad. El episodio filmado en la televisión antes del inicio de la emisión en directo, en la que participa Bohomolets, y la propia transmisión, breves, son en el tejido del filme una de muchas líneas. En cambio, revela con acierto la esencia de quienes, para ellos, la vistosa pompa ha eclipsado el sentido de la profesión política: hacer el bien para su Estado y sus ciudadanos. Igualmente impresiona el episodio filmado en una cárcel de mujeres, donde Bohomolets dio un concierto para apoyar moralmente a las mujeres. El tiempo vital de ambos protagonistas es muy productivo: Ihor Haidai no solo fotografía a la gente, sino que también comparte ideas interesantes, principios creativos y fundamentos teóricos del arte de la fotografía.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

“Haidamaka”

La guerra está incluida en el estado íntimo de un joven como una forma de salvación de una especie de neurosis. Sin embargo, los pensamientos sobre la muerte y la realidad de la muerte misma son cosas diferentes, y el escritor lo revela acertadamente. El momento deseado llega bastante rápido: el escritor transmite profunda y verazmente el estado de Oles ante la muerte. He aquí una obra con un profundo problema existencial. Este preámbulo sirve como recordatorio: transmitir el estado interior en la pantalla es extremadamente difícil. Hay dos caminos: o recurrir a un monólogo interior que suena en voz en off, pero que debe acompañar alguna acción real. O buscar equivalentes visuales para expresar la psicología del héroe, y esta es una tarea abrumadora que ofrece muy pocas posibilidades de éxito. El debutante eligió el tercer camino: trasladó la colisión interior a una acción exterior. Oles, junto con otro chico, llega al destacamento de los haidamaka, y el comandante los envía a cavar tumbas para los caídos. Esta tarea no presagia nada bueno y, de hecho, en el pueblo donde los héroes de la cinta esperaban conseguir cena y alojamiento, no los dejaron entrar. Por la noche, en una casa abandonada y descuidada, fueron atacados por los bolcheviques; a los cabecillas los fusilaron, a los demás los llevaron a la Cheka provincial. Oles se hizo rozaduras en los pies, no podía seguir caminando y, como conscientemente buscaba no la salvación, sino la muerte, les lanzó a los soldados del Ejército Rojo: “¡Matadme, asesinos!”. Sin embargo, el conductor resultó ser misericordioso y puso al chico delgado en el carro sobre los cadáveres cubiertos. El interrogatorio de Oles en la Cheka provincial está tomado del relato y se convierte en clave en la película: ya no hay un chico acomplejado y amorfo, está convencido e inflexible, derrota moralmente al comisario, que intentaba influir en él desde el punto de vista de su cosmovisión. El comisario ordena fusilarlo y, antes de eso, lo aterroriza psicológicamente. El acento cambia: el dramatismo ya no está solo en que a Oles lo van a fusilar, sino también en que involucran en el fusilamiento al otro chico (esto no estaba en el relato), quien sin dudas innecesarias pasó de los haidamaka a los bolcheviques. Este toma el rifle y dispara a Oles. Pero el disparo fue al aire, Oles sigue vivo. Con esto termina la película. Por lo tanto, tenemos una colisión actual: sobre los ucranianos que están dispuestos a dispararse unos a otros para alegría de los enemigos. Los jóvenes directores actualmente prácticamente no recurren a obras literarias. En el estreno anterior de la película en el cineclub de la NaUKMA, Roman Sinchuk dijo que no quería encargarse de este guion: no le gustaba el héroe que se queja, pero se lo ofrecieron, así que decidió aprovechar la oportunidad. En el proceso de rodaje se volvió interesante y todo el grupo se entusiasmó con el trabajo. La colisión construida de forma independiente, la libertad de los actores, así como el hecho de que, al alejarse de la fuente original, el director, afortunadamente, no la distorsionó, dan motivos para considerar el debut exitoso y esperanzador. Ivan Kanivets (graduado del taller de Vasyl Vitr) se dedica al documental histórico. Su película “El tridente de Neptuno” es un ejemplo asombroso de cine educativo. Asombroso porque, en primer lugar, lo rodó un director independiente. En segundo lugar, lo rodó una persona joven que quiere conocer la historia de su país. Tenemos una historia cognitiva que se basa en los recuerdos documentales de un testigo presencial sobre la ucranización de la Flota del Mar Negro en Sebastopol en 1917-1918 y sobre cómo el gobierno de la UNR no aprovechó esta ucranización. Kanivets eligió el tema de la creación de la flota ucraniana, ya que el tema de Sebastopol es relevante para Ucrania incluso hoy. Lo que sucedió en Sebastopol debería interesarnos. Los historiadores soviéticos trabajaron bien para que nadie supiera nada al respecto. En este relato en pantalla se ha aplicado con éxito la infografía, hay mucha crónica cinematográfica desconocida que Kanivets logró obtener en archivos cinematográficos extranjeros. La película está impregnada de una actitud personal hacia lo representado, aunque no se manifieste abiertamente. Sigue siendo un misterio cómo, sin ser apoyado financieramente por nadie, un joven director logró rodar esta cinta. Actualmente trabaja en la película “La Revolución Ucraniana”, una adaptación documental de las memorias de Vsevolod Petriv. Pero para completar este trabajo necesita apoyo financiero. Como se sabe, el mundo no está falto de buenas personas, por lo que no se excluye que los lectores de “Slovo Prosvity” apoyen las intenciones patrióticas y nobles de Ivan Kanivets. Por lo tanto, hay películas, hay movimiento, hay identidad nacional. El cine, por mucho que las autoridades lo ignoren, existe. A pesar de todo. Porque solo una conciencia esclava percibe con indiferencia lo que se le impone, y en nuestras pantallas de cine y televisión esto es ajeno y de mala calidad. Pero hay muchos espectadores hambrientos de cine ucraniano. Y si desean ver las películas mencionadas, pueden dirigirse al autor del artículo para conocer las coordenadas de los jóvenes directores. Al verificar los documentos, responde al policía: “El pasaporte lo tiene mi amigo... Soy de Ucrania”. (Hay que decir que el “amor” del cine ruso por el personaje de la “prostituta ucraniana” ha migrado ahora, por caminos incomprensibles(?), también al cine de Europa Occidental). Luego, ella, junto con su pareja, huye en un coche y muere por una bala. El policía, por su parte, cuenta con indiferencia a sus colegas: la mujer era de Rusia o de Rumanía... Los austriacos, retratados en la película “Revanche”, viven en el centro de su propio universo: problemas provinciales y familiares; un hombre mayor no va al hospital debido a su devoción por las vacas y la leña, los más jóvenes intentan organizar su vida personal. Para ellos, la única “embajadora” de Ucrania es la prostituta Tamara. Tales películas recuerdan que el idioma ucraniano es un valor. Se puede hablar en él, o simplemente saber que existe (esta expresión la escuché del poeta Vasyl Dovzhyk). Y muchos ciudadanos de Ucrania en el extranjero tienen que ser “escaparates” o “velas” de esta tierra. En cuanto a los extranjeros, no respetan mucho los “escaparates” monótonos y apagados o las “velas” ajenas, y si quieren saber más, es principalmente sobre sí mismos...

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Hawái en coordenadas ucranianas

Hoy en día, la fotografía es algo cotidiano, ya que el equipo digital es ligero y fácil de usar. Pero, aun así, la creatividad de los maestros de la fotografía se valora mucho. Haidai ha ganado popularidad como un maestro que inmortaliza a los ucranianos comunes. Dos líneas argumentales. Los héroes están lejos el uno del otro, trabajan en diferentes esferas, pero, según la ley de la composición, al final se cruzan: Ihor Haidai fotografía a la familia Bohomolets en su estudio. En el contacto con problemas candentes se manifestó el temperamento social del director, expresado en lenguaje cinematográfico, el lenguaje del documento y la generalización artística. La película de treinta minutos “Haidamaka” de Roman Sinchuk (graduado del taller de Yaroslav Lanchak) acaba de ver la luz en la asociación “Debiut” en el estudio de cine O. Dovzhenko. Es una adaptación del relato de Valerian Pidmohylnyi basada en el guion escrito por Leonid Cherevatenko. En el relato se revela el mundo interior de un joven, un estudiante de gimnasio común, que experimenta una dolorosa decepción, tanto en sí mismo como en las personas que, según le parece, lo ignoran. Tales tensiones psíquicas agudas son conocidas por muchos. Oles, así se llama el chico, sufre un complejo de inferioridad; no resultó ser un galán, es delgado y torpe. No ve salida a este estado anímico y finalmente decide quitarse la vida. Y para ello hay una oportunidad: ir al ejército en activo, a los haidamakas, con la convicción de que allí lo matarán. Taras KOVALSKYI, Kyiv. Por lo tanto, la película “Diario de un seductor” (2011, dirigida por Bruce Robinson). Es una adaptación de la obra autobiográfica homónima de Hunter S. Thompson, autor de novelas y artículos-relatos electorales de la época de los presidentes Kennedy y Nixon en los EE. UU. La película trata sobre Puerto Rico en 1960. El estado insular está al lado de los EE. UU.: de allí han llegado una multitud de turistas, militares, empresarios y periodistas. Los habitantes locales son “extras” a quienes se les señala su lugar con una palabra brutal o con armas. “Este es un país esquizofrénico: dos idiomas...”, dice un colega al protagonista. Y este (interpretado por Johnny Depp) se convence de las contradicciones clamorosas que lo rodean, tan similares a su estado interior de “diario de ron” (embriaguez constante). La siguiente película es “Los descendientes” (2011, dirigida por Alexander Payne). El actor George Clooney confiesa al final de la película: nosotros, una gran familia, descendientes de una princesa hawaiana, “ni siquiera sabemos hawaiano”, hablamos inglés y corremos el riesgo de vender la herencia familiar: el último terreno intacto en las islas Hawái. A estas reflexiones y confesiones del héroe de la película lo empujó la lenta muerte de su esposa, quien tras una lesión cayó en estado de coma y fue desconectada de los sistemas de soporte vital (según su propio testamento). Pero hay películas donde se habla directamente de Ucrania. Escribiendo estas observaciones, vi por casualidad la película del director austriaco Götz Spielmann “Revanche” (2008). El guion gira en torno a la prostituta Tamara (la actriz Iryna Potapenko), quien se comunica exclusivamente en ruso y alemán. Esta joven mujer en el momento decisivo. A pesar de la creencia generalizada de que “el cine es una ficción que no influye directamente en la vida cotidiana”, a veces uno quiere discutir. Especialmente cuando las analogías ajenas se vuelven particularmente claras. Hace poco, en la Casa del Cine de Kyiv, vi dos películas de Gran Bretaña y los EE. UU.: ¡cómo recordaron a Ucrania! Por cierto, proyecciones de cine similares tienen lugar en la Casa del Cine de Kyiv todos los domingos. Su organizador y comentarista permanente es el director de programas del Festival Internacional de Cine “Krok”, crítico de cine y secretario de la Unión de Cineastas de Ucrania, Alik Shpyliuk. En ruso (nótese: no en inglés ni en francés), él guía a los espectadores por los caminos del arte cinematográfico de manera discreta y experta. La prostituta Tamara (actriz Iryna Potapenko) de la película “Revanche”.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Ecocontrucción: ¿a favor o en contra?

Uliana VOLIKOVSKA D. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de trabajo de Prosvita: Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura: Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69. Corresponsal: Uliana VOLIKOVSKA. Editor de guardia: Mykola TSYMBALIUK. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. 1 2 0 1 3. visitó el “Club de ecología aplicada”. Funciona en un edificio construido con tecnología industrial, sin embargo, gracias al trabajo de los entusiastas Andrii y Viktoriia Bobrovytskyi, se creó una sala de exposición que puede servir de ejemplo. Los anfitriones, junto con amigos, fabricaron manualmente fardos, muebles, cubrieron las paredes de madera con aceite de lino, etc. Actualmente, aquí se realizan regularmente seminarios sobre ecoconstrucción y se lleva a cabo trabajo en varias direcciones: construcción de viviendas con materiales naturales, ecoadaptación de viviendas existentes, fuentes autónomas de energía, creación de ecoaldeas. — Históricamente, en nuestro país estaba desarrollada la construcción con adobe. Por ejemplo, después de la guerra, en condiciones de ruina total, las viviendas se construían precisamente con este material. Actualmente, en Ucrania puede haber un mínimo de diez o doce tecnologías que se diferencian un poco entre sí, pero que permiten crear casas completas. Se puede construir con arcilla, tierra, paja, caña. Solo de construcción con arcilla hay cinco tipos —cuenta Andrii. Los obstáculos para tal construcción en la ciudad son las empresas que fabrican materiales de construcción modernos y los ciudadanos comunes con prejuicios. Existe la opinión de que si una casa es de adobe, es una casa pobre. En realidad, Ucrania es la que mejor recuerda estas tradiciones y podría ser un ejemplo a seguir en el extranjero. —Siempre consideré la ciudad como un territorio donde es difícil vivir —continúa Andrii—. En los seminarios sobre ecoconstrucción, explico cómo construir desde cero con materiales naturales. Pero la mayoría de los oyentes decían: “Ya tengo una casa, no voy a construir una nueva. ¿Cómo vivir en las condiciones en las que estoy ahora?”. Gracias a esto, en la actividad de nuestro club apareció una nueva dirección para la adaptación de viviendas comunes, sin cambiar sus coordenadas. Y resultó que la adaptación es mucho más necesaria para la gente. Esto despertó un serio interés. Metal, vidrio, hormigón, ladrillo: materiales habituales en la construcción privada, en serie y sociocultural. Si al ucraniano promedio en la ciudad se le propone una vivienda de arcilla, paja, caña u otros materiales naturales, entonces... Alguien solo sonreirá irónicamente y lo percibirá como una excentricidad, alguien recordará el cuento de los tres cerditos como convicción de que tal casita se derrumbará con una ráfaga de viento. Y en vano. En el extranjero, en particular en Francia, Canadá, Alemania, la construcción con el uso de arcilla no solo está adquiriendo una amplia aplicación, sino que es una especie de moda. Se crean ecoaldeas enteras que tienen ventajas considerables. Parecería que, para nosotros, los materiales naturales son tradicionales, considerando la experiencia de los antepasados, sin embargo, los ucranianos no se apresuran a utilizarlos. Hay que esperar que el dicho “lo nuevo es lo viejo olvidado hace mucho tiempo” finalmente funcione... A menudo, cuando se trata de construcción ecológica, la gente se interesa por el feng shui, estudia organizaciones védicas del espacio, elementos exóticos de diseño, sin prestar atención a importantes momentos prácticos. —Sucede que llegas a la obra y te dicen: “¿Trajiste una brújula contigo para construir según las estrellas?” —cuenta el anfitrión del Club—. A veces los clientes, después de haber leído libros “inteligentes”, por alguna razón consideran que su casa debe estar “justo en este lugar”. Antes, al elegir el lugar para una casa, se tenían en cuenta las peculiaridades del paisaje, etc. Pero ahora todo esto a menudo está desvinculado de la realidad, y la gente piensa que a través del “chamanismo” doméstico podrán vivir cómodamente en una casa que está en algún lugar incomprensible. Y hay que convencerlos. A menudo, los restauradores recurren al Club para recrear el antiguo estilo popular similar al que los entusiastas crearon en el Club. —Una vez, junto al club, estábamos limpiando el territorio de arbustos y pensamos que con este material también se podía fabricar algo. Y tejimos una valla de zarzo. De la misma manera, algunos muebles los fabricamos con palos comunes. Si uno sale de la ciudad, la casa se puede construir en un 30% con materiales locales, y eso ya es un ahorro sustancial. En el Club se llevan a cabo eventos culturales, veladas, clases magistrales que forman el interés por la cultura nacional, la historia y las tradiciones. En perspectiva, los fundadores del Club planean crear un ecocentro similar fuera de la ciudad, donde se podrá realizar plenamente, dedicarse a la agricultura, estudiar artesanías antiguas, crear casas mediante diversas tecnologías. El 2 de abril del año en curso, el Museo de Literatura en Kyiv (calle Bohdana Khmelnytskoho, 11) invita a los amantes de la palabra alegre a la tradicional fiesta “Sonrisa de abril”. En la fiesta participan la Sociedad Panucraniana “Prosvita”, asociaciones creativas de humoristas y escritores infantiles de la organización de Kyiv de la NSPU, la redacción de la revista “Perets”, así como jóvenes humoristas de las escuelas de la capital. El inicio de la fiesta es a las 13:00 horas. Impreso a partir de fototiras terminadas en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301213. Tirada en marzo — 20 400. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefa de redacción Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn