Página · p. 8página original ↗
Pavlo FYLYPOVYCH (1891—1937) Con luz y amor
Слово Просвіти, №13 за 2012 рік
Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Ahora estoy en todas partes, donde hay luz y amor. P. Fylypovych. La poesía de Pavlo Fylypovych no se distingue ni por una imaginería brillante ni por originalidad. * * * ¡Conjuro al viento y a las nubes, te conjuro, tierra! Y resuenan los hechizos más fuertes: conjuro al sol ciego. Volaron abejas de fuego entre los verdes campos humanos. ¡Os conjuro, valles silenciosos, no los dejéis entrar! Y los granizos sordos de nieve, viento valiente, al menos tú dispérsalos, — ¡que vivan las flores y las plantas en mi pobre país! Mundo claro, estepa sin fin, canción plateada del rocío y la hierba, os amo, os conjuro, ¡quiero ser como vosotros! * * * Cuando se callen las puertas, cuando se duerman las sillas, y te acuestes sin cenar, y el cansancio en el rostro, — yo sé, sé, sé: no estoy solo de nuevo — como los movimientos de la arboleda, crece el ruido de los minutos. Sombras secretas de alguien invoca el reloj, en un incesante anhelo corre el río de los siglos. en revistas de Kyiv y San Petersburgo e incluso su primera colección ucraniana “Tierra y viento” salió bajo el doble apellido Fylypovych-Zorev. Ya en sus años de estudiante escribió un trabajo de volumen considerable sobre Baratynskyi, el poeta que inició esa línea de la poesía rusa que alcanzó su punto máximo en las obras de Tiutchev. Esto, en cierta medida, habla también de él mismo. De su inclinación a la contemplación, a la reflexión, a la emoción equilibrada, a la entonación no estridente. Entre los neoclásicos, Fylypovych-poeta está privado de atención, tal vez, * * * Miraba desde la torre hacia el bosque oscuro, allí hay huellas de oso y mirada de lobo. Allí vagan los uros en la distancia, y el roble sombrío traga los días. Miraba y el arma apretó rápidamente, dos halcones de repente sobre el hombro. Cuello de toro, como piedra, un grito, no Bizancio — acostumbrado a la estepa. Piel de hierro, corazón duro — a los cuernos de la bestia no caerá. ¡Oh Monómaco! Tú no enseñes que nuestra felicidad es sumisión y paraíso. ¡Se convertirán en ceniza los pálidos monjes, pero la lanza y el halcón en tu mano! ¡Truena el valor por todos los siglos — ese grito del varego, ese apretón de mano! 1923. ¡Qué misteriosamente se extienden las conversaciones entre las calles blancas del invierno soñoliento! Yo esperaba: pasará la angustia, tú extenderás las alas del alma, y una tierna mano blanca tocó las teclas blancas. Pero un canto silencioso y angustioso pasó por la habitación oscura, y mientras anochecía, no podías detenerlo. Y te volviste más triste tú misma por las sombras en tu morada, parecía que estabas sola en un desierto mudo y ves cómo el día se apaga, y el cielo azul desaparece, y tu tierna belleza para siempre, para siempre perece… Volodymyr Monómaco, el que más. Por qué sucedió esto, lo aclaró V. Derzhavyn, autor del artículo más profundo dedicado a él: “La lírica filosófica nunca sirvió como género respetado en la literatura ucraniana”. En su tiempo, Fylypovych resultó ser ajeno espiritualmente a las “capas proletarizadas de lectores”. Les eran más cercanas, según palabras del crítico, las “extravagancias absurdas” al estilo de M. Semenko y V. Polishchuk y el “poeta de la época”, “literariamente insignificante y mentalmente primitivo V. Sosiura — portavoz ideal del “ascenso” literario semianalfabeto”. Kyiv * * * A pesar de todos los extremos de estas sentencias, el acento de Derzhavyn es irrefutable: la lírica filosófica todavía permanece en la periferia del interés. Esta es, posiblemente, la prueba más convincente de la anomalía del camino evolutivo de la literatura ucraniana, causada por las anomalías de la historia. En la resistencia polémica, Derzhavyn llamó a Fylypovych un gran poeta pensador, aunque bien podría haber prescindido de este epíteto arriesgado. Y eso no habría afectado en absoluto la reputación del poeta, aunque solo fuera porque los pensadores en suelos poéticos desgrasados son un fenómeno aislado. Para Derzhavyn, No hacia ti navegaban los héroes escandinavos, extendiendo su campamento con barcos de guerra. Ni con coronas de Atenas, ni con ruinas de Troya glorificó tu nombre el Boyan extranjero. ¿Quién creerá las palabras de que Andrés el Apóstol profetizó tu gloria en las altas montañas? Hacia la oscura nada de los siglos se fueron las caravanas de caudillos de la estepa y señores asiáticos. ¡Qué son las insignias podridas de los antiguos soberanos! Y hacia el este, y hacia el sur, tu esclavo viajaba — ¿oyes?, allí, en la distancia, fábricas gigantescas forjan otro destino, ¡otro resplandor de glorias! En tus plazas, año tras año, muere, el río se ha vuelto poco profundo, el terraplén se ha nivelado — se ha asentado, pero la canción vuela hacia los campos sin fin, como una golondrina de tierras cálidas. 1922. Ni vino, ni sueño, ni veneno… En la copa oscura — calma y agua. Tú no glorificaste las sombras y la estrechez. Mira: pasa el rebaño. Un rayo amarillo brilla en el corral, como un gallito rojo en la ventana. Manos bronceadas y no apresuradas me dieron de beber. Bebí y dije: gracias. Detrás del pueblo, barrancos y lejanía, y el molino de viento se inclinó ante el surco negro, ante ese trabajo de generaciones obstinadas. Sauces plateados, no recordéis con maldad a los indigentes y soñadores fracasados. Con polvo y zumbido silencioso se extiende el camino al atardecer. 1924.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
