Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

Lo sagrado y lo cotidiano. ¡Jóvenes, bellos, talentosos!

Слово Просвіти, №13 за 2012 рік

Así se expresaban los espectadores franceses sobre los artistas tras ver el espectáculo de gira “Giselle” del Teatro Académico de Ópera y Ballet de Odesa, y añadían: “¡Esto sí que es una verdadera compañía de ballet!”. Además, aplaudían con tanto entusiasmo golpeando los pies que esta costumbre de los franceses al principio sorprendió a nuestros artistas. Uliana VOLIKOVSKA Foto de Oles DMYTRENKO. El caleidoscopio de la cultura popular y la vida se compone de un tejido de religión, vida cotidiana y creencias ancestrales. Y el arte campesino refleja vívidamente el proceso de transición de lo espiritual a lo consuetudinario y viceversa, lo cual es casi imperceptible en el pueblo. Desde la época soviética se ha establecido que el arte popular es secundario, “innecesario para nadie”, que de ninguna manera puede compararse con las obras académicas y que a menudo se percibe con ironía. ¿Pero es esto realmente así? El nuevo proyecto “Sacrum/Profanum” refuta convincentemente esta opinión. Por primera vez en la práctica expositiva nacional, aborda el tema de las influencias mutuas entre lo espiritual y lo consuetudinario, lo sagrado y lo profano (simplificado-primitivo), lo sagrado y lo cotidiano, con los que están llenas las obras de arte popular. La base de la exposición del proyecto expositivo la constituyen iconos y pinturas populares de la colección del Centro Nacional de Cultura Popular “Museo Ivan Honchar”, iniciada a finales de los años 50 y 60 del siglo XX, obras de los fondos del Museo Nacional de Arte Decorativo Popular Ucraniano y del Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania. —Llamamos a la exposición con los términos latinos “Sacrum/Profanum” porque son conceptos muy importantes y actuales de la filosofía europea que se refieren a lo sagrado y lo cotidiano en la cultura y la religión. No es casualidad que esta exposición sea un homenaje a los coleccionistas de obras de arte popular y al lugar en el que nos encontramos. Estamos elevando la cultura popular ucraniana, la pintura popular ucraniana, al nivel europeo —explicó el curador del proyecto, Valerii Sakharuk. Ante los ojos hay una verdadera variedad de temas, motivos e imágenes. Se exponen iconos y retratos de personas, paisajes rurales, principalmente de finales del siglo XIX y principios del XX. Obras de Panas Yarmolenko, Yurii Biriukov, Ivan Lysenko y otros. Esta unión de lo sagrado y lo cotidiano se combina en las obras de una manera asombrosa. Así, en los rostros de los iconos populares (“La Virgen de las Cuevas”, “La Virgen con el Niño”, “La Virgen Hodigitria”, “La Virgen con el Niño”) se pueden ver personas comunes: una madre con su hijo, y en los retratos de campesinos sencillos, en particular en los cuadros “Familia rural”, “Madre e hija” de Panas Yarmolenko, se ven santos. También es interesante que esta exposición esté construida según las reglas de exposición de cuadros profesionales. Por lo general, estamos acostumbrados a los cuadros en interiores. Y en esta exposición, por primera vez, se puede contemplar la pintura popular ingenua como algo absolutamente autosuficiente, sin decoraciones. Los cuadros son de gran valor artístico, pero la propia forma perfeccionada de presentarlos educa a los amantes del arte. Da la impresión de estar en una verdadera galería donde se han encontrado el espíritu de la antigüedad y la modernidad. Según el director del CNCP “Museo Ivan Honchar”, Petro Honchar, las próximas exposiciones demostrarán la relevancia del arte popular y la cultura popular: “Es un arte elevado que se encuentra en el límite entre el ‘ayer’ y el ‘mañana’. En la pintura popular hay más rasgos formales que en la académica, y solo los artistas profesionales, al estudiar el arte popular, comenzaron a encontrar sus propias formas. Cada año encuentro nuevas manifestaciones de esta cultura. En las obras hay pureza espiritual, alta cultura, amor por la vida, sinceridad en la presentación... Nos hemos impregnado y enriquecido con los aspectos sutiles de estas obras”. Serhii HORYTSVIT, Odesa. La gira duró casi dos meses. Durante este tiempo, los bailarines ucranianos dieron cuarenta y seis representaciones de “Giselle” de Adolphe Adam en treinta ciudades francesas. Junto con los jóvenes solistas de Odesa, actuaron cuatro bailarines de Kyiv del Teatro Nacional de Ópera y Ballet T. Shevchenko. El papel de Myrtha fue interpretado por Alina Khylko y Tetiana Afaniutina, y el papel de Hans por el odesano Dmytro Sharai. Al resumir la gira, el maestro de ballet principal del teatro, el artista de honor de la Federación Rusa Yurii Vasiuchenko, señaló que el público extranjero recibió al colectivo con gran entusiasmo. Para una de las primeras representaciones se invitó a expertos en ballet para que evaluaran la destreza de nuestros bailarines. Tanto a los parisinos como a los representantes del Royal Opera House “Covent Garden” de Londres les gustó mucho la puesta en escena y el estilo interpretativo del ballet ucraniano de Odesa. En general, nuestro ballet es muy popular entre los franceses. Por lo tanto, existe la esperanza de que el próximo año los bailarines ucranianos vuelvan a deleitar a los franceses. En opinión de Yurii Vasiuchenko, el Teatro de Odesa debe renovar los espectáculos que obligatoriamente deben estar en el repertorio. Estos son “El lago de los cisnes”, “La bella durmiente”, “La bayadera”, “El corsario”, “Don Quijote”, y solo después emprender nuevas puestas en escena. Al mismo tiempo, se debe cuidar el alto nivel creativo y técnico de los artistas de ballet. El teatro tiene la intención de atraer a la puesta en escena a coreógrafos tan conocidos como Mai Murdmaa de Estonia, Heorhii Kovtun de San Petersburgo, Radu Poklitaru, quien creó el teatro “Kyiv Modern-Ballet”. Actualmente, la Ópera de Odesa está negociando giras en China, que deberían tener lugar en diciembre-enero. Allí mostrarán “El lago de los cisnes” y “El cascanueces”. Y en los próximos días, en el escenario local, se llevará a cabo la gala “Feria del ballet”, creada por los jóvenes solistas y coreógrafos del teatro. Es una especie de “carta blanca” para la juventud teatral, donde cada uno tiene la oportunidad de mostrar plenamente de lo que es capaz.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn