Página · p. 3página original ↗
Continuación de «Der letzte Talisman», p. 1
Für das letzte Schutzamulett
Слово Просвіти, №13 за 2012 рік
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. …Wir gehen zum Friedhof zu den teuren Gräbern und wenden uns nicht mit einem verwandten Wort an sie, sondern mit einem verräterischen Kuckuckswort. Und wir beten nicht auf Ukrainisch, sondern in der Sprache Russlands. Werden uns also die Seelen der Vorfahren hören? Werden sie sich nicht im Grabe umdrehen? Werden uns unsere Kinder und Enkel verstehen? Was werden wir sagen, wenn sie fragen: „Und was habt ihr getan, um die Staatlichkeit unserer Sprache zu bewahren? Habt ihr etwa nicht an uns gedacht?..“ Wie soll man antworten? Wieder werdet ihr heucheln, nach einem listigen Wort suchen, doch die Kinder werden eure Verlegenheit spüren. Sie werden schweigen, aber ihr werdet in ihren Augen eure Schande und einen bitteren Vorwurf lesen. Wie soll man damit leben? Und sterben? Und seine Nachkommen hinterlassen, nicht geschützt vor blutigen Kriegen in Afghanistan, in Zentralasien, im Nordkaukasus. Dann werdet ihr den Tag und die Stunde verfluchen, als ihr euch vom Geldbeutel habt verführen lassen, indem ihr niederträchtig geschwiegen habt, nicht für die Staatlichkeit der Muttersprache eingetreten seid und euch in eurem Haus am Rande versteckt habt. Heute hat eine russischsprachige Flut unsere Gesellschaft von den Fernsehbildschirmen aus überschwemmt, und eine uns fremde Macht hat der fremden Sprache grünes Licht gegeben. Und das ist noch nicht alles. Moskau mobilisiert alle Mittel, um unser Land nicht aus seinem Einflussbereich zu entlassen: Es hält die Ukrainische Orthodoxe Kirche (UOK) fest in seinen Händen, erlaubt in unseren Gotteshäusern keine Gottesdienste in ukrainischer Sprache, sondern nur in Altkirchenslawisch (oder Russisch). Wie ist das geschehen? Wann ist unsere Kirche unter die Herrschaft Moskaus geraten? Hier einiges aus der Geschichte. Zu Zeiten Peters I. wurde die Ukraine zum Eigentum Russlands — die UOK verlor ebenfalls ihre Eigenständigkeit: Sie unterstand der Synode der Russischen Orthodoxen Kirche, die den Selbstherrschern Russlands untertan war. 1917—1918 stellte die Landessynode der ROK den Titel des Patriarchen wieder her, unter dessen Zepter die Ukrainische Orthodoxe Kirche verblieb. 1991 wurde die Ukraine unabhängig, also sollte auch die Kirche unabhängig von Russland sein, wie überall auf der Welt: Jedes Volk hält Gottesdienste in der Sprache der Titularnation ab. Doch es ertönte das imperiale, aggressive: „Welche Autokephalie? Unabhängigkeit für die ukrainische Kirche?!“ Und das Undemokratische auf genetischer Ebene regte sich, das Totalitäre zischte: „Nicht zulassen!..“ Im Mai 1992 beriefen Anhänger des Kremls mit Metropolit Nikodym (Rusnak) heimlich, ohne auch nur den Metropoliten der UOK des Kiewer Patriarchats zu informieren, prorussische Geistliche in Charkiw zu einer Bischofssynode ein, wo sie den Metropoliten Wolodymyr (Sabodan) unter dem Zepter des Moskauer Patriarchats zum Oberhaupt der Ukrainischen Orthodoxen Kirche wählten. Diese Wahl war ein direkter Verstoß gegen das Statut, da Metropolit Wolodymyr kein ukrainischer Bischof war. Seitdem ist die Kirche Christi in der Ukraine in zwei Konfessionen gespalten — das Kiewer und das Moskauer Patriarchat, was eine große Bedrohung nicht nur für die geistige Unabhängigkeit des ukrainischen Volkes, sondern auch für die nationale Sicherheit der Ukraine darstellt. Und täglich verstärken sich die Begehrlichkeiten gegenüber unserer Selbstständigkeit seitens des nördlichen Nachbarn. Das Oberhaupt der Orthodoxen Kirche Russlands, Kirill Gundjajew, hat eine aktive Tätigkeit entfaltet und propagiert sein Projekt „Russische Welt“, dessen Wesen aus seinen Worten verständlich wird: „Mir Kijew nje“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
