Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

Die Insel Krim

Слово Просвіти, №13 за 2014 рік

…ohne Übertreibung. Ich habe durchgehalten. Nicht, weil ich so stark oder ein verbissener „Banderowez“ gewesen wäre, sondern weil Menschen in meiner Nähe waren: Russen, Juden – die Krimtataren waren damals noch nicht da, sie begannen erst nach 1985 aufzutauchen –, die mit Verständnis auf meine Lage reagierten und rein menschlich unterstützten. Ich erinnere mich bis heute dankbar an meinen Schulleiter-Stellvertreter, die Lehrerin für russische Sprache und Literatur, Sofija Naumiwna Kosulina. Sie war eine weise Frau und eine hervorragende Pädagogin. Vermutlich habe ich durch sie ein wenig vom Handwerk des Lehrers gelernt und begann, die Krimrussen zu verstehen. Als ich durch einen Zufall eine Stelle an der Staatlichen Universität Simferopol M. Frunse als Assistent des Lehrstuhls für ukrainische Literatur bekam, war ich wiederum dankbar der Lehrstuhlleiterin Kateryna Sydoriwna Pokotylo und dem Dekan der philologischen Fakultät, Jewhen Semenowytsch Reguschewskyj. Diese beiden Menschen taten alles, damit ich mich „unter Fremden als einer der Ihren“ fühlen konnte. Und der Umgang mit verschiedenen Menschen an der Universität hat mich noch einmal davon überzeugt, dass die Lehrenden mehrheitlich tolerant sind und den Ukrainisten, die auf der Krim immer Randfiguren waren, teils mit rein menschlichem Mitgefühl begegneten. Die Zeit der Unabhängigkeit, und ich war am 19. August, am 24. August und am 1. Dezember 1991 auf der Krim, da ich damals bereits eine Krimerin geheiratet hatte, war die schwerste Zeit für das Leben. Die ukrainische Macht hat nichts getan, damit die Menschen auf der Krim spüren, dass sie für die neue Macht gebraucht werden. Stattdessen hat man die Krim den krimschen Banditen als Abfindung überlassen. So war es, und das kann man nicht verbergen. Deshalb sind die prorussischen Stimmungen auf der Krim nicht nur eine historische Tradition; sie sind auch durch die kriminelle Verantwortungslosigkeit der ukrainischen Macht bedingt. Doch in dieser Situation, mit ihrem Pseudoreferendum und dem vorhersehbaren Ergebnis, haben mich die Menschen noch einmal überrascht. So ergab es sich, dass es in Saky, wo meine Frau und ich lebten und wo der Großvater, der Vater, der leibliche Onkel und die Tante meiner Frau begraben sind, eine Familie gab, die uns durch gemeinsame Erinnerungen an unsere krimsche Jugend mit ihrem Wohnheimleben verband. Zumal ihre Tochter mein Patenkind ist. Am vergangenen Sonntag rief ich sie an, um nach der Lage zu fragen … Als Antwort hörte ich den hysterischen Schrei einer Bekannten: „Welche Lage?! Hier kommen die Banderowzi und nehmen alles weg!“ Auf meine Frage, wer ihr einen solchen Unsinn erzählt habe, folgte ein noch schrilleres Kreischen: „Was für ein Unsinn?! Eure kommen, und alles Unsere wird euer!“… Ich verstand, dass es nicht mehr lohnt zu reden, und schaltete mein Handy aus. Ich verstand auch, dass diese Familie in meinem Bekanntenkreis nicht mehr existiert. Die Kränkung lag außerdem darin, dass meine Patin eine Ukrainerin aus dem Gebiet Charkiw ist, genauer gesagt keine Ukrainerin, sondern eine „Chochluschka“, mit der wir immer Ukrainisch sprachen. Das ist aber noch nicht alles. Meine Frau wurde von den Nachbarn angerufen, einer jungen Familie krimer Russen, deren Mann ich einst in der Schule unterrichtet habe und die auf unsere Wohnung auf der Krim aufpassen, da meine Schwiegermutter, die sich das Bein gebrochen hat, schon das zweite Jahr bei uns lebt. „Bei uns ist alles in Ordnung. Wir haben für Russland gestimmt. Die Unseren sind nach Moskau gefahren. Marijko, alles wird gut. Man will uns gegeneinander aufhetzen, aber den Politikern wird das nicht gelingen.“ Trotz all der weltanschaulichen Wirrnis in den Worten der Nachbarin respektiere ich ihre Wahl, bin aber dankbar für ihre Menschlichkeit. Das ist das Wichtigste, was sich in kritischen Situationen bewährt. Und das Wichtigste, was mich davon überzeugt, dass die Insel Krim für die Ukraine kein hoffnungslos verlorenes Land ist. Selbst in dieser „Patt“-Situation, die wir alle gerade durchleben… DIALOG ZWISCHEN PAWLO MOWTSCHAN UND JURIJ BURJAK 10–11 KÜNSTLER-MALER AUS KREMENTSCHUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn