Foto de Ivan Burdiuh. Mykola TSYMBALIUK. Finaliza en la pág. 3. Durante los últimos tres años, la Sociedad Prosvita, junto con el Foro Público "Alternativa Ucraniana", ha llevado a cabo decenas de ruedas de prensa y mesas redondas sobre los problemas del desarrollo y el uso del ucraniano como lengua estatal, similares o parecidos en su temática. El público y los representantes del ámbito de los expertos analizan constante y regularmente la situación lingüística, hacen ciertas advertencias, desarrollan y presentan sus propuestas. Pero este problema fundamental sigue sin resolverse en el Estado hasta el día de hoy. ¡Ustedes voten, nosotros protegeremos su voto por una Ucrania independiente, soberana y libre! DEL PLAN "ZEK" AL PROYECTO "ZE"
Traducción automática
Iván DZIUBA, crítico literario y figura pública, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y exministro de Cultura, Héroe de Ucrania, opina que en nuestro país el voto se ha vuelto no libre, sino de protesta: los ucranianos votan en las elecciones no a favor de alguien, sino en contra. Es decir, si alguien vota supuestamente por alguien, en realidad no vota por él, sino en contra de alguien o de algo. Y quien vota en contra de alguien, vota en realidad a favor de otro o de otra cosa. Es un juego de disfraces. Hoy vemos cómo contra Petro Poroshenko se han levantado las más diversas autoridades políticas del extraño espacio postsoviético. Está claro: están en contra porque lo suyo es lo de sangre. Las pantallas de televisión y los sitios web están llenos de un odio furioso y de delirio, en cuyas olas turbias se hunden sin esperanza los escasos restos de una crítica sustancial. En estas condiciones, apetece votar precisamente por Petro Poroshenko. Como forma de protesta contra la propagación de la locura. Bueno, esto es, digamos, un impulso emocional. Pero también hay motivos del todo racionales. Estos son algunos de ellos.
¿No basta ya a los ucranianos con denigrarse unos a otros sin discriminación, quemar neumáticos importados, bloquear carreteras, ponerse pasamontañas, asaltar las comisarías de policía para liberar a los detenidos? Y así sucesivamente, etcétera? ¿No es hora de concentrarse en el trabajo productivo, en las ideas constructivas? ¿No es hora de sentir la necesidad de estabilidad en el desarrollo nacional? Si ya es hora, reconozcamos objetivamente que algunas tendencias y logros de los últimos años de una u otra manera están vinculados con el nombre del Presidente Petro Poroshenko: el fortalecimiento de la capacidad defensiva del país, la consolidación de sus relaciones internacionales, la «exención de visado», la creación de la Iglesia Ortodoxa autocéfala, los pequeños avances, por ahora, en la economía —¡en condiciones de guerra!— y los primeros accesos a los mercados europeos: todo ello debe ser consolidado y continuado. Es decir: Ucrania necesita estabilidad. La que literalmente ha sufrido para conseguir. Hoy la estabilidad es sinónimo de independencia. Y sinónimo de avance. En mi opinión, con este voto por la candidatura de Petro Poroshenko defenderemos esa estabilidad, y es a esto a lo que llamo. De lo contrario, volverán los experimentos revanchistas, que harán retroceder al país durante décadas. Porque los adversarios no tienen programas concretos y debatidos por la sociedad, y las consignas vacías dejan amplio margen para la manipulación y los vaivenes en todas direcciones. Aquí quiero decir que, en mi opinión, no son los oponentes en las elecciones los que representan un peligro para Petro Poroshenko como candidato a la presidencia. En la balanza política, él pesará más que cada uno de ellos. En cambio, sus verdaderos y peligrosos adversarios son la pobreza, los precios, la corrupción, la persistencia de la herencia burocrática soviética: lo que llamamos la falta de «reformas». Todo esto y mucho más se le atribuye a él, y no puede dejar de atribuírsele. ¿Hasta qué punto es justo y hasta qué punto es injusto? Pensemos con sobriedad. La pobreza. ¿Cuándo fuimos todos ricos? ¿En los años noventa? ¿En los dosmiles? ¿Y está demostrado estadísticamente que precisamente en los últimos años la población se ha empobrecido más? ¿Quién se ha empobrecido y quién se ha enriquecido? Salgamos a la calle: no se puede pasar entre la corriente de coches caros (evidentemente, no de fabricación zaporiyia), y en las carreteras muere más gente que en el frente de Donetsk. Recorramos los mercados y los supermercados: hay bienes incontables, de todo el mundo, y no se puede decir que todo eso se pudra en los estantes, pese a los precios desorbitados. Y miremos (en las pantallas de televisión) los rostros felices de quienes pagaron cientos de grivnas, o incluso dólares, por el derecho a escuchar a las «estrellas» de la farándula o a reírse en algún «kvartal» y ser filmados para su exhibición pública… Y ni hablar de la parte hecha pública de los ingresos de algunos diputados o de diversos funcionarios, etcétera…
Continúa en la página 2
EL BILINGÜISMO DE DONETSK
AUTÓGRAFO POÉTICO DE YURIY KOVALIV
12-13
Traducción automática
Continuación de «Pensar y luego votar», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Y nuestros oligarcas y otros multimillonarios y millonarios podrían aportar una suma considerable y ayudar al Fondo Monetario Internacional, que en su eterna penuria practica la tacañería y con tanto esfuerzo exprime un préstamo más para Ucrania. Queridos oligarcas y aquellos que se han acercado a la oligarquía, ¡tápense la nariz ante ese desgraciado FMI! No, nuestra pobre Ucrania no es pobre. Enormes nubes de dinero flotan sobre ella, llegando incluso más allá de sus fronteras. Pero evitan a la mayor parte de la población trabajadora; para ella son inalcanzables. Estos son los que se han empobrecido y, no es de excluir, seguirán empobreciéndose, porque en su defensa no salen el Estado ni ellos mismos ni sus representantes naturales de colectivos laborales organizados por clases, sino los mismos, año tras año, portavoces de la pobreza popular: los escandalosamente adinerados sans-culottes-teleoligarcas. No es la pobreza ajena lo que les quema, sino su propia voracidad. Los eslóganes propagandísticos sobre la pobreza total de Ucrania, que ha caído en un abismo sin fondo de miseria, ocultan el problema real: la asombrosa brecha entre ricos y pobres con una pequeña capa de personas de ingresos medios. Es decir: la ausencia de justicia social. Nuestro Estado no se ha convertido en social, fue y sigue siendo antisocial, a pesar de lo que está escrito en su Constitución. La estructura y las palancas de esta antisocialidad deberían haber sido objeto de análisis y control preventivo por parte de los servicios estatales y de toda la sociedad. Objeto de procedimientos judiciales civiles. Debería haber existido un Programa Nacional para la superación de la pobreza y el logro de la justicia social, mucho más amplio que las medidas coyunturales ocasionales de apoyo a los socialmente desprotegidos. Hoy esto debería haberse convertido en la Idea Nacional, alrededor de la cual hubo tantas conversaciones. En lugar de esto, durante décadas escuchamos lamentos, indignación, promesas, eslóganes salvadores, y todo permanece igual. ¿Es culpable el Presidente? Por supuesto. Pero no solo. Junto con otros líderes políticos, partidos, bloques, la Rada Suprema, el gobierno, los industriales, las organizaciones sociales. Junto con todos nosotros. La culpa es compartida, aunque cada uno tiene la suya y en su medida. La medida de la culpa personal del Presidente podremos verla pronto, si gana las elecciones uno de esos 40 candidatos que prometen acabar con la pobreza de un solo golpe. No es difícil imaginar cómo terminará esto. Precios. ¿Es posible detener su crecimiento sin elevar la economía y la productividad laboral? Y para esto no basta con la "voluntad política" de alguien; se necesita una legislación sensata, la modernización de la producción y de las relaciones laborales. Sobre esto hablarán los economistas y los productores, aquí se les debe garantizar el "derecho a voto". ¿Y dónde está la sabiduría colectiva y la voluntad de los sindicatos, su control constante sobre las condiciones de trabajo y su pago justo? ¿No hay una legislación adecuada? ¿No hay fuerzas? ¿No hay autoridad? ¿No hay pensadores y promotores del movimiento sindical? ¿Por qué? Corrupción. Todos exigimos acabar, por fin, con la corrupción y el soborno. Mientras esto suena como un eslogan habitual, todos están de acuerdo. Pero he aquí que atraparon a alguien concreto en un delito. Si es una persona importante, inmediatamente convoca una rueda de prensa y anuncia que se ha convertido en víctima de persecución política porque llevaba a cabo una lucha de principios contra los corruptos. Luego contrata a los abogados más caros y ruidosos, que demostrarán su inocencia en cualquier tribunal, aunque sea europeo. Y si es, digamos, el alcalde de una ciudad, entonces en su defensa saldrá también una parte de sus paisanos, por los que supuestamente hizo algo; esto ya lo hemos visto más de una vez. Parece que, formalmente, el Presidente no está personalmente involucrado en esto. ¿Y en esencia? En esencia, el Presidente es responsable de todo lo que sucede en el país. Y no hay escapatoria de esto. Pero hay cosas por las que es responsable de manera muy concreta. Digamos, cuando los órganos anticorrupción, largamente esperados y finalmente designados para luchar contra la corrupción, vigilan con entusiasmo y sinceridad unos a otros y luchan con sus últimas fuerzas entre ellos, y no contra la corrupción. ¿Qué hacer? ¿Acaso nombrar a otros dos o tres fiscales generales para que también se controlen entre sí y luchen por la primacía? No es un asunto sencillo, la lucha contra la corrupción, en una sociedad corrompida de pies a cabeza (o de cabeza a pies) desde los tiempos soviéticos y presoviéticos profundos. Algunos de los más inteligentes aconsejan: hay que tomar y fusilar de manera ejemplar a una decena de los mayores corruptos. Como en China. Buen consejo. Pero para esto hay que tener un Partido Comunista de veinte millones, cohesionado alrededor del líder y lo suficientemente incansable en las ejecuciones masivas para que alcancen las fuerzas también para el crecimiento anual de la tribu de los corruptos, que es lo que se observa en la misma China. Reformas. ¡Eso es! La ausencia de reformas. El mayor pecado histórico de Petro Poroshenko. En opinión tanto del FMI como de los diplomáticos occidentales y de nosotros, los ucranianos.
Al igual que en el siglo XIX rondaba por Europa el “fantasma del comunismo”, ahora por ambos lados del Dnipró vaga el fantasma de las reformas. Nadie lo ha visto, pero todos hablan de él. Y es bueno que nadie lo vea, que sea solo un fantasma, una fata morgana. Porque que solo intente aparecer ante la gente en alguna hipóstasis materializada... ¡Dios, lo que empieza! ¡Danzas de brujas en la Montaña Calva parlamentaria! Como ocurrió alrededor de Ulana Suprun. Y resulta que aquellos que más gritan sobre la ausencia de reformas, son los mismos que nunca las permitirán. Sin reformas es más cómodo. Y nadie cree en ellas. ¿Y quién cree en qué entre nosotros? Creen, por supuesto. Unos en curanderas, otros en medicinas milagrosas de internet, otros en los premios de un político conocido en una lotería desconocida, otros en astrólogos, videntes, la profetisa Vanga. Pero nadie cree en el poder, incluido el propio poder. Y la gente no cree en sí misma. La desconfianza entre nosotros ya está superando los límites del cinismo de masas y adquiriendo un carácter nacional-suicida. Nos envenenamos o nos quemamos a nosotros mismos. Bueno, supongamos que la sabiduría filosófica de que “todos ellos son iguales” se refiere al poder de diferentes niveles. Que así sea. Quizás se lo haya ganado, al nivel de las promesas de dudosos “opositores”. Pero eso de “él también es como todos” ya se refiere a una persona individual que podría haber dado algún buen ejemplo. Preste atención: las palabras clave en esta opinión son “como todos”. Y si ya es “todos”, entonces no hay a dónde ir. Pero aquí nuestro alegre cínico oculta su pequeña astucia. Él no es un malhechor, simplemente es como todos los demás, y no tiene de qué avergonzarse. ¿Qué reclamos puede haber contra él? Él es, después de todo, como todos. Esa es la omnivictoriosa responsabilidad colectiva de la capitulación ante el mal, que ya no es mal, porque “todos”. Este “todos son así” es para muchos nada más que una sanción a sí mismos por su propia vileza. ¿Es posible romper este círculo vicioso: desconfianza, permisividad hacia uno mismo, multiplicación de la desconfianza? Probablemente, aquí solo una experiencia social positiva podría ayudar. No se puede decir que falte por completo. Pero no suele entrar en el campo de visión de la masa principal de la gente. En las pantallas de televisión nos cuentan cosas terribles sobre relaciones inhumanas, ya sea en familias o entre vecinos, y estos son hechos, es verdad, pero nosotros también vivimos en este mundo y vemos otras familias, otros vecinos, pero mostrar lo bueno en la vida no es tan sencillo y no es tan “interesante” como lo criminal. Cuando tomamos la dimensión política de nuestra vida en personas, aquí la información negativa y las impresiones negativas predominan tanto que se necesitan ejemplos de bien muy brillantes e indudables para romper el estereotipo del negativismo. Aquí, probablemente, está lo principal. Nuestros políticos y líderes no dan ejemplo de modestia personal y sacrificio, un ejemplo tan necesario hoy en una atmósfera de contrastes sociales y la irresponsabilidad y desvergüenza que los acompaña, cuando unos apenas llegan (o ni siquiera llegan) a fin de mes, otros llevan una “vida social” de lujo para la televisión, y otros defienden a unos y a otros en las trincheras de la región de Donetsk, recibiendo los impactos de los más nuevos modelos de prueba de letal equipo militar ruso. ¿Hay remedio para este absurdo? No lo sé. Quizás una posición y comportamiento responsables de figuras políticas conocidas, que se encuentran bajo el ojo vigilante de la televisión y, por lo tanto, bajo la mirada escrutadora de los televidentes, podrían brillar con una luz al final del túnel y romper ese círculo vicioso de la desconfianza: “¿todos son así?”. Y ahora, esta es una cuestión de supervivencia del país, por muy fuerte que suene. Porque el odio mutuo y la desconfianza están devorando a nuestra sociedad. Y cualquier progreso, si es posible, solo es posible bajo condiciones de estabilidad positiva, no de caos negativo. Bajo condiciones de crítica racional a los defectos y errores y una valoración objetiva de los buenos logros. Tanto errores como logros hemos visto en la actividad del presidente Petro Poroshenko. Hemos visto cómo, durante el tiempo de la independencia de Ucrania, los logros finalmente se volvieron más significativos, se fortaleció la condición de Estado nacional y se delineó la dirección principal del movimiento: una Ucrania democrática y europea. Este movimiento está actualmente vinculado al nombre del presidente Poroshenko. Por eso, a pesar de la actitud crítica hacia aspectos individuales de la actividad del presidente (de lo cual he tenido que hablar y escribir), en las elecciones presidenciales de 2019 votaré por la candidatura de Petro Oleksiyovych Poroshenko. Y aconsejo votar por él a todos aquellos que deseen una perspectiva esperanzadora para Ucrania. Y que este sea nuestro elocuente voto de protesta: contra los intentos de desestabilizar a Ucrania, desviarla del camino europeo y burlarse de su nombre, tan querido para nosotros. Ivan DZIUBA “Ukraina Moloda” del 15 de marzo de 2019.
Traducción automática
Los jóvenes llegan a la biblioteca, se ponen los auriculares y se conectan a la emisión de la radio “Skovoroda”. En las ondas radiofónicas aparece Serhii Zhadan, habla sobre la cultura ucraniana y lee nueva poesía. A continuación, una mezcla de música ucraniana contemporánea del DJ de Leópolis Sunny Boy. Los jóvenes bailan con auriculares. En la biblioteca hay silencio. Así, el 23 de marzo, en 25 ciudades de Ucrania, retumbó silenciosamente una fiesta silenciosa con auriculares. Todo comenzó en la región de Lugansk, en la pequeña ciudad de Starobilsk. Allí, la Biblioteca Científica Universal Regional de Lugansk propuso a sus colegas de todo el país celebrar una fiesta silenciosa en sus instalaciones. El refuerzo en cuestiones de organización de fiestas en toda Ucrania provino de organizaciones e iniciativas juveniles. Y los coorganizadores del evento panucraniano fueron el espacio público en Kyiv “Otium 51. Biblioteca en Rusanivka”. El autor de la idea, el activista de Starobilsk Serhii Letuchyi, dice que el objetivo de la fiesta es apoyar la cultura ucraniana contemporánea y atraer la atención de los jóvenes hacia las bibliotecas, la literatura, la música y las editoriales. “Para nosotros es importante que la fiesta silenciosa se lleve a cabo gracias a la interacción de las bibliotecas con organizaciones juveniles públicas. Para que, en el proceso, intercambien experiencias, adopten mecanismos y para que las bibliotecas pasen al formato de espacios de arte”, añadió Serhii. La fiesta se transmitió en la radio “Skovoroda”. La radiolocalización se desplegó en la Biblioteca Regional de Lugansk. Allí también llegó para una entrevista Serhii Zhadan, quien es oriundo de Starobilsk. Según el escritor, eventos como la fiesta silenciosa pueden elevar a una pequeña ciudad a un estatus muy alto: “Starobilsk puede ser la capital bibliotecaria, puede dar un impulso al renacimiento de la biblioteca”. También le preguntaron al autor sobre el estado de la cultura contemporánea en general. Zhadan se refirió con decepción a los medios culturales ucranianos, señalando que no es una situación correcta que en los principales medios no haya programas literarios ni reseñas. Los radioescuchas también preguntaron sobre la opinión del escritor respecto a la enseñanza de la literatura ucraniana en las escuelas. “En la escuela se inculca el amor por la literatura o el odio. Por eso, mucho depende del propio profesor. No quiero ser objeto de antipatía por parte de los estudiantes de secundaria”, respondió Zhadan. El apoyo a las bibliotecas, en el que el autor participa activamente, Zhadan lo calificó también como creación, y a la poesía misma como activismo. Luego comenzaron los bailes. El DJ de Leópolis, Sunny Boy, preparó especialmente para la fiesta una mezcla de la música ucraniana más popular en un arreglo contemporáneo. En la página de Facebook se realizó una transmisión en vivo de la fiesta desde Starobilsk. Todas las demás bibliotecas compartieron fotos y videos de sus fiestas y se comunicaron en el chat principal. También se sortearon libros de Zhadan en vivo. Los ganadores fueron aquellos que enviaron las fotos más originales desde el lugar del evento. Yevheniia Volynska, de 20 años, llegó a la fiesta desde la ciudad de Shchastia. A Zhenia le interesó especialmente la solución: celebrar la fiesta en una biblioteca. “Es una solución innovadora. Me gusta mucho. Fue agradable ver a Serhii Zhadan, un formato informal formal muy agradable, tipo afterparty. Veo que a la gente también le gusta mucho. Estamos rompiendo los estereotipos de que en la biblioteca no se puede escuchar música”. Para el equipo de la radio itinerante “Skovoroda”, el apoyo a la fiesta se convirtió en algo emblemático, ya que su objetivo es la destrucción de estereotipos. “Gracias a la fiesta silenciosa en Starobilsk, unimos a toda Ucrania con un contenido genial, planteamos el tema de las bibliotecas, que se vuelven más actuales, más accesibles, comprensibles y necesarias. Este evento realmente rompe ciertos estereotipos”, dice el DJ y productor de la radio “Skovoroda”. Ayudaron a implementar la idea a nivel panucraniano la Sección Juvenil de la Asociación de Bibliotecas de Ucrania, el proyecto sociocultural “BezMezh”, el proyecto cultural y educativo “Construimos Ucrania Juntos”, la Fundación Benéfica de Serhii Zhadan, la Academia Ucraniana de Liderazgo, la organización pública “Biblioteca del Futuro” y la Fundación Internacional “Vidrodzhennia”. Los organizadores aseguran que dicha fiesta se llevará a cabo cada año y cada vez planteará nuevos temas. Entre los invitados principales, los jóvenes desearían ver y conversar con Sviatoslav Vakarchuk, “Tank na Maidani Konho”, Artem Loik y “DakhaBrakha”. Centro de prensa de la Biblioteca Científica Universal Regional de Lugansk
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1
— Sin su solución —señaló Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, al inaugurar en Ukrinform la rueda de prensa «Ley de lengua de Ucrania: ¿formalidad o dignidad de la nación?»—, es imposible pensar y concebir la perspectiva del Estado ucraniano. La cuestión lingüística se está convirtiendo hoy en una especie de farsa. Comprendemos a qué se deben todas esas miles de enmiendas del Opobloque, por qué se produce un procedimiento de aprobación tan obstinado y prolongado, por qué los comentarios son tan largos, por qué hoy las «conservas» putinianas, que durante mucho tiempo estuvieron cerradas, se han abierto y, por orden de los ideólogos del Kremlin del «mundo ruso», han entrado con furia en la lucha contra la base de las bases del Estado: la ley sobre la lengua estatal ucraniana. El hecho de que estas fuerzas antiucranianas intenten a toda costa hundir la ley indica que tienen un solo objetivo: hundir ese continente llamado Ucrania. Que esto no son invenciones ni tonterías de una parte consciente de los ucranianos, Pavlo Movchan presentó un fragmento del libro del «científico» y apologista de Putin Oleksandr Kavérin «Malоизвестная история Малой Руси. Очерки межрусских отношений» (Historia poco conocida de la Pequeña Rusia. Ensayos sobre las relaciones interrusas): «Y se debe ayudar a los ucranianos (pequeños rusos y bielorrusos) a considerarse rusos y no oponerlos a los grandes rusos. También es necesario ayudar a los grandes rusos a considerar a los ucranianos y bielorrusos como sus propios rusos. Partiendo de ello, la lengua rusa debe reconocerse como lengua materna de los ucranianos y bielorrusos, y no solo de los grandes rusos, y defender los derechos de esta lengua en Ucrania no como lengua de la minoría nacional rusa, sino como lengua de la mayoría nacional». Esta es la tesis, este es el trabajo de los pocos que se publican y difunden en Ucrania con tiradas de cientos de miles, si no de millones de ejemplares.
Volodymyr Vasylenko, doctor en ciencias jurídicas, en su intervención se detuvo concretamente en la cuestión lingüística, en la garantía de las condiciones adecuadas para la aplicación y el funcionamiento de la lengua ucraniana.
—Esta es una cuestión fundamental no solo para la seguridad de Ucrania —dijo—, sino también para su propia existencia. El caso es que cualquier lengua de cualquier nación es el fundamento de la estatalidad de esa nación, sobre el que se sostiene todo el edificio de ese Estado. Por eso Moscú prestaba tanta atención a la cuestión lingüística durante la época de la Unión Soviética. El poder comunista le atribuía una importancia colosal, siguiendo en esto la política de la Rusia zarista. Utilizaba la lengua rusa para crear el «pueblo trino», encabezado por los grandes rusos, cuyas ramas son los ucranianos y los bielorrusos. Precisamente este «pueblo trino» constituía en aquel tiempo la mayoría en el Imperio ruso y era su núcleo étnico. En tiempos del zarato se aprobaron decenas, cientos de diversos actos draconianos, dirigidos a la destrucción de la lengua ucraniana. Este era un instrumento para destruir la nación ucraniana como unidad nacional independiente, como forma natural de existencia del pueblo que históricamente habitaba el territorio de Ucrania. Y esta política la heredó el régimen comunista, que restableció el Imperio ruso bajo la máscara de la URSS. La lengua rusa se utilizó activamente para crear la «comunidad única: el pueblo soviético», que hablaría en lengua rusa. El objetivo es el mismo: continuar la destrucción de Ucrania como nación y privarla de la perspectiva de tener un Estado propio.
La rusificación alcanzó su apogeo a finales de los años ochenta. Esto se volvió tan evidente que los representantes de los escritores ucranianos y de la intelectualidad de distintos sectores comenzaron a dar la alarma. La actividad en defensa de la lengua ucraniana llevó a que el régimen comunista, que empezaba a perder sus posiciones en Ucrania, accediera a la adopción de la Ley sobre las lenguas en la RSS de Ucrania de 1989. En esta ley, por primera vez en la historia, se proclamó y estableció, a nivel legislativo y posteriormente también constitucional, el estatus estatal de la lengua ucraniana. Hoy este acto es criticado, pero se trata de una crítica torpe, porque en esas condiciones no se podía aprobar una ley mejor. Este acto contribuyó a detener el proceso de rusificación activa en Ucrania. Debía convertirse en la plataforma de partida para poner fin a la rusificación. Pero, lamentablemente, no lo fue, porque la dirección de la Ucrania ya independiente (el presidente, el gobierno, la Rada Suprema) o no comprendía, o ignoraba deliberadamente, el significado de la lengua ucraniana como instrumento para garantizar la seguridad de nuestra integridad territorial, la unidad del pueblo y la propia existencia del Estado nacional ucraniano.
Iván Zaiets, copresidente de la organización pública «Ucrania en la OTAN», expresó la preocupación de la sociedad por el destino de una de las leyes más importantes, que por su significado pertenece a los documentos fundacionales: «Sobre la garantía del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal».
—Observamos unos bailes muy peligrosos alrededor de este proyecto de ley —dijo—. El proceso de examen en segunda lectura se retrasa deliberadamente. Esta política encierra muchos peligros. Uno de ellos: el proyecto de ley será transformado de documento normativo en una especie de declaración que no tendrá ningún valor. Pero aún mayor peligro es que no se apruebe este proyecto de ley. ¿Y quiénes son los actores directos de la realización de semejante escenario? Si hablamos de la Rada Suprema, ante todo son los representantes de la quinta columna entre los diputados del llamado bloque de oposición y de la plataforma «Por la vida». Su lógica nos resulta clara —
Actúan del lado de las fuerzas rusas, luchando no solo contra la adopción de esta ley, sino contra la existencia misma de la estatalidad nacional ucraniana. Lamentablemente, con esta lógica estuvieron de acuerdo prácticamente todas las fracciones que se consideran democráticas o patrióticas. Son las fracciones de la llamada mayoría y de la llamada oposición democrática: «Batkivshchyna», Samopomich y el Partido Radical de Liashko. Si la lógica del bloque opositor es comprensible, la de los partidos del Maidán no lo es. Cabe suponer que alrededor de esta ley se libra un gran regateo. Y en la base de ese regateo están los intereses electorales de partido estrecho. Aquí ni siquiera huele a intereses de construcción del Estado. Exigimos a los partidos del Maidán que aprueben cuanto antes la ley en su versión plena. Esta ley es la prueba de la responsabilidad de las fuerzas políticas. ¿Por qué necesitamos este proyecto de ley no solo hoy, sino ayer? En primer lugar, nos obliga la Constitución de Ucrania. El artículo 10 dice claramente que el uso de las lenguas se regula por ley. En este ámbito se ha formado un vacío. Dura muchísimo, prácticamente ya 30 años. La ausencia de esta ley condujo al despliegue de una ofensiva abierta contra la independencia y la integridad territorial de Ucrania: primero en forma de la llamada ley Kivalov-Kolesnychenko, y después con la anexión de Crimea y la agresión militar abierta de Rusia. En segundo lugar, necesitamos garantizar los derechos de los ciudadanos a usar la lengua estatal. En tercer lugar, necesitamos activar el potencial formador de nación y de Estado de la lengua ucraniana como lengua estatal. Si recurrimos a la práctica europea, veremos en la ley polaca sobre la lengua polaca formulaciones muy claras. Allí se indica incluso que los polacos adoptan esta ley porque la lucha contra los polacos se llevó a cabo mediante la lucha contra la lengua polaca, con el objetivo de destruir la estatalidad polaca, por lo que tal situación debe corregirse. Nuestros enemigos insisten en inculcar a la sociedad la idea de que, supuestamente, no necesitamos una ley sobre la lengua estatal, sino una sobre las lenguas. Veamos la práctica de la Federación Rusa, cuya lengua estatal no está amenazada por nadie ni por nada. Hace tiempo aprobó su propia ley sobre la lengua estatal de la RF. En muchos aspectos, nuestra ley es mucho más liberal que la rusa. ¿Así que a los rusos se les puede, y a nosotros, resulta, no?... Heorhii Filipchuk, académico de la NAPNU, copresidente del GF «Ukrainska Alternatyva», recordó las absurdas decisiones políticas anticonstitucionales de 2012, en particular la llamada ley Kivalov-Kolesnychenko. El académico citó una de las muchas páginas de nuestra historia, cuando Leiba Kahanóvich llegó a Ucrania en 1926 por encargo de Stalin y empezó a desucranizar la escuela, la educación, la ciencia, la iglesia, la ciudad, el poder. Estas son las llamadas siete famosas negras medidas de Kahanóvich para la destrucción de Ucrania. A pesar de los genocidios, los holodomores y los lingüicidios, los ucranianos, después de la Segunda Guerra Mundial, todavía conservaban su identidad. En 1952, como muestra la estadística, quienes se reconocían como ucranianos y consideraban lengua materna la ucraniana eran el 95%. Pasaron 30 años, llegó 1989. En vísperas del renacimiento ucraniano, otra estadística: el 81 % de los ucranianos que se reconocen como ucranianos consideran materna la lengua ucraniana. En 2001, cuando según el censo casi el 78 % eran ucranianos étnicos, solo el 67,7 % reconocía la lengua ucraniana como materna. —Así pues —señaló—, en la Rada Suprema, bajo la presión brutal y descarada de las fuerzas antiucranianas, sacaron adelante la ley Ka-Ka en condiciones de una destrucción extremadamente rápida de la identidad ucraniana, y, por tanto, de la mentalidad ucraniana, de la estatalidad, del espíritu ucraniano. ¿Hubo un intento de detener este proceso con la Constitución? Evidentemente, sí. Estoy de acuerdo con el profesor Vasylenko en que el actual proyecto de ley sobre la lengua ucraniana difícilmente podría redactarse mejor de lo que está ahora. Pero Europa tiene muchos ejemplos que imitar, empezando por la ley francesa de 1994, la polaca de 1999 y otras, terminando por la rusa. Y sus leyes de educación, donde de manera absolutamente imperativa se define el estatus de las lenguas estatales francesa, polaca y rusa. Hoy jugamos al liberalismo y a los compromisos excesivos (Dontsov dijo al respecto: los compromisos pueden construirse, porque estamos construyendo el Estado, pero solo mientras los extranjeros no tomen el timón político en sus manos). Tras la represión por el zar ruso del segundo levantamiento polaco, el gobernador de Vilna, Muraviov, dijo: «Lo que no terminó la bayoneta rusa lo terminará la escuela rusa y la lengua rusa». Aquí tienen hoy lo que demuestra que Moscú no ha tenido ninguna otra posición conceptual —humanista, humanitaria—. La lengua rusa, dijo Nechui-Levytskyi, es el instrumento más poderoso para destruir la ucrainidad. Estas palabras deberían colgarse en la sala de la Rada Suprema y en todas nuestras instituciones gubernamentales. Y que no jueguen con el pueblo, con una nación que ha sobrevivido a 480 actos destructivos contra sí misma y contra la lengua ucraniana, alegando que son más importantes las necesidades sociales. Sí, las hay. Pero la lengua queda fuera de la discusión, no entra en el menú de los ideales gastronómicos. Y si alguien se ha atrevido a asumir la misión de líder o político, debe comprender toda la responsabilidad por lo que dijo en su día Oleksandr Potebnia: «Cada pueblo está rodeado por el círculo de su lengua». Y lo que hoy las fuerzas hostiles internas y externas han decidido, es que el círculo de la lengua ucraniana debe romperse, y que en el peor o mejor de los casos debe construirse solo una Ucrania rusa: esto es hoy un hecho consumado. Por eso, nuestras tareas de hoy son: En primer lugar. En nombre de la intelectualidad ucraniana sensata, de la sociedad civil, de los políticos que consideran esta amenaza extremadamente peligrosa, exigimos al poder que proteja la lengua ucraniana. Pero esta no es solo su obligación, sino de todas las instituciones públicas y, lo subrayo, de cada ciudadano de Ucrania. ¡Las cuotas no son para la ucrainidad! La lengua ucraniana debe quedar establecida de forma imperativa, y las cuotas, fundamentadas, meditadas, analíticamente, deben aplicarse a las minorías nacionales que viven en Ucrania. En segundo lugar, la ley para Ucrania es, sin duda, necesaria, si no somos capaces de vetar cualquier manifestación de políticos de este tipo, que siguen dirigiendo nuestra nación y el Estado ucraniano. En tercer lugar, el Programa Estatal de desarrollo de la lengua ucraniana, abandonado «así sin más» para los elementos nacionalmente preocupados, no funcionará sin pasos concretos. Funcionará cuando haya una ley básica. En cuarto lugar, exigimos al gobierno no declaraciones, sino un plan anual de acciones para superar las deformaciones que se han producido en el espacio cultural y lingüístico, educativo y científico. Y, por último, mientras organizamos la discusión, los centros de estudio de la lengua ucraniana, incluso sin regulación legislativa, deberían haber estado desde hace tiempo en todas las instituciones de educación superior y de formación de Ucrania. Mykola HOLOMSHA, doctor en filosofía, habló en nombre del GF «Ukrainska Alternatyva» y de más de diez partidos patrióticos de centroderecha y organizaciones civiles de orientación nacional. Señaló, en particular, que hoy, como en tiempos de la Unión Soviética, no está de moda que los ucranianos estén en el poder. —Presten atención —dijo Mykola Yaroslavovych—, a que los oligarcas titiriteros llevaron a la Rada Suprema a personas que se convirtieron en vatniks, colaboracionistas abiertos, lacayos de Moscú. Llevan a cabo exclusivamente propaganda hostil, habiendo desatado una guerra implacable contra la lengua ucraniana. Recuerdo que, cuando investigábamos los crímenes del Holodomor, vimos la práctica antihumana de los bolcheviques. Las aldeas que caían en las llamadas «listas negras» por una entrega imposible de grano eran sometidas a la desucranización: se prohibía escribir, leer y hablar en lengua ucraniana. Hoy, en Ucrania, nuestros enemigos recurren a refinadas manipulaciones de la opinión pública y ya llevan abiertamente una guerra de información abierta contra Ucrania. Las fuerzas políticas prorrusas y los canales de televisión, la prensa de los oligarcas promoscovitas, predisponen a los ucranianos contra la ley (supuestamente obligarán a todos a hablar ucraniano también en la vida cotidiana). Los ucranianos apoyan el respaldo y el desarrollo de las lenguas de las minorías nacionales, pero no a costa de la humillación y la opresión de la lengua estatal. Por ejemplo, en uno de los países más democráticos, más ricos y multiétnicos, Estados Unidos, en las escuelas se permite el estudio de las lenguas de las minorías nacionales, pero a cargo de los padres. Nadie prohíbe estudiar y usar la lengua materna, pero no a nivel estatal. Vayan a Bukovyna y encontrarán cosas inaceptables para los países civilizados. En esta región ucraniana de Zakarpatia, donde vive una gran cantidad de húngaros y rumanos, ¡los niños no conocen la lengua ucraniana! ¿Para quién se educan estos niños? ¿Para ser trabajadores temporales y desarrollar las economías de Hungría y Rumania? Debemos luchar contra esto. Igual que contra la propaganda de los medios antiucranianos oligárquicos, que sistemática y deliberadamente avivan la enemistad étnica con estudios encargados, falsos y manipuladores. Atacan la lengua ucraniana, la ley que debe aprobarse. Nuestros políticos deben comprender por fin que la lengua no tiene color político. Y recordemos las palabras de Lesia Ukrainka: muere la lengua, muere la nación.
Mykola TSYMBALIUK
Traducción automática
Rostyslav MUSIIENKO, miembro de la NSPU y de la NSJU. Nosotros tomamos una elección, y la elección nos hace a nosotros. Tras esta tesis surgen cosas bastante duras que se pueden ilustrar con los versos de un poeta poco conocido: La vida es una serie de traiciones. Y pérdidas, de las que tú mismo eres culpable. En algún lugar callaste, y en otro momento, no pudiste. No te levantaste donde debías, no te acostaste con quien debías... Por desgracia, a la gente le es propio desde siempre someterse ante todo a aquellas circunstancias cuya génesis no comprende, o, para mayor desgracia, que le parecen demasiado evidentes. Es tan sencillo tocar la pantallita de un dispositivo súper moderno, como a esa criatura de la profesión más antigua, y obtener la verdad ya lista. Tal perversión de la psicología de masas se convierte, gracias a los esfuerzos de hábiles tecnólogos políticos, en el factor principal de los procesos democráticos del tercer milenio. Especialmente cuando la civilización desechable (¡recordemos el Océano Mundial, atestado de residuos plásticos!) genera un predominio de información desechable, que, en realidad, ni siquiera lo es. Y la idea de Internet como la Telaraña Mundial (¡por alguna razón, últimamente han empezado a evitar tal definición!) adquiere un matiz maligno primigenio. Porque la imaginación pensante dibuja fácilmente la imagen de millones, por ejemplo, de votantes, que se debaten en una red hábilmente lanzada por las manos traviesas de alguien. Y entonces brilló la palabra clave. El votante, que es quien hace esa misma elección. Más que trascendental, cuando hablamos de una nación que, en condiciones de una guerra muy insidiosa (y esta definición precisa también la camuflan con la astuta definición de “híbrida”), elige a un líder. Más aún, al Comandante en Jefe Supremo, quien, bajo ciertas circunstancias, en cuestión de minutos toma decisiones sobre la vida y la muerte de miles, o incluso de un orden de magnitud mayor (¡Dios quiera que sea la menor cantidad de ceros posible!) de personas. A quienes, por cierto, los autores del proyecto mencionado en el título consideran, efectivamente, ceros. Pero si se elige a un verdadero Líder, él es capaz de multiplicar por cero las intenciones ajenas. Y eso, al otro lado de la frontera, lo entendían bien desde los tiempos del ulús moscovita de la Horda de Oro y del cosaco Mamai. Se entiende también que el llamado Tratado de Pereiaslav, también conocido como los artículos de marzo (!), no habría tenido ninguna perspectiva para los codiciosos del norte, de no ser por la enfermedad y muerte bastante inesperadas de Bohdan Khmelnytskyi, alrededor de quien en cierto momento se movía sospechosamente el embajador zarista Buturlin... Por cierto, en la Tercera Roma, cuya estafeta intenta asumir sin éxito la RF de Putin, sabían bien sobre los venenos de acción prolongada. Pues bien, no tenemos pruebas documentales aquí. Pero sí abundan en los casos de otros líderes de los ucranianos. Petliura, varias balas a un hombre tendido; Hrushevskyi, asesinato quirúrgico; Konovalets, explosivos en una caja de bombones; Bandera, veneno de una pistola especial... Por cierto, la muerte en la plenitud de la vida de Dmytro Skoropadskyi, hijo del gran hetman, quien logró consolidar en Inglaterra un poder considerable de nuestra diáspora, sigue provocando muchas preguntas. Aunque después de la historia de los Skripal, las respuestas se sugieren solas. Pero todo esto, dirá el impaciente consumidor de Internet, es cosa de anteayer. Sí, Ucrania mantiene el liderazgo mundial en cantidad de líderes nacionales destruidos por el Kremlin. Pero, ¿a qué vienen estos recuerdos y paralelos en nuestro tiempo tan avanzado y tan divertido? A diferencia de las paralelas de la geometría euclidiana, las paralelas históricas siempre se cruzan. Aunque sea en el sentido de que se logran resultados no menos convincentes en el...
con medios mucho más refinados. Que se diferencian, tal vez, incluso más que el “Novichok” o el polonio radiactivo para los denunciantes de la KGB/FSB del ácido cianhídrico para el líder de la OUN. En verdad, ha llegado la era en que las bombas informativas —al menos en un plano puramente pragmático— son mucho más efectivas que las atómicas. En realidad, todo vuelve a su cauce. Es un hecho consumado: apenas cinco símbolos algebraicos, escritos primero por Heaviside y luego por Einstein y expresados con las palabras “la energía es igual al producto de la masa por la velocidad de la luz al cuadrado”, determinaron la tragedia de Hiroshima y Nagasaki y pusieron al mundo al borde del suicidio nuclear. El multimillonario (en precios de los años cuarenta del siglo pasado) Proyecto Manhattan para la creación de armas atómicas le costó a los EE. UU. una parte considerable de su PIB. Pero, ¿por qué alguien piensa que el arma informativa de nueva generación, dominada y cada vez más poderosamente utilizada por Rusia ya en el cambio de milenio, es más barata y, por tanto, menos amenazante? Bueno, al menos refiriéndose a la conocida fórmula de “precio-calidad”. El opositor ruso Konstantin Borovói afirma en una entrevista que la campaña propagandística de Rusia en el mundo cuesta más de cien mil millones de dólares al año. Aquí no hay ningún error con los ceros; cito según la publicación correspondiente. Es conveniente aportar algunos testimonios más de una persona bien informada. “…La máquina propagandística rusa ya ha pasado a un nivel cualitativamente nuevo… En una conversación con un participante del proceso propagandístico, obtuvimos una frase interesante: “El nivel de nuestros desarrollos es tal que, si pudiéramos hablar de ellos abiertamente, претендували бы (aspiraríamos) plenamente al Premio Nobel”. El nivel de financiación de los programas que Borovói vincula con el infame canal de televisión “Russia Today” (ahora los moscovitas lo enmascaran con la abreviatura RT), la agencia estatal rusa SPUTNIK y la agencia “Rossotrudnichestvo”, es explicado por él de manera bastante convincente. Los expertos occidentales coinciden en la estimación de que el volumen de recursos controlados por Putin y su grupo criminal organizado se mide en unos dos billones de dólares. Incluso una parte de los beneficios anuales de estos activos puede garantizar perfectamente la mencionada financiación de las influencias sobre la conciencia de masas a escala global. Se pregunta, ¿para qué gastos tan colosales? Por ejemplo, solo en París se mantiene una oficina (o tal vez una residencia) de “Russia Today” compuesta por un par de cientos de especialistas altamente cualificados; créanme, ni siquiera la “grande y poderosa” Unión Soviética en tiempos del apogeo del estancamiento se atrevió a tanto. La respuesta es conocida. Otra cita, de un chiste sobre el inolvidable Leonid Ilich: “Necesitamos la paz. Preferiblemente, toda”. Dicen que en cada broma hay una parte de verdad. Pero aquí no hay nada de risa. Uno solo puede resoplar amargamente al enterarse, en particular, de que el presupuesto de los servicios de la OTAN que se enfrentan directamente a la agresión informativa rusa asciende a… 50 millones de dólares. Sobre nuestro Estado, cuyo PIB total es actualmente aproximadamente comparable a los gastos de la Federación Rusa en la guerra informativa mundial revelados por Konstantin Borovói en 2016, ni vale la pena hablar. Algunos, habiéndose despegado por un momento del constante “Vkontakte” con “Odnoklassniki” u otras redes no menos tóxicas, señalan con el dedo: “¿Es realmente tan aterrador?”. Por supuesto que no es aterrador. Es espeluznante. Porque hoy en día las capacidades desinformativas y manipuladoras de la Rusia moderna superan en un orden de magnitud, si no más, los logros de la Alemania nazi. Se trata de medios de influencia sobre la conciencia de las masas cualitativamente incomparables (Gustave Le Bon con su libro “Psicología de las masas”, de cabecera para Lenin y Stalin, hace tiempo que descansa), en cuya base yacen los desarrollos de tecnologías de programación neurolingüística. Son sorprendentemente sinérgicos —o, para decirlo más simple, mutuamente reforzadores— con el rápido desarrollo de las telecomunicaciones más modernas. En su momento, cuando al genial Henry Ford le preguntaron medio en broma qué haría si tuviera un dólar extra, respondió sin dudar: “Lo invertiría en publicidad”. Esta es una pequeña explicación para aquellos que, quizás, todavía perciben con escepticismo las cifras fantásticas de los gastos de Putin y compañía en el dominio informativo del mundo. Pero… Está dicho en las Escrituras: “El árbol se conoce por sus frutos”. Los resultados intermedios de la actividad de la operación especial descrita anteriormente de dimensiones planetarias, si se construye una cadena lógica, son asombrosos. Los resultados de las elecciones presidenciales en los EE. UU. El inesperado (¿para quién?) brexit del Reino Unido. Las desagradables victorias de fuerzas políticas radical-populistas en una serie de países de Europa (los ejemplos más recientes son Moldavia y los Países Bajos). Aún no se sabe qué esperar de las elecciones al Parlamento Europeo… En resumen, “no, no, no…”. Pero en realidad, sí. Hace mucho, mucho tiempo, Jack London escribió la novela “El talón de hierro”, sobre el triunfo de los oligarcas sobre el pueblo. Ahora tenemos un “sí” de hierro en la ejecución planificada de los planes del Imperio Ruso, que nunca los cambió en el largo camino desde Iván el Terrible hasta Pedro el Grande y más allá; ambos, por cierto, fueron el modelo político de Stalin, cuyos monumentos están siendo revividos en la Federación Rusa de Putin. Iván, aquel incluso cortejaba a la reina de Inglaterra, y Vladímir asustaba a Angela Merkel con su perra labrador. Pero esto es solo un comentario. Mientras tanto, como vemos, la palabra insidiosa se ha convertido casi en la última prueba a favor de la Federación Rusa en el enfrentamiento con toda la comunidad mundial y ya ha traído muchos frutos venenosos. Pero hay un problema. Incluso Leib Bronstein (alias Lev Trotsky), al enviar hace cien años a sus agitadores-propagandistas a los sufridos territorios de nuestra Patria, inculcaba que sin Ucrania su imperio es imposible. Esto lo entienden bien sus herederos del Kremlin y —lamentablemente, no en su totalidad— nuestros amigos europeos. Hay que entender finalmente que Ucrania no es en absoluto casualmente el centro geográfico de Europa. Este territorio sagrado ha sido durante milenios un nudo tenso de comunicaciones entre Occidente y Oriente, un centro de logros globales y cataclismos. Recordaré solo uno: la mayor parte de los caídos en la Segunda Guerra Mundial perecieron precisamente en la región del Dniéper. Por lo tanto, nuestro Estado —incluso en tiempos sin Estado— siempre ha permanecido y es un puesto de avanzada de la civilización en la línea de fractura geoestratégica y de cosmovisión. ¡Y en su sufrida tierra independiente se ha instalado como puesto de control del “mundo ruso” el canal de televisión “Inter”… Dirán, ¿qué tiene que ver una cosa con la otra? Pero no todo es tan simple. Porque la persona que pretende convertirse en Presidente en toda nuestra “tierra natal, no propia” —el clásico ya se ha revuelto en su tumba— estaba precisamente en un momento muy significativo… ¿Como quién? Aquí ya ni siquiera me atreveré a traducir. Volodymyr Zelenskyi en una de las entrevistas, textualmente: “Yo entonces dirigía el “Inter”… Yo era el gerente principal de seis canales encabezados por el canal de televisión “Inter”, productor general…”. A esta circunstancia, numerosos investigadores de los negocios de Zelenskyi en Rusia —¡y allí parte de sus proyectos se financiaban incluso con el presupuesto estatal!— no le prestan atención de manera escandalosa. Por qué, esa ya es una pregunta para personas más competentes. Pero es ridículo escuchar de mis colegas que el señor Volodymyr no tiene experiencia administrativa. Disculpen, decían en mi pueblo de Poltava (cuyo humor y vida cotidiana parodia de manera bastante mediocre uno de los programas del “95 Kvartal”). Ser el jefe del principal recurso informativo antiucraniano en Kyiv, muy poderosamente pagado desde fuentes muy dudosas, en tiempos del triunfo del principal figurante del plan “Zek”, eso no es ni siquiera gobernar un centro regional. O una corporación automotriz. Tal persona no puede dejar de ser una criatura verificada en todos los sentidos por un departamento muy específico del Estado vecino, cuyos representantes de confianza se ocuparon constantemente de una inversión tan exitosa en el espacio informativo de Ucrania. Otra cosa es que tales inversiones se conviertan suavemente en invasiones, y estas imperceptiblemente adquieran un carácter maligno. En general, es interesante observar cómo un bufón capaz, utilizando la sinceridad fingida que le es propia, alardea ante un periodista de sus amistades cercanas con todos (!) los Presidentes de Ucrania. Alguien lo guio por el camino inestable entre figuras tan diferentes; adivinen en tres intentos… Sobre el nivel intelectual de la presentación de algunos detalles se ha dicho hace mucho: a veces es mejor masticar que hablar. Pero el énfasis imprudente en las relaciones con Viktor Yanukovych obliga a reflexionar una vez más. En aquel momento, el plan “Zek” alcanzó su apogeo: Jam (el alias de Yanukovych en la zona) colocó por todas partes a los de Donetsk intercalados con agentes abiertos de la FSB y sus colaboradores, destruyó aceleradamente el ejército, convirtió al SBU en una filial del servicio especial de Moscú, ofreció a Zelenskyi —recuerdo, productor general del holding “Inter”— una financiación de cien millones de dólares para el desarrollo del canal de televisión en la dirección necesaria… Pero los verdaderos dueños, al parecer, en algún momento comprendieron el sentido de la conocida expresión del famoso creador de la corporación “Microsoft”. Bill Gates señaló que la gran mayoría de las personas están excesivamente preocupadas por los problemas de los próximos uno o dos años, y solo unos pocos son capaces de comprender las perspectivas del futuro al menos con una década de antelación. Precisamente dos quinquenios electorales (mucho más que los dos mandatos anteriores) necesitó el antiguo colaborador de la KGB Viktor Yanukovych para, habiendo comenzado desde el entorno de Leonid Kuchma (donde ya entonces rondaba, junto a Verka Serduchka, Volodymyr Zelenskyi), a pesar de la victoria total, al parecer, del Maidán naranja, abrirse paso hasta su propia toma de posesión, en la que solo los más perspicaces ya sentían la fatalidad de la sangre de la Centuria Celestial. Y pasarán aproximadamente diez años hasta que el héroe del proyecto alternativo “Ze”, lanzado entonces con cierta previsión bien pensada, en algún lugar de junio de 2019 pueda —ante cierta coincidencia de circunstancias— jurar sobre el Evangelio de Peresopnytsia… ¡Cómo es que a algunos no se les quemaron los dedos! Queda poco por decir. Especialmente cuando miles (no se excluye que decenas de miles) de agentes del Kremlin trabajaron y trabajan incansablemente durante muchos años en la creación, en todas las redes de telaraña sin excepción, del entorno emocional-psicológico necesario, y quizás ya suficiente. Nutritivo para todos los procesos dirigidos a que el superpremio, agudamente necesario para el imperio, sea finalmente llevado al estudio del “95 Kvartal”; por supuesto, en tránsito. Con las tecnologías neurolingüísticas, en las que, resulta, ni siquiera los “cibericos” estadounidenses entienden mucho, es difícil discutir. A menos que un toque adicional… Desde hace poco tiempo, los médicos han comenzado a dar la voz de alarma sobre un nuevo tipo de demencia. No, no la senilidad, sino una muy joven, que ya ha recibido el nombre de “electrónica”. Resulta que si un joven o una joven pasan demasiado tiempo en el mundo virtual de esa misma Red Mundial, se producen… cambios irreversibles en la actividad del cerebro. Sus manifestaciones son bastante ingeniosas. Uno de los ejemplos es cuando una farsa de video inventada y hábilmente impuesta como el “presidente Holoborodko” oculta por completo las realidades de la terrible amenaza de los verdaderos dueños del intérprete de este papel atractivo.
Traducción automática
Ya por sexto año, el país se encuentra en el límite entre la paz y una guerra a gran escala: la sociedad ucraniana y el Estado se esfuerzan por liberarse de las garras del antiguo colonizador, mientras que la neoimperio de Putin crea persistentemente todas las condiciones para la transición de la actual agresión híbrido-mesiánica, inusual en sus manifestaciones y vectores de ataque, a acciones militares plenas. A esto se añade la tendencia situacional y pública de un negativismo total de la realidad socioeconómica en los discursos públicos y en los documentos de pago. Y resulta que todos estamos sentados sobre un barril de pólvora, cuya explosión puede privar instantáneamente a los ucranianos de su libertad, dignidad y perspectiva estatal. El primer examen de madurez ciudadana de la sociedad ucraniana, de lealtad a los ideales de democracia del Maidán de la Dignidad, y del deseo de ver y crear una Ucrania con una perspectiva de paz, serán las elecciones del Presidente de Ucrania el 31 de marzo. Sobre la situación que se está gestando, la visión del futuro y los pasos concretos para imposibilitar muchos problemas y fortalecer la estatalidad, conversamos con el líder del partido político “Patriota”, Mykola HOLOMSHA, y con el presidente del Comité de Economistas de Ucrania, el politólogo Andrii NOVAK. — ¿Cuál ven como el objetivo más cercano en el que deben trabajar nuestros políticos y estadistas en este momento difícil para el país? Andrii Novak: Tanto el partido “Patriota” como yo, como miembro del partido, vemos claramente nuestro objetivo: la creación de una nueva Ucrania del Maidán, de ciudadanos y comunidades, y sabemos cómo lograrlo. Somos partidarios de un Estado de derecho con una verdadera supremacía de la ley. Estamos categóricamente en contra del dualismo de poder que se ha formado actualmente entre nosotros. Vemos caminos para salir de muchos callejones sin salida que han surgido en diversas esferas de la vida del Estado y la sociedad. Al mismo tiempo, entendemos que para influir realmente en la situación y moderar los cambios en el país, un solo presidente, incluso el mejor y más talentoso, no es suficiente. Se necesita un equipo poderoso de profesionales estadistas y una fuerza parlamentaria nacional que asuma la responsabilidad de reformas reales, una modernización decidida y las lleve a cabo de manera óptima y efectiva. Nuestro partido está listo para esto. Mykola Holomsha: Durante los últimos cinco años, el partido “Patriota” no se ha quedado de brazos cruzados. Todo este tiempo hemos trabajado persistentemente en la formación de una visión de la futura Ucrania. Nuestra posición sobre el desarrollo de constructos intelectuales conceptuales sobre los más diversos temas y problemas de la actualidad —desde la construcción del Estado hasta proyectos culturales, desde iniciativas de defensa y seguridad hasta propuestas económicas y sociales— ha sido presentada repetidamente a debate público, convirtiéndose en objeto de discusiones científicas y conferencias prácticas. Nuestros miembros del partido han trabajado intensamente en las comunidades, transmitiendo su visión de la situación en el país y proponiendo caminos para el perfeccionamiento y desarrollo del modelo económico, social y, por supuesto, político que se ha formado en este momento en el Estado. Al realizar actividades en los entornos de vida de las comunidades territoriales, siempre hemos escuchado la opinión de los ciudadanos, de los ucranianos comunes, discutiendo con ellos los problemas más dolorosos. Y esto nos ayudaba a sentir el ritmo y la energía de la vida moderna de la sociedad. — Entonces, ¿qué proponen ustedes, como partido, realmente? M. G.: En primer lugar, si hablamos de los próximos acontecimientos globales en el país —las elecciones del 31 de marzo—, es necesario formar legislativa y prácticamente un instituto pleno del Presidente de Ucrania. Este proceso, como acto jurídico, tendrá consecuencias positivas extremadamente poderosas para la construcción del Estado. Por lo tanto, las perspectivas del país residen precisamente en las dinámicas modernas del mundo globalizado. La situación de incertidumbre institucional y de poder actual conduce a graves pérdidas y fracasos en la formación de un modelo estable de estructura estatal. Y de aquí surge también una atmósfera de desconfianza casi total de la sociedad hacia las diferentes ramas del poder, y la decepción por sus acciones. En tal situación, es muy fácil (y lo vemos) para el vecino agresor influir en la conciencia de nuestros conciudadanos, lo que crea una tensión interna adicional. Abogamos por cambios radicales en el estilo de gestión en el Estado a lo largo de toda la vertical y horizontal, es decir, en los órganos del poder ejecutivo y de la autogestión local. Una nueva estilística, construida sobre tecnologías digitales, solo parece inalcanzable hoy en día. Hemos estudiado detalladamente esta situación y vemos una gran perspectiva en tales cambios. ¿Qué aportará esto? Reformateará completamente el Estado y la sociedad, ya que cambiará la naturaleza misma de su interacción, establecerá el nivel necesario de confianza y nos llevará a todos a una cooperación de socios. A. N.: Una de las primeras cuestiones urgentes que deben resolverse para fortalecer la estatalidad en el país es aprobar una ley sobre la responsabilidad penal de los representantes de todas las ramas del poder por violaciones directas de la Constitución de Ucrania. Hemos visto, por la amarga experiencia, a qué conduce este vacío legislativo. Tenemos la intención de lograr la codificación de la legislación en todas las esferas. Abogamos por el diálogo del Estado con la sociedad, ante todo con las comunidades. Llevar a cabo incluso la reforma mejor concebida, obligando a los entornos de vida a ajustarse a plazos estrechos, desde nuestra posición, es una medida poco pensada.
Mykola Holomsha, Andrii Novak paso, el deseo de demostrar a los socios occidentales su indispensabilidad. ¿Y qué consecuencias traerá tal precipitación? ¿No habrá que corregir más tarde, en el mismo estado de emergencia, los errores cometidos? Por eso insistimos en que, durante el curso de la reforma, se conserven todos los pueblos y aldeas, incluso los más pequeños, como códigos histórico-mentales de la nación. Más aún, las comunidades territoriales deben ser sujetos de derecho jurídico que actúen sobre la base de su propio estatuto. Y esto debe ocurrir no solo desde la posición de la comunidad territorial unificada (OTG), sino ante todo desde la posición de cada localidad que se somete a una unión voluntaria. La reforma en sí debe llevarse a cabo teniendo en cuenta los intereses de la comunidad más pequeña, y no de los altos funcionarios de las colinas de Pechersk. — Una de las cuestiones clave de nuestro presente y futuro es la defensa del Estado frente al enemigo: el régimen de Putin de la Federación Rusa. Es decir, surge el problema de la seguridad nacional… A. N.: Uno de los primeros pasos en la tarea de una protección fiable del Estado debe ser la reforma del sector de seguridad y defensa, el llamado bloque de fuerza. Esto se refiere especialmente al Consejo de Seguridad y Defensa Nacional (RNBO), que debe ser sacado de la sombra de confort de la Administración Presidencial hacia el lado “caliente” de la actividad diaria, activa y a gran escala para contrarrestar al agresor. El Ministerio de Defensa de Ucrania requiere un reformateo radical. El complejo industrial de defensa, que incluso en condiciones de agresión continua no está completamente cargado con pedidos estatales, necesita ser llevado a una nueva órbita de trabajo pleno. Falta un programa objetivo para su desarrollo prospectivo. Tal estado de cosas es inaceptable. M. G.: Nuestra posición es inequívoca: el sector de seguridad debe volverse multifuncional, con un centro único de coordinación funcional y geoestratégica en cuanto a apoyo legislativo-jurídico, reglamentario-procedimental, científico-tecnológico y de innovación de personal. Y aquí crece especialmente el papel funcional de la institución del Presidente, porque surge la importancia extraordinaria de la coordinación constante del sector de seguridad multifuncional del país para repeler la agresión del enemigo en direcciones diversas: desde lo puramente físico hasta lo comunicativo-de contenido, histórico-mental, etc. — No es un secreto que el ejército todavía sufre de recaídas de corrupción. ¿Cómo luchar contra esto, cómo superar este aspecto negativo, ya que hemos declarado nuestra elección euroatlántica? A. N.: El país necesita un nuevo modelo moderno de seguridad nacional que sea muchas veces más eficaz y eficiente que el actual. La eficiencia en este caso es sinónimo de la palabra “lucha”, refiriéndose a la corrupción. El nuevo presidente de Ucrania debe, desde los primeros días, proceder a la eliminación de la intolerancia corporativa y el cabildeo nomenclatural de este o aquel eslabón del sector de seguridad, que tradicionalmente controlaban el acceso a los presidentes anteriores. Por cierto, la Operación de Fuerzas Conjuntas (OOS) no es una operación del sector de defensa, sino precisamente una operación de las fuerzas conjuntas del sector de seguridad y defensa, en el cual el eslabón central son las Fuerzas Armadas de Ucrania. Por otro lado, considero que el término mismo “defensa” es obsoleto y no corresponde a los desafíos modernos de seguridad y defensa de escalas geopolíticas y geoestratégicas del enfrentamiento de Ucrania y el mundo contra las agresiones globales del terrorismo híbrido global por parte del régimen de Putin de la Federación Rusa. Propongo considerar la recaída de la corrupción en el sector de defensa a través del prisma de la experiencia internacional en la lucha contra este fenómeno (ya que es un aspecto negativo de escala mundial). Al mismo tiempo, debe percibirse en el ejército (en todas las estructuras del bloque de fuerza) como un elemento de un fenómeno estatal general que tiene causas y orígenes sistémicos. En cuanto a la corrupción como obstáculo en el camino hacia la integración euroatlántica de Ucrania, en mi opinión, no es solo un problema del ejército ucraniano. No puede resolverse solo en un segmento estrecho y departamental. Es un problema de cambio radical en la estilística de la gestión estatal (órganos del poder ejecutivo), del funcionamiento pleno de la institución del presidente, de un control democrático perfecto, en particular, parlamentario, sobre el sector de seguridad y defensa, etc. Aquí surge, repito, la cuestión de la eliminación del dualismo de poder, el funcionamiento del RNBO como órgano de coordinación efectiva del sector de seguridad y defensa, la definición en este sistema de coordinación del lugar y papel de todos los componentes que actualmente actúan de forma separada y en direcciones opuestas. Especialmente surgen muchas preguntas sobre estructuras como el SBU, el Ministerio de Asuntos Exteriores, Ukroboronprom, la Fiscalía General (fiscalía militar), etc. Nuestra fuerza política considera también que es necesario llevar al nivel público la discusión sobre la cuestión de la garantía de la seguridad nacional por parte de la rama legislativa del poder. La actividad actual en esta esfera, en mi opinión, es extremadamente insatisfactoria. Ahora surge bajo una nueva luz el tema de la defensa territorial, ya que con la formación de las OTG debemos abordar esta problemática desde otras posiciones. No podemos permitir la situación de 2014, cuando los movimientos de batallones voluntarios y de voluntarios existían fuera de la ley. M. G.: Ante todo, señalaré que la corrupción en el discurso público ucraniano tiene conceptos más amplios que en los países con una democracia liberal estable y un paradigma de progreso civilizatorio. En Ucrania, en condiciones de agresiones híbridas-mesiánicas y prácticas de terrorismo híbrido global (después del colonialismo de la URSS), la corrupción es un anticipo e incluso un cumplido al entorno existente de relaciones Estado-sociedad. ¿Qué quiero decir? Nuestras ideas y acciones para luchar contra la corrupción se basan en la percepción de los estándares occidentales sobre este fenómeno. Pero no es estable ni homogéneo en todo el mundo. Tiene una especificidad nacional-estatal, más aún, puede transformarse en el tiempo y adaptarse a diferentes sistemas de gestión. Por eso, yo plantearía la cuestión de la necesidad de comprender el fenómeno de la corrupción ucraniana desde la posición de su lugar, peso e influencia en el Estado y la sociedad. Desde mi posición, la corrupción no ocupa tanto espacio: alrededor de una cuarta parte de todas las manifestaciones negativas y delictivas. Hoy en día, es mucho más grave el problema de la arbitrariedad jurídica, física y pública. Actualmente en Ucrania existen lagunas reales de arbitrariedad absoluta y cinismo total, que no se limita por el derecho o la ética de las relaciones. Y la seguridad comunicativo-de contenido del país, por muy triste que sea, se encuentra en marcas negativas desde el cero absoluto. ¿Cómo luchar contra esto? Veo los siguientes caminos: Creación de un servicio judicial-legal de acción permanente como alternativa a la judicatura tradicional, que depende de influencias de cabildeo personal y se ha desacreditado por completo. Introducción de una declaración nacional cero sobre activos e ingresos de todos los ciudadanos de Ucrania y una barrera del 3% para la legalización de estos ingresos, para que luego se puedan fijar nichos y direcciones problemáticos como motivación para una verdadera ciudadanía ucraniana. Invitación, sobre una base competitiva, a veteranos de estructuras que forman parte del sector de seguridad y defensa, a inspecciones de auditoría en el sector de seguridad y defensa. Establecimiento de esta actividad completamente autónoma con la ayuda de especialistas de países de la OTAN. Por lo tanto, es necesario llevar a cabo las siguientes medidas: — Auditoría del origen de los activos de todo el personal directivo y de mando del sector de seguridad y defensa. La auditoría incluye la verificación no solo de los funcionarios correspondientes, sino de toda la familia. La detección de ingresos o bienes cuya adquisición o posesión no se confirme jurídicamente se define a nivel legislativo como base para el despido del cargo con la posterior investigación de acuerdo con los requisitos del Código Penal de Ucrania. — Crear un servicio jurídico temporal (no más de un año) del sector de seguridad para la detección y procesamiento de funcionarios por saqueo, soborno, contrabando, extorsión, abuso, negligencia, sabotaje, acciones de agentes, etc. Formación de una atmósfera de intolerancia hacia estos fenómenos vergonzosos, para lo cual se adopta la base normativa-legal correspondiente. — Crear una infraestructura de fijación digital (en modo blockchain) de todas las operaciones de carácter reglamentario-procedimental para garantizar la esfera de seguridad y defensa. Este proceso es acompañado por un arbitraje sistémico de auditores contratados entre especialistas del sector de seguridad mundial, preferiblemente del potencial de personal de la ucranidad mundial. Anunciar una convocatoria de nuestros expatriados (ucranianos por origen) para limpiar de la plaga de la corrupción el segmento de seguridad del país.
Entrevistado por Oleksii YAKYMENKO
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
habla en ucraniano y no habla en absoluto en ruso”. Luego introduce una pequeña “aclaración”: “Bueno, sí, habla en su lengua materna...” ¿Qué es esta “lengua materna”? ¿Bundi-dundi? ¡Resulta que no! En el periódico “Svoboda”, al mencionar a la “gloriosa doctora de la América ucraniana”, se decía que desde pequeña fue educada en el espíritu nativo, en un entorno lingüístico ucraniano. Hoy vivimos en un tiempo en el que cada vez están más extendidas las convicciones de que no se puede creer a los medios de comunicación. Afortunadamente, en mi archivo guardo una carta tuya en la que me comunicabas que alguna vez fuiste profesor de lengua ucraniana de la señorita Yurkiv, es decir, de la actual señora Suprun. Y la recordabas como una alumna muy aplicada. (...) Por voluntad de Dios, el hombre tiene esa peculiaridad de que, en un arrebato de emociones, a menudo vierte hacia afuera lo que es su esencia interna y oculta. Al reprochar a Ulana Suprun que ella, supuestamente, “habla mal en ucraniano”, Yulia Tymoshenko, ante los ojos de la gente pensante, no ridiculiza a la ministra, sino que se muestra a sí misma, revelando su inmoralidad y falsedad. Sus dulces palabras-llamamientos a “amar nuestra lengua inestimable, que nos une a todos” son solo una de las tecnologías políticas calculadas para los ucranianos ingenuos. En el ejemplo de Kryvyi Rih vemos que el ucraniano no une, sino que separa a Tymoshenko y a Suprun. Más aún, cuando inesperadamente al primero le siguió un segundo “reproche lingüístico”, diciendo que la ministra “no habla en absoluto en ruso”... Pasando por alto el hecho de que tal planteamiento de la cuestión contradice no solo el sentido común, sino que también va más allá de los límites del marco legal. Ninguna ley obliga a un funcionario de nivel estatal en Ucrania a hablar en ruso. Y, en segundo lugar, ¿de dónde sabe Y. Tymoshenko qué lenguas extranjeras domina U. Suprun? Dudo mucho que estas señoras hayan tenido alguna vez una relación de profunda amistad, que se hayan confiado asuntos muy privados, casi íntimos... Y el hecho de que Ulana Suprun utilice solo la lengua estatal en la comunicación pública es un ejemplo a seguir, no un motivo de reproche. Y, por otro lado, es un testimonio del populismo primitivo de Y. Tymoshenko. Pero he aquí que las siguientes palabras de su “mensaje” a la ministra van mucho más allá de los límites del populismo: “Simplemente nos impusieron esta reforma (médica) para que nuestra (gente) no pudiera tratarse. Y para que este tratamiento condujera a que los ucranianos fueran cada vez menos”... Esto ya es un cinismo evidente. Desde que recuerdo a Yulia Tymoshenko en los altos escalafones del poder ejecutivo, ha gritado durante mucho tiempo sobre la reforma médica. Y ahora, cuando se está haciendo algo realmente en este ámbito, junto con Serhii Vlasenko, grita que esta es una “reforma para la extinción de los ucranianos”. El pueblo ucraniano tiene un dicho-reproche muy interesante: “La vaca olvidó cómo era cuando era ternera”. Recuerdo noviembre de 2009. Ucrania fue azotada por una epidemia de gripe. A Yulia Tymoshenko, como primera ministra de entonces, la acusaban de que el gobierno bajo su dirección llevaba un rumbo hacia la extinción de los ucranianos. Como ahora recuerdo sus justificaciones emocionales... —————————— 1 Nombre irónico de una persona joven y arrogante, común en la primera mitad del siglo XX en aquellas regiones de Ucrania que hasta 1918 formaron parte del Imperio austríaco. Proviene de la palabra “veinte”. Literalmente significa una persona de entre 20 y 30 años y una moneda fraccionaria con un valor nominal de 20 kreuzers. 2 Este nombre es una combinación de la palabra Belvedere, el palacio donde se encuentra la oficina del Presidente de Polonia, y el nombre de la calle Nowogrodzka, donde se encuentra la sede del partido Ley y Justicia, actualmente en el poder en Polonia.
Traducción automática
Ofrecemos a su atención fragmentos de un libro periodístico-documental, cuyo trabajo está finalizando nuestro autor, el publicista Myroslav Levytskyi. Es un análisis de la mentalidad de la actual clase política ucraniana y un relato sobre su evaluación de las comunidades ucranianas fuera de Ucrania. La idea de la obra nació de una pregunta, a primera vista banal, de un amigo de EE. UU., el periodista Ihor Huliavyi: “¿Quién será el próximo presidente de Ucrania?”. Myroslav LEVYTSKYI Amigo Ihor, como tú, espero, ya habrás notado, la pregunta sobre el futuro Presidente de Ucrania, sobre la que preguntas en varias cartas, pertenece hoy a las complejas. En el mundo dicen con gran sorpresa: si la nación fuera sobria y responsable, hoy no habría alternativa a Petro Poroshenko, y ya hoy se podría decir quién será el próximo Presidente de Ucrania. Y aunque Ucrania ya no es Rusia, sin embargo, el Kremlin, tanto a través de agentes —los llamados “susurradores” y diversos “profetas”— como con la ayuda de la televisión e internet, hizo todo lo posible para que una gran parte de los ucranianos rechazara a su Presidente, quien es un estadista inquebrantable. (…) Mi primer editor —bien conocido por ti, el señor Myroslav Verbovyi, quien en Varsovia hizo de mí, un técnico de Leópolis, una persona apasionadamente enamorada de la palabra, que bajo su hábil mano se convirtió en el sentido de mi vida— escribe en sus cartas sobre la preocupación por Ucrania en una etapa extremadamente compleja de su existencia: “Desde la distancia analizo los acontecimientos en Ucrania. Muy a menudo hablo de ellos con otros. Nosotros aquí, en Varsovia, consideramos que, a pesar de los errores humanos (¿y quién de nosotros, los mortales, no los tiene?), Petro Poroshenko es el único político ucraniano actual (¡y no un político de Ucrania!) que puede defender los intereses ucranianos, mantener a raya a los Ajmétov, Kolomoiskyi, Yaroslavskyi, jugar cómodamente en Járkiv la posición de Henadii Kernes, mantener en jaque al bribón de Odesa Henadii Trukhanov, fustigar a los zwanziger de Galitzia”. En una de las cartas, mi primer editor contó un detalle poco conocido en Ucrania sobre el actual Presidente de Ucrania: “En Polonia, al principio intentaron subestimar a Petro Poroshenko, percibirlo como a Leonid Kravchuk o Leonid Kuchma, pero rápidamente se dieron cuenta de que es una persona que supera por varios niveles políticos al boato del Belvedere y Nowogrodzka, un político del más alto formato. Porque supo llevar la política exterior ucraniana, especialmente en el contexto ucraniano-polaco, a un nivel que inquieta a Varsovia y despoja de alas a sus provocadoras pretensiones. Esta es, según mi evaluación, la segunda persona del estamento político estatal ucraniano que supo, al igual que el exembajador de Ucrania en Varsovia Hennadii Udovenko, poner a los arrogantes politicastros de Varsovia en su lugar. Su llegada, la del presidente Petro Poroshenko, a Sahryń es el mejor ejemplo de ello. Fue una manifestación no solo de valentía, sino también una prueba de que la actual Ucrania no es un árbol inclinado al que cualquier esbirro pueda saltar y roer. Y así deben comportarse aquellos políticos ucranianos que visitan Varsovia, como por ejemplo últimamente Oksana Syroyid, Ivanna Klympush-Tsintsadze, Mykola Kniazhytskyi... El presidente Petro Poroshenko mostró su clase diplomática también en el contexto del llamado Trimarium, al que, evitando a Kyiv, apuntaron Varsovia y Budapest. Este fue también un intento de crear un frente antiucraniano. Además, no tanto Duda, como Kaczynski con Orbán, intentaron jugar la carta antiucraniana. Analizando desde la distancia los acontecimientos en Ucrania, constato con pesar que en Ucrania muchos no entienden esto. Y a tales personas las clasifico en el grupo de los ignorantes políticos. Sin embargo, además de ellos, están aquellos que entienden todo esto perfectamente, pero todo lo que hace este político único de escala mundial lo llaman traición a los intereses ucranianos. Y esto es cinismo de la más alta calidad. La política del presidente Petro Poroshenko debe evaluarse a través del prisma del análisis de lo realizado por él, y no a través de fantasías distorsionadas o maliciosamente envidiosas. Y los votantes ucranianos no deben dejarse engañar por falsos patriotas y deben hacer todo lo posible por la victoria del actual jefe de Estado en las elecciones de marzo. En esto, la prensa ucraniana debería desempeñar un papel enorme. No los trabajadores temporales que “pastan” en todas las campañas electorales, sino, creo, la inmensa mayoría del periodismo ucraniano, para el cual el Estado y la verdad son los valores más altos”. En otra de las cartas, mi primer editor, compartiendo sus impresiones de Varsovia sobre Ucrania, escribió: “Respecto al presidente Petro Poroshenko, puedo decir brevemente una cosa: Ucrania hasta ahora no ha tenido y durante mucho tiempo no tendrá un político de tal formato como él mismo. Y ciertamente no un orador tan capital, cuyos discursos, tanto por su contenido como por su estructura lógicamente construida de exposición del tema, ¡no pueden dejar de impresionar! A veces pienso: si su compañero en el puesto de primer ministro siguiera siendo Arsenii Yatseniuk, entonces con este dúo de políticos Ucrania no solo podría enorgullecerse ante el mundo exterior, sino también aprender a comprender qué es la condición de Estado. Qué gran afinidad hay en su desempeño: tanto la erudición, como la amplitud de horizontes políticos, como la oratoria y, finalmente, el conocimiento de idiomas. Creo en la victoria de Poroshenko, aunque me inundo de amargura por el horror de los medios ucranianos. ¡Aquí es donde habría que poner orden y concierto! Y en cuanto a Yuliia Tymoshenko, en mi opinión, es una carta ya jugada, aunque puede causar mucho daño. Sorprende también la Leópolis “presidencial”. ¿Es que los muchachos no han crecido todavía de sus pantalones cortos? Myroslav, amigo, no desfallezcas, y sigue lavando las cabezas desgastadas por la influencia moscovita”. **** “Amigo Ihor, es penoso leer que en el extranjero todas las conversaciones de los políticos ucranianos sobre la “nueva moral” provocan, por decir lo menos, una gran sorpresa. Y especialmente cuando habla de ello Yuliia Tymoshenko. La generosidad con la que “despilfarró” grandes sumas durante su viaje de diciembre del año pasado a Estados Unidos pone en duda todas las declaraciones sobre la nueva moral, sobre la lucha contra la corrupción. Su generosidad no abrió las puertas a las que aspiraba entrar en EE. UU., sino que produjo el resultado opuesto. La comunidad ucraniana en este país, donde actualmente reside Pavlo Lazarenko, recordó que la corrupción ucraniana no solo tenía un papá, Pavlo, sino también una mamá, Yuliia. Dado que los hábitos de lujo y la generosidad no se pudieron ocultar muy bien a los ojos ajenos, por eso allí, donde tú estás, se plantea la pregunta sobre la moralidad de esta persona del olimpo político ucraniano. También se plantea en Ucrania. Y no solo en el contexto de la “generosidad” durante el viaje de Y. Tymoshenko a EE. UU. A los ucranianos les impactó mucho más otro matiz “americano” de la política de esta persona. Presentando en Kryvyi Rih el 23 de octubre de 2018 su “Nuevo curso de Ucrania”, Yuliia Tymoshenko no perdió la oportunidad de pellizcar una vez más a la ministra interina de Salud, Uliana Suprun. Ella, como sabes mejor que yo, es descendiente en primera generación de emigrantes de Ucrania. Habiendo obtenido en EE. UU. educación, experiencia y reconocimiento, ella y su esposo trajeron su habilidad y su corazón a Ucrania. Sin embargo, en la vida sucede a menudo (lo sé también por experiencia propia) que por el bien y la dedicación recibes ingratitud. Respecto a U. Suprun, esto lo demuestra enfáticamente Y. Tymoshenko y su partido “Batkivshchyna”.
(…) Un claro testimonio de esto son las “reclamaciones” de Kryvyi Rih hacia Uliana Suprun, las cuales considero necesario comentar. Yuliia Tymoshenko dijo ante la audiencia de Zaporizhzhia: “…nuestra ministra de salud fue bajada de un OVNI aquí, a su sillón. Una persona que, en esencia, no tiene ni experiencia, ni nada, y además habla mal el idioma ucraniano, y no habla en absoluto el ruso. Bueno, sí, habla en su lengua materna... Esto significa que simplemente nos bajaron esta reforma (médica) para que nuestra (gente) no pudiera tratarse. Y para que este tratamiento condujera a que los ucranianos fueran cada vez menos”. La afirmación sobre la ministra “bajada de un OVNI” no es en absoluto graciosa. Es un testimonio de un vuelo de pensamiento poco elevado y de una malicia primitiva. Una persona con tales “dones” puede fácilmente cometer alguna tontería y además reírse mientras tanto, como sucedió en 2009 durante la firma de los escandalosos acuerdos de gas con Putin. Con solo mencionar que algo similar pueda repetirse, da miedo… La afirmación de que es “una persona que, en esencia, no tiene ni experiencia, ni nada” es otra mentira de Yuliia Tymoshenko. Si es su propia invención o un préstamo de los gritones del Bloque de Oposición, no es tan importante. Incluso si fuera un préstamo, esto no exime a Y. Tymoshenko de la responsabilidad moral por la mentira. Y no era tan difícil detectarla. En acceso libre está el archivo del periódico ucraniano “Svoboda”, que se publica en EE. UU. Y allí, escrito negro sobre blanco (aquí generalizo las menciones en el periódico sobre Uliana Suprun), dice: “Nuestra gloriosa doctora radióloga, de la cual se enorgullece la América ucraniana”. Y esto, resulta, debe ser “en esencia, ni experiencia, [ni] nada”… Con tal lógica se puede llegar muy lejos… Aquí me detendré en otro punto del “ni experiencia, [ni] nada” de Y. Tymoshenko. Quizás recuerdes, porque entonces trabajaba en Kyiv, que a principios y mediados de la década de 1990 hubo un grito en Ucrania de que los políticos-presos políticos, que de hecho despertaron en la nación el deseo de independencia, no tenían “ni experiencia, [ni] nada”. En su reemplazo llegaron personas como Yuliia Tymoshenko “con experiencia y con algo”… ¿Y dónde está hoy Ucrania en el plano socioeconómico con la experiencia de Yulia, como dice el pueblo? ¿Y dónde está hoy la República Checa, a la que en los años responsables de la transformación dirigió el dramaturgo “sin experiencia” Václav Havel?
(…) El cambio de moral es actualmente una de las tesis clave de Y. Tymoshenko. Qué moral será, lo veremos cuando contrastemos un matiz del pequeño “mensaje” de Kryvyi Rih de Y. Tymoshenko a U. Suprun. La parlamentaria le reprocha a la funcionaria que ella “además habla mal
Traducción automática
Uno de los temas más actuales de la Ucrania contemporánea es el problema del bilingüismo ucraniano-ruso. Este caracteriza la situación lingüística en Ucrania en general y en el este de nuestro Estado en particular. Cabe señalar que hoy en día el problema del bilingüismo en Ucrania no ha sido suficientemente estudiado, ya que muy a menudo el comentario sobre el fenómeno del bilingüismo pasa a un plano puramente político, convirtiéndose en objeto de diversas especulaciones. Esto no resuelve la cuestión, sino que solo la agudiza. Por lo tanto, precisamente ahora en la sociolingüística moderna ha surgido la necesidad de la aparición de trabajos lingüísticos propiamente dichos, no sesgados, dedicados al estudio de las consecuencias del bilingüismo ucraniano-ruso. Dichos estudios podrán dar respuesta a muchas cuestiones lingüísticas y, principalmente, revelar el impacto destructivo para la estructura tanto de la lengua ucraniana como de la rusa del estado "conservado" del bilingüismo de contacto entre lenguas emparentadas que coexisten en un mismo territorio. La investigación se centra precisamente en la región de Donetsk, ya que el problema del bilingüismo está arraigado aquí bastante profundamente, considerando las particularidades históricas del poblamiento de la región. Olga SHEVCHUK-KLIUZHEVA, candidata a doctora en filología. Estructura étnica. La estructura étnica de la región de Donetsk se formó a lo largo de los siglos y es el resultado de la acción de una serie de factores objetivos y subjetivos en las esferas de la política (la inclusión en diferentes momentos en la composición de diversas entidades estatales, diferente organización administrativo-territorial), la economía (el condicionamiento de la colonización masiva de la región desde la segunda mitad del siglo XVIII y las migraciones de tiempos posteriores, en particular de la época soviética), la cultura (el cruce de tradiciones etnoculturales de diferentes pueblos), así como del desarrollo interno y la interacción de componentes étnicos individuales que estaban unidos por un campo territorial común y, posteriormente, político y cultural. Desde hace más de 100 años, la "cara" económica y sociocultural de la región está determinada por su orientación industrial. Por lo tanto, el sureste de Ucrania y el Donbás son históricamente una región ucraniana, ya que es parte del territorio del Sich de Zaporiyia, en particular de la palanca de Kalmius. La colonización agraria del territorio entre el Dnipró y el Donets —el "Campo Salvaje"— fue iniciada a finales del siglo XV y principios del XVI por campesinos ucranianos y rusos. Tras el flujo popular espontáneo vino la colonización militar-gubernamental. El historiador D. Bahalii escribió: "Aunque esto era en estepas salvajes y despobladas que no eran propiedad de nadie, aun así, el gobierno moscovita miraba esta tierra como suya y quería asegurársela mediante el asentamiento de colonos, aunque esas tierras en realidad pertenecían a los antepasados de los ucranianos" [Bahalii 1993: 63]. Ya a mediados del siglo XIX, en el Donbás, como resultado de las particularidades de la ocupación del territorio, la política colonizadora de la Rusia zarista y la creación de condiciones favorables para los colonos extranjeros, se formó una estructura étnica variopinta. Aquí vivían ucranianos, rusos, alemanes, griegos, judíos, tártaros y representantes de otras etnias. Sin embargo, la gran mayoría eran campesinos ucranianos: constituían (según el décimo censo de 1858, realizado por el Imperio Ruso) el 75%. Un grupo étnico grande eran los rusos: el 13,5%. La región de Donetsk se convierte en una zona fronteriza de contacto étnico de dos pueblos eslavos orientales: ucranianos y rusos. Tienen lugar procesos interétnicos complejos que influyeron en la formación de las particularidades de la vida sociocultural de diferentes grupos de población en períodos posteriores. Sin embargo, hasta mediados del siglo XIX, el Donbás seguía siendo una región poco poblada. La etapa intensiva de ocupación de la región comenzó después de la reforma de 1861. El territorio del Imperio Ruso se dividía en regiones, internacionales por su composición. En este momento comienza la explotación intensiva de las riquezas naturales de la región de Donetsk, la formación del complejo industrial carbonífero y la colonización agraria de tierras libres. Los factores productivo-económicos y sociales provocaron enormes oleadas de migración de mano de obra al Donbás. La cantidad de población en este período crecía cinco veces más rápido que en otras regiones del imperio. Las estadísticas atestiguan que precisamente en el período posterior a la reforma, en el momento en que se forma el complejo industrial carbonífero y se desarrolla intensamente la agricultura, ocurre un enorme reasentamiento desde diferentes gobernaciones, y precisamente en este momento se sientan las bases de la estructura étnica moderna de la población del Donbás. Por lo tanto, en las minas y fábricas del Donbás trabajaba principalmente mano de obra inmigrante. Eran campesinos arruinados después de la reforma de 1861 de las regiones centrales de Rusia. Durante 48 años, desde 1858 hasta 1906, la cantidad de población del Donbás aumentó en un 54,4% y contaba con 836 094 personas. El incremento de la población por migrantes constituía el 48,6%, por lo que la composición étnica influyó en la dinámica de la estructura étnica de la región en el período posterior a la reforma [Materialy 1903]. El análisis de los oriundos de la región muestra que las gobernaciones rusas eran la patria del 46,7% de todos los colonos en el Donbás, de las gobernaciones ucranianas se trasladó el 37,9% de los migrantes, de Bielorrusia el 0,8%, del Cáucaso el 1,8%, y los representantes de otras localidades sumaban alrededor del 8,4%. Las regiones tradicionales de reasentamiento eran las gobernaciones de Járkiv, Kursk, Oriol, Táurida, Poltava, Cherníhiv y la región del Ejército del Don. Alrededor del 40% de los migrantes a finales del siglo XIX se asentaban en las ciudades, lo que se reflejó en la estructura étnica [Pervaya Vseobshchaya perepis 1904]. En total, según el censo de 1897, en el Donbás se contaban 30 grupos étnicos, lo que suponía 22 nacionalidades más en comparación con el décimo censo de 1858. La mayoría en la región la constituían los ucranianos, a pesar de toda la poliétnicidad de la región, el 62,5%, sin embargo, su porcentaje en la cantidad total de la población disminuyó en un 12,5%; esto era característico principalmente para las zonas industriales. Los rusos sumaban el 24,2%, lo que era un 10,7% más que a mediados del siglo XIX. Grandes grupos étnicos, especialmente en el distrito de Mariúpol, eran los griegos, alemanes, judíos y tártaros [Pervaya Vseobshchaya perepis 1904]. Hoy en día, en la región de Donetsk viven representantes de más de 130 nacionalidades. La cantidad total de la población de la región de Donetsk cuenta con 4 825 563 personas (en 1989 vivían en la región 5 311 781). Los ucranianos constituyen el grupo étnico más numeroso de la región. En el período entre los dos censos —el último soviético de 1989 y el primero panucraniano de 2001— ocurrió un crecimiento del peso específico de los ucranianos étnicos a escala de todo el Estado. Este indicador fue del 5,1%: del 72,73% al 77,8%. La preservación de la cantidad absoluta de ucranianos en el contexto de la despoblación general es explicada por los investigadores mediante el cambio de la identificación étnica de una cierta cantidad de rusos, es decir, ocurrió una especie de reorientación de la población, que ha...
es característico no solo para la región de Donetsk, sino también para toda Ucrania. El censo de 1989 certificó la presencia de 2 693 432 ucranianos en la región de Donetsk, lo que constituía el 50,7% de la población de la región. En 2001, el número de ucranianos aumentó a 2 744 149, lo que representa el 56,9%. Es decir, el aumento de ucranianos en la región de Donetsk fue más significativo que a escala de todo el Estado. El peso específico de los ucranianos entre los habitantes de la región de Donetsk creció un 6,2%. Esto ocurrió con una disminución general de la población durante esos años de 486 000 personas, o un 9,2%. Teniendo en cuenta la ausencia de tales flujos migratorios que hubieran influido significativamente en la composición étnica de la región, el aumento del número de ucranianos puede explicarse por varios factores estrechamente relacionados entre sí. En primer lugar, es el crecimiento de la etnoconciencia de los ciudadanos de Ucrania, lo que determinó la elección de la identidad ucraniana por parte de personas con diferentes raíces nacionales. En segundo lugar, durante el tiempo transcurrido entre los dos censos, creció una generación de jóvenes de Donetsk que se formó en condiciones de una nueva ideología y realidades históricas. La posibilidad de una elección independiente de la pertenencia étnica a favor de la ucraniana entre los jóvenes influyó en el aumento del número de portadores de la identidad ucraniana en la región de Donetsk. De este modo, la especificidad del asentamiento y la distribución de las personas en la región de Donetsk tiene una larga historia. El proceso de desnacionalización de los migrantes de diferentes rincones de Ucrania, Rusia y otros lugares, que en su momento llegaron al Donbás, así como los intensos procesos de rusificación intencionada, llevaron a que, para la población de la región de Donetsk, durante mucho tiempo se nivelaran conceptos tales como “lengua” y “nación”. El pasado de la región en cierta medida obstaculiza un presente normal, ya que, a pesar de que el número de ucranianos étnicos supera el indicador de la mayor minoría étnica —los rusos—, el funcionamiento pleno de la lengua estatal, el ucraniano, sigue siendo complicado en la gran mayoría del territorio de la región de Donetsk, porque durante largos años se creó un entorno urbano rusoparlante. Formación del entorno lingüístico La región de Donetsk es una región muy específica de Ucrania; el funcionamiento de la lengua ucraniana en el Donbás también tiene sus particularidades. Por supuesto, la historia de la existencia de la lengua ucraniana en la región de Donetsk está directamente relacionada con la situación lingüística de toda Ucrania, por lo que vale la pena considerar el proceso de surgimiento gradual de tal situación lingüística peculiar de la región en el contexto nacional general. Entre los rasgos principales del espacio lingüístico de la Ucrania moderna, como es sabido, pertenece el bilingüismo ucraniano-ruso, extendido, dependiendo de las circunstancias, en diferente medida y en diversas formas. Un largo proceso de asimilación influyó directamente en la situación lingüística y cultural de la región de Donetsk. El poder soviético durante mucho tiempo desplazó persistente y consecuentemente la lengua nacional del espacio comunicativo ucraniano, formando con ello una cultura urbanística cuyas consecuencias es imposible superar incluso hoy. Así, la lengua rusa adquirió difusión en un territorio significativo del país, ante todo en los centros industriales del este y el sur. Es indicativo en el contexto de lo mencionado anteriormente el seguimiento de la historia de la formación del entorno lingüístico de la región de Donetsk, ya que, como resultado de los procesos de deformación, la situación lingüística moderna de la región está distorsionada, lo que se manifiesta en la difusión de dos lenguas: el ucraniano y el ruso, con predominio de la lengua rusa en la comunicación cotidiana. Diferentes regiones de Ucrania experimentaron diferentes grados de rusificación, y por eso deben diferir los enfoques y conceptos en la política lingüística nacional y regional para la restauración plena de todas las funciones de la lengua ucraniana, lo cual es una necesidad urgente. Una peculiaridad de la comunicación urbana de la región de Donetsk es su parcial rusoparlancia. El entorno urbano rusoparlante surgió como resultado de los procesos de asimilación —de carácter natural y violento—, la política de rusificación de la URSS, que conducía a la pérdida por parte de la población de los rasgos autodiferenciadores. Históricamente, los procesos de unificación fueron característicos ante todo para las esferas relacionadas con diferentes tipos de actividad económica, la producción, con el fin de evitar fallos comunicativos en la comunicación profesional. La más activa fue la asimilación mutua de rusos y ucranianos que vivían en pueblos mixtos, y también se asimilaban otros grupos étnicos poco numerosos que caían en otro entorno étnico: bielorrusos, polacos, moldavos, etc. El resultado de tales procesos fue un cambio irreversible en la autoconciencia de la parte asimilada de la población, lo que se manifestó más en la lengua. Para no distinguirse entre otros habitantes de la ciudad, las personas de habla ucraniana, al llegar a una ciudad rusificada, se esforzaban por dominar la lengua rusa en contacto directo con sus hablantes. Como consecuencia, para una parte de la población esto es una mezcla lingüística ucraniano-rusa; para el resto, una transición completa del ucraniano a una variante local de la lengua rusa con procesos de interferencia bastante notables en el habla. Como resultado de esto, ocurrió una rusificación prácticamente total del centro regional, la ciudad de Donetsk, y de otras ciudades mineras con industria desarrollada. En cambio, los habitantes rurales, como antes, hablan en lengua ucraniana. Por supuesto, en los pueblos de la región de Donetsk existe una lengua ucraniana peculiar, ya que está completamente impregnada de formaciones estrechamente locales —variedades del dialecto territorial—, el habla de la estepa del dialecto del sureste. También es característico de la lengua ucraniana de la región de Donetsk una deformación significativa del sistema lingüístico ucraniano: ocurre una mezcla ucraniano-rusa con la creación de formas híbridas (surzhyk) de habla. Tal habla surzhyk es en su base ucraniana, pero como resultado de la estrecha vecindad en un mismo espacio comunicativo de dos lenguas absolutamente accesibles en cuanto a comprensión, en la conciencia de los hablantes ocurre un “fallo”, y los bilingües no muestran capacidad para diferenciar constantemente estos códigos lingüísticos. Merece una atención especial también el habla de la estepa, que influye en la lengua ucraniana de los habitantes de la región de Donetsk. Esta habla es la más tardía en cuanto al tiempo de formación (siglos XVII-XIX) y es el resultado del reasentamiento y la repoblación de personas en el territorio de su difusión. Uno de los componentes que formaban la base del habla de la estepa eran los dialectos del ruso del sur, y, considerando esto, se puede constatar que algunos rasgos del habla de la estepa son bastante ambiguos, porque, en esencia, lindan con manifestaciones de interferencia. Así, en particular, uno de los rasgos fonéticos del habla de la estepa es la pronunciación suavizada de [ch’]: [kurch’ja] kurcha, [ch’juzhym j] chuzhyi, que surgió bajo la influencia de la lengua rusa, ya que para la pronunciación ucraniana esto no es característico, y en consecuencia puede interpretarse, considerando, por supuesto, también otras peculiaridades de muestras concretas de habla, como una manifestación de interferencia fonética. En el habla de la estepa se utilizan formas verbales del tipo: vyproshuvat, zakruchuvat; tal rasgo del habla de la estepa es también controvertido, ya que puede considerarse como una influencia de interferencia de la lengua rusa: en las formas de infinitivo propiamente ucranianas de los verbos ocurre una sustitución del sufijo formador -ty por un análogo de habla rusa. Continuación en la pág. 9
Traducción automática
Mykola Tymoshyk en una clase de fundamentos del periodismo. Mi Atlántida ucraniana perdida. Durante un tiempo estuve agradecida a mi primera maestra. Ella formó mi conciencia, incluida la nacional, con la frase: “Deben amar a su Patria de tal manera que, si fuera necesario, pudieran sacrificarlo todo por ella”. Recordé esta frase en febrero de 2014, cuando nuestra familia se enfrentó a una difícil elección: ¿nos quedamos en la Crimea ocupada por Rusia o nos mudamos a la Ucrania continental? Mis padres vivieron allí toda su vida y tomaron su decisión de inmediato. Mi deseo era diferente. Con solo 12 años en aquel entonces, protesté enérgicamente. Llamé a mi abuela en la región de Zhytomyr y, tras una breve conversación con ella, ya sabía dónde estaría. 21 de febrero. Noche. Mis padres piden un taxi con urgencia. Vamos a la estación. Sentí alegría al día siguiente: me enteré por Internet de que todas las vías férreas de Crimea a Ucrania ya estaban bloqueadas. El día del “gran” referéndum de Crimea, cuando las redes sociales estaban plagadas de noticias sobre la proclamación de la península como rusa, decidí echar un vistazo a la página de Facebook de mi antigua maestra favorita. Aquella que nos enseñó patriotismo. Vi el video donde ella llamaba a los crimeos a votar… por la separación de Ucrania. Eso me dolió profundamente. Por mucho tiempo. Mi vida es un gran laberinto con multitud de caminos. Pero solo hay uno correcto. Y parece que lo encontré. Amo a mi Patria hasta las lágrimas en los ojos y un extraño dolor en el corazón. Por eso, la primera palabra clave que me viene a la cabeza en respuesta a la pregunta “¿por qué elegiste el periodismo?” es Ucrania. Es mi destino. Ella golpea fuertemente a las puertas de mi alma. Y yo las abro de par en par. Veronika TARASOVA. Tres camiones de sangre fresca. Aquel día de la primavera de 2015, mi abuela trasladó las cosas más necesarias —pasaportes, ropa de abrigo, mantas— al sótano. Y nos arrastró allí con ella. Yo, una niña de catorce años de un pueblo cerca de Donetsk, que hasta entonces bordaba en punto de cruz y tarareaba canciones de Tina Karol, no entendía lo que estaba pasando. La batalla en la ciudad vecina de Rubizhne dividió mi vida en un feliz antes y un incomprensible después. Los proyectiles volaban hacia nosotros. Cerca de una decena de casas ya estaban sin techos. Y sin gente. Nos sentamos en el sótano hasta que cesaron los fuertes disparos. Luego se escuchó el estruendo de una columna de tanques. Salimos. Detrás de la columna de tanques iban tres camiones. La niña ingenua se quedó paralizada cuando vio aquello: allí no iban soldados sentados, estaban acostados. Muertos. Los arrojaron cerca, como basura. Ante nuestros ojos. De tres camiones, repletos de cuerpos inmóviles. Y la sangre fluía de esos camiones… Así terminaron las vidas jóvenes de aquellos a quienes sus propios compañeros arrojaban de esa manera. Ni siquiera habían vivido, no tuvieron tiempo de sentir el sabor del primer amor, no escucharon el llanto de sus hijos recién nacidos. El dolor por aquellos asesinados llenó mi alma. Una cosa es verlo desde la pantalla del televisor, y otra es así, a pocos metros, en la realidad… Quería gritar. Desde la montaña más alta de Ucrania, Hoverla. Para que el mundo escuchara. Y por la noche, en la televisión, escuché lo que provocó lágrimas, ira y una protesta interna. Una presentadora de noticias de Kyiv, con voz monótona e indiferente, hablaba sobre el evento de hoy cerca de Rubizhne: la batalla duró tres horas, nuestros muchachos la resistieron; seis heridos, tres muertos. Fue precisamente en esa frase mentirosa y cínica de “tres muertos” donde perdí la fe en la veracidad de esa pantalla de televisión, en la veracidad de nuestros políticos. Cambios: esa es la palabra que me trajo desde la ensangrentada región de Donetsk a estudiar nuestra profesión. Y a afirmar la verdad y la conciencia en el periodismo. Anastasiia SHMELIOVA. Así explican su elección de vida los estudiantes de primer año de la especialidad de “Periodismo” de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv. Cada vez entro con emoción en el aula de conferencias abarrotada. Llevo en el alma y en una memoria USB para la reproducción multimedia el siguiente tema de mi curso de autor “Fundamentos del periodismo” para mis estudiantes de primer año. Me gustan mucho los jóvenes oyentes, provenientes principalmente de la Ucrania profunda. Yo mismo me fui hace tiempo de una profundidad similar, sin caminos, de mi Danyna natal, a estudiar periodismo en Kyiv, y entiendo lo difícil que es ahora para esos chicos y chicas obtener una educación superior. Pero ellos se esfuerzan mucho. Me alegra que hayan acogido en sus corazones mi propia fórmula de esta especialidad asombrosa y responsable ante toda la sociedad, que formé primero para mí mismo y que luego comencé a difundir entre un círculo cada vez más amplio de mis oyentes y lectores, en Ucrania y más allá. Esta fórmula se basa en las “Tres P”: Decencia (Poriadnist), Patriotismo (Patryotyzm), Profesionalismo (Profesionalizm). Estoy convencido de que, sin estos componentes interconectados, enseñar periodismo ucraniano ahora es inmoral e inaceptable. Principalmente porque el exterminio consciente del núcleo nacional de los programas educativos de las disciplinas profesionales de esta área, por paradójico que suene, se ha intensificado en la última década. Y ya es hora de hablar de esto en voz alta. Cuatro “campanadas” de injusticia. A veces, algunos momentos cambian nuestra visión del mundo e influyen en nuestra elección de vida. Tales momentos fueron para mí estas cuatro “campanadas” de injusticia. Primero. Una maestra conocida en nuestra región fue injustamente difamada. Y solo porque se atrevió a “poner en su lugar” a un alumno mimado y arrogante. Los padres influyentes de ese insolente lograron que periodistas de televisión llegaran a la escuela. Y ellos, en lugar de preguntar a todos sobre todo, convirtieron el programa en un espectáculo deshonesto. Por supuesto, tal trabajo fue generosamente pagado por quienes lo encargaron. Segundo. Un hombre pobre robó comida o alcohol en una tienda de comestibles. Y en lugar de imponerle una multa u otra medida administrativa de castigo, los guardias de seguridad lo llevaron a la salida trasera y organizaron un linchamiento. Tan cruel que el hombre murió en el acto. Tercero. Ante los ojos de todo el pueblo, perecía una estructura sagrada: una iglesia antigua. Un monumento arquitectónico, un amuleto y cronista del pueblo. No se encontraron fondos para salvarla. Ni las autoridades locales ni la intelectualidad se preocuparon especialmente por ello. Se quedaron como mankurtos. Cuarto. Viajaba en un tren con un compañero inusual: un joven soldado voluntario, a quien dejaron salir del frente por unos días para ver a sus padres. Su relato sincero y veraz fue una conmoción para mí. ¿Por qué nuestras autoridades no dicen la verdad sobre la situación en la llamada ATO? ¿Por qué miente la televisión? ¿Por qué se distorsiona tanto este tema en los periódicos? La gota que colmó el vaso fueron las palabras de mi interlocutor: “¿Y para qué sirven esos periodistas?”. Por lo tanto, la injusticia. Sueño con escribir de tal manera que el mundo aparezca ante el lector o espectador de forma veraz. Oksana LESHCHENKO.
En qué gastan las últimas grivnas En noveno grado tuvimos una alumna nueva. Una niña intimidada, triste y vestida de forma descuidada. Precisamente por esa ropa y su retraimiento empezaron a burlarse de ella: pordiosera, mendiga. Algunos chicos eran especialmente crueles. Más de una vez rompían sus cuadernos, la empujaban, le tiraban sobras, le metían todo tipo de porquerías en su maletín. La niña a menudo salía corriendo llorando. Un día me acerqué a ella con decisión, la tomé de la mano y le hablé. En sus ojos vi tanto dolor como una chispa esperanzadora. Desde entonces nos hicimos amigas y su alma, “ensuciada” por un mundo cruel, se descongeló, se abrió y respondió con sinceridad. Solo después de un tiempo ella compartió su dolor. Cuando estaba en segundo grado, sus padres murieron en un accidente automovilístico. Su hermana mayor, que en ese momento era estudiante, hizo de madre para ella. Dejó los estudios, aceptó diferentes trabajos para alimentar a su hermana. Todo el dinero lo gastaban en comida y servicios públicos. Y además, las hermanitas ahorraban cada día una o dos grivnas para comprar flores frescas el domingo e ir a la tumba de su padre y su madre. Cuando escuché esta historia, mi corazón se hizo pedazos. Buscando respuestas a la pregunta de cómo ayudar, lo primero que logré fue que mis compañeros de clase dejaran de burlarse de mi nueva amiga. De esta historia saqué una conclusión: nos amenaza la crueldad. Y quiero luchar contra ella con mi Palabra. Myroslava KHARINA. Por qué vivimos en la mentira A mi generación, nacida en el Donbás, le tocó un destino del que se puede decir con una sola frase: todo se rompe de repente. Al volver de la escuela, veo ventanas tiroteadas. ¿Juegos de adultos? No veo las causas. Solo las consecuencias. ¿Quién de nosotros, los niños, entendía entonces en qué se convertiría? En el centro de la ciudad se reunía la gente. Tanques, armas, soldados jóvenes. Nos tomamos fotos, sonreímos. ¿Acaso habrá alguna fiesta militar? No. Aquel fue el comienzo de una guerra incomprensible, insondable, repentina y cruel. De repente el cielo se encendió con luces. Pero no era el espectáculo de fuegos artificiales conocido por las películas… Huimos. A cualquier parte. Dejamos a su suerte todo lo acumulado durante años. Nos despedimos del mundo habitual. Lejos de ser ideal, pero era el tuyo. Lleno de sueños que ya no estaban destinados a cumplirse. ¿Dónde está todo eso ahora? Elegí una profesión donde podré crear un mundo con mis palabras. Donde cada uno podrá hablar libremente y estará seguro de su protección. Ahora es pronto para hablar de esto. Vivimos en la mentira. Escuchando cada día solo cosas malas, no te volverás bueno. Quiero cambios. Hanna MINEBAIEVA. ¿Qué vale, por ejemplo, el enésimo intento de un grupo de ignorantes de la ciencia periodística de renombrar el periodismo como “comunicativística”? En fin, sobre esto debe haber una conversación aparte. Ahora tengo la oportunidad de presentar una pequeña muestra del periodismo joven, valiente y aún no cegado por teorías desconectadas de la práctica. Mis estudiantes de primer año de este año son verdaderamente talentosos. Y además tienen un agudo sentido de la justicia, una clara posición cívica y patriótica. Y el deseo de cambiar la vida para mejor, de poner fin a la mentira, al engaño, al fraude, que como metástasis han cubierto a toda la sociedad. Ellos anhelan la verdad y cambios que en nuestro país, a escalas notables, todavía no existen. Pero ya están listos para luchar por ellos. De esto uno se convence cuando lee sus trabajos creativos. Esta vez respondieron por escrito a la pregunta: la palabra clave que influyó en la elección de la profesión. Y estas palabras fueron diferentes: Ucrania, justicia, verdad, cambios, sacrificio, honestidad, laboriosidad. También se encuentran decepción, crueldad, engaño, cinismo. Y cada una de estas palabras, desde una historia personal tomada por separado, actúa como motivación, como impulso para la acción. Creo en el destino brillante de los jóvenes autores e invito a los lectores a leer con interés sus primeros materiales periodísticos. Mykola TYMOSHYK, doctor en filología. Estudiantes de periodismo de la KNUKiM después de la clase del profesor Mykola Tymoshyk. Por invitación del profesor, visitó a los estudiantes el corresponsal principal del periódico londinense “FINANCIAL TIMES” Yurii Bender con su esposa Carolyn, profesora de periodismo en universidades de Jamaica y Londres, y sus hijos.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Por mi hermano
En 2014, mi hermano fue al frente ruso-ucraniano para defender nuestra Ucrania. De vez en cuando nos llamaba a casa y contaba cómo vivían nuestros soldados allí, qué pasaba realmente. Y lo que yo oía de él era muy distinto de las imágenes que nos mostraban en la televisión. Al año siguiente, mi hermano ya no estaba… Recibimos esta terrible noticia para la familia el día en que la televisión volvía a mentir sobre Donbás. Entonces comprendí por primera vez el sentido de la expresión, muy extendida en nuestro pueblo, «periodismo vendido». No quiero que nuestra Ucrania tenga un periodismo así. Debe ser honesto y veraz. Por eso, la palabra clave en mi elección profesional es honestidad.
Karyna KLYSHUN
Padre patriota, madre profesora de ruso… Desde la infancia no vi sentido en mentir y me acostumbré a vivir según el refrán: mejor una verdad amarga que una mentira dulce. No acepto a las personas para quienes el dinero es más importante que el propio honor y la reputación. Me formé en un ambiente familiar interesante: mi padre es un patriota incorregible y mi madre es profesora de ruso. Quizá por eso aprendí muy pronto a pensar críticamente y a no ser categórico en mis juicios. Agradezco a mi padre, que me enseñó a no filtrar la información y me inculcó el amor por la historia. Además, no acepto la información a ciegas, la analizo.
Artem NEKRÁSOV
El hada buena de mi destino
En el octavo año de vida enfermé de una enfermedad grave que, según parecía, era incurable. Mis padres luchaban con todas sus fuerzas por mí: noches sin dormir, litros de lágrimas… El tratamiento costaba una fortuna. Mis padres se vieron obligados a vender todo lo valioso. Pero ni siquiera ese dinero alcanzaba. En el momento en que les parecía que ya no había ayuda de nadie, en mi destino apareció un hada buena en forma de la periodista Larysa. Ella publicó en la televisión y en su sitio web un material conmovedor sobre mi breve historia de lucha por la vida. Y ese relato tocó el corazón de muchas personas de buen corazón. La suma necesaria para el tratamiento logró reunirse… Y aquí estoy yo: estudiante de primer año. Los sueños empezaron a cumplirse. La palabra decisiva en mi elección fue abnegación. La abnegación de la periodista Larysa. La abnegación de sus colegas, que en la lucha por la verdad pagaron con sus jóvenes vidas. Empecé a reunir materiales sobre algunos de ellos. Y cada hecho revelador de sus biografías es un ejemplo a seguir y un llamado a la acción. Aquí solo algunos nombres de mi martirologio. Oleh Zadoiánchuk, reportero de «Megapolis Ekspress», movilizado a Donbás en 2014, asesinado por una bala de un mercenario ruso. Oleksandr Kuchynskyi, autor del conocido libro «Crónica del bandidismo de Donetsk», redactor jefe de «Krymynal-Ekspress», asesinado ese mismo 2014 junto con su esposa…
Oleksandra KLYMENKO
El ejemplo de Chornovil inspira
«No quiero soportar esta injusticia, quiero cambiarla», tales pensamientos se asentaban en mi cabeza cada vez con más frecuencia, a medida que me sumergía más profundamente en los relatos del profesor en las clases de historia. Entonces me motivó leer libros de temática histórica. Cuanto más leía, más me convencía de lo injustamente que trató a los ucranianos el «hermano mayor», y de cómo los ucranianos se volvían mankurtos por su incapacidad o falta de voluntad para escucharse unos a otros. Además, me ofende el ruso omnipresente en Kyiv, nuestra capital. En nuestros pueblos, hasta hace poco, la gente confiaba especialmente en los periódicos. Recuerdo cómo con temblor abrían en cada casa los números recién llegados, buscaban allí algo alentador. Pero cada vez había menos. Ahora, como dicen los campesinos, la verdad se ve ni de día ni con fuego. Todo está comprado y todo está vendido. Las granjas campesinas en los pueblos, que al principio echaban raíces con tanto empeño, los oligarcas las destruyeron. Ahora van por la tierra.
Mi ídolo es Viacheslav Chornovil, quien en 1970 comenzó a crear la revista clandestina «Ukrainskyi Visnyk». Periodista con diploma, trabajó como fogonero, pero siguió fiel a su elección. Llevaba la crónica de la resistencia ucraniana, de la que pronto se enteró todo el mundo libre al otro lado de la alambrada. Encendía a otros. Y no temía al poder. Más aún, le declaró una lucha despiadada.
Maksym KUCHER
Manual de tenacidad de Jack London
En el último curso de la escuela elegí para mí un «manual de tenacidad». Fue «Martin Eden», de Jack London. Una historia verdadera, escrita con pasión, sobre cómo el trabajo sumamente duro y la victoria personal en circunstancias de la vida difíciles pueden ser recompensados por el destino. Tenemos una serie de ejemplos de esa laboriosidad también en nuestra literatura. Vale, por ejemplo, la hazaña de vida de Iván Franko, que con tenacidad, hasta el olvido de sí mismo, «golpeaba la roca», y ni el calor ni el frío lo detenían. Igualmente, con imágenes habló de su aporte a la idea del renacimiento nacional ucraniano el desconocido para nosotros Panteleímon Kulish: «No soy poeta ni historiador, no, // soy un pionero con un hacha pesada, // desbrozo el espino en mi tierra natal, // derribo con mano trabajadora».
Nuestro país, como nunca, necesita hoy ideas frescas, miradas, acciones radicales y concretas. Y también la incansable «mano trabajadora», que, con las circunstancias adecuadas, puede mover montañas. Tomo para mi camino la laboriosidad.
Artem BUDRIN
La decepción como motivación
Desde pequeña me enseñaron a amar a mi país. Me repetían una y otra vez que Ucrania es única, fuerte, libre, democrática, talentosa, que durante siglos luchó por su independencia. Crecí y empecé a encontrar en el sistema que se creó durante los últimos 27 años más defectos que virtudes. Nadie me explicaba con humanidad por qué en un país tan maravilloso nos esperan tantas decepciones. Por qué es tan vil el poder, desde el pueblo hasta el centro; por qué matan por la verdad, por qué los criminales no son castigados. Por eso, la palabra clave que influyó en mi elección profesional es decepción. Pero en mi caso, este sentimiento provoca el deseo de cambiar algo. Para mí, la decepción es un impulso a la acción, el primer paso hacia la verdad, un estímulo para buscar nuevas soluciones y posibilidades. Ucrania necesita no solo patriotas, sino una juventud instruida y progresista que vea el potencial. Esas personas tienen el valor de decepcionarse, reconocer los defectos y estar dispuestas a corregir los errores de sus predecesores. Los acontecimientos de los últimos tiempos muestran que los honestos y dedicados son capaces de encender a otros con su ejemplo. Por eso es precisamente de tales personas de quien hay que hablar en la prensa.
Anna RIABCHUK
Controladores de la opinión pública
Se me ocurrió comparar el lugar del periodista en la sociedad con el papel de los drivers en una computadora. Estos últimos son las garantías de software sin las cuales el "organismo" electrónico no podría conectar todas sus partes para un trabajo armonioso. Estoy de acuerdo en que mi mirada sobre los problemas es algo global, pero precisamente en eso se parece al mundo contemporáneo. Ahí está la fuerza que tanto siento. La fuerza de crear y unir, la fuerza de hacer el mundo perfecto como el capricho de Paganini y los lienzos de Michelangelo. Pero esta fuerza costará muy poco si no se vincula con el sentimiento de libertad. La libertad nunca tuvo la mayoría, no se popularizaba y no recibía aplausos. A menudo solo existía su imitación. Me gusta la frase de George Orwell: "Si estás en minoría, e incluso en singular, eso no significa que estés loco". En esto veo mi misión y mi vocación: captar la idea esencial, por inaceptable que parezca al principio, comprenderla y, tras entender su importancia social, darla a conocer. Para darle alas. Mi elección es la libertad.
Vitalii KONONUCHENKO
No todo está tan mal en nuestra casa
En la infancia me gustaba la compañía de personas mayores que yo. Ya no jugaba con ellos a las "escondidas" ni a las "ladky". Nos encantaba recitar en voz alta un poema recién aprendido de Ivan Malkovych, y luego abrir el libro de aventuras de Vsevolod Nestaiko y leerlo por turnos, con expresión, unos a otros. Más tarde apareció mi diario, con el que compartía sueños secretos y pensamientos.
Hoy, en primer curso de periodismo, aprendo a escuchar y analizar las noticias. Esta mañana encendí la radio. Los bombardeos no cesan, de nuevo hay heridos y muertos. Los soldados valientes defienden Ucrania. Y a nosotros con ustedes. Nuestra fuerte espalda es el ejército. Tenemos nuestra fe. Y nuestra lengua. Y somos ucranianos. Seguimos nuestro camino.
Sirvo té con miel: publicidad. Pero no todo está tan mal: nuestros deportistas han conquistado el oro, Ucrania aumenta sus exportaciones de productos, nuestra tierra alegra con sus cosechas. A toda prisa saboreo un trozo de pampushka y apago el televisor. Salgo. Avanzo valientemente hacia mi meta: ser una periodista honesta. Y una ucraniana digna.
Lada DONETS
Foto de Yevhen MAKSYMETS
Traducción automática
Continuación de «Bilingüismo en la región de Donetsk: origen, realidades y perspectivas», p. 7
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Final. Comienzo en la pág. 7. Entre los rasgos morfológicos del habla esteparia se destaca la ausencia en determinadas formas de palabras de la alternancia de consonantes velares: na dorohi, na ruky, u vukhi; esto puede considerarse paralelamente como una manifestación de interferencia morfológica en la lengua ucraniana bajo la influencia de la rusa, ya que tal peculiaridad es normativa para la lengua rusa, lo cual se traslada a las formas de palabras ucranianas. Por lo tanto, al considerar las influencias dialectales en el habla oral ucraniana contemporánea que existe en la región de Donetsk, es necesario distinguir claramente entre las peculiaridades dialectales y las influencias de interferencia, ya que, en primer lugar, los mecanismos de su aparición son diferentes y, en segundo lugar, la evaluación de las consecuencias de tales desviaciones lingüísticas es distinta. Las peculiaridades del habla esteparia mencionadas anteriormente constituyen una parte insignificante del total de rasgos fonéticos, léxicos y gramaticales de la formación lingüística correspondiente, y por ello, al analizar el habla de un encuestado determinado, vale la pena tener en cuenta la presencia o ausencia de otros rasgos lingüísticos territorialmente diferenciados. De este modo, al hablar de la historia de la formación del entorno lingüístico de la región de Donetsk, es necesario tener en cuenta tanto los factores panucranianos que influyeron en el desarrollo y arraigo de las peculiaridades lingüísticas de las diferentes regiones de Ucrania, como las tendencias locales de surgimiento de una variante local de comunicación urbana. Entre los factores regionales del surgimiento de una situación lingüística distorsionada en la región de Donetsk, cabe destacar la influencia asimiladora extremadamente poderosa de la política lingüística del poder soviético, que estuvo acompañada por la unificación de los rasgos etnonacionales de la población local con el fin de crear a ritmos acelerados una región de habla rusa. Situación lingüística contemporánea. A pesar de que Donetsk está ocupada, sigue siendo una de las metrópolis más grandes de la Ucrania independiente. Tanto en la ciudad como en la región de Donetsk, la situación lingüístico-cultural sigue siendo bastante compleja. En general, se puede caracterizar como un territorio de propagación de una forma desequilibrada de bilingüismo ucraniano-ruso con manifestaciones diglósicas. Durante la época soviética, la lengua ucraniana en la región de Donetsk fue completamente desplazada no solo de las instituciones de educación superior, sino también de las escuelas urbanas. A fecha de 1990, de casi 1300 escuelas de la región, quedaban 103 pequeñas escuelas rurales con lengua de enseñanza ucraniana, en las que estudiaba menos del 3% de todos los alumnos. La primera escuela de habla ucraniana en la región apareció en Donetsk en 1991 gracias a los esfuerzos de la organización regional de Donetsk de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko y a la posición constructiva de algunos dirigentes locales. Posteriormente, escuelas similares con lengua de enseñanza ucraniana comenzaron a aparecer en Horlivka, Mariúpol, etc. Por regla general, se trata de escuelas-liceos y gimnasios prestigiosos. En 1998, las escuelas con lengua de enseñanza ucraniana ya eran 265, en 2001, más de 400, y hoy su número ha disminuido catastróficamente. Directamente en Donetsk, antes de la guerra, funcionaban 34 escuelas de habla ucraniana y 649 clases con lengua de enseñanza ucraniana. A fecha de 2010, en estas escuelas estudiaban 16053 alumnos, lo que representaba alrededor del 20% del número total de alumnos urbanos. Además de las escuelas, en Donetsk había dos liceos especializados para niños superdotados: el liceo de habla ucraniana en la Universidad Nacional de Donetsk y el liceo de habla rusa "Erudyt". Estas instituciones educativas están orientadas a la preparación de futuros cuadros científico-pedagógicos para las universidades de la región de Donetsk. Sin embargo, incluso aquí, el estatus del ucraniano como lengua oficial de enseñanza está respaldado solo en las especialidades humanitarias; esto se aplica tanto a los alumnos como a los profesores. De este modo, vemos que el estatus formal de habla ucraniana de muchas escuelas impide la formación de habilidades de uso de la lengua ucraniana en todas las esferas comunicativas y pone en peligro la realización del objetivo declarado en las directivas educativas: formar una personalidad lingüística nacionalmente consciente y espiritualmente rica, que posea las capacidades y habilidades para utilizar libre y apropiadamente los medios de la lengua materna, lo que debe garantizar un nivel adecuado de competencia lingüística. Aunque en la práctica se observa algo completamente distinto: el uso de la lengua estatal está claramente reglamentado por las condiciones de la situación comunicativa y, a veces, tiene un carácter puramente protocolario. Según datos anteriores a la guerra de la Administración Estatal Regional de Donetsk, de 195967 estudiantes de la región en 113 instituciones de educación superior de la región de Donetsk, 47072 estudiaban en lengua ucraniana. Esto representa el 24% del número total de estudiantes. El entorno lingüístico en el espacio educativo sigue siendo encubiertamente diglósico, lo que en cierta medida alimenta las tendencias de rusificación. La situación con el suministro de bibliotecas locales con productos en lengua ucraniana tampoco es la mejor. Así, en particular, el fondo bibliotecario de la Biblioteca Universal Regional de Donetsk N. Krupska solo está equipado en un 9,1% con libros en lengua ucraniana. En 1991, eran aún menos: 6,1%. Por cada dos publicaciones en lengua ucraniana hay tres en lengua rusa. En primer lugar, los libros en lengua ucraniana son literatura principalmente de la época soviética, que no educa en absoluto a los lectores en sentimientos patrióticos hacia la Ucrania independiente, sino más bien al contrario. Probablemente, esta sea una de las razones por las que prácticamente no tiene demanda entre el destinatario: los jóvenes. En segundo lugar, la red de bibliotecas en sí se está reduciendo inexorablemente. En las bibliotecas locales de la región, cuyo fondo es casi totalmente todavía soviético, el volumen total de literatura asciende a más de 17 millones de ejemplares, de los cuales el 30,3% está en lengua ucraniana. En el espacio informativo de la región de Donetsk trabajaban 136 organizaciones de radio y televisión. De ellas, 38 compañías de radio y televisión y 18 organizaciones de radio de radiodifusión, 67 compañías de radio y televisión de radiodifusión por cable y 13 organizaciones de radio de radiodifusión por cable. Las organizaciones de radio y televisión utilizaban en su emisión una media del 45% de la lengua estatal y el 55% de la rusa. La compañía estatal regional de radio y televisión, que emitía programas en ucraniano, lo hacía en un 65%, y en ruso, en un 35%. Tal predominio de una de las lenguas de las minorías nacionales junto a la estatal no contribuía a la formación de una posición prioritaria de la lengua de la nación titular, aunque, ante todo, a los representantes del pueblo ucraniano se les debe asignar un papel clave en la creación de nuestro Estado. Olha SHEVCHUK-KLIUZHEVA
Traducción automática
Nuestro proyecto está motivado por la toma de conciencia de las palabras del poeta de la autobiográfica "Carta de T. Hr. Shevchenko al editor de 'Naródnoye chténiye'" (febrero de 1860): "Me atrevo a abrir ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia... tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Sin embargo, no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles". En la publicación de turno, Volodymyr Melnychenko cuenta los detalles de las historias de los estudios sobre Shevchenko relacionadas con el día 1 de abril. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. "Engañan y son engañados". El primero de abril de 1858, Shevchenko escribió en su Diario: "Engañan y son engañados. Sería bueno si esto ocurriera solo el primero de abril. ¿De dónde vino esta costumbre absurda?". La primera mención directa del 1 de abril como el Día de los Inocentes data de 1686. Sin embargo, existe una versión de que en nuestra patria ancestral la celebración del 1 de abril se remonta a la antigua Rus, supuestamente en este día el domovói salía de su hibernación y era recibido con alegría, ingenio y travesuras. Se conocen muchas hipótesis sobre el origen de la fiesta del 1 de abril en muchos países del mundo. Los científicos suponen que la costumbre de celebrar este día llegó a Ucrania desde Alemania, probablemente a principios del siglo XVIII. En Moscú, con la cual están relacionadas las historias de Shevchenko sobre el primero de abril, comenzó con una broma en 1703. Los pregoneros de aquel día caminaban por la ciudad e invitaban a todos a un "espectáculo inaudito". No faltaban espectadores. Pero cuando a la hora señalada se abrió el telón, vieron en el escenario una tela con la inscripción: "Primero de abril, a nadie creas". Con esto terminó la función. En las obras de prosistas y poetas, las líneas sobre las bromas del primero de abril comenzaron a aparecer desde finales del siglo XVIII y cobraron impulso en el siglo XIX. Digamos, el respetado por Shevchenko A. S. Pushkin en una carta a A. A. Delvig en el otoño de 1825 escribió: Frunciendo el ceño el zar, dijo: "Ayer, una tormenta derribó el monumento a Pedro". Aquel se asustó. "¡No lo sabía!... ¿De verdad?" — El zar soltó una carcajada: "¡Es primero de abril, hermano!". Evidentemente, a Shevchenko le habría gustado la broma de Pushkin sobre el derribo del monumento a Pedro I, quien, según sus palabras, "extiende la mano, / como si quisiera apoderarse / de todo el mundo". El fragmento citado del Diario es, al parecer, el único caso conocido de reacción directa del poeta ante el alegre día 1 de abril. Sin embargo, precisamente el 1 de abril de 1854, Shevchenko comenzó en la fortaleza de Novopetrovsk una carta bastante inusual a su amigo sincero, el escritor y figura militar Ya. H. Kukharenko, que terminó el 10 y 16 de abril. Tan inusual que el destacado estudioso de Shevchenko S. O. Yefremov afirmaba: "El relato sobre las andanzas en Moscú, escrito bajo la fecha del 1 de abril, es una fantasía completa". Esto no es así. Por lo tanto, todo a su tiempo. "Me fui a Moscú". En la carta a Ya. H. Kukharenko, comenzada el 1 de abril de 1854, Taras Hryhorovych dejó muchas cosas interesantes y solo recientemente descifradas sobre su estancia en Moscú: "Estoy aquí sentado contando los años y llego hasta el año en que nos vimos por primera vez tú y yo. Adivina, ¿he contado muchos de ellos, esos años insignificantes y vanos? Poco menos de catorce, si no miento, y si tienes tiempo, cuéntalos tú mismo. Recibí tu última carta en el año del Señor de 1846 en Myrhorod. Y ese mismo año del Señor, habiéndote escrito una carta y entregándola con mis propias manos en la oficina de correos de esa misma ciudad bendecida por Dios de Myrhorod, me fui tranquilamente a la ciudad capital de Moscú...". ¿Shevchenko en Moscú en 1846? No, no estuvo en la ciudad ese año. Sin embargo, tampoco en Myrhorod. Es cierto que el biógrafo del poeta L. F. Khinkulov expresó la suposición de que podría tratarse de la primavera de 1847, pero no estaba respaldada por argumentos serios y no fue apoyada por la mayoría de los científicos, en particular, por P. V. Zhur en "Trabajos y días del Kobzar". Además, el propio Shevchenko en su Diario indicó claramente dos veces el año en que estuvo por última vez en Moscú antes del exilio. El cuatro de julio de 1857, el poeta escribió que vio a M. S. Shchepkin "por última vez en 1845". Merece aún más atención la clara constatación hecha por Shevchenko en Moscú en marzo de 1858, cuando llevaba su Diario de manera especialmente escrupulosa: "No he visto el Kremlin desde 1845". Así que escuchemos finalmente al propio poeta. El director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico M. H. Zhulynskyi, atribuye justamente los eventos descritos por Shevchenko en la carta citada a la primavera de 1845: "Shevchenko a finales de marzo y principios de abril de 1845, dirigiéndose a Ucrania, 'vagó durante una semana o más' por aquella Moscú, observaba 'como un hombre extranjero' 'ya iglesias, ya catedrales' y se encontró accidentalmente con un cosaco del Mar Negro. Lo detuvo y comenzó a preguntar: '¿Y qué hace por allí nuestro atamán Kukharenko? — ¿Qué Kukharenko, dice? — ¡Pues Yatsko, digo! — ¡Ajá! dice, lo enterraron en las fiestas verdes. — ¡Vaya sorpresa! — pensé para mis adentros, — ¿hace cuánto tiempo que el hombre me aconsejaba que no me dejara abatir por la desgracia? Y ya lo habían enterrado! — Habiéndome despedido del cosaco del Mar Negro, entré en una iglesia muy, muy antigua, oficié un panacida por tu alma...'. Así recuerda Taras Shevchenko en una carta desde la fortaleza de Novopetrovsk en abril de 1854 al atamán interino del ejército del Mar Negro, Yakov Herasymovych Kukharenko. Difícilmente se logrará encontrar esta 'iglesia muy, muy antigua' en la que Shevchenko encargó un panacida por su fiel amigo, a quien conoció en el lejano 1840 en San Petersburgo y quien, afortunadamente, resultó estar vivo...". La iglesia sobre la que escribió Shevchenko, ciertamente, no hay posibilidad de indicarla con exactitud. Sin embargo, se pueden nombrar iglesias "muy, muy antiguas" que se han conservado hasta nuestros días, que el poeta sin duda visitó o al menos vio. Digamos, al visitar a O. M. Bodianskyi, Shevchenko de ninguna manera pudo evitar la iglesia de la Antigua Ascensión del Señor cerca de las puertas de Nikitski. No es casualidad que precisamente en ella, en febrero de 1901, tuviera lugar un panacida por Taras Shevchenko, del cual poca gente sabe. Tuve la suerte de encontrar información sobre él en el periódico "Moskovskiye védomosti": "Panacida por T. H. Shevchenko. El 25 de febrero, en el templo de la Gran Ascensión, que está junto a las puertas de Nikitski, después de la liturgia, se celebró un panacida por el poeta T. H. Shevchenko con motivo del cuadragésimo aniversario de su fallecimiento. En el panacida estuvieron presentes admiradores del talento del difunto, así como algunos representantes del mundo literario y periodístico". Por primera vez, esta nueva información fue publicada en "Slovo Prosvity" a principios de 2014. Del mismo modo, no es casualidad que en la cercana iglesia de Teodoro el Estudita junto a las puertas de Nikitski, el 26 de febrero de 1911, se celebrara un panacida, programado para el 50 aniversario de la muerte de Shevchenko. Cien años después, el Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú celebró en este templo un panacida por el Kobzar, y para el 200 aniversario de su nacimiento, el 11 de marzo de 2014, en la iglesia de la Antigua Ascensión. En abril de 2007 se inició la tradición de los servicios religiosos anuales por Taras Shevchenko en la iglesia de la Asunción de la Madre de Dios, que le era familiar.
Madre en Uspensky Vrazhek, en el callejón Gazetny, 15, donde en abril de 1861, en el cuadragésimo día desde la muerte del poeta, tuvo lugar un pananquida, organizado por O. M. Bodianskyi. El Centro Cultural de Ucrania celebraba anualmente servicios religiosos por Taras Shevchenko en la capilla de Boris y Gleb en la plaza Arbatskaya, erigida en el lugar de la iglesia de Tijon de Amato (demolida en 1933), en la cual, del 27 al 28 de abril de 1861, estuvo el ataúd con sus restos y se celebró un pananquida. “Golpea con la desgracia contra el suelo…” En la mencionada carta a Ya. H. Kujarenko, Taras Hryhorovych escribía en general sobre los acontecimientos pasados a grandes rasgos, sin ceñirse a una datación exacta. Por ejemplo, resulta que como fecha de su arresto mencionaba no 1847, como fue en realidad, sino 1846. Sin embargo, recuerdo que incluso en la “Autobiografía”, escrita en 1860, Shevchenko nombró de forma inexacta el año de su liberación: “En el año 1858, el 22 de agosto… lo liberaron de la fortificación de Novopetrovsk”. Mientras que el desterrado abandonó la fortificación de Novopetrovsk el 2 de agosto de 1857, es decir, un año antes. O Shevchenko declaraba en la carta a Ya. H. Kujarenko: “Me encerraron en la fortaleza de Pedro y Pablo…” En realidad, el poeta estuvo encarcelado en la casamata del III Departamento, y no en la fortaleza de Pedro y Pablo; por cierto, esta inexactitud se convirtió en fuente de numerosos errores en las obras biográficas sobre Shevchenko. O Taras Hryhorovych escribía: “Al cabo de medio año me sacaron a la luz de Dios…” En realidad, fue al cabo de menos de dos meses… Otra incógnita o rareza de la carta de Shevchenko es la narración que hace el poeta de las palabras de Ya. V. Kujarenko: “…¿Hace mucho que un hombre me aconsejaba que golpeara con la desgracia contra el suelo, como aquel zapatero con la caña mojada contra el banco?”. El asunto es que esta es una repetición literal (!) del consejo jocoso de Ya. H. Kujarenko en una carta a Shevchenko, escrita el 25 de mayo de 1845: “Golpea con la desgracia contra el suelo, como un zapatero con la caña mojada contra el banco”. Solo sobre la base de este hecho, algunos podrían afirmar que Taras Hryhorovych estuvo en Moscú en 1846, pues en 1845 salió de la ciudad ya a principios de abril. Si no fuera por la multitud de tales inexactitudes en la carta de Shevchenko. En cuanto a la repetición literal de la frase de Ya. H. Kujarenko, Shevchenko, teniendo buena memoria, asimiló de inmediato el refrán popular, o quizás ya lo conocía. La confirmación es también que en el relato “Varnak”, escrito en la fortificación de Novopetrovsk (aproximadamente en 1853), encontramos literalmente lo mismo: “¡Eh, eh! ¡Paisano! Golpea con la desgracia contra el suelo, como un zapatero con la caña mojada contra el banco”. “En Moscú no me encontré con otro que con el mismo Satanás…” Es interesante que Shevchenko, completamente en el espíritu de una carta larga y por momentos extravagante, explicara la información falsa sobre la muerte de Ya. H. Kujarenko con travesuras satánicas: “Pues así es, que en Moscú no me encontré con otro que con el mismo hijo de Herodes, Satanás. Y, en verdad, ¿qué madre sensata llevaría a un cosaco del Mar Negro a Moscú? ¿Qué se le perdió allí? Pues los cosacos del Mar Negro desde el kosh se dirigen a la capital a través de Kursk, a través de Oriol y hacia Smolensk, y no a Moscú. Solo ahora me he dado cuenta de que, aunque fui a la escuela, yo mismo veo que soy un tonto. ¿Y quién más me engañó? ¡Satanás, el hijo de mala madre, ojalá ni en el infierno tuviera paz!”. De esta manera, Shevchenko se adelantó ocho décadas al tema moscovita-satánico de M. O. Bulgákov… Qué decir, un espíritu verdaderamente propio del primero de abril, por así decirlo, frívolo, impregna la carta de Shevchenko. Pero su contenido no es una “fantasía completa”, no es un invento, no es una mentira en aras del día de la falsedad irreflexiva y el engaño despreocupado. Al contrario, los trazos jocosamente precisos sobre la estancia en Moscú están llenos de un sentido elevado y serio. He aquí que Shevchenko escribe: “…Llegué a esa Moscú y paseo por las calles, como es habitual, como un hombre extranjero…” ¡Qué duro posicionamiento de su orgullosa persona cosaca frente a una ciudad ajena, no propia! Si al haber estado en el Kremlin, que le gustaba, Shevchenko no buscaba, como todos los demás, apoyo espiritual en la Catedral de la Dormición, el interés del autor del Kobzar no tenía un tinte religioso. Por ejemplo, su coetáneo y poeta amado M. Yu. Lérmontov llamaba al Kremlin “el altar de Rusia” y se inclinaba ante el campanario de Iván el Grande, mientras que Shevchenko observó de manera cotidiana y burlona que literalmente “solo me faltó contar los cuervos en Iván el Grande”. Por cierto, una observación muy precisa sobre los cuervos que durante siglos poblaron los templos del Kremlin. Evidentemente, respecto a Moscú se trata precisamente del año 1845, cuando Shevchenko estuvo en Myrhorod, y antes de eso viajaba de San Petersburgo a Ucrania a través de Moscú. Sobre esta llegada de Shevchenko escribió lapidariamente P. V. Zhur: “28 de marzo. Llegó a Moscú. Aquí se reunió con M. S. Shchepkin y O. M. Bodianskyi... 2 de abril. Salió de Moscú hacia Ucrania…” Tales detalles interesantes de las visitas de Shevchenko a Moscú en 1845, que se entrelazaron con sus relatos del primero de abril. Este artículo verá la luz justo poco antes del día del primero de abril más inusual en la historia ucraniana moderna, ya que llegará inmediatamente después del día de las elecciones del Presidente de Ucrania. Lo principal es que, bajo el amparo del antiguo Día de los Inocentes, no se rían de nosotros maliciosamente una vez más y no nos tomen por tontos… Por cierto, la mente integrada de los ucranianos inevitablemente se fortalecerá rápidamente bajo la condición de la liberación urgente de la sociedad del exceso de personas indecentes e inmorales (no solo corruptas) en el poder. La fórmula, poco conocida para nosotros, de la dependencia de la mente respecto a la moral en las dolorosas búsquedas espirituales fue sufrida por el ucraniano respetado por Shevchenko, M. V. Gógol: “La mente avanza cuando avanzan todas las fuerzas morales en el hombre, y permanece sin movimiento e incluso retrocede cuando no se elevan las fuerzas morales”. Se puede decir de forma más sencilla con las palabras del filósofo griego antiguo Antístenes, quien advertía que los estados perecen cuando las personas dejan de distinguir a los tontos de los inteligentes y decentes. En este contexto, recuerdo la oración poética de Shevchenko de sus “Salmos de David”: Te ruego, Señor, infúndeles Las palabras de mi boca. Porque contra mi alma se han levantado Poderosos extranjeros, No ven a Dios sobre sí, No saben lo que hacen. ——————————— 1 Shevchenko contó correctamente, desde el momento de su conocimiento con Ya. H. Kujarenko habían pasado 14 años. 2 Ambas cartas son desconocidas. 3 No se puede estar de acuerdo con P. V. Zhur en que el poeta describió el encuentro con el “cosaco del Mar Negro”, quien le informó sobre la muerte de Ya. H. Kujarenko, “en tono de broma del primero de abril”. Con cosas como la muerte de un amigo y un pananquida por su alma, Shevchenko no habría bromeado. 4 Zhulynskyi M. Ucrania en Moscú en el Arbat // Kyiv, 2005. N.º 3. — P. 8. 5 Para más detalles sobre esto, véase: Melnychenko V. Taras Shevchenko en Moscú. — Kyiv: Lybid, 2009. 6 La ruta hacia la tierra natal tenía el siguiente aspecto: Moscú—Podolsk—Tula—Oriol—Dmitrovsk—Esman—Hlujiv—Krolevets—Baturyn—Romny—Lojvytsia—Myrhorod—Mariinske. En total — 827 verstas.
Traducción automática
Zoia Shevtsova, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (nieta de un miembro de Prosvita, el maestro Mykhailo Loian) del miembro de Prosvita, editor de libros y activista social Yevhen Vyrovyi. Su vida terminó trágicamente en la primavera de 1945 en Praga, cuando los agentes del NKVD intentaron arrestarlo. Fue interesante la intervención de Yaroslav Matrosov, nieto del conocido miembro de Prosvita de Katerynoslav, el ingeniero Ivan Truba, a quien el destino llevó a Pilsen. En la ciudad de Dnipró se han conservado varios edificios construidos por Ivan Truba en estilo ucraniano. En 1917, siendo comisario provincial de educación, hizo mucho por la derrusificación de la educación en Katerynoslav. Entre los miembros de Prosvita había personas de diferentes condiciones sociales, profesiones, gustos y aficiones, unidos por el amor a Ucrania. Había muchos médicos entre los miembros de Prosvita. Con motivo del 150 aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita (1868-2018), en la revista “Gastroenterología” (n.º 4 de 2018, sección “Historia de la medicina”) se publicó el artículo de Mykola Chaban, Zoia Shevtsova y Volodymyr Haponov “Los médicos de Katerynoslav, miembros de la sociedad Prosvita”. Los autores hablaron sobre la contribución de 28 figuras destacadas al desarrollo de la medicina, la cultura nacional y el movimiento educativo en la región de Katerynoslav. Ese mismo día, Mykola Chaban leyó en la biblioteca regional una conferencia sobre la poeta y miembro de Prosvita de destino trágico Olena Shpota (Yaroslavna, 1899-1943), patriota ucraniana y miembro de la Unión de Escritores. Sufrió arrestos y dejó poemas de un ciclo de canciones de una prisionera, y murió trágicamente en febrero de 1943 durante un ataque de la aviación soviética a la ciudad. El encuentro se programó con motivo del 120 aniversario de su nacimiento. En los últimos años, la Prosvita municipal en Dnipró ha intensificado su trabajo, lleva a cabo eventos culturales y educativos, se han renovado las instalaciones y se ha creado una biblioteca. El periodista de honor de Ucrania, escritor e historiador local Mykola Chaban lleva a cabo un ciclo de conferencias dedicadas al destino y a la actividad profesional y social de los miembros de Prosvita de Katerynoslav. También lee conferencias semanales sobre la vida de la diáspora ucraniana en el extranjero: en Canadá, Chequia, Polonia… Hace unos días presentó la conferencia “Los ucranianos en Chequia”, donde habló sobre su participación en tres conferencias en Praga, que tuvieron lugar en la sede de la Biblioteca Nacional de la República Checa en Praga por iniciativa y con la participación activa de organizaciones ucranianas. Fue pintoresco el relato sobre el general ucraniano Maksym Kozyr, nativo del pueblo de Panasivka, región de Dnipropetrovsk, quien murió en la primavera de 1945 en vísperas de la liberación de Chequia de los nazis, cerca de Brno. Por invitación de activistas checos, el periodista, junto con el párroco de Panasivka, Andrii Petrych, visitaron Rajhrad, en el cementerio de Olšany, donde están enterrados los soldados soviéticos y adonde fueron trasladados los restos del general Kozyr. Sobre su tumba depositaron un puñado de tierra de su Panasivka natal. Mykola Chaban habló sobre el entierro de destacados ucranianos en el cementerio de Olšany. Impresionó el relato sobre el trágico destino Mykola Chaban con historiadores locales y miembros de Prosvita de comedia musical saludó a los presentes con la interpretación de un dúo de la ópera “Kateryna” de M. Arkas (el artista de honor Oleksandr Shchesniak y la artista Yana Artemenko). Los actores de la filarmónica regional alegraron con la actuación del conjunto “Vilni Kozaky” (director: Fedir Sychov) y la canción del artista de honor Oleksandr Sychov “En memoria de los héroes ucranianos”. En la interpretación del conjunto “Zoretsvit” (directora: la trabajadora de cultura de honor Nadiia Zhadyk) y de la artista de honor Olena Bilousova y el artista Denys Misanchuk sonaron canciones ucranianas. La fiesta terminó, y a continuación vienen nuevos proyectos sobre la celebración del aniversario del hetman Mazepa, la popularización del legado de Mykola Arkas, la creación del coro de Prosvita, la cooperación con los departamentos de idiomas de las universidades para el cumplimiento de la ley sobre el idioma estatal y con la Unión de Escritores de Mykolaiv.
Traducción automática
Maksym RYLSKYI, nieto
“Bendito sea aquel día y hora en que se extendió como alfombras la tierra que recorrió Taras con sus pequeños pies descalzos…” ¡Estos versos poéticos del poema heroico de Maksym Rylskyi “Palabra sobre la madre patria” fueron recordados en el centro regional de Lysianka, en la región de Cherkasy, junto al complejo histórico y etnográfico “Pozo de Taras”. Fue precisamente de este pozo de donde el futuro genio de la nación llevaba agua a los escolares cuando aprendía pintura con el sacristán local. En los días de marzo, la región de Lysianka celebró con una fiesta literaria y artística a dos destacados cumpleañeros a la vez: el 205.º aniversario del nacimiento de Taras Hryhorovych Shevchenko y el 124.º aniversario de Maksym Tadeiovych Rylskyi. Solemne ofrenda floral, interpretación del Himno Nacional junto al busto de Taras Shevchenko, y luego, encuentros y conversaciones con maestros y alumnos en la casa de cultura del pueblo de Zhabianka. En el escenario, los retratos de Taras y Maksym; los alumnos de la escuela de apoyo del pueblo vecino de Buzhanka, centro de la comunidad de Buzhanka, declaman poemas de los poetas, cantan y relatan páginas brillantes de la vida de Maksym Rylskyi. Miras esos rostros jóvenes y emocionados, llenos de una gama de sentimientos, y vienen a la mente los recuerdos de Maksym Rylskyi sobre el período en que fue maestro en el pueblo de Vchoraishe entre 1918 y 1921. “Recuerdo la inauguración del monumento a Shevchenko en el pueblo de Vchoraishe, o quizás Vchorashnie… Recuerdo la escuela rural con la que están relacionados mis recuerdos más cálidos. Recuerdo a una niña de ojos azules que leía de manera tan penetrante, tan fresca y aniñada: ‘En Pascua, sobre la paja…’ ¡Qué rostros hermosos y alegres iluminaba la tranquila lámpara escolar, cómo temblaban esas queridas vocecitas de campana, cantando: ‘¡No olviden recordar con una palabra amable y tranquila!…’”. Toda su vida, Maksym Rylskyi —“el cantor de las rosas y la uva”— honró sagradamente la memoria del Kobzar, a quien consideraba su maestro y mentor. Los participantes de la fiesta conocieron la Shevchenkiana de Rylskyi. El director de la escuela, Volodymyr Chyrva, recibió como regalo de los invitados de la fiesta —la familia de Maksym Rylskyi y el Museo Literario y Conmemorativo de M. T. Rylskyi de Kyiv— una pequeña biblioteca de sus obras. Se decidió continuar en el futuro con el “encuentro” de Taras y Maksym, que tuvo lugar por iniciativa de Vira Nosenko —conocida educadora en la región de Cherkasy, poeta y caballero de la Orden de la Princesa Olga—, organizándolo de manera tradicional.
Inna BEREZA, miembro de la junta directiva de la organización municipal de Prosvita “M. Arkas”
Organizó este evento el centro interdistrital de Mykolaiv “Prosvita en nombre de Mykola Arkas” (presidente: el trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, laureado con el premio M. Arkas, profesor Omelian Shpachynskyi), el cual fue creado en el marco de la organización pública “Sociedad Ucraniana Prosvita de la región de Mykolaiv” el 7 de enero de 2019, en el día del cumpleaños del destacado miembro de Prosvita Mykola Arkas. A felicitar a los veteranos de Prosvita acudieron la presidenta del consejo regional, Viktoriia Moskalenko, la directora del departamento de educación y ciencia, Olena Udovychenko, y el presidente de la “Sociedad Ucraniana Prosvita de la región de Mykolaiv”, Ihor Martsinkovskyi. De parte de los miembros de Prosvita, con saludos poéticos.
Traducción automática
Con estas palabras memorables del poema «A los muertos y a los vivos…» de Taras Shevchenko, interpretadas por el actor Mykola Yevtushenko, y con el canto colectivo de «Ruge y gime el Dniéper ancho…», concluyó la solemne reunión de los miembros de Prosvita de Mykolaivshchyna, dedicada al 30.º aniversario del renacimiento de la sociedad Prosvita. La celebración tuvo lugar el 22 de marzo, cuando hace 30 años se restableció la organización municipal, que entonces se llamaba «Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko».
Intervinieron Halyna Zaporozhchenko y Oleksandr Machula. Sus recuerdos compartió Viktor Spytsia, ingeniero y veterano de Prosvita desde 1989.
A los miembros de Prosvita se les entregaron diplomas y agradecimientos.
El concierto festivo fue magnífico. Teatro Académico Ucraniano de Mykolaiv de Drama y Mu
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de insights no expresados, ajenos a la conciencia. Comenzó a principios de los años 60, estimulada por las poderosas corrientes del movimiento de los sesenta, en particular en el estudio literario "Zaspiv" de Bila Tserkva, en seminarios de jóvenes creadores (mediados de los años 60, etc.), en los bancos de estudiantes del Instituto Pedagógico M. Gorki de Kyiv, en diversas protestas, en particular junto al monumento a T. Shevchenko. No tenía intención de ser científico, a menos que me limitara a una crítica literaria esporádica, si no hubiera sido por el consejo del jefe del departamento de crítica de "Literaturna Ukraina", M. Slaboshpytskyi, de acudir a L. Novychenko, quien buscaba un estudiante de posgrado "no ordinario", si no hubiera sido por su estricta escuela de pensamiento filológico y su interés por las "páginas en blanco" de la historia de la literatura ucraniana, que requieren un estudio escrupuloso, el trabajo en el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, en el que en los años 80-90 se formó un nuevo y poderoso potencial de investigadores ucranianos extraordinarios, la enseñanza en diversas instituciones de educación superior de Ucrania, finalmente, en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, donde combiné dos prácticas: la universitaria, abierta a los receptores (estudiantes), y la académica, estrictamente verificada. Sin embargo, la poesía nunca me abandonó. *** Árboles desaliñados, Arbustos manchados, Un trozo de cielo podrido Y — ni un alma. ¿Estuviste aquí antes? ¿Por qué viniste aquí? ¿Del silencio de piedra No te has vuelto loco? En la garganta un espasmo caliente Se entumece al instante, Como un columpio infantil Que chirría solitario. 1986 Ventanas de ojos tapiadas — ¿reconoces? Un sarcoma en cada ojo se ha incrustado. En la ortiga de un tiempo muerto sin sentido Desapareció el pueblo y tú con el pueblo también. ¿A dónde vagas? ¿A quién y qué le gritas? En ninguna parte nadie espera a nadie. Detrás — la sombra de un paraíso engañoso. Delante — la desesperación de los caminos perdidos. *** Pero dices: ruda y menta... En realidad — ortiga. Se vuelve gris la casa antigua, Como una viuda. Tras los contornos de la casa Solo el Gran Sótano. Vino aquí a morir Un Dios olvidado por todos. *** Aquí, parece, no es La Meca Ni Jerusalén. El cántaro vidriado Tiene una capital de arcilla, Su bulliciosa colmena En el círculo de viviendas de centeno, Que en los rayos de las calles Juega con un generoso paraíso. Yurii KOVALIV *** Ese perro aullaba a la luna... No aullará nunca. Ni luna, ni perro. Solo una señal de tráfico En el desierto de ortigas, como un fantasma accidental. Una lágrima en el puño. Un puño desgarrado.
Traducción automática
Recientemente, un poeta de Járkiv lamentó que yo, habiendo exprimido de mí al lírico, me dedique a la crítica literaria y a la historiografía literaria. Expresó una noción extendida, según la cual, para un científico, la versificación es una especie de “gimnasia” intelectual en los intervalos entre estudios científicos, por lo que no es capaz de iluminaciones artísticas. La práctica literaria refuta tales afirmaciones. Hace tres años, por encargo de la Radiotelevisión Estatal de Ucrania, compilé una antología de poetas-científicos ucranianos (lamentablemente, aún no publicada, no por mi culpa), que abarca la obra de cerca de 50 autores, simultáneamente poetas y científicos, que residen en Ucrania y fuera de sus fronteras: Vira Vovk, Yu. Tarnavskyi, Olha Bashkyrova, B. Bunchuk, Olena Haleta, Oksana Zabuzhko, M. Ilnytskyi, R. Chilachava, Oksana Pakhlovska, Olha Presich, Valentyna Kovalenko, O. Astafiev, R. Melnykiv, Halyna Yastrubetska, Olha Sloniovska, Halyna Kruk, V. Neborak, Tetiana Likhtei, I. Luchuk, Olena O’Lir, I. Pavliuk, P. Bilous, Iryna Starovoit, H. Shton, Tetiana Nechai, A. Moisienko, Tetiana Yakovenko, Mariana Komarytsia, O. Ushkalov y muchos otros. Para la gran mayoría, la lírica se convirtió en una vocación vital, en un sentido existencial. Entre ellos hay muchos escritores destacados de la actualidad. Ellos, formando y comprendiendo con su obra sus tendencias determinantes, continúan las tradiciones de Yurii Kotermak, Pavlo Rusyn de Krosno, Khoma Yevlevych, Sofronii Pochaskyi, Lazar Baranovych, Ivan Maksymovych, Stefan Yavorskyi, Feofan Prokopovych, Mytrofan Dovhalevskyi, Hryhorii Skovoroda y otros, quienes con su versificación no ilustraban sus propias concepciones, sino que las trataban como una manifestación de la poética, una disciplina científica, como más tarde M. Kostomarov o I. Franko. Luego cabe hablar de I. Steshenko, B. Lepkyi, M. Rudnytskyi, M. Zerov, P. Fylypovych, M. Drai-Khmara, M. Rylskyi, O. Olzhych, Yurii Klen, O. Babii, I. Kachurovskyi, I. Svitlychnyi, Ye. Sverstiuk y otros. Teniendo títulos científicos, los poetas-científicos enseñan o trabajan en instituciones científicas, enriqueciendo —junto y a la par con los poetas autodidactas reflexivos, a veces inclinados a la pasión intelectual (aquí no puede haber contraposiciones)— la lírica ucraniana con sus propias poesías, conceptualizándola, comprendiendo su especificidad de género y estilo, las regularidades versificatorias y tropológicas, fundamentando la base teórica de la poética (ars poetica). La recodificación de algoritmos científicos a un sistema poético figurativo —y viceversa— no constituye para ellos un problema especial; conocen el proceso literario como experiencia propia, desde dentro. Esto no es una paradoja, sino una regularidad. Parece que he explicado los motivos de mi propia creación poética, sincrónica a los estudios científicos, de...
Traducción automática
En el apogeo de un banquete mordaz, tal romería de licántropos, y quien ya caiga en ella no saldrá de ella nadie.
Los gallos no cantarán, ni los primeros, ni los segundos, ni los terceros, porque no queda ninguno. Y nadie podrá reemplazarlos. La mañana llegará de todos modos. Los periódicos lo escribirán. Solo olvidarán decir que el sol se apagó de golpe...
***
Las frases de las calles vacías las cerró un farol con un signo de interrogación. ¿Adónde vamos? ¿Quién nos aguarda entre los témpanos de fuego aturdidos? Abismo de ojos. Losa de noches que para siempre ha cerrado el amanecer. Los últimos restos de Dios. O quizá, los nuestros, tuyos y míos, donde las sombras vagan tras de nosotros. ¿De dónde somos en esta tierra natal, testigos de un arce talado para leña? Un enjambre de peces fantasmales: de ellos mana sangre de hormigón. Con la ceniza, los destellos de hojas despedazadas aprisionaron el relámpago de la palabra, capaz de cegar para quitar la pátina. Por eso aún no han sido leídas.
***
No me opongo: ve allá donde aúllan los gatos gordos, y no me toca juzgar quién de ellos es mejor o peor. En un desgarrador compacto se han pegado sus bocas, y cada uno ansía tragarse a alguien en este alboroto. Despojo de performances: un clan cae sobre otro clan, en los ojos chillan anuncios, y ese es el sello de los simulacros. Adiós, yo mismo soy mi amo, aunque mi sayo esté roto. Vuelvo a estar solo, como Dios; por eso no preguntes por la tristeza.
***
Por fin el camino llegó a su meta. Tanto esfuerzo, y ahora ante nosotros: hierba sin hierba, agua sin agua, tierra sin tierra, ceros entre ceros. Qué eldorados, todo alrededor son maquetas. Se han tragado a sí mismos los estómagos clonados. Basurero de basureros, ni un alma viva. Ni Dios, ni los besos de Judas. Sobre la hoguera de niños y peces se cierne una pátina grasienta y “pura”... ¿qué director, dadaísta, hijo de perra, modeló este paisaje con masa muerta?
***
Sopló el moscovita... Se chamuscaron los cerezos del huerto. Como un cuervo, sobre la piedra negra del túmulo ríe el maldito Basavriuk.
Esa risa le vació el alma por dentro, cuando (ni verano, ni invierno) buscas Kyiv en Kyiv, y en Kyiv no está.
***
...la sangre correrá... habrá un mar de sangre... No pregunten: ¿dónde? ¿por qué? ¿cuándo? Hoy no son lobos, sino cazadores de hombres que han comenzado una cacería feroz...
***
Ni lluvia, ni nieve, sino una especie de cuajada. Ya es un día tras otro de confusión total. Los caminos convergen desde todas partes hacia este más-allá-del-mundo, más-allá-del-ser, que engulle los viejos Zhiguli y el pequeño tractor, que en vano se esforzó por sacarlos: ambos todavía se vislumbran en la niebla gris... Sobre dedos solitarios aún corre la sangre y se espesa en las ampollas. Del cofre de Pandora sale la sabandija hacia la casa campesina, para en un juego de víboras consumar sobre ella su maldición.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Aquí, en la libertad del uro… ¿Cómo gritarle a Él a través de la armadura de las neblinas amnésicas?
¿Cómo abrirse camino a través del chanson y el hormigón? Entre sus cuernos tiene el Sol, no un fantasma.
Vislumbrando lo esencial desde los lejanos tatarabuelos, se horrorizará: el futuro es un agujero sin esperanza.
*** …y la lluvia ya no es lluvia, sino algo así como mijo, que cae cada día y no hay remedio para ello. Sobre la lluvia se ha quedado suspendida la ventana, un viejo paño de cama con los torrentes de rostros, aunque no se les reconoce, con las raíces que se fueron deslizando lentamente bajo el asfalto, de donde ya nadie regresa. Y aquel tallo del que hablaba Pascal hace tiempo que se pudrió… pero eso ya son detalles.
*** en la ciudad abarrotada, vacía como un desierto, el alboroto de rumores agitados se pega a cada hogar: que aparecerá Dios, nadie sabe si en un asno o en una carroza de incienso, al mediodía o por la noche, aunque cada centurión, cada fariseo y cada perro lo sabe, y saben también cómo y por dónde recibirlo, mañana o si no hoy, el tumulto y los gritos en la ciudad abarrotada y vacía. Vaga un hombre solitario, no había aparecido de ningún lugar, siempre existió y sabía mucho, qué le importan las quimeras. Mira a través de sus manos: cuántas veces lo crucificaron, ojalá lo hubieran reconocido al menos una vez. ¿Entonces o ahora?
*** avanzas entre ventisqueros de palabras y no logras salir; removiendo sus montones en el fondo, sin querer te vuelves basura, aunque fueras envuelto por un ángel con hojas de oro, atravesado por el vacío, templado por las palabrotas, te estremeces, solo en todo el mundo. ¿Dónde está aquella Palabra que estaba en Dios, y la Palabra era Dios?
*** Y así te han designado blanco. A tu alrededor, tiradores entrenados y ágiles. Pero, siguiendo el ave inmóvil, te asombras: ¿por qué es insoportablemente larga y sin fin este último instante?
*** y Dios te ha soltado como se perdonan los pecados, como se liberan los presos, como se suelta al perro de la cadena; ahora tú, Adán, estás desnudo como un tambor, rueda bajo los tres vientos hacia los cuatro lados, alégrate, Adán, ahora no eres nadie.
*** No es miedo, ni desesperación, ni huida; no son juegos ni tonterías... pegada a la piel, una vacía helada, inevitable como la noche tras el día; congela también el alma y el cuerpo, implacable como la sentencia de un juez... Y decid, ¿a quién le importa qué será de mí entonces?...
*** …así pues, el mundo se ha quebrado como hielo, y la corriente lo lleva hacia algún lugar. ¿Y hacia dónde? No lo dirá ningún libro. Además, los libros hace tiempo que desaparecieron.
Ya la masa trepa sobre la masa: el crujido de la desesperación se convierte en grito, y el torrente, que ha aplastado el dique en pedazos, lo tragará implacable.
Está furioso. No conoce freno, todo lo arrasa en su camino. …en Internet, en la sección de "noticias", volcarán información sorda.
*** Deshielo ligero. Hora tranquila. Los pájaros murmuran como embajadores. Y en el alma, el mismo hielo. ¿Se quebrará? Quién sabe... ¿Y cuándo?
*** La lluvia se acercó en silencio, sin ser notada, y ahora, alta como un pino, nos ve, aunque nosotros no la veamos ni desde la ventana más visible.
Huele la lluvia a cerezas y setas, hasta el desvanecimiento… piensa en ello, cómo la hierba con labios verdes sorbe su jugo y crece.
Crecemos… revolotean las chispas doradas y tintinean en el lúpulo de la lluvia bajo la mano de la mujer del bosque: ella toca… yo la amo.
*** Dice: es una enfermedad grave, que además avanza cada día; no hay medicina para ella, ni remedio ni consuelo, dicen que la loca inundación volcará la barca, la arrastrará en los remolinos, y nadie podrá suplicarle. Dice que el ángel es encantador, pero en realidad es una bestia despiadada. Es sabio, pero su sabiduría es de boca negra. Cuando la enfermedad ya está en el amor, mi consejero, créeme, no hace falta nada en el mundo, con tal de que sea solo esta enfermedad.
*** de un solo amor no basta si nos ha colmado hasta el borde, sin fe es ciego, sin esperanza es lluvioso, sin ti está vacío, no puede contenerte en sí tal como tú lo llevas en las manos, el corazón sin derramarse ni siquiera.
*** Se encontraron dos vientos, se entrelazaron en los abrazos de un tornado, en la pasión del torbellino, como si hincaran una broca en el cerebro, en el cuerpo, en el alma, desordenados,
hasta el desvanecimiento, el grito, el crujido de los huesos bajo las muelas de un remolino denso: todo empezó con una hoja en blanco, donde ya no hay ni vida ni muerte.
*** …pasar el invierno, la embestida de nieves abundantes. Y después no habrá freno para los lirios ni los ruiseñores; se entrelazarán cuerpos y raíces, entrará en la carne mansa. Se desplegará otra página que dejó escrita Dios. Sin pathos ni ovaciones, así será como quiera Dios, otra temporada de vegetaciones, a la que la gente llamará amor.
Nada nuevo… Ella llegó. Por fin. Aquí ya. Deseada. Soñada hasta el cansancio. Pero completamente cruel y ajena. "¿Para qué, —pregunta—, llamabas, idiota? ¿Cómo te atreviste, atrevido, de ese modo?..." La ilusión cayó. De golpe. Como al anochecer... Y, siguiendo a la manada de perros, sientes: algo en ti ha muerto.
Bueno, ¿y qué?... ¿Los trípolis, quiénes son? ¿Los etruscos?... Ante nuestros ojos hoy nuestro cántaro gimió hasta hacerse añicos: en el abismo del más allá. ¿Qué "de repente" es este, al diablo? Sobre los vanos fragmentos el restaurador experimentado solo encoge los hombros…
*** Mientras el pájaro bate sus alas en el estrecho claro del cielo, los ángeles, junto a él, ante el umbral de la Navidad, deliberan el consejo inquieto: cuando la ventisca de cerezo despierte finalmente el Irij en ambas palmas del Dniprо. Ahora o nunca, ahora y para siempre. El alfabeto desconocido acaban de abrirlo los magos; llaman signos secretos a revelar el alma nueva. Los ejes ya se cruzaron, las svargas zumbaron en los torrentes agudos del Arado, en el universo de amapola de los insights artesianos de la generosa koliada. La golondrina gorjeará en el siglo veintiuno, y el gorjeo incesante resonará por doquier y siempre. Ya ha comenzado Belén. Señor, bendice.
*** In memoriam de V. Yatsiuk se fue a la arena y ya se convirtió en arena, desmoronándose entre los pinos, fuera del tiempo queda una huella escrita con cruz, una lágrima que se ha endurecido como un estigma; ahora tú, en todas partes meta sin meta en tu hogar que más allá de los siglos, las arenas nos esperan como siempre, hasta que nos convirtamos en arenas.
*** In memoriam de V. Portiak los dedos se escapan entre los dedos como agua curativa, sin dejar ni una gota; un vacío tal que no se puede respirar, solo una piedra en la garganta hierve; franjas de luz negra, no hay límite más allá del límite, salvo el silencio mortal que engulle en silencio, por eso no dirá nada.
*** Noche de serbal. Un transbordador sombrío. Y el barquero, severo e incrédulo. Rema con el remo como escribe con la pluma su sentencia sobre todos: sobre el hombre y la bestia. No hay ni pecadores ni justos aquí. Hace su trabajo como sabe. Es un barquero. Todavía no es el juicio. El juicio estará allí donde muere la esperanza.
*** Vienen cada vez más a menudo, no nos llaman, no, traen aromas de silencio y murmuran en el medio sueño,
que todo en el mundo es pasajero y pecaminoso en las tierras terrenales; aquí cada uno, eterno discípulo, no sabe qué ni cómo.
Y al que se deshonró en el pantano de la hojarasca, prisionero de ciegas ambiciones, algún día le preguntará el Señor.
Solo para aquel que siempre mintió y robó no hay justificación, quien sobre los sufrimientos humanos levantó un templo satánico.
...Ellos deambulan como sombras y no preguntan quién eres tú: en el morral de Skovoroda está tu camino y tus mundos.
*** Quedará el marco, solo que sin retrato: una mancha descolorida de anacoreta.
Tenía un alma orgullosa y de todo en abundancia... Huyó del confort, pero no del destino,
pero no de sí mismo. Olvidado por los mundos, maldijo el cielo sin cielo con oraciones.
*** Qué le vas a hacer, cuando llega el otoño, que ya no calienta ni quema. Solo un muro de maíz recuerda aún el verano.
Parece que no lo atravesarás... Bueno, un paso, dos, y ya no hay nada; junto con el paisaje desvaído te llena la ilusión.
Y no preguntes: ¿para qué? ¿de dónde? Tu huella se disipará como humo, dejando lugar para una nota: así, unas cuantas palabras vacías.
*** Quién sabe adónde y de dónde fluye el tiempo: el agua en la arena. Los testigos se han reunido: se les han sellado los labios.
La vida fugaz ha pasado... Pero recapacitarías al menos una vez: hacia ti corre tu pasado y tu futuro al mismo tiempo,
Como olas generosas y despiadadas,
desde todos los lados, desde todos los siglos.
O bien te aplastarán,
o bien tú las domarás.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Nadzeia Pashkevich nació en el Polisia bielorruso. Obtuvo su formación profesional en el Colegio de Arte de Kobrin. Comenzó su labor creativa con lienzos pictóricos de corte totalmente tradicional. Pero con el tiempo, su naturaleza creativa comenzó a buscar nuevas formas de expresar el estado del alma, las vivencias y las impresiones. Trabajando en el ámbito del abstraccionismo lírico (romántico), la artista crea su propio mundo de ilusiones, vivencias e impresiones figurativas. En los últimos cinco años ha participado en exposiciones individuales y colectivas en Bielorrusia, Rusia y China. Los años de infancia de Nadzeia transcurrieron cerca de la frontera con Ucrania. Le gusta mucho la lengua ucraniana. Desde hace tiempo soñaba con presentar sus obras en Ucrania, visitar Kyiv, que considera uno de los centros espirituales del mundo. Este sueño pudo hacerse realidad gracias al Museo-taller de Ivan Kavaleridze. La exposición «Pintura y palabra» presenta obras de abstracción figurativa y no figurativa. Para la creación de estas obras se inspiró en las obras de Taras Shevchenko, Maksym Bohdanovych y Adam Mickiewicz. La obra «Sobre el Dniéper», dedicada al poema «El sueño» de T. Shevchenko, fue donada por la artista al museo. En ella, el Kobzar vuela sobre el Dniéper, ve la iglesia de San Andrés, el centro histórico de Kyiv, los pueblos de los alrededores. Y más allá, Bielorrusia. Con ello, Nadzeia quiso mostrar que la historia de nuestros países tiene muchas páginas parecidas, y que la lengua bielorrusa, al igual que la ucraniana, estuvo prohibida durante muchos años. También al poema «El sueño» está dedicada la obra «Sobre la ciudad», en la que se representa San Petersburgo. Actualmente, la artista trabaja en la tercera parte de este pequeño ciclo, que tendrá por título «En los palacios». El cuadro «Dos mitades del alma» simboliza el alma de Taras Shevchenko. La artista está convencida de que una mitad del alma de Shevchenko es Ucrania, y la otra, su genial poesía. El lienzo «Instante» [...] el futuro artista nació en la región de Zhytómyr. Se graduó en la Escuela Estatal de Arte Taras Shevchenko y en el Instituto de Arte de Kyiv (hoy Academia Nacional de Artes Plásticas y Arquitectura de Ucrania). Sus maestros fueron V. Vyrodova-Gautier, K. Trokhymenko, A. Plamenetskyi, O. Syrotenko y P. Basanets. A comienzos de los años 2000 participó en la decoración pictórica de la catedral de San Miguel de Oro en Kyiv. En los años 2005-2013 ocupó el cargo de subjefe de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSKhU). Es laureado del Premio «Kyiv» en el ámbito de las artes plásticas y del Memorial Arkhip Kuindzhi. Desde 2005 se dedica a la docencia y, desde 2013, es profesor asociado de la Academia Nacional de Cuadros Directivos de Arquitectura y Arte (NAKKKIM). Sus obras se conservan en museos y colecciones privadas de Ucrania y del extranjero. Al artista le propuso organizar una nueva exposición el rector de la NAKKKIM, Vasyl Chernets. En la exposición se presentan paisajes que representan rincones pintorescos de Ucrania. El artista dedicó numerosas obras a Kyiv. Considera una de las más logradas «Nochebuena», en la que representó la entrada central de la Lavra de Kyiv-Pechersk. En otra, «Volodymyr el Grande», pintó uno de los mayores santuarios cristianos de Ucrania: la catedral patriarcal de San Volodymyr. El cuadro «Oro matutino» muestra la belleza matinal del Andriivskyi Uzviz. Y la capital actual puede verse en el lienzo titulado «En Obolon». Petro Zykunov estuvo varias veces en plenairs en Crimea, donde admiró la belleza de Bájchisarái, Jersoneso, Inkerman y Sebastopol. Después de estos viajes surgieron numerosas obras, parte de las cuales se presentan en esta exposición. Como confesó el artista, el tema de Crimea le duele profundamente y cree que llegará el tiempo en que la península volverá a Ucrania.
dibujante, cuya exposición esta vez está dedicada al 380.º aniversario del nacimiento de Ivan Mazepa. La directora del Museo del Hetmanato, Halyna Yarova, recordó que durante varios siglos el nombre del hetmán estuvo primero bajo prohibición en el Imperio ruso y luego en la Unión Soviética. Sin embargo, la diáspora ucraniana siempre lo honró, organizó academias con motivo de los aniversarios de I. Mazepa. En 1993 se creó el Museo del Hetmanato. Y ya al año siguiente aquí se celebró una conferencia dedicada al hetmán, que tuvo repercusiones mucho más allá de las fronteras de Ucrania. Además, H. Yarova habló de Ivan Stoyanov, quien presentó en el museo su primera exposición en 2011. Una de las muestras la dedicó a Ucrania, y otra tuvo por título «Glagolítica». Las obras expuestas las regala el artista al museo. Ha estudiado la lengua ucraniana y mantiene relaciones de amistad con artistas de Dnipró, Leópolis, Ivano-Frankivsk, Kamianske y Petrykivka. Muchos artistas ucranianos han estado en su casa de Bulgaria. La señora Halyna entregó al artista un agradecimiento del Museo del Hetmanato por la amistad creativa de muchos años con el museo y por la organización aquí de varias exposiciones. Y el representante de la familia Mazepa, Ihor Mazepa, condecoró a Ivan Stoyanov con una medalla conmemorativa y señaló que le resulta especialmente grato que el artista se haya dirigido al linaje de los Mazepa y a su escudo de armas, y que haya hablado de los vínculos históricos y culturales ucraniano-búlgaros, que tienen sus raíces en la profundidad de los siglos.
Con motivo del día natalicio del glorioso hetmán, Ivan Stoyanov creó 23 cuadros sobre lienzo en técnica de assemblage y collage. La base de la exposición es la obra con el escudo de la familia Mazepa «Kurch», ejecutada en tonos amarillo dorado, rojo y rosa con negro. El autor la colocó entre dos cuadros «Trypillia», con lo que intentó mostrar la conexión entre los tiempos antiguos de la civilización trypilliana y el desarrollo cultural de Ucrania en la época de Ivan Mazepa. Otra imagen interesante del escudo «Kurch» la realizó Ivan Stoyanov sobre un fondo de tonos azules.
Traducción automática
Cada vez más artistas de otros países dedican sus lienzos pictóricos a Ucrania. Recientemente, en el Museo-taller de Ivan Kavaleridze se inauguró la exposición de la artista bielorrusa Nadzeya Pashkevich “Pintura y palabra”, y el artista de Bulgaria Ivan Stoyanov presentó en el Museo del Hetmanato una exposición dedicada a Ivan Mazepa. dedicado a la fugacidad de nuestra vida. Y con la obra “Sígueme”, la artista hace un llamamiento a estudiar la obra del Kobzar. También dedicó al genial poeta ucraniano los cuadros “Vacío interior” y “Vasija”. Aquí mismo se encuentran ediciones del “Kobzar” en lengua bielorrusa, fotografías de los monumentos a Shevchenko en Slutsk, Brest, Gómel y Minsk, un fragmento de una obra del destacado poeta bielorruso Yanka Kupala, dedicado a Taras Hryhorovych. Otro poeta bielorruso, Maksim Bahdanovich, escribió un estudio sobre la obra del poeta con motivo del centenario del nacimiento de Shevchenko. La obra de este cantor de su tierra natal inspiró a Nadzeya a crear muchos de sus lienzos. Uno de ellos está dedicado al poema del poeta “Zorka Venera”, que se convirtió en una canción famosa. Precisamente la obra de M. Bahdanovich ayudó a la artista a reconocerse como bielorrusa y a sentir toda la belleza de la lengua bielorrusa. El tercer artista, sobre cuyos poemas la artista pintó sus obras pictóricas, es Adam Mickiewicz. No todo el mundo sabe que Mickiewicz nació en el territorio de la actual Bielorrusia y que durante toda su vida soñó con que esta se convirtiera en un Estado independiente. Ivan Stoyanov nació en Bulgaria. Se graduó en la Universidad de Shumen “Obispo Konstantin Preslavsky” y obtuvo un máster en artes clásicas. Desde 1986 se dedica activamente a la actividad expositiva, habiendo realizado 37 exposiciones personales en Bulgaria y fuera de ella. Las obras de I. Stoyanov se conservan en museos y colecciones privadas de Bulgaria, China, Japón, Bielorrusia, Portugal, España, Italia, Polonia, Francia, Macedonia e Israel. El artista ama mucho a Ucrania. Ha tenido una serie de exposiciones aquí. Mantiene relaciones especialmente cálidas con el Museo del Hetmanato, donde se ha inaugurado ya la quinta exposición personal del ar- Nadzeya Pashkevich Ivan Stoyanov
Traducción automática
El Centro de la cultura y el arte ucranianos el 1 de abril a las 18.00 invita a la inauguración de la exposición «Pascua soleada». Este proyecto lo fundó en 2012 Svitlana Doleskо para mostrar la obra de artistas ucranianos del arte decorativo-aplicado y de las artes visuales, unidos por la temática pascual. A los visitantes del Centro les aguardan la cerámica artística de los miembros de la NSKU Olena y Nadiia Kozak, una colección de huevos decorativos de todo el mundo procedentes de la colección privada de la maestra emérita de la creación popular Zoia Stashuk, esculturas de arcilla y obras de pintura decorativa popular ucraniana de Roksolana Dudka de Poltava, una muñeca popular de autor en la técnica tradicional de tapicería de Oleksandra Prenko de Kropyvnytskyi. En tres pisos se exhibirán accesorios pascuales que presentarán artistas de diferentes regiones de Ucrania. Están previstos 30 talleres familiares a cargo de los maestros participantes en la exposición (pysankarstvo, tejido, fieltrado de lana, alfarería y otros). Funcionará una tienda donde todos los interesados podrán adquirir accesorios pascuales (souvenirs temáticos, postales, pysankas, tintes, cera, etc.). El primer día de la exposición los invitados recibirán un obsequio musical y de canciones de los colectivos creativos, conocerán a los artistas participantes y asistirán a un taller familiar de pysankarstvo a cargo de Anna Kotlina.
Página preparada por Eduard OVCHARENKO. Foto del autor
Traducción automática
La Academia Nacional de Cuadros Directivos de la Cultura y las Artes presenta de forma permanente la obra de sus docentes. Hace poco se inauguró aquí una exposición personal del artista emérito de Ucrania Petro Zykunov, en la que el maestro presentó sus mejores obras pictóricas, creadas a lo largo de los últimos diez años.
Muchas de las obras también fueron inspiradas en viajes creativos a Sednív. En uno de los cuadros se representa el cenador de Leonid Hlibov, en el que el poeta creó una de sus obras más conocidas, “Se alza una montaña alta…”. En esta misma ciudad, P. Zykunov pintó “El invierno en Sednív”. Siempre con gran emoción, el artista regresa a su pequeña patria, el pueblo de Zeremlia, en el distrito de Baranivka, en la región de Zhytomyr. En el cuadro “Junto al lago” representa el lago del que antes se extraía arcilla para la fábrica de porcelana de Baranivka y que ahora tiene un color único. Durante muchos años, uno de los temas principales en la obra de Petro Zykunov ha sido la temática shevchenkiana. Con motivo del 200.º aniversario del nacimiento del Kobzar, creó un retrato del poeta en el que lo representó durante su estancia en Sednív. En otra obra, titulada “Hacia Taras”, se muestra la colina de Taras el día del nacimiento de Shevchenko. En la exposición también se exhibe un retrato de otro destacado ucraniano: Mykola Gogol.
—Conozco a Petro Zykunov desde hace muchos años —cuenta Filip Chornobrov, miembro de la NSJU y de la Unión de Diseñadores de Ucrania—. Cada una de sus obras es única e irrepetible a su manera. Aprecio a Petro Oleksandrovych como un docente experimentado, a quien los estudiantes quieren mucho. Precisamente los estudiantes de la NAKKKIM son visitantes frecuentes de esta exposición.
Y entre los planes de Petro Zykunov está la realización de una nueva exposición personal en Kaniv, en la que se presentarán temas shevchenkianos y paisajes de Kanivshchyna.
Traducción automática
— ¿Quién decidió poner esta obra en el escenario del Teatro Franko? — Fue una idea de la dirección de nuestro teatro. Porque yo, lamentablemente, no estoy profundamente familiarizado con la dramaturgia de Canadá. En ese país se presta una atención enorme al arte en general y al teatro en particular. Allí hay una cinematografía brillante. Antes, este tema no me interesaba. Pero Canadá para Ucrania es una autoridad moral. Además, muchos ucranianos viven en ese país. Como resultó, los problemas planteados en la obra también preocupan enormemente a nosotros, los ucranianos. Espero que en el futuro sepamos más los unos de los otros. Al principio, el material fue difícil de asimilar para los grupos de puesta en escena y de interpretación, porque el estilo de escritura de la obra está en el límite entre el teatro psicológico y el teatro de sistema de signos. Aquí se combinaron varias direcciones. La obra debía hacerse para actores de la generación mayor, y ellos tienden más al teatro psicológico-cotidiano, al teatro de pasiones internas, al sistema de expresión melodramática. Pero aquí el autor advierte de inmediato que la obra es convencional y no lineal. Él intenta construir escenas dolorosas a partir de un mosaico general, y solo al final se perfila el cuadro general. Esto requiere maestría y tensión al “mantener” la obra. Porque si hay un desequilibrio entre ciertas escenas individuales, puede surgir una ruptura en la línea argumental. Esto asusta al espectador, puede que no perciba la historia. Pero las dificultades fortalecen. Hacia el final de los ensayos, todos estaban ya del lado del autor de la obra y de los personajes. Nuestros grupos de puesta en escena y de interpretación se compenetraron con la obra, trabajaron con amor y llevaron el asunto hasta el estreno. — ¿Qué fue lo más difícil? — En la obra actúan principalmente actores de la generación mayor. El trabajo con ellos requería paciencia, un cierto tempo-ritmo. Había una tarea seria: poner un material interesante con personas que tienen una gran experiencia, pero que ya están un poco privadas de fuerzas físicas. Al principio, todos llegaron a la conclusión de que en la obra hay demasiado pesimismo. Pero cuando empezaron a analizar, comprendieron que, en realidad, el pesimismo es la situación real de estas personas. Pero el enorme optimismo radica en que, en las personas a las que se les priva de lo más valioso —la posibilidad de comunicarse—, se agudiza precisamente la existencia impulsiva. Y esto es el amor, el sacrificio, la atracción mutua. Resultó que cuando las personas cayeron en la zona de una desgracia enorme, de una enfermedad grave, conocieron lo que no conocieron en toda su vida: cuidado, atención, amor. Y el amor es lo más elevado que nos regala el Señor. Muchas personas pasan por la vida y no conocen este gran sentimiento. Pero nuestros héroes lo conocen. — Cuéntenos sobre su colaboración creativa con la asistente de dirección, la artista del pueblo de Ucrania, Halyna Yablonska. — Nuestra colaboración dura ya mucho tiempo. Durante veinte años, Halyna Hiliarivna ha actuado en la obra “Shelmenko-den-shchyk”. Casi diez años, en “La dama solitaria”. Hemos viajado juntos repetidamente a festivales y giras. La artista tiene un amor y un sacrificio enormes por su profesión, una capacidad de trabajo colosal, inquietud, fantasía. Precisamente ellos ayudaron a Halyna Hiliarivna en este trabajo. Más aún, el final lo desarrolló ella misma. Realizó la edición y corrección textual de aquellas escenas en las que participaba. A veces, una coma o una palabra cambiada tenían un gran significado. También Halyna Hiliarivna desempeñó el papel de autoridad. Cuando surgían tensiones, la autoridad de Yablonska lo resolvía todo. Hicimos y queremos que esta obra sea para Yablonska. Al mismo tiempo, estoy seguro de que ella tendrá aún nuevos estrenos. — Uno de los temas principales de la obra son las relaciones entre representantes de diferentes generaciones… — No solo entre diferentes generaciones, sino también entre los miembros de la familia. Después de todo, los parientes a menudo se vuelven extraños, ajenos para nosotros. Y los ajenos, en cercanos, en familiares. Esto se ve cuando despedimos a una persona en su último camino. Y vemos que los extraños despiden, mientras que los cercanos —alguien está en un viaje de negocios, alguien se enfermó, y alguien está muy ocupado. Creo que las enfermedades surgen allí donde hay una ruptura a nivel de código. No provienen de la fisiología, sino de cataclismos anímicos. En la obra se plantean problemas no de la generación mayor, sino de todos nosotros. No podemos evitar esto. Pero debemos intentar prepararnos, crear condiciones cómodas para estas personas. Es decir, no hablamos de la enfermedad, sino del contexto anímico sobre el cual debemos trabajar a cada instante. Incluso si queda un día de vida, no es tarde para empezar todo de nuevo. Si empezamos hoy, es mucho mejor que no empezar nunca. Las contradicciones no existen porque la gente sea mala, sino porque la vida es compleja. Solo la mala hierba crece por sí sola. Y todo lo que pertenece a la cultura de la comunicación, a la cultura de la vida, a la cultura de la creación, requiere esfuerzos enormes. El alma debe trabajar. — Unas palabras sobre los intérpretes… — Creo que elegí actores muy talentosos. Empezaré por los corifeos. Estos son, por supuesto, Halyna Yablonska, Halyna Semenenko, Zinaida Tsesarenko, Nina Hiliarivska, Oleh Shavarskyi. Son personas de la generación mayor que tienen enormes méritos, una experiencia enorme, han hecho una contribución significativa al desarrollo del teatro ucraniano. Una brillante generación media: Iryna Doroshenko, Volodymyr Necheporenko, Oleksandr Lohinov, Valentyna Illiashenko, Nataliia Perchevska. Y, por supuesto, la generación de jóvenes: Nataliia Yaroshenko, Taras Zhyrko, Vadym Polikarpov, Anastasiia Dobrynina, Vira Zinevich, Tetiana Lutsenko, Iryna Melnyk, Dmytro Zavadskyi, Oleksii Palamarenko. Intentamos seleccionar actores que encajaran comunicativamente entre sí. Aspiramos a que haya armonía en la obra. Después de todo, al final queremos llamar a los espectadores a la armonía espiritual y anímica. — ¿Qué puede decir sobre la escenografía? — Los decorados y el vestuario los hizo una artista interesante, Anna Dukhovychna. Ella realizó brillantemente su trabajo, creó todo lo que percibimos en la obra con los ojos: luz, secuencia de video, vestuario, escenografía, gráficos. Anteriormente fue la artista principal del Teatro Regional Ucraniano de Música y Drama Mykola Sadovskyi de Vinnytsia. Una de las últimas alumnas de nuestro genio Danylo Lider. Y la bendición del maestro siempre se cumple. — Un poco más en detalle sobre la secuencia de video. — Es en blanco y negro, porque se muestra la percepción del mundo por personas enfermas. Solo al comienzo del segundo acto es a color, donde vemos a dos personas sanas. Son Virgil y su hija. Para ellos, el mundo está coloreado con los colores con los que está coloreado en realidad. Con la secuencia de video en blanco y negro queríamos enfatizar que estas personas tienen una percepción especial. Nos parece que ven como nosotros, pero en realidad no es así. Y
Volodymyr Necheporenko y Halyna Yablonska, más bien debemos adaptarnos a ellos que obligarlos a adaptarse a nosotros. Existe una tercera opción: una imagen, como un televisor que no funciona. Esto ocurre cuando una persona mira el mundo y solo ve parpadeos. — ¿Quién creó el diseño musical? — Ivan Rudenko y Anna Hlukhenka. Estoy satisfecho con su trabajo. Intentan escuchar este mundo. Tienen gusto y una mirada interesante. Creo que, con el tiempo, no solo serán ingenieros de sonido, sino también músicos. — ¿Está satisfecho con las primeras representaciones de la obra? — Es difícil responder de manera unívoca. Mi profesor Leonid Oliinyk decía: “Tengan especial cuidado en la última etapa. Pueden hacer mucho daño, a menudo pierden la objetividad”. Quiero ver la obra con los ojos del espectador. Quiero que mi mirada y la del grupo de puesta en escena y ejecución, y nuestros puntos de dolor, coincidan con los del público. Cuando convergen, se produce un diálogo, y este es muy importante. Como señaló Georgi Tovstonogov, “es muy importante lo que pienso yo, el director. No es menos importante lo que piensan ellos, que luego vendrán a comunicarse con nuestra obra. Y si esto ha coincidido, se convierte en una unidad objetiva, un fenómeno objetivo”. Puedo gritar mi opinión. Cualquier obra, cualquier pieza, es una mirada subjetiva. Y para mí es muy importante que lo que hemos gritado sea percibido por los espectadores. Es necesario que los espectadores se emocionen. Cada persona es sabia. Si se emociona, tomará la decisión correcta. ¿De dónde vienen nuestros problemas? De que la gente es indiferente. Y nosotros queremos sacarlos de esa indiferencia. Si no fuéramos indiferentes, Kyiv, todo nuestro Estado, serían diferentes. — ¿Hace mucho que sirve en el Teatro Franko? — Entré por primera vez en el aula de ensayo el 1 de noviembre de 1980. Entonces todavía estudiaba en el instituto teatral (actualmente Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión I. K. Karpenko-Kary). Me tomó Serhii Danchenko, quien entonces era el director artístico del teatro. Puse en escena la obra “Vikentii el Sabio” según la pieza de Yaroslav Stelmakh. Junto con S. Danchenko puse “La muerte de la escuadra”, que ganó en el festival de toda la Unión. Y desde el otoño de 1981, soy director de este ilustre teatro. He puesto más de 40 obras, sin contar los trabajos con estudiantes y colectivos de aficionados. Además del Teatro Franko, he puesto obras en el Teatro de Opereta, que actualmente tiene estatus de nacional, y en la Academia Nacional de Música P. I. Chaikovskyi. También enseño en tres universidades. Actualmente, en el repertorio de nuestro teatro hay nueve obras mías (en siete actúo como director y en dos como supervisor de puestas en escena) y una en el repertorio de la Academia Nacional de Música. Las obras son como los hijos. Si hay favoritos, no lo confesaré. El director es el padre de la obra. Y su madre es el grupo de puesta en escena, la dramaturgia y el espectador. — ¿Con qué sueña Petro Ilchenko? — Me gustaría poner a Eduardo de Filippo. Es cercano a lo que los ucranianos y los italianos son similares en los niveles emocional, lingüístico y mental. Lo puse en escena cuando estaba en el instituto. Y en el Teatro Franko puse la obra “Fantasmas”, en la que actuaron Bohdan Stupka y Oleksii Petukhov. Hay otros autores a los que me gustaría poner, pero además de mis deseos, también existe la política de repertorio del teatro. Sueño con poner una pieza ucraniana. Me sorprende cuando dicen que la pieza ucraniana no funcionará, que no será aceptada. Y yo pregunto: “¿Cómo podemos evaluar este mundo si no es desde las posiciones de la pieza ucraniana?”. Está bien que tomemos a Shakespeare. Pero en nuestros problemas, en nuestro sentir, esto es necesariamente el prisma de Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Karpenko-Kary, Panas Myrnyi, Ivan Franko. Una vez vi cómo los estadounidenses pusieron nuestro “Taras Bulba”, fue ridículo. Quizás nosotros también nos veamos ridículos cuando nos ocupamos de su dramaturgia, porque la transformamos a nuestra visión del mundo. Aunque, en realidad, no hay nada terrible en ello, ya que no tomamos la forma, sino el contenido. Y en cuanto al contenido, todos somos iguales. Todos quieren estar sanos, felices, ricos. Pero exteriormente somos muy diferentes y no podemos prescindir de la posición ucraniana. Entrevistó Eduard OVCHARENKO. Fotos proporcionadas por el teatro. En el Escenario de Cámara Serhii Danchenko del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Franko tuvo lugar el estreno de la obra “Extraños entre nosotros” basada en la pieza del escritor canadiense Aaron Bushkowsky. Sobre el trabajo en la nueva obra es nuestra conversación con el director de escena, artista de mérito de Ucrania, Petro Ilchenko.
Traducción automática
Valerii Romanko, presidente de la Organización Regional de Estudios Locales de Donetsk, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU). En este día de primavera, poetas de todas las edades «desembarcaron» en Sloviansk: cerca de cien participantes. Llegaron no solo de ciudades y pueblos de la región de Donetsk —Druzhkivka, Lyman, Kramatorsk, Kostiantynivka, Dobropillia, Bajmut, Mariinka, Pokrovsk, Toretsk, Velyka Novosilka, Mariúpol—, sino también de la región de Járkiv, la región de Kyiv, la ciudad de Vinnytsia e incluso de la región de Leópolis. A los participantes del festival-concurso les dio la bienvenida el conocido escritor ucraniano Serhii Zhadan (el texto del saludo fue leído por los presentadores, ya que el propio Serhii era ese día participante de otro evento artístico en la región de Luhansk). En el saludo, en particular, se dice: «Lamento terriblemente no poder estar ahora con ustedes, aunque esta mañana pasé por Sloviansk. Pero sucedió que esta mañana desembarcaron en el Donbás al menos dos desembarcos poéticos. Y esto, en mi opinión, no puede dejar de alegrar: la poesía ucraniana debe sonar en todas partes, debe ser visible, debe ser escuchada desde la región de Luhansk hasta Transcarpacia. Me parece muy importante el hecho de que hoy el este de Ucrania se recuerde a sí mismo a través de la poesía y la prosa, iniciativas culturales y proyectos creativos. Dado que es difícil imaginar la literatura ucraniana y la cultura ucraniana sin el este, la región de Donetsk, la región de Luhansk y Slobozhanshchyna son componentes importantes de nuestro campo cultural común. Por lo tanto, solo se puede desear que tengan impresiones extraordinarias de lo escuchado y leído en el festival». Según el Reglamento, el festival-concurso «Desembarco poético en Sloviansk» está dedicado a la memoria del talentoso poeta, periodista, pedagogo y sincero patriota de Ucrania, Oleksandr Romanko. Lamentablemente, el destino le otorgó poco tiempo a Oleksandr: en vísperas de su 44º cumpleaños, falleció trágicamente. Sus amigos y conocidos, miembros de la asociación literaria de Sloviansk «Svitanok», tomaron la iniciativa de inmortalizar el nombre de su compatriota contemporáneo, lo cual fue apoyado por los administradores de la ciudad y la región. El programa de apertura del evento cultural y artístico, presentado por Olha Novikova y Kyrylo Berkutov, fue interesante y conmovedor. La cantante Olena Kuznetsova interpretó el Himno del festival, escrito especialmente para el festival-concurso, así como la canción «A la memoria del poeta» en honor a Oleksandr Romanko. Con emoción, los presentes escucharon la intervención-recuerdo de la madre de Oleksandr, Valentyna Anatoliivna, y su poema «Estoy aquí desde el principio de los tiempos...» en su interpretación. Los experimentados miembros del jurado, compuesto por los miembros de la NSPU Nataliia Kovalska, Mykola Sirobaba, Oleksandr Yarovyi, Valerii Romanko, profesores de la universidad pedagógica y trabajadores culturales, escucharon a los participantes del festival-concurso. En la categoría de edad «Niños», los ganadores fueron: 1er lugar — Anastasiia Radionova (Sloviansk), 2º lugar — Svitlana Volchenko (Sloviansk), 3er lugar — Kateryna Kovalchuk (Sloviansk) y Davyd Chuiko (Chasiv Yar, distrito de Bajmut). En la categoría «Juventud», los premios se distribuyeron de la siguiente manera: 1er lugar — Yelyzaveta Rukhlenko (Toretsk), 2º lugar — Valeriia Khrypunova (Kostiantynivka) y Anastasiia Pelypenko (Bajmut); 3er lugar — Mykyta Borovykov (Sloviansk) y Oleksandr Khololovych (Kostiantynivka). En la categoría «Adultos»: 1er lugar — Stanislav Maliavko (Sloviansk) e Ihor Sysoiev (Sloviansk); 2º lugar — Liubov Mezhenina (Sloviansk) y Larysa Mykhailenko (ciudad de Irpin, región de Kyiv); 3er lugar — Viacheslav Zabashta (ciudad de Izium, región de Járkiv) y Yevheniia Korablova (Sloviansk). Los ganadores fueron galardonados con medallas conmemorativas, diplomas especiales y premios. Otros participantes fueron alentados con títulos de laureados en diversas nominaciones, así como con Diplomas de participación. Se produjeron muchos encuentros. La directora de la asociación literaria de Sloviansk «Svitanok», Liubov Mezhenina, acordó colaborar con las asociaciones literarias de Kramatorsk, Kostiantynivka, Velyka Novosilka, Irpin e Izium. Esperamos que el I Festival-Concurso Panucraniano se haya convertido en un buen impulso para un amplio movimiento poético no solo en la región de Donetsk, sino también en muchas regiones de Ucrania. Esperamos a los invitados el próximo año: el 21 de marzo de 2020 está programada la celebración del II Festival-Concurso Panucraniano «Desembarco poético en Sloviansk» en Sloviansk. El 21 de marzo, en el Día Mundial de la Poesía, se llevó a cabo en la ciudad de Sloviansk el I Festival-Concurso Panucraniano «Desembarco poético en Sloviansk». El reglamento de este evento cultural y artístico fue aprobado por la junta de la Organización Regional de Donetsk de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania (presidente V. I. Romanko) y el departamento de cultura del ayuntamiento de Sloviansk (jefe M. M. Oliinyk). El evento fue apoyado por el Departamento de Educación y Ciencia y la Dirección de Cultura y Turismo de la Administración Estatal Regional de Donetsk. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2019 SUSCRIPCIÓN—2019 Coste de la suscripción Coste de la suscripción
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
Traducción automática
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14.
Traducción automática
Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks. por medio año por medio año 99 grivnas 41 kópeks.
Traducción automática
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Sección de cultura
Eduard OVCHARENKO
Sección de corrección
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet
279-39-55
Traducción automática
La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». ÍNDICE DEL PERIÓDICO «Slovo Prosvity» — 30617
Traducción automática