Viktor SKORYK, columnista de “SP”
Lo que viene será más fácil, y no porque el 13 sea, supuestamente, un número odioso, sino porque los suministros de equipo militar y municiones de nuestros socios han crecido en progresión geométrica. Y además, miles de nuestros combatientes regresan al frente, nuestra élite: guerreros entrenados para luchar con este equipo de alta tecnología, y con ellos, técnicos militares que han adquirido habilidades en el mantenimiento y reparación de dicho equipo.
Al frente va, llega, vuela aquello que tanto nos faltaba: equipo, proyectiles y especialistas entrenados. Han llegado los primeros aviones desde Polonia, pilotados por nuestros pilotos, y también esperamos aviones de Eslovaquia, y esto es solo el comienzo del fortalecimiento de nuestra aviación, tras los agotadores y costosos combates de los últimos 13 meses. Llega aviación, aunque de modelos soviéticos, pero modernizada, actualizada y adaptada para el uso de municiones y armas de la OTAN. El canciller de Alemania, Olaf Scholz, informó sobre la llegada a Ucrania de los primeros tanques desde Alemania, y no unos cualquiera, sino los ultramodernos Leopard 2A6, con todas las modernas innovaciones de alta tecnología para un combate eficaz, con un blindaje reforzado que convierte a estos tanques en fortalezas móviles, muy ágiles en carretera y campo a través, y además equipados con cañones alargados que golpean al enemigo no solo fuerte y lejos, sino también con mucha precisión: un disparo, un impacto garantizado. Para los combates de tanques, estos vehículos son inigualables en el mundo; al menos en cuanto a potencia de fuego, superan incluso a los potentísimos Abrams M1A2. Además, se han entregado a Ucrania todos los tanques precisamente de este tipo, el 2A6, las 18 unidades que nos fueron prometidas el 25 de enero. Dos meses después, ya están listos para el combate junto con nuestros tanquistas y técnicos entrenados, con reservas de proyectiles. Por cierto, es muy importante que los 18 tanques llegaran todos a la vez, porque esto ya es una unidad completa, un puño de combate coordinado. Al mismo tiempo, Alemania se prepara para desplegar un centro tecnológico de mantenimiento y reparación en el territorio de uno de los estados vecinos de Ucrania, porque las reparaciones serias y el servicio técnico son imposibles en el campo de batalla, y estos 18 tanques son solo el comienzo de los suministros de tanques Leopard, que seguirán llegando desde Alemania y otros países. Por cierto, de varios países ya habían llegado tanques anteriormente. Alemania también puede presumir de que a Ucrania ya ha llegado equipo muy eficaz para la ofensiva y el combate: 40 vehículos de combate de infantería Marder. En las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania también han entrado en servicio de combate los tanques británicos Challenger, y los vehículos blindados de combate Striker y Cougar de EE. UU. En una palabra, la preparación seria e intensa para la ofensiva ucraniana avanza sin interrupción. Y la cuestión principal hoy no son los aviones de modelo occidental —eso es una cuestión del futuro—, sino el deseado flujo de municiones, equipo pesado y artillería. Ya he escrito más de una vez que para una guerra tan amplia no estaban preparados no solo nuestros incompetentes gobernantes, que practicaban más el bombo, la publicidad y la propaganda vacía, sino también los políticos occidentales, cegados en parte por su cómoda y confortable hipocresía y la pobre teoría del “fin de la historia”: la inevitable y pronta llegada de la victoria de la democracia liberal en todo el mundo, lo que recordaba a los cánticos de los “leninistas” en su momento sobre la inevitabilidad de la “victoria histórico-mundial del comunismo”. Fukuyama, quien dio voz a la funesta teoría del “fin de la historia”, fue solo un pregonero de los estados de ánimo y del optimismo ingenuo de la democracia liberal, que voluntariamente se adormeció, se marchitó, se endureció, cuyo resultado fue el avance de las fuerzas políticas de extrema derecha en todo el mundo, comenzando desde finales de la década de 1990. Esta es una reacción a la lánguida democracia liberal, que de hecho se negó a desarrollarse. El trumpismo en EE. UU., el nazismo imperial de Moscovia, las ambiciones imperiales de China, las “travesuras” húngaras, etc., todo esto es una reacción y un llenado del vacío que creó la hipócrita y miserable teoría del “fin de la historia”, que ahora amenaza con el fin del mundo. Pero el Apocalipsis, que ha sido profetizado muchas veces a lo largo de toda la historia de la humanidad por numerosos profetas, no ocurrirá. Porque la naturaleza siempre sigue su curso, la humanidad a través de las espinas crea su historia, se desarrolla; lamentablemente, a través de lecciones sangrientas y numerosas víctimas. Aprendiendo las lecciones, creamos la historia. Solo la naturaleza es infinita, porque se desarrolla constantemente. Por eso, la política y la ideología deben ser naturales, entonces estarán más cerca del cauce correcto de la vida. Pero volvamos a las noticias de la semana pasada. Tuvo lugar un evento significativo e interesante: la visita del líder chino Xi Jinping a Moscú, que el mundo observó con atención. En este evento todo es “hermoso”, de principio a fin. Más precisamente, el inicio y el final de este viaje fueron los actos más notables de la representación que interpretaron los líderes de dos estados totalitarios: la China comunista moderna y la Moscovia fascista imperial, dos civilizaciones imperiales que, de cierta manera, son descendientes del antiguo Imperio Mongol. En esta pareja —China y Moscovia (que se hace llamar “Rusia”)— existe un orden patriarcal. Por eso es importante la jerarquía: “papá-mamá”. Esto es lo primero. Desde los primeros minutos de la visita, Xi se mostró como el padre, mientras que a Putin le dejó el papel de mamá en esta “familia”. En segundo lugar, esta visita fue planeada por Putin como una alianza, pero Xi insistió en un matrimonio geopolítico morganático, en el que a Moscú se le asigna el papel de socio menor y desigual, que no obtiene como resultado de este matrimonio una posición geopolítica tan alta como la de su socio, China. Por lo tanto, sobre el inicio de la visita. En el video del primer encuentro de saludo de Xi con Putin, llamaba la atención que Xi se comportaba como el dueño, una especie de “papá”, mientras que Putin movía nerviosamente su patita de cabra haciendo garabatos, lo que en el lenguaje corporal revelaba inconscientemente lo difícil que le resulta aceptar su destino de ser la “mamá” obediente y sin derechos en este matrimonio morganático y patriarcal. Pero se vio obligado a ceder para sobrevivir. Porque “Rusia en la niebla”, en la oscuridad a la que se ha llevado a sí misma Moscovia, no, no Putin, sino el Putin colectivo, es decir, prácticamente todos los 140 millones de “orgullosos” descendientes de la “gran” Horda. Pero Putin debe responder por esto, de lo contrario le espera la muerte, como la muerte que alcanzó a casi 200 mil de sus hordistas, que perecieron por “sus ideales”. Ya no hay vuelta atrás para Putin, debe salvarse. Por eso estas “negociaciones” son sobre un matrimonio desigual con China, no hay otra salida. Y China, por cierto, también sueña con una nueva redistribución del mundo a su favor. Y Taiwán está lejos de ser el único sueño de China. Tiene buen apetito y mala memoria, sueña no menos que con Taiwán, con una parte de Manchuria, que ahora se llama Krai de Primorie de Moscovia, también codicia los recursos de Siberia, etc. Pero estos son planes distantes. Y China tiende a realizar estos planes mediante motores geopolíticos y económicos, propiamente como lo está haciendo ahora, principalmente en África y en todas partes donde encuentra una debilidad y la utiliza para su propia hegemonía en tal o cual estado, haciéndolo dependiente y dócil para sí misma. Putin es consciente de todo esto, esperando la salvación del gran Xi.
Final en la pág. 2
El Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Valerii Zaluzhnyi, condecoró personalmente al soldado del 22.º batallón de la 92.ª brigada mecanizada, Ruslan Zubarev, con el distintivo de llamada "Depredador", con un arma de honor personal: un rifle automático M4 de calibre 5,56 mm y la distinción "Cruz de Oro". Foto de fuentes abiertas
VASYL HORBATYUK
10–11
Traducción automática
El 23 de marzo se llevó a cabo la sesión de la Dirección Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Se examinaron las siguientes cuestiones: 1. Problemas de seguridad informativa y de cultura en Ucrania. 2. 90.º aniversario del Holodomor-genocidio. 3. Actividad y financiación del periódico «Slovo Prosvity». Se resolvió: 1. Dirigirse a la ONU y a los ucranianos del mundo para solicitar que se conceda al idioma ucraniano el estatus de idioma internacional. 2. Dirigirse al Presidente de Ucrania para pedir un cambio en la composición del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko y delegar en el Comité al presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo Oleksiiovych Sydorzhevskyi, y al literato, doctor en ciencias filológicas, profesor Mykola Stepanovych Vaskiv. 3. Organizar una mesa redonda titulada «Desrusificación del espacio informativo de Ucrania». 4. Dirigirse al Ministro de Educación y Ciencia de Ucrania, Oksen Lisovyi, para solicitar la cooperación con el VUT «Prosvita» im. T. H. Shevchenka. 5. Dirigirse al Presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Ruslan Stefanchuk, y al Primer Ministro de Ucrania, Denys Shmyhal, con motivo de la destrucción del Instituto de Investigación del Holodomor por parte del ministro de Cultura O. Tkachenko. (Publicamos el llamamiento en el número 13 de «SP»).
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
lana Stefanchuk y del Primer Ministro de Ucrania Denys Shmyhal, con la exigencia de destituir de sus cargos al Ministro de Cultura y Política de Información Oleksandr Tkachenko y al jefe del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional Anton Drobovych por llevar a cabo actividades antiaucranianas y restablecer el funcionamiento del Instituto de Investigación del Holodomor del Museo Nacional del Holodomor-Genocidio. Nos dirigimos al pueblo ucraniano con la petición de unirse y apoyar la petición, publicada en el sitio web del Gabinete de Ministros de Ucrania, sobre la destitución de O. Tkachenko del cargo de Ministro de Cultura y Política de Información por actividades antiaucranianas. Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania de la I a la VI legislatura, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania. Heorhii Filipchuk, doctor en ciencias pedagógicas, profesor, miembro de pleno derecho de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, primer vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, presidente de la secretaría del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana. Liubov Holota, escritora, redactora jefa del periódico Slovo Prosvity, laureada con el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania. Vasyl Kuibida, político, figura pública, científico, diputado popular de Ucrania de la V y VI legislatura. Volodymyr Semystiaha, candidato a doctor en ciencias históricas, profesor asociado, presidente de la asociación regional de Luhansk Prosvita Taras Shevchenko, trabajador emérito de la educación de Ucrania. Dmytro Lomachuk, director de cine, presidente de la junta directiva de la asociación de cineastas KINOLOGOS. Kyrylo Stetsenko, violinista, compositor, artista del pueblo de Ucrania. Mykola Vaskiv, crítico literario, doctor en filología, profesor. Petro Cherneha, doctor en ciencias históricas, profesor. Yurii Handziuk, doctor en estudios culturales, candidato a doctor en ciencias técnicas, profesor asociado, trabajador emérito de la cultura de Ucrania.
Traducción automática
Sobre la destrucción del Instituto de Investigación del Holodomor por parte del Ministro de Cultura O. Tkachenko. En 2018, ante la solicitud de la sociedad ucraniana, el Gabinete de Ministros de Ucrania tomó la decisión de crear el Instituto de Investigación del Holodomor como una filial del Museo Nacional del Holodomor-Genocidio (en adelante, el Instituto). El Instituto comenzó su actividad científica el 1 de enero de 2019. El Instituto de Investigación del Holodomor es la primera institución estatal que investigó de manera integral el crimen del régimen totalitario comunista: el Holodomor-genocidio de 1932-1933. La temática de los desarrollos científicos del Instituto consistía en la realización de investigaciones científicas sobre la historia del Holodomor-genocidio de la nación ucraniana, en particular sus prerrequisitos, ejecución, consecuencias prolongadas (histórico-jurídicas, médicas, socio-estadísticas, socioeconómicas, transgeneracionales, psicológicas, etc.), así como sobre la historia de las hambrunas artificiales masivas de 1921-1923 y 1946-1947. En el instituto trabajaban un total de 20 especialistas destacados en la temática del Holodomor-genocidio. Durante cuatro años de actividad, los científicos del Instituto, utilizando un enfoque interdisciplinario y teniendo en cuenta los hallazgos de historiadores, juristas, politólogos, sociólogos, psicólogos y otros especialistas, lograron investigar crímenes del régimen totalitario comunista hasta ahora ocultos al público, incluyendo sus escalas y consecuencias. Cabe destacar especialmente la activa labor investigadora del Instituto para transmitir la verdad histórica a la comunidad mundial. Organizaciones internacionales y la diáspora ucraniana otorgaron una evaluación positiva a la actividad de esta institución científica durante la celebración de una serie de eventos internacionales que revelaron los crímenes cometidos por los dictadores del Kremlin. Los científicos del Instituto realizaron una contribución significativa en 2019-2022 durante la investigación del proceso penal para establecer a los ejecutores del genocidio de los ucranianos y en la realización de peritajes judiciales, lo que permitió establecer los mas- Final. Inicio en la pág. 1. Sobre las negociaciones en sí: con discursos alegres y falsamente optimistas de Pu y vagos, evasivos, sin ninguna concreción y mucho menos promesas por parte de Xi. Se firmaron dos documentos que pueden caracterizarse como “por todo lo bueno”, pero sobre nada. Paz eterna, amistad para siempre y reflujo político de sentidos. Y lo más interesante ocurrió al finalizar la visita. Como se había anunciado anteriormente, la visita de Xi debía durar del 20 al 22 de marzo. Pero de hecho terminó la tarde del 21, con los documentos y acuerdos firmados. Y a primera hora de la mañana siguiente, Xi voló a casa, a Beijing. ¿Para qué quedarse en Moscú por la noche si todos los asuntos ya estaban terminados? La conclusión de todo lo dicho es, obviamente, la siguiente: las negociaciones fueron de hecho interrumpidas debido a las contradicciones entre las partes. Es evidente que Xi planteó tales exigencias de concesiones para China por parte de Moscú que el Kremlin, Putin, no pudieron aceptar. A juzgar por todo, se trataba de exigencias de ultimátum. Por eso, estas negociaciones terminaron en un fracaso oculto. Para no exponer esto ante todo el mundo, Xi pasó la noche en Moscú y por la mañana se marchó a casa, a China, para certificar que la visita tuvo lugar en los plazos previstos, hasta el 22 de marzo. Y aquí el asunto no es la aparente tacto de Xi, sino no dar motivos al Occidente para alegrarse y regodearse, porque China no está interesada en el debilitamiento de Moscú en el enfrentamiento con Occidente. Más aún, China interrumpió el curso posterior de esta visita con la plena seguridad de que el cliente en Moscú aún no ha madurado para los ultimátums de Beijing, pero no podrá evitarlos, por lo que con el tiempo Moscú madurará hasta la condición necesaria, cuando el fruto deseado caiga por sí mismo en las manos cuidadosas de Beijing. Por cierto, este truco para ocultar el hecho de la interrupción de las negociaciones le funcionó a Beijing: en los medios de comunicación del mundo no hay ni una sola mención sobre este hecho. No puedo decir si existe comprensión de esto en los centros analíticos políticos estatales, las consecuencias y el número de víctimas del genocidio de 1932-1933. El 7 de septiembre de 2021, en el Foro Internacional “Hambrunas artificiales masivas: recordamos, honramos”, se presentaron las investigaciones científicas del Instituto y los peritajes judiciales, mediante los cuales se registró que el dictador Stalin en 1932-1933 destruyó a 10,5 millones de ucranianos, de ellos 4 millones de niños. La posición fundamentada de los científicos del Instituto de Investigación del Holodomor, incluso sobre el establecimiento de las víctimas del genocidio de los ucranianos, encontró una feroz resistencia por parte del Ministro de Cultura y Política de Información O. Tkachenko y el jefe del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional A. Drobovych. A partir de diciembre de 2019, A. Drobovych intentó convencer a la dirección del Museo Nacional del Holodomor-Genocidio de no investigar las pérdidas de los ucranianos por el Holodomor, sino de acordar definir las pérdidas de la nación ucraniana en un rango de 5-5,5 millones de víctimas, ¡pero no más! Con este motivo se celebró una reunión de científicos, en la que se decidió rechazar las “propuestas absurdas e incomprensibles” de Drobovych. A finales de 2021, Tkachenko y Drobovych iniciaron persecuciones políticas contra la dirección del Museo Nacional del Holodomor-Genocidio y los trabajadores del Instituto de Investigación del Holodomor. El objetivo de sus acciones ilegales es el descrédito de los científicos y la destrucción del Instituto de Investigación del Holodomor. Continuando con su actividad antiaucraniana, Tkachenko y Drobovych introdujeron la censura sobre la publicación de investigaciones científicas sobre el Holodomor-genocidio y prohibieron difundir las publicaciones preparadas y editadas por el Instituto. Posteriormente, fueron despedidos ilegalmente de sus cargos la dirección del museo y del Instituto, así como destacados científicos investigadores del crimen del Holodomor-genocidio. Estas acciones ilegales, estas personas, desestabilizando a la sociedad ucraniana, las cometen durante la guerra ruso-ucraniana. Es flagrante la cínica liquidación por parte de O. Tkachenko, desde el 1 de enero de 2023, del Instituto de Investigación del Holodomor. Y esto en un momento en que los científicos se dedican a registrar testimonios sobre el genocidio cometido por el ejército de ocupación ruso en 2022-2023. Cabe señalar también que el 25 de noviembre de 2022, la comunidad ucraniana, a través de la publicación “Ukraina Moloda”, ya se había dirigido al Presidente de Ucrania sobre la actividad antiaucraniana de Tkachenko y Drobovych, respecto a la destrucción el 18 de noviembre, en vísperas del 90º aniversario del Día de la Memoria de las Víctimas de los Holodomores, de vallas publicitarias desarrolladas por una serie de organizaciones públicas para honrar la memoria de las víctimas del Holodomor-genocidio. Informamos que el organizador de esta acción ilegal y antiaucraniana fue precisamente O. Tkachenko, quien desde los primeros días en el cargo de ministro continuó la política prorrusa del exministro de Educación D. Tabachnyk. Una vez más llamamos la atención de la opinión pública y de la comunidad mundial de que incluso en tiempos de Yanukovych, quien negaba públicamente el Holodomor como un crimen de genocidio, no se perseguía a los científicos ni se destruía la publicidad social que informaba sobre los crímenes del régimen totalitario comunista. Las acciones de Tkachenko y Drobovych, dirigidas a la destrucción de la identidad y la cultura ucranianas, han abierto de hecho un “segundo frente” contra el Estado ucraniano y la nación ucraniana, en un momento en que mueren los mejores hijos de Ucrania defendiendo la independencia del Estado. Organizaciones públicas ucranianas e internacionales, científicos, investigadores, disidentes, presos políticos, defensores de los derechos humanos, representantes de la diáspora ucraniana se dirigen una vez más al Presidente de Ucrania Volodymyr Zelenskyi, al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania Rus-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…trah, porque los políticos no hacen público todo lo que saben; en la guerra como en la guerra, no todo se dice. No todo se hace público. Sin embargo, el tema de China en esta guerra es significativo y requiere un análisis amplio y detallado; por ello, volvamos ahora a los acontecimientos actuales en Ucrania. En los frentes no hay grandes ni siquiera pequeños cambios. El enemigo intenta atacar aquí y allá, pero en vano. Lamentablemente, el contraataque de nuestras tropas en Zaporizhzhia, del que casi nadie habló, terminó en fracaso. Allí, nuestras tropas lograron romper la primera línea defensiva del enemigo en uno de los tramos del frente suroccidental, pero más adelante, en la segunda línea defensiva, les aguardaba una emboscada, donde se escondía una brigada de fuerzas especiales enemiga que nuestra inteligencia no había detectado. Nuestras pérdidas fueron bastante considerables. Sin embargo, estos contraataques son necesarios: constituyen una exploración en combate en esta dirección prometedora de nuestra probable ofensiva a gran escala. Tal es la lógica y el arte de la guerra, y, lamentablemente, sin pérdidas no hay forma. Para que la ofensiva sea exitosa, es necesario detectar los despliegues del enemigo. Además de las acciones de inteligencia, se necesitan combates de reconocimiento y una maniobra flexible. Enfrentarse en duelo singular es una antigua táctica de los guerreros ucranianos, que fue un fenómeno único en la táctica de las contiendas pasadas y sigue siendo un patrimonio de dignidad y maestría hoy, en esta guerra contra las hordas invasoras de nuestro tiempo. El duelo es una provocadora danza de la muerte, cuando ante el enemigo los cosacos cabalgan a caballo, bailan el hopak y se burlan al límite del alcance de los disparos, e incluso al borde de la línea de fuego invitan al enemigo a salir a un combate singular; en realidad, es una especie de ataque psicológico de valentía y desprecio a la muerte, que desmoraliza al adversario, infunde miedo y al mismo tiempo es una exploración en combate, un señuelo para atraer al enemigo a una trampa, la indicación de falsos puntos de referencia, etc.
En Bájmut continúan los combates feroces por el centro de la ciudad; al otro lado de la vía férrea se encuentra Nuevo Bájmut, es decir, un gran barrio de edificios de muchos pisos: allí el enemigo no ha entrado. Pero los bombardeos y las destrucciones son terribles. En ese barrio pasaron dos años de mi vida durante el servicio militar. Y hoy allí está mi hijo, junto con otros soldados, defendiendo esta ciudad, Ucrania. Por eso, para mí esta ciudad no es en absoluto una abstracción: me es dolorosamente cercana, viva, carne de mi carne. Recientemente, Zelenski se jactó de las acciones exitosas de los exploradores en Bájmut. Sí, puedo confirmarlo, han hecho bastante ruido; tengo la fuente primaria. Pero como no hubo detalles, también yo guardaré silencio. Lo principal es que hay éxitos y buenas acciones de nuestros soldados en Bájmut. Además de los combates directamente en la ciudad, se libran encarnizadas batallas por el control de dos carreteras de vida para Bájmut, estos cordones logísticos umbilicales que alimentan nuestra defensa de la ciudad. Hay éxitos: los intentos de los moscovitas de cortar la carretera 0506 fracasaron; es más, nuestras fuerzas lograron incluso alejar al enemigo de esta carretera. El enemigo ha desplazado en cierta medida el énfasis de sus esfuerzos desde Bájmut en su intento de tomar Avdiivka, pero tampoco aquí hay avances mínimamente significativos. Cerca de Kremínna el enemigo también avanza a toda velocidad, sin escatimar ni proyectiles ni orcos. A ese precio, el enemigo ha desplazado a nuestras tropas de la periferia suroccidental de Kremínna, y también de Dibrova, cerca de Kremínna. Y parece que ha tomado el control de Krasnopopivka. Cerca de Siversk hubo una serie de ataques enemigos, pero nuestros defensores detuvieron todo lo que avanzaba a la ofensiva. Lo detuvieron y lo rechazaron. En todas partes ha aumentado la aviación enemiga y más moderna, como el Su-35. Esto indica que existe una necesidad urgente de reforzar nuestra defensa antiaérea en los frentes. Y los suministros de aviones de nuestros socios, de los que hablé antes, llegan ahora justo a tiempo y en el momento oportuno. Resumen del repaso de los acontecimientos del frente: nuestras tropas todavía no están preparadas para operaciones ofensivas plenas y a gran escala, pero el trabajo preparatorio avanza a toda marcha. Nuestra defensa en general defiende con éxito y dignidad sus posiciones firmes en todos los frentes. En una serie de artículos anteriores en Slovo Prosvity, desde noviembre, pronostiqué aproximadamente este mismo curso de la guerra en el invierno y los primeros meses de la primavera, por eso todo marcha según el plan y al ritmo correcto. Hay que armarse no solo de paciencia, sino también acumular fuerzas, es decir, armas y municiones, realizar la rotación de los combatientes, renovar la composición del ejército, esperar el regreso de las decenas de miles de combatientes que fueron retirados de las filas para ir al extranjero a aprender a manejar la técnica que proporcionan nuestros socios. El momento de la ofensiva no puede forzarse. Hay un momento propicio. Es finales de mayo, y en junio-julio, el despliegue de una ofensiva plena. Para terminar, es importante señalar que ni cientos de "Leopardos" junto con los "Abrams", ni las tan deseadas decenas de aviones F-16 y similares podrán por sí solos quebrar la espina dorsal de la horda. Toda esta excelente técnica necesita el apoyo de su majestad la modesta artillería. Toda esta técnica no es capaz de entregar, para su propósito de combate, tal cantidad de proyectiles como la hace ese trabajador de la artillería. Ese es precisamente el hilo de Ariadna en esta guerra, que es la guía hacia la victoria. La artillería moderna, la técnica pesada, la aviación y una gran cantidad de municiones, multiplicadas por la creatividad, el duelo, el heroísmo y la maestría de nuestros soldados, son la garantía de nuestra victoria en la batalla contra el imperio sanguinario del mal. ¡Así será, venceremos! ¡Gloria a Ucrania!
Viktor SKORYK
Traducción automática
En el polo ruso no hay cambios. Moscovia fue despreciable y así ha permanecido, tras haber pasado por una larga evolución desde el “Gengis Kan con telégrafo” hasta el “Alto Volta con cohetes” y el “imperio del mal”. Un arma mortífera en manos de la barbarie. Esa es la asociación que surge al intentar comprender el comportamiento de la actual RF rashista. “Pobres necios decaídos”, canta el bufón de Shakespeare en “El rey Lear”. Recordaba esto cada vez que, hasta hace poco, desde los éteres se derramaba el balbuceo del zhirinovismo, y ahora este papel repugnante y de farsa lo desempeña ya otro “pedrillo” cortesano, Medvédev, quien, sin haberse recuperado del todo de su dosis alcohólica tradicionalmente ingerida, entretiene al soberano y al mundo con una estupidez que no tiene gracia. La imagen del “verdadero necio”, que se esfuerza incesantemente por entretener a su pueblo profundo y a su superior, el putinoide, se percibe, lamentablemente, ya no en sentido figurado. Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
“Ucrania es, en general, parte de Rusia, digámoslo honestamente, es parte de Rusia. Pero, debido a razones geopolíticas y a la historia de lo que sucedió, durante mucho tiempo nos resignamos al hecho de que vivimos en apartamentos diferentes”, declara el bufón de Putin. No es de extrañar, ya que la camarilla del Kremlin sigue leyendo la misma “historia” escrita por el grupo de Shuvalov bajo Catalina, quienes, a partir de fábulas, crearon un engaño aún más absurdo, pues la verdadera historia de los moscovitas ni siquiera existía en el siglo XVIII. Sin embargo, que los Tatishchev y Karamzin escribieran sus mentiras para complacer a la emperatriz no significaba garantizar la afirmación de su propia historia, porque al lado vivían y recordaban el pasado nacional los ucranianos, quienes no dejaban de anhelar recuperar las libertades, la condición de Estado y la soberanía espiritual y política que les habían arrebatado los moscovitas. Por lo tanto, la destrucción de los portadores de esta libertad sagrada fue una obra negra no menos significativa para los moscovitas que la de crear, a partir de cinco fábulas, una memoria nacional para un pueblo sin memoria, supuestamente de la “santa Rusia”. Por eso, desde los tiempos del levantamiento de Ivan Mazepa, en la política estatal imperial de Moscovia se estableció para siempre el “postulado” de Pedro I: “A la Pequeña Rusia hay que tomarla por las manos”. Han pasado 300 años (1723) desde que el zar, odiador de los ucranianos, escribió que, desde los tiempos de Bohdan Khmelnytskyi, todos los hetmanes habían sido traidores. Por lo tanto, la tarea estratégica excepcional del imperio era la destrucción por cualquier medio del cosaco ucraniano, símbolo de la libertad. Sobre sus huesos se construyó San Petersburgo, se cavaron canales del norte, se erigieron fortalezas y con su sangre se pagaron las campañas de conquista. Sobre esta tragedia nacional escribió Shevchenko: “¡Áspid insaciable! / ¿Qué hiciste con los cosacos? / ¡Llenaste los pantanos / con huesos nobles; / levantaste la capital / sobre sus cadáveres torturados! / Y en la oscura mazmorra / a mí, el libre hetmán, / me mataste de hambre / encadenado”. Porque, en efecto, cuando Pavlo Polubotok defendió a su pueblo, lanzando a la cara del odiado Pedro que daría “respuesta por todas las injusticias que cometió contra el pueblo ucraniano” (I. Ohiienko), fue brutalmente torturado en la prisión de Pedro y Pablo en 1724. Y ese fue el destino de todos los defensores posteriores de la libertad ucraniana, incluido el último koshovyi del Sich de Zaporiyia, Petro Kalnyshevskyi, enviado al presidio de Solovki. Especialmente insoportable fue el ultraje a la Iglesia ucraniana, en cuya defensa se alzó resueltamente Arsenii Matsievych (ucraniano de Volinia, metropolitano de Rostov y Yaroslavl), declarando el anatema contra la zarina y el sínodo, pagando por ello con su vida ya como prisionero de la casamata de Revel. El martirologio de víctimas y crímenes de los moscovitas es infinito. Y nuestra eterna tarea doméstica es que esta historia de existencia debe ser conocida por cada ucraniano, para que todos estos traumas ancestrales de la nación nos hagan más fuertes, más unidos y más intolerantes hacia todo lo rashista, imperial-kremliniano y del “mundo ruso”. Precisamente esa mirada sobre uno mismo y el mundo debe proteger a la Nación, al Estado y a la Identidad ucraniana. Porque la menor tolerancia hacia el mal moscovita engendrará nuevas guerras. Pues con una comunidad paranoica, como lo es este pueblo profundo antisocial, es imposible negociar; está creado por naturaleza solo para producir maldad, engaño y odio. Para los arrogantes, engreídos y malvados katsapstantsy no hay lugar para el diálogo, ya que para ellos “¡No hay infierno ni Paraíso. / ¡No hay Dios, solo yo!”. Y todo lo “fraternal” y “pacificador” para los paranoicos del “mundo ruso” solo es posible cuando “tú” eres inferior, subyugado y, mejor aún, desarraigado. En caso de que no desees ser un “hermano” humillado, el “pacificador” Kiril (también conocido como Gundiaiev, agente de la KGB con el seudónimo operativo “Mikhailov”) bendice las armas y a la horda militar salvaje para matar ucranianos; amenaza con un apocalipsis atómico, considerando a Rusia como la base de la verdad, creyendo en el fin del mundo si alguien quisiera imponerle valores ajenos. Por lo tanto, hoy tenemos la continuación de la inercia de la percepción patológica de los moscovitas sobre su propia grandeza. Los “portadores” de la gran cultura y la lengua poderosa son, al mismo tiempo, violadores, asesinos, ladrones y misántropos. La comunidad incurablemente enferma de siervos cree que todo el mal y el peligro se encuentran fuera de Moscovia, que para ellos es una imagen de “santidad”. Al cometer terribles crímenes bárbaros, creen que todo esto se hace en nombre de la “liberación” y la protección de los rusoparlantes y la “reunificación” de territorios históricos. Nada extraño, ya que todos los verdugos del pueblo ucraniano (Stalin, Molotov, Kaganovich, Postyshev, Kosior, Khataievych, Chubar y muchos otros) también organizaron el asesinato de más de 10 millones de ucranianos durante el Holodomor-genocidio de 1932-1933 en aras del triunfo del “futuro brillante”. Por eso, por un lado, se debe expulsar completamente a Moscovia de todas las esferas de la vida de la nación ucraniana, aislarse del neoimperio del mal política, económica, militar, lingüística, ideológica y espiritualmente, convirtiéndose en parte del mundo democrático occidental. Ya ahora, en el frente humanitario, vale la pena minimizar al máximo las influencias del “mundo ruso” en la conciencia y la mentalidad del ucraniano. En el espacio público, privar de las oportunidades de utilizar la “lengua” y la “cultura” de los asesinos y violadores, estos eternos enemigos del pueblo ucraniano. Para que nunca y a nadie le den ganas de “liberar” a los ucranianos utilizando la tesis nazi: “Rusia está donde se habla ruso”. Entonces el enano Medvedev ya no balbuceará tonterías de que en la mayor parte de Ucrania vivía “desde tiempos inmemoriales” una población rusa que formaba parte de la “gran, y no pequeña Rusia”. Y Putin no seguirá repitiendo (hasta la muerte) la misma “historia” que activamente introdujeron en los cerebros de los “rusos” tras la captura de Crimea en 2014, de que el pueblo ortodoxo ruso lucha durante siglos por Crimea (¡por Ucrania!) como lugar del bautismo del príncipe Volodymyr, la histórica “pila bautismal espiritual”. Sin embargo, el problema no es que un grupo de pervertidos del Kremlin opere con tales categorías falsas. Esta bacilo de imperialismo y canibalismo está impregnado en toda la masa de los rusos: desde los Dugin hasta los Kadirov, desde los gundiaievistas hasta los Strelkov, Soloviov, Skabieieva, Sobchak y otras perras, desde los violadores buriatos hasta los traidores de la RPD. Toda esta horda moscovita con mentalidad de horda desde Kamchatka hasta Kaliningrado “con ojos rasgados” (según Blok) se convirtió en una jauría terrorista colectiva. Aunque por qué se convirtió, parece que siempre fue así. Y “bendice” a este pueblucho (con el “mejor” hockey, ballet, espacio y garrote nuclear) para la guerra, la permisividad, los saqueos y la violencia su “iglesia” estatizada por el totalitarismo. No el “Padre Nuestro”, sino los sermones genocidas se convirtieron en la base de los actos del actual sínodo del “mundo ruso”, como si se hubieran unido (como siempre ha sido) con los zares, los bolcheviques, los tiempos de Pedro y Stalin y los verdugos del alto procurador y de Putin. Es un hecho consumado que la “iglesia” que no se arrepintió por los Holodomores, Solovki, Gulags, por el traicionero “matrimonio” con dictadores satanistas, se ha convertido hoy en el instrumento de conquista más eficaz en manos de los criminales modernos del Kremlin. Habiendo engendrado con fines imperiales la “autocracia-ortodoxia” rashista, habiendo construido un modelo antihumano de actitud hacia el “otro”, los moscovitas ignoraron todas las normas legales y humanitarias internacionales, convirtiéndose en parias en la política mundial. Incluso los niños dejaron de ser para este monstruo salvaje al menos algún tipo de valor. La misma iglesia de Gundiaiev arrojó al margen incluso la virtud cristiana establecida sobre el trato humano durante la guerra con el “pequeño”, el “viejo” y el “débil”, reemplazándola por la “bendición” de los asesinos. Ante los ojos todavía está el patriarca revanchista Kiril en Balashikha, cerca de Moscú, quien en el recién construido “templo” de la Guardia Rusa, amenazando con un apocalipsis atómico, cita literalmente la doctrina militar de la Federación Rusa sobre el uso de armas nucleares, como si presagiara su despliegue en la Bielorrusia de Lukashenko. “Oraciones” del diablo, pues en este mismo momento se está llevando a cabo un genocidio directo de nuestro pueblo: según el informe de la Universidad de Yale, cerca de 6000 niños ucranianos se encuentran actualmente bajo custodia en los Gulags de Moscú, y otros miles y miles han sido sacados y secuestrados. Violando los derechos humanos y del niño, los ocupantes moscovitas crearon más de 40 campos de concentración de filtración, donde se retiene a niños ucranianos, cuyo objetivo principal es la “reeducación política”. Por eso, las órdenes de arresto emitidas por la Corte Penal Internacional no solo las “merece” el criminal principal Putin con su socia pedófila, sino también muchos otros impíos en Rusia, incluidos los que visten sotanas “patriarcales”. Y esta no es solo la posición de la víctima (los ucranianos) respecto a sus verdugos, sino también una evaluación imparcial y dura de la comunidad internacional, ante todo de los altos jerarcas de la Iglesia mundial. Sí, la semana pasada el Patriarca Ecuménico Bartolomé declaró que es precisamente la Iglesia Ortodoxa Rusa la responsable de la guerra de Rusia contra Ucrania. “La Iglesia y el liderazgo estatal de Rusia colaboraron en el crimen de agresión y compartieron la responsabilidad por los crímenes cometidos, como el impactante secuestro de niños ucranianos”, anunció el Patriarca. Subrayando la importancia del diálogo interreligioso, Su Santidad llama no al compromiso con los moscovitas dementes, sino ante todo a esfuerzos consolidados dirigidos a contrarrestar este “patriarcado de la Tercera Roma”. En la propuesta expresada por él, obviamente para toda la comunidad internacional, sonó la verdadera verdad de que “nuestro diálogo interreligioso debe centrarse en formas de resistir y neutralizar la capacidad del liderazgo del patriarcado de Moscú para socavar la unidad y legitimar teológicamente el comportamiento criminal”. En este contexto de la declaración absolutamente justa del Patriarca Ecuménico, es bastante desequilibrado el informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH), que considera que los registros de las fuerzas de seguridad en los edificios de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (PM) podrían tener un “carácter discriminatorio”. Aunque, ¿qué otros argumentos se necesitan cuando es evidente el absurdo de su pertenencia a una “iglesia” que es agente de un Estado extranjero e instrumento de influencia rusa, que “bendice” los asesinatos de ucranianos? Recordemos por un momento a quién sirven hoy los jerarcas de la UOC (PM) en las regiones ocupadas de Crimea, Donetsk, Luhansk, Zaporiyia y Jersón, con qué servil “reverencia” estos curas moscovizados en la reciente reunión del Kremlin apoyaron la “entrada voluntaria” de las tierras ucranianas en el ulús de Moscú. No se borra la memoria de los soldados ucranianos “cyborgs” asesinados que defendían el aeropuerto de Donetsk, de los torturados por los curas de esta “iglesia” salvaje, del colaboracionismo masivo y el espionaje del clero moscovita hoy, en tiempos de la agresión rusa a gran escala contra Ucrania. Pues qué no fue descubierto por el SBU en las “iglesias de Moscú”: pases para los ocupantes, pasaportes rashistas, literatura propagandística (antiucraniana), símbolos prohibidos, cintas de San Jorge… Por eso, por mucho que los del Kremlin intenten estos días utilizar a los jerarcas de las iglesias ortodoxas georgiana, búlgara y polaca respecto a los “alarmantes” eventos en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, qué declaraciones ruidosas que emita la Iglesia Ortodoxa Rusa sobre la presión (“verdadera persecución”) a los clérigos y feligreses de la UOC (PM), sin embargo, es claro el imperativo: la Iglesia rusa en Ucrania no tiene futuro y no puede tenerlo. Más aún cuando el Tribunal Constitucional ya reconoció que no existe, en realidad, ninguna Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, sino solo la Iglesia Ortodoxa Rusa en Ucrania. Ese nombre es su verdadera esencia. En esto reside el aspecto principal de la Estrategia de Seguridad Nacional de Ucrania, que, comenzando desde la década de 1990, fue claramente subestimado en los niveles más altos del poder ucraniano. Por eso sirvió esta “iglesia” tanto tiempo al régimen totalitario de Moscú, predicando, como si hubiera comido beleño, el espíritu del “mundo ruso”. Apoyando la posición imperial del Kremlin y de la “iglesia” autoritaria extranjera de que “no permitiremos cambiar las fronteras canónicas”, continuando viviendo con los imperativos de la metrópoli, nuestros “nativos” se solidarizaron con los mitos sobre la “consanguinidad”, sobre la comunidad de fronteras espirituales, culturales y, por lo tanto, políticas. Dado que Kyiv es la cuna de la Santa Rusia, sobre la cual solo Moscú tiene un “derecho” exclusivo. Y quien “estorba” a estas “santas” intenciones es “nazi”, uniatas, cismático, ateo. Destruir la Iglesia ucraniana y destruir Ucrania son tareas idénticas de los hordas moscovitas. Por eso los ucranianos siempre estuvieron ante el dilema: a) o someterse a la metrópoli de Moscú; b) o crear su propia iglesia, devolviendo la justicia histórica, la soberanía espiritual del pueblo. Finalmente llegaron los tiempos, aunque trágicos, en que los ucranianos eligieron definitivamente el camino verdadero y protector del pueblo: la restauración y el fortalecimiento de la única Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local, de la Libertad espiritual y de la Independencia política. Precisamente por estos motivos, hace 105 años (1918) en Kyiv se celebraba un Concilio eclesiástico sobre la independencia de la iglesia ucraniana. Se recuerda la memorable declaración del entonces Ministro de Cultos ucraniano A. Lototskyi: “En un Estado independiente debe haber también una Iglesia independiente… es decir, la Autocefalia de la Iglesia Ucraniana. Esta no es solo una necesidad eclesiástica, sino también nuestra necesidad nacional”. Y entonces todas las santidades, los invaluables tesoros espirituales y los monumentos nacionales pertenecerán justamente al Pueblo Ucraniano. ¡Así será, porque con Ucrania está Dios!
Traducción automática
Cada vez que tomo un libro nuevo en mis manos y leo el título, surge la pregunta: “¿De qué trata? ¿Cuál es el tema, la idea? ¿Se enriquecerá mi espiritualidad, mi visión histórica, moral e intelectual del mundo?”. A lo largo de los años de la independencia restaurada del Estado ucraniano, el espacio informativo y humanitario se ha llenado de literatura necesaria de investigación científica, periodística y documental, artística y popular, que abre una ventana al mundo verdadero de la historia secular de Ucrania. “Ucrania invencible” de Volodymyr Ivanychyn es un resumen creativo, original, profundamente pensado, cuidadosamente elaborado y concienzudamente publicado de las obras actuales de muchos investigadores de la historia, la lengua y la cultura. Vasyl LYZANCHUK, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis.
La expresión “resumen creativo” no disminuye en absoluto el valor fundamental de este libro, saturado de material fáctico histórico y contemporáneo veraz, relacionado con dos de los procesos mundiales más importantes: la globalización y la agresión militar a gran escala de la Federación Rusa contra Ucrania, que es la vigesimoctava en toda la historia de la existencia de Moscovia=Rusia. Al mismo tiempo que la destrucción de ciudades, pueblos y aldeas pacíficas, los horribles asesinatos de niños, madres, abuelas y abuelos serenos, el saqueo, la tortura y la aniquilación de prisioneros ucranianos, los agresores moscovitas envenenan la conciencia del público ucraniano y mundial con información manipuladora y engañosa. La actual guerra genocida y terrorista de la Federación Rusa contra Ucrania tiene sus raíces en los tiempos de la Horda, el Zarato moscovita, el Imperio ruso y la Unión Soviética. Su objetivo es inmutable: la supresión de la libertad, la destrucción de la esencia nacional de los pueblos conquistados y su transformación en hordas amorales, mankurtos, ciegos que, por los intereses imperiales de Moscovia, incluso entregan su vida. Gracias a una poderosa desinformación, a la sociedad rusa se le impone constantemente la idea de que el mundo quiere destruir a Rusia. En segundo lugar, después de los EE. UU., los manipuladores moscovitas llaman a Ucrania el enemigo de Rusia. Considero que el problema ruso actual no reside solo en la esencia rashista de Putin, sino en la psique racista de los mokselitas=moscovitas=rusos. Actualmente, la sociedad rusa se encuentra bajo una poderosa cúpula ideológico-psicológica de propaganda manipuladora, dirigida a la restauración del gran Imperio ruso. No solo el poder del Kremlin, sino también decenas de millones de rusos comunes entienden que sin Ucrania (con su territorio, recursos y potencial intelectual humano), cualquier intento de Rusia por restaurar su estatus imperial es infructuoso. Han desatado una guerra a gran escala contra Ucrania, cuya poderosa componente es la agresión informativo-psicológica, en la que dominan tres imperativos clave: 1) la oposición a la política de integración de Ucrania en la dirección occidental, dado que su membresía en la OTAN y la UE hace que la idea misma del renacimiento de la neoimperio ruso (bajo la máscara de la euroasiática) sea irrealizable; 2) la erradicación de todo lo ucraniano dentro y fuera de Ucrania y Rusia, ya que solo la destrucción de la identidad mental ucraniana puede convertirse en un prerrequisito para la creación y garantía de la existencia de tal imperio; 3) la creación y el mantenimiento constante en Ucrania de un estado de caos controlado y la provocación de movimientos separatistas, dirigidos a debilitar las instituciones estatales, desmembrar el país y destruir su soberanía estatal. El neonazi Putin impone descarada y burlonamente la tesis de que “la Ucrania moderna es total y completamente un producto de la época soviética”, y no el resultado de un desarrollo histórico, natural y objetivo. Según él, en las tierras en las que Lenin creó Ucrania, vivían desde tiempos inmemoriales personas rusas, y ahora han sido declaradas como pueblo no originario. “Los nacionalistas ucranianos criados por los enemigos de Rusia” desplazan al idioma ruso de la vida práctica y real, lo que puede conducir a una reducción del número total de rusos en Ucrania. “Esto se puede comparar en sus consecuencias negativas con el uso de algún tipo de arma de destrucción masiva”, se preocupa el padre-patriarca Vladímir Putin por sus hijos rusos, apoyándose en la versión falsa del “pueblo triuno de toda Rusia”, la “rama pequeña rusa de la Gran Rusia”, el “idioma de toda Rusia”, que en realidad es el dorado de la política imperialista moscovita antiucraniana de siglos de antigüedad, la cual hoy legitima desafiantemente Putin, declarando que Ucrania es territorio de Rusia. La “identidad cultural pequeña rusa” tuvo la oportunidad de desarrollarse solo “en el seno de la gran nación rusa”. Y el establecimiento de una nación ucraniana separada ocurrió gracias a la intervención de Polonia y Austria-Hungría, considera el presidente de la Federación Rusa. Actualmente, es extremadamente importante, sobre la base de la verdad histórica, revelar la verdadera esencia de la ideología y política colonial moscovita, y de la guerra de conquista de la Federación Rusa contra Ucrania. En la monografía de la docente de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, Olha Shchodra, “Los eslavos y la Rus en la alta Edad Media. Prerrequisitos y comienzos de la formación del imperio de los rus”, que vio la luz en 2021, se escribe sobre la exitosa misión diplomática de la Rus a Constantinopla en el año 838. “Sobre ella se sabe por los ‘Anales de San Bertin’ (el nombre proviene de la abadía de San Bertin en el norte de Francia), que son una continuación de las crónicas reales francas que describen los eventos desde el año 839 hasta el 882. El valor especial de los Anales de Bertin como fuente científica radica en que se conservaron en la lista original del siglo X, que se encuentra en los fondos de la biblioteca pública en la ciudad francesa de Saint-Omer”, señala Olha Shchodra. La persistente y responsable investigadora de documentos de archivo contó sobre la llegada en 839 a Ingelheim de una embajada del pueblo de los ros. En el artículo de la crónica, fechado el 18 de mayo de 839, Prudencio informa sobre la llegada a la capital de los francos, Ingelheim, de una embajada del emperador bizantino Teófilo y del pueblo de los ros. Tras procesar escrupulosamente los textos de la crónica, Olha Shchodra escribió que primero la embajada de la Rus visitó Bizancio, donde fue recibida por el emperador Teófilo. Dado que en ese momento la navegación en el Mar Negro solo era posible en verano y en los primeros meses de otoño, para llegar a Ingelheim en mayo de 839, los embajadores de la Rus debieron llegar a la capital bizantina en el verano de 838. Como indicaba en una carta a Luis el Piadoso el emperador bizantino, la embajada llegó a Constantinopla “por amistad”, lo que en el lenguaje de la diplomacia medieval significaba: para concluir un acuerdo de paz. Como se desprende de la carta del emperador Teófilo, el estatus de la embajada de la Rus no causó a los griegos ninguna duda, al igual que su objetivo: el desarrollo de relaciones económicas y políticas pacíficas. “Los Anales de Bertin no son solo la primera fuente fechada sobre la historia de la Rus, sino que testifican que en la primera mitad del siglo IX se concluyó un ‘tratado de paz’ entre Bizancio y la Rus”, enfatiza la concienzuda historiadora Olha Shchodra. La investigación de fuentes de archivo de Europa occidental, bizantinas y árabes realizada por los científicos de Leópolis Olha Shchodra, así como por Ihor Boiko (artículo “Sobre la cuestión del tiempo de fundación del Estado ucraniano” // Boletín de la Sociedad Científica Shevchenko. – 2017. – N.º 58. – pp. 37-40) dan fundamentos sólidos para afirmar que para el año 838 ya existía plenamente un Estado ucraniano temprano altamente desarrollado para aquella época, la Rus, que forma parte de los Estados más antiguos de Europa. “Hasta finales del siglo XII, por ‘tierra de la Rus’, ‘Rus’, se entendía solo el territorio del Dniéper medio, definido por las ciudades de Kyiv – Cherníhiv – Pereiaslav (tierras de los polianos, drevlianos, severianos). Solo para estas tierras y ciudades se utilizaba el término ‘Rus’”, recuerda acertadamente el profesor Ihor Boiko. – Ni la tierra de Nóvgorod, ni la de Súzdal (al igual que el resto de las tierras anexadas a Kyiv), en opinión de los contemporáneos, eran la Rus. Esto lo atestiguan convincentemente los informes de las crónicas. Así, la primera crónica de Nóvgorod informa a menudo sobre los viajes de los novgorodenses “a la Rus” (es decir, a Kyiv, Cherníhiv o Pereiaslav). Del mismo modo, “a la Rus” viajaban desde la tierra de Súzdal”. Ros, rutenos, ucranianos son los etnónimos históricos de un mismo pueblo, cuyo idioma es el ucraniano, conocido desde el siglo VII, mientras que el idioma ruso ni siquiera era soñado entonces por las tribus ugrofinesas y tártaro-mongolas. En el siglo X, en la cuenca del río Oká y
del Volga surgió el Principado de Rostov-Súzdal. Sus centros políticos fueron inicialmente Rostov, desde principios del siglo XII, Súzdal, y desde la segunda mitad del siglo XII, Vladímir sobre el Kliazma. A principios del siglo XIII, el Principado de Vladímir-Súzdal se desintegró en una serie de principados específicos: Rostov, Yaroslavl, Pereyáslav, Moscú y otros. En 1238, los polovtsianos atacaron la región de Vladímir-Súzdal y conquistaron Zalesie. Desde mediados del siglo XIII, en la tierra de Vladímir-Súzdal, el Principado de Moscú comenzó a ganar importancia y, con el consentimiento y el apoyo activo de los kanes tártaro-mongoles, anexó tierras vecinas. Volodymyr Bilinskyi, en tres volúmenes de investigación histórico-científica “El país de Moksel, o Moscovia”, disipó argumentadamente decenas de mitos del Imperio ruso. También demostró: Moscú no fue fundada en 1147 por Yuri Dolgoruki. Por primera vez, el asentamiento de Moscú fue registrado solo en 1272 durante el tercer censo de población en los dominios de la Horda de Oro. Solo en 1277 apareció Moscovia como principado con el permiso del kan de la Horda de Oro, Mengu-Timur, 439 años después del ya conocido antiguo Estado ucraniano, la Rus. Y Moscovia era un Ulús de lo más común, que permanecía subordinado a la dinastía de los Genguísidas. El primer príncipe moscovita fue el hijo menor de Oleksandr Nevskyi, Danylo, quien nació en 1201. Estos hechos son confirmados, en particular, por los historiadores rusos M. Karamzin, S. Soloviov y V. Kliuchevskyi. El propio Oleksandr Nevskyi no fue participante de las batallas que le atribuyen los manipuladores rusos. Porque, en primer lugar, en ese momento solo tenía entre 12 y 14 años y era menor de edad para tales asuntos, y en segundo lugar, ya en 1238, el kan Batú lo tomó como amanat, es decir, como rehén, porque de lo contrario su padre, Yaroslav Vsevolodovych, no habría obtenido el trono del gran principado. Y ni siquiera fueron “batallas”, sino escaramuzas comunes de pequeños destacamentos de combate de tribus individuales que lindaban en estos territorios (O. Mykytenko). Los príncipes moscovitas utilizaban hábilmente el poder de los kanes tártaro-mongoles en sus propios intereses y lograban grandes éxitos en ello, aunque llevaban a cabo una política abiertamente antiorquiana. Pero la ocultaban hábilmente, juraban lealtad y devoción a los kanes, los halagaban de todas las formas posibles y por ello obtenían apoyo: el yarlyk para gobernar, cargos y generosos regalos. Al mismo tiempo, utilizaban diversos métodos: los príncipes vasallos moscovitas se emparentaban voluntariamente con los nobles tártaros, considerando un honor casarse con parientes de los kanes o con doncellas nobles de la Horda. En política recurrían a la mentira o a la verdad a medias, la hipocresía, la astucia, la falta de principios, la calumnia, las intrigas, la duplicidad, el soborno, las maquinaciones, el chantaje, las invenciones, la perfidia, etc. Todos estos medios en la política los utiliza hoy el terrorista Putin y su camarilla, no solo respecto a Ucrania, sino también en los contextos europeo y mundial. Es lamentable que en los Estados nacionales asiáticos, árabes y, sobre todo, europeos, existan fuerzas de poder que no conocen y, probablemente, no quieren conocer la verdad sobre el genocidio, etnocidio y linguicidio secular del pueblo ucraniano. Algunos líderes de Estados nacionales no se dan cuenta de que los ucranianos tienen el mismo derecho natural a ser dueños de su tierra que los alemanes en Alemania, los noruegos en Noruega, los polacos en Polonia, los rusos en Rusia, los rumanos en Rumanía, los húngaros en Hungría, los franceses en Francia, los japoneses en Japón, a afirmar en todas las células del organismo estatal el idioma ucraniano, desarrollar la cultura nacional, las costumbres, las tradiciones, a tener una única Iglesia Ortodoxa Ucraniana local. Es pertinente recordar que la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano francesa, adoptada por la Asamblea Constituyente el 26 de agosto de 1789, proclamaba solemnemente: “El principio de toda soberanía reside esencialmente en la Nación. Ningún cuerpo, ningún individuo puede ejercer autoridad que no emane expresamente de ella”. El Estado que se creó sobre este principio es un “Estado nacional absolutamente soberano y homogéneo desde el punto de vista de la cultura y el idioma”. La actual 28.ª guerra ruso-ucraniana es una guerra de valores morales y espirituales, nacional-cívicos, ideológicos y humanísticos; es una guerra de civilizaciones. Sus raíces están en la ideología y política moscovita-imperial respecto a Ucrania. El objetivo final de la política racista de Rusia es la destrucción total de Ucrania como nación, Estado soberano y realidad geopolítica. Represiones increíblemente crueles llenaron de horror a Ucrania después de que en 1708–1709 el hetman Ivan Mazepa, con la ayuda del rey sueco Carlos XII, intentara arrancar al pueblo ucraniano de la esclavitud moscovita. El embajador francés en Moscovia informaba con horror a París: “El general moscovita Menshikov trajo a Ucrania todos los horrores de la venganza y la guerra. Todos los amigos de Mazepa fueron torturados deshonrosamente. Ucrania está bañada en sangre, destruida por saqueos y muestra por todas partes un terrible cuadro de barbarie...”. Solo en la capital del hetman, Baturyn, fueron masacrados, según diversas fuentes, entre 6000 y 15000 habitantes. De la “Historia de los Rus” nos enteramos de que la tragedia de Baturyn fue completada con fuego y azufre derretido: “Toda la ciudad y todos sus edificios públicos, es decir, iglesias y edificios gubernamentales con sus archivos, arsenales y almacenes, fueron incendiados desde todos los extremos y convertidos en cenizas. Los cuerpos de los cristianos y bebés asesinados fueron arrojados en las calles y fuera de la ciudad. Menshikov, apresurándose con la retirada y siendo ajeno a la humanidad, los dejó a merced de las aves del cielo y las bestias de la tierra, mientras él mismo, cargado con innumerables joyas y tesoros, de la ciudad y
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
nacionales, y habiendo tomado 315 cañones del arsenal, se alejó de la ciudad y, al cruzar las afueras de la misma, quemaba y destruía todo lo que encontraba en su camino, convirtiendo las viviendas populares en un desierto”. En mayo de 1709, las tropas moscovitas tomaron y destruyeron el Sich de Chortomlyk, que existía desde hacía más de un siglo. Los mokselitas profanaron incluso la tumba de los antiguos atamanes y se llevaron los cañones, el tesoro cosaco ucraniano y las banderas. Pedro I se alegró increíblemente al recibir la noticia de la destrucción del Sich y escribió a Menshikov: “Hemos recibido con gran alegría la noticia de que habéis tomado este lugar maldito, fuente de toda desgracia y esperanza de nuestros enemigos”. También informaba al general Apraskin “que el coronel Yakovlev se ha apoderado de esta maldita guarida y ha pasado a cuchillo a toda la escoria. De este modo hemos exterminado el último tronco del linaje de Mazepa y, con motivo de esto, os expreso mis sinceras felicitaciones”. Solo los archivos y la crónica de aquella época conservaron los detalles de los tormentos bárbaros de los ucranianos, que inventaba la imaginación sádica de Pedro I. Al conmemorar el 350 aniversario del nacimiento del usurpador y destructor de los ucranianos, Pedro I, el sádico moderno Putin lleva a cabo el eslogan chovinista-nazi: “Rusia debe gobernar descaradamente”. De este modo, en las condiciones actuales, se materializa la esencia agresiva del código genético de las tribus ugrofinesas y tártaro-mongolas, sobre cuyo terreno nutritivo se formó el llamado pueblo ruso. No solo en Ucrania, sino en todo el mundo, cada persona debe ser profundamente consciente de que el código genético de los rusichs=ucranianos no tiene nada en común con el gen de los mokselitas=moscovitas=moskals=katsaps=rusos, cuyo objetivo principal hoy es la conquista del Estado Nacional Soberano Ucraniano, la destrucción de los ucranianos como etnia original, porque, según ellos, aspira a construir una anti-Rusia en la tierra natal de los moscovitas. La actual agresión a gran escala de la Federación Rusa contra Ucrania demuestra de manera indiscutible y transparente que los soldados rusos y sus siniestros líderes (zares, secretarios generales), tanto en el pasado como ahora, son los principales criminales de la historia mundial. Ahora, en la siniestra cima del inmoral “mundo ruso”, se encuentra el caníbal Putin con sus mutantes de sangre negra. Las locas ideas imperiales de Putin sobre el renacimiento de la Unión Soviética bajo la envoltura de Moscovia se han apoderado de las masas populares rusas. Aprueban y apoyan la guerra terrorista antiucraniana, junto con los sacerdotes de Kirill bendicen a los soldados para que apliquen contra los ucranianos espiritualmente libres y nacionalmente conscientes los métodos y formas de sometimiento enfurecidos que, a lo largo de la sangrienta historia, utilizaron diversos Ivanes III, Ivanes IV el Terrible, Pedros I, Catalinas II, Alexandros, Nicolas, Lenines, Stalines, Zhukovs y otros engendros del diablo. Los agresores externos e internos se oponen por todos los medios y métodos al renacimiento espiritual y nacional de todos los ucranianos: a la consolidación del pueblo, su identificación e integración en el mundo civilizado europeo. Sin duda, el Estado nacional no es una panacea para todas las enfermedades ni una solución instantánea a todos los problemas. Pero el libro de Volodymyr Ivanyshyn “Ucrania invencible”, con su veraz material fáctico, es una fuente fiable para que cada ciudadano de Ucrania, independientemente de su nacionalidad, sea consciente de que el Estado nacional ucraniano es el único camino hacia una vida justa y digna para la sociedad, un camino hacia el desarrollo y la afirmación de la nación ucraniana en las condiciones de la guerra con Rusia y los procesos de globalización.
Traducción automática
Por eso es sumamente importante no ahogarse en el actual y potente flujo informativo de mentiras halagadoras, populistas y melosas, sino aprender a comprender profundamente la esencia y el objetivo de cada información, de cada discurso de políticos, diputados, científicos, de cada entrevista, programa de debate, es decir, pensar y reflexionar de manera equilibrada, sobre bases nacionales ucranianas, para no caer de nuevo en la esclavitud moscovita. Recordemos el imperativo: “Pienso, luego existo” (Descartes). Pero esto no es suficiente. Aprendamos urgentemente a pensar correctamente, ya que “pensar correctamente es una norma moral y ética” (Pascal). Para los ucranianos, en las condiciones de la guerra ruso-ucraniana, el “pensamiento correcto” es un pensamiento ucrainocéntrico, una posición ucrainocéntrica, acciones ucrainocéntricas, acciones morales activas, ante todo para la defensa, el desarrollo y la afirmación de una Ucrania ucraniana en unidad orgánica con el cuidado y la responsabilidad por el estado de desarrollo de la comunidad, de la sociedad, por su propia familia, por la autoafirmación personal espiritual-material y nacional. Pues “¡Moscú es la muerte, y la eternidad es Ucrania!” (Dmytro Pavlychko). En Ucrania, lamentablemente, todavía hay muchos portadores inmorales de la “suciedad de Moscú”, incluso en los despachos de poder más altos. Reconozcámoslos, limpiémonos de la suciedad manipuladora, no dejemos entrar este veneno en el corazón y la mente, rechacémoslos junto con sus portadores al abismo de la inexistencia, para no convertirnos en “lacayos” moscovitas. Pues los ideólogos, políticos y medios de comunicación rusos y promoscovitas aspiran a mutilar espiritualmente, a someter a los ucranianos, a convertirlos en libertinos de la horda de Putin. Por eso, para vivir plenamente, pensemos virtuosamente, analicemos concienzudamente los procesos sociopolíticos, porque la garantía del desarrollo de un Estado nacional exitoso es el pensamiento analítico ucrainocéntrico, la convicción ucrainocéntrica sobre bases morales y espirituales universales, que inspiran la heroica lucha de los defensores y defensoras de Ucrania contra los ocupantes moscovitas. ¡La liberación de las venenosas cadenas imperiales rusas no solo es posible, sino que ocurrirá! La opinión pública europea y mundial, junto con sus líderes, está despertando cada vez más y brindando una ayuda cada vez más potente a los heroicos ucranianos para vencer, derrotar y castigar a las fuerzas enemigas moscovitas antihumanas y antieslavas, y sobre la tierra ucraniana dada por Dios brillará un cielo pacífico. Entonces, la Ucrania sacrificada, destruida por los descendientes de las salvajes tribus ugrofinesas y tártaro-mongolas, florecerá con un desarrollo alegre mediante un trabajo benéfico y virtuoso en el espacio civilizatorio mundial. Desde el Universo del Altísimo, el alma del Héroe de Ucrania Dmytro Kotsiubailo, apodado Da Vinci, y decenas de miles de almas de sus Hermanos de armas, que dieron su vida por cada uno de nosotros, por una Ucrania invencible, llaman a los ucranianos a escuchar y comprender con todo su ser a Taras Shevchenko: “A vuestra Ucrania amad, // Amadla… En el tiempo cruel, // En el último minuto difícil // Por ella al Señor rezad”. Iván Frankó nos pide a cada uno de nosotros: “¡No es hora, no es hora, no es hora // De traer discordia a la casa natal! // ¡Que perezca la maldita pesadilla de la desavenencia! // ¡Unámonos bajo la bandera de Ucrania!”. Pensemos bien, defendamos valientemente la tierra natal, trabajemos concienzudamente por la construcción y afirmación del Estado ucraniano, “¡para convertirnos ante el mundo en dueños, no en siervos!”. 1 Ivanychyn V. S. Ucrania invencible. – Leópolis, FOP Korpan Borys Ivanovych, 2022. – 252 p. – Mykola Yaroslavovych, hay una orden de arresto contra Putin… – Desde el principio de la guerra insistí en que nuestros organismos nacionales de aplicación de la ley tienen pleno derecho a iniciar un proceso penal contra Putin y acudir al tribunal para solicitar su arresto y su declaración en búsqueda internacional, ya que él desató una agresión no provocada contra Ucrania. Es decir, al anunciar el inicio de la toma de Ucrania con el comienzo de la operación militar especial, cometió un crimen mundial. Actualmente, el ejército ruso está cometiendo crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad y genocidio del pueblo ucraniano. Lo he dicho y escrito muchas veces. La entonces fiscal general Venediktova interpretaba que Putin goza de inmunidad, mientras que yo, una vez más, insistía en que quien comete los crímenes enumerados pierde la inmunidad. La mayoría de los expertos coincidían en que existe inmunidad y que la CPI no tiene jurisdicción para juzgar tales crímenes, más aún cuando la Federación Rusa no ha ratificado el Estatuto de Roma. Yo, en cambio, afirmaba que, de acuerdo con el Estatuto de la CPI, la Carta de la ONU y el Tribunal Internacional de Derechos Humanos, este Tribunal tiene derecho a juzgar tales casos, incluso en estas circunstancias y ante la falta de voluntad de la Federación Rusa de reconocer el derecho internacional. Por eso, quiero desear a los expertos que se basen de manera más responsable en el conocimiento del derecho internacional, los Estatutos, la ONU, la CPI y el Tribunal Internacional de Derechos Humanos. Se debe operar no con razonamientos propios, sino exclusivamente con leyes, apoyándose en los principios del derecho, y no en la propia conciencia jurídica y emociones. Aquí hay y siguen existiendo preguntas para el sistema nacional de aplicación de la ley. Todos los días se cometen ataques terroristas por parte de los militares de la Federación Rusa, mueren ciudadanos pacíficos: solo en Mariúpol murieron más de 100 mil personas. El colmo del cinismo y otro crimen grave es el mantenimiento por parte de los rashistas en cautiverio de adolescentes ucranianos en los territorios ocupados y su uso para limpiar las cámaras de tortura después de aplicar tormentos. Los putleristas buscan a adolescentes con mentalidad patriótica, les quitan los teléfonos, revisan sus mensajes con padres y familiares: por todas partes les parecen ver partisanos, con quienes, en su opinión, pueden colaborar estos niños (estudiantes de 8º, 9º y 10º grado, y puede haber más jóvenes). Estos niños ven toda la inmundicia que cometen los putleristas, son testigos de torturas, atienden a los rehenes que los putleristas mantienen y torturan. Este es otro episodio más de los numerosos crímenes que servirá de base para la acusación de los putleristas en La Haya. Ahora, sobre las conclusiones de la Comisión de la ONU, que no encontró signos de genocidio. Miremos al menos al mismo Mariúpol, que fue destruido metódicamente por la aviación, los vehículos blindados y la artillería rashista, arrasando por completo edificios residenciales con personas, centros médicos, instituciones, infraestructura crítica, incluso monumentos culturales, históricos, etcétera.
Mientras tanto, desde todos los canales de televisión estatales rusos sonaba y suena: destruir Ucrania, eliminar a todos los ucranianos hasta el último, incluso a los niños, matar, quemar y ahogar, sin mencionar otras ciudades, Bajmut, Mariinka, Avdiivka, etc., que están siendo borradas de la faz de la tierra. Hay un bombardeo incesante de todo el territorio de Ucrania con misiles, con la destrucción de la infraestructura crítica y del entorno vital, y asesinatos de ucranianos. ¿Y cómo calificar las acciones de los criminales de guerra que violaron y violan, matan, torturan, deportan a ucranianos, los mantienen en campos de concentración, aunque los llamen de filtración, cuando a la gente la encerraban en sótanos y morían allí sin agua ni comida? Entonces, ¿cómo entender las conclusiones de la comisión? ¿Y dónde está aquí la calificación de las acciones de los rusos por parte de nuestros organismos encargados de hacer cumplir la ley? ¿A quién esperan? Después de todo, esto es un crimen puro: ¡el genocidio del pueblo ucraniano! Por cierto, la práctica de investigar tal crimen en Ucrania ya existe. Debemos actuar con confianza y principios, sin eludir y sin dejar oportunidades a ningún criminal. – ¿Qué piensa sobre el desalojo de la UOC del PM del Monasterio de las Cuevas? – De acuerdo con la legislación ucraniana, la UOC del PM y todos sus representantes deben abandonar el territorio del Monasterio. Y aquí son inapropiadas diversas suposiciones de “qué pasaría si”, “a dónde irán”, etc. Los residentes debían respetar nuestras leyes, nuestro idioma, nuestra cultura y servir a Dios, no al satanista Putin, no despreciar nuestros valores, nuestras leyes, a nuestros patriotas. El gobierno ucraniano no tiene por qué preocuparse por a dónde irán. Sus dignatarios tienen muchos apartamentos, viviendas, tierras, etc. En las guaridas de las iglesias moscovitas en Ucrania, el SBU descubrió toda una red de colaboración: difusión de literatura antiucraniana, realización de propaganda hostil. Se han difundido hechos de ocultamiento de agentes de servicios especiales, armas y medios de guerra, incluso de militantes de la Federación Rusa en las instalaciones eclesiásticas de la UOC del PM en Ucrania desde 2014. Los curas moscovitas se negaban a oficiar los funerales de nuestros héroes, mientras que “bendecían” a los rusos para matar ucranianos. Ninguna declaración de políticos individuales, “defensores” de la iglesia del PM, debe introducir dudas y “confusión” en las decisiones del gobierno ucraniano. Por la fuerza de la ley y las facultades del gobierno ucraniano, los representantes del Patriarcado de Moscú deben abandonar justificadamente el territorio del Monasterio de las Cuevas de Pechersk. No debería surgir ninguna “advertencia” aquí. Todas las decisiones sobre el desalojo cumplen con la letra de la ley. – No podemos evitar el tema del Secretario General de la ONU, António Guterres… – Una vez más, el jefe de la ONU llega a Kyiv y, por “respeto” a él, los moscovitas bombardean nuevamente Ucrania, demostrando una atención especial y poco saludable hacia esta persona, quien, por cierto, ¡realizó su primera visita después de la invasión al país agresor! Lo que más preocupa a este jefe es el tema de la “preservación” del corredor de granos. ¿No es esto cinismo en estado puro? No le interesa el cumplimiento por parte de Rusia de la Carta de la ONU, el respeto al orden mundial y al menos el cumplimiento de la Resolución de la Asamblea General sobre el cese de la agresión no provocada contra Ucrania. Lamentablemente, no escuchamos condolencias, condena al agresor por los bombardeos a territorios pacíficos de Ucrania, la provocación de una cantidad gigantesca de víctimas, la destrucción de infraestructura crítica, el secuestro de niños, adultos, torturas, crímenes contra la humanidad, en última instancia, ¡el genocidio del pueblo ucraniano! El jefe de la ONU no garantiza el cumplimiento del Capítulo 7 de la Carta de la ONU, que prevé la creación de fuerzas de paz, advertencias y ataques en caso de que no cese la agresión, sino que lleva a cabo una “campaña de observación” que está más o menos “desconcertada”, “preocupada” o perpleja y, lamentablemente, no es un garante de la seguridad, como está previsto en la Carta de la ONU. El señor Guterres, quien después de la constatación de un crimen mundial por parte de Rusia, miembro del Consejo de Seguridad de la ONU, debería haber planteado de inmediato la cuestión de la expulsión de Rusia de esta instancia (especialmente porque ya está allí de manera ilegítima), guarda silencio tranquilamente sobre estas acciones. Vale la pena plantear la cuestión de la imposibilidad de una amplia presencia del segmento ruso en este órgano del orden mundial, lo que permite a Rusia manipular hábilmente y evitar una reacción correspondiente y adecuada por parte de la ONU ante los crímenes mundiales de este Estado. Esta indecisión ya puede atribuirse conscientemente a una negligencia criminal: así se califica desde el punto de vista del derecho penal. Cuántas víctimas ha sufrido Ucrania, y mire qué cifras presenta la ONU. Se pregunta, ¿para quién es este trabajo? Todas estas preguntas candentes sin respuesta socavan la confianza en los órganos del orden mundial. Al fin y al cabo, la ONU conoce bien el Memorándum de Budapest, que privó a Ucrania del paraguas nuclear. ¿Y dónde está aquí la ONU, que debería haber reaccionado instantáneamente e iniciado consultas por parte de los firmantes, especialmente cuando uno de ellos atacó a Ucrania? Tales temas no deben desaparecer de la agenda. Y la sociedad civil del mundo debe presionar a la ONU con el objetivo de garantizar el orden mundial, la democracia y el estado de derecho; de lo contrario, esto es caos y anarquía. No seamos indiferentes: hay que actuar ya y ahora. – Gracias por el comentario. Con nosotros están Dios y Ucrania. – ¡Gloria a Ucrania! Inf. “SP” Los lectores de “Slovo Prosvity” notaron que se ha unido al consejo editorial del semanario el conocido jurista, primer subdirector de la formación voluntaria de la comunidad territorial de Kyiv “Patriota”, miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko, Mykola Holomsha. Le pedimos que comentara los acontecimientos que actualmente se discuten ampliamente en el espacio informativo.
Traducción automática
Mykola Mikhnovskyi es una de esas figuras cuyo sacrificio influyó en el destino de toda la nación ucraniana. El 31 de marzo se cumplen 150 años de su nacimiento, pero a personas así hay que recordarlas y honrarlas no solo en sus aniversarios. Es un reconocido ideólogo del nacionalismo ucraniano, quien desde el principio de su biografía política abogó por la creación de un Estado ucraniano independiente. Es el autor del documento programático de la Hermandad de los Tarasivtsi, “Credo del joven ucraniano”, y del folleto “Ucrania independiente”. Vasyl VELMOZHKO, historiador local, ciudad de Odesa. Nació en 1873 en el pueblo de Turivka, en la región de Poltava. La vida familiar del hogar era completamente campesina, popular, y se basaba en principios morales sanos. Su padre, Ivan Mikhnovskyi, era un sacerdote que oficiaba la misa en lengua ucraniana y, al mismo tiempo, un próspero terrateniente, dueño de 17 desiatinas de tierra. Además, el padre de Mykola era un ucraniano auténtico y sincero que amaba apasionadamente a su tierra. No es casualidad que todos sus hijos terminaran involucrados en el movimiento ucraniano. Los años de estudio en el gimnasio masculino de Pryluky (años 80 del siglo XIX) coincidieron con los tiempos de intensificación de la política de rusificación del zarismo en Ucrania. Tras graduarse del gimnasio de Pryluky en 1890, el joven, siguiendo los pasos de su hermano mayor, ingresó en la facultad de derecho de la Universidad de San Volodymyr en Kyiv. No podía limitarse a los conocimientos académicos y fue precisamente a principios de los años 90 cuando comenzó su biografía política. El joven estudiante se unió primero a los ucranófilos, aunque rechazaba su apoliticismo y moderación. Deseando una actividad política activa, comenzó a estudiar las ideas de la socialdemocracia de Europa occidental junto con miembros de mentalidad radical de las “Jóvenes Comunidades” (Molodi Hromady), entre los cuales estaba Lesia Ukrainka. Sin embargo, las consignas del internacionalismo que profesaban los socialistas no encontraron reconocimiento en el alma de Mikhnovskyi. Desde la infancia, su ideal fue el profeta del renacimiento nacional Taras Shevchenko, en cuya obra veía un llamamiento directo a la lucha por la independencia de Ucrania. De mentalidad radical, buscaba personas afines y no fue casualidad que se convirtiera en un miembro activo de una organización estudiantil secreta cuyo objetivo era la obtención de la libertad nacional y la construcción de una propia estatalidad: la “Hermandad de los Tarasivtsi”. Mykola desarrolló los fundamentos ideológicos y teóricos de la organización, llamándolos “Credo del joven ucraniano”, que en esencia era el primer documento programático en el que formuló el objetivo revolucionario de aquel entonces. “A nuestra generación le corresponde crear una ideología nacional ucraniana para la lucha por la liberación de la nación y para la creación de su propio Estado. Luchamos por una Ucrania independiente y soberana, conciliar, íntegra e indivisible, desde el río San hasta el Kubán, desde los Cárpatos hasta el Cáucaso, libre entre los libres, sin señor ni siervo”, definió resueltamente el joven Mykola Mikhnovskyi, de 18 años, su propio credo vital. Con la actividad de M. Mikhnovskyi está relacionada la elaboración de otro documento de la “Hermandad”: “Profession de foi de los jóvenes ucranianos” (“Símbolo de fe de los jóvenes ucranianos”), publicado en la revista de Leópolis “Pravda” en 1893. Sin embargo, los “tarasivtsi” no lograron liderar el movimiento de liberación bajo estas consignas en Ucrania. La “Hermandad de los Tarasivtsi” se encontró rápidamente en el punto de mira de la policía, que percibía el atentado contra la “única e indivisible” como uno de los delitos de Estado más graves. Parte de los “tarasivtsi” fue arrestada, el resto fue enviado a las aldeas.
Mikhnovskyi logró evitar el arresto y el exilio. Terminó sus estudios con relativa calma en 1895 y comenzó a trabajar en uno de los bufetes de abogados de Kyiv, al mismo tiempo que no abandonaba su actividad pública. En 1897, el joven abogado viajó a Leópolis, donde estableció estrechas relaciones con figuras galitzianas y compró una cantidad considerable de literatura prohibida. Como antes, la policía vigilaba de cerca sus actividades. En 1898, Mikhnovskyi se trasladó a Járkiv, lo cual estuvo relacionado con un drama personal: al enamorarse de la esposa de su jefe, tuvo que abandonar Kyiv junto con ella. Pero los padres estaban en contra. El matrimonio no se concretó y Mykola Ivanovych permaneció soltero. Se dedicó a la práctica de la abogacía, abrió su propio bufete y pronto ganó una popularidad considerable como abogado exitoso. En febrero de 1900, el joven abogado de Járkiv pronunció el discurso “Ucrania Independiente” en una celebración ilegal de Shevchenko en Poltava y Járkiv. Comenzó a argumentar la necesidad de anunciar un programa para un nuevo partido. También declaró “la necesidad de una lucha armada por los derechos del pueblo ucraniano”. Fue entonces cuando se tomó la decisión de crear el Partido Revolucionario Ucraniano (RUP). Su dirección recibió favorablemente las ideas proclamadas en los discursos y propuso unirlas en un folleto separado. Ese mismo año, el discurso de Mykola Mikhnovskyi “Ucrania Independiente” fue publicado como edición oficial del RUP. “Ucrania Independiente” llama a una lucha abierta. “¡Hijos de Ucrania! Nosotros, como aquel Anteo, al tocar la tierra, ganaremos cada vez más fuerza y determinación. Somos pocos, pero nuestra voz resonará por toda Ucrania, y cada uno, cuyo corazón aún no se haya envilecido, nos responderá, ¡y a aquel cuyo corazón se haya envilecido, nosotros mismos le responderemos! Ucrania para los ucranianos, y mientras quede al menos un enemigo extranjero en nuestra tierra, no tenemos derecho a deponer las armas. Y recordemos que la gloria y la victoria son el destino de los luchadores por la causa del pueblo”. En 1902, cuando en el RUP comenzaron a prevalecer las tendencias socialistas y autonomistas, Mikhnovskyi fundó el Partido Popular Ucraniano (UNP), que proclamó como su objetivo la lucha por la independencia de Ucrania. Mykola Mikhnovskyi se convirtió en su líder y principal ideólogo, desarrolló los “Diez mandamientos del UNP” y los publicó en 1903 en Leópolis. Los “Diez mandamientos del UNP” son uno de los documentos más agudos del movimiento independentista creados por Mikhnovskyi. Mykola Mikhnovskyi popularizó sus ideas en revistas que fundaba a pesar de todo tipo de prohibiciones: “Samostiina Ukraina” (1905), “Khliborob” (1905), “Zaporizhzhia” (1906), “Slobozhanshchyna” (1906), “Snip” (1912–1913). Con el inicio de la Primera Guerra Mundial, M. Mikhnovskyi fue movilizado al ejército activo, aunque él mismo, siendo un antiguo enemigo de Rusia, por razones ideológicas no luchó y muy pronto fue trasladado a Kyiv, donde más tarde sirvió en el Tribunal del Distrito Militar de Kyiv. En las nuevas circunstancias, tuvo la idea de sentar las bases del futuro ejército ucraniano. Sabiendo la magnitud y la influencia que había alcanzado la legión de los Fusileros Ucranianos del Sich (USS) al otro lado del frente, Mikhnovskyi intentó iniciar la creación de unidades ucranianas en el ejército zarista, pero en aquel momento este plan no encontró el apoyo adecuado. M. Mikhnovskyi percibió el derrocamiento de la autocracia como una oportunidad real para la creación de una Ucrania soberana e independiente. Permaneciendo en el servicio militar, se involucró de inmediato en la actividad política, buscando unir a sus partidarios, restaurar la propaganda de la idea de la independencia de Ucrania. En condiciones de guerra, cuando millones de ucranianos tenían armas en sus manos, se volvió relevante la creación de un ejército nacional. Pero este deseo de muchos militares no tuvo apoyo en la Rada Central. Mykola Ivanovych no estaba de acuerdo en entregar el destino de Ucrania a extranjeros. No veía diferencia entre los liberales o los socialistas de Rusia. Especialmente le asustaba la victoria del “proletariado moscovita”, ya que su dominio sobre el pueblo ucraniano “sería aún más pesado e inconmensurablemente más cruel que el dominio de la burguesía moscovita”. Por eso, sintiendo el peligro, Mikhnovskyi desplegó una actividad activa en la formación de fuerzas armadas nacionales. Estableció contactos con militares, habló en diversas reuniones. El 6 de marzo, tras una reunión con oficiales ucranianos, se adoptó y difundió en las tropas la resolución “Asamblea Preparatoria”, y el 9 de marzo Mykola Ivanovych celebró una reunión de militares ucranianos de la guarnición de Kyiv, que apoyaron la decisión de la “Asamblea Preparatoria”. A finales de marzo se creó el “Club Militar Ucraniano en nombre del hetman P. Polubotok” encabezado por M. Mikhnovskyi. La tarea principal del club se definió como: “Unir en una sola familia a soldados, médicos y funcionarios militares” y educar entre ellos y entre todo el pueblo ucraniano la conciencia del significado y el papel del ejército en la lucha por la liberación del pueblo. A principios de abril se reunió en Kyiv el Congreso Nacional Panucraniano, entre cuyos delegados estaban también los independentistas encabezados por M. Mikhnovskyi. El Congreso transfirió sus poderes a la nueva Rada Central, mucho más numerosa que la anterior. La nueva Rada incluyó a Mikhnovskyi en la composición de la delegación para las negociaciones con el ministro de guerra del Gobierno Provisional sobre la ucranización de las tropas. Mykola Ivanovych no tenía esperanzas especiales en esta reunión, a diferencia de otros miembros de la delegación, no esperaba concesiones significativas del Gobierno Provisional. Así sucedió. A mediados de abril se anunció la creación del Primer Regimiento de Cosacos Ucranianos en nombre del hetman Bohdan Khmelnytskyi. Se formó una delegación de militares, en la que estaba el teniente Mikhnovskyi, que debía negociar con el mando del Frente Suroccidental el estatus de la unidad ucraniana. Sin embargo, los generales rusos no dieron permiso para la formación del regimiento. No obstante, M. Mikhnovskyi y sus partidarios ignoraron la prohibición de los generales y de la Rada Central y continuaron el trabajo de formación de la unidad. Bastante rápido, el número de voluntarios para unirse al regimiento superó los tres mil soldados y oficiales, se formaron 16 compañías. En junio se proclamó la formación de una unidad militar: el Segundo Regimiento de Cosacos Ucranianos en nombre del hetman Pavlo Polubotok. El regimiento no fue reconocido ni por las autoridades rusas ni por la Rada Central Ucraniana. A esta última le asustó la aparición en Kyiv de un ejército independentista. Volodymyr Vynnychenko visitó el regimiento y llamó a los soldados a regresar a sus unidades y partir al frente. Llegó una orden al servicio de intendencia para detener el suministro de alimentos, uniformes y armas. Sin embargo, los polubotkivtsi intentaron tomar el centro de la ciudad en la noche del 4 de julio, esperando el apoyo de la Rada Central, pero la posición de la Rada permaneció inalterada. La Rada Central ordenó a las fuerzas bajo su control desarmar a los insurgentes. Los polubotkivtsi estaban desmoralizados y no se atrevieron a resistir, una parte de ellos fue arrestada. Mykola Mikhnovskyi también fue arrestado y enviado bajo custodia militar al Frente Rumano. Mykola Ivanovych regresó a Ucrania solo en noviembre de 1917, pero no a Kyiv, sino a la región de Poltava, donde fue elegido juez de paz en Lubny. Mykola Ivanovych se interesó por la actividad del Partido Democrático Agrario Ucraniano (UDHP), que apoyaba la independencia de Ucrania, el sistema democrático y el derecho a la propiedad privada de la tierra. Aquí también tuvo que vivir la ocupación bolchevique, pero tuvo suerte de evitar las represiones, como abogado conocido que había defendido a los campesinos después de la revolución de 1905. Tras la expulsión de los bolcheviques de Ucrania con la ayuda de las tropas germano-austríacas, Mykola Mikhnovskyi regresó a Kyiv. En aquel momento, el general Skoropadskyi, como Atamán Principal de la Cosquería Libre, preparaba un golpe de Estado y buscaba fuerzas sociopolíticas en las que pudiera apoyarse. Su atención fue atraída por el UDHP y sus líderes. El futuro hetman se reunió con Mikhnovskyi y lo consideró como candidato al cargo de primer ministro del Estado Ucraniano. A Skoropadskyi le impresionaban las opiniones antisocialistas de Mikhnovskyi y su reconocimiento de la propiedad privada de la tierra. Sin embargo, convencieron al Hetman de no nombrar a Mikhnovskyi primer ministro, y él le ofreció el cargo de “compañero de estandarte”, es decir, su asesor personal. Mykola Mikhnovskyi, por supuesto, rechazó esta oferta. Junto con el UDHP, pasó a la oposición al régimen del hetman, pero, al mismo tiempo, el partido se negó a unirse a la Unión Nacional Ucraniana, que preparaba una rebelión contra el Hetman. El 14 de octubre, el cónsul general de Alemania en Kyiv fue visitado por una delegación del UDHP compuesta por M. Mikhnovskyi, S. Shemet y D. Dontsov. Los delegados presentaron sus propuestas para salir de la crisis en la que se encontraba el gobierno del hetman. Después de esta reunión se formó un gobierno de coalición, en cuya composición también propusieron a Mikhnovskyi, sin embargo, los kadetes rechazaron su candidatura. No obstante, este gobierno no duró mucho, un mes después se proclamó el Directorio de la UNR, que proclamó la “restauración del orden republicano” en Ucrania. Mikhnovskyi y los líderes del UDHP intentaron...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
conciliar a ambas partes, sin embargo, sus intentos resultaron inútiles. La actitud de Mykola Ivanovych hacia el Directorio era extremadamente negativa; en él, Mikhnovskyi veía un régimen socialista que podía conducir a una mayor anarquía en el campo y en la industria, contribuir al colapso del aparato estatal, a la descomposición del ejército y hacer a Ucrania impotente en la lucha contra la Rusia bolchevique. A principios de 1919, los líderes del Partido Democrático Ucraniano de Agricultores (UDHP) desarrollaron un plan para destituir al Directorio del poder. En ese momento, el ejército bolchevique llevaba a cabo una ofensiva en un frente amplio contra Ucrania. Se decidió contactar a los comandantes del Cuerpo de Fusileros de Sich, Ye. Konovalets, y del Cuerpo de Zaporiyia, P. Bolbochan. Eran unidades disciplinadas y capaces de combatir, cuyos líderes simpatizaban con el UDHP. Con su ayuda, se decidió establecer un régimen de dictadura, lograr la normalización de la vida económica y sociopolítica, y liquidar las consecuencias de la anarquía y el desorden. Mykola Ivanovych fue a una reunión con Petro Bolbochan en Kremenchuk, pero no llegó a tiempo. Al día siguiente, el coronel Bolbochan fue arrestado por orden de Petliura, y Mykola Ivanovych, debido a que contrajo tifus exantemático, terminó en el hospital. Los bolcheviques trasladaron al enfermo Mikhnovskyi a la prisión y, posteriormente, lo pusieron bajo vigilancia en una vivienda privada. Mykola Ivanovych quedó en libertad después de que los destacamentos del atamán Hryhoriev tomaran Kremenchuk. Sin embargo, debido a una grave enfermedad, estuvo excluido de la vida política durante mucho tiempo. Mykola Ivanovych se trasladó a la región de Poltava, donde permaneció bajo la estrecha vigilancia de la Cheka. Con la derrota de la revolución ucraniana y el establecimiento del régimen bolchevique, Mikhnovskyi se trasladó a Kubán a principios de 1920, desde donde intentó infructuosamente escapar al extranjero. Y cuando regresó a Kyiv para hacer otro intento de cruzar la frontera, cayó nuevamente bajo la estrecha vigilancia de la GPU, y… murió trágicamente el 3 de mayo de 1924. El hijo de un sacerdote y cristiano sincero no podía cargar con el pecado en su alma de cometer suicidio. Desde aquel entonces existe la versión de que la muerte de Mikhnovskyi fue obra de la GPU. De la misma manera, a traición, los agentes de los bolcheviques eliminaron a los líderes de la nación ucraniana Symon Petliura, Yevhen Konovalets y Stepan Bandera. Su muerte es simbólica para la idea nacional ucraniana: el cuerpo puede ser colgado, pero la idea es imposible de destruir. Para muchos contemporáneos, Mykola Mikhnovskyi no era comprendido, parecía un “radical” y un optimista excesivo. Tanto Hrushevskyi como Vynnychenko y Petliura le temían como competidor. Pavlo Skoropadskyi tuvo miedo de nombrar a Mikhnovskyi primer ministro debido a su intransigencia. Pero a pesar de esto, los pensamientos e ideas de Mykola Mikhnovskyi fueron adoptados por la generación de ucranianos que, ya después de su muerte, particularmente en las filas de la OUN y la UPA, lucharon por una Ucrania independiente. Solo después del ataque de Rusia, las autoridades ucranianas comenzaron a escuchar las ideas de uno de los primeros ideólogos del nacionalismo ucraniano, creando un ejército nacional, un idioma y una fe. Mikhnovskyi advirtió sobre la inevitabilidad de la guerra ruso-ucraniana y creía que venceríamos.
Traducción automática
Roman KOVAL, escritor, historiador, presidente del club histórico “Jolodnyi Yar”
¿Un museo para un chovinista ruso en Poltava “invita cordialmente”? En la página oficial de la Dirección de Cultura del Departamento de Cultura, Juventud y Familia del Ayuntamiento de Poltava se ha publicado un artículo lírico titulado “Museo Literario y Conmemorativo V. H. Korolenko de Poltava”. Comienza así: “La finca del destacado escritor humanista, demócrata y defensor de los derechos humanos Volodymyr Halaktionovych Korolenko invita cordialmente a los habitantes de Poltava y a los huéspedes de la ciudad. En un pintoresco rincón de la vieja Poltava, justo al principio de la calle Korolenko, en el número 1 (dirección antigua: calle Malo-Sadova, 1), se encuentra una casita blanca de una planta con una espaciosa terraza de madera. Esta es la morada del escritor de amplio y brillante talento Volodymyr Halaktionovych Korolenko, quien, teniendo raíces ucraniano-polacas, se convirtió en un clásico de la literatura mundial... El inicio de la actividad del museo puede considerarse el año 1928... Y ya durante casi 90 años, las puertas de la casa de Korolenko han estado hospitalariamente abiertas para todos los interesados”. El régimen de ocupación comunista-ruso creó en Ucrania un culto a Korolenko durante muchas décadas. Recuerdo cómo se deshacía en elogios hacia él nuestra profesora de lengua rusa en la escuela, cuando en la década de 1970 estudiábamos sus “Niños de la catacumba”. Con la proclamación de la Ucrania Independiente, la situación no cambió: todas las generaciones de las autoridades municipales de Poltava cultivaron un respeto excepcional hacia Volodymyr Korolenko, poniéndolo como ejemplo a seguir. ¿Qué hizo él de bueno por Ucrania? ¿Cómo lo evaluaban los destacados personajes ucranianos que vivieron con él en la misma época?
“A los traidores de mi pueblo no les doy la mano” Abramos el libro “Mykola Mikhnovskyi. Recuerdos, testimonios, documentos”, que fue el “Libro del año” en 2021 (autores Roman Koval y Yurii Yuzych). Aquí está el capítulo “A los traidores de mi pueblo no les doy la mano”. En el prólogo al mismo, Yurii Yuzych y yo señalamos que se trata de un recuerdo de Serhii Shelujin, juez general de la UNR, sobre el acto cívico de Mykola Mikhnovskyi, quien se negó a darle la mano al escritor ruso Volodymyr Korolenko. Shelujin escribió que este suceso ocurrió al atardecer del 30 de agosto de 1903 en el teatro de Poltava durante el homenaje a Ivan Kotliarevskyi con motivo de la inauguración de su monumento en Poltava. En una carta a la redacción del periódico vienés “Soborna Ukraina” titulada “Alma perdida” en enero de 1922, Serhii Shelujin llamó la atención sobre el hecho de que Korolenko “se mantenía al margen del sentimiento ucraniano [la alegría por la inauguración del monumento a Kotliarevskyi], como un extranjero, como un plantador literario, como representante de la ‘nacionalidad estatal’ (rusos. – Ed.), que en la persona del gobernador de Poltava llevaba a cabo la política moscovita y asfixiaba el movimiento ucraniano hacia el renacimiento de tal manera que prohibió hablar en ucraniano en la fiesta cultural del escritor ucraniano”. Shelujin también notó que “Korolenko, rico en protestas contra la inhumanidad en asuntos no ucranianos”, nunca protestó contra la política de rusificación de Ucrania. “Él estaba claramente del lado de los tiranos del espíritu, la palabra y la libertad ucranianos –escribió Shelujin–. Como resultado de esto, esa misma noche, Mikhnovskyi se negó a darle la mano, y lo hizo pública y demostrativamente... Cuando Korolenko extendió la mano para saludar, Mikhnovskyi, escondiendo las manos tras la espalda, respondió: ‘Yo a los traidores de mi pueblo no les doy la mano’”. El comisario provincial de educación popular de Poltava en 1917–1918, miembro de Prosvita, Viktor Andriievskyi, señalaba que el acto de Mikhnovskyi indignó a la mayoría de sus compatriotas liberales, pero la minoría (principalmente los jóvenes) quedó entusiasmada, porque “este era un acto digno de imitación de un ucraniano nacionalista”. Andriievskyi consideraba que Mikhnovskyi tenía razón, ya que Korolenko, ante la pregunta de qué patria consideraba suya, respondió: “¡Mi patria es la gran literatura rusa!”. Yevhen Chykalenko, como hombre de carácter amable y delicado, en el conflicto entre el poco delicado Mikhnovskyi y Korolenko, se puso del lado de este último. Chykalenko consideraba que Mikhnovskyi, con su falta de tacto, alejó a Korolenko del ucranianismo. Por lo tanto, al publicar este recuerdo, Yurii Yuzych y yo añadimos el siguiente comentario: “Aunque los compiladores de este libro respetan sinceramente a Yevhen Chykalenko, en la situación descrita estamos completamente del lado de Mykola Mikhnovskyi, porque atraer a la causa ucraniana a chovinistas rusificadores es una causa perdida”. De la misma opinión era la poetisa Olena Teliha. En el artículo “Los chapuceros de la vida”, publicado en 1942, ella, admirando el acto de Mikhnovskyi, señaló un detalle importante: “[Mikhnovskyi] ofendió profundamente a Korolenko. Es cierto que el entorno amable se indignaba por tal comportamiento falto de tacto de Mikhnovskyi, pero incluso ellos reconocieron más tarde que Korolenko volvía a menudo a este incidente y comenzó a interesarse por los asuntos ucranianos”. Olena Teliha llamó al acto de Mikhnovskyi “valentía civil”, y puso a Mikhnovskyi al mismo nivel que Taras Shevchenko, Ivan Franko y Olena Pchilka, quienes también tuvieron “valentía civil”.
“Se mostró hostil hacia el ejército ucraniano” El sotnik del Ejército de la UNR Borys Monkevych, en sus recuerdos “La marcha de Bolbochan sobre Crimea”, atestiguaba que en la primavera de 1918, Korolenko “se mostró hostil hacia el ejército ucraniano y se manifestó en la prensa local contra el ‘ánimo chovinista’ (expresión de Korolenko. – Ed.) de los Zaporozhtsi”, quienes liberaron a Poltava de los bolcheviques-ocupantes rusos. ¿Cabe sorprenderse de que, cuando unos meses después en Poltava la intelectualidad liberal rusa organizó para Korolenko una fiesta de aniversario (65 años. – Ed.), todos los ucranianos (sin distinción de partidos ni tendencias) ignoraran demostrativamente este evento? (testimonio de Viktor Andriievskyi). Lo ignoraron porque sabían que Korolenko era un rusificador, un enemigo del renacimiento ucraniano y de la estatalidad ucraniana.
“¿Por qué hablan entre ustedes en ucraniano?”. En el libro “Mykola Mikhnovskyi. Recuerdos, testimonios, documentos” hay otra publicación interesantísima que arroja luz sobre Korolenko como un chovinista ruso. Es un recuerdo de Yevhen Chykalenko sobre una conversación con Korolenko, con quien se encontró casualmente en un tren el 15 de marzo de 1912. Korolenko le contaba a Chykalenko: “Durante varios años sirvió con nosotros en Petersburgo una chica de Yaresky... y nos acostumbramos tanto a ella que se volvió como de la familia, como un miembro de nuestro hogar. Después de que nos establecimos en Poltava, ella se casó con el bedel del gimnasio (supervisor de estudiantes en instituciones de educación superior. – Ed.), que tiene su propia casa en las afueras de Poltava. Cuando nació su hijo, ella invitó a mi esposa a ser la madrina. En el bautizo encontramos a muchos invitados, parientes y algunos compañeros de su marido. Como siempre, Marusia y su marido hablaban con nosotros “po-russki” (en moscovita), aunque no del todo puro, pero ahora noté que entre ellos hablaban en ucraniano y, además, usaban muchas palabras no locales, sino “galitzianas”. Y le digo a Ivan: “Ustedes conocen bien el “russkiy yazyk” (la lengua moscovita), ¿por qué hablan entre ustedes en ucraniano?”. ¿Para qué hablar en la lengua materna cuando conoces el “russkiy yazyk”?. Solo un repugnante chovinista rusificador podría decir eso. Ivan respondió sabiamente: “¿Y usted, seguramente, conoce bien el francés, por qué hablan entre ustedes en ruso?”. “Porque es mi lengua materna –respondió Korolenko–, hablo en ella desde pequeño y la amo”. E Ivan le replicó: “Así nosotros también. La lengua ucraniana es nuestra lengua materna, hablamos en ella desde pequeños y la amamos”. “Pero ustedes hablan, hasta donde he entendido, no en la lengua ucraniana local, sino en la “galitziana”... –continuaba el chovinista. “No en galitziana, sino en nuestra literaria, en la que escriben en nuestro periódico “Rada”, al que estamos suscritos entre varios”. “¿Pero ustedes entienden bien los periódicos “russkiya”?..”. ¡Y de nuevo asomó el hocico del chovinista ruso! Es decir, si hay periódicos rusos, ¿para qué leer los ucranianos?! Sobre el futuro museo de Mykola Mikhnovskyi. En Cherníhiv, buenas personas decidieron renombrar la biblioteca regional, llamada en honor a Korolenko, y discutir nuevas opciones de nombres: en honor a la destacada pedagoga Sofiia Rusova o al fabulista ucraniano Leonid Hlibov... Quiero plantear la pregunta directamente: ¿hay en Poltava, entre la intelectualidad ucraniana, personas que tengan el “valor civil” de iniciar una campaña con la exigencia de devolver a la calle Korolenko su nombre histórico (Malo-sadova) y cerrar el museo al “traidor del pueblo ucraniano”?. Es hora de renombrar también la Universidad Pedagógica de Poltava, darle el nombre de Mykola Mikhnovskyi (recuerdo que el 31 de marzo del año en curso cumple 150 años. Esta fecha está en la resolución de la Rada Suprema de Ucrania “Sobre la celebración de fechas conmemorativas y aniversarios en 2022–2023”, que deben celebrarse a nivel estatal). Es hora de que, con los fondos de los contribuyentes de la comunidad que se destinan al museo donde se ensalza al chovinista ruso Korolenko, se abra un museo al “apóstol de la estatalidad ucraniana” Mykola Mikhnovskyi, quien en Poltava, en la casa de los esposos educadores y patriotas Oleksandr y Sofiia Rusov, exiliados allí por el zarismo ruso, ¡proclamó el 19 de febrero de 1900 la “Ucrania Independiente”!. ¡Fuera los chovinistas rusos! ¡Gloria a Mykola Mikhnovskyi! Literatura: Andriievskyi V. “Ensayo de la biografía sociopolítica” de M. Mikhnovskyi // Vyzvolnyi shliakh. – 1974. – N.º 4. Koval R., Yuzych Yu. Mykola Mikhnovskyi. Recuerdos, testimonios, documentos // Biblioteca del Club Histórico “Kholodnyi Yar”. – Kyiv: editor Melnyk M. Yu. Club Histórico “Kholodnyi Yar”; 2020. – 424 p. (Serie “Destacados ucranianos”. – Libro 14). – P. 145–146. Monkevych B. La marcha de Bolbochan sobre Crimea. Recuerdos del sotnik del Ejército de la UNR y sus hermanos de armas / Compilador, autor del prefacio R. Koval. – Kyiv: Club Histórico “Kholodnyi Yar”, “Nash format”, 2014. – P. 81. Teliha O. Colección / Compilador O. Zhdanovych. – Detroit – Nueva York – París: Edición de la Cruz Dorada Ucraniana en los EE. UU., 1977. – P. 112–113. Chykalenko Ye. Diario. Tomo 1 (1907–1917). – Kyiv: Tempora, 2004. – P. 220–222. Shelukhin S. Alma perdida. Carta a la redacción de “Soborna Ukraina” // Soborna Ukraina (Viena). – 1922. – N.º 5 (17). – 1 de febrero. – P. 1. Ha sido ensalzado en los nombres de las calles, en el nombre de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava. Se le ha erigido un monumento en el centro regional. En Poltava funciona un museo del traidor...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
indiferencia. Indiferencia hacia uno mismo y hacia los que nos rodean, hacia nuestros deberes, indiferencia hacia la llamada de la sangre y el destino del pueblo. Taras Shevchenko nos llama a ser responsables y a luchar por la afirmación de la dignidad, la verdad y la libertad. Para concluir, recordaré otro testamento de Taras Shevchenko: ser honestos y justos en todo lo que hacemos. Esta honestidad y responsabilidad hoy debe impulsarnos a luchar no solo contra los moskali externos, sino también contra los moskali internos. Es más fácil luchar contra los moskali externos porque no ocultan que quieren destruirnos. Los moskali internos actúan de forma oculta y traicionera. Nos arrebatan la historia, menosprecian nuestra cultura y, hablando de universalismo y tolerancia, nos niegan la construcción de un Estado nacional. Continúan cultivando la moral soviética que nos fue impuesta durante décadas para hacer nuestra vida mentirosa e insoportable. Son muchos. Trabajan en diversos cargos, incluyendo puestos en escuelas, universidades y órganos de poder de todos los niveles. Nuestra tarea es ayudar a todos estos portadores conscientes e inconscientes del "mundo ruso" a convertirse en ucranianos o a marcharse con él hacia la inabarcable Siberia. Este es nuestro frente interno, que espera a sus héroes. La actualidad de la poesía-testamento de Taras Shevchenko en nuestros días es extremadamente alta. Ucrania continúa la lucha por sus derechos y su libertad, y debemos recordar las palabras de nuestro genio nacional y estar unidos, ser solidarios cuando se trata de nuestro Estado y nuestra cultura, que es la base de nuestra alteridad, de nuestra identidad, por lo tanto, de nuestro derecho a nuestro futuro, el futuro tal como lo pensamos y lo construimos.
Traducción automática
Vasyl KUIBIDA. En su profunda y emotiva palabra, que conmueve el alma, Pavlo Mykhailovych Movchan llegó a la conclusión de que toda la obra de Taras Shevchenko es su testamento. Esta es una comprensión íntegra y completa de la obra de Taras Shevchenko. Por lo tanto, al discutir su obra, estamos discutiendo una de las cosas más importantes que tenemos en nuestro acervo nacional: los testamentos de Taras Shevchenko. Nuestro genio nacional y profeta, quien es un símbolo de la conciencia nacional y un luchador por la libertad de Ucrania, dejó una huella imborrable no solo en la historia de Ucrania, sino también en la cultura mundial. Su obra refleja todos los temas más complejos que han interesado a las personas a lo largo de la historia mundial hasta el presente. Taras Shevchenko nos dejó los frutos de su obra, inspirada por Ucrania, que se convirtieron en directrices para nuestro pueblo y para los pueblos oprimidos del mundo en su lucha por los derechos y la libertad, por su condición de Estado y su lugar en el círculo de las naciones libres. Los testamentos de Taras Shevchenko, en los cuales expresa su amor por Ucrania, su fe en su futuro, nos dicen qué es exactamente lo que se necesita y cómo se debe actuar para que este futuro exista y sea libre; no son solo valiosos monumentos de la cultura mundial, sino también ideas importantes que adquieren aún mayor relevancia en nuestro tiempo. Sintiendo con todo su ser nuestra historia nacional, Shevchenko desarrolló la cultura ucraniana y se preocupó por el futuro libre de Ucrania, iniciando procesos que deberían haberla llevado a este objetivo. Dado que en sus poesías Taras Shevchenko habla de sus ideales, sueños y esperanzas, de su fe en el hombre y en Ucrania, de su actitud hacia el mundo y la necesidad de su renovación, estas poesías-testamentos son guías no solo para los ucranianos, sino también para millones de personas de diferentes naciones. Es precisamente por eso que, a lo largo de los últimos 160 años, la poesía de Shevchenko, que formó y dirigió los procesos de construcción de la nación, la afirmación de la libertad y la dignidad como valores principales, tiene una importancia destacada para nuestro pueblo y es cercana a los pueblos oprimidos de Moscovia y a los pueblos del mundo. Los estudiosos de la literatura, al destacar algunas poesías como testamentos, consideran que el primer testamento lo escribió Shevchenko en 1845 (“A los muertos, a los vivos y a los no nacidos, a mis compatriotas en Ucrania y no en Ucrania, mi amistosa epístola”). En él, llama a los ucranianos a no olvidar su historia, su lengua y su cultura, porque de ello depende el futuro del pueblo ucraniano. Llama a la unión y a la interacción de todos los ucranianos, independientemente de su posición social o postura política en la lucha por sus derechos como pueblo. Llama a estar siempre listos para luchar por ellos, por Ucrania, porque solo en ella podemos encontrar lo que más necesitamos. Ser un pueblo unido y cohesionado en el camino hacia la libertad y la independencia es un llamado a todos los ucranianos a trabajar en la creación de un Estado ucraniano soberano, que se fundará en los principios de la verdad-derecho, la dignidad, la igualdad y la fraternidad. Esta idea es extremadamente relevante hoy, cuando Ucrania lucha no solo por su integridad territorial y su independencia, sino por la existencia de la ucranianidad como tal, por la existencia física de los ucranianos en el mundo. Y nosotros, como nunca, comprendemos el significado de nuestra unidad y lucha común para no simplemente sobrevivir, sino para permanecer libres y tener nuestra propia casa: un Estado nacional ucraniano, en el cual reinará nuestra verdad, afirmada por nuestra fuerza y voluntad. En las poesías-testamentos, escritas en 1857 y 1861, Taras Shevchenko llama a los ucranianos a la superación personal y al desarrollo a través del estudio y el trabajo sobre la base de la cultura ucraniana, enfatiza la necesidad de educar a personas patrióticas, dignas e independientes, llama a la lucha contra el abuso y la violencia, a obtener la libertad, rociándola con sangre enemiga. También habla sobre la necesidad de desarrollar principios morales que contribuyan a la interacción de las personas y a la construcción de una sociedad armoniosa. Y además, en sus testamentos habla sobre el hecho de que la mayor desgracia de la humanidad es la indiferen-
Traducción automática
Me reuní de nuevo con Yevhen Khotymchuk en mi pueblo natal, Naberezhne, ahora en el distrito de Dubno de la región de Rivne. A mis paisanos les queda lejos llegar ahora al nuevo centro distrital: parece que son 45 km, o incluso más. Está más cerca de Lutsk. Por eso, tantos habitantes de Lutsk vienen a pescar en la amplia superficie del impetuoso río Styr, detenido por la central hidroeléctrica de Khrynnyky. ¡Y los paisajes son impresionantes! Mykola ZHULYNSKYI, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Y así, Yevhen Khotymchuk echó raíces en mi pueblo natal, que perdió su nombre original, Novosilky, durante las reformas administrativas de Nikita Jrushchov y recibió el “original” nombre de Naberezhne. Yevhen compró una vieja casa, en la que yo mismo me había fijado alguna vez, pero ¿qué podía hacer yo? Desde Kyiv no se puede ir y venir. Pero el enérgico y emprendedor periodista y editor gestionó bien este terreno: construyó una casa elegante, arregló el patio, trazó un camino hasta el mismo Styr... Han pasado dos años o más desde que visité a Yevhen Khotymchuk en su casa de “Novosilky”. Nos sentamos, charlamos, Yevhen me regaló bastantes ejemplares del periódico “Visnyk+K”, suplementos del “Visnyk” titulados “Liudy i doli” (Gente y destinos), sus propios libros “Lid na patelni” (Hielo en la sartén), “Malynovyi shchem” (Dolor de frambuesa), “Ridna maty moia” (Madre mía querida), “Slovo hariache ta shchyre” (Palabra ardiente y sincera), “Baistruk” (Bastardo); todos estos libros fueron publicados en la serie “Bibliotechka Visnyka” (Biblioteca del Visnyk). Creo que Yevhen Khotymchuk, al regalarme estas publicaciones de periódicos y libros, no esperaba que las leyera, y mucho menos que escribiera sobre ellas en la prensa. Yo, sin embargo, tomaba de vez en cuando un libro u otro, hojeaba los ejemplares del suplemento “Liudy i doli”, leía cuentos, novelas y relatos... Leía y me sorprendía de cómo Yevhen encuentra tiempo para hacer todo esto: prepara para la impresión las publicaciones mensuales “Vid sela do sela” (De pueblo en pueblo), “Mizh namy babamy” (Entre nosotras, las mujeres), crea la editorial “Visnyk+K”, donde publica no solo sus propias obras, sino también las de periodistas y escritores de Volinia, publica el periódico “Prohrama-Panorama”... ¡Y qué inmensa cantidad de trabajo social ha asumido voluntariamente el incansable Yevhen Khotymchuk sobre sus hombros! Inició la campaña “Encuentra la tumba del insurgente”, llamando a sus lectores a encontrar los entierros olvidados de los combatientes del Ejército Insurgente Ucraniano; fundó el concurso infantil patriótico de canciones insurgentes “Skladem khoch piznii vintsi” (Compongamos al menos coronas tardías), que se celebra cada año en la fiesta de la Intercesión en Volinia; preparó y publicó el libro “Volynskyi nebesnyi batalion” (Batallón celestial de Volinia) sobre los héroes de Volinia caídos en la ATO; ayudó a construir en su pueblo natal la iglesia del Espíritu Santo (Iglesia Ortodoxa de Ucrania)... Y también reacciona rápidamente con su pluma periodística a todo lo que sucede en su Volinia natal y en Ucrania, escribe obras literarias... Y construyó una hermosa casa. La productividad creativa de Yevhen Khotymchuk es impresionante. Y lo principal es que no disminuye ni por un momento. ¿Cuánto tiempo durará este trabajo editorial, periodístico y puramente literario y creativo, que yo llamaría ilustración nacional? Abro un ejemplar del periódico panucraniano “Visnyk+K” del 22 de abril de 2021 y leo el llamamiento del editor jefe Yevhen Khotymchuk a los lectores: “Estamos agradecidos a los lectores que nos escriben cartas, nos llaman y nos sugieren temas. Nos ayudan a crear el periódico”. Resulta que el periódico cumplió 25 años. Esto es una rareza en nuestras dramáticas y turbulentas circunstancias de vida. Los periódicos aparecen y desaparecen, las tiradas son insignificantes, la impresión es cara, la competencia es terrible y cínica hasta la indecencia... Mantenerse a flote durante tanto tiempo es digno de asombro y admiración. La principal garantía de la larga viabilidad de “Visnyk+K” reside en una sensibilidad y percepción excepcionalmente atentas a los deseos y demandas del lector de información interesante y necesaria, en una atención enfocada y empática a las preocupaciones, ansiedades y necesidades diarias de una persona común, principalmente rural, en la capacidad de hablar con el lector en su mismo idioma, de ser lo más sincero posible en el diálogo con él, demostrando que el autor se dirige precisamente a él personalmente. Gracias a esto, una atención tan estable y favorable de la audiencia lectora hacia el periódico “Visnyk+K” y otras publicaciones de las que Yevhen Khotymchuk es editor jefe, en particular hacia el suplemento artístico-documental “Liudy i doli”, ha permitido llenar un importante nicho informativo. El papel del editor jefe e iniciador de estas publicaciones, Yevhen Khotymchuk, es extraordinario. Conoce bien los estados de ánimo, los pensamientos y las esperanzas de sus lectores potenciales, y el secreto del dominio de la palabra artística, la capacidad de crear retratos precisos y psicológicos, se han convertido en una herramienta eficaz de búsqueda creativa. Junto con mensajes sencillos, pero brillantes y comprensibles, la redacción de “Visnyk” presenta hechos significativos que se refieren directamente a la historia de la tierra natal. Así, en el número jubilar de abril, nos enteramos de que en Pochaiv, en la región de Ternópil, funciona desde hace casi cuarenta años un museo de cosmonáutica. Tiene cerca de medio millar de exposiciones. Entre los originales se encuentra el traje espacial del cosmonauta ucraniano Volodymyr Liakhov. Yevhen Khotymchuk no se limita al “periodismo puro”. Por ejemplo, “Visnyk+K” ayudó a construir una escuela en el pueblo de Mulchytsi. La construcción fue récord en cuanto a ritmo: en tres meses, la escuela con parques infantiles y deportivos ya recibía a los alumnos. Y aquí está la historia del brasileño Rogerio Mello, que vino a Chernóbil a hacer prácticas en el tratamiento de enfermedades oncológicas. Más tarde llegó a la región de Ternópil, ingresó en la universidad pedagógica y en medio año aprendió el idioma ucraniano. Estando en el centro de la vida popular, Yevhen Khotymchuk supo cruzar la línea de la simple fijación del hecho a la comprensión y generalización artística. Aparecen libros que atestiguan que la región de Volinia tiene otra personalidad creativa extraordinaria. Son las colecciones de cuentos y relatos “Batkova khata” (La casa del padre, 1989), “Spokuta” (Expiación, 1991). Más tarde aparecen las novelas “Sud” (Juicio) e “Idu do tebe” (Voy hacia ti). En la obra de Yevhen Khotymchuk se entrelazan la precisión documental del hecho y la generalización artístico-emocional. Por ejemplo, en el relato “Baistruk” (Bastardo). En la sala de los enfermos graves yace Ivan y recuerda los acontecimientos de su vida. Aparentemente insignificantes, pero ante la muerte, se convierten en momentos cruciales de su vida. Ivan “mira a su alrededor” en su alma, como en una casa que pronto tendrá que abandonar. Y cada acontecimiento, cada cosa, comienza a expresar para él su esencia interior. El laconismo, la estricta gráfica de los sentimientos, comienzan de repente a aclarar la esencia interior de las cosas, su valor real. En 2017, se publica en Lutsk un libro significativo para Yevhen Khotymchuk, “Slovo hariache ta shchyre” (Palabra ardiente y sincera). Es, en esencia, una crónica periodística y literaria formada por el autor a partir de las publicaciones en la biblioteca “Visnyk+K”. Aquí se presentan casi todos los géneros del periodismo artístico, desde el ensayo psicológico hasta los panfletos brillantes y agudos. En cuanto a la agudeza y el dramatismo del periodismo de Khotymchuk en sus mejores manifestaciones, se puede hablar de la similitud con las búsquedas del autor de periodismo Dmytro Pavlychko: la misma posición franca, el dolor y el dolor de un corazón desnudo. Así lo atestiguan los títulos de las reflexiones, panfletos y bocetos irónicos: “Saquearon Ucrania, ahora quieren robar también el idioma”, “Nuestro paisano superó a todos los traidores”... Volinia es rica en talentos, su historia es la historia de las luchas nacionales. La obra de Yevhen Khotymchuk es un claro testimonio del arraigo del principio creativo de los artistas de esta tierra en la vida popular, que ofrece generosas oportunidades para el progreso espiritual.
Traducción automática
Maestro de dimensión mundial, violinista, productor de televisión y música, compositor, culturólogo, Artista Popular de Ucrania, presidente de la filial de Kyiv de Prosvita, nieto del célebre Kyrylo Hryhorovych Stetsenko (compositor, director de coro y figura social y cultural), Kyrylo Stetsenko propuso a la comunidad ucraniana un proyecto de predicación cultural laica sobre figuras artísticas emblemáticas que, según sus palabras, «junto a nuestros héroes que combaten en el frente, también defienden el espíritu nacional ucraniano».
Vira KYTAIHORODSKA, Chernivtsi
El concierto-homenaje «Misión» se construye sobre las páginas históricas de nombres ucranianos eminentes, que ya no podrá reajustar a su medida ningún ocupante ni ningún ideólogo de los imperiales recolectores de territorios. Pues aquellos de quienes trata el proyecto de ninguna manera se corrigen según un error ideológico o nacional. Son las constantes de la medida y del peso de lo ucraniano en el espacio mundial. Y precisamente ellos fueron hasta hace poco silenciados por completo, guardados en cajones, pues la censura imperial podía corregir los textos de los escritores cuanto quisiera, mientras que la escritura musical les resultaba inalcanzable. Pero fue justamente ella la que portaba una matriz folclórica reconocible entre miles, que atestiguaba que pertenecía a un pueblo grande y extraordinariamente laborioso en el terreno de la cultura. Una nación que creó miles de canciones populares inigualables, dio a luz y cristalizó una pléyade de compositores profesionales geniales, cuyas obras son patrimonio de la cultura mundial. El mundo debe escucharlos en toda su estatura. Y, ante todo, ellos deben ser devueltos al espacio cultural de su nación natal.
El 5 de marzo, Kyrylo Stetsenko, junto con su colega Natalia Strochan, llevó el proyecto panucraniano «Misión» a Chernivtsi, justo después del cumpleaños de nuestro Volodymyr Ivasiuk, a quien está dedicado este acto. Y en el espacio temporal abarca tres siglos, desde Mykhailo Verbytskyi hasta Volodymyr Ivasiuk. «Misión» comienza con la versión para violín (de Kyrylo Stetsenko) de la obra más conocida de Verbytskyi, «Ще не вмерла України ні слава ні воля». El papel del violín aquí está escrito con una sonoridad extraordinariamente delicada, una sustancia sonora particular, en la que entre los sonidos emitidos hay que captar también los intersonidos, las variaciones interválicas contiguas de los registros de canción popular, extraídas de una matriz de magnitudes y sentidos mucho mayores. El maestro construyó una arquitectónica aparentemente muy frágil de los sonidos de una obra en conjunto poderosa, durante cuya ejecución uno adquiere muchas otras reflexiones que actúan sobre la resonancia interior de tu ser. Una especie de catolicidad de las entonaciones, a veces reconocible, a veces interpretada hasta un modernismo sumamente actual. Y el propio Kyrylo Stetsenko, en la imagen de artista, es a la vez relámpago y brisa, modo menor y scherzo, narrador y confesor. En él se ha pulido la misma sutil delicadeza ucraniana que en los luminares que propaga, la que ningún siglo de estancamientos y penurias ha borrado: en la conversación, el diálogo, la expresión, el modo de estar ante los ojos de cientos y miles de espectadores, suyos y no del todo suyos. Pero él está seguro de su misión de artista, a quien por voluntad divina se le ha encomendado hablar de quienes no podrán hacerlo por sí mismos, de quienes partieron de este mundo en cuerpo pero dejaron sus tesoros vitales para las generaciones futuras. Y ha llegado la hora de la verdad. Ante cada obra, el maestro ofreció al público un comentario expresivo sobre la historia de su aparición, y algunos trazos sobre su equivalente de valor en el mercado musical mundial. Esto es la verdadera ilustración popular que tanto necesita la sociedad, «saqueada y agitada» por las invasiones de los conquistadores, que durante siglos le retorcieron la mente a su antojo. De Kyrylo Stetsenko fue posible escuchar también sus sentimientos personales al respecto y los parámetros probatorios de lo que conviene estudiar en las escuelas artísticas iniciales, en qué deben concentrar su atención quienes mañana serán líderes, porque ellos mismos lo pidieron.
Por otra parte, los niños querían oír más sobre los libros, conversar con nosotros. Después, cuando nos íbamos, nos abrazaron sinceramente… Una niña contó que desde hace más de un año nadie hablaba con ellos simplemente así! Es decir, si traen algo, lo hacen rápido, de aquí para allá, y eso es todo. En cambio, a nosotros nos resultó que leímos un cuento, conversamos sobre los libros, elegimos juntos los libros para cada uno. Y para eso hay que comunicarse, hay que entender qué le interesa realmente al niño. Y les sorprendió que habláramos con ellos…
Nos alegra haber podido apoyar a los adultos y compartir lo positivo con los niños, que vivieron los terribles meses de la ocupación. ¡Agradecemos a nuestros amigos voluntarios por su apoyo y participación en esta causa! La ayuda se brindó en el marco del proyecto de cooperación de Sicheslavska Prosvita con «Razom for Ukraine». «Razom» es una organización civil ucraniano-estadounidense creada para apoyar al pueblo ucraniano. ¡Seguiremos desarrollando la cooperación por Ucrania y por la creación de un objetivo común!
Sicheslavska Prosvita
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
llegará a las instituciones de educación superior artísticas y a los conservatorios. Pero la educación en la propia cultura verdadera debe estar al alcance de todos. El segundo en la lista de misioneros sonó Mykola Lysenko con la “Elegía en memoria de Taras Shevchenko” y la “Segunda rapsodia ucraniana ‘Dumka-Shumka’” en la transcripción ya de Vadym Kyrylovych Stetsenko. Ni siquiera se oía cómo respiraba el público durante la interpretación de la “Canción de cuna de la madre Starchykha” de Kyrylo Stetsenko (padre). Un océano de emociones: caricia, ternura, calidez, amistad, amor, esperanza, complicidad, disposición a proteger al niño de todo mal... El placer de estar aquí y ahora. En realidad, todo lo que representa la misión materna a lo largo de toda la vida está concentrado en una canción de cuna de pocos minutos. Por supuesto, en la lista de pilares de nuestra identidad está Mykola Leontovych, quien sonó con su “Shchedryk” miles de veces en todos los continentes del mundo, y ahora, en el arreglo de la versión para violín solo, sonó en la sala de la Filarmónica Regional de Chernivtsi. Solo el violín logró asumir la misión de una orquesta sinfónica y un coro. Y el solo de violín sonaba a veces como voces de ángeles navideños, a veces como el piar de golondrinas, a veces como el posarse de la nieve purísima sobre montañas y valles... Como una advertencia-precaución resonó desde el escenario el “Intermezzo” de Levko Revutskyi. “¡Mantente alerta, pueblo, porque el mismísimo Altísimo no te ordenó ser esclavo!”. A través de los “Grandes pasos” regresó a Chernivtsi Myroslav Skoryk con su mundialmente amada “Melodía”. Triunfalmente sonó la “Danza” del “Tríptico hutsul”, dando la impresión de que no suena uno, sino al menos una decena de violines. Y luego, todavía un síntoma punzante de pos-sonido, el deseo de captar lo que acababa de dispersarse en el espacio, sin evitar los huecos para el alma y llenándola con un extracto del conocido-desconocido Universo ucraniano. Terminó la “Misión” con sus piezas para piano y para violín nuestro Volodymyr Ivasiuk, cuyas grabaciones de colección fueron donadas por el Museo Conmemorativo de Volodymyr Ivasiuk a Kyrylo Stetsenko. Y él, junto con su colega Nataliia Strochan (piano), les dieron una segunda vida. Por lo tanto, la misión artística está cumplida. Lleva un voltaje de alta tensión a la mente y a las almas, cargándolas con la energía de la indestructibilidad. En la organización regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko tuvo lugar un encuentro de miembros de Prosvita con los miembros de las Uniones Nacionales de Escritores y Periodistas, laureados de varios premios literarios panucranianos, Mykola Bilokopytov y Pylyp Yuryk. Los escritores contaron sobre su trayectoria creativa, sobre el trabajo en “Prosvita” (ambos son miembros de la Sociedad Panucraniana Prosvita desde 1990). En particular, el señor Mykola informó que, junto con el entonces director de la “Prosvita” municipal Dmytro Symonenko, lograron que en la estación “Zaporiyia-1” los anuncios sobre la salida y llegada de los trenes se anunciaran en idioma ucraniano, y en lugar de la “Despedida de la eslava” sonara la famosa marcha “Marcha de Zaporiyia”. Y luego los artistas presentaron a los miembros de Prosvita presentes su obra. Mykola Bilokopytov leyó sus propios poemas sobre los guerreros de las Fuerzas Armadas de Ucrania, su vida cotidiana y sus experiencias, y luego, humor y sátira. Pylyp Yuryk comenzó su actuación con lírica, leyendo el poema “Las toallas de mamá”, luego el poema de tono cívico “El caballo de Sahaidachnyi”. Y después, en su interpretación, hubo obras satíricas dedicadas al tristemente célebre líder del estado vecino y sus secuaces, quienes desataron la guerra ruso-ucraniana. Los escritores contaron sobre su trabajo prolongado en los medios de comunicación, Mykola, en el comando de campaña electoral del Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko. Respondieron a numerosas preguntas de sus colegas de Prosvita y agradecieron a todos los miembros de Prosvita por la recepción cordial. Para finalizar, sonaron grabaciones de las canciones de Pylyp Yuryk “Juventud de alas grises” (compositor e intérprete Anatolii Serdiuk), “Vals de la esperanza” (interpretado por Mariia Bobro, compositor Yurii Ivchenko) y “Al ejército” (interpretado por el coro “Cosacos de Zaporiyia” – director y compositor Yurii Ivchenko). Polian-Pylyp YURYK, ciudad de Zaporiyia. Asociación Regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Concurso artístico internacional infantil y juvenil. POR LOS SENDEROS DE TARAS. Reglamento del Concurso artístico internacional infantil y juvenil “Por los senderos de Taras”. Marzo-mayo de 2023, ciudad de Leópolis. 1. Objetivo y tareas del concurso: — promover la obra creativa del genio de la nación ucraniana T. Shevchenko; — concienciación sobre la importancia y actualidad de las obras del Kobzar; — formación de la conciencia nacional en la juventud escolar y estudiantil; — detección y apoyo a la juventud creativa. 2. Organizador del concurso: Asociación Regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. 3. Orientación temática del concurso: Ilustrar las obras favoritas de T. Shevchenko, reflejar eventos de su vida, sus sueños sobre el futuro, así como la Ucrania moderna. 4. Preparación, organización y realización del concurso: Con el fin de garantizar la organización y realización efectiva del concurso, los organizadores crean un comité organizador y un jurado del concurso. 5. Participantes del concurso: El concurso se lleva a cabo entre niños y jóvenes/alumnos de escuelas secundarias, instituciones de educación profesional y técnica, estudiantes de instituciones de educación superior de I-IV nivel de acreditación, instituciones de educación artística, en los siguientes grupos de edad: I grupo – hasta 10 años; II grupo – 10-15 años; III grupo – 16-19 años. Categoría separada – alumnos y estudiantes de instituciones de educación artística. 6. Nominaciones del concurso: — obra favorita de T. Shevchenko; — Shevchenko y la modernidad; — una de las páginas de la vida de T. Shevchenko; — “Mi Ucrania”. En cada nominación se determinan los lugares: un primer lugar, dos segundos y tres terceros. 7. Desarrollo del concurso: — hasta el 10 de mayo de 2023, los originales de las obras y su versión electrónica se presentan en la dirección: 79053, ciudad de Leópolis, calle Volodymyra Velykoho, 34. Centro del libro ucraniano “Prosvita”, e-mail: lviv-[contacto omitido] — 22 de mayo de 2023 – exposición-revisión y premiación de los laureados del concurso. Las mejores obras serán impresas en el catálogo de la exposición. Todas las obras serán publicadas en la página de Facebook “Lvivska Prosvita”. 8. Condiciones del concurso: 8.1. Se admiten al concurso de 1 a 3 obras de un mismo autor en cada nominación, o en una de las presentadas (ver nominaciones del concurso). Tamaño de la obra: formato A-3. Técnica: libre. Las obras deben estar presentadas en paspartú. Firmadas en la esquina inferior derecha: nombre de la obra, apellido, nombre y edad del autor, nombre de la institución educativa. En el reverso: dirección particular, teléfono de contacto, e-mail. 8.2. El jurado determina las mejores obras según los criterios: — desarrollo del tema; — originalidad de la idea creativa; — ejecución técnica. 8.3. Los ganadores del concurso serán premiados con diplomas y regalos valiosos. Tel. para consultas: ([contacto omitido]. Nota. Las obras no se devuelven al autor y son propiedad de la Asociación Regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Autora del proyecto: artista distinguida de Ucrania Yaryna YURYK. “¡Juntos!”
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
se calzaba ya mucho más tarde, cuando dejó de trabajar en la granja. A mi padre le daba pena gastar dinero en calzado más ligero, y además no servía mucho para el trabajo: entre estiércol, rocío y barro. Pero, de alguna manera, entre los hombres del pueblo se puso de moda el uso de botas de oficial: de cuero, de color amarillo, con cañas estrechas y altas. Muchos hombres se compraban ese calzado para salir. Mi padre también quiso unas botas así. Pero costaban veinticinco rublos, con el sueldo de mi padre de sesenta a setenta rublos al mes. Y además, a mamá siempre le daba pena gastar el dinero en esas botas: ¡la casa, la casa! Mi padre se enfadaba, le reprochaba y, finalmente, de nuestro pobre presupuesto familiar se asignó una suma determinada, y a mi padre le "consiguieron" esas botas, porque no se podían comprar así como así... Y llegó el día en que mi padre cumplió el que fue quizás el único capricho de su vida: se calzó las botas de cuero de oficial y se fue con mamá de visita, a una boda o algo así. Regresó a casa triste o irritado. Se quitó las botas y declaró que no se las volvería a poner. Mamá lo recibió casi llorando: "¡Tú tanto que las querías! ¡Tantos años insistiendo!... ¡Tanto dinero que se fue!..." Pero mi padre se mantuvo en sus trece: no, esas botas no eran para él, eran pesadas, calurosas, incómodas. Se volvió a poner sus habituales botas de lona y sonrió alegremente. Esas botas amarillas estuvieron tiradas muchos años en el desván. No sé qué fue de ellas. Creo que mamá las quemó alguna vez... *** Mi padre estaba alegre, nervioso, emocionado: su hermana había aparecido en Jersón y él se preparaba para ir a visitarla. Yo no podía entender a mi padre: después de todo, era una de aquellas hermanas que lo habían dejado solo en el campo, a su suerte. Y él estaba tan alegre... Por supuesto, mi padre, analfabeto, no podía ir solo a Jersón. Pero le tocó como compañera de viaje una vecina de nuestro pueblo, y se dispuso a ir con ella. Ya habían comprado los billetes para el tren, en vagón general. Hasta entonces, yo nunca había viajado en tren e imaginaba el vagón general como un espacio largo y vacío, solo con bancos de madera a lo largo de las paredes, parecidos a los que los campesinos colocaban junto a las mesas al terminar la faena comunitaria. Cuando mi padre regresó a casa unos días de invierno después, contaba con alegría y entusiasmo sobre su visita a la hermana que había aparecido (la otra se perdió no se sabe dónde, probablemente murió). Yo no podía comprender su entusiasmo. Y ya muchos años después, cuando escuché y leí mucho sobre aquellos terribles años del Holodomor, finalmente entendí tanto a mi padre como aquel antiguo y amargo acto de sus hermanas mayores. En aquel tiempo cruel, cada uno se salvaba como podía, porque el hambre, organizada por el poder comunista moscovita, destruía a las personas no solo física, sino también moralmente. ¿Qué se podía exigir entonces de niños pequeños que se encontraron en circunstancias tan terribles?.. *** Al crecer, nos poníamos a trabajar en verano, durante las vacaciones. Volodka se fue al tractor, Tolik a pastorear los terneros del koljós. Yo, el más pequeño, me quedaba en casa. A menudo iba con mi padre al campo, a buscar forraje verde para el ganado del koljós. Mi padre segaba centeno joven, mezcla de cereales o trébol, o maíz joven, y yo primero lo amontonaba en gavillas para que fuera más fácil de...
Traducción automática
Vasyl HORBATCHUK, ciudad de Jmelnytskyi. Mi padre era la única persona adulta en el pueblo que no sabía leer ni escribir. En el texto solo distinguía la letra “o”. “Porque es redonda. Como una rueda”, es por eso que la recordaba. Y mi padre tuvo que ver con ruedas durante toda su vida. Con las ruedas de un carro. Trabajaba como carretero del koljós: un poco en la brigada de campo, pero el resto del tiempo en la granja: cerca de las vacas, los terneros u otros animales. Nadie vio nunca a mi padre en ninguna tienda del pueblo; nunca entraba allí, nunca compraba nada. Todo el dinero que ganaba se lo entregaba inmediatamente a mi madre (o, más precisamente, ella lo recibía por él y lo administraba). Cada persona que se enteraba del analfabetismo de mi padre se sorprendía sinceramente: “¿Cómo es posible? Si hay escuelas, hubo centros de alfabetización…”. Mi padre no le explicaba nada a nadie, solo sonreía como respuesta. En general, hablaba poco. A menos que se desahogara cuando estaba bajo los efectos del alcohol. “Llévense a ese mudo”, le sugería el guardabosques al dueño que le compraba madera para construir una casa o un establo, pero ese material debía ser robado: talar los árboles por la noche, camuflar los tocones y las huellas de la tala, sacar los troncos en carros hacia el pueblo, al lugar de la futura construcción. El guardabosques sabía que el “mudo” no solo ayudaría con los caballos y su trabajo con el serrucho y el hacha, sino que tampoco le contaría a nadie sobre la compra-robo. En el acta de nacimiento, y luego en el pasaporte, cuando el poder soviético finalmente permitió los pasaportes a los miembros del koljós, se registró que Ivan Dorokhteiovych Horbatchuk nació el 30 de agosto de 1930. El año quizás esté indicado correctamente, pero el día es aproximado. “En algún momento durante la cosecha”, recordaban las personas, los compatriotas del pueblo de Kalni cerca de Derazhnia. Su madre no podía recordar ese día. Mi padre tampoco. Murieron de hambre en 1933. Mi futuro padre, entonces un niño de tres años, también pudo haber muerto en aquel tiempo terrible, pero sobrevivió de milagro. Los Horbatchuk vivían en el caserío de Matskov, más cerca de Chereshenka que de Kalni. En el transcurso de la colectivización forzosa, los habitantes del caserío fueron trasladados al pueblo, y en el lugar del asentamiento solo quedaron las ruinas de las casas. Allí se refugiaban los tres más pequeños de la familia: Ivanko y dos hermanitas un poco mayores. Los padres ya habían muerto, sus hijos mayores se habían dispersado por todas partes, ya fuera solos o casándose. Los más pequeños no podían quedarse solos más tiempo en el caserío, porque ¿qué les esperaría allí? Las niñas decidieron ir a algún lugar donde hubiera gente para sobrevivir. Y así lo hicieron: tomaron y se fueron. Abandonaron a su hermanito a su suerte. Él dormía en el horno que quedaba de la casa destruida. Como alimento tenía el grano que extraía de las espigas de trigo que crecían alrededor del caserío. Comenzó la cosecha y, un día, mujeres de Kalni llegaron a las ruinas del caserío de Matskov para segar el trigo del koljós. Allí encontraron al pequeño Ivanko. “Llévatelo contigo. Te servirá de ayudante”, le propusieron a Nadiya, una mujer joven y soltera. Ella, tras dudarlo un poco, llevó al niño a casa. Así fue como mi futuro padre terminó en la casa de Nadiya de Kalni. Inmediatamente tuvo que ganarse el trozo de pan y el plato de sopa que le tocaban: cuidaba a los pollitos, ayudaba en el huerto, encendía la estufa, traía agua, cortaba leña, cuidaba al hijo de Nadiya cuando este nació. Una vez, mientras jugaba con los niños vecinos, lo vio la maestra del pueblo. Le preguntó de quién era, cuántos años tenía. Dijo que era hora de que fuera a la escuela. Los niños, rodeando al niño, fueron donde Nadiya y anunciaron alegremente que habían inscrito a Ivan en la escuela. “¡Lo que faltaba!… –se indignó la dueña–. Yo lo alimento, lo visto, lo calzo, ¿y ahora también voy a comprar libros?”. Así que mi padre quedó fuera de la escuela, fuera de cualquier alfabetización. Y entonces comenzó la guerra, la ocupación alemana… En la casa de Nadiya, y a veces fuera de ella, porque de todo pasaba, mi padre creció y trabajó hasta el momento en que, ya después de la guerra, llegó la hora de ir al ejército. Aquí el presidente del consejo rural se golpeó las rodillas con las manos: “¿Y de dónde saliste tú, que ni siquiera te conozco?”. ¿Qué podía decir mi padre? Se quedó callado, sonrió con incomodidad. Como siempre en su destino de huérfano. Si hubiera ido al ejército en aquel entonces, todo habría cambiado en su vida. Quizás incluso le habrían enseñado a leer y escribir, pero… No lo llevaron al ejército: justo en ese momento enfermó de alguna dolencia que lo cubrió de úlceras y dejó grandes cicatrices en su cuerpo, especialmente en el cuello y la cara. Si fue solo por eso o por otras razones, le dieron a mi padre la “exención blanca”: lo liberaron del servicio militar. Tenía que organizar su vida. Nadiya tenía sus propios hijos, él ya no le era necesario desde hacía mucho… Mi padre se casó con una chica polaca de un pueblo lejano. También huérfana, porque a sus padres los habían llevado a Siberia. Probablemente, algunas personas los juntaron: a dos huérfanos, ambos analfabetos. Nacieron hijos, dos niños, con una diferencia de dos años. Pero la vida familiar no funcionó: la esposa resultó tener un carácter fuerte. Mi padre, tranquilo, calmado y callado, no pudo soportar vivir en una tormenta constante. Dejó a la familia y se fue a trabajar a Derazhnia, un pueblo de distrito. Consiguió trabajo en el punto de recepción de remolachas de la fábrica de azúcar: descargaba camiones, apilaba remolachas, las cargaba en vagones… Entre las trabajadoras del punto de remolachas, a mi padre le llamó la atención una mujer, aunque era seis años mayor que él. Hermosa, alegre, decidida. Había estado trabajando en Alemania, regresó a casa con un niño, y a su padre, un exoficial del Ejército Rojo que cayó prisionero y en un campo de concentración alemán, después de la “liberación” por las tropas soviéticas, lo enviaron al GULAG como “traidor a la patria”. Mi padre quería estar con Mariia, pero ella no daba su consentimiento. Él no se rindió y un día de descanso apareció en su pueblo, nuestros Hnativtsi; vino a pedir su mano. Y de nuevo un fracaso. Mariia le aconsejó casarse con su amiga, también llamada Mariia, con quien habían estado juntas casi cinco años en Alemania, allí pasó su juventud, la chica se quedó sola y ya había superado los treinta. En un pueblo extraño, con una “calabaza” en las manos, ¿a dónde podía ir Ivan? Él aceptó la propuesta de Mariia, y ella lo llevó con su amiga para pedir su mano.
*** Así fue como mi padre se casó con mi madre. Todavía uso la mantequera, aunque para la miel, el único objeto que quedó del juego de té que regaló para la boda de mis padres la hermana mayor de mi madre, Yugena; ella había venido entonces desde Moscú para la ocasión familiar. El tío de María trabajaba en el koljós como jefe de la granja ganadera. Él tomó al joven yerno rural a trabajar como conductor para transportar leche y crema a Medzhybizh, el centro regional de aquel entonces. Era un trabajo fácil, pero mi padre se vio obligado a renunciar: no sabía firmar en la planilla. Lo trasladaron como forrajero con las vacas y, como resultó, por muchos años. Aunque mis padres celebraron su matrimonio con una boda, aunque fuera pobre, no se registraron oficialmente. Todavía no sé por qué. Ante todas las preguntas y exigencias del consejo rural, siempre se negaban así: “Como vaya la vida, estaremos juntos incluso sin registro, y un papel no significa nada”. Cuando nací, mamá estuvo enferma mucho tiempo después de un parto difícil, así que envió a papá a “registrarme” en el consejo rural. “Regístralo como Handrusha”, me instruía. “Y con mi apellido, Haletskyi”. Cuando mi padre regresó del consejo rural y le dio el certificado de nacimiento, mamá casi se desmaya. “¡Dios mío! ¡Vasyl! ¡Si te dije: Handrusha! ¿Para qué lo llamaste Vasyl? ¡Ya hay un Vasyl por ahí, tan furioso!”. Decía esto sobre nuestro pariente. “Bueno”, se justificaba mi padre, “Vasyl estaba sentado a la mesa, así que lo llamé Vasyl”. Vasyl “a la mesa” era el nombre del secretario del consejo rural, quien fue quien redactó la partida de nacimiento. Hace poco le pregunté si sabe que soy su ahijado. Lo sabe, recuerda aquel día de la visita de mi padre. Quizás él había vuelto a sacar el tema del registro oficial, así que mi padre decidió adularlo y me puso su nombre. Mientras tanto, mamá seguía leyendo la partida. “Oh, ¿y qué es esto? ¡Horbatiuk! ¡Si yo dije Haletskyi! No estamos casados, así que ¿por qué es Horbatiuk?”. “De todos modos es mío”, defendía mi padre su decisión. “Los otros dos están registrados a mi nombre, así que que este también lo esté”. Yo debía ser Andrii Haletskyi, pero por voluntad de mi padre me convertí en Vasyl Horbatiuk. En el pueblo llamaban a mamá a veces Haletska y a veces Horbatiuchka. En su tumba puse una inscripción con el apellido doble: “Haletska-Horbatiuk Mariia Semenivna. 10. IV. 1923 – 28. I. 2011”. *** Mi padre tampoco se olvidaba de “esos dos”, pagaba la pensión alimenticia. Pero el pago era peculiar, de koljós. En la década de 1950, a los esclavos del koljós les pagaban una vez al año, pero no con dinero, sino con “productos naturales”: grano por día de trabajo y, en parte, patatas, remolachas, paja. Tal pago en especie lo enviaba el koljós una vez al año en carreta a la exesposa de mi padre como pensión alimenticia para los dos hijos. Aquel mismo otoño, la hermana de la exesposa escribió una carta a la junta del koljós exigiendo el pago de la pensión en equivalente monetario. El contable del koljós llamó a mi padre a la oficina y le explicó que tal pago era imposible: el koljós no tenía dinero para pagar la pensión. Para convencer a la hermana de la exesposa de no reclamar el dinero y explicarle la situación, liberaron a mi padre del trabajo. Mis padres. Segunda mitad de la década de 1950. Cuando llegó a través de Derazhnia al pueblo donde hacía unos años había sido yerno, se enteró de terribles noticias: resulta que su exesposa había muerto y su hermana había entregado a los niños a un orfanato, en el internado de Holovchyntsi. Abrumado por estos eventos, mi padre se lanzó inmediatamente al camino, hacia los niños. En el internado declaró que quería llevarse a sus hijos. Habiendo crecido él mismo como huérfano, no deseaba el mismo destino para sus hijos. Cuando entró a la escuela, los niños salieron corriendo de todas las aulas y, gritando “¡Papá! ¡Papá!”, se lanzaron hacia él. Pero la directora anunció por quién había venido el padre, y la educadora llevó de la mano a sus hijos hacia él. Probablemente, mi padre tuvo que pasar la noche en el internado, pues había hecho un gran rodeo en el camino y aún quedaba mucho trayecto hasta casa, pero a Hnativka regresó con los dos niños. Así, en un solo día, mi madre se convirtió en madre de tres niños a la vez. Yo tenía entonces cerca de un año, Anatolii más de dos años, Volodymyr cerca de cinco. *** Vivíamos en una pequeña y vieja cabaña bajo un techo de paja, que adquirimos después de algunos sufrimientos. El problema de la vivienda simplemente torturaba a mis padres. Pensaban en los reclutamientos comunes de entonces, ya fuera al sur de Ucrania o hasta el Lejano Oriente. Pero no querían abandonar el lugar donde se habían asentado, su tierra natal. Durante sus viajes nocturnos para la “compra-robo” de madera para los aldeanos, mi padre conoció a los guardabosques, y mis padres decidieron ahorrar para la casa. Fue realmente un esfuerzo: además de los salarios miserables, el koljós ya había empezado a pagar con algo de dinero, no teníamos otros ingresos. Recuerdo el amargo relato de mi padre sobre cómo llegó al bosque a comprar alguna partida de madera. “¿Cuánto dinero tienes?”, preguntó el guardabosques. “Cien rublos”. “¿Y con ese dinero viniste al bosque?”, se sorprendió el guardabosques. Y no había más dinero. Vivíamos en la miseria, siempre endeudados. Todo iba para la casa, pero construíamos muy lentamente porque no había con qué. Y antes de eso, estaba la necesidad de construir un establo, cavar una bodega... Muchos maestros carpinteros, después de trabajar un día con nosotros, por la noche se negaban a aceptar el pago por el trabajo. “Ya me lo pagará Ivan”, decían. E Ivan pagaba. Transportaba con caballos cosas para la gente desde el bosque, el campo, la orilla, araba, rastrillaba huertos, sacaba estiércol, prestaba los caballos para amasar barro durante la construcción de casas. Y tampoco cobraba. Mi padre tenía otra característica, diferente a la de todos los aldeanos: solo caminaba con botas, todo el año. Las botas de goma no salían de sus pies. En zapatos y sandalias para el verano él...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
recoger, y más tarde cargaba simplemente en el carro, después aprendí a colocarlo hasta lo más alto. Cuando mi padre afilaba la guadaña o bebía agua, yo le pedía permiso para segar. Así aprendí a manejar la guadaña, y ya era mi padre quien, detrás de mí, recogía las hileras. En séptimo grado ya era un segador hábil. Cada vez ayudaba a mi padre a segar también un trozo de hierba en el jardín de nuestra propiedad. Estos viajes al campo, el canto de las alondras sobre nuestras cabezas, el dulce olor de la hierba recién cortada, el agua del manantial del campo, cuando bebes inclinado, pegando los labios al arroyo, o de un cazo hecho con una hoja de bardana, los callos duros en las palmas de las manos por las horcas y el mango de la guadaña, el olor del sudor del caballo y el mío y el de mi padre: todo esto quedó para siempre en mi memoria. Recuerdo cómo en una noche de otoño iluminada por la luna llevábamos un carro de leña del bosque, directamente a través del campo con rastrojos de trigo, plateado, claro por la luna llena. Estábamos sentados en lo alto del carro, rozándonos con los hombros, y el carro cargado crujía suavemente, los caballos tensaban las correas, de vez en cuando tintineaban las cadenas de los collares contra el timón. Aquella noche de luna, el campo, las cabezas oscuras de los caballos sobre el fondo del cielo despejado todavía están ante mis ojos... A menudo, cuando mi padre llegaba a casa para almorzar y dejaba el carro junto a la puerta, los niños se amontonaban en él. Primero nosotros con nuestros compañeros de edad, y más tarde, cuando crecimos, otros. Al partir hacia la siega, mi padre los llevaba fuera del pueblo, y a algunos los llevaba consigo al campo. Más tarde, cuando ya tenía a mis espaldas el servicio militar, el instituto y el trabajo en Kamianets-Podilskyi, dos mujeres de mi pueblo me confesaron con una frase casi idéntica: “A mí, en mi infancia, me llevaba en el carro tu padre”... *** La infancia huérfana entró para siempre en la naturaleza de mi padre. Por eso, a mamá le resultaba un poco difícil con él. Pues en su infancia, mi padre vivía con un solo deseo: calmar un poco el hambre eterna. Conseguía algo y se lo comía al instante; no había nada que guardar para el día siguiente. Lo importante era sobrevivir hoy. Mi padre a menudo seguía siendo así también en la vida familiar. Pensaba poco en el día de mañana, en las provisiones para el futuro, vivía el presente. Si tenía algo, lo compartía generosamente con los demás. Le encantaba recibir invitados, invitarlos a casa. Pero la mayoría de las veces mamá no tenía nada con qué agasajarlos. “¡Trae el borsch!”, decía mi padre despreocupadamente, aunque aquel borsch era magro y generosamente acidificado con vinagre. Mi padre se conformaba con lo más sencillo y veía a los demás como poco exigentes. El borsch ácido de mi padre era un castigo para la familia. Cuando me pasaba comer otro borsch en algún lugar, me sorprendía por qué no era tan ácido como el nuestro. Mamá intentaba luchar contra el extraño capricho de mi padre, reducir la cantidad del condimento infernal para el plato, pero mi padre controlaba el proceso: “¿Cuánta vinagre le echaste?”. “¡Dos cucharadas!”, respondía mamá enfadada. “¡Es poco! ¡Ponle otra!”. En verano, mamá añadía ciruelas verdes para darle acidez. Por eso, a menudo en el plato de borsch aparecían huesos de ciruela. Cuando más tarde la nuera mayor, Nadia, esposa de Volodymyr, cocinaba borsch sin vinagre, mi padre removía durante mucho tiempo con la cuchara en el plato y hacía muecas... Él creció desde pequeño como jornalero en una casa ajena, en un patio ajeno. No se preocupaba por nada porque no había nada por lo que preocuparse. Los harapos de todos modos no se conservan. Y en la vida adulta le resultaba difícil percibir su propia casa, el establo, el sótano, la propiedad como algo que se valora, se cuida, se cultiva. No tenía habilidades adquiridas desde la infancia. Para cualquier trabajo más complejo contrataba a un maestro. Para colocar los canalones en el tejado o poner las tablas en el pozo, le resultaba más sencillo pedirle a alguien ajeno. Pagar por el trabajo, invitar a algo, y con una copa de por medio, hablar. *** Todos los días, sin fines de semana ni festivos, mi padre trabajaba en la granja. El ganado necesitaba forraje, sin importar nada. Y si en verano todavía pastaban un poco, en invierno los forrajeros debían entregar paja, heno, ensilaje de maíz, forraje picado. Con cualquier clima: en ventisca, heladas, barrizales... Recuerdo cómo mi padre, entumecido por el frío, apenas se quitaba sus eternas botas de cuero y pisaba con dolor con los pies agarrotados, cómo salía de su chaqueta acolchada y del impermeable de lona, y esa ropa no podía quedar plana en el perchero, sino que se congelaba y se quedaba rígida. “¡Comer!”, gritaba desde el umbral. “¡Me comería un lobo, hasta con lana!”. Desde muy temprano, al partir al campo, no comía nada, y mamá, aún antes, de noche, a las cinco, iba a la misma granja a ordeñar las vacas, regresaba a casa casi antes de la llegada de mi padre y solo entonces podía cocinar algo de sopa para el desayuno. Nosotros tres también íbamos hambrientos a la escuela por la mañana. Menos mal que estaba cerca, y en el recreo largo, después de dos clases, corríamos a casa y comíamos esa misma sopa o cualquier otra cosa que mamá pudiera preparar rápidamente. Por lo general, a esa hora mi padre no estaba en casa: se iba al campo o a la granja. Había trabajo de sobra. Y además tenía que compensar a la gente por la ayuda con la construcción. Para la economía doméstica nunca le alcanzaba el tiempo. *** Por lo general, silencioso y amable con la gente, mi padre no contenía su ira contra los jefes del koljós y el poder soviético. “¡Todo en ellos se sostiene solo sobre la mentira, sobre el engaño!”, se indignaba a menudo. Yo, educado en la escuela soviética, lector de periódicos y libros, no podía entender de ninguna manera el odio de mi padre hacia el poder de aquel entonces. Es solo nuestro pueblo, pensaba yo, el que está tan descuidado y humillado, pero en toda la Unión Soviética hay orden y justicia; de eso escriben mucho en la prensa y en los libros, lo cuentan por la radio... Y solo más tarde, al hacerme adulto, comencé a comprender las palabras de mi padre y mi madre sobre el poder, el sistema ideológico que reinaba en todo el imperio moscovita; finalmente me llegó su enseñanza discreta. Y con amargura me burlaba de mí mismo, tan culto, con educación superior, un escribidor, que cedía en sabiduría y perspicacia a mi madre, que no unía con mucha destreza las palabras escritas en oraciones, y a mi padre, que en general solo conocía la letra “o”. *** En la escuela estudiaba bien y además dibujaba bonito. Mis padres se sorprendían de dónde me venía eso. ¿Quizás de la maestra, mi “madre de leche”, que me alimentaba en la maternidad porque mamá estaba enferma? Mis padres no podían creer que su hijo pudiera estudiar bien y además tener talento para el dibujo. Me elogiaban, pero no podían ayudarme en nada: no tenían con qué. En la escuela me daban diplomas y algunas pequeñeces como regalo por estudiar bien. ¡Pero qué decepcionado me sentí una vez cuando no fui yo, sino mi compañera de clase, quien recibió un paquete con doce o incluso dieciséis lápices de colores!... Y todos en la escuela sabían que yo dibujaba bien. Pero mamá solo podía comprarme seis lápices de colores. Y ningún álbum: yo dibujaba en los cuadernos escolares de dos kopeks. Compartí mi tristeza cuando llegué a casa de la ciudad el fin de semana, mamá me advirtió que mi padre amenazaba: “¡Ya le enseñaré yo a tomarme a risa!”. Cuando llegó mi padre, no pude mirarlo a los ojos, bajé la cabeza. Lo había dejado en ridículo, aunque la esencia de la historia no estaba en un padre borracho, sino en uno bueno. Y aquí estoy ante él... Mi padre me miró con reproche, pero no dijo ni una sola palabra...
en casa, y mi padre se le escapó esto delante de los conductores. Sus palabras, al cabo de un tiempo, llegaron a la escuela. Una de las maestras interceptó a mi padre y le reprochó que exigiera un pago por el hecho de que su hijo estudiara bien en la escuela. Así se volvió contra mi padre mi queja sobre la injusticia. Durante las vacaciones, la escuela enviaba a mis compañeros de clase a excursiones y a descansar en campamentos. Solo yo y otro compañero mío, también hijo de un conductor, no teníamos tales incentivos. En la escuela explicaban que nuestros padres no eran miembros del sindicato. Pero nadie los aceptaba, porque eso era prerrogativa de los mecanizadores y otros trabajadores del koljós, y no de los trabajadores de la granja ganadera. Escarmentado por la historia de los lápices, ya me quedé callado. Pero inesperadamente, después de terminar el noveno grado, me ofrecieron una excursión a Kyiv. En el fondo, sonreía con amargura: mi padre, durante este tiempo, nunca llegó a ser miembro del sindicato. La mayoría de la clase ya había dejado la escuela, por eso finalmente se acordaron de mí. Así fue como aquel verano estuve en la capital, por primera vez en mi vida viajé en tren y comprendí en qué tipo de vagón “común” viajaba mi padre a ver a su hermana a Jersón. *** En el ejército serví dos años. Y cuando regresé a casa, noté con amargura cómo habían cambiado mis padres: mamá parecía haberse secado de cuerpo, papá, por el contrario, siempre alto y flaco, se había vuelto corpulento, con barriga. Pero era solo una apariencia engañosa, porque en realidad mi padre llevaba casi un año enfermo, de esto me escribía mamá. Lo ingresaron en el sanatorio para tuberculosos en vano, porque no le detectaron tuberculosis, pero durante este tiempo logró engordar con la alimentación reforzada del sanatorio y esa complexión se mantuvo. Pero mi padre se enfermó realmente de los pulmones. Respiraba con dificultad, de forma fatigosa, en el pecho algo le gorgoteaba. En el habla popular, la enfermedad se llamaba angina de pecho. El mal lo atrapó después de que, en un caluroso día de verano en el campo, quedara bajo un fuerte aguacero, se mojara y se enfriara. Tras largos calvarios por instituciones médicas, a mi padre le recetaron “trabajos ligeros”. El médico confesó que habría valido la pena darle el grado de invalidez, pero por el tercer grado de todos modos no pagan. Por el segundo, el Estado debería pagar dinero, sin embargo, los médicos ahorraban los fondos estatales como si tuvieran que pagar la invalidez de su propio bolsillo. “Usted puede emplearse en un trabajo ligero... de contable, por ejemplo”. ¡Vaya! ¡Mi padre, con el conocimiento de una sola letra “o”, de contable!... Así, mi padre pasó a la economía doméstica: hacía lo que sus fuerzas le permitían. Básicamente, reemplazó a mamá en la cocina: cocinaba patatas, borshch, comida para los cerdos y las gallinas. Asumiendo parte de las tareas de cocina, mi padre incluso cocinaba los borshch no tan ácidos como los que exigía a mi madre. Ahora, él también abordaba de una manera nueva su propiedad, el orden en ella. Pero la enfermedad limitaba sus posibilidades de llevar a buen término aquello por lo que hasta entonces había trabajado tan duramente: la construcción de la casa. La última habitación, la más grande, nunca llegamos a habitarla. A menos que cada dos años en ella, vacía, sin muebles, organizáramos las despedidas: nosotros tres, uno tras otro, íbamos a servir en el ejército. En aquellos años, parece que mi padre finalmente se liberó de su opresión de huérfano: construyó un nido familiar. Nosotros, los hijos, dejábamos el hogar, pero también regresábamos, ya fuera de visita o para vivir en él, mayormente en tiempos difíciles. Llegó el momento en que comencé a buscar las raíces de mi linaje por la línea paterna. En Kalne encontré a un pariente por parte de su madre. Cuando le comuniqué a mi padre que quería visitar de nuevo su pueblo natal, él me recordó: “Diles allí que yo construí la casa”. Sí, él estaba orgulloso de haber tejido su propio nido, a pesar de todas las desgracias en la vida. Mamá se enfadaba cuando a veces papá se demoraba mucho en algún rincón de nuestra propiedad. ¿Para qué estar allí? En silencio, sin movimiento, sin trabajo. Ahora, cuando solo puedo ver a mis padres en mi imaginación, me sorprendo a mí mismo queriendo también simplemente quedarme de pie en cualquier lugar —en el patio, en el huerto, en el jardín— y admirar el espacio que tiene sus límites (hasta tres caminos y solo por un lado vecinos) y disfrutar de la sensación de que esto es lo mío, lo querido. Y recuerdo que a mi padre también le encantaba quedarse de pie en soledad... *** Todas mis acciones, mis actos, ocurrían sin ningún consejo de mis padres. Ellos me entendían. “Haz como sepas. ¿Qué podemos aconsejarte?”. Y yo hacía como consideraba necesario, buscaba mi camino en la vida, a menudo dándome golpes en la frente. A veces mis padres me sugerían algo, simplemente reflexionaban sobre tales o cuales fenómenos, eventos. Yo los escuchaba, pero no siempre hacía lo que decían, a menudo no compartía sus puntos de vista sobre la vida y el existir. Y ya después... después... recordaba todo aquello y comprendía cuánto de razonable, sabio y justo intentaban transmitirme mis padres. Y qué bueno que al menos algo, teniendo un diploma de educación superior y un carné que certifica mi pertenencia a la escritura, lo heredé de mi madre, ordeñadora y porquera de koljós, y de mi padre, que solo conocía una letra “o”. Sus lecciones de vida discretas, sus almas buenas y sinceras, aún hoy me son queridas. Y esa “o” de mi padre es una rueda que trazó y dejó tras de sí una profunda huella en este nuestro mundo pasajero.
*** De vez en cuando las enfermedades de mi padre se agravaban (se le pegaba un resfriado, le atormentaba la osteocondrosis) y se internaba en el hospital durante algunas semanas o meses. O se quedaba en casa y solo de vez en cuando salía al patio, apoyándose en un bastón hecho por él mismo. Mamá, ya jubilada desde hacía mucho tiempo, seguía trabajando en la granja: había que sobrevivir de alguna manera... Se hizo un poco más fácil cuando mi padre también empezó a recibir la pensión por edad. Sin embargo, esta se destinaba principalmente a medicamentos. Pero eso no duró mucho... Desde aquel día de verano con un aguacero que tan traicioneramente empapó a mi padre, habían pasado veinte años. Veinte años de enfermedad constante... Y de nuevo era verano. Julio de 1997. Y de nuevo caía la lluvia. Mis hermanos y yo caminábamos detrás del ataúd con botas, y estas raspaban con las suelas sobre el camino pavimentado irregularmente con piedras, aunque el sol asomó tras las nubes cuando la procesión partió desde la puerta. Mamá, desesperada, se lamentaba en la caja del camión... Detrás, la casa miraba con ventanas llorosas, donde, al parecer, la orfandad de mi padre había terminado. Pero esta lo alcanzó en su último refugio: el ataúd en el taller de carpintería del koljós lo hicieron tan estrecho que el cuerpo de mi padre apenas cabía en él... La edad de mi padre se detuvo en el número 66. Yo ahora tengo la misma. Mis hermanos no superaron ese límite. ¿Lo lograré yo? Quién sabe. Aún quedan unos meses por delante. Si no es así... Allí me reuniré con todos ellos... Octubre de 2022. P. D. Ya he superado ese límite importante para mí: la edad de mi padre. Hay que seguir viviendo... Febrero de 2023.
Traducción automática
¿Cómo surgió esta entrevista con la profesora adjunta de la Facultad de Periodismo de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, doctora en ciencias de la comunicación social, periodista, filóloga y psicóloga Olha Kvasytsia? Muy sencillo. Olha, a quien en su momento enseñé en la facultad de periodismo, me propuso leer la novela de Stepan Protsiuk “Manos y lágrimas”. La leí con gusto y le propuse a Olha hablar en formato de entrevista, la cual, en mi opinión, impulsará a los futuros lectores a conocer una obra importante. “En cuanto al género, la literatura ucraniana se está completando, al igual que en su contenido” – ¿Qué le impulsó a presentar la novela de Stepan Protsiuk sobre Iván Frankó? – Es la idea del autor de la novela de realizar la presentación en la Universidad de Leópolis, que lleva el nombre de Iván Yákovych. Por un lado, es una parada más de la gira de presentación por Ucrania y el mundo: Nahuievychi – Drohobych – Leópolis… Se desea que, con el tiempo, esta novela visite Austria, Italia… Es decir, allí donde vivió y creó Frankó. – ¿Quién es Frankó para usted? – “Una personalidad mónada que manifiesta la hipóstasis individual de la experiencia universal”, según las palabras de Serhii Krymskyi. Una persona que representó a la nación, la cultura y la época ucranianas. – El vicerrector de la Universidad de Leópolis, Volodymyr Kachmar, dijo en la presentación: “Frankó es una poderosa personalidad intelectual, un escritor que escribe desde el alma”. ¿Siempre se habló así de Frankó? Digamos, ¿durante su vida? – Durante su vida se habló de diversas maneras sobre Frankó, al igual que después de su muerte. Tuvo muchos amigos y enemigos. Lo amaron y lo odiaron, pero definitivamente no fueron indiferentes, especialmente hacia sus textos: literarios, periodísticos, traducidos, en los cuales había más visión del futuro y revisión de lo contemporáneo de lo que era social o individualmente aceptable y comprensible. – En su intervención usted señaló: “Estimada comunidad académica, hoy es un encuentro único”. Le pido que caracterice este encuentro de manera más amplia. – Único en el sentido de que la novela de Stepan Protsiuk “Manos y lágrimas” permite a la generación actual de lectores ver a Frankó como una figura viva, como se suele decir, de carne y hueso, no ideologizada, no canonizada, sino como un Ser Humano, Escritor y Profeta vivo desde los primeros hasta los últimos días de su vida. Además, fue un regreso simbólico de Frankó a la Universidad… Pero de esto los lectores se enterarán en las páginas de la obra… – ¿Qué sintió su alma cuando leyó la novela por primera vez? – Admiración y dolor… – Usted considera que “el género de la novela es biografía psicológica. Se basa en la literatura de hechos”. ¿Alguien más entre los escritores ucranianos tiene algo así? – Supongo que los críticos literarios darán una respuesta exhaustiva sobre la definición del género de la obra. Sin embargo, el género de biografía psicológica, escrito sobre una base documental de hechos, es una definición de Stepan Protsiuk. En este género, el autor ha escrito una serie de psicodramas, en particular sobre Stefanyk, Vynnychenko, Teslenko y Tiutiunnyk. El sincretismo, a mi parecer, consiste en que el autor sintetiza el psicodrama y la literatura de hechos. Este es el estilo de S. Protsiuk. Y la literatura de hechos está representada, en particular, en los textos de V. Panchenko, L. Ushkalov y otros. En cuanto al género, la literatura ucraniana se está completando, al igual que en su contenido. – “El objetivo principal de la presentación es que lean sus libros”. ¿De quién? ¿De Iván Frankó o de Stepan Protsiuk? – De ambos. – “Esta novela puede ser leída por el círculo más amplio de personas”, considera Stepan Protsiuk. ¿A qué círculo se refiere? – Considero que se trata de la audiencia lectora más amplia posible, y no solo de un círculo estrecho de conocedores y críticos literarios profesionales. Estoy segura de que a través de esta obra se estudiará la vida de Iván Yákovych. Es una buena forma de devolver a Frankó a la generación actual. – “No había una novela de ficción sobre Frankó”, está convencido S. Protsiuk. ¿Se interesó usted por qué fue lo que le impulsó a crear una novela de ficción? – Permitiré citar un fragmento de mi conversación con el autor para el periódico “Den”, en la cual S. Protsiuk da respuesta a esta pregunta: “El plan de la novela sobre Frankó surgió después de mi encuentro con un amante de Frankó igual que yo, el abogado y escritor Volodymyr Kravchuk. Primero hubo la intención de escribir una novela, y luego el guion y una película de ficción de varias partes basada en la novela “Manos y lágrimas”, que salió en noviembre de 2022 en la editorial de Kyiv “Tundrive”. Siempre consideré a Frankó el mayor escritor ucraniano, por supuesto, sin quitar, como se suele decir, el honor a nuestros otros grandes. En mi habitación, en un edificio común de nueve pisos, el retrato de Frankó está a mi lado desde hace más de 20 años. Siempre me pareció que siento sus diferentes hipóstasis... Además, tengo una buena experiencia escribiendo novelas sobre otros escritores nuestros, en particular, Vasyl Stefanyk, Volodymyr Vynnychenko, Arkhyp Teslenko, Hryhir Tiutiunnyk. La novela se escribió con bastante facilidad (por cierto, una parte importante ya durante la guerra, desde finales de marzo, porque el primer mes de la guerra con los rashistas no pude escribir prosa…). Sentí un fuerte cansancio ya después de escribirla”. – S. Protsiuk: “No hay escritor perfecto”. ¿En serio? ¿Está de acuerdo con el autor de la novela? – Creo que es una respuesta honesta. No hay límites para la perfección. – S. Protsiuk: “Todo lo que sucede, sucede por algo”. ¿Para qué sucede el ataque de la Federación Rusa a Ucrania? – (Se quedó pensativa). Esta es una pregunta compleja. Aquí hay geopolítica, historia y futuro. Lo peor es que el precio de la toma de conciencia de la importancia del Estado ucraniano para nosotros, los ciudadanos, al igual que la idea de la libertad, es el más alto: es la vida. – S. Protsiuk: “Él (es decir, Frankó) no era un ángel”. ¿Y usted se ha encontrado con un ángel en su vida? ¿Con quién? – Probablemente, valdría la pena aclarar qué entendemos exactamente por la palabra “ángel”. Si es en el sentido de “santo”, entonces ninguno de nosotros lo es, al igual que Frankó, según las palabras de S. Protsiuk. Pero Maestros en la vida he tenido y tengo dignos. “Prefiero salir de los marcos del galicianismo como fenómeno de construcción nacional…” – ¿Cómo percibió las acciones de Frankó cuando moría su Madre: correr desde Drohobych hasta Nahuievychi? ¿Quizás algún transporte habría ayudado en esto? – Al principio surgió la misma pregunta, por qué no fue en transporte. Sin embargo, encuentro la respuesta para mí misma como psicóloga en el ámbito del flujo de energía psíquica y el estado límite en el que se encontraba Frankó al enterarse de lo de su madre. Cada uno de nosotros vive la muerte de un ser querido de manera diferente. Cuanto más estrecho es el vínculo espiritual, mayor es la amplitud de la reacción tanto interna como externa ante la muerte de una persona cercana. – ¿Cómo llegó a Frankó la idea de que el acento de su apellido debía ser no FrAnko (como lo llamaban en el pueblo), sino FrankO? – Creo que es un impulso interno de la identidad consciente de Frankó, una distancia de la polonización que era dominante aquí durante los tiempos del Imperio Austrohúngaro, ya que en el idioma polaco, a diferencia del ucraniano, el acento es fijo y cae en la penúltima sílaba. – Leemos en la novela en la pág. 9: “El pequeño Iván temía muchas cosas. El mundo le causaba desconfianza”. ¿Cómo explicaría usted esto? – Es una caracterización extremadamente acertada sobre el miedo y la desconfianza del pequeño Iván, que S. Protsiuk notó y describió. Con la muerte del padre, cualquier niño pierde el suelo bajo sus pies; el mundo nunca será como antes, especialmente cuando los padres son amorosos. Para que el mundo cause confianza, en este mundo el niño necesita tener mucha aceptación incondicional tanto de los padres como del entorno. Por ejemplo, ¿aceptaba el mundo al Frankó pelirrojo?
No. Solo se puede adivinar cuántos insultos tragó y cuántos miedos comió el niño. – ¿Por qué se deterioraron las relaciones entre Franko y el profesor de gimnasio Verkhratskyi, quien era un ideal para el joven Iván? – La idealización del mundo y de las personas es un rasgo de la juventud. Es el deseo de ver a las personas y al mundo mejores de lo que son objetivamente. Y hacerlo así, si es posible, ya en la edad adulta, al menos no multiplicar deliberadamente el mal a nuestro alrededor. Pero en cuanto a Verkhratskyi, el señor profesor no superó este examen de ambición. Y no solo Verkhratskyi... Cuando el alumno supera a su maestro, el maestro sabio ve su continuación en la generación futura y, regocijándose con el corazón, lo bendice, y no al revés. – ¿Por qué cree que Mykhailo Pavlyk y Mykhailo Drahomanov se mostraban fríos ante una parte importante de la obra de Franko? – Ambas figuras fueron fundamentales en el destino de Franko, de esto se habla mucho en la novela. El triángulo Franko – Drahomanov – Pavlyk es algo, por un lado, filial-paternal, donde Drahomanov es la figura simbólica del Padre, a quien los hijos admiran ideológicamente en la dimensión espiritual, y por otro lado, creo que es un agon masculino, una competencia. – ¿Qué provocó la tesis de Franko en el artículo “Nieco o samym sobie”: “Y por eso repito: no amo a los rutenos. Tan pocos caracteres verdaderos encontré entre ellos y tanta mezquindad, egoísmo estrecho, duplicidad y arrogancia”? – En esta frase está la respuesta a su pregunta. El artículo “Algo sobre mí mismo”, al igual que el poema “Al canoso”, es una respuesta-reflexión de Franko, a la que no todos se atreven. Una profunda autorrevelación, un desafío a la naturaleza humana, a rasgos que eran inherentes no solo a los rutenos de aquellos tiempos, sino a cualquier generación, independientemente de la raza o etnia; una respuesta al nivel de la acción como existencia, una protesta como forma de autoconservación y autosuficiencia de Franko. Considero que estos rasgos negativos son especialmente inherentes a los pueblos sometidos, aquellos que han experimentado la colonización espiritual y estatal. Todo lo anterior es también una forma de autoconservación, pero, lamentablemente, de un conformismo primitivo. Esos no entran en la historia. Franko, por el contrario, creó historia. – ¿Por qué M. Hrushevskyi le decía al profesor Antonovych: “Los galitzianos son poco capaces de sentir la profundidad de las personas”? ¿Corresponde esto a la realidad? ¿Y hoy en día? – Probablemente, era la visión de una parte de Ucrania sobre la otra en la experiencia de M. Hrushevskyi. Yo reformularía y preguntaría si el propio M. Hrushevskyi, respecto a Franko, además de comprender su magnitud, ¿sentía su profundidad? El mundo cambia, vivimos en la era digital, pero la naturaleza humana es la misma, y la capacidad de sentir la profundidad de otra persona le es dada al ser humano incluso hoy. La experiencia de la guerra es un ejemplo de ello. – En la “Carta abierta a la juventud ucraniana de Galitzia” (1905), Franko escribió: “Debemos aprender a sentirnos ucranianos...”. ¿Hemos aprendido finalmente nosotros, los galitzianos, a ser ucranianos? – Prefiero ir más allá de los límites del galitzianismo como fenómeno de construcción nacional. Franko marcó acertadamente el vector de movimiento: ser ucranianos plenamente, sin división en elegidos. El Estado de Ucrania, al igual que ser ucraniano, es una elección consciente que hoy se está consumando en la sangrienta guerra del siglo XXI contra Rusia. Por eso estamos aprendiendo a ser ucranianos a un alto precio... – En 1913, Franko dijo en una reunión del Partido Radical: “¡Este partido ha movido los cimientos de la cosmovisión cristiana de nuestro pueblo! ¿Me piden consejo? ¡Tengo un único consejo: confesar más a menudo y acercarse al Señor a través de los santos sacramentos!”. ¿Tenía razón Franko entonces? – El camino hacia el Señor es diferente para cada uno. – ¿Cree que Iván Franko cometió muchos errores en su vida? – Creo que sin errores no existiría el Franko que conocemos... Ojalá cada uno de nosotros no cometiera errores en la vida... Sin embargo, no siempre conocemos el resultado de un paso u otro, incluso si seguimos ciertos puntos de referencia internos o externos, buenos, dignos, autorizados... – ¿Cometen muchos errores los galitzianos hoy en día en la esfera política? – Más bien cometieron muchos errores, especialmente si miramos hacia atrás a la historia reciente de los años 90 del siglo XX. Hoy la guerra muestra todos los errores, y no solo de los galitzianos, en el proceso de construcción del Estado; la guerra como pago por la Ucrania oligárquica. Aunque, quienes pagan no son los mismos... Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK, jefe del centro de prensa de periodismo científico del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania
Traducción automática
Serhii LASHCHENKO. Incluyo en la lista incluso a aquellas personas que, habiendo nacido en Crimea, más tarde, debido a diversas circunstancias, se trasladaron a la Ucrania continental. Si el teniente coronel Oleksandr Shipilov (nacido en 1967 en el pueblo de Shyroke, distrito de Simferópol, y que en la edad adulta se convirtió en odesita) ya en 2014 logró ser subcomandante del batallón “Donbas”, otros crimeos solo se manifestaron en 2022. Para mis investigaciones me fue útil el libro de Nataliia Liaskivska “Martirologio de los héroes de la región de Tarashcha”. Considero que esta línea de actividad (la fijación de la memoria sobre los compatriotas héroes caídos en la guerra), así como el sacrificio de Nataliia Andriivna, deben convertirse en un ejemplo para toda Ucrania. ¡Resulta que en un solo pequeño distrito agrícola de Tarashcha vivían dos personas originarias de Crimea! Y ambos fueron a luchar. El crimeo con apellido cosaco Mykola Atamanskyi nació en el pueblo de Stepanivka, distrito de Nyzhnohirskyi. De hecho, esto ya es la estepa de Syvash. En la familia numerosa, además de él, había otros dos hermanitos y dos hermanitas. Mykola vivió y estudió en la escuela local hasta 1998. Lamentablemente, papá murió cuando el niño tenía cinco años. La familia se vio obligada a mudarse a la región de Vinnytsia. Pero mamá tampoco vivió mucho: cuando Mykola tenía 15 años, ella partió al otro mundo. La vida desde pequeño no fue fácil para el nativo de Crimea con el apellido cosaco Atamanskyi. Es bueno que hubiera una hermana mayor que intentaba reemplazar a la madre. A los 20 años, Mykola se convirtió en residente de la capital ucraniana. Terminó cursos de electricista, por lo que en el frente recibió el distintivo de llamada “Fase”. Era un buen especialista en su campo. Y aquí hay una cierta coincidencia histórica: ¿recuerdan que el residente de Nizhyn, Oleksandr Matsiievskyi, fusilado por los ocupantes por gritar “Gloria a Ucrania”, también era electricista de profesión? Incluso un “energético enviado por Dios”, como decían sus compañeros de armas. En qué edificios destruidos Roman KOVAL, Club Histórico “Jolodnyi Yar”. Él es autor de los libros histórico-locales “Tierra natal sobre el río Zdvyzhen. Ecos de la antigüedad gris” (2010), “Tierra natal sobre el río Zdvyzhen. En una corona de espinas” (2012), “Tierra natal sobre el río Zdvyzhen. Dos grandes victorias” (2015), “Brusyliv. Crónica de los años 80” (2016), “Antigüedades de la tierra de Zdvyzhen” (2016), “La región de Brusyliv en nombres. Artistas, músicos, pintores” (2017), “La región de Brusyliv en nombres. Escritores” (2019), “La región de Brusyliv en nombres. Científicos” (2021), la novela “Samurái. Historia ucraniana” (2019), el libro de relatos “Poliany” (2021), los libros de texto “Historia de la tierra natal” para los grados 7–9 de las escuelas secundarias de la región de Brusyliv. Su trabajo ha sido valorado: laureado del Premio Panucraniano Iván Ohiienko (2017), laureado del Premio Literario Vasyl Yujymovych (2018), ganador del concurso “Mejor libro del año de la región de Zhytomyr” en la categoría “Mi tierra” en 2016 y 2017. Aquí están las opiniones de las personas que conocieron a Volodymyr… Iryna Holovai: “Es doloroso creer esta triste noticia, ya que Volodymyr Sviatnenko – en el frente no pasaba la noche Matsiievskyi con los muchachos, gracias a él siempre estaban… con luz. Considero que en el futuro el Día del Energético ucraniano de una forma u otra debe ser santificado con los apellidos del crimeo Atamanskyi y del nativo de Nizhyn Matsiievskyi, al menos a nivel local. Pero esto es una digresión lírica... Del primer matrimonio, Mykola tuvo un hijo, Andrii, y una hija, Sofiika, a quienes amaba mucho. Pero tuve la oportunidad de hablar con su segunda esposa, Svitlana, quien ahora es la principal guardiana de la memoria sobre el guerrero. En perspectiva, este tipo de mujer podría desempeñar un papel positivo en la creación de un movimiento patriótico de madres y esposas de Héroes. No a todas las generaciones de mujeres ucranianas les toca el destino de viuda, pero a nuestras contemporáneas les tocó precisamente ese. Por supuesto, este movimiento tiene la oportunidad de volverse bastante cualitativo en términos de cambios positivos en el país. Escuchemos el relato de Svitlana Atamanska: “La palabra 'Honor' tenía un gran significado para Mykola. Con el inicio de la guerra, inmediatamente fue a la defensa territorial del pueblo de Volodymyrivka (actualmente distrito de Bila Tserkva – S. L.). En mayo fue movilizado. Sirvió como marinero de la unidad del pelotón de lanzagranadas de la compañía de apoyo de fuego de la unidad A2777. “¡Ucrania es para gente fuerte!” – siempre le gustaba repetir a Mykola. Desde el último encuentro han pasado muchos días y noches. El dolor no cesa. Mi alma está muerta, el corazón me duele hasta ahora. Sé que mi esposo es un verdadero Héroe, un patriota con un corazón valiente, y estoy orgullosa de él. Él era así: decidía, y listo. Me puso ante el hecho de que iba a ir como voluntario. Sentía algo de ansiedad, no quería dejarlo ir. Pero Mykola vino y dijo: “Quieras o no, pero de todos modos estaré allí…” Añadiré un poco de mi parte. Las palabras de Mykola Atamanskyi “¡Ucrania es para gente fuerte!” son una confirmación de que al menos una parte de los crimeos de origen ucraniano podría formar un núcleo estatal sólido en la Crimea liberada. Y es una pena que precisamente estos –conscientes, apasionados y ardientes– no lleguen a ver la Victoria. Por eso es más importante cada detalle del Libro-martirologio de Nataliia Liaskivska. Así es como aparece Mykola en los recuerdos de su esposa: “Siempre estás en mi memoria… ¿Recuerdas cuando, cansado, me llamaste? Había mala conexión, y tú querías ver mi sonrisa porque me extrañabas mucho. Lo más difícil ahora es aceptar el hecho de que nunca más llamarás... Y aprender a vivir adelante. Cuando estabas vivo, bromeábamos mucho. Creo que nos ves a todos. Proteges, entiendes, apoyas. Quiero que siempre te recuerden aquellos a quienes protegiste. A quienes ayudaste con consejos y acciones. Quiero que aquello por lo que luchaste se convierta en realidad. Eres mi valiente, intrépido, inteligente. Fuiste un ejemplo y un apoyo. Los recuerdos sobre ti me dan fuerzas. Te fuiste, ¡pero dejaste tanto! ¡No soy una viuda, soy la esposa de un verdadero Guerrero!” Escribo sobre Mykola y pienso: ¿acaso para el nativo de Nizhyn Oleksandr Matsiievskyi el honor no tenía importancia? Incluso al borde de la tumba cavada, era para él más importante que la vida. Aquí están estos dos energéticos ucranianos que se vieron obligados a convertirse en guerreros. Los familiares recuerdan que a Mykola le encantaba reunir a los suyos en la mesa, y además era un luchador por la justicia. Buenos rasgos, ¿verdad? No le temía a nada, excepto a no tener tiempo de hacer lo planeado. Quería, al regresar de la guerra, viajar, recorrer con su esposa toda Ucrania, conocer cada rincón. Quería construir una casa y tener muchos hijos. Decía: “¡Quiero todo un equipo de fútbol!”. Y ahora pensemos una vez más qué persona hemos perdido. Me parece que será muy difícil reemplazar a alguien como él.
Oleksandr soñaba con un yate y viajes por mar. Se sabe un poco menos sobre Oleksandr Hryshaiev, quien murió cerca de Bajmut. Solo sé que esto sucedió el 27 de octubre de 2022. Pero antes de eso hubo 19 años vividos en Kerch. Sus padres, Yevhen Oleksandrovych y Valentyna Ivanivna, trabajaban en el astillero. Mamá era laboratorista, papá, electricista. En la familia había otros tres hijos: la hija mayor Svitlana y los hermanos menores Viacheslav y Serhii. Sashko nació en la ciudad de Kerch el 29 de octubre de 1980. En 1996, Oleksandr terminó 9 grados de la escuela secundaria N.º 24 de Kerch y fue a estudiar a la escuela de formación profesional N.º 31 la especialidad de "Maestro en reparación de equipos informáticos". Menciono deliberadamente los números de las instituciones para que, después de la guerra, se puedan instalar placas conmemorativas allí. Para eso se crean los martirologios, para eso trabajan con el sudor de su frente personas como Nataliia Andriivna Liaskivska, de Tarashcha. En 1999, Sashko cumplió el servicio militar en Poltava. La pequeña patria de Kotliarevskyi no pudo dejar de influir en la formación de la conciencia proucraniana del nativo de Kerch. Luego, desde 2001, la vida en la capital. En abril de 2006, se casó con Liudmyla Khomenko, de Tarashcha. En 2007, nace una hija en la familia. De 2009 a 2013, Oleksandr estudió en la Academia Interregional de Gestión de Personal la especialidad de "Gestión". El 16 de junio de 2022, Oleksandr Hryshaiev recibió una citación de la oficina de alistamiento militar de Pechersk de la ciudad de Kyiv. Durante cuatro meses recibió entrenamiento militar. Y ya el 6 de octubre, en el puesto de tirador-ayudante de granadero, el sargento menor Oleksandr Hryshaiev partió hacia la región de Donetsk. Solo que el crimeo no tuvo mucho tiempo para luchar. El sangriento imperio se preparó durante mucho tiempo para esta guerra, aseguró diligente y consistentemente su superioridad en todos los tipos de armamento. ¿Creen que fue por casualidad que nuestros depósitos de artillería se incendiaron? En cambio, en Rusia todo se conservaba y multiplicaba. Oleksandr murió en posiciones de combate el 27 de octubre de 2022. Murió por un bombardeo de artillería y precisamente cerca de Bajmut, que, estoy seguro, pasará a la historia como una fortaleza ucraniana. Se conservan sus fotografías en la entonces aún no ocupada Kerch, una conmovedora foto con su hija. Ella ahora, debido a las preocupaciones (la pérdida de su padre, las frecuentes sirenas que recuerdan la guerra), estudia a distancia. ¡Y cuántos niños traumatizados hay ahora en Ucrania! Una compensación (por supuesto, parcial) podría ser un apartamento en Kerch o Sebastopol. Después de la liberación de Crimea de los "recién llegados", quedará mucha vivienda libre en la península. ¡Y el Estado debe ocuparse de reasentar allí precisamente a las familias de los patriotas! Aquellos que lucharon por preservar la integridad de Ucrania. Después de todo, es fundamental que las personas se arraiguen en la península conscientemente. Sin duda, debe haber un control público sobre este proceso. Pero también debe haber ayuda, ante todo para aquellos que han tomado una decisión firme. el pasado de la región de Brusyliv, ya que somos paisanos". Sobre mi libro "La región de Zhytomyr en la lucha", Volodymyr Sviatnenko escribió: "El autor no quiere que sus héroes mueran (en sentido directo y figurado de esta palabra), por lo que, para una mejor preservación de las imágenes, describe su apariencia, comportamiento y manera de comunicarse". Sabía sobre la grave enfermedad de Volodymyr; me lo contó en una conversación telefónica. Entendí que estaba condenado, ¡pero no quería en absoluto que muriera! Me alegra que los libros que Volodymyr nos dejó continúen su vida y el lujo de nuestra comunicación. Y yo seguiré recordando su reseña, una de las mejores sobre mis libros. "El sentido de la propia dignidad de los héroes del libro –escribía él–, motiva a realizar acciones que van más allá de lo habitual, de lo generalmente aceptado, y provocan en los lectores una admiración sincera, asombro y el deseo de imitar". El mismo entusiasmo provocaba Volodymyr, quien, estando durante largos años confinado a una silla de ruedas, creaba incansablemente cultura ucraniana, popularizaba sus libros y los de sus afines, devolvía a Ucrania los nombres gloriosos de sus paisanos. ¡Memoria eterna! Actualmente, al leer las noticias del frente, a menudo pienso: en 2014 esperábamos que en dos o tres años volveríamos a Crimea. En el mejor de los casos, bajo la influencia de la presión diplomática de la comunidad mundial; en el peor, los hombres crimeos volverían a casa en tanques. Pero, ¿alguien se ocupó de hacer cálculos: cuántos crimeos tenían entonces una firme posición proucraniana? ¿Lo suficientemente firme como para ir a luchar por Ucrania? No sé si alguien lleva tales cuentas. Pero a pesar de las dudas, yo mismo intento hacer todo lo posible para que ningún apellido de héroe quede "por la borda" de la historia.
Traducción automática
El 19 de marzo de 2023 dejó de latir el corazón de nuestro amigo: escritor, estudioso de la historia local, descendiente del otamán de Dyvyn Fedir Sviatnenko, persona buena y honesta, Volodymyr Hryhorovych Sviatnenko.
es Luz y Trabajo, Amor por todo lo propio... Este hombre de alma incomparable hizo muchísimo por Brusilivshchyna y Ucrania. Sus buenas obras permanecen para siempre con nosotros y con los descendientes”.
Tamara Koval: “La implacable muerte se lleva a los mejores... Pero sus libros sobre su tierra natal, sobre su historia, vivirán eternamente en la memoria de sus paisanos”. Iryna Krasulenko: “¡Era una persona de gran corazón sensible! ¡Era un verdadero ucraniano! Dejó este mundo... Pero dejó una huella que quedará inscrita en la historia de Brusilivshchyna con letras de oro. Su titánica labor es un legado inestimable para sus paisanos! Tristeza, dolor por la pérdida e inexpresable pesar”. Nataliia Kulish: “Persona muy talentosa y sincera”. Oleksandr Mykhailyk: “Es una pérdida irreparable para Brusilivshchyna y para toda Ucrania. Lo conocía bien: era un verdadero hombre abnegado, que hizo tanto por el estudio del pasado de la región de Brusiliv! Y se fue tan pronto, en la plenitud de sus fuerzas y de sus planes creativos... Pues planeaba publicar varios tomos más del libro “Brusilivshchyna en nombres”. Con él era interesante conversar sobre
Traducción automática
Por vigésimo sexto año consecutivo, se ha convertido en una buena tradición honrar a talentosos escritores jóvenes con el Premio Internacional Germano-Ucraniano Oles Honchar, fundado en 1996 por los mecenas alemanes Tetiana Kushtevska y Dieter Karrenberg y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. El premio se otorgaba tradicionalmente en las categorías de “Novela”, “Prosa breve” (ciclo de relatos, novelas cortas), “Poesía”, “Periodismo” y “Obra literaria dedicada a la obra de Oles Honchar”. Al concurso se aceptan tanto obras publicadas como inéditas de autores de habla ucraniana menores de 30 años que residan en Ucrania o en el extranjero. A pesar de la agresión militar, el jurado, que incluye a destacados escritores, científicos y figuras culturales como Tetiana Kushtevska, Natalia Bjorner, Valentyna Honchar, Lesia Honchar y Oleksandr Balabko, encabezado por Dmytro Chystiak, examinó cuidadosamente todos los manuscritos enviados, entre los cuales hubo bastantes talentosos (por lo que esperamos la participación de los autores en los próximos años) y tomó la decisión unánime de premiar a los más talentosos. Oleksandr BALABKO, Dmytro CHYSTIAK. En la categoría de “Prosa larga”, la victoria fue para la colección de novelas cortas “En el confesionario de espejos” del estudiante de posgrado de la KNU Taras Shevchenko, Taras Holota (Kyiv). Se trata de una prosa contemporánea intelectual y de trama intensa, inspirada por influencias de autores europeos, pero con un acento ucraniano, incluso galitziano; no en vano el escritor dedica en el epílogo su obra a su ciudad natal, Chervonohrad. Crimen y castigo, pecado y redención, lo ético y lo estético, lo humano y lo animal se despliegan en estas obras magistralmente escritas de forma estereoscópica y estilísticamente diversa. Y aunque las novelas se nutren de la antigua fórmula de los trágicos griegos —la purificación a través del terror—, en la galería de espejos de los personajes surge un agudo retrato psicológico de los movimientos del inconsciente e incluso de lo metafísico, lo que atestigua una búsqueda constante de los estados límite en los que se manifiesta la sustancia anímica. La colección de obras de Taras Holota atestigua la aparición en la joven literatura ucraniana de un nuevo nombre, del que, esperamos, aguardan nuevas búsquedas y descubrimientos. En la categoría de “Prosa breve” fue galardonada la colección de relatos de Bohdan Hasiuk “Mientras el sol crece” (Ivano-Frankivsk). Tras familiarizarse con sus obras, uno se convence: las ha escrito una persona que ya ha conocido mucho, llena de sabiduría vital, profundamente arraigada en su tierra natal hutsul, en su pasado, sin el cual el presente es imposible. El tema de la guerra, del “hombre y las armas”, aparece de forma transversal, desde los tiempos del UPA hasta la actual lucha de Ucrania contra los rashistas. Una insurgente contra los “soviets”, tras la muerte de su amado, deseaba deshacerse de su embarazo, pero al final se alegra de que sea demasiado tarde, porque está “llena” y porque ahora tendrá sin duda un niño hermoso, con ojos del color del arándano. Y al lado, otro relato, “Monólogo”, sobre una mujer también embarazada que quedó bajo los escombros de una casa destruida por los rashistas... Bohdan Hasiuk continúa así la tradición de sus destacados compatriotas Vasyl Stefanyk y Vasyl Portiak, “va al ataque” contra el fenómeno “no bautizado”, la guerra, a la que llaman de diferentes maneras, incluso con mayúscula, pero este monstruo sigue siendo “sin nombre”. En la categoría de “Poesía”, el premio fue para la colección “Pre-silencio” de Stanislav Novitskyi (Kropyvnytskyi). Este nombre ya es conocido por los amantes de la palabra poética, aunque el autor solo tiene 22 años y ya ha logrado publicar seis colecciones de poesía. Por lo tanto, no es de extrañar que su lírica filosófica e íntima esté en el punto de mira de expertos reconocidos y poetas famosos. Así, en la nueva colección destaca ante todo el aforismo de la escritura, cuando en dos estrofas el autor es capaz de reproducir el pulso de la época en un contexto amplio: una estatua escita en la tierra donde “nuestra historia olvidó despertar”; una madre que espera a su hijo del campo, y su camisa bordada “de flores de primavera que crecen en la tumba del padre”. En la colección “Pre-silencio” hay poemas en los que ya se presiente la tormenta de una guerra a gran escala, y el autor exhorta: “no temas al cartucho en la recámara, no temas elegir la muerte en el eterno amanecer de la primavera, en la eterna tristeza de la vida”. En la categoría de “Periodismo”, el premio fue otorgado a la selección de ensayos “El álbum en el que estás tú” de Liubomyr Lesonin (Lviv). Fueron escritos entre febrero de 2022 y febrero de 2023 y se convirtieron en un reflejo de lo vivido por el joven durante la guerra. Aquí hay reflexiones filosóficas, lirismo y un sentido de pertenencia a la historia heroica que se crea ante sus ojos. La temática y el estilo están marcados por un don poético, así como por la experiencia de componer música para poemas de poetas favoritos. El autor muestra una habilidad notable en la elección y recreación de tramas: por ejemplo, en el ensayo “Navidad. Rusia muerta”, la pintoresca descripción de la tradición navideña galitziana contrasta con los mohosos y muertos “aganiok” rusos y sus inmutables intérpretes, maniquíes adornados. Porque —exclama el autor— “su historia no comienza con el nacimiento del Salvador, sino con los sótanos de Lubianka”… Las obras del señor Liubomyr tratan sobre la maduración de su generación, “paso a paso, incesante”. Y durante este año, se ha acelerado increíblemente. En la categoría de “Obra literaria dedicada a la obra de Oles Honchar” fue distinguido el estudio “Alguna fuerza superior me guarda...” de Zakhar Zinenko (asentamiento de tipo urbano de Kozelshchyna, región de Poltava), que enriquece los estudios sobre Honchar con un nuevo estudio de historia local. Según el autor, una fuerza inspiradora para el escritor fue la bendita tierra de Poltava, donde pasaron sus años de infancia, con manantiales vivificantes que determinaron su talento y destino, el tiempo de los “niños de las solanáceas”. El autor caracteriza hábilmente las peculiaridades de esos orígenes del talento, analizando los recuerdos del escritor y el testimonio de su esposa Valentyna Danylivna sobre la “imagen santa de la abuela”. En particular, llama la atención el énfasis en la confrontación entre la silenciosa fe cristiana de la abuela en casa y la ideología soviética en la escuela. Y de ahí, los orígenes del famoso “Sobor” y la insistencia de Oles Honchar en la necesidad de restaurar el de San Miguel.
de la catedral de cúpulas doradas ya a finales de la “perestroika” y en los primeros años de la independencia de Ucrania. Por lo tanto, el 26.º año del Premio Internacional Alemán-Ucraniano Oles Honchar se llevó a cabo con éxito, a pesar de la sangrienta guerra, a pesar del genocidio del pueblo ucraniano. Un conmovedor mensaje dirige la familia Honchar a los galardonados: “profundo agradecimiento a ustedes por la creatividad, por la resistencia, por la belleza. “El arte es impensable fuera de la belleza”, escribía Oles Terentiiovych. Y además: “…la juventud es la continuación de nosotros mismos. Somos nosotros en el mañana de nuestro pueblo”. Así es, en todos los frentes, militares y literarios…”. Y desde Alemania nos responden Tetiana Kushtevska y Dieter Karrenberg: “En una época en la que en Ucrania hay poco tiempo, cuando tienen que llegar al refugio antiaéreo y, lamentablemente, no todos lo logran, a algunos les alcanza la fuerza para escribir una novela, cuentos y poemas, como si tuvieran la eternidad por delante. ¡Esto impresiona! ¡Esto conmueve! Por eso leímos con gran interés todas las obras presentadas al concurso. Y nos convencimos de nuevo: ¡la nueva generación literaria existe! Y los jóvenes autores ucranianos, habiendo nacido en el cambio de épocas, no han perdido el eje principal: el eje de la percepción de la vida de la sociedad en este tiempo trágico. Se considera que “cuando hablan los cañones, las musas callan”, ¡pero la voz de la juventud literaria ucraniana se escucha! ¡Resuena! ¡Nos habla de lo eterno, de que todas las guerras son similares, y de que siempre habrá traiciones y asesinatos, pero siempre habrá también hazañas, hermandad, sacrificio y la grandeza del espíritu ucraniano!”. En el ocaso de su vida, Oles Honchar anotó en su diario: “Se agotan las fuerzas. Me derretiré, me iré como una nube de lluvia. Como uno de tus cortos sueños de julio en verano, Ucrania... Solo quisiera irme con el pensamiento, con la certeza en el alma: ¡Ucrania existe! ¡Ucrania existirá!”. ¡Ucrania existirá! Y todos nosotros creemos sagradamente en ello. Y también creemos que la joven literatura ucraniana entrará en nuestra vida con nobleza y dignidad, sin haber perdido la humanidad y el pensamiento crítico. ¿Cómo nos recordarán las generaciones venideras? ¿Nos recordarán por nuestros textos? Qué sabrán sobre la guerra. Sobre nuestra historia, sobre que la muerte siempre sigue siendo muerte, la vida, vida, y el coraje, coraje. A Oles Honchar, militar, desde el comienzo de su camino creativo, le quedaba claro: “Es necesario que nuestros hijos sepan que somos un pueblo de una historia rica y amante de la libertad”. Por eso deseamos a los jóvenes talentosos autores de Ucrania que sus obras entren no solo en los horizontes ucranianos, sino también en los mundiales. De ninguna manera se trata aquí de que la literatura ucraniana pierda su identidad; al contrario: a través de estos textos, los lectores extranjeros encontrarán lo suyo en una cultura desconocida, y las obras de los jóvenes autores ucranianos se volverán más cercanas y comprensibles para ellos. Creemos que en abril del próximo año podremos llegar a Kyiv, conocer y felicitar a nuestros jóvenes talentos ucranianos. ¡Y mientras tanto, estamos con toda nuestra alma con ustedes, rezamos por ustedes y creemos en la Victoria! Y no olvidemos el testamento que nos dejó el gran Oles Honchar: “Pensemos en lo grande…””. Esta conmovedora cita de los admiradores alemanes de la obra de Oles Terentiiovych, que ya por 26.º año apoyan a la joven literatura ucraniana, da fe de una comprensión total del papel de la literatura en la sanación de nuestra cultura, ya que la guerra ha demostrado que también contra ella está dirigido el genocidio de los bárbaros del norte. Y, al invitar alegremente a unirse a la conmemoración del 105.º aniversario de Oles Honchar en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania el 3 de abril (inicio a las 15 h), al encuentro con los galardonados de este año, creemos que por delante tenemos la búsqueda y el descubrimiento de muchos nombres, y esperamos que algunos de ellos no se pierdan en la literatura ucraniana (¡y mundial!), continuando el camino del Maestro, “en la eterna tristeza de la vida”, pero también “en el eterno amanecer de la primavera”...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
personaje, él todavía no ha decidido por sí mismo si es bueno o no. Pero como todo salió mal, tal como estaba planeado, se ve obligado a improvisar todo el tiempo. Y la comedia es un género que constantemente provoca al actor a improvisar. Creo que, en realidad, Walter nunca confió en sí mismo. Soñaba con el cine, pero en la vida era un buen pintor. Sin embargo, quería ser alguien más. Pero primero hay que creer en uno mismo. Si puedes hacerlo, entonces todo te saldrá bien. La obra nace ante el espectador. Después de la quinta función, empiezas a entender hacia dónde debes ir. Creo que sucederá lo mismo con “El decorador”. Ahora estamos terminando el trabajo en la obra “Emigrantes” de Sławomir Mrożek, en la que empezamos a trabajar todavía en verano. La pieza es extremadamente interesante, moderna, aunque fue escrita en la década de 1970. No puedo evitar las lágrimas cuando pronuncio las palabras de mi personaje. Mariia Rudkovska, artista de honor de Ucrania, intérprete del papel de Marsha: – “Derecho a la izquierda” y “El decorador” son obras absolutamente diferentes. “Derecho a la izquierda” debíamos haberla representado en marzo de 2022, pero no lo hicimos por razones conocidas, y la obra terminada, junto con la escenografía, el vestuario y la puesta en escena, quedó en el año pasado. Desde enero de 2023 empezamos todo desde el principio, y en marzo salió una obra completamente diferente. Tengo la esperanza de que lo de “entrar dos veces en el mismo río” no sea sobre nosotros. Más aún, porque en la obra actúan actores tan talentosos como Larysa Troianovska y Serhii Boiko. Siempre es difícil hablar sobre el propio trabajo, porque puedes contar mucho, pero llega el espectador, mira y pregunta: “¿Y dónde está todo eso de lo que leí?”. Solo puedo decir que en el trabajo ayudan la experiencia, la intuición y el director. Y yo no siempre soy la abogada de mi personaje. “El decorador” es mi tercer trabajo conjunto con el director Ihor Matiiv. Antes de esto fueron las obras “Tras dos liebres” y “Tijeras”. Ihor es un director conocido y experimentado. Tengo la esperanza de que el espectador pase un buen rato, pueda descansar, distraerse y reír. Y recordemos siempre, gracias a quién podemos estar aquí...
Traducción automática
Para levantar el ánimo de los espectadores en este momento difícil, el Teatro Académico Dramático de Kyiv en Podil presentó recientemente una nueva comedia: “El decorador”, basada en la obra de Donald Churchill, que el público puede conocer bajo el título “Derecho a la izquierda”. Eduard OVCHARENKO Foto del autor. Según la trama, los viajes de negocios del marido son, para las esposas experimentadas, un momento para divertirse maravillosamente, hacer reparaciones en el apartamento y… conocer a la esposa de su amante. Resulta que el matrimonio todavía se puede salvar si se recurre a una pequeña estafa. Sobre esto y muchas otras cosas interesantes se puede aprender viendo la nueva representación. – Incluso antes de la guerra, preparábamos la obra para el aniversario de Mariia Rudkovska. Queríamos alegrar a los espectadores con algo divertido –recuerda el director de escena Ihor Matiiv–. Elegimos para la puesta en escena una obra bastante popular. Me interesó porque es una pieza no solo sobre el adulterio, sino también sobre un actor, es decir, nuestro tema teatral. Personalmente, esta historia me gusta por su idea: si sirves honestamente a tu causa, siempre recibirás una recompensa, el éxito te estará esperando, y eso es lo que logra nuestro protagonista. Ese es mi tema en esta obra. Y cada espectador, seguramente, encontrará el suyo. Terminábamos el proceso de ensayo, incluso instalamos la iluminación, solo quedaban los ensayos generales. El 23 de febrero de 2022 tomamos fotos para el cartel, y al día siguiente comenzó la gran guerra… Volvimos a trabajar en la puesta en escena solo en enero de este año. Cuando vimos los trajes y la escenografía, comprendimos: no se puede entrar dos veces en el mismo río. Empezamos a cambiarlo todo, en esencia, montamos esta obra por segunda vez. Teniendo en cuenta la cuestión material, intentamos hacer lo que podemos con lo que hay, rehacemos algo, volvemos a coser... Esto también tiene sus ventajas, ya que en marcos rígidos la fantasía de una persona funciona más activamente. Quería trabajar precisamente con estos actores. Ya he tenido muchas obras con Larysa Troianovska, tengo dos trabajos conjuntos con Mariia Rudkovska. Pero con Serhii Boiko no había trabajado antes. Algunos actores guardan fuerzas para el estreno, se incorporan gradualmente al proceso de ensayo. Pero Serhii Boiko es diferente: en cada ensayo se entrega al máximo. Y eso es maravilloso, porque durante el trabajo en la obra aparecen muchos hallazgos creativos interesantes. Por lo tanto, renunciamos a la solución escenográfica inicial, y la segunda la hizo la artista de nuestro teatro Mariia Pohribniak. Es una obra de disfraces y fingimientos. Los personajes intentan mostrarse no como son en realidad. Y a través de los trajes buscamos subrayar que tal historia puede sucederle a cualquiera. Trabajamos mucho también en los matices psicológicos, queríamos lograr veracidad. Ya hemos mostrado la nueva comedia varias veces. Analizamos las presentaciones, comprendimos qué funciona y qué no. Seguiremos probándola ante el público, puliéndola. Espero que para la décima función todo salga como la seda. Pero lo más importante es que el encuentro con el espectador tuvo lugar, y estamos muy contentos por ello. Tengo varias opciones de puestas en escena en los escenarios grande y pequeño de nuestro teatro. Todavía no puedo decir en qué trabajo empezaré primero. Me gustaría continuar la experiencia con la obra interactiva que inicié en “Tijeras”. Y, por supuesto, tengo muchas ganas de trabajar con la dramaturgia ucraniana contemporánea. Tenemos muchos autores dignos que tienen textos maravillosos. Espero que pronto pueda decir los nombres. Paralelamente, trabajo con mis estudiantes en el Instituto de Cine y Televisión de la Universidad Nacional de Cultura y Artes. Ahora trabajamos en “Canción del bosque” de Lesia Ukrainka. Mi amigo Oleksandr Teterin durante la guerra recurrió a esta obra, escribió hermosas imágenes de criaturas del bosque. En el Museo de Lesia Ukrainka se inauguró su exposición personal, en la que Oleksandr nos propuso hacer una performance sobre “Canción del bosque”. No será una puesta en escena de toda la obra, sino nuestras fantasías sobre la pieza. El estreno está programado para el 22 de abril, se representará cada sábado hasta el final de la exposición el 22 de mayo. Recordando el año pasado, diré que monté en Ivano-Frankivsk “Academia de la risa” basada en la obra de Koki Mitani, en el escenario pequeño de nuestro teatro – “Marlene” con Alla Serhiiko e Iryna Hryshchenko, donde junto con Marlene Dietrich y Leni Riefenstahl reflexionamos sobre si existe el arte sin política. Creo que este tema se volverá más relevante más adelante, cuando ganemos la guerra y surja la pregunta de qué hacer con los propagandistas. Luego fue “Barber-show” en Dnipró. Los actores comparten sus impresiones sobre la obra y el trabajo en ella. Larysa Troianovska, artista de honor de Ucrania, intérprete del papel de Jane: – El director Ihor Matiiv siempre obliga a los actores a crecer, a desarrollarse, independientemente de su estatus y edad. Pase lo que pase a tu alrededor, tiempo de paz o guerra, días alegres o tristes, la profesión sigue siendo la profesión y debes estar en ella. Ihor es una persona de nueva formación, pertenece a los jóvenes directores-intelectuales ucranianos. Siempre está en búsqueda, junto con los actores crece creativamente él mismo. Similar era el fundador y director durante muchos años de nuestro teatro, Vitalii Malakhov. En vísperas del estreno podía cambiar completamente el final, y al actor, antes de salir al escenario, darle una tarea absolutamente diferente. Vitalii Yukhymovych podía estar todo el tiempo rehaciendo la obra mientras se representaba. Ihor también tiene esa capacidad. El teatro es un proceso vivo, y el actor teatral debe cambiar y perfeccionarse. No me gustan las obras-máscara, que simplemente son impuestas por los directores. Son figuras que prácticamente no tienen posibilidad de improvisación. Por cierto, mi colega, Serhii Boiko, posee maravillosamente el don de la improvisación. Es difícil encontrar a un actor joven que improvisara al nivel que él lo hace. En cuanto a mi heroína. Confieso que tengo una actitud ambivalente hacia ella. Es una mujer en todas sus manifestaciones, que lucha por la felicidad, la busca en este mundo loco. El autor de la obra es inglés. Por supuesto, somos diferentes, pero durante el trabajo en la obra comprendí que entre nuestros pueblos hay mucho en común. Personalmente, dediqué mi nuevo trabajo al gran amigo de Ucrania Boris Johnson, esta pieza y la obra se asocian para mí precisamente con él.
Al igual que en la obra, prácticamente en cada familia ucraniana hay escenas de celos, pero también existe el deseo de amar y ser amados. Durante la guerra, estos sentimientos no desaparecen, sino que solo se agudizan. Cada espectador decide por sí mismo si mi heroína se enamoró del decorador o si es solo su gratitud por el anillo regalado. Pero lo principal es que ella recibió la atención que toda persona necesita. Las personas siguen siendo agradecidas o desagradecidas, y una y otra vez caen en situaciones cómicas. Si podemos vernos a nosotros mismos en tales situaciones y reírnos de nosotros mismos, significa que no hemos olvidado cómo pensar y cómo reaccionar adecuadamente a lo que sucede a nuestro alrededor. Por lo tanto, la vida continúa. Y hoy es extremadamente importante mantener el sentido común, una memoria firme y estar sanos física y mentalmente, en la medida de lo posible. Creo que nuestro director tiene miles de opciones para el final de esta comedia, y eventos similares podrían haber ocurrido en la vida real. Y todos los que vinieron a la obra pueden imaginar por sí mismos qué continuación podría haber tenido esta historia. Parecería que hacer una obra alegre es fácil. Pero, en realidad, es un trabajo complejo para que salga una comedia al límite. Aquí es importante conocer la medida. Estamos agradecidos con el nuevo director artístico de nuestro teatro, Bohdan Beniuk, quien estuvo en todas las funciones de estreno de la obra y nos dio muchos consejos útiles. Serhii Boiko, artista de honor de Ucrania, intérprete del papel de Walter, el decorador: – En su momento pasé por Afganistán. No puedo quedarme sentado en casa, me atraen los muchachos que actualmente nos defienden. Siempre estoy con ellos en mis pensamientos. Pero ya no puedo estar en el frente, tengo 65 años. Estoy convencido de que hoy cada uno debe hacer lo que mejor sabe hacer. Nosotros, los actores, en este momento difícil debemos hacer todo lo posible para que la gente pueda olvidar, aunque sea por un momento, la terrible realidad de la guerra. Y la comedia es lo mejor que puede cautivar a las personas, y si está bien interpretada, los espectadores simplemente descansan durante una o dos horas. Creo que eso es lo principal para nuestra profesión hoy en día. Si hablamos de mi per-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ya recuerda las recientes batallas. Cartuchos de artillería usados y sin usar, zanjas para esconder tanques, un búnker, el lugar donde los rashistas, lo más probable, se hicieron una ducha, un sótano en el que es mejor no pensar qué pudieron haber hecho. Y todo esto cubierto con una capa de basura y desechos, el estilo característico de los rusos. Con nosotros iba un voluntario que contaba que, inmediatamente después de la liberación de Mala Komyshuvakha, él vino aquí y, además de toda esta basura, encontraba extremidades cortadas o arrancadas. Y además, él va al bosque no a buscar setas, sino granadas sin estallar. El templo está envuelto en un silencio primaveral. Solo se oye cómo chirrían los faisanes y zumban los abejorros. Las ramas de los árboles, cortadas por la metralla, se hinchan con brotes jóvenes. Regresamos. Los bosques están a punto de ponerse verdes. Aquí y allá sobresalen de la tierra las colas de los cohetes que llegaron y se hundieron en los suelos de Izium. “El abuelo plantó el nabo”, recuerdo el viejo cuento. Pienso, ojalá creciera tal nabo en algún lugar de Riazán, pero no aquí. Aquí no hay luz en ninguna parte. En el pueblo quedaron 14 personas de 250. En el año de hambruna del 33, aquí murió todo el pueblo: más de trescientas personas. Dios a veces se olvida de echar una mirada a este lugar. Los hombres toman agradecidos el paquete con alimentos. Están tranquilos. No tienen prisa por ir a ninguna parte. Ya es primavera. Plantarán huertos. Nos detuvimos en la carretera, encontramos cerca del camino un tanque ruso destruido. Allí mismo se acercan perros hambrientos. Pero son de los nuestros, se acercan cariñosos, comen de la mano. Nos alegramos de que nos quedaran empanadillas y les dejamos un poco de comida. “¿Quieren shawarma? – pregunta la señora Olya –. Aquí hay un lugar donde cocinan rico”. Por supuesto, estamos a favor del shawarma. Evidentemente, el lugar es bendito. Además de nosotros, hay muchos militares. Los miro, hermosos, bien equipados, alegres, y el corazón se llena de paz. “¿Y me puede dar un shawarma sin shawarma?”, la señora Olya deja estupefacto con su pregunta inesperada al cocinero, que allí mismo, frente a nosotros, corta carne y verduras con un cuchillo grande. Y mientras él se queda paralizado sin respuesta, le digo que simplemente le dé la porción de carne a los militares que están detrás de nosotros en la fila y que, obviamente, no tienen inconveniente. Bromeamos. Respiramos. Poco a poco se pone el sol. Pasamos por pueblos con casas en ruinas. El río con el puente destruido. Bosques con árboles cortados. Entre la hierba seca brillan las campanillas de invierno.
Traducción automática
Mariana SAVKA, escritora. El pasado marzo, el invierno en Kapytolivka no cedía de ninguna manera. Había heladas, bombardeaban y retumbaba. El 5 de marzo tuvo lugar la última evacuación. Quien pudo, pudo. Y el 7 de marzo, columnas rusas entraron en el pueblo, encogido por el frío y los constantes impactos. Volodia Vakulenko miraba cómo la maquinaria enemiga avanzaba por el camino y no pudo contener las lágrimas. Nadie vio cómo lloraba, excepto su padre, quien tanto quería que su hijo se fuera de allí. Después de 17 días de ocupación, fue precisamente el padre el último en ver a Volodia con vida. Durante todos los días de la ocupación, Volodia escribió su diario con tinta roja en un cuaderno de cuadrícula. Sabía que, muy probablemente, alguien de los locales lo delataría, contaría cómo llevaba comida a la defensa territorial, cómo hablaba ucraniano por principios y obligaba a los aldeanos a recoger la basura. El 23 de marzo enterró su diario en el jardín. Florecían las campanillas de invierno. El 24 de marzo, Volodia, en zapatillas ligeras porque ya había calentado bastante, salió al jardín para preparar comida en la parrilla para Vitalik, su hijo adolescente. Pero no tuvo tiempo. El padre dijo: han venido por ti. No les dejaron despedirse. Lo empujaron al coche, Volodia alcanzó a mostrar el puño cerrado –una señal para papá de que se mantenía firme– y a decir “Gloria a Ucrania”. “Las campanillas de invierno florecen de nuevo –dice el padre–, hay muchas. Pero el hijo no está”. Él también intenta mantenerse firme. Al igual que mamá. A papá le sale peor. Volodia lo salvó cuando estaba gravemente enfermo de covid, pero él no pudo salvar a su hijo. Decimos que en esto no tiene ni la más mínima culpa. Los culpables son los ocupantes rusos que vinieron a nuestra tierra a destruir a los ucranianos. Estamos sentados en el local de la biblioteca infantil. Es una comida conmemorativa. Aquí hace poco tuvimos nuestro encuentro con los niños del pueblo de Kapytolivka. Los niños, pequeñas flores en el arcén de la guerra. Quieren ser despreocupados, jugar, ponerse vestidos bonitos y peinar a sus muñecas. Y que no retumbe. Y no esconderse en el sótano. Y que haya luz. Nos reunió Viktoriia Amelina, fue ella quien en otoño, tras la desocupación de Izium y Kapytolivka, vino aquí y desenterró el diario de Volodia en el jardín del Vakulenko mayor. Ahora está en el Museo Literario de Járkiv. Viktoriia, que durante varios años seguidos organizó un festival literario en el New York de Donetsk, reunió a un pequeño equipo de escritores –Katia Mykhalitsyna, Sashko Dermanskyi y a mí– para reunirnos tanto con la familia de Volodia como con los pequeños locales. Hasta aquí llegó también Iryna Novitska, la madre de Vitalik, exesposa de Volodia, junto con su actual marido. De hecho, Iryna fue la primera en dar la voz de alarma cuando él desapareció, y nadie sabía qué le había pasado, si estaba vivo o en cautiverio. Nuestra guía hacia el este fue la señora Olha Riznychenko, quien desde hace muchos años hace voluntariado y ha traído a los pueblos del frente no solo ayuda humanitaria, sino también a muchos escritores. Creo que Kapytolivka tuvo mucha suerte con Yulia, la directora de la biblioteca, que nos recibió hospitalariamente, y durante esa hora o hora y media que pasamos en la biblioteca, los niños seguramente se olvidaron de todo, excepto de jugar. Porque mujeres y hombres adultos jugaban con ellos, convirtiéndose a veces en un elefante, a veces en una nube con viento, a veces en un dragón que se deleita con princesas, a veces en una oruga voraz. Pienso cada vez que los niños son igual de maravillosos y abiertos en todas partes, hasta que los adultos los convierten en rehenes de sus propias manipulaciones. Y que con los niños hay que estar, hablar, enseñarles a soñar. No todos los niños se fueron en la evacuación. Y tenemos que llegar a esos niños con libros, juegos y corazones abiertos. Con los adultos es más complicado. Es difícil saber que entre ellos hay quienes delataron a Volodia y a otras personas, delataron a nuestros militares, trabajaron para el enemigo. Hay muchos quebrados y desorientados, con los hombros y la mirada caídos. Pero ahora hay cada vez más de los que ayudan a los nuestros, y de los que empiezan a vivir y trabajar. Fue un largo día en el este. Olía a tierra cálida y a vegetación que despierta y se llena de savia, y un poco a humo de hierba seca quemada en los campos, porque esta barbarie no solo está presente en nuestro oeste. Tras repartir la ayuda humanitaria en Kapytolivka, fuimos a través del herido y destrozado Izium, que sufrió mucho porque fue tiroteado en ambas direcciones, y luego a Mala Komyshuvakha. Aquí hay un templo de la Trinidad Vivificante, en el que los soldados rusos habían instalado un hospital militar. Es difícil describir en qué convirtieron el templo. Entre el vertedero de medicamentos usados, torniquetes, vendas, colchones, botas y cajas vacías de cartuchos, encontré un tomo de Pushkin que, evidentemente, debía justificar la “misión cultural” del ocupante. Alrededor del templo, cuyos iconos en su mayoría se conservaron porque, al parecer, pertenecía al patriarcado de Moscú, todavía...
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT Sens Bank, cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity han respondido: 1. Shtelmakh V. S. — 1000 UAH. 2. Botsii Semen Kyrylovych — 700 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617 Impreso en LLC Mega-Poligraf, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
Responsable de la edición
Liubov HOLOTA
C o m i t é e d i t o r
Liubov HOLOTA (presidenta)
Pavlo MOVCHAN
Mykola TYMOSHYK
Heorhii FILIPCHUK
Mykola HOLOMSHA
Yurii HANDZIUK
Halyna DATSIUK
Yevhen BUKET
Traducción automática