Sobre la conmemoración de la memoria de Taras Shevchenko en la Casa del Pueblo "Prosvita" en Ivano-Frankivsk, lea en la pág. 11. ANASTASIIA KOMLIKOVA. VALERII FRANCHUK.
Traducción automática
Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Resulta doloroso escuchar también sobre los inauditos saqueos, cuando en dos años de la Gran Guerra, Rusia ha recolectado (¡robado!) de los territorios ocupados más de 10 millones de toneladas de trigo, ha destruido cientos y miles de escuelas, bibliotecas, museos, universidades y monumentos histórico-culturales. Pero nada se compara con las pérdidas irreparables de decenas de miles de niños secuestrados por los hordas del Kremlin, de quienes intentan crear mankurtos sin raíces, así como el hecho de que Ucrania está perdiendo a sus mejores hijos e hijas: la flor, la fuerza y la esperanza de la Nación. En este contexto sensible, resulta algo extraña la retórica de los políticos mundiales actuales, que prolongan demasiado las discusiones "preocupadas" en torno a los temas de la ayuda militar necesaria y la conveniencia de las tropas de la OTAN en el territorio de Ucrania. Las lecciones del tiempo deberían haber recordado hace mucho a muchos que la demora (ni siquiera la negativa) en la resolución del problema principal, el suministro de armas a Ucrania, es un desafío y una amenaza no solo para la Ucrania en guerra, sino también para Europa y el mundo. Porque incluso en la algo lejana y pacífica Francia, más del 60% de la población considera a Rusia una amenaza directa para su país. Expresaré mi posición subjetiva. Tarde o temprano, pero la mayoría de la comunidad mundial, si no toda, llegará a tal percepción. Después de todo, incluso el presidente de Francia era hasta hace poco uno de esos políticos que, tras el inicio de la invasión a gran escala, se esforzaba en cómo salvar la cara de Putin. Pasaron cerca de dos años para que el "pacificador" Macron se transformara en un político duro, que impulsa y obliga a las élites occidentales a salir de los límites de su propio ego-confort, y obliga a los habitantes de los búnkeres del Kremlin a irritarse e indignarse ante la tesis del líder francés de que "Rusia no puede y no debe ganar la guerra". Precisamente tal existencialismo de la visión del mundo de las realidades actuales debe abarcar la imaginación y las acciones políticas de todos los políticos fuertes del mundo actual, ya que está en juego la lucha por la existencia y la supervivencia de muchos pueblos amenazados por la violencia de la tiranía moscovita. Diferentes pueblos reflejarán el siglo XXI en su percepción nacional y crónicas históricas a su manera. Los ucranianos, obviamente, llamarán a esta época el "siglo sangriento", en cuya urdimbre se entrelazan la lujuria de la guerra, el odio al "otro", el fetiche de la ganancia y el poder, la psicología de los nómadas en su desenfrenado deseo maligno de robar, destruir y matar. Por supuesto, tal evaluación no atestigua ni la originalidad del sentimiento del tiempo, ni una especial tragicidad del destino ucraniano. Más bien, solo se puede constatar la persistencia permanente de procesos y fenómenos destructivos con respecto al Ser de la Nación. Porque, ¿en qué se diferencia en la dimensión existencial el carácter del actual cuarto de siglo del mismo siglo XX, cuando una cadena continua de calamidades de guerra, hambrunas-genocidios y represiones contra el pueblo ucraniano sirvió deliberadamente para desarraigarlo y destruirlo físicamente? ¿O, digamos, fue más "benévolo" el tiempo de la Ruina, cuyo argumento tomó P. Kulish para su "Consejo Negro"? Después de todo, durante más de 370 años (desde enero de 1654), la barbarie de la horda de los moscovitas intenta dirigir a Ucrania en la dirección opuesta a la civilización, a las virtudes de la verdad y la libertad. Los "abrazos" de la cruel y mentirosa tiranía moscovita, independientemente de los nombres y los rostros monstruosos de sus tiranos, siempre tuvieron un denominador común de odio abierto y degenerado hacia todo lo ucraniano. Esta es la "tradición" del salvajismo, cuando se reprimían ferozmente el idioma ucraniano, la cultura nacional y la memoria, se calumniaba la historia a gran escala, se destruían y robaban los valores nacional-culturales, y a finales del siglo XVII, además, fue robada por la fuerza la antigua Metrópolis de Kyiv, que fue convertida apresuradamente en una filial de la iglesia moscovita, languideciente en la variante moderna de la UOC (PM), que se convirtió en el instrumento más peligroso de rusificación, desucranización y colonización. Sobre ese pasado, probablemente, podrían contar con mayor veracidad los terraplenes defensivos conservados en otros lugares, los cementerios sin nombre, los túmulos cosacos y las dumas populares, las obras de escritores, miembros de Prosvita e historiadores conscientes. Sin embargo, mucho de esto se ha perdido para siempre, y a los descendientes les quedaron los caminos inexplorados de la historia "muda". Por eso, ante... Continuación en la pág. 2-3. Los últimos días de marzo solían estar llenos de sirenas de alertas aéreas, informes del frente del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania sobre las zonas de combate más calientes, imágenes espeluznantes de destrucción, estadísticas de nuevas víctimas ucranianas, asesinadas por los inhumanos moscovitas. Actualmente, está confirmado oficialmente que, como resultado de la agresión rusa en Ucrania, a manos de los rashistas han muerto 537 niños y 1269 han recibido heridas graves. Aunque todos entienden que son muchos más. SUSCRIPCIÓN—2024 El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) se puede suscribir en las oficinas de "Ukrposhta" con la ayuda del "Catálogo de publicaciones de Ucrania" para el año 2024 (pág. 24). El costo aumentó al doble por razones independientes de la redacción y es el siguiente: 1 mes — 60 UAH. 3 meses — 180 UAH. 6 meses — 360 UAH. ¡Estemos, amigos, juntos!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
un hecho consumado, cuando todos los 17 párrafos del material didáctico escolar de su “historia” están dedicados a la guerra de “liberación” de la RF contra Ucrania, donde los territorios ocupados son llamados cínicamente “nuevas regiones” de Rusia. En las escuelas, la semana laboral comienza con la interpretación del himno de Moscovia y el izado de la bandera, y en lecciones especiales se promueve la necesidad y la importancia de la “operación militar especial”. Los libros de texto y libros ucranianos (según la antigua tradición moscovita) son quemados públicamente, en particular (¡ante todo!) el “Kobzar” de T. Shevchenko, ya que siempre es peligroso para ellos, puesto que los ucranianos lo asocian con el anhelo de Libertad, Verdad, y libertad espiritual y nacional. Para los sátrapas y esclavos que fueron y son los moscovitas, el Poeta ha sido percibido durante casi doscientos años como un adversario directo de su esencia, que se basa en una mentalidad de sumisión, servilismo, falsedad y humillación. El conocido activista cultural y social, experto en Shevchenko, Ivan Dziuba, caracterizó así el estado de esta eterna hostilidad hacia nuestro Profeta: “Todo lo grande es molesto para los pequeños”. Aquí se refleja de manera lacónica y precisa la evaluación de la incesante shevchenkofobia con la que, a lo largo de los siglos XIX al XXI, la plebe imperial rusa intenta envenenar el alma ucraniana. Este fenómeno maligno, engendrado por despotismos, totalitarismo e intolerancia hacia el “otro”, estaba directamente relacionado con la ucraniofobia, ya que el odio hacia Ucrania y Shevchenko era para este pueblo, salvaje por el odio, su identidad natural. La destrucción de lo ucraniano se ha convertido desde hace mucho tiempo en una tradición “nacional” de la política de Moscovia. En cambio, se promueven por todos los medios las perlas valiosas de la gran cultura y literatura, el idioma ruso y la historia robada. Cabe reconocer que fue precisamente con la ayuda de estas asignaturas, disciplinas y libros de texto que los rashistas del Kremlin llevaron a cabo una preparación total para la guerra contra Ucrania, la cual era vista nada menos que como una parte “problemática” de la gran Rusia. Sin embargo, no siempre Ucrania, particularmente al nivel del poder superior, ofreció al menos resistencia a la expansión del “mundo ruso”. Así, en 2011, el Ministerio de Educación de Ucrania desarrolló y aprobó la Concepción de Educación Literaria, cuya implementación convertiría a la nación ucraniana en una masa sin rostro. Porque la afirmación de que “un papel especial pertenece a la literatura rusa como patrimonio artístico-verbal, en estrecha interacción con el cual se formó durante varios siglos”
Traducción automática
Continuación de «Días de fe y ansiedad…», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Con cada generación sucesiva de ucranianos surgirá una tarea inmutable en el tiempo y el espacio: convertir para el pueblo, a través de su memoria nacional, no solo las imágenes del dolor genético y sus culpables, que desangraron a la ucranianidad a lo largo de cientos de años, sino también revivir “aquella gloria que nos arrebató de la cabeza la esclavitud tártara, cuando Batú irrumpió en tus Puertas de Oro”, y más tarde, otros invasores, principalmente los moscovitas. Por eso, hoy en día, cada buen libro ucraniano, cada obra artística enmarcada por las musas de la Poesía, la Música, la Pintura y la Historia, es tan significativo para la seguridad y el crecimiento de la Nación y el Estado. Por eso la ciudadanía —desde los más pequeños hasta los más grandes— respondió con tanta armonía a cada evento en museos, bibliotecas, filarmónicas, teatros y auditorios estudiantiles, a pesar de los ataques con misiles y el aullido alarmante de las sirenas. El homenaje a Taras Shevchenko, la presentación de libros, la música de M. Berezovskyi, D. Bortnianskyi, M. Lysenko, K. Stetsenko, M. Leontovych, L. Revutskyi y el inolvidable V. Ivasiuk, las exposiciones de arte de M. Prymachenko, A. Horska, V. Franchuk recordaban a los habitantes de Kyiv (y no solo a ellos) que la Identidad ucraniana, la Estatalidad, el “Nuestro pensamiento, nuestra canción / No morirá, no perecerá…” de Shevchenko. En la velada creativa de Sofiia Maidanska, quien presentó el libro “El retorno de Orfeo” en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, citaron al ilustre Dmytro Pavlychko: “La obra literaria de Maidanska me recuerda al misterioso templo de la Orante, en cuyas paredes se conserva la antigua lengua ucraniana en las inscripciones de nuestros antepasados”. ¡El Alma ucraniana! Porque solo protegiéndola venceremos a los moscovitas. Ellos fueron y son los más sanguinarios, insidiosos y mentirosos, y con ellos, lamentablemente, el destino ha dispuesto que nuestro pueblo sea “vecino” e incluso permanezca en el estatus de “hermanos de la misma sangre”. Quien al menos haya intentado sumergirse un poco en su historia falsificada y robada a otros, es capaz de comprender cuán sombrío, miserable, cruel y desesperanzador es el destino para tales pueblos y estados “cercanos”. Porque ya durante varios siglos, este subpueblo infectado de imperialismo se ha convertido en un moloch de guerra y desgracia universal para todos, no solo para los ucranianos. Precisa y profética respecto a la “rasséia” es la declaración del gran comandante y “conquistador” Napoleón, quien dijo que incluso si “algún nuevo Pugachov con educación universitaria se pone al frente de los descontentos (moscovitas), cuando ese pueblo comience una revolución, me faltarán expresiones para decirles lo que vendrá. Los moscovitas son bárbaros que no tienen patria. Mi memoria será honrada cuando esos bárbaros del norte se apoderen de Europa” (P. Shtepa). Lo dicho hace más de 200 años por el ilustre francés solo confirma la constancia del desarrollo mental de esta “nación” esclava, ya que los cambios desde entonces han ocurrido solo en dirección a una mayor crueldad y mentira, donde no hay conciencia, ni vergüenza, ni fronteras. Y lo más repugnante ocurre en su norma de comportamiento cuando intentan vestir todas sus iniquidades e inmundicias con ropajes “culturales”, imitando blasfemamente a los pueblos civilizados, mientras matan y destruyen a todos y a todo lo que no encaja en sus parámetros “ideológicos” de un neandertal moderno con un garrote nuclear. Sin embargo, todas estas evaluaciones, que están cerca de la verdad, la búsqueda de las características más idénticas para el pasado y el presente, no tendrán sentido si no se propone una acción para la neutralización y liquidación de este mal global. La complejidad radica en que es necesario resistirse a él no solo en el contexto de reemplazar el actual régimen reaccionario rusista del “putinismo” por otro más liberal y “pacífico”. Pues es evidente que el llamado “gen” de la guerra y el odio ha infectado completamente no solo a la clase dominante de putinoides, enfurecidos por los asesinatos, sino también a casi todo el gran “pueblo”, al que en el contexto histórico es difícil (erróneamente) llamar “unido” o “ruso”. Tejido de retazos heterogéneos, este enclave subimperial variopinto y antinatural no ha logrado “humanizarse” en siglos, asustando a los suyos, a los ajenos y a todo el mundo con su mueca depredadora. Ya en tiempos modernos, entre esta masa euroasiática no deja de escucharse (el diálogo con el mundo al estilo moscovita) el insolente “podemos repetir”, “llegaremos a Berlín” (y más allá). Tal jerga criminal ha ocupado por completo el espacio social de los moscovitas, que utilizan habitualmente no “en la cocina”, sino en todas partes: en instituciones educativas, salones diplomáticos, púlpitos de iglesias, transmisiones televisivas y en las reuniones de las dumas “que no piensan” y en los búnkeres de su déspota. Esta basura de cinismo, audacia y mentira no solo está contenida en las palabras de los aquelarres de Skabéyeva-Soloviov y los “medvedebodunes”, está contenida en las acciones negras y, lamentablemente, impunes, en las cabezas y en las almas deshumanizadas de este pueblo profundo. Y cuando Putin recibió una vez más supuestamente el 87,28% de los votos en las actuales pseudoelecciones, no hay de qué sorprenderse, ya que hace más de siglo y medio (1871) su moscovita (A. Tolstói, “Potok el bogatyr”) dio “a luz” (perdonen por el original moscovita) la evaluación adecuada a este fenómeno: Pues ayer todavía Adoraban al kan moscovita… Me parece que tal necesidad de tumbarse Ya ante uno, ya ante otro sobre el vientre, ¡Se basa en el espíritu de ayer! Este estado psicomental de servilismo al estilo de “caigo a los pies” se ha aferrado eternamente al “ser” de esta multitud biológica de 140 millones. Además, en Rusia se arrastran todos: desde la plebe eternamente borracha, la oligarquía locamente rica hasta la intelectualidad, mortalmente domesticada para servir y arrodillarse, odiando la libertad y la verdad. Y por eso, como describe el ya mencionado intelectual moscovita, todos ellos: Voivodas, boyardos, monjes, curas, Campesinos, ancianos y ancianas, Todos ante él se desplomaron sobre el vientre. Porque de otro modo, ¿cómo podría seguir ahí Putin, empalado en la estaca del poder, ya por tercera década, si este pueblo no estuviera infectado de un imperialismo salvaje, esta peculiar dogma totalitaria de todos los tiempos, desde el terrible, Pedro-Catalina, Lenin-Stalin y hasta Brézhnev-Putin? Y cuando uno u otro pueblo, debido a las circunstancias y aspiraciones, superaba finalmente el Rubicón despótico de la barbarie, la evolución de la “humanización” dejó a los rusos en la cuneta. “Ruso”
imperialismo”, idéntico a la misantropía, es percibido por ellos como un mantra sagrado de idolatría de alguien pobre de espíritu, pero “rico” en arrogancia y una crueldad inaudita hacia el prójimo. Precisamente tal característica define todas las normas de comportamiento, relaciones, “valores e ideales” de los portadores del “mundo ruso”. La manía de conquistar, someter, dominar y violar ha sido elevada a culto. “El imperio, por encima de todo”. Por eso los monárquicos, socialistas, nacionalistas, pasotas, anarquistas, demócratas y liberaloides moscovitas “están cortados por el mismo patrón y respiran el mismo espíritu”. Como decían los latinos: “No hay nada nuevo bajo el sol”. Pues bien, es conocida la expresión-paráfrasis del “demócrata-socialista” Sasha Kérenski, quien temporalmente “se coló” en el poder en 1917 y en la fractura del siglo XX declaró: “Mejor un tirano que la división de nuestro imperio”. Los kérenskis de hoy y de ayer se han mutado en su mayoría, por ejemplo, en los “buenos” latíninas, que en cada giro en zigzag muestran su trasero chauvinista al desnudo. Por lo tanto, este conjuro estridente, que se ha anidado en las bajas entrañas de todos los que existen en los pantanos, es pronunciado en todas partes y por todos: desde las abuelitas de Putin, los curas-policías de Gundiaiev, hasta los verdugos que hoy violan y matan a los prisioneros ucranianos, bombardeando implacablemente con misiles mortales las ciudades y pueblos de Ucrania. El 25 de marzo, además de las víctimas humanas, como resultado del bombardeo ruso fue destruido el edificio de la Academia Estatal de Artes Decorativas y Aplicadas y Diseño de Kyiv, que lleva el nombre de Myjailo Boichuk, uno de los representantes más destacados del modernismo nacional. Dio la casualidad de que los malditos verdugos moscovitas “volvieron” una vez más a este glorioso ucraniano, fusilado por ellos mismos a finales de la década de 1930 junto con su esposa y sus alumnos, para destruir definitivamente el legado de los boichukistas. Esa es la realidad. Pues incluso las figuras, hombres y mujeres, barnizadas de “oposición” al régimen de Putin, muestran su verdadera esencia cuando eligen entre el putino-rashismo y la verdad, prefiriendo el beleño imperial. Así, la periodista “opositora” moscovita Latínina se expresó “con dureza” sobre el atentado terrorista en el centro comercial Crocus City Hall, en las afueras de Moscú, declarando de forma sesgada una supuesta implicación de Ucrania en lo ocurrido y que el atentado se convertiría en una “catástrofe para Ucrania”. En efecto, ¿en qué se diferencia tal desvarío del rugido incesante del discapacitado Medvédev, quien declara ante todo el mundo que si se demuestra la implicación del Gobierno ucraniano en el atentado, este debe ser destruido sin piedad, incluyendo a los funcionarios oficiales del Estado? Sin embargo, al tomar sus deseos por realidades, estos secuaces y servidores del régimen totalitario deben recordar para siempre, de una vez por todas, que, al ladrar “atrapen a los terroristas”, tarde o temprano se encontrarán a sí mismos. Al mismo tiempo, hay que reconocer que el lavado de cerebro en Rusia no ocurre solo con la retórica nazi-putinista y la de Skabéieva-Simonián-Soloviov. El chamanismo rashista de la ucranofobia ha impregnado todas las grietas de esta comunidad terrorista. El odio hacia el ser humano y hacia Ucrania, la intolerancia, la arrogancia y la insaciabilidad, junto con la mentira, constituyen la base no solo de la propaganda oficial, sino de todo el sistema educativo (desde la institución preescolar hasta la universidad), enfocado en la gran falsedad sobre la guerra, que para Rusia es supuestamente “preventiva”, con la difusión del mito de “si no hubiéramos sido nosotros los primeros...”. Aunque basta, por ejemplo, con familiarizarse con el libro de A. Dugin “Fundamentos de geopolítica: el futuro geopolítico de Rusia”, al que en su momento se le otorgó el estatus de manual de enseñanza, para comprender los verdaderos orígenes y fuentes del crecimiento del rashismo en Rusia, de la misantropía y de la ucranofobia. O analizar los “nuevos” libros de texto de historia de Rusia de 2023, completamente reescritos a partir de la década de 1970, añadiendo material a gran escala sobre la guerra en Ucrania. Tal libro de texto ruso de historia para el grado 11, al convertirse en el único para todas las escuelas rusas, en particular en el territorio temporalmente ocupado de Ucrania, es un marcador peculiar de la rehabilitación del estalinismo, del rashismo y un medio de propaganda de la “guerra sagrada” contra Ucrania. Desde el pupitre escolar comienza el embrutecimiento masivo de la juventud, con el “convencimiento” de que la guerra para Rusia es “justa”. Párrafos enteros de mentiras inauditas, en los que “Ucrania es un estado ultranacionalista”, la simbología nazi está extendida de principio a fin en las Fuerzas Armadas de Ucrania, y en las “ciudades liberadas hay crímenes masivos de los nacionalistas ucranianos, que se burlan de los civiles y torturan a los prisioneros de guerra”. ¡Vaya! De la cabeza enferma a la sana. Los asesinos del Kremlin ejercen un control especial sobre las narrativas históricas después de 2014, y por eso se “escriben” apresurada e incesantemente diversos “libros de texto” y “manuales de enseñanza” en los que la guerra de conquista contra Ucrania se presenta, ante todo para los escolares y estudiantes, nada menos que como el mesianismo histórico de Moscovia; la Revolución de la Dignidad se llama golpe de Estado; la anexión de Crimea, “retorno a Rusia”, que fue apoyada por el 97% de los ciudadanos; las acciones criminales de los moscovitas en el Donbás, un levantamiento “popular”, una “defensa de la tierra natal” por el derecho a llamarse “rasséyanami”. Es difícil de imaginar, pero esto ya es...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la literatura ucraniana, así como el lugar que ocupa la literatura rusa en el sistema universal de valores espirituales y culturales y la incorporación de los alumnos a los mejores logros de la letra rusa, imposibilitaba deshacerse de la herencia colonial moscovita y ocupar un lugar digno en el espacio sociocultural mundial, arrastrándose aún en el séquito del imperialismo depredador. Además, desde hace ya una década, en Ucrania no cesa el apetito de una parte de la burocracia educativa por sacar de las prioridades nacional-estatales la "Historia de Ucrania", mutilándola ya sea mediante la eliminación de valores, acontecimientos y figuras significativos para la construcción del Estado nacional, ya sea intentando fusionarla con "algo", ya sea entregándola a la "democracia" autónoma. Evidentemente, la reducción de la atención a la importancia (de orden estratégico) del potencial educativo y sociopolítico de la educación histórica constituye un apoyo directo e indirecto a nuestro eterno enemigo, que vuelca enormes recursos financieros, políticos, intelectuales, informativos y diplomáticos para implantar en el espacio socio-informativo mundial e interno la ideologema "rusismo", perniciosa para Ucrania. No hay que olvidar que la actual guerra de conquista de la terrorista Moscovia se apoya precisamente en la ideología de una doctrina histórica falsificada. Por ello, para vencer al enemigo existencial, el moscovita, garantizar la victoria y preservarnos como nación ucraniana, es preciso retirar de inmediato del espacio cultural-educativo, informativo, artístico y educativo nacional la lengua, la literatura, cualesquiera narrativas históricas, la "cultura" musical y cancionera moscovita, los géneros artísticos y, en especial, la iglesia, que sirven como arma valiosa en manos del ocupante. Porque si cumplimos tan débilmente los "deberes en casa" de la descolonización (desmoscovitización) de nuestro espacio sociocultural, ¿cómo podremos actuar después en la arena internacional, cuando en Occidente, en los niveles más altos de la educación universitaria y académica, sigue firmemente vigente el uso activo precisamente de cursos rusistas falsos de historia e historia de la cultura? No es de extrañar que en 13 universidades líderes de Estados Unidos las disciplinas eslavísticas se sigan estudiando sobre la base de una mirada moscocéntrica. Y aunque allí funcionan centros y estudios de ucrainística, los rusos son, sin embargo, muchas veces más numerosos. Los expertos e intelectuales occidentales conocen mucho mejor la historia, la cultura y la literatura rusas que las ucranianas. Y precisamente este poder "blando" lo utiliza Moscovia de forma agresiva para influir expansionistamente en la política mundial. Además, configuran los vectores de percepción de la "gran" cultura de tal modo que su Pushkin ya no es, supuestamente, xenófobo, imperialista, ni ucranófobo y enemigo de la libertad de Polonia y del Cáucaso, y Dostoievski no es propagandista de la guerra, pues esta trae (en su visión del mundo) solo beneficios a las personas, y el humanismo debe manifestarse habitualmente en los campos de batalla. Por alguna razón extraña, no solo ellos, sino sobre todo nosotros, no notamos que sus premios Nobel están prácticamente afilados contra el odio a Ucrania y la intolerancia. Recordemos la intervención de I. Brodski (el poema "Sobre la independencia de Ucrania") el 30 de octubre de 1992, en una Velada Solemne ante un público de mil personas en Estados Unidos, marcada por manifestaciones agudas de ucranofobia, racismo y chovinismo ruso, con promesas a los ucranianos libres de un futuro desolador: el tiempo mostrará "kuzkina mat", ruinas, un hueso de alegría póstuma con sabor a Ucrania. Ahí tienen al "verdadero" intelectual moscovita, que no desea reconocer ni la nación ucraniana ni la independencia restablecida tras siglos de yugo colonial. O recordemos la carta de otro premio Nobel, Solzhenitsyn, del 30 de agosto de 1991 (en los mismísimos inicios de nuestra Independencia restablecida), dirigida a Borís Yeltsin, en la que se señalaba que "el extenso Sur de la actual RSS de Ucrania (Novorrusia) y muchos lugares de la margen izquierda nunca pertenecieron a la Ucrania histórica, por no hablar del capricho salvaje de Jrushchov con Crimea. Y si en Leópolis y en Kyiv finalmente derriban monumentos a Lenin, ¿por qué se aferran como a algo sagrado a las fronteras falsas de Lenin?... Me apresuro a pedirle que proteja los intereses de los muchos millones que de ninguna manera desean separarse de nosotros". Solzhenitsyn, imperialista empedernido, ideólogo de la mitología imperial, que ya en 1998, en el ensayo "La tragedia eslava", lamenta los 12 millones de rusos "dividido y arrancado artificialmente de su patria", que necesitan ser liberados. Es significativo que, tras la captura de Crimea por los moscovitas en 2014, Putin imitará plenamente a Solzhenitsyn, calcando la falsedad sobre "el pueblo más dividido del mundo". Y ya en vísperas de la invasión a gran escala (21 de febrero de 2022), el inhumano del búnker hablará ante todo el mundo (¡con las palabras del mismo disidente imperial!) de que Ucrania no tiene derecho a existir, pues fue creada por Lenin a costa de separar de Rusia sus propios territorios históricos. Frente a este trasfondo de conquista, imperialismo y odio a Ucrania de los solzhenitsyno-putinistas, "Archipiélago Gulag" ya nunca podrá percibirse como al inicio de su ascenso, pues su autor identificó de forma inmoral su figura con el más extremo centurionismo negro que aboga por el sometimiento de Ucrania. Por ello debemos actuar de manera adecuada frente a la amenaza existencial de esta rusnia de diversos pelajes, para sobrevivir, resistir y vencer. Nuestro amuleto debe ser también el antídoto contra la infección de la "gran" cultura, sin poner nunca más la otra mejilla a un nuevo golpe del moscovita, pues este no es el caso en que "perdonamos a nuestros deudores". ¡Solo la espada, el casco y el escudo! Esta es la virtud que se halla en la Sagrada Escritura. Algo controvertido, pero ya es un hecho probado que el odio al moscovita —asesino, saqueador, violador y mentiroso absoluto— debe convertirse en valor nacional del ucraniano. No creamos al malhechor. Bajo ninguna circunstancia. Recordemos el doliente y entrañable Verbo de Shevchenko ("El esclavo"), que "los moscovitas y el mundo de Dios / encadenaron en grillos". Entonces la Memoria y la Verdad preservarán la ucranidad y vencerán a la horda.
Heorhii FILIPCHUK
Traducción automática
Halyna KYRPA. En mi juventud, a finales de los años 60 y principios de los 70, trabajaba en la editorial Dnipro, donde por aquel entonces trabajaba Ivan Mykhailovych Dziuba. A menudo me encontraba con él en los pasillos de la editorial; él siempre se detenía y las conversaciones giraban en torno a la literatura y a conocidos comunes. A petición mía, me dejó leer una vez el manuscrito de "Internacionalismo o rusificación", solo que no sabía que después yo fotocopié aquel manuscrito y lo difundí entre mis amigos (más tarde tuve que destruir la máquina de escribir). Recuerdo que me dio las gracias por haberle presentado los poemas en samizdat de Hrytsko Chubai. En general, el samizdat era abundante por aquel entonces, y para aquellos de nosotros que confiábamos los unos en los otros, fue una gran escuela de conocimiento de lo auténtico. Y una vez, Ivan Mykhailovych preguntó: "¿Usted también escribe? Tráigalo para leer". Me sentí cohibida: "Algún día". Pero cuando preguntó por segunda y luego por tercera vez: "¿Ha traído el manuscrito?", me sentí incómoda: no quería que tomara mi lentitud por afectación. Por supuesto, luego estuve nerviosa mientras Ivan Mykhailovych leía. Y cuando terminó, me pidió que me quedara después del trabajo para "repasar el manuscrito". Analizó cada obra (poemas, novelas y cuentos para adultos, con comentarios al margen) y al final me animó con estas palabras: "Creo que usted escribirá prosa". Mi memoria conserva también esto. A nosotros, los trabajadores de la editorial, nos llevaron una vez en otoño a un almacén de verduras para clasificar tomates. El local estaba húmedo, el olor a podrido cortaba la respiración. En resumen, me desmayé en aquel ambiente sofocante. Me llevaron al aire libre e Ivan Mykhailovych dijo: "Debe hacerse un chequeo, no lo deje pasar. Puedo hablar con un profesor para una consulta". Me conmovió tal atención, le di las gracias y le respondí que, probablemente, se trataba de un agotamiento emocional, que me tomaría unas vacaciones y me iría con mi madre al pueblo. (Allí, efectivamente, seguí un tratamiento de inyecciones y todo pasó). Pero Ivan Mykhailovych, en cuanto tuvo ocasión, volvió a recordarme que podía hablar con aquel profesor. Evidentemente, solo quien tiene problemas con su propia salud sabe cómo tender una mano amiga a alguien. Más tarde, cuando debido a su repentino arresto (1972) Ivan Mykhailovych no apareció por el trabajo, me quedé durante mucho tiempo con unos libros que no tuve tiempo de devolverle (entre ellos, una "herejía" para aquel entonces, como la "Historia de la cultura ucraniana" de Ivan Ohiienko, una edición antigua). Cuando Dmytro y yo nos lo encontramos una vez en Khreshchatyk y le recordé los libros, se sorprendió gratamente de que se hubieran conservado. Y luego nos reímos cuando le conté que me había llevado aquellos libros a la granja y que mi padre los escondía en una colmena. "Pues sí que han leído sus abejas", dijo. En su maravilloso libro "No una vida tomada por separado", Ivan Dziuba cita a Bertolt Brecht: "Un cielo hecho solo de estrellas de primera magnitud no es un cielo". Y luego afirma: "...para un crítico literario no hay nada de primera, segunda o tercera categoría...". Quizás por eso pertenece al grupo de críticos literarios extraordinariamente atentos, responsables y muy concienzudos. Le envié mis libros varias veces. No esperaba respuesta, conociendo su gran ocupación y sus problemas de salud. Pero Ivan Mykhailovych siempre, aunque no fuera de inmediato, respondía. Y esto, convéngase, no es un rasgo menor de cultura interior. ¿Cuántas personas así tenemos? ¿Portadores de cultura humana elemental, nobleza y profundidad? ¿Quizás los enumeramos? Ucrania, en la persona de Ivan Mykhailovych, es una Europa con la que muchos ni siquiera han soñado... Todas las cartas están escritas a mano en hojas blancas, en sobres alargados. 25. XI. 2013, pueblo de Rudyk. ¡Queridos Halyna y Dmytro! Gracias por el libro de Olha Mak. ¡Será útil! Les deseo bien, salud y trabajo amado. Respetuosa y cordialmente, I. Dziuba (Esta es la respuesta a la novela enviada de Olha Mak "Piedras bajo la guadaña", cuya obra estudié y para cuya edición escribí el prólogo). 2. X. 2014, pueblo de Rudyk. ¡Querida Halyna! (de alguna manera no me sale aquí ni "señora" ni "Mykolaivna"). Gracias por el recuerdo, y aún más por el libro. Un buen libro, buena poesía. Respondo no de inmediato porque he tenido un año difícil, y ahora me estoy terminando de curar en la casa de campo e intento poner orden en mis deudas. Y se han acumulado... Su poesía es tranquila y luminosa. Y lo que podría parecer moralista, no lo es, porque es psicológico y está dirigido al alma del mundo que nos rodea ("¡qué verde es el alma del manzano!"). ¡Estas son conversaciones con el mundo, "cerrando el corazón"! Incluso cuando surge un motivo trágico. Muy penetrantes (quería decir: "precisas", pero esa palabra es inapropiada para la poesía) son las apelaciones a las imágenes de personas queridas, a la memoria de Hryhir Tiutiunnyk, Viktor Blyznets; me impresionó su conversación con Vasyl Holoborodko: es algo tan doloroso hoy en día... Incluso sus entonaciones periodísticas inspiran confianza. ("Quien recoge piedras, no las lleva en el alma"). Espero su libro de prosa. Saludos a Dmytro. Salud, bien y prosperidad para ambos. Su I. Dziuba (Respuesta al poemario enviado "Perfil de la tarde"). 27. 04. 2015. ¡Querida Halyna Mykolaivna! He hecho caso a su consejo y, siguiendo sus pasos, he recorrido "senderos cubiertos de maleza". Un cuadro triste, "las vicisitudes del destino", pero, como dijo el genio despreciado: "Con tales talentos suele haber muchos problemas. Pero no vale la pena hacer una tragedia de la propia decepción. ¡No es el fin del mundo!". Es bueno que se presenten los artículos de Yevhen Malaniuk y Rostyslav Dotsenko, así como la sentencia judicial. Le deseo bien y que pueda trabajar. Me alegraré de sus éxitos. I. Dziuba (Respuesta al libro de memorias enviado de Knut Hamsun "Por los senderos cubiertos de maleza", que traduje. Ivan Mykhailovych cita a Hamsun). 8. XII. 2017, pueblo de Rudyk. ¡Querida y estimada Halyna Mykolaivna! Me alegró recibir de usted otro librito suyo, lleno de bondad sonriente y una actitud respetuosa hacia el mundo de la infancia, que, en realidad, es nuestro único mundo común. Es nuestro decimotercer mes del año, que tenemos derecho a no ceder a nadie, salvo prestarlo, y solo a aquellos en quienes confiamos. Usted aquí parece haberse desdoblado en Katrusia y "nuestra mamá", por lo que ve y oye el doble que por separado. Me alegro de su palabra tranquila y cálida, me alegro de su trabajo tranquilo y espiritual. ¡Feliz San Nicolás, Halyna Mykolaivna, y luego ya, feliz Navidad y feliz Año Nuevo! ¡Que tenga suerte! I. Dziuba (Respuesta a la novela enviada "El decimotercer mes del año"). Y ahora, cuando miro la foto de la hija de Ivan Mykhailovych, Olenka, en el sitio web de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko, me parece como si el propio Ivan Mykhailovych estuviera sonriendo. Pronto se detendrá, saludará y preguntará: "¿Ha traído el manuscrito?". Quizás, en el tiempo en que trabajábamos en "Dnipro", él tenía la misma edad que Olenka en la foto.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
radio de Ucrania”. Al principio, en el corazón se enciende la alegría, pero luego llega la comprensión de que simplemente es imposible escucharlo. Llegan las voces de los presentadores nativos, comienza alguna canción, pero simplemente no hay suficiente paciencia para escuchar ese chirrido y traqueteo que no tiene fin. Tomo el teléfono en mis manos para encontrar otros números de frecuencia de las estaciones de radio ucranianas. Escribo la consulta necesaria en el buscador, pero la pantalla permanece inalterada. Pues claro… En el camino no habrá Internet. No dejo de girar el dial, aunque entiendo que no tiene sentido. – En Piter… – se escucha en una de las frecuencias. – ¡Pues no me interesa lo que pasa en su Piter! – gruño yo, girando el dial con agresividad, después de haber golpeado ruidosamente con la palma de la mano la guantera del coche. Cambio el resto de las frecuencias que quedan. Como respuesta, los únicos sonidos que dan testimonio de la ausencia de conexión. Dicen que el ruido blanco calma el sistema nervioso. Pero en ese momento yo estaba lista para romper el parabrisas de pura rabia. *** Antes del inicio de la agresión armada de la Federación Rusa contra Ucrania, el pueblo de Karlivka recibía señales de televisión y radio de la torre de televisión del distrito Petrivskyi de Donetsk. Tenía la capacidad de proporcionar transmisión en un radio de aproximadamente 100 km. En 2014, como resultado de la ocupación de la ciudad por las tropas rusas, la torre dejó de transmitir la radiodifusión y televisión ucraniana. Desde entonces, el pueblo de Karlivka quedó completamente sin conexión. La radio ucraniana solo se podía escuchar al llegar a ciudades vecinas, tales como Selydove, Pokrovsk, Kramatorsk. En el mismo pueblo y en el camino hacia las ciudades era imposible escuchar el idioma ucraniano. Con la televisión, el asunto se podía resolver, pero era muy complicado. Ahora explicaré por qué. Antes de la guerra, en el territorio de Karlivka se podía ver televisión analógica, digital y satelital. Hasta 2018, descartamos cualquier posibilidad de usar la analógica y la digital. La torre de televisión en Donetsk estaba capturada por los ocupantes. No había otra torre de televisión que pudiera proporcionar señal en la línea de demarcación. La única opción que quedaba era el satélite. Cuando en 2014 íbamos hacia Karlivka, recuerdo cómo papá, sentado al volante, repetía constantemente: “Cuando lleguemos, lo primero que debemos hacer es instalar una antena parabólica para ver la televisión”. Al llegar, eso fue lo que hicimos. Instalamos todo lo necesario para ver la televisión ucraniana. Pero señalaré que tal posibilidad no estaba al alcance de todas las familias. Para la instalación de la antena, por supuesto, no se gasta todo el dinero del mundo, sin embargo, en aquel período, esto estaba lejos de ser un placer barato. No bastaba con comprar el equipo, había que contratar a una persona que le atendiera. Y no solo una vez. Porque a lo largo de los años de uso del satélite surgían numerosos problemas que debían ser resueltos por un especialista. En este mismo período, los canales de televisión rusos se podían recibir con cualquier lata.
Traducción automática
Anna BIELA, estudiante de la KNUKiM. 4. ¿Qué pasa con los guantes? Otoño de 2014. Los fríos son tan despiadados que a principios de noviembre las palmas de las manos se congelaban por completo. En unas bolsas que mamá recogió cuando huíamos de Karlivka, encontró un par de guantes cálidos. No tenía ni idea de que llegaría el día en que despertarían el interés de alguien. Aquel día fui a la tienda a por pan. Tras pagar, tomé mi bolsa y empujé la puerta de la pequeña tienda al salir del local. Apenas se abrieron, noté que casi golpeo a un militar que justo se disponía a entrar. Él sonrió y se apartó, dejándome pasar primero. Entonces me di cuenta de que no estaba solo. Toda una multitud de soldados se disponía a entrar en la tienda. Hablaban en voz alta y reían, eran bastante jóvenes. – Pase, por favor –dijo con una risa el que me dejaba pasar. – Gracias –respondí en voz baja y me dispuse a salir rápidamente. Pero no resultó así. Uno de los jóvenes gritó: – ¡Eh, espera! Me giré, esperando una explicación de por qué me había detenido. El militar se acercó, examinando mis manos con curiosidad. Luego tomó mi palma y llamó a sus compañeros: – ¡Eh, chicos, venid aquí! Corrieron hacia nosotros. En ese momento, mi corazón quería salirse por la incomprensión de lo que estaba ocurriendo. Al mirar mis guantes, uno de ellos gritó: – ¡Mira tú! Pequeña, ¿de dónde sacaste esos guantes? – Mamá los compró –susurré asustada. “¿Por qué pregunta?”. Por alguna razón, se echaron a reír a carcajadas. – ¡Es de los nuestros, chicos! –dijo él, riendo–. ¡Mira qué colores lleva! *** Siendo aún niña, no sabía que la combinación de colores rojo y negro, que lucía en mis guantes de lana, pertenece al movimiento de liberación nacional “Sector Derecho”. Mamá me compró estos guantes mucho antes de la guerra. El diseño estaba hecho como en un tablero de ajedrez. Dos cuadrados negros, dos rojos. Los militares, al ver tales colores en los guantes de una niña, pusieron énfasis en ello. Y aunque me pareció que los chicos no tenían malas intenciones, yo era una niña de once años que se asustó terriblemente. Imaginen que son un niño y un grupo de militares fuertes se les acerca y los rodea por todos lados. Les miran y se ríen. No entienden el motivo de la risa. Luego dicen algo sobre los colores de los guantes, cuyo significado desconocen. No podía entender si había hecho algo mal o si mis padres habían hecho algo mal. Ya en la edad adulta, habiendo comprendido bien los colores de los guantes y la reacción de los militares, me invade la indignación. Porque ahora entiendo el motivo de su risa. Se sorprendieron de que en algún pequeño pueblo del Donbás, los padres de una niña pequeña le compraran conscientemente guantes rojos y negros. ¡Como si fuera la octava maravilla del mundo! ¡En el Donbás los niños llevan el color rojo y negro, y no el rojo, azul y blanco, como ellos pensaban! De repente, en los ojos del militar que sostenía mi mano, brilló una luz extraña. Así miran las personas que han planeado algo que, en su opinión, es genial. Miró a sus compañeros de forma cómplice y luego a mí. – Escucha, pequeña –comenzó él–. Y si te damos una bandera, ¿te la llevarás a casa? Me quedé confundida. “¿A dónde quiere llegar? Por supuesto que me la llevaré”. – Claro –respondí, frunciendo el ceño. Era obvio. En mi opinión. – ¿Sí? –levantó las cejas sorprendido, volviéndose de nuevo hacia sus compañeros. Ellos se miraban entre sí, sonriendo. – ¿Y tus padres no te reñirán? Me quedé aún más confundida. “¿Qué clase de pregunta estúpida es esa?”. – No me reñirán –respondí. – Bien, espera aquí. Se volvió hacia sus amigos, discutiendo algo que no pude distinguir. Me quedé mirando mis botas, esperando a que el militar regresara y escuchando cómo sus compañeros se reían. Finalmente, el chico regresó. En sus manos, como había prometido, sostenía una enorme bandera de Ucrania. Recuerdo mi alegría porque me la dieron precisamente de ese tamaño. Pero tenía miedo de mostrar cualquier tipo de emoción. Militar con la bandera ucraniana. – Toma, sujétala –dijo él con inseguridad, como si esperara que me negara en el último momento. Tomé la bandera con cuidado entre mis manos, agradecí con reserva y salí volando a casa lo más rápido que pude. Sentía que el militar me miraba mientras me alejaba. *** ¿Qué pienso de aquellos jóvenes ahora? Pienso que el susto de una niña pequeña no es lo más sabio que hicieron en su vida. Aunque no tuvieran malas intenciones. Y teniendo en cuenta el presente, yo, que ya tengo a mis espaldas una considerable experiencia de vida en la guerra, una enorme bolsa de ofensas y estereotipos por parte de mis conciudadanos, y que todavía, desde el punto de vista de muchos de mis compatriotas, soy una representante de una “región dudosa”, estoy aún más enfadada al recordar el día en que los militares me preguntaron si mis padres no me reñirían si llevaba a casa una bandera de Ucrania. Y si aquella niña pequeña estaba asustada, la adulta está decepcionada. Pues estoy segura de que los militares que se sorprendieron por los guantes rojos y negros en las manos de una niña no son los únicos que creen que los padres del Donbás reñirían a su hijo por haber conseguido de alguna parte una bandera ucraniana. En 10 años, con quienquiera que me haya relacionado, nadie pudo ocultar ese levantamiento de cejas de un segundo tras mi frase: “Soy de cerca de Donetsk”. En 10 años no es difícil aprender a reconocer esa mirada. E incluso si estas personas intentan convencerse a sí mismas de que no meten a todos en el mismo saco, no creeré que ni por un segundo no hayan pensado que yo pueda tener puntos de vista alternativos sobre la soberanía de Ucrania. Tal es el nivel de estereotipación. Sin embargo, mientras muchas personas creen que los habitantes de Donetsk esperaban al régimen de Putin, nosotros en 2014 guardábamos banderas ucranianas en los armarios. 5. El espacio informativo del Donbás. Año 2017. Salgo corriendo de nuestra casa, intentando estar junto al coche antes que papá. Las clases en la escuela terminaron esta semana, así que pasaré el fin de semana en Karlivka. Me acerco y veo que papá aún no está. Levanto la barbilla con orgullo y una sonrisa, porque sigo cumpliendo con determinación el principio de no llegar tarde. Cada vez aprovecho cualquier oportunidad para ir a algún lugar con papá. Me encanta ir en el asiento delantero, observar los paisajes, hablar de diversos temas y escuchar música. Por supuesto, cuando se puede escuchar…
Salto al asiento del copiloto y espero a papá. Él enciende el coche y emprendemos un miniviaje. No toco los botones de la radio porque entiendo que, mientras no salgamos de los límites del pueblo, es a priori inútil. Cuando ante nosotros desaparece el cartel con la inscripción tachada de “Karlivka”, agarro el dial. En la primera frecuencia escucho una repugnante voz rusa. Cambio de inmediato. Giro un par de veces más. El resultado es el mismo. – ¿Desde qué ciudad emiten? – pregunta papá. – Kramatorsk. – Puede que la señal no llegue – sacude la cabeza. – Estamos bastante lejos. – Al menos intentémoslo – suspiro con pesadez, introduciendo los números de las frecuencias. Marco los primeros dígitos de la frecuencia en la que debería emitir NRJ. Como respuesta, chirridos. Introduzco otro número, al que debería corresponder “Nashe Radio”. El mismo resultado. Me armo de paciencia y marco el número en el que debería estar Hit FM. – El clima en Moscú… – llega como respuesta. Empiezo a girar el dial, cambiando los números de las frecuencias uno por uno. Quizás, al menos de esta manera, encuentre algo ucraniano. Y entonces, en una de ellas, escucho el jingle familiar de la Radio Ucraniana. Sonrío con alegría, aplaudiendo. Solo que es un número diferente, no el que vi en el sitio web. – ¿Puede ser que emitan en otras frecuencias? – le pregunto a papá. – No en las que están anotadas en su sitio web. Sin embargo, la música no duró mucho. En el sentido literal. La primera canción ni siquiera alcanzó a terminar cuando fue interrumpida por un chirrido irritante que indicaba la falta de conexión. Después de cada intento, escucho repugnantes voces rusas. – Las noticias en Rusia son tales… En Vorónezh ocurrió… Invitado en el estudio, Filipp Kirkorov… Les da la bienvenida Radio Energy… – Energy es justo lo que necesitaba – digo con amargura. ¿Acaso uno de nuestros viajes no puede pasar sin mi irritación y mis cambios histéricos del botón de la radio en busca de una emisora ucraniana? – Cuando nos acerquemos a Novohrodivka, funcionará Lux FM – intenta calmarme papá. Sigo girando el dial. ¿Quizás tenga suerte? A través de numerosos chirridos e interrupciones de la conexión, apenas logro escuchar la frase “Rus-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
En el pueblo situado en la línea de demarcación no se imprimían periódicos ni revistas. Vivimos cuatro años con televisión por satélite y en ausencia total de radiodifusión. La mayoría de los aldeanos, al no tener la posibilidad de comprar e instalar el equipo necesario, se alimentaban de noticias rusas, cuya señal llegaba de forma perfecta. Y entonces, en 2018, en la ciudad de Hirnyk, a 15 kilómetros de Karlivka, se instaló una torre de televisión. El Ministerio de Política de Información de Ucrania, tras cuatro años de guerra, decidió construir una torre de televisión con el objetivo de transmitir contenido ucraniano en el territorio ocupado de la región de Donetsk. Una torre de televisión que cubriría Avdiivka, Mariinka, Novotroitske, Karlivka y otras zonas aledañas. Como resultado, se construyó una torre de 190 metros, cuyo radio de emisión para radiotransmisores de un kilovatio se preveía de unos 30-40 kilómetros, y para los de 5 kilovatios, de unos 100 kilómetros. Con la potencia suficiente de los transmisores, la señal debía cubrir la Donetsk ocupada y extenderse 40 km más allá de sus límites. Solo que hay un pero... Las señales de esta torre eran bloqueadas. *** Simultáneamente con el anuncio de la construcción de la torre en Hirnyk, el llamado “ministerio de comunicaciones de la RPD” informó sobre la puesta en funcionamiento de un potente transmisor digital en formato DVB-T2 en la Horlivka ocupada. Al instalar el mismo tipo de transmisor, las frecuencias entraban en conflicto, por lo que la señal podía ser bloqueada desde ambos lados. Sin embargo, si los transmisores eran diferentes, se bloqueaba la señal del transmisor con menor potencia. El problema con la televisión no se resolvió, porque los ocupantes bloqueaban completamente las señales de la torre de televisión de Hirnyk. La única buena noticia fue que, gracias a ella, en Karlivka finalmente comenzó a funcionar la radiodifusión, que realmente transmitía señales de emisoras ucranianas. Pero volvamos a la televisión, con la cual la historia en 2018 se volvió extremadamente complicada. En este período, Ucrania se comprometió a pasar de la televisión analógica a la digital. La torre de televisión de Hirnyk transmitía señal digital, sin embargo, como ya he señalado, no emitía canales de televisión ucranianos debido a la oposición de los ocupantes rusos. Para nosotros, la única opción posible para ver contenido ucraniano seguía siendo el satélite. Sin embargo, junto con la obligación de pasar a la televisión digital, las frecuencias del satélite comenzaron a codificarse. Hablando en plata, si tomamos una cierta cantidad de canales de televisión ucranianos líderes que pasaron a la emisión digital, estos debían codificarse en el satélite. Comprar un decodificador para televisión digital no tenía ningún sentido, ya que su emisión era bloqueada. La salvación fue una mejora significativa en la calidad de la conexión a internet, por lo que decidimos pasarnos a la televisión por internet. Durante ocho años, el tema del televisor fue uno de los más complejos. Constantemente desaparecía la conexión, los canales, se codificaba la emisión. El “televisivo”, como llamábamos al especialista en estos asuntos, venía a casa de la abuela más a menudo que su propio hijo. No olvidemos los constantes bombardeos bajo los cuales se encontraba nuestro pueblo. Después de cada uno, había que llamar al “televisivo”, porque obligatoriamente desaparecían algunos canales o el televisor dejaba de funcionar por completo. Además, la calidad de la conexión dependía mucho de las condiciones meteorológicas. El más mínimo soplo de viento y la mitad de los canales desaparecían del radar. Tras inclemencias como tormentas y lluvias, el televisor podía estar semanas sin funcionar. Añadiré también que, en los primeros años de la guerra, casi no teníamos electricidad debido a los bombardeos. La situación mejoró después de 2016, pero los cortes de luz seguían siendo un fenómeno “normal”. Además, los cambios de la televisión por satélite a la digital y por internet. Recuerdo lo estresantes que eran estos procedimientos y cuánto dinero se gastó para poder ver contenido ucraniano, mientras las frecuencias rusas campaban a sus anchas por nuestro pueblo. Si nuestra familia tenía posibilidades de lidiar con la televisión, muchos vecinos no las tenían. En todo el pueblo solo quedaron ancianas solas que pasan días y noches sentadas frente a los televisores con noticias rusas y conciertos de Kobzon. Es doloroso darse cuenta de esto. Es doloroso darse cuenta también de que solo después de cuatro años de guerra (a fecha de 2018) se decidió instalar una torre que debía cubrir los territorios del frente con televisión y radio ucranianas. Y que, al final, solo cumplió la mitad de su función. *** El tema de cualquier tipo de comunicación —televisiva, radial, móvil— era problemático. Los primeros años pasaron completamente sin radio ni teléfonos. Intentábamos ver la televisión, pero los bombardeos e incluso las condiciones meteorológicas lo impedían regularmente. Tras la enésima desaparición de la señal, a la espera del “televisivo”, había que quedarse en casa en silencio. Con pensamientos sobre cómo alguna vez fue posible una vida en la que presionas cualquier botón del mando y en la pantalla del televisor aparecen todos tus canales favoritos. Con pensamientos sobre cómo, debido a personas que decidieron que tenían derecho a ocupar casas ajenas, tú debes soportar vejaciones que no merecías. Al mismo tiempo, llegaba la comprensión de que en algún lugar, en las casas vecinas, se sientan aquellos que no tienen la posibilidad de comprarse el equipo de televisión necesario. Que lo único en lo que pueden ver la televisión es un cable y una lata. Y estas personas no se quedan a solas con sus pensamientos, como nosotros, mientras esperamos al especialista. Eligen ver lo que está disponible. Lo que es estable. Lo que no se interrumpe. Cualquier cosa. Solo para no sentarse en un silencio sepulcral. El silencio mientras no hay bombardeos. Por desgracia, el consuelo de estas personas era la televisión rusa, que no se interrumpía, a la que no había ninguna oposición. Darse cuenta de esto provocaba furia en mi alma. Sentada en el silencio, me parecía que escuchaba esas voces rusas. En las noticias, películas, retransmisiones de conciertos. Imaginaba cómo los ucranianos se sientan frente al televisor. Zombificados. Con la mirada fija, clavada en las pantallas. Con la conciencia destruida. Y yo quería que se callara, esa televisión rusa. Que ninguna torre fuera capaz de transmitir su señal, que la gente prefiriera sentarse en silencio. Pero alguna anciana solitaria, que se quedó sin hijos ni familiares, sentada sola en una casa fría y oscura, elegía no el silencio, sino el televisor. Y eso era doloroso de comprender. Todavía es doloroso de comprender. Karlivka – Selydove – Avdiivka – Kyiv – Zaporiyia
Traducción automática
Torre de televisión en la ciudad de Hirnyk. El 20 de marzo tuvo lugar la Asamblea Anual del Centro Ucraniano San Andrés en North Port, Florida. Se eligió una nueva junta directiva para dos años (2024–2026) tras la aprobación de los informes de sus predecesores. No todos los eventos programados pudieron llevarse a cabo en el Centro el año pasado, ya que las reparaciones necesarias tras los daños causados por el huracán Ian aún continúan. Es necesario reparar el techo del Centro y los techos en el interior del edificio. Gracias a los esfuerzos de los miembros del Centro, bajo la dirección de los miembros de la junta, se realizó con éxito la preparación de vareniki, holubtsi y otros platos para la venta cada viernes con el fin de recaudar los fondos necesarios. Los eventos para conmemorar el Holodomor, la festividad de San Andrés, la celebración de Shevchenko y la recepción del Día de la Independencia de Ucrania se llevaron a cabo en el Centro con una numerosa participación de la comunidad. Y para ayudar a los soldados ucranianos heridos que reciben tratamiento en los EE. UU., se celebró un concierto benéfico de Oksana Mukha, patrocinado por la organización Revived Soldiers Ukraine. Los planes para el futuro incluyen la proyección de películas ucranianas, la creación de un club de lectura en la biblioteca del senador Yuzyk, ejercicios de yoga en las instalaciones del Centro y la continuación del “rincón de lectura”, donde los miembros pueden revisar y leer las revistas y publicaciones periódicas más recientes impresas en Ucrania y los Estados Unidos. Planeamos iniciar un coro infantil bajo la dirección del cantante y compositor Oleh Maiovskyi, quien no hace mucho se estableció en North Port. Para la nueva junta fueron elegidos por unanimidad: Viktor Lisnychyi – presidente; Daria Tomashoska – vicepresidenta y tesorera interina; Bohdan Bodnaruk – secretario; Vira Bodnaruk – referente cultural y educativa; Anna Matsylinska – organizadora; Halyna Lisnycha – asistencia social; Taras Korol – referente de asuntos económicos. Miembros libres: Klara Shpichka, Orest Hrytsyk, Bohdan Futey, Ihor Hron, Volodymyr Lukasevych. Comisión de control: Viktor Kaplii, presidente; Lida Boiko y Mykola Veremiienko, miembros. Miembros asesores: Yevhen Tomashoskyi, Orest Bilous, Maryna Skarzhynska y Viktoriia Lukasevych. Los miembros presentes del Centro agradecieron sinceramente a la junta anterior por su incansable trabajo y desearon a la nueva junta éxitos en su labor en beneficio de la comunidad ucraniana de North Port. Vira BODNARUK, referente cultural y educativa del Centro (EE. UU.). Foto de Viktor Lisnychyi. Nueva junta del Centro. Sentados (izquierda): Vira Bodnaruk, Daria Tomashoska, Viktor Lisnychyi, Bohdan Bodnaruk. De pie (2.ª fila): Bohdan Futey, Halia Lisnycha, Anna Matsylinska. De pie (3.ª fila): Ihor Hron, Yevhen Tomashoskyi, Viktor Kaplii, Taras Korol. Ausentes: Klara Shpichka, Orest Hrytsyk, Volodymyr Lukasevych, Lida Boiko, Mykola Veremiienko, Orest Bilous, Maryna Skarzhynska, Viktoriia Lukasevych.
Traducción automática
El teniente primero de las Fuerzas Armadas de Ucrania Yevhen Luniak es doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol y jefe del departamento de Historia de Ucrania. Se incorporó a las filas de las FAU inmediatamente después de la Revolución de la Dignidad y defendió el aeropuerto de Donetsk. Desde el primer día de la invasión a gran escala de Rusia contra Ucrania fue a defender su ciudad natal, hacia la que avanzaba la horda moscovita. Actualmente, Yevhen Mykolayovych combate en el este de nuestro país. Recientemente visitó ArmiyaInform y compartió su experiencia como historiador y participante de los acontecimientos memorables de la última década, sobre los que se escribirá en los libros de texto durante cientos de años.
– Usted participó en la Revolución Naranja y en la Revolución de la Dignidad. Cuéntenos sobre su experiencia y sus motivos.
– Recuerdo bastante bien 2004, la Revolución Naranja. Entonces intentaba ir a la plaza Maidán y llevaba cintas naranjas. Fue una época agradable y, sobre todo, fue una revolución incruenta. Terminó con la victoria del pueblo. Y cuando alguien dice que no podemos cambiar nada, que es imposible derrocar al poder, que todo eso no tiene ningún sentido, siempre respondo que entonces, en 2004, durante la Revolución Naranja, los ucranianos defendieron la elección del pueblo y el Presidente fue precisamente quien obtuvo la mayoría de los votos. En cuanto a la Revolución de la Dignidad, esperaba mucho que también fuera incruenta, pero, por desgracia, no fue así. Fui testigo de aquellos acontecimientos y estuve en Maidán muchas veces. Y, por desgracia, el 18 de febrero de 2014, cuando comenzaron los disparos masivos en Maidán, también estuve allí. Ese día comprendí que estábamos entrando en una fase de turbulencia. Comprendí que, tras ello, seguramente vendría la guerra. Y así fue, cuando comenzó la ocupación de Crimea. En cuanto aparecieron los primeros «hombrecitos verdes», le dije a mi esposa que aquello era la guerra. En marzo fui a la oficina de reclutamiento y desde el 20 de marzo de 2014 presté servicio en la 1.ª Brigada de Tanques.
– ¿Su motivación en 2014 y en 2022 fue diferente?
– La motivación no fue diferente, porque el motivo principal es la defensa de Ucrania. Pero si en el 14 yo todavía no sabía qué era el ejército ucraniano, pues llegué como una persona totalmente civil, en el 22 había más seguridad, a pesar de que la situación era mucho más difícil. Ya tenía cierta experiencia. Sabía adónde iba y qué hacer. Realmente, esto era muy importante. Considero que, en aquellas condiciones, pudimos hacer el máximo para detener la invasión a gran escala, para no permitir que el enemigo avanzara allí donde quería.
– ¿Por qué precisamente las tropas de tanques?
– En 2014 podía acabar en cualquier tipo de tropas. Soy de Nizhyn, y la 1.ª Brigada de Tanques está desplegada en el óblast de Chernihiv. Como entonces los adiestramientos militares se realizaban en las unidades que se encontraban en los óblast, nos enviaron a los adiestramientos a la 1.ª de Tanques. Es una buena unidad. Adquirí una experiencia valiosa cuando servía en una compañía de tanques, fui subcomandante de la compañía para la asistencia moral y psicológica. Mi compañía luchó en el Donbás desde septiembre de 2014 hasta enero de 2015 y participó en la defensa del aeropuerto de Donetsk. En aquel tiempo se hablaba mucho de los tanquistas-cíborgs. Nuestro batallón era comandado entonces por el legendario tanquista «Adam», Yevhen Mykolayovych Mezhevikin, Héroe de Ucrania. Más tarde regresó con nosotros el comandante del batallón, que había estado con nosotros desde el principio: Oleksii Oleksiiovych Vysotskyi. Cumplíamos las tareas que se nos encomendaban, y el aeropuerto aguantó bastante tiempo, a pesar de que las fuerzas que los rusos lanzaron al asalto del aeropuerto eran muy grandes.
Cuando llegamos, era finales de septiembre. Y el cumpleaños de Putin es el 7 de octubre. Los rusos intentaban capturar el aeropuerto para esa fecha. Era el último fragmento de Donetsk bajo control de Ucrania. Era un símbolo. No tanto por su importancia estratégica como por su importancia simbólica. Porque Ucrania seguía manteniendo una parte de Donetsk. Y los rusos tenían que expulsar a los defensores del aeropuerto a cualquier precio; lanzaban fuerzas y trataban de no escatimar nada ni a nadie. Enviaban a su gente en masa, directamente a la matanza. Como cantan: «no escatimaremos el precio». Hoy nada ha cambiado. La mayoría de las tareas de combate los rusos las resuelven precisamente con masa, con un mayor número de personas, avanzando realmente sobre cadáveres. No es una frase hecha, realmente avanzan sobre cadáveres. Y todas las hondonadas y los campos a lo largo del frente están sembrados de cadáveres de rusos caídos, a los que ni siquiera intentan retirar. Estos cadáveres se descomponen y hay un olor a putrefacción muy fuerte…
Esta foto es de finales de febrero de 2022, cerca de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol. Yevhen Luniak con un arma, pero todavía sin uniforme.
– ¿Dónde presta servicio ahora?
– Sirvo en el sistema de defensa antiaérea, como comandante del pelotón de misiles antiaéreos.
– Una combinación interesante: historiador y militar. ¿Qué ha visto de útil para su profesión en el ejército? ¿Quizás escribe un diario y planea publicarlo después?
– Siempre recuerdo a los cronistas cosacos, cuando eran al mismo tiempo cosacos y cronistas. Para mí, Samovydets, Hrabianka y Velychko son, en cierta medida, ejemplos a seguir. Efectivamente, llevaban diarios, sus propios diarios. Yo también llevo esos diarios. Los escribí en el 14 y en el 15, y los escribo durante la etapa actual de la guerra. Allí tomo notas para registrar los acontecimientos importantes, para que no se pierdan ni se olviden. Porque la memoria es un registrador poco fiable. En estos diarios hay realmente mucha información. Cuando hace falta recordar detalles, abro el diario, miro cuándo y qué ocurrió, cuál fue el suceso. Pero lo más importante es el deseo de que la información se conserve y que, quizás, se convierta en un libro de memorias sobre esta guerra, que ya dura más de diez años. Ya he escrito varios libros, pero precisamente el libro sobre la guerra es el más difícil. Porque escribir sobre aquellas personas a las que conocías bien y que ya no están a tu lado es lo más difícil.
– ¿Qué colegas historiadores también sintieron la necesidad de convertirse en soldados?
– Cuando comenzó la guerra, muchos historiadores destacados fueron al frente. Entre mis colegas, en primer lugar, recordaré a Serhii Anatoliiovych Lepiavko, uno de los mejores investigadores del cosaquismo, historiador de Chernihiv, que trabaja en la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol. Al enterarse de que Rusia había iniciado la invasión a gran escala, viajó desde Leópolis hasta Chernihiv. Tardó un día entero en llegar en transportes de fortuna, bajo bombardeos, y el 25 de febrero ya estaba en la oficina de reclutamiento. Ese mismo día recibió un fusil automático, fue a combatir y cayó en un cerco. Apenas logró salir de ese cerco, tuvo tiroteos con los rusos, lanzó granadas contra blindados rusos y, por suerte, logró sobrevivir y llegar a los suyos. Y esto, a pesar de que entonces tenía 62 años. Dos de sus hijos siguen combatiendo.
Otro colega mío es el arqueólogo de Nizhyn Ivan Stanislavovych Kedun. Prácticamente todas las excavaciones arqueológicas del óblast de Chernihiv se realizaron con su participación. El primer día fue a la oficina de reclutamiento y tomó un arma. A pesar de que, por su estado de salud después de un infarto, no estaba sujeto en absoluto a movilización. Pero fue, sirve y combate.
Otro conocido mío, candidato a doctor en ciencias históricas, Andrii Oleksiiovych Homoliako, también recibió un arma el primer día y combatió cerca de Bakhmut. Se encontró en situaciones muy críticas, pero logró sobrevivir. Sacó a cuestas a varios heridos de Bakhmut y salvó la vida a esas personas.
Quiero mencionar a Ivan Kazymyrovych Patryliak, decano de la facultad de Historia de la Universidad Kyiv-
En la Plaza Naranja de Kyiv, 2004 рік го de la Universidad Nacional Taras Shevchenko, a quien conozco bien y respeto desde hace muchos años, desde que hice el doctorado en la KNU im. Taras Shevchenko. Hablé con Ivan Kazymyrovych cuando supe que había tomado las armas y había ido a defender Ucrania. Para mí esto es orgullo, honor y los mejores deseos para él. Ivan Kazymyrovych es un gran intelectual, un patriota sincero de Ucrania, una persona muy devota a la causa.
También quiero recordar a mi colega de Dnipró, doctor en ciencias históricas, profesor Ihor Oleksandrovych Kocherhin, que actualmente trabaja en el Instituto de la Memoria Nacional. En los primeros días en Dnipró, a pesar de que por su estado de salud es apto con limitaciones, fue de inmediato al centro de reclutamiento y sigue prestando servicio militar.
Por desgracia, uno de mis conocidos, el arqueólogo Yurii Oleksandrovych Kovalenko, de Hlujiv, murió…
Por supuesto, no puedo hablar de todos mis colegas, pues bastantes científicos han ido a defender a su país, aunque podrían no haberlo hecho. Pero a esas personas quisiera desearles la victoria lo antes posible, porque aportan una contribución real a que Ucrania resista y venza.
—Recientemente entregué para su unidad varios libros “30 guerras con el vecino maldito”. ¿Cuál es el valor de esta edición para los combatientes en el frente?
—Es muy importante llevar a cabo trabajo educativo y formativo con los combatientes que están en el frente. Y en este sentido quiero destacar especialmente su libro, el proyecto ArmiyaInform “30 guerras con el vecino maldito”. Es un formato muy cómodo, fácil de guardar en el bolsillo. En la trinchera no hay teléfono móvil. Y en los intervalos entre bombardeos, cuando hay cierta calma, el combatiente puede abrir este libro, leerlo y entender mejor por qué lucha. Hay que recordar siempre que la guerra no solo se libra en las trincheras, sino también en la conciencia de las personas. Y desmontar las mentiras y falsificaciones que el Kremlin cultiva durante siglos solo es posible mediante la verdad histórica. Estos libros motivan e inspiran hacia la Victoria.
En el ejército realmente falta preparación ideológica, falta preparación educativa, para que la gente entienda mejor contra quién luchamos, por qué luchamos. Y qué pasará si perdemos. Y el libro “30 guerras con el vecino maldito” da respuestas a estas preguntas.
—Cuéntenos qué ocurrió en Krúty a finales de febrero de 2022. Hay información de que logramos vengarnos por los acontecimientos de hace cien años.
—Estábamos en las afueras de Nizhyn, que dan hacia Krúty, y allí manteníamos la defensa. Por cierto, que el enemigo entonces no entrara en Nizhyn se debió en gran medida otra vez a la hazaña de los Héroes de Krúty, los Héroes de 2022. Los hombres del pueblo de Krúty hicieron grandes barricadas de árboles, con las que bloquearon el camino a los tanques rusos. Cuando los ocupantes avanzaban hacia Nizhyn, se toparon con estas barricadas, era muy difícil despejarlas y, al final, temieron hacerlo. Sin embargo, quedaron atrapados en Krúty. Esto dio tiempo para que nuestra artillería pudiera ajustar la puntería y trabajar con precisión sobre esa agrupación. Oí e incluso vi destellos de equipos que explotaban en los rusos. Pero me resulta difícil valorar la magnitud, porque entonces no teníamos ni drones ni una comunicación como la que hay ahora. Pero realmente comprendí que estaba ocurriendo un acontecimiento bastante importante.
Según sé, las pérdidas del enemigo fueron muy considerables, dicen que más de 200 ocupantes murieron entonces durante los bombardeos. La agrupación que se encontraba en Krúty fue destruida por completo. Realmente es agradable saber que precisamente cerca de Krúty obtuvimos una victoria tan importante.
—Los rusos no entraron entonces en Nizhyn. ¿Adónde se dirigieron después?
—Sí, entonces rodearon Nizhyn. Porque justo alrededor del perímetro de la ciudad ya en el primer día empezó a formarse la defensa. El 25 de febrero tuvimos el primer combate cerca de Nizhyn. Los rusos intentaron entrar en la ciudad y nos bombardearon. Nosotros tratamos de bombardearlos. Ellos se asustaron y no avanzaron más. Pero, por desgracia, sus bombardeos causaron muertos y heridos. Porque yo solo con mi coche saqué a tres defensores muertos, y entonces sacamos a unos cuatro o cinco heridos. Creo que eran más.
—Su receta para la Victoria. ¿Qué necesita más Ucrania?
—Ahora Ucrania necesita resistir. Cuando hay una pelea, gana el que resulte más resistente. Incluso una persona que puede ser más débil físicamente, pero más fuerte de espíritu, puede vencer. Considero que Ucrania, en primer lugar, debe resistir. Y ahora nos mantenemos. No debemos olvidar a las personas que están en el frente, porque les resulta realmente muy difícil. Sobre todo cuando escuchamos consignas como “estamos cansados de la guerra”. Qué decir de las personas que ya llevan 10 años combatiendo, qué decir de las personas que llevan en el frente más de dos años sin salir, sin días libres, sin descanso. Lo que significa “estamos cansados de la guerra” es mejor preguntárselo a ellos. Entiendo que no es fácil para todos ahora. Y a quienes están en la retaguardia, bajo alarmas constantes, amenazas de misiles y bombardeos, les tengo especial compasión, y a quienes han sufrido pérdidas. Lo más terrible es cuando mueren los seres queridos, sobre todo cuando son niños.
Pero, a pesar de todo esto, nuestra sociedad debe ser fuerte. Debemos ser fuertes, porque solo así podremos alcanzar la anhelada Victoria.
Conversó Yevhen BUKET
Traducción automática
Larysa ISKOV, profesora de lengua y literatura ucranianas de la escuela de primer a tercer nivel de Lopushnenska, distrito de Kremenets, óblast de Ternopil
El pequeño pueblo de Volytsia se encuentra en la comunidad de Lopushnenska, distrito de Kremenets, en la región de Ternopil. Se acomoda sobre colinas, entre un denso verdor. Junto a las casas crecen abedules de corteza blanquecina, fresnos frondosos, arces y sauces. En el calor del verano uno quiere estar aquí, a la sombra, bajo sus copas altas y espesas. Los ancianos cuentan que hasta este hondo barranco pedregoso huían de sus señores los siervos. Aquí conocieron la libertad y más tarde llamaron Volytsia (de «volia», libertad) a su asentamiento. El anhelo de libertad y de independencia se transmitió a los habitantes de Volytsia de generación en generación. Durante las luchas de liberación nacional, muchos jóvenes del pueblo se unieron a las filas insurgentes y libraron una lucha implacable contra los ocupantes, tanto alemanes como moscovitas. Con horror, los habitantes de Volytsia recuerdan hasta hoy la terrible tragedia ocurrida el Domingo de Ramos, 9 de abril de 1944. Cómo se desarrollaron los acontecimientos poco antes de ese día lo recuerda la vecina del pueblo María Bobryk (apellido de soltera Bilan), nacida en 1930: «El 6 de abril de 1944 llegó a la aldea de Volytsia, desde el lado del Bosque Negro, una carreta con cuatro personas. Entre ellas, en el carro iban dos mujeres jóvenes con ropa de fiesta y pañuelos de colores (kazmirky, como se les llama en la región), con los que las mujeres del lugar se cubrían solo en las grandes festividades, y dos hombres. Los aldeanos quedaron sorprendidos, pues en los forasteros vieron cosas robadas en la vecina aldea de Panasivka. Los recién llegados se presentaron como fugitivos del Ejército Rojo que avanzaba y buscaban contacto con los insurgentes. Los desconocidos detuvieron la carreta en Vyhon (la parte alta del pueblo). Hacia ellos acudieron los insurgentes, la SB los interrogó y, durante el registro, en el fondo de la carreta, en el doble suelo, encontraron una radio. Los forasteros resultaron ser un grupo de reconocimiento y sabotaje del NKVD, como se aclaró después durante el interrogatorio. Por la noche los llevaron al valle de Stepanyshyna y los fusilaron. Uno de los hombres se soltó y huyó descalzo hacia la granja de Panasivka, a casa de Stepan de Penky, que lo escondió hasta la mañana. Al día siguiente el fugitivo se dirigió al pueblo de Nemiach, en la región de Leópolis».
Y estos son los datos del protocolo de testimonio de un miembro de la SB insurgente, vecino de la aldea de Ocheretne: «El 6 de abril de 1944 íbamos a la aldea de Volytsia, distrito de Pochaiv. Se nos acercó un insurgente con el seudónimo Kyi y nos informó de que en el pueblo estaba la centuria de “Yurko”, pero que ya se preparaba para salir de Volytsia. La causa era la detención por la guardia de cuatro personas, dos hombres y dos mujeres, a quienes se había dictado sentencia de muerte. Cuando los llevaban a la ejecución, uno de los bandidos huyó, y los arrestados fueron fusilados en el valle de Stepanyshyna. Esto fue el motivo de la rápida salida de la centuria de “Yurko” de Volytsia, en la que había un centenar, o quizá más, de soldados. Nos dirigimos a las granjas cercanas a la aldea de Staryi Oleksynets, donde permanecimos hasta la noche. Al anochecer nos trasladamos a la aldea de Svyniukhy (Ocheretne)».
¿Y qué ocurría en Volytsia? La gente vivía con miedo. El pueblo estaba inquieto por lo que vendría, esperaba represalias, pues a un enkavedista le había logrado huir.
Recuerda la vecina Yevdokiia Melnychuk: «Mientras tanto, el sábado 8 de abril, en el pueblo apareció de no se sabe dónde un fugitivo. Sondeaba con cautela a los habitantes de Volytsia, si quedaban todavía insurgentes en el pueblo, contaba que, según él, una de las mujeres fusiladas era su novia y la otra, su hermana. El desconocido lamentaba su pérdida. Incluso entró en la casa de Hanna Iskov y, al ver a su pequeña y hermosa hija, recordó que también a su novia la llamaban Halia. El hombre fingió emocionarse, tomó a la niña en brazos, paseaba con ella por la casa y canturreaba: “Halia, Haliushka, Halyna, tú eres mi dulzura, me has hechizado, pero vives lejos…”. Y al día siguiente el enkavedista irrumpirá en la casa de Hanna Iskov, disparando contra la mujer, herirá a su suegro Petro, porque este saldrá en defensa de su nuera».
El valle de Stepanyshyna
«Por la mañana del 9 de abril, –continúa María Bobryk–, desde el lado del Bosque Negro se acercaba al pueblo una redada; avanzaba y cabalgaba mucha tropa armada, que se disponía a llevar a cabo una operación punitiva. En la carreta delantera iba un cochero de Nemiach, que debía mostrar el camino a Volytsia, y aquel bolchevique que había huido. Una parte de los habitantes del pueblo, al ver que llegaban bandidos, logró escapar hacia Velyka Horianka y Lopushne».
De los recuerdos de la vecina de Volytsia Motria Iskov: «Era fiesta. Un día primaveral y claro, en los claros todavía quedaba nieve. Los habitantes de Volytsia habían ido a la iglesia en Rozstoky, y alguien descansaba en casa. Silencio en el pueblo… Y de repente, disparos, ruido, gritos. Al pueblo irrumpieron hombres armados, disparando sobre la marcha contra las casas».
«Los enkavedistas rodearon el pueblo, –continúa María Bobryk–, no dejaban que nadie escapara de aquel infierno. Irrumpían en cada casa, saqueaban todo lo que caía en sus manos, disparaban contra los habitantes en el lugar o los apuñalaban con bayonetas; se oían lamentos de mujeres, llanto, gritos de muchachas, bramidos del ganado. Por la fuerza llevaban al valle de Stepanyshyna, donde los habitantes de Volytsia, con sus propias manos y bajo amenaza de muerte, sacaban de la tierra helada los cadáveres de los sabotajistas bolcheviques que habían sido fusilados el día anterior, los limpiaban del barro, cavaban una fosa, en la que echaban a los muertos. A los habitantes de Volytsia los golpeaban con porras, con látigos, les disparaban. A Yaroslava Kozarevska, que lavaba los cuerpos, le atravesaron el pecho con una porra. Ella fingió estar muerta y permaneció entre los cadáveres hasta la noche».
Recuerda Motria Iskov: «El resto de los enkavedistas se dispersó por el pueblo, entraban en las casas, se llevaban lo saqueado, disparaban contra la gente en las casas. A las mujeres y muchachas las llevaban a la fuerza al granero de Pavlo Iskov y se burlaban de ellas… Los enkavedistas, enloquecidos, irrumpieron en la casa de Yosyp Halias, se abalanzaron sobre su hija de diecisiete años, Hania, la sacaron por la fuerza de la casa y la llevaron al granero. Por el camino le quitaron las botas, empezaron a probárselas, pero no les quedaban bien, y las arrojaron a la muchacha. Violaron y torturaron a Hanna hasta la muerte, y a su padre Yosyp y a dos vecinos, Zakhariy Pavlyshyn y Hnat Bilan, los golpearon con las culatas de los fusiles, y luego los tiraron al suelo y pasaron sobre ellos con los caballos.
Anton Brovkin, asesinado brutalmente por los enkavedistas
Con crueldad se ensañaron con el joven Anton Brovkin. Al muchacho le dispararon diecisiete balas y no le dejaron ni un sitio sano en el cuerpo. A la anciana Paranya Bilan la ataron por el pelo a un caballo y la arrastraban así; ella logró de alguna manera soltarse y escapó. Domka Iskova regresó a casa de la iglesia y encontró en la casa dos cadáveres: los de su marido y su hijo, Stepan Iskov y Petro Iskov”. De los recuerdos de Yevdokiia Melnychuk: “La anciana Hanna Halias entró en la casa para descansar. En la habitación irrumpieron hombres armados y apuñalaron a la mujer en la cama, porque ella cocinaba comida para los insurgentes. La desgracia tampoco pasó de largo por el vecino de Hanna, Vasyl Melnychuk. Al hombre le preguntaron si no sabía dónde estaban los banderistas; Vasyl se negó a hablar con ellos y lo fusilaron de inmediato. En el patio de Maksym Halias se reunieron los niños y jugaban. Su madre, al volver de la iglesia, oyó voces y gritos en el pueblo. Apenas tuvo tiempo de llegar a la casa y esconder a los niños bajo un banco, mientras ella se ocultó en el gallinero. Al patio llegaron hombres armados, colocaron una ametralladora y empezaron a disparar contra las ventanas. Por suerte, tanto la madre como los niños quedaron con vida. En Vyhon, en una pequeña casucha, vivía la pobre familia de Tudosyk y Lykera. En la puerta de su casa colgaba un letrero con la palabra “Tifus”. Muchos de los habitantes de Volytsia se salvaron en esa vivienda, porque los bandidos temieron entrar en el interior de la casa. No escapó del castigo ni el cochero que había guiado a los saboteadores desde Nemiach. Cuando el pueblo fue rodeado por los agentes del NKVD y comenzó la masacre, se asustó y se escondió en el pozo de Anton Koval, pero la bala lo alcanzó también allí. Halias Hanna con sus padres y hermanos gnala lo i tam”. Según los relatos de los habitantes de Volytsia, alguien del pueblo logró huir y llegar a Horianka, donde estaba estacionada una unidad blindada del frente. La gente rezaba y pedía ayuda. Un tanque llegó al pueblo. Entre los saboteadores y los recién llegados surgió una discusión. Los agentes del NKVD vieron que había testigos del crimen, que no debían estar allí, y la operación punitiva comenzó a apagarse. A los caídos al principio los enterraban en el jardín, y después los trasladaban en secreto, de noche, al cementerio. La mente humana se niega a asimilar los horrores que vivieron los habitantes de Volytsia en el Domingo de Ramos de 1944. En total, ese día murieron o fallecieron por las heridas incompatibles con la vida más de veinte habitantes del pueblo: Halias Yosyp Teodosiyovych, Halias Hanna Yosypivna, padre e hija; Bilan Hnat, padre de Bobryk Mariia; Melnychuk Vasyl; Brovkin Anton Yukhymovych, joven de diecisiete años; Stepan Pasieka, hijo de Varvashka; Iskov Petro, Iskov Stepan, padre e hijo, allegados de Iskov Motria; Melnychuk Vasyl, suegro de Melnychuk Yevdokiia; Halias Hanna, anciana; Formaniuk Roman, Formaniuk Petro, hermanos; Lototskyi Ivan; Palianytsia Yukhym. Defendiendo a los habitantes del pueblo de las manos de los bolcheviques murieron miembros de la célula local de la OUN: Denysiv Yukhym, Kozlov Ivan, Pavlishyn Zakhariy. Después de la trágica tragedia en Volytsia, la gente no se apartó del camino de la lucha; el enemigo no logró quebrar la voluntad del pueblo. Ya en el otoño de 1944, en Volytsia se encontraban comandantes insurgentes con sus centurias: “Duzhyi”, “Khmara”, “Dunai”, “Mech”, preparándose para la batalla cerca de Panasivka. Los habitantes de Volytsia ayudaban de todas las maneras posibles a los valientes defensores, sin temer la represalia de los enemigos. Han pasado ochenta años desde la tragedia de Volytsia. Bajo el régimen totalitario, este suceso se callaba. Los habitantes de Volytsia temían hablar abiertamente sobre este tema. Tantos años después, el enemigo de Ucrania es el mismo. Volytsia es nuestro dolor de 1944. Bucha, Borodianka, Chaplyne son nuestro dolor de hoy. La lucha continúa, no nos apartamos de nuestro camino. Agradecemos a todos los que nos apoyan, cuidamos de nuestro Estado, conservamos nuestra unidad. Resistiremos, recorreremos nuestro camino hasta la victoria. ¡Ella llegará! Eterna memoria a todos aquellos a quienes la vida arrebataron los ocupantes rusos, nuestros eternos enemigos. ¡Gloria eterna a nuestros guerreros! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la conciencia que el mundo entero ha visto en la Rusia actual, fecundada por las ideas del fascismo, el militarismo y el imperialismo, por lo que no puede haber compromiso alguno en la cuestión ucraniana con Rusia, pues ello destruiría por completo la statehood ucraniana. El escritor está convencido de que en el mundo vencerán las fuerzas del bien y la democracia; aunque Occidente es lento y en su mayoría inerte, sin embargo comprende que no puede perder. Con preocupación, M. Sydorzhevskyi señaló que en el contexto de la guerra es muy difícil hablar de la victoria futura. Porque, ¿qué victoria ha de ser?... ¿Cómo serán utilizados por los especuladores políticos los veteranos de la guerra, que caerán en distintos entornos políticos?... ¿Qué será de nuestra cultura nacional, aprisionada por un lado por la indiferencia de Occidente hacia ella y por otro por la excesiva astucia de los "avispados" pastores de la cultura de aquí, en el mejor de los casos indiferentes a su desarrollo. También subrayó que en Ucrania existen fuerzas democráticas, pero que se encuentran en un estado de reformateo, y concluyó que la élite espiritual de Ucrania debe formar la opinión e influir en la conciencia social. En el encuentro intervinieron: el director de la editorial "Lira-K", Vitalii Zarytskyi, quien señaló que este libro merece atención, porque tiene un contenido poderoso; el activista social y político ucraniano Bohdan Chervak, quien subrayó que lo más importante para Ucrania ahora es la consolidación de la nación, su unidad e invencibilidad; B. Chervak está convencido de que debemos volvernos mucho más fuertes tanto militarmente como espiritualmente; el escritor Valerii Herasymchuk observó: "Algunos escritores comenzaron a decir la verdad sobre las amenazas para nuestro país y nuestro pueblo solo cuando ello se volvió posible, mientras que Mykhailo Sydorzhevskyi no pertenece a esos, porque siempre la decía"; el político, activista social y científico ucraniano Vasyl Kuibida subrayó que todos queremos ver una dirección clara de nuestro movimiento y debemos ofrecer nuestra visión del futuro y de la seguridad social de Europa, por lo que debemos volvernos más fuertes; Maksym Rylskyi©molodshyi leyó la sabiduría de Maksym Rylskyi "Es cosa bastante difícil juzgar el siglo pasado..." y señaló que M. Sydorzhevskyi, con sus obras publicísticas, continuó la gloriosa labor de Mykhailo Slabopytskyi; el crítico de cine y guionista Serhii Trymbach subrayó que no debemos tener ilusiones alguna respecto a Rusia. En el acto Mykhailo Sydorzhevskyi leyó fragmentos de su libro, entre los que destacan los vibrantes, dolorosos, brillantes y poéticos, sobre la vida y la muerte de Vasyl Stefanyk: "Vivió como escribía, y escribió como vivía..." En el libro se utilizan ilustraciones del conocido artista ucraniano Mykola Kumanovskyi (1951–2016). El libro de Mykhailo Sydorzhevskyi es otro poderoso ladrillo espiritual en el inquebrantable cimiento de la statehood ucraniana. Sus temas son dolorosos y actuales; en él se pueden encontrar respuestas a muchas cuestiones espirituales que nos inquietan. El autor realizó una labor titánica, que quedará como testimonio para las generaciones futuras de nuestro difícil y trágico presente. La Unión Nacional de Escritores de Ucrania agradece sinceramente a la dirección del Museo Nacional de Literatura de Ucrania la ayuda en la realización del evento.
Servicio de prensa de la NSPU Foto – servicio de prensa de la NSPU
Traducción automática
El 27 de marzo, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, tuvo lugar la presentación del libro de ensayos de Mykhailo Sydorhevskyi “En el límite de la luz y la oscuridad” (Kyiv, editorial “Lira-K”, 2024), que incluye artículos periodísticos de 2015–2023. A felicitar al autor acudieron colegas escritores, periodistas, políticos, figuras públicas, científicos y admiradores de la obra del escritor, entre ellos Vasyl Vasylashko, Mykola Vladzymirskyi, Yevheniia Haidai, Valerii Herasymchuk, Mykola Hrytsenko, Viacheslav Huk, Oleksandr Hunko, Mykola Dudar, Vitalii Zarytskyi, Petro Zasenko, Ihor Zots, Anatolii Kachan, Alla Kobynets, Inna Kovalchuk, Volodymyr Korniichuk, Vasyl Kuibida, Viktor Kucheruk, Vasyl Kusherets, Svitlana Pastushenko, Borys Ponomarenko, Maksym Rylskyi-menor, Vira Salamakha, Raisa Sennikova, Leonid Sokolov, Serhii Trymbach, Vasyl Trubai, Tetiana Folvarochna, Raisa Tsarova-Forost, Bohdan Chervak, Dmytro Chystiak, Yaroslav Chornohuz, Anatolii Chubynskyi, Valerii Yasynovskyi, estudiantes de la Universidad Metropolitana de Kyiv Borys Hrinchenko y otros. La velada se desarrolló en forma de conversación libre, durante la cual el autor habló sobre el trabajo en el libro presentado y otras de sus obras, además de responder a numerosas preguntas de los asistentes. Mykhailo Sydorhevskyi señaló que este libro trata sobre nuestro presente, sobre nuestra historia, lengua y cultura en el contexto de la modernidad, considerando las amenazas que se han cernido sobre toda la nación ucraniana. También observó que intentó estructurar el libro de manera que tuviera un contenido constructivo de calidad, donde no hubiera palabras vacías innecesarias. El libro consta de tres capítulos: “¡Dios, protege a Ucrania!”, donde se aborda el complejo tema de la política, la geopolítica y la cultura; el segundo capítulo, “Memoria”, en el que se recogen las reflexiones del autor sobre aquellos titanes modernos de la vida espiritual de Ucrania que ya han partido a la eternidad y que tenían su propia cosmovisión compleja, su propia ideología, etc.; y el tercer capítulo es “Entrevistas” con el propio escritor. Durante el encuentro, M. Sydorhevskyi subrayó que Occidente, en los tiempos modernos, ha perdido frente a sus oponentes y enemigos como “supervisor” (en el buen sentido de la palabra) del orden mundial. Estados Unidos, durante las últimas décadas, ha alimentado de hecho al “eje del mal”, tres monstruos agresivos: Irán, Rusia y China, intentando infructuosamente enfrentarlos entre sí. Ahora el “eje del mal” se ha unido e intenta “voltear la mesa” de la civilización moderna, cambiar el orden mundial. Si esto se logra, en el mundo reinará el caos y el derecho del más fuerte. De hecho, el destino no solo de Ucrania y Europa, sino de todo el mundo, depende ahora de los resultados de la guerra ruso-ucraniana. Asimismo, el escritor enfatizó que ve el futuro de Ucrania solo en la OTAN y en la UE, pero subrayó que, lamentablemente, el mundo occidental actual no es homogéneo, se está desmoronando, erosionándose desde dentro por numerosos agentes del “eje del mal” que se disfrazan bajo la apariencia de diversas fundaciones, partidos y alianzas, así como por radicales de izquierda y derecha y tontos útiles. Por lo tanto, la situación es muy alarmante. M. Sydorhevskyi también habló extensamente sobre su trabajo periodístico en Zhytomyr y Kyiv, recordó con calidez a sus maestros: el académico, doctor en filología y profesor Anatolii Pohribnyi (1942–2007), la figura sociopolítica, periodista y escritor Yakiv Zaiko (1940–2014), y también al conocido escritor ucraniano Serhii Plachynda (1928–2013), quienes ayudaron al periodista y escritor a formarse y le dieron esas importantes lecciones de vida y orientaciones que sentaron los cimientos sólidos de su obra. En el encuentro, M. Sydorhevskyi habló sobre el trabajo con los personajes, cómo aprendió a dominar la escritura de muchos escritores famosos, entre ellos Yurii Yanovskyi, Hryhir Tiutiunnyk, Valerii Shevchuk, Thomas Mann, Ernest Hemingway, Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Milorad Pavić, Claude Simon, Kobo Abe, Kenzaburō Ōe y muchos otros. Confesó que en la prosa le atrae el formato del “flujo de conciencia”, así como el subtexto, el lenguaje satírico y los recursos de la ironía y el sarcasmo. Además, M. Sydorhevskyi expresó la opinión de que si P. Poroshenko hubiera permanecido en el poder, probablemente no habría habido una guerra de tal magnitud en Ucrania. Después de todo, el dictador racista realmente creyó que aquí lo esperaban con pasteles y hopaks. La política ucraniana de tres décadas, con pocas excepciones, empujó a nuestro enemigo ancestral a tales conclusiones. Y una gran cantidad de nuestros ciudadanos, especialmente en los territorios del este y del sur, también creyeron en esto. Después de todo, nos decían desde arriba: “¿qué diferencia hay?” bajo qué monumento besarse, ¿el de Bandera o el de Stalin? Nos decían que éramos una chusma marginal con pantalones bombachos y bajo techos de paja, y que nuestra cultura era “pequeña”, provinciana, a diferencia de la “gran cultura rusa”, y nuestra literatura, un escrito destructivo de “lamentos y llantos”. Nos decían que solo bastaba con dejar de disparar y mirar a los ojos a Satanás para que llegara la “paz y la amistad”… Mientras tanto, no construimos nuestro poderoso Estado democrático, con una economía competitiva, un ejército moderno, servicios especiales eficaces, en el que todos fueran iguales ante la ley. Propagamos una corrupción inaudita. Corrimos a competir para postrarnos ante el diablo del Kremlin, suplicándole una patente para gobernar. Relegamos nuestra cultura nacional única —nuestra base, nuestra matriz genética, nuestro fundamento— a una reserva bajo techos de paja. En nuestra mayoría, despreciamos nuestra lengua materna, denigramos nuestra historia, a nuestros héroes nacionales, y en su lugar nos postramos ante ídolos extranjeros falsos. Escupimos en nuestros propios pozos. Y esperábamos salir adelante de alguna manera… Y también habló sobre la inaudita propaganda destructiva de influencia sobre la opinión pública en la historia mundial.
Traducción automática
Nataliia BABYCH, estudiante de la Universidad Pedagógica Estatal de Donbas, región de Donetsk. Recientemente, en la institución de apoyo Escuela de Educación General I-III grados de Oleksandrivka, situada en la región de Donetsk, tuvo lugar un encuentro con Volodymyr Zaika, periodista, escritor y laureado del premio literario Viktor Shutov. Los docentes de la institución y los alumnos de los grados 9 a 11 se reunieron para honrar a una persona creativa que posee el talento, la habilidad y el deseo de escribir poemas con los que canta y glorifica a nuestra pequeña patria, llevando así amor y sentimientos luminosos hacia su Ucrania. Se presentó a la atención de los asistentes la obra de Volodymyr Zaika, plasmada en las colecciones "Granos de otoño", "Bala loca", "Metamorfosis vitales" y "A la distancia de la guerra". Palabras de profundo respeto hacia su abuelo Volodymyr Zaika y su obra resonaron en el discurso de su nieto Bronislav, poeta principiante cuyo poema "Los caminos de Taras" obtuvo el segundo lugar en el festival regional "Taras Shevchenko: una mirada a través de los siglos". Las composiciones interpretadas por los estudiantes de los últimos grados añadieron espiritualidad y lirismo al evento. Tales encuentros no pueden dejar indiferentes a las almas infantiles. Contribuyen al crecimiento moral de la joven generación, cultivan sentimientos de amor hacia los familiares, los seres queridos, la tierra natal y Ucrania. ¡Y nos inspiran a realizar buenas obras!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Vatchenko enseñaba a sus alumnos. Y yo te escuché, empecé a hablar de ellos, y sobre “Sobor”… Aquí con tu pequeña frente no romperás nada. Ciudad muerta, bolsa de piedra. Todo es como era. Así que aún no es el momento. Y nosotros necesitamos ganar dinero… Te lo ruego, lee lírica”. – “Pero es que hay que llevarle a la gente una palabra viva, ellos realmente esperan”. – “Y esos idiotas, ¿los viste?, llaman y arman alboroto… Mira, Iván está actuando y ni se inmuta…”
Traducción automática
Natalka POKLAD. El turbulento 1989: la creación a principios de año de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, del Movimiento Popular por la Perestroika, el clamor y los complejos cambios cardinales en la conciencia humana y en la sociedad en general... La Oficina de Propaganda de Literatura Ficción de la Unión trabajaba en condiciones extraordinarias, bajo un "fuego cruzado de diversos calibres" tanto contra los propios miembros de la Unión como contra la Unión de Escritores de Ucrania en general, cuando a los corresponsales y escritores les lanzaban a la cara, por ejemplo, frases como: "¡A ustedes, a la plaza, y bajo los tanques!" O: "La horca llora por ustedes". Y, a menudo, bajo una máscara de amabilidad, se hacía todo lo posible para que los encuentros no se llevaran a cabo... Y, sin embargo, como se señalaba en los materiales que recibió cada delegado del "X Congreso de Escritores de la Ucrania Soviética" en 1991, 24 mil presentaciones pagadas al año le daban a la Unión de Escritores de Ucrania un beneficio sólido... Este fue un viaje de un grupo de escritores a Kryvyi Rih. Como miembro de la junta directiva de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, prometí escribir un artículo al respecto para la prensa, así que anoté algunas de mis observaciones en mi cuaderno. 25 de septiembre, lunes. Llegamos tarde a Kryvorizhstal; ahora Dovhal está arreglando las cosas y nosotros esperamos. La organizadora sindical es una mujer, grita que trabajamos mal. Le pregunté a S. Dovhal qué temas podemos tocar. "Propaguemos las ideas de Gorbachov, su política nacional. Por cada palabra ucraniana nos acusaban de nacionalismo. Hay que propagar la amistad entre los pueblos, leer poemas sobre esto". ¿Y si no tengo ninguno? Lukashenko advirtió: no tocaremos el tema de las huelgas, ese es su asunto. De las torres de refrigeración sale vapor. El esmog ha tapado el sol. El veterano de la fábrica que nos llevó elogia a Kryvorizhstal: 40 mil trabajadores, 65 talleres, el 44% del metal de toda la Unión, y además el mineral; todos tienen apartamentos, regresan a su ciudad si se fueron. Pero Kryvyi Rih está sucio, hay problemas con el transporte (ayer estábamos tan cansados que no buscamos el hotel "Druzhba" y nos quedamos en el "Kyiv"). I. Drobnyi, de Zolotonosha, le dio 3 rublos al veterano por el viaje. Esperamos y arreglamos a qué talleres ir. Dovhal es impuntual y descuidado en su apariencia. El periódico "Komsomolskaya Pravda" publicó un buen artículo sobre el Movimiento. Me puse a hablar con unas mujeres y arruiné la presentación en el comedor. Me reprocharon, especialmente dos de ellas, la baja espiritualidad. Y ni siquiera mencionamos las causas: el régimen totalitario. "Levanten la conciencia, la espiritualidad, ustedes son ingenieros de almas... No acentúen el idioma, eso no es lo principal ahora..." Lukashenko resopló: "No viniste a dar una conferencia, sino una presentación. ¿Qué se puede decir en 10 minutos?" – "Es que no quiero limitarme a recitar un poemita". – "Bueno, entonces vas a arruinarlo todo..." Soloukhin escribe que la cultura es un asunto de Estado. Y la ecología también. No de entusiastas, sino del Estado, del partido. Y aquí, por alguna razón, esto lo hacen unos pocos fanáticos. Y luego todos se sorprenden: ¿de dónde viene la falta de espiritualidad? En la ciudad hay escuelas ucranianas, unas pocas. 26 de septiembre, martes. No le deseo a nadie enfermarse. Y ya me gotea la nariz, me estoy calentando. Bebo té intensamente. Ayer hubo una presentación en la residencia de estudiantes. Allí hay delincuentes y todo tipo de "desechos", como dijeron. Nos escucharon. Y Lukashenko otra vez, sobre el Irpin de los escritores y la guerra. A él solo le interesa ganar dinero, esa es toda su propaganda de la palabra y la cultura. Un chico que estaba sentado a un lado dijo: "Dan ganas de dormirse". Resultó ser búlgaro. Estaban sentados esperando una película en la televisión, y nosotros pensamos que nos recibían con entusiasmo. La gente está enfadada: ¿dónde está el jabón? ¿dónde está la comida? Y así sucesivamente. Y yo no traje jabón de casa, pensé que habría en el hotel. Ahora no tengo con qué lavarme las manos... El jefe de taller: "Yo a todos los que andan con barba y llaman al Movimiento, los mandaría a Siberia: que caminen allí 5 años y piensen..." (Esto fue apenas llegamos). La presentación en el departamento de vivienda y servicios públicos fue cancelada. Llegó corriendo Oleksandr Vitaliiovych (graduado de la universidad del marxismo-leninismo en Dnipropetrovsk, del comité sindical, comisión cultural + Larysa Yakivna) y dijo: "Hablen de su obra. Ni una palabra sobre el idioma ucraniano. Están violando las condiciones del contrato. Esto altera a la gente. ¡Solo sobre su obra! De lo contrario, romperemos el contrato". "Pero explíquenos, ¿cuál es el problema? ¿Qué estamos haciendo de malo? ¿De dónde viene esto?" "Ustedes mismos lo entienden. Una vez más les pido: solo sobre su obra. Y viene de mí, y que eso les baste. Yo, por mi pasaporte, soy ucraniano". Y sonrió con malicia. Habla en ruso. Después de la presentación en el taller, una mujer dijo: "Es bueno que hayan venido. Porque los moscovitas han tomado el control..." El jefe de taller: "Yo entiendo el idioma ucraniano, me da igual en qué idioma hable una persona, siempre y cuando haga lo que debe". Lukashenko y yo tuvimos una discusión. Él me dijo: "¿Te están insultando aquí? No. Eso está bien". – "Yo estoy a favor de que el ucraniano sepa ruso, moldavo, pero también de que el ruso sepa ucraniano". – "Ya nos pondremos de acuerdo y haremos lo que sea necesario. Porque quien paga, manda". – "¡Pero eso es humillante!" – "Nada de humillante. Tienes una lírica preciosa". – "Somos marionetas. Poetas obedientes. Y eso es repugnante". – "Mírame: tengo la cara roja, me ha subido la presión. Estoy todo el tiempo a tu lado bajo tensión. Apareció una Vera Zasulich, quiso romper este saco de piedra... En Kyiv, da tus presentaciones bajo el ala de Pavlychko, conviértete en una figura pública... Pero aquí, dale gusto a la gente". – "Dar gusto antes de morir... Yo le leía a la gente y ellos lo necesitan". – "En Kalush te llevarían en brazos, pero aquí, cállate. Solo nos destrozaremos la salud. Te lo pido de rodillas: terminemos las presentaciones y volveremos con la conciencia tranquila, y le demostraremos a Lahuta que pudimos, que lo logramos, para que no sonría con malicia". – "Pero si somos otra vez obedientes. Y no estamos haciendo nada contrarrevolucionario". – "Para ellos, esto ya es contrarrevolución. 28 de septiembre, miércoles. Ayer actuamos en las residencias. No dije nada sobre el idioma porque allí había principalmente chicas. Solo sobre moral y amor. Dovhal llamó al comité municipal del partido, allí parece que entienden correctamente la situación, prometieron calmar a los trabajadores de la fábrica. En cualquier caso, nos siguen recibiendo, aunque hoy ya no nos dieron autobús, vamos a las 11:00 a pie. Nos sigue de cerca el agente de la KGB y organizador sindical Sasha y todo el tiempo pregunta: "¿Por qué han estado callados hasta ahora?" "Ustedes no nos escuchan hoy, y antes menos aún. Y cuando escuchaban, nos llevaban enseguida para no dejarnos volver". "¿Y si me envían a Kazajistán, cómo me las arreglaré sin el ruso?" "No te enviarán. Eso no debería suceder". "Yo hablaría, pero tengo muchos rusismos". "Los rusismos no desaparecerán solos, se necesita práctica de conversación..." Hoy vamos de nuevo a la fábrica. Ayer en la residencia tomamos té con Svitlana y Natalia. Y nos sorprendió la lluvia. Decidí para mis adentros: hablaré sobre la espiritualidad, que está cercenada; sobre el poeta ucraniano, a quien pronto no habrá nadie que lo lea; sobre el internacionalismo, ese envoltorio de caramelo dentro del cual hay una piedra... Lukashenko: "No arruines las presentaciones". A él solo le importa ganar dinero. ¿O quizás eso sea lo correcto hoy?..
27 de septiembre, jueves. Con los operadores. Nadiya Serhiivna: “Soy ucraniana, pero la oficialidad de la lengua ucraniana es un paso atrás. Estoy categóricamente en contra”. Y de nuevo los mismos argumentos: “Hay que pensar en qué comer, no en la lengua ucraniana... ¿Y cómo vamos a reciclarnos nosotros, los técnicos?...”. Con los obreros. Preguntaron por el Rukh. Están totalmente desorientados por la falsedad. Quieren tener el programa del Rukh. Leyeron la “Komsomolskaya Pravda”, dicen que el artículo es interesante. Pregunto: “¿Qué, ya os han instigado?”. “No, simplemente hemos oído que aquí andan miembros del Rukh, queremos saber qué pasa ahí en Kyiv...”. Así empezaron, como a regañadientes: “¿Y qué pasa ahí en Kyiv?”. Lukashenko: “Nada, tranquilos. El Rukh trabaja. Queremos imprimir todos los materiales. El Rukh está a favor de la cultura nacional, a favor de que las palabras no se contradigan con los hechos...”. Una mujer después: “Gracias por la calidez que habéis traído. ¡Venid de nuevo!...”. Todos lo entienden todo, solo que no hay quien lo formalice. Conclusión de un obrero, que es del partido y tiene muchas ganas de ver el programa del Rukh para analizarlo objetivamente: “La educación política entre nosotros está a cero”. Ya no nos llevan. Detrás de nosotros hay un ojo atento del departamento ideológico: para que no digamos “herejías”, y si las decimos, rescindir el contrato. Lukashenko: “Yo ya me iría a Kyiv. Estoy cansado, al diablo con todo, tanto con este aire como con estos jefes”. Pero aun así accede, hace de cómico, porque hay que ganar dinero, para él y para la Unión. Es igual en la poesía; pero hay algo vivo... Simplemente él está “dentro del marco”: entiende y quiere vivir. Como otros de los nuestros. Zhovti Vody, escuela pedagógica: resultó que preparan maestros para Azerbaiyán y Moldavia. Pero, ¿por qué?. Nadiya Serhiivna: “Yo misma soy de Rivne”. “¿Y mamá?”. “También mamá está aquí”. “¿Y hermanas, conocidos?”. “Todos aquí”. “Bueno, usted seguramente no enviará a su hija a una escuela ucraniana”. “No, por supuesto. ¿Y para qué sirve, esa lengua? Yo aquí sufro con la terminología, así que que ella no sufra y aprenda directamente en ruso... ¿Y por qué ustedes hablaron en nombre del pueblo en ese llamado congreso? Pues Kryvyi Rih, Jersón, Dnipropetrovsk, Crimea nunca aceptarán el ucraniano...”. Así las cosas. 29 de septiembre, viernes. Desayuné. Ha refrescado. Caen las hojas de los árboles y el viento las hace girar. Tenemos que llamar a la administración de la fábrica. ¿Tendremos que ir andando otra vez?. Los leopolitanos dan un buen concierto por televisión, pero es como si fuera de otro mundo. Laboratorio. Una mujer, rusa: “¿Para qué cambiar al ucraniano los técnicos? ¿Para qué gastos innecesarios en traducciones de artículos? La lengua de la ciencia es el ruso. Que todo lo demás sea ucraniano, que lo aprendan, pero la ciencia es internacional”. Le objetan: antes era diferente, también se hacía en ucraniano. Y además, ¿por qué no en ucraniano? ¿Es que acaso es peor?. Preguntaron por el Rukh, tanto con actitud positiva como con esta otra: “¿Y qué haréis cuando os permitan hacer todo lo que queráis?...”. Un hecho interesante: de cada rublo ganado, al combinado solo le quedan 13 kopeks. Todo lo demás va “hacia arriba”. Otra mujer preguntó dónde conseguir el programa del Rukh y cómo afiliarse. “Os apoyamos. Estamos a favor de lo ucraniano”. Y la jefa del comité del taller también está “a favor”. Su hija está en el instituto pedagógico, hace 6 años allí todo era en ucraniano, y ahora, ya todo es en ruso. A las 19:00, club de escolares “Gaidar”: 3º, 8º y 10º grados. Aguda parcialidad, desprecio y burla hacia la propia lengua. Quise romper este blindaje. Hablé sobre los jenízaros, los mankurtos y el hetman Kalnyshevskyi, sobre la tierra cosaca de Kryvyi Rih, cuya historia empezaron a estudiar recién en 8º grado. ¡Y no se puede amar sin conocer!. Hablé sobre los ucranianos en el extranjero y sobre Kániv, donde una vez conocí a una anciana ucraniana de Canadá: la abuela estaba de rodillas junto al Kobzar y lloraba. Había venido por primera vez a rendir homenaje a su tierra natal y trajo consigo a su nieta... Hablé sobre Soloukhin, sobre la palabra “sudar” (señor) y “dobrodii” (benefactor). Estos niños no han estado en Kániv... Y terminé diciendo que, tal vez, algún día nos encontremos en Kániv... Leí “Olvidaré todos los agravios...” de L. Kyseliov y “Soy ucraniano hasta la séptima generación...” de V. Shovkoshytnyi, así como mi poema “Madrecita, mamita, mamá”. Al principio demostraban su desdén, indiferencia. Pero luego las miradas se volvieron más atentas, apareció el interés... ¡Por lo tanto, se puede romper!. Raisa Yakivna, educadora: “Si todos los maestros de lengua ucraniana hablaran así...”. Ella es judía, sabe un poco la lengua. Por supuesto, sirve a la fábrica y a la idea del internacionalismo. Supongo que (porque sus ojos ya miraban con bastante atención) vio en mí a una rival no tan débil. Así que durante estos pocos días vimos la ciudad obrera, la masa obrera un poco desde dentro. Muerto. Aunque hay destellos vivos. Pero no nos dejaron acercarnos a ellos, tuvieron miedo. Muerte espiritual, da escalofríos. Pero algo hay que hacer. Y yo no sé ponerme ante los ojos de la gente y fingir y mentir. Y hoy teníamos que cumplir el contrato. Lukashenko dice: “Cuando hagas 500 actuaciones, serás diferente”. Quizás sea así. No lo sé...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de su posición. La evaluación artística siempre ha sido secundaria. Por eso, esperamos que Tetiana Deinehina inicie una nueva tradición literaria de análisis moral y comprensión artística de los crímenes de la era totalitaria. ¿En qué se diferencia la novela “Aglofabryka” de otras obras que pretenden ser artísticas y documentales? En lo mismo que el lenguaje del maestro como objetivo se diferencia del lenguaje del alumno como medio: en la profesionalidad. La inmensa mayoría de la literatura similar no deja tras de sí nada más que desesperación por nuestro pasado y miedo ante el futuro. Es un ejemplo de terror informativo contra la conciencia social, llamado por Hryhorii Skovoroda “diluvio de serpientes”. Tras la lectura de esta novela, al lector le surge un sentimiento de optimismo, ya que el autor no lo desvía por caminos de búsquedas erróneas, sino que encamina a la persona hacia el milagro de la transformación alquímica en una personalidad. Ihor FED, doctor en ciencias filosóficas, ciudad de Sloviansk con Maksym… Y yo, –continuando tirando de su chaqueta desgastada, murmuraba Henka–, un expósito sin linaje, vagabundo, –escupió con malicia y restregó sobre el hielo resbaladizo su rencor y resentimiento ocultos. Está bien, olvídalo, ¡vamos, te llevaré hasta tu portal! – Pero, al arreglarle el bolso, pareció tropezar y cambió bruscamente de tono: – ¡Pero tira ya, de una vez, tu estúpida mariposa banderista, antes de que te arranquen tu cabeza “consciente”! Responder, discutir, preguntar, convencer, consolar, explicar… Incluso simplemente abrir la boca, no tenía fuerzas. Sofiia, apretando silenciosamente contra sí la mariposa en el bolso, tomó conciliadoramente a Henka del brazo, ya sea con gratitud porque él la ayuda ahora literalmente a “mantenerse en pie”, o para dar a entender que es la primera vez que escucha algo así, pero no somos extraños, nos entenderemos, todo se arreglará… – ¿Pero qué está diciendo este sinvergüenza? ¡¿Él, al parecer, ocupaba un alto cargo estatal?! – preguntaba indignada una voz a alguien sobre un montón de periódicos y folletos bajo el brazo. – Pues él sigue siendo nuestro alcalde ahora. ¡¿Qué pasa con eso?! Y este periodista, un oportunista… ¿Escuchas lo que está preguntando? – ¿Cómo se atrevió? ¿Cómo es posible levantar la mano contra un “escribidor” mundialmente famoso? ¿Qué posición cívica y valentía humana hay que tener para eso? – Algo así, aproximadamente, porque casi no se oye… Solo lo supongo. – ¿Para él, Taras Shevchenko es un “escribidor”? ¡¿Cómo hay que preocuparse por la idea, por la verdad, por su propio pueblo!?.. – ¡¿Cuánto le habrá pagado el funcionario a este “parlanchín” con micrófono por tales provocaciones?! Pero el funcionario ya se había apoderado del micrófono, como si hubiera “tomado el poder en sus manos”. En primer lugar, el orador recordó con entusiasmo que cada uno de nuestros ciudadanos tiene un padrino, y propuso a todos los que lo escuchan que recuerden a ese, al suyo… Un momento después, llegó al “nacionalismo ucraniano”, que, según él, también tiene su “padrino”, cuyo nombre es conocido por todos: Taras Shevchenko. Luego, el “luchador por la verdad ucraniana” comenzó a convencer a “todos los que lo escuchan” de que casi nadie imagina la “personalidad de este personaje en toda su belleza”, porque, como recordó el orador, esa es nuestra sistema de educación y formación… – ¿En quién es ese “nuestra”? ¿De qué sistema educativo se trata: mundial, ucraniano, o quizás “putleriano”? ¿Por qué me está haciendo formar un círculo a su alrededor? – rasguñó-
Traducción automática
Conociendo la trayectoria profesional de la periodista Tetiana Deineguina, al leer su novela “Aglofabryka” uno espera los giros de guion habituales de la televisión. Pero ante nosotros hay un ejemplo de la literatura ucraniana clásica de la Edad de Oro, en la que cada palabra está cuidadosamente ajustada y colocada en fila, de modo que no se puede añadir ni quitar nada. Por supuesto, la vertiginosidad de la trama está presente, pero tiene un significado secundario. El giro de guion típico de la televisión, cuando el enfrentamiento entre el héroe y el antihéroe se resuelve de manera inesperada, en la literatura “cinematográfica” suele estar ya inscrito en el título de la obra (“Crimen y castigo”, “Guerra y paz”, “Los vivos y los muertos”, etc.). El título de la novela “Aglofabryka”, compuesto por una sola palabra, niega el giro de guion y muestra que a Tetiana Deineguina como escritora le interesa precisamente el fenómeno del totalitarismo, que formalmente se manifiesta como un proceso de transformación y metamorfosis de la personalidad. En la literatura mundial, una alquimia de este tipo se concibe exclusivamente como un fenómeno positivo, cuando el ser humano, en la lucha contra las adversidades, se convierte en un superhombre nietzscheano y el pueblo en una nación histórica. La historia nacional, por desgracia, muestra que la transformación puede darse tanto en forma de desarrollo como en forma de degradación, bajo la acción de circunstancias insuperables, hasta el nivel animal. Contra la persona, a lo largo de toda la existencia de la realidad soviética, el Estado libró una guerra, primero por la destrucción física y después por la destrucción moral; la aglofabryka convierte la individualidad de la persona en un objeto estándar, como un cartucho para el fusil automático. Si los cartuchos difieren entre sí en calibre, el fusil no disparará. En la sociedad ucraniana, esta temática se ha planteado en repetidas ocasiones, desde la época de la revolución ucraniana de comienzos del siglo XX, pero los autores han investigado el fenómeno desde el punto de vista político, étnico o económ-
Traducción automática
Tetiana DEINEHINA
La plaza, lugar favorito de descanso, comunicación y entretenimiento de la juventud de Luhansk, tras más de dos décadas bajo la atenta mirada de Kobzar, había adquirido el estatus de culto, por lo que incluso el nombre coloquial y doméstico –“durakivka”– no se percibía como algo humillante u ofensivo, sino al contrario, como un recuerdo de los rasgos de la antigüedad local. Se dice que cierto periodista de la capital, al crear la imagen de Luhansk mediante métodos de equilibrismo verbal, señaló que a principios de la segunda década del siglo XXI, precisamente el inmortal Taras, rodeado por la movida juvenil, se convirtió en una tendencia con la que los blogueros, bromistas e incluso políticos sacan provecho. A Sofiia le tocó la amarga suerte de ver cómo el lugar favorito de su infancia se transformaba de repente en una acumulación fantasmagórica del odio humano de unos y la desamparada indefensión de otros. Ni unos ni otros entendían: ¿quién, a quién y por qué? Aunque estos, los “primeros”, debían “ganarse” la ropa, la comida, la libertad temporal y, tal vez, algunas monedas que llamaban “pezuñas”, además de no abrir la boca sin necesidad: pero a ellos les daba igual a quién lanzar porras o puños americanos entre los ojos, cuyas cabezas destrozar. Pero a aquellos, los otros, no les daba igual por qué, por el amor al Poeta y su obra, por la unidad con la ucranianidad... ¿De dónde cayeron sobre nuestras cabezas estos sus “titushky”? Cada vez con mayor frecuencia y nitidez había que enfrentarse a formas casi materializadas de construcciones divisorias: “¡los nuestros!” y “los no nuestros...”. Incluso entre voces estudiantiles bien conocidas, se deslizaban rumores como serpientes mordaces: “titushky”... – ¡Muerde tu lengua, esos no son “los nuestros”! – o al contrario: – ¿Por qué te escondes? Aquí todos son los nuestros, “¡los nuestros!”. La memoria susurró con cadenas tenaces: “¡Los nuestros, los nuestros, los nuestros!...”, devolviendo los pensamientos de Sofiia al dibujo animado de propaganda, erigido en “obra maestra del arte de animación local”, con un título abiertamente directo (¡pero “nuestro”!): “Los nuestros”. En la memoria surgían puños apretados no de forma infantil, ojos no de forma infantil llenos de rabia, “¡pared contra pared!”, “¡calle contra calle!”, “¡diente por diente!” clavados unos en otros no de forma infantil. El odio al enemigo, sembrado en su momento en las almas jóvenes, se transformó a través de los años y décadas “en el coraje y patriotismo de los héroes soviéticos de la Joven Guardia, pioneros héroes, jóvenes partisanos que iban sin miedo a la muerte en la lucha contra los fascistas, ¡porque ese es nuestro carácter, el de Luhansk!”. Una voz masculina, elevada y expansiva, abarcaba la plaza con la precisión de un locutor y la frialdad de una red verbal, bajo cuya cúpula las personas ya dejaban de ser personas, de controlar sus acciones físicas e incluso sus pensamientos. El instinto de la multitud ganaba fuerza activamente... ¿Y acaso los cielos tenían el poder de entender si era de día o de noche en la tierra? ¿Y acaso los cielos tenían el poder de responder quién tenía razón allí, en la tierra, quién era el culpable? ¿Y acaso los cielos sentían miedo y vergüenza: ¡¿inhumanos?! Por orden, por mandato o por voluntad propia, amenazando, golpeando a sus semejantes, las figuras, distorsionadas por la ausencia de rostros, voces y sentido común, revoloteaban como sombras pesadas de una luz reciente, destrozando despiadadamente lo que en la conciencia de muchas generaciones era inquebrantable, firme, intocable, como la fe, como la memoria, que cada uno tiene la suya. – Entrevista... Entrevista... Entrevista... – rodó por el círculo como cuentas de un collar, llamando a la multitud a “concentrarse” en lo principal. Fuentes de luz irreconocibles enfocaron bruscamente numerosos rayos sobre dos figuras. Ellos, con una actitud enfatizadamente arrogante, como solistas o presentadores, paseaban ante el “coro de niños”, como Sofiia definió para sí misma la formación densamente cerrada con los “citadores negro-amarillos”. Ella adivinó que eran esos mismos libritos de mala calidad, uno de los cuales Zairashka agitaba una vez más frente a su nariz. Adivinó o entendió intuitivamente que uno de estos “solistas” era el mismo Oleksandr de mejillas rosadas del canal de televisión regional. Sofiia había escuchado en el entorno estudiantil conversaciones de que este “bocazas” dulzón no era periodista y nunca lo sería. “Vivaz”, “showman”, “presentador”, etcétera, pero ¿qué tiene que ver eso con el periodismo al que intenta arrimarse? El presentador del concurso de televisión “Nativa Ucrania”, que fue popular entre sus compatriotas durante algunos meses... Los omnipresentes estudiantes también sabían que, intentando complacer los intereses de algunos políticos locales por un “honorario” considerable, llamó a su concurso “Nuestra Ucrania”. Pero algunos representantes vigilantes de la dirección le recordaron al muchacho que no hay que confundir los intereses personales con los públicos. Indiscutible y sumisamente, la Ucrania “Nuestra” ya durante la segunda emisión se convirtió en “Nativa” tanto para el presentador como para los televidentes. Ahora, al presentador del concurso de televisión no le importaba “Ucrania”. Declarando algo de forma aduladora, agitando teatralmente la mano libre, el “entrevistador” parecía no solo intentar alcanzar con el micrófono, apretado en la otra mano notablemente congelada, la mandíbula de su “héroe”, sino incluso metérselo en la boca. El tipo corpulento y de hombros anchos parecía disfrutar de la sensación de su superioridad –“a lo ancho y a lo largo”, tanto por altura como por posición en la sociedad... “Y por el volumen de su cabeza sin cerebro, y por la ausencia de signos de educación”, añadió Sofiia, al escuchar la “profunda” sentencia del desconocido: – Cuando yo estudiaba en la escuela, en el aula de lengua y literatura ucraniana colgaba un cartel: “Estudia la lengua ucraniana, te ayudará a conocer mejor la nativa”. En lugar de una pausa, un “ji-ji” descarado... – ¿En qué escuela habrá estudiado él? – susurró Sofiia varias veces, mientras el “grandullón”, “riendo” y resoplando por la nariz, se jactaba de que fue él quien inventó estos “libritos de bolsillo” que hoy a todos, a todos, a todos les traen la verdad sobre este fascista-nazi-nacionalista, – señalaba con un gesto amplio hacia donde, en el pedestal... A través de la oscuridad y la luz de contra de los reflectores, Sofiia no podía distinguir si quedaba algo del monumento que los vándalos visitantes intentaron destruir, o... – ¡Nazar!... ¡Nazar, dónde estás, qué te pasa? – con horror, Sofiia unía cada vez más claramente el destino de Nazar y el monumento al Gran Kobzar. Sollozando, añadía como reproche al desenfreno de la multitud el recordatorio de que este monumento fue creado por “todo el mundo”, que, como suelen subrayar los medios, “este majestuoso monumento es un regalo no solo para la ucranianidad consciente de la ciudad, la región, Ucrania, sino, ante todo, para la ucranianidad de todo el mundo...”. – ¿Cómo es posible?... ¿Cómo es posible siquiera levantar la mano? ¿Cómo?... Más aún cuando “2014 ha sido declarado a nivel estatal como el Año de Taras Shevchenko”... Y desde algún lugar arriba, a Sofiia, que estaba tendida en la “avant-scène” helada del evento, el “grandullón” le contaba que él mismo era el director del proyecto, con el que él y su grupo consideran su deber llevar la verdad a las masas populares grises, engañadas y zombificadas. ¡Y especialmente a estos “maidanizados”! – añadió, haciendo girar el dedo cerca de la sien, lo que significaba la designación de estos ignorantes. Como vector de dirección, la otra mano señalaba precisamente el lugar de la caída de Sofiia... Y alrededor chillaban, enroscándose en las palabras del “grandullón”, en la luz de los reflectores, en la oscuridad del espacio, con taladros omnipresentes, el nombre de la “edición de aniversario”: “Taras Shevchenko – padrino del nacionalismo ucraniano”. El lema flotó hacia algún lugar a lo ancho y hacia arriba, junto con él se llevaron a los “cosquilleadores”, y Henka, sacudiendo su ropa, ajustando el gorro en su cabeza, la ayudaba a mantenerse firme sobre los tacones finos. – ¿Y tú de aquí? – como si Sofiia se hubiera despertado de un sueño espantoso. – ¿De dónde de aquí? ¡Todo el tiempo estoy a tu lado! Vi que estabas como desmayada. Eres tú la que más a menudo no me nota, pariente, pero Rebro siempre está donde debe, todo lo ve, todo lo escucha. Aunque se hace el tonto. ¿Ustedes me consideran un tonto?... Mira a Maksym, el hermano, él, ya ves, se comunica con Pavlo, porque ese es un intelectual – decía Henka con voz nasal, tirando tímidamente de su chaqueta raída y “apestosa”, y añadió, no sin celos abiertos, – además, su abuelo también es, cómo decirlo... un arqueólogo o geólogo de esos “represivos”... – No “represivo”, sino reprimido... Yo también tengo uno. – Como si no me hubiera dado cuenta, tú también tienes algo así con él... – ¿Con quién? ¿Con el abuelo o?... – Primero, ese del que hablas... No es el abuelo de Pavlo, sino el bisabuelo. Y a ti no te vendría mal seguir el ejemplo de Pavlo, hurgar en nuestra genealogía. – ¿Qué voy a hurgar yo? Eso es en ustedes
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
con periódicos bajo el brazo. – ¿Él qué, ya llegó hasta Cristo? ¿Quizás Taras fue el “padrino” de Jesús? – ¿Están locos allí, los autores de este libelo abiertamente manipulador y provocador? ¿Son estos autores locales? – ¡Pues claro! – Sofiia reconoció de inmediato la expresión favorita de Vasyl Kersantovych y su voz chillona, abiertamente llena en ese momento de un orgullo incontrolable. – Pues claro – subrayó una vez más la emocionalidad de su estado el “falso profesor”. – Ese – señaló significativamente hacia el orador –, ¡el inspirador ideológico, el director del proyecto, el símbolo, por así decirlo! – ¿Y él, Vasyl, leyó al menos lo que ellos “garabatearon” allí, miserables? – pronunció una voz que a muchos de los presentes les pareció muy familiar y giraron la cabeza, tratando de ver a la persona cuyas transmisiones en la radio regional escuchaban con gusto desde hacía más de una década. – Es nuestra señora Halyna de la redacción cultural – un hombre mayor, con la cara roja por el frío y un viejo gorro de piel (en otro tiempo, estos se consideraban un indicador de pertenencia a los círculos superiores de la sociedad), observaba abiertamente el rostro, marcado por una exquisita pulcritud externa y una luz interna de benevolencia contenida. – Gracias – le regaló al hombre una mirada cálida, aunque un poco triste –, gracias por lo de “cultural”, aunque oficialmente tengo la “redacción de radiodifusión artística”, pero, disculpe – volvió a concentrarse en lo que sucedía al pie del monumento, aunque no descartaba su participación en la posterior “discusión”… – Permítanme no estar de acuerdo con esto… – el “rojizo”, el de la gorra de piel, señaló con el dedo hacia el “pseudoprofesor” – y con su dirección ideológica, por así decirlo. Tuve la desgracia de comprar esta basura (la venden en Luhansk en cada quiosco de periódicos por cinco grivnas, y a veces la dan de regalo). La leía y la pasaba con Corvalol… Cómo se pueden inventar tantas fábulas sucias, desde San Volodymyr hasta Hohol… Y Hrebinka, y Kotliarevskyi, y Kostomarov, y Drahomanov… A quién no intentó remover este triunvirato de odiadores de Ucrania en sus justas tumbas, para cubrirlos de suciedad. ¿Y este, el ideólogo, es alcalde de algo, dicen? ¿Para qué le hizo falta esto? – ¿Cómo que para qué? Se creó una calificación para sí mismo antes de las elecciones. Este inspirador despreciable. ¡Sacó dinero del presupuesto, se compró un nombre con este libro! ¿Pero acaso lavará su nombre alguna vez? Era una persona normal, yo lo consideraba un verdadero intelectual. Y ahora incluso duele hablar de ello. Le pregunto: “¡¿Para qué?! ¡¿Acaso no son tus pensamientos, no son tus palabras?!” – y él está perdiendo la cabeza o no sé qué. Responde: “Ahora tenemos libertad de expresión, lo que significa que se puede expresar cualquier opinión. ¡¿Y por qué no trolear a la sociedad?!” – ya un poco canoso, pero todavía no anciano, el hombre hablaba con mesura y no sin tristeza, como si se confesara ante sí mismo. – Por triste que sea, él mismo me confesaba: “¡¿Acaso una persona normal leerá este desvarío?!” – ¡¿Y ahora escuchan lo que dice este autor tonto?! – ¿Acaso estos autores desafortunados entienden lo que hacen, lo que ya han hecho? Lo escribieron, ahora ni con un hacha se puede cortar. Gente casual. – ¿Acaso son casuales? Son personas respetables de nuestra región… – Por supuesto, de su región, de su Partido de las Regiones, Vasyl – la “señora de la radio” deliberadamente, probablemente, no añadió el habitual “Kersantovych” o “señor profesor”, porque para ella él no era ni “respetable” ni “profesor”, como ya recordaba bien Sofiia, para el puesto de profesor se puede nombrar incluso a un conductor, y el grado científico de “profesor” puede ser otorgado a una persona que ha defendido una tesis doctoral o tiene otros logros especiales en la actividad científica. El “falso profesor” fingió no notar la “réplica”: – Y el otro autor es un escritor conocido, un afgano. – ¿Conocido por quién? ¿Por los lectores de la Federación Rusa? Porque en Ucrania su libro está prohibido por incitar al odio nacional y promover el odio hacia Ucrania. Precisamente él es un fascista, porque como invasor-ocupante en Afganistán, ¿qué hacía? Señor, perdona mi alma pecadora – se santiguó la mujer y se calló, cubriéndose la garganta con el cuello de un abrigo poco invernal. – Y en cuanto al tercer coautor – no se calmaba el “falso” –, es un experto en religión, filósofo, psicólogo e incluso psiquiatra. – ¡Hasta cuatro en uno! – susurró con una sonrisa al oído de Sofiia Hena y con aire inteligente, levantando el dedo índice ante sí, pronunció: – ¡Tragladita! – Usted, joven, ¿quería decir, probablemente, “políglota”?! – Si yo hubiera querido decir “políglota”, hombre mayor – replicó en surzhyk tradicional Henka al “falso profesor” –, habría dicho “políglota”. Pero yo que-ría... En fin, no me imponga sus deseos. ¡Tra-gla-di-ta! Continuará. Viktor PALYNSKYI. Ella tiene imágenes como en una fotografía en blanco y negro: contrastantes y tristes. Tocan las fibras más profundas del alma. Y los sonidos prolongados no se extinguen durante mucho tiempo. ¡Incluso, nunca! Entrelazados en relatos, novelas, una novela corta. (Vira Marushchak “Desierto. Holodomor. El sur de Ucrania”; agencia creativa “Artil”, Kyiv, 2023, 100 págs.). Citaré una autocita pertinente y oportuna. “¿Es capaz el lector, en medio del presente informáticamente imperturbable y comercialmente desalmado, de compenetrarse hasta lo más profundo del alma con la gran tragedia del ucraniano...
Traducción automática
En el local del Museo de Respeto a T. Shevchenko de la Casa del Pueblo “Prosvita” Taras Shevchenko se celebró una sesión solemne de la comisión de historia del arte de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh), y de la “Prosvita” regional y municipal Taras Shevchenko, dedicada al 210 aniversario del nacimiento del Profeta. Esta es otra oportunidad para recurrir al estudio de la vida y obra del Ilustre Kobzar. Precisamente su obra tiene una importancia decisiva en la formación y el desarrollo de la nueva literatura ucraniana y se convirtió en una fuente de inspiración para muchos artistas contemporáneos y científicos en diversos campos de investigación. Diana HOVERA, miembro de Prosvita. La sesión solemne comenzó con la interpretación de la canción-improvisación sobre las palabras de Taras Shevchenko “Mis pensamientos, mis pensamientos…” a cargo de estudiantes de sexto curso de la Universidad Nacional de Medicina de Ivano-Frankivsk. El “Testamento” sonó de una manera nueva en la interpretación de los estudiantes de la Universidad Nacional de Medicina de Ivano-Frankivsk: Alina Pyzhyk (en polaco), Anna Lopushanska (en inglés), Anna Lytvynchuk (en español), Sofiia Shulha (en alemán), Nataliia Skilska (en italiano) y Himanshu Kashyap (India, en ucraniano). El estudiante del colegio médico profesional Roman Chomko declamó la obra “Hamaliia”. Durante la sesión, tomaron la palabra y presentaron sus trabajos creativos y científicos: Mariia Hutsol, presidenta de la asociación municipal de Ivano-Frankivsk “Prosvita” Taras Shevchenko, – “La obra de Shevchenko como paradigma de ‘Prosvita’”; Stepan Henyk, doctor en ciencias médicas, – “Pensador y profeta – Taras Shevchenko”; Hanna Karas, doctora en historia del arte, – “Obras corales de gran formato de compositores de la diáspora ucraniana sobre textos de Taras Shevchenko”; Violetta Dutchak, doctora en historia del arte, – “Shevchenkiana en grabaciones de audio de banduristas de la diáspora ucraniana: análisis temático-figurativo y de género”; Liubov Serhaniuk, candidata a doctora en historia del arte, – “El aspecto metafísico de la mitología de la tierra en la Shevchenkiana musical”; Nataliia Toloshniak, candidata a doctora en historia del arte, – “La Shevchenkiana coral de Borys Kudryk”; Yurii Voloshchuk, candidato a doctor en historia del arte, – “Música para violín en los conciertos shevchenkianos de las ciudades de Galitzia de los años 20-30 del siglo XX”; Petro Kuzenko, candidato a doctor en historia del arte, – “La Shevchenkiana escultórica de la región de los Cárpatos de finales del siglo XIX y principios del XX”; Nadiia Babii, candidata a doctora en historia del arte, – “Aplicación práctica y potencial de la tifloconografía”; Lesia Romaniuk, candidata a doctora en historia del arte, – “Música para el ‘Kobzar’ de T. Shevchenko en la obra de M. Lysenko”; Volodymyr Shpilchak, candidato a doctor en historia del arte, – “Actividad educativa de los artistas de Ivano-Frankivsk en la década de 1990”. Los organizadores y miembros de la comisión de historia del arte de la NTSh resumieron: Taras Shevchenko es un destacado poeta, prosista, dramaturgo, artista, figura política y pública ucraniana. Un hombre de talentos e intereses universales. Toda su vida y obra estuvieron dedicadas al pueblo ucraniano. El poeta soñaba con aquellos tiempos en que su país fuera un estado soberano e independiente, cuando en Ucrania se respetaran el idioma, la cultura y la historia del pueblo, y la gente fuera feliz. En el marco de la sesión, se presentaron exposiciones de las obras de Taras Shevchenko en idiomas extranjeros de la colección de Hryhorii Dutchak —más de 100 ediciones impresas— y la exposición de Nataliia Synytsia “Portada bordada para el ‘Kobzar’”. Los propietarios contaron con entusiasmo cómo surgió la necesidad y la intención de reunir y crear tal colección. Por lo tanto, el espíritu y la palabra del Gran Kobzar se encarnan también en el bordado de portadas de libros (arte decorativo y aplicado), y su anhelo de voluntad y libertad en la palabra de su mejor hijo llega a todas las personas de la tierra. Las moderadoras de la sesión fueron Mariia Hutsol y Hanna Karas. Un sincero agradecimiento a todos los ponentes. personas hinchadas por el hambre. El trabajo, para ayudar a la cosecha de la muerte, fue confiado a un maestro y a un escolar, a quienes la escuela apoyaba con unas raciones miserables” (“Trabajo triste”). “Ante los escolares, en un cuenco ancho, ponían una papilla hervida, daban un trozo de pan. Ninguno de los niños ni de las niñas escondió el pan en el bolsillo. Eso consolaba a la maestra”. (“Madrastra”). “Ese mismo día murió un bebé, apenas sosteniéndose en pie, Melanka preparó un pequeño envoltorio para el entierro”. “Cuando regresaba a la casa, Yukhym, señalando con los ojos un montón acumulado de tallos podridos de tomates, remolacha y paja en el límite entre los huertos, susurró: ‘Allí escondí un poco de harina’, – este era el mayor secreto sobre el preciado escondite”. (“El escondite”). ¡Cómo vale la pena la palabra! Además de estos documentos, la “no ficción” nos ha dejado un tiempo verdaderamente caníbal. Creo que libros similares a “Desierto”, si se publicaran a menudo y con las tiradas correspondientes, y se tradujeran a los idiomas del mundo, resolverían muchos de los nuevos problemas candentes en Ucrania y más allá. Incluyendo la barbarie de la guerra con “rasha”. Estemos atentos. El enemigo ha blandido su maza termonuclear en dirección al genocidio de los ucranianos. El libro de Vira Marushchak contribuirá a nuestra vigilancia. Estoy seguro.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
una hambruna que de un solo golpe barrió millones de vidas de hombres y mujeres, de niños pequeños, de ancianos? ¿Alterando el proceso natural de desarrollo de las generaciones siguientes». La singularidad de los textos de Vira Marushchak radica en que la autora, por lo general, deliberadamente los estiliza como «non fiction», incitándonos a compadecer los acontecimientos como hechos de su propia biografía. Precisamente de este modo la escritora transmite el sentimiento de la tragedia del Holodomor, genocidio de los ucranianos. De generación en generación. Y esto le sale de manera notablemente hábil, sin afectación.
«Un niño pequeño estaba sentado en el borde de la estufa. Su cabeza se balanceaba, y sus labios exangües pedían a Dios en silencio que le ayudara a olvidar la comida. Pero eso solo hacía que el estómago se encogiera aún más y que los pensamientos se nublaran. De vez en cuando miraba a su hermana, que yacía al lado. Respiraba con dificultad, a veces abría los ojos, en los que todavía brillaba un pequeño rayo de vida. Con la mirada, no con palabras, pedía comida». («Galletita»). Cité el primer párrafo del relato inicial del libro. Una vez más, parece que alguien ha extendido ante mí decenas de fotografías en blanco y negro. Niño. Niña. Madre afligida. Así de firmemente toca la conciencia de una lejana irrefutabilidad. Insta a no condenar al olvido bajo ninguna circunstancia. ¿O aquí solo hay imaginación de la autora?..
Sin duda, ¡no! Se trabajó con relatos orales de personas de la segunda y tercera generación después del Holodomor, con materiales de archivo, con los testimonios de parientes y allegados… Todo ello se fue acumulando, en realidad, en este libro del que hablo. Teniendo siempre a la vista lo más trágico. Es conmovedor y sobrecogedor. Duele. Siento que V. Marushchak escribió estas obras porque nacieron de vivencias profundas, desde el corazón de la autora. La tensión solo crece en los relatos «Trabajo triste» y «Torta de semillas». La autora no presume de conocer el «tema» del relato ni de su talento literario, sino que estigmatiza a los instigadores del Holodomor, grabando profundamente la marca del odio. Durante mucho tiempo busqué la manera de expresar brevemente mi actitud hacia los relatos del libro «Desierto». Sentía que había allí una palabra clave, pero me vino a la mente solo más tarde. Y aquí está: comulgar. Precisamente eso. El lector parece unirse a aquel alimento sagrado y lejano, para conocer a los desdichados que intentaban sobrevivir… y en algunos casos sobrevivían, tras atravesar un camino de pasión. Cito: «–Come, Andriichyk, come. A mí ya me da igual, pero a ti te toca vivir. Cava dientes de león, come las raíces y las flores, porque este mendrugo es el último».(«Mendrugo»). «Los enterraban sin ataúdes. Y en primavera ya no podían cumplir la terrible misión, demacrados,
Traducción automática
Taras HOLOVKO. Final. Comienzo en el n.º 12 de 2024. Del mismo modo que la guerra ruso-japonesa se convirtió en la precursora de la primera revolución rusa, la Primera Guerra Mundial, que estalló en 1914, dio vida a la segunda, según la definición de los vencedores, la socialista, que bajo un nombre sonoro ocultaba en realidad un golpe de Estado de lo más común, organizado por el partido de los bolcheviques encabezado por Volodymyr Ulianov. Al igual que en el caso del Bund y de los socialistas revolucionarios (eseristas), Solzhenitsyn analiza la composición étnica del partido, fundado por Plejánov, Tsederbaum-Mártov y Ulianov ya en 1903 bajo el nombre de Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia, que posteriormente cambió su denominación tres veces dependiendo del establecimiento y fortalecimiento del sistema de partido único en el país. De nuevo, como en los dos primeros casos, el papel principal en la dirección del partido de los bolcheviques leninistas lo desempeñaron judíos, que constituyeron el núcleo de una fuerza política capaz de derrocar el orden estatal existente en el imperio, que todavía a principios del siglo XX ocupaba 1/6 de la superficie del globo terráqueo. ¿Por qué precisamente los representantes de esta etnia poco numerosa pasaron a ocupar los primeros roles en el movimiento político que nació en un Estado monárquico? Buscando respuestas a esta difícil pregunta, el autor modela diversas teorías y conceptos, apoyándose en las opiniones de políticos, estadistas, escritores, historiadores, todos aquellos que expresaron argumentos de peso al respecto. Una de las muchas suposiciones dignas de atención y expresadas en el libro fue que los bolcheviques judíos, al ocupar cargos directivos en el partido, profesaban la ideología del filósofo materialista alemán Karl Marx, que resultó cercana a ellos en espíritu, y también al objetivo que perseguían: derribar el poder del zar y de la burguesía gobernante en un Estado despótico socialmente desigual y, a cambio, construir una sociedad sin clases. Como cierta ventaja en comparación con los miembros del POSDR de otras nacionalidades, se puede considerar la inusual actividad mostrada por los militantes judíos en la toma de decisiones trascendentales, su cohesión innata, su intransigencia ante la asimilación forzosa y su fanática devoción a ideas abstractas; en una palabra, todo aquello que asustaba a la élite imperial gobernante, propensa a imponer cualquier restricción y a tomar medidas draconianas contra las naciones oprimidas en caso de que mostraran desobediencia. Solzhenitsyn se inclina a pensar que fueron precisamente el menosprecio y la humillación que sintieron los judíos por parte de la autocracia rusa los que los impulsaron a buscar formas de represalia contra los opresores, incluido el emperador autócrata por las sentencias de muerte dictadas por él, y al mismo tiempo contra todos aquellos que no ocultaban sus sentimientos antisemitas. El exponente de estas aspiraciones resultó ser el partido, cuyos símbolos se convirtieron en una bandera del color de la sangre y una estrella de cinco puntas que, según la mitología judía, simboliza las cinco heridas en el cuerpo del Salvador. El autor evita deliberadamente en su investigación el análisis de los fundamentos utópico-teóricos de la ideología marxista-leninista, expuestos en libros como “El capital. Crítica de la economía política” y el “Manifiesto del Partido Comunista” de Karl Marx o “El Estado y la re-
Uno de los organizadores del golpe de Estado en Rusia, Aleksandr Parvus (también conocido como Israel Lázarovich Gelfand), foto de 1906. Para Solzhenitsyn, la “revolución” de Lenin es algo muy distinto: lo importante es establecer la verdad falsificada por los bolcheviques para ocultar los crímenes cometidos por ellos, los cuales, a grandes rasgos, no prescriben, así como demostrar la culpa de la comunidad judía, investida de poder, la cual, según su convicción, es responsable de la muerte masiva de personas tanto durante la revolución como en los años de la llamada guerra civil, la colectivización y las terribles represiones políticas. Uno de esos secretos que los bolcheviques intentaron ocultar a la historia está relacionado con el regreso del exilio de Vladímir Uliánov junto con sus cómplices en un vagón especialmente precintado, que viajó desde Suiza a través del territorio de la Alemania en guerra en dirección al Imperio ruso en abril de 1917. Solzhenitsyn se indigna por el hecho de que el Gobierno Provisional encabezado por Kérenski no fuera capaz de arrestar a Lenin cuando se conocieron los hechos sobre su colaboración con funcionarios oficiales de la Alemania del Káiser, prácticamente con un país que se encontraba en estado de guerra con Rusia desde 1914. Si hubieran encarcelado al líder del POSDR, tal vez todo habría ocurrido en una Ucrania convulsionada por protestas sociales bajo un escenario más favorable. Después de todo, la prensa rusa de derecha de aquel entonces no estaba lejos de la verdad al afirmar que Vladímir Uliánov resultó ser un espía alemán común, interesado en la derrota de Rusia y, por lo tanto, en causar daño a sus intereses nacionales. Entre la multitud de hechos escrupulosamente investigados y descritos con conocimiento de causa por Solzhenitsyn en la segunda parte del libro “Doscientos años juntos”, prácticamente se perdió el nombre de Gelfand-Parvus, oriundo del pueblo judío de Berezino, en la gobernación de Minsk. Él, al igual que su hijo, aunque es mencionado varias veces por el autor, no es analizado en absoluto en cuanto a su papel en la planificación de la revolución en Rusia, cuyos frutos fueron aprovechados exclusivamente por los bolcheviques leninistas. Fue precisamente Parvus, socialdemócrata y marxista ruso y alemán a la vez, quien pudo convencer al canciller alemán Otto von Bismarck, al comandante en jefe del Frente Oriental, Hindenburg, y en su persona a todo el Estado Mayor del Reichswehr, de que Rusia podía ser desestabilizada organizando disturbios revolucionarios en ciudades tan grandes como Petrogrado y Moscú, proporcionando apoyo financiero a un partido radical (se refería al POSDR (b)) y asegurando el paso sin obstáculos a través del territorio de Alemania a su dirección política, que se encontraba en el exilio forzado. Los argumentos expuestos por escrito por Parvus en el plan para derrocar el poder del zar ruso Nicolás II tenían un aspecto tan convincente que todos sus caprichos fueron satisfechos, incluida la asignación de varios millones de marcos para estos fines. De esta manera, el dinero alemán terminó en los bolsillos de los bolcheviques, quienes, tras esperar el regreso de Lenin desde Suiza, comenzaron febrilmente a hacer girar el volante de la confrontación entre diferentes estratos sociales, desestabilizando la situación en el país y esperando el momento oportuno para apartar del poder al jefe del Gobierno Provisional, Kérenski. Los bolcheviques, a diferencia de otras fuerzas políticas, lo pensaban todo a fondo antes de tomar una decisión definitiva. Contando con un teórico experimentado que poseía intuición política, Lenin, a diferencia de sus compañeros de partido Kámenev y Zinóviev, quienes se opusieron al levantamiento armado, sintió de inmediato la oportunidad de derrocar al Gobierno Provisional de Kérenski, por lo que el Politburó del POSDR (b) apoyó precisamente a él y no a los otros dos líderes menos autorizados del partido. Tras obtener el poder, Vladímir Uliánov, junto con sus cómplices, comenzó a poner en práctica ideas utópicas, sacrificando a millones de ciudadanos, no solo rusos, sino también representantes de muchas otras nacionalidades arrastradas al torbellino de grandiosos cataclismos sociales. Los primeros en responder a su llamado a unirse al desmantelamiento del imperio (y esto es algo que el autor del libro enfatiza especialmente) fueron los judíos. Paradójicamente, se integraron (¡la gran mayoría!) en la revolución socialista bajo apellidos ajenos. Solzhenitsyn dedica varias páginas a este fenómeno, intentando comprender qué los movía realmente en su intento de ocultar su propia identidad. De la larga lista de quienes se vistieron con otros ropajes, intentando de esa manera disolverse como si nada en el convulso mar eslavo, cabe mencionar a Trotski (en realidad, de nacimiento, Leib Bronstein), Sverdlov (Yeshua-Solomon Gauchmann), Kámenev (Lev Rosenfeld), Zinóviev (Ovsei-Gershon Radomyslski), Sokólnikov (Hirsch Yánkelevich Brilliant), Larin (Ihil-Mihil Zalmanovich Lurié), Kamkov (Boris Katz), Volodarski (Moiséi Goldstein), Zemliachka (Rozalía Samóilovna Zalkind), Litvínov (Meyer-Genoj Moiséievich Vallaj) y cientos, si no miles, de otros representantes del activo del partido con datos cambiados en el pasaporte. El autor explica estas metamorfosis de forma sencilla: los judíos en los primeros meses y años de la revolución, y también en las décadas posteriores al establecimiento del poder soviético, en primer lugar, se escondían de la manifestación agresiva del antisemitismo y la judeofobia que durante los siglos anteriores habían echado raíces profundas en la sociedad rusa y, en segundo lugar, el hambre, la miseria, las represiones y las confiscaciones, causadas por el declive económico, la destrucción de la industria, el colapso de la maquinaria estatal, la situación criminal y la lucha contra la contrarrevolución, habían amargado tanto al ciudadano ruso común que veía la causa de sus desgracias exclusivamente en los extranjeros judíos que habían tomado el poder por la fuerza. Un ejemplo revelador de esta confrontación pueden ser los acontecimientos en Petrogrado en marzo de 1921. Entonces se sublevaron los marineros de la Flota del Báltico, descontentos con la política del “comunismo de guerra” y la prodrazvyorstka (requisición de excedentes), otro invento ideado por los bolcheviques para confiscar los excedentes de productos agrícolas a la población en los años de hambre. Exigían celebrar nuevas elecciones a los Soviets, donde se sentaban revolucionarios principalmente con visiones de izquierda, permitir el libre comercio y una serie de otros ultimátums. Un detalle característico descrito por Solzhenitsyn: para apaciguar a los marineros bálticos, por indicación de Lenin, no enviaron a Zinóviev (la multitud destrozaba sus retratos y los de Trotski) a las negociaciones con los de Kronstadt, sino a Kalinin, el futuro “anciano de toda Rusia”, porque en la ciudad se escuchaba a cada paso: “¡Fuera los comunistas y los judíos!”. Se sabe cómo terminó la rebelión de Kronstadt: miles de marineros sublevados fueron fusilados sin piedad para dar una lección a otros rebeldes descontentos con la política bolchevique. Otra razón por la que los revolucionarios judíos se enmascaraban tras seudónimos apasionados y apellidos ajenos al etnos judío, posiblemente, era el miedo elemental y la incertidumbre sobre el día de mañana, porque la revolución podía sufrir una derrota y entonces habría que responder por los crímenes cometidos. Tales estados de ánimo realmente existieron entre la cúpula bolchevique, por lo que inmediatamente después del golpe de Estado, en los primeros meses de falta de poder real, los más astutos se apresuraron a limpiar las instituciones financieras del imperio: bancos, bolsas, casas de empeño, tesorerías, fondos fiduciarios, así como las viviendas privadas de capitalistas y fabricantes, amenazándolos con represalias físicas. Para dar sistematicidad a este saqueo generalizado del país destrozado, Lenin y su entorno partidista comenzaron a estampar decreto tras decreto, intentando hacerse con absolutamente todos los activos estatales y privados. Solzhenitsyn, por alguna razón, no menciona que Lenin, a través de la mediación de Parvus, se comprometió ante la alta dirección militar y política de la Alemania del Káiser a pagar secretamente una suma de dinero como reparación bajo la condición de un intento exitoso de golpe de Estado. Ahí es adonde se dirigían en primer lugar el oro y otros metales preciosos, divisas, joyas y valores extraídos de las bóvedas bancarias, así como los confiscados bajo amenaza de muerte a la antigua burguesía gobernante y a muchos ciudadanos adinerados. Los fondos no llegaban directamente a los alemanes, sino que primero se acumulaban en manos de Parvus, quien se apropiaba de una parte de ellos. Es cierto que no le sirvieron de mucho, porque en 1924, al igual que su cómplice Vladímir Uliánov, murió dejando una fortuna adquirida ilegalmente. Pero antes de eso, logró armar un escándalo a Lenin al descubrir un faltante en las sumas de dinero transferidas secretamente al extranjero. El propio Dzerzhinski, jefe de la Cheka, llevó a cabo una investigación durante la cual se reveló la implicación en el robo de dinero del jefe de la Cheka de Petrogrado, Uritski, del comisario de prensa, propaganda y agitación, Volodarski, y del jefe de la Cheka de Kronstadt, Andrónnikov. Tras tal percance, los dos primeros fueron asesinados, haciendo pasar todo como un atentado contra sus vidas, y el tercero fue fusilado por malversación y sobornos en cantidades especialmente grandes. Solzhenitsyn notó un detalle característico en el comportamiento de la minoría judía, agitada por los acontecimientos revolucionarios en Rusia. En su opinión, no dudó mucho en la elección de a quién apoyar en la sangrienta lucha. Así había ocurrido siempre a lo largo de los siglos en diferentes países del mundo, donde los judíos sufrían persecución y se adaptaban a aquellos en quienes sentían poder. Y cuando Lenin vio que los antiguos funcionarios zaristas saboteaban sus intentos de reformatear la administración estatal en diferentes instituciones del poder ejecutivo, ante su llamado a cubrir los puestos vacantes en los ministerios reorganizados de nuevo...
Litografía estadounidense de 1905, publicada tras los pogromos judíos en el Imperio ruso con la exigencia de ponerles fin.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en las instituciones y departamentos, los primeros en responder fueron los judíos. Ante ellos se abrió la perspectiva no solo de salvarse en aquella "picadora de carne" social que comenzó a moler a millones de personas, sino también de aprovechar los ascensores sociales proporcionados por los bolcheviques para elevarse en la jerarquía del poder, reponer la nomenclatura del partido que estaba naciendo y asegurarse materialmente. Solzhenitsyn se indigna sinceramente por el comportamiento inmoral de los judíos, un número considerable de los cuales aceptó conscientemente un compromiso con su propia conciencia y, al obtener poder real, se manchó con la sangre de millones de víctimas humanas, cometiendo crímenes a escalas nunca vistas de acuerdo con la "línea general del partido" proclamada por los bolcheviques. Lenin y el partido que encabezaba, para mantenerse en el poder, en los primeros tres años de su dominio ahogaron en sangre a un sinnúmero de rusos de diversos estratos de la población, así como a representantes de los pueblos indígenas del imperio, intentando por la fuerza de las armas restablecer el control sobre el territorio dentro de las fronteras del antiguo Imperio ruso. Es más, el POSDR (b), al transformarse en el PCU (b), en un principio creyó sinceramente que lograría exportar la revolución a los países europeos vecinos, apoyándose en la doctrina del marxismo-leninismo. Es cierto que de esto no salió nada, pero con la intervención real en los asuntos internos de Alemania, el partido despertó en ella a la bestia: los nazis alemanes, y aún antes a los fascistas en Italia y España, quienes con el paso del tiempo se enfrentaron en un combate sangriento con fanáticos ideológicos iguales a ellos: los comunistas, dividiendo el mundo por la mitad después de la Segunda Guerra Mundial. En el libro "Doscientos años juntos", Solzhenitsyn llega a la conclusión de que, en su mayoría, los judíos no apoyaron la independencia estatal de Ucrania, proclamada por el Cuarto Universal del Consejo Central Ucraniano en enero de 1918. Los pogromos entre la comunidad judía, que cometían principalmente los guardias blancos en Ucrania, los hacían favorables a los bolcheviques. En el caos que reinaba en las regiones de Járkiv, Jersón, Cherníhiv, Katerynoslav, Mykolaiv, Odesa y Kyiv, desde la perspectiva del tiempo presente, no es fácil determinar con exactitud y en todos los detalles quién los provocaba realmente en los pueblos y ciudades con poblaciones de miles de personas, arrastradas al teatro de operaciones militares, donde se producían enfrentamientos entre el Ejército Rojo y el Ejército Blanco, el ejército de la República Popular Ucraniana, sin mencionar las formaciones militares de ocupación de la Alemania del Káiser, introducidas en el territorio de Ucrania tras la firma del tratado entre la RPU y los países de las Potencias Centrales en Brest en febrero de 1918. Solzhenitsyn manipula consciente o inconscientemente los hechos históricos, intentando a veces contraponer a Symon Petliura, atamán principal de las tropas de la RPU, al cabecilla del movimiento insurgente campesino Nestor Makhno, quien, supuestamente, no permitía pogromos judíos porque en el estado mayor que dirigía, los puestos de mando estaban ocupados por judíos. El autor ni siquiera admite que estos "comandantes" podrían haber sido agentes comunes de la Cheka que se ganaron la confianza del cabecilla-
Samuil Shvartsbard, tarjeta de la gendarmería francesa, años 20 del anarquista, informando secretamente al alto mando militar del Ejército Rojo, encabezado, por cierto, por el comisario del pueblo de asuntos navales Lev Trotski, sobre cualquier redespliegue del ejército insurgente y los planes estratégicos de su líder. Para acercarse a la comprensión de por qué surgieron los pogromos, vale la pena recordar las palabras de Trotski, dichas a los campesinos que llegaron a quejarse ante él después de ser saqueados por los destacamentos de abastecimiento bolcheviques en la región de Donetsk, Zaporiyia, Jersón, Mykolaiv y Odesa a principios de la década de 1920: “Esto aún no es hambre. Cuando Tito (general romano. – Aut.) tomaba Jerusalén, las madres judías comían a sus hijos. Cuando yo obligue a sus madres a comerse a sus hijos, entonces pueden venir y decir: “Estamos pasando hambre”. Del mismo modo, el autor da una valoración negativa sesgada a los destacamentos campesinos insurgentes bajo el mando de Hryhoriev, Sokolovskyi, Zelenyi, Struk, Anhel, Tiutiunnyk, Yatseiko, Volynets, Kozyr-Zirka, que defendían a la población local, la cual era masacrada tanto por los rojos como por los blancos debido a su actitud desfavorable hacia los invasores extranjeros. Y muy a menudo esto se hacía por denuncia de judíos del mismo pueblo ofendidos por algo. La cumbre de las insinuaciones fue la interpretación del autor sobre el crimen de Samuil Shvartsbard, cometido contra Symon Petliura, quien fue asesinado con varios disparos a quemarropa en mayo de 1926 en París. Solzhenitsyn, en sus reflexiones, ni siquiera considera la versión de que Shvartsbard pudo haber sido un agente de la Cheka-OGPU y actuó bajo sus instrucciones. Con razonamientos completamente diferentes, diametralmente opuestos, se encuentra el lector en capítulos separados del libro, donde se presentan las circunstancias del fusilamiento sin juicio ni investigación de los miembros de la familia Románov, incluido el zar Nicolás II. Al parecer, para Solzhenitsyn era importante convencer al lector de que, fuera quien fuera el último gobernante del Imperio Ruso, aun así no merecía, al igual que sus familiares incluyendo a los sirvientes, una brutal represalia física, perpetrada en julio de 1918 en Ekaterimburgo por un pelotón de fusilamiento encabezado por el judío Yurovskyi. Y tras esto, hace la generalización de que, de la misma manera, a manos de judíos de otra fe, no cargados de moral y mucho menos de fe ortodoxa, en los primeros años de la revolución pereció la flor de la nación rusa: nobles, militares, sacerdotes, intelectuales, olvidando decir que esta era la paga por el centenario humillación de la dignidad nacional de una minoría, arrojada por el destino a un entorno social ruso hostil. Lenin y el POSDR (b) subordinado a él estaban a un paso de la derrota con consecuencias catastróficas en los primeros meses y años después del exitoso golpe de Estado y el intento de superar la resistencia de clases enteras de la sociedad rusa, partidos políticos, altos y medios mandos militares, funcionarios de diversos rangos, todos aquellos que durante mucho tiempo sirvieron con fe y verdad al “zar padrecito”, estando en una posición privilegiada en el Estado monárquico. La situación se complicaba aún más por el hecho de que en un país agrario el proletariado apenas estaba naciendo y no podía convertirse para los bolcheviques en esa fuerza motriz en las transformaciones sociales, como pregonaba Marx en sus obras, y mucho menos el campesinado, que no tenía intención de someterse ciegamente a los nuevos usurpadores del poder. Por eso Lenin y su entorno, para mantenerse en el poder, comenzaron a recurrir a represiones brutales, al exterminio físico de todos los rebeldes y de quienes simpatizaban con ellos. Solzhenitsyn demuestra con argumentos, basándose en una serie de fuentes documentales, que el trabajo más sucio, pero más responsable, en este asunto fue confiado a partidarios incondicionales que se escondían tras apellidos inventados, nombrándolos con antelación para altos cargos en el aparato estatal represivo. Página tras página, con una exposición detallada de las estadísticas correspondientes, el autor ilustra de manera muy convincente qué porcentaje de judíos en comparación con representantes de otras nacionalidades estaba presente en la plantilla de los órganos de la Cheka-OGPU, instituciones penitenciarias (el infame GULAG), diversos ministerios y departamentos, la dirección política del Ejército Rojo, instituciones financieras, etc. Para no ser infundado y ser acusado de arrojar sombra deliberadamente sobre el judaísmo, Solzhenitsyn a menudo, como argumentos, se refiere a figuras de Estado cuyas opiniones coinciden con sus evaluaciones. Y el primero en esta fila es Winston Churchill, quien en ese momento ocupaba cargos en el gobierno de Gran Bretaña, primero como ministro de Municiones, y más tarde como ministro de Guerra y ministro del Aire, ministro de las Colonias. Él, como nadie más entre los políticos occidentales de entonces, previó con perspicacia la amenaza global para el continente europeo y, en general, para todo el mundo occidental, de un país en el que se habían arraigado la ideología del marxismo-leninismo y los regímenes dictatoriales. El destacado político inglés vio detrás de la fraseología revolucionaria de Lenin y sus seguidores la política expansionista que se formaba en los pasillos del Kremlin en las tradiciones de los príncipes, zares y emperadores moscovitas a lo largo de los siglos pasados. Solzhenitsyn encontró en los archivos su revelador artículo “Sionismo contra bolchevismo: por el alma del pueblo judío”, publicado ya en febrero de 1920 en el periódico “Sunday Herald”, en el que el autor no escatimó en epítetos asesinos expresados contra los bolcheviques: “Ahora esta banda de personalidades notables de los bajos fondos de las grandes ciudades de Europa y América ha agarrado por los pelos y la garganta al pueblo ruso y se ha convertido en el dueño indiscutible del enorme Imperio Ruso”. Pero no solo indignación provoca en Solzhenitsyn la brutal represión de los levantamientos campesinos, las ejecuciones masivas, las represalias en las mazmorras de la Cheka-OGPU, los campos de concentración organizados apresuradamente (¡por primera vez en el mundo!), el uso de tecnología punta en el asesinato de prisioneros mediante gases de escape de automóviles durante el transporte (¡y durante la era soviética argumentaban que los nazis fueron los primeros en usar cámaras de gas!) y una multitud de otros métodos de exterminio físico masivo de personas desarmadas. El autor tampoco pasa por alto el genocidio cultural, cuando comenzaron a saquearse totalmente los valores culturales, sancionado por la alta dirección política del país de los Soviets. Y aquí, curiosamente, el judaísmo internacional, leal a Lenin y su jauría, también se sumó, como constata Solzhenitsyn, al cínico saqueo del Estado derrocado. Uno de los primeros saqueadores, ávido de obras de arte, resultó ser el millonario estadounidense de origen judío-ruso Armand Hammer, cuyos padres, por cierto, emigraron a Estados Unidos desde Odesa. Solzhenitsyn se burla de que Hammer construyera con su propio dinero en la Rusia bolchevique una fábrica de producción de lápices comunes, y a cambio la cúpula del Kremlin le permitió sacar al otro lado del océano en barcos de gran tonelaje diversos valores culturales a escala industrial: iconos, cuadros antiguos, joyas, antigüedades, piezas de Fabergé, etc. También se benefició mucho del dolor humano la organización “Joint” (Comité Judío Estadounidense de Distribución), que apoyaba materialmente a sus congéneres, mientras que millones de personas de otras nacionalidades, en particular los ucranianos, morían masivamente a principios de la década de 1930 durante el Holodomor organizado artificialmente por el Kremlin. La cosecha incautada por la fuerza a los campesinos ucranianos por los secuaces de Moscú condujo a la muerte de al menos 4 millones de personas en Ucrania, y las consecuencias de este desastre social se sienten hasta el día de hoy. Después de familiarizarse con el material fáctico expuesto por Solzhenitsyn en el libro de dos volúmenes, da la impresión de que los judíos, a quienes el destino arrojó a las cimas mismas del poder soviético, querían aprovechar al máximo las oportunidades que se abrieron. No se sabe a quién se le ocurrió por primera vez en el Politburó del PCUS (b) intentar poblar la península de Crimea con judíos. El mar cálido, el clima templado, el suelo fértil recordaban de alguna manera a la Tierra Prometida, bañada por las olas del Mar Muerto. Pero no sucedió como se pensaba. Mientras Lenin estaba vivo, esta idea podía realizarse fácilmente en un país donde las alturas de mando estaban ocupadas por judíos partidistas. Pero tan pronto como el “líder de la revolución” pasó a la inexistencia, apareció en la escena política Stalin, quien, como burlándose, en lugar de Crimea propuso crear en las tierras colonizadas por los evenkis, donde fluían dos ríos, el Bira y el Bidzhan, una región autónoma judía. Birobidzhán, situado en el Lejano Oriente, durante la existencia del poder soviético nunca llegó a ser para los judíos una segunda patria. Después de décadas de purgas partidistas, represiones políticas, el Holocausto, el antisemitismo ruso oculto y manifiesto tanto a nivel estatal como en la vida cotidiana, la exclusión del poder, la opresión de derechos y libertades, se vieron obligados a buscar un destino mejor en otro lugar, tratando de huir lo más rápido posible del país que odiaban. A partir de los años 70, tan pronto como el “telón de acero” comenzó a levantarse con un gran chirrido, comenzó la salida masiva de judíos de la URSS. En el libro “Doscientos años juntos”, Aleksandr Solzhenitsyn vuelve a menudo a la misma pregunta: ¿hubo entre los judíos quienes fueran conscientes de la culpa de sus hermanos de sangre, culpables del exterminio de millones de conciudadanos en los años del “terror rojo”, en los años 20 y 30? Resultaron ser unidades, quienes consideraban que la participación de los judíos en la gran política, ante todo una política no suya, sino ajena, por regla general, se convertía para ellos en grandes desgracias y, como resultado, no mejoraba, sino que, por el contrario, empeoraba significativamente su situación social y su existencia en general. Los judíos mostraron, por decir lo menos, falta de visión cuando creyeron sinceramente a los bolcheviques que crearían para ellos un paraíso en el recién construido Estado “socialmente justo” con una población eslava predominante (ante todo en la RSFSR, la RSS de Ucrania y la RSS de Bielorrusia), donde las palancas de influencia sobre las masas humanas, si no para siempre, al menos durante mucho tiempo, estarían en sus manos y ya no sufrirían opresión étnica. Todo esto resultó ser una ilusión efímera que llevó a muchos a un callejón sin salida, del cual tuvieron que salir con enormes pérdidas.
Procesión fúnebre de Symon Petliura, París, 30 de mayo de 1926
Traducción automática
El Conjunto Académico Folclórico-Etnográfico Ucraniano “Kalyna” presentó un nuevo programa de concierto del ballet, coro y orquesta titulado “Por los senderos de Dovbush”, una dedicatoria a uno de los líderes más famosos de los opryshky. Se trata de un viaje musical y coreográfico por lugares vinculados a acontecimientos históricos de aquella época importantes para Ucrania. El estreno tuvo lugar en el escenario de la Ópera de Kyiv (Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv). Eduard OVCHARENKO Foto proporcionada por el conjunto
A los espectadores les esperaba una inmersión en el mundo del folclore de Pokutia, los Cárpatos y Galicia, una puesta en escena única del extraordinariamente energético y sagrado baile de los oprishki “Arkan”, la fogosa kolomyika hutsul, canciones populares revividas sobre el vengador popular Dovbush, brillantes trajes nacionales, arreglos modernos y proyecciones de video. En el programa se entrelazaron orgánicamente números vocales, instrumentales y coreográficos basados en el folclore de las regiones de Ucrania Occidental (“Arkan”, “Marcha de los músicos de Pokutia”, “Kolomyika”, “Vatra”, “Oh, bajo el bosque verde camina el joven Dovbush”, “Bajo la nubecilla”, “Ver, mi ver”) y puestas en escena originales que presentaron las ideas nacionales y la cultura de la región en un período más tardío (estreno de la composición coreográfica “Batiars de Leópolis”, la vocal-coreográfica “Dedicación a Volodymyr Ivasiuk”, etc.). – “Por los senderos de Dovbush” es un viaje musical y coreográfico por aquellas regiones donde tuvieron lugar importantes acontecimientos históricos – contó la directora general del Conjunto Académico Folclórico-Etnográfico Ucraniano “Kalyna”, Anastasiia Komlikova. – Intentamos no solo mirar en retrospectiva a estas regiones y mostrar su diversidad folclórica, sino también dar a entender cómo se desarrollaron las tradiciones que existían en tiempos de Dovbush, mostrar momentos históricos más tardíos, así como abarcar la cultura ucraniana de principios y mediados del siglo XX, en particular la cultura de Galicia. Esta última se basa en gran medida precisamente en aquellos principios estéticos y morales que eran cercanos a Dovbush. – ¿Cómo le llevó el destino al conjunto “Kalyna”? – En 2016 gané la beca “Presidente de Ucrania para la juventud creativa” para escribir y poner en escena el ballet “Bondarivna”, y junto con el maestro de ballet Oleksandr Nesterov vinimos a realizarlo precisamente a “Kalyna”. De ahí comenzó la historia de mi amor creativo por este colectivo, que tiene capacidades extraordinarias, ya que combina coro, ballet, orquesta y el conjunto de solistas “Blahovist”. – ¿Qué ha logrado el colectivo durante el tiempo de la guerra a gran escala con Rusia? – El colectivo ha realizado, a pesar de los tiempos difíciles, muchos programas nuevos: “Amuleto de tu linaje”, “Collar folclórico”, “Historias de cuento de hadas de San Nicolás”. Con el programa “Otoño de Kalyna” el año pasado tuvimos una gira por las filarmónicas de Ucrania. Nuestro maestro de ballet principal, el artista de honor de Ucrania Andrii Demeshchuk, dedicó muchos esfuerzos a la creación de nuevas composiciones coreográficas. Nuestro programa está adornado por sus números “Kolomyika”, “Polca ucraniana”, “Arkan”, “Batiars de Leópolis” y muchos otros, creados precisamente en las condiciones de la guerra a gran escala. Por su fructífera actividad en 2023, el artista recibió el prestigioso premio Pavlo Virskyi. El grupo coral de “Kalyna”, bajo la dirección del joven y extraordinariamente prometedor maestro de coro Nazarii Tarasenko, ha preparado en los últimos dos años muchas canciones populares y patrióticas. Las brillantes actuaciones de los artistas del coro popular ayudaron a apoyar a los pacientes de Okhmatdyt, marcaron el tono en eventos para las Fuerzas Armadas de Ucrania y la defensa territorial, y llevaron la belleza de la canción popular a conciertos en la Ópera de Kyiv y eventos festivos. La orquesta de instrumentos populares, bajo la dirección del artista de honor de Ucrania Andrii Semeliak e Inna Huk, amplía constantemente su repertorio y actúa con programas propios. En particular, el 19 de abril, en el Escenario-refugio seguro, presentará un nuevo programa: “Éxitos ucranianos modernos”. El conjunto de solistas “Blahovist”, bajo la dirección de la artista del pueblo de Ucrania Tetiana Kumanovska, que forma parte de “Kalyna”, visitó un prestigioso festival en Malta y pudo renovar los trajes de concierto. Actualmente, todas las unidades continúan trabajando en la renovación del repertorio, ya que el alcalde del pueblo de Velyki Sorochyntsi, Oleksandr Tyshchytskyi, y la secretaria del consejo del pueblo de Velyki Sorochyntsi, Svitlana Moskalenko. Mariia Kapnist, en los primeros años de la ocupación de la UNR por la Rusia roja, inmediatamente después del establecimiento del régimen comunista, lo perdió todo: la casa, las personas cercanas, la libertad. Soportó los terribles campos de concentración comunistas y encontró fuerzas en sí misma para dedicarse a su trabajo favorito. La actriz se distinguía por una maestría extraordinaria, veracidad y una profunda psicología en la encarnación de los personajes. Dotaba a sus heroínas de una gran misión: preservar y multiplicar la cultura ucraniana, inspirar a nuestros espectadores. – ¿Cómo surgió la idea de hacer un programa sobre Oleksa Dovbush? – El punto de partida para la creación del programa fue el conocimiento de la genial película de Oles Sanin “Dovbush”, así como el hecho de que “Arkan”, interpretado por los artistas de nuestro ballet, alcanzó un millón de visitas en las redes sociales. Entendimos que teníamos con qué sorprender al espectador y decidimos invitarlo a un viaje musical y coreográfico por los lugares donde actuaban los oprishki. El proceso de ensayo fue intenso y saturado, preparamos muchos números nuevos. Por supuesto, las alertas aéreas influyeron negativamente. Pero superamos estas dificultades y pudimos realizar el proyecto. Estamos sinceramente agradecidos al director Oles Sanin por la oportunidad de hacer referencia a su película en el programa. – Personalmente, vi en este programa el deseo de mostrar la invencibilidad del espíritu amante de la libertad de los ucranianos. ¿Y cuál fue la idea principal que intentaron plasmar los creadores del espectáculo? – Sí, usted sintió correctamente el mensaje principal, y las personas que salían del concierto decían que recibieron importantes emociones positivas, fuerza espiritual y apoyo moral. – Quisiera que nombrara a los principales intérpretes y hablara un poco sobre ellos. – La composición del conjunto no es muy grande, por lo que la mayoría de nuestros artistas están involucrados en cada número. Las partes solistas en este programa fueron interpretadas por O. Boiko (violín), el artista de honor de Ucrania Yu. Hvozd (sopilka), V. Haidychuk (bayan), T. Matkovskyi (cimbalom), los vocalistas V. Morhun, T. Khoda, T. Melnyk, O. Katynov, D. Oliinyk; entre los artistas de ballet se destacó brillantemente M. Novikov (números “Stefania”, “Vysoka lisochka”), así como M. Popovych, quien se convirtió en coautor del número “Batiars de Leópolis”. El grupo masculino de ballet cautivó a los espectadores con “Arkan”, y el femenino regaló un placer estético en los números “Lishchyna”, “Dedicación a Volodymyr Ivasiuk”. Un agradecimiento especial a la autora del guion y directora Nataliia Hontsovska, quien aportó un nuevo aire a nuestra actividad de concierto. – ¿Las obras musicales de qué compositores utilizaron? – El repertorio del colectivo se basa en el folclore nacional. La fuente original de la mayoría de los números son canciones populares y música instrumental de las regiones de Ucrania. Los arreglos para la composición de “Kalyna” los hacen los directores, para la creación de nuevos números de ballet se utilizan con mayor frecuencia mis habilidades como compositora-arreglista. Estamos sinceramente agradecidos a todos los que, durante más de 40 años de existencia del colectivo, se han unido al proceso de repertorio, ya que precisamente en esto consiste el desarrollo del arte nacional en el escenario profesional. – ¿Los trajes se hicieron especialmente para este programa o utilizaron lo que ya tenían? – Sí, una parte de los trajes fue creada especialmente para este programa de concierto. Se trata de los chyltsi y keptari para el grupo femenino del coro. Sin embargo, somos un conjunto, no un teatro, por lo que los trajes son universales y pueden utilizarse en cualquier otro programa. – He visto en video algunos conciertos de “Kalyna” de años anteriores. En mi opinión, antes eran programas puramente de concierto, y el nuevo tiene elementos de espectáculo dramático. ¿Planean seguir trabajando en esta dirección? – Queremos conservar nuestra peculiaridad, nuestro formato de conjunto, no de teatro, por lo que no planeamos montar espectáculos dramáticos. En cambio, trabajamos fructíferamente en la creación de nuevos números; actualmente, con la compañía de ballet trabaja el conocido maestro de ballet contemporáneo Serhii Kon, recientemente recibimos a Kostiantyn Tomilchenko con una clase magistral. Los grupos coral y orquestal están preparando actualmente un programa moderno, interesante y completamente nuevo, cuyo estreno será en abril, y el conjunto de solistas “Blahovist” se prepara para actuar en el festival internacional “Estrenos musicales”, donde interpretará música de los principales compositores ucranianos. – ¿Planean mostrar más el programa sobre “Oleksa Dovbush”? – Sí, planeamos repetir este programa en otoño, así que invitamos a los espectadores a suscribirse a nuestras páginas en las redes sociales para estar al tanto de los próximos eventos del Conjunto Académico Folclórico-Etnográfico Ucraniano “Kalyna”.
– es la mayor alegría de la vida. Sean buenos, recuerden que la mejor obra en la tierra es hacer el bien”, decía Mariia Kapnist. Oficina de Poltava del UINP
Traducción automática
Recientemente se llevaron a cabo en la comunidad territorial de Velykosorochynska sesiones educativas dedicadas al 110.º aniversario del nacimiento de la talentosa actriz de teatro y cine, Artista Honorada de Ucrania, María Rostyslavivna Kapnist. Así lo informaron el departamento de educación, cultura, juventud y deportes del comité ejecutivo del consejo municipal de Velykosorochynska y la Oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional.
Los habitantes y visitantes del pueblo de Velyki Sorochynti acudieron al Museo Literario y Memorial Mykola Hohol de Velykosorochynska, donde se realizó la sesión temática «La última condesa de Ucrania», con la proyección de videos documentales y la lectura de conferencias. La actriz está enterrada en el cementerio familiar del pueblo de Velyka Obukhivka, junto a su ilustre antepasado, el conocido poeta, dramaturgo y figura pública ucraniano Vasyl Kapnist. Flores ante la tumba de la talentosa coterránea depositaron los habitantes de la comunidad, trabajadores de la cultura, la ciudadanía, el jefe del aparato de la RVA de Myrhorod Vitalii Khomenko, Ve-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...del dragón rojo, el moscovita. Cuatro de las obras presentadas se conservan desde 1990. Con ellas ingresé en la Unión de Artistas de Ucrania. Fue la serie «Fuentes», que constaba de más de una decena de obras. Las guardo como a la niña de mis ojos. Fue un período de transición en mi creación, que impulsó la realización de obras futuras. Después pasé a la espátula, con la que trabajo desde hace mucho tiempo. Antes pintaba con pincel y témpera. El día de la clausura de la exposición impartí una clase magistral. Además, tuve una pequeña exposición en el Centro de Arte Iván Kozlovski de la Ópera Nacional de Ucrania, en la calle Khreshchatyk. Recientemente inauguré una exposición en la Biblioteca Pública n.º 11 del distrito Podilskyi de la ciudad de Kyiv. En esta exposición de cámara se exhibieron mis paisajes en miniatura: flores. En planes tengo una nueva exposición personal en Bila Tserkva, en la que presentaré mi gráfica y mi escultura. Todavía estando en Polonia, concebí varias obras. Dos proyectos de arte decorativo y utilitario; fue galardonado con diplomas y medallas conmemorativas. El maestro trabajó con fruto en la Asociación Productiva y Artística «Poltavchanka» hasta 1994, donde elaboraba bocetos de artículos artísticos. Conservaba con esmero cada boceto de ornamentos y motivos antiguos, reuniéndolos en una colección invaluable que, solo en 1994, contaba con 10 mil fragmentos de ornamento, 500 temas propios y más de 100 bocetos de toallas rituales. Además de bordados, tenía una colección de cerámica: ornamentos de vajilla y azulejos. Su hija, Liudmyla Hryhorivna, recuerda: «Mi padre no solo era un artista que quería plasmar en la vida...». Un cuadro se titula «24 de febrero de 2022». Otro lo llamó «Y florece la malva», en el que aparecen un templo destruido y las ruinas de una casa. Pero permanece el alma ucraniana, blanca y luminosa: la malva florece hacia el cielo, por encima del templo de Dios destruido. En otro proyecto quiero mostrar que, aunque se destruya un edificio o se quiebre alguna perla de la naturaleza, sigue en pie el alma ucraniana indestructible. Allí mismo estará la imagen de Jesucristo, que nos protege de la invasión enemiga. También trabajo en un ciclo bíblico y pinto paisajes. Tengo muchas otras cosas interesantes que aún no he presentado en exposiciones. Procuraré no detenerme en lo logrado. 2024 es un año extraordinariamente importante para Ucrania. Creo que será un punto de inflexión. Estoy convencido de que tendremos una gran Victoria, que por fin ponga punto final a la agresiva política, de siglos, de la horda moscovita contra Ucrania. Con esto vivo. Todos los días a las 6:30 ya estoy en el taller. Me alegra sinceramente poder trabajar en mis proyectos, en la realización de mis ideas creativas.
...laba un boceto de bordado popular. Realmente creaba bocetos del bordado tradicional de Poltava. Reunía con esmero muestras de ornamentos. Recorría las aldeas y guardaba cuidadosamente todo lo que encontraba. Podían ser retazos de prendas, toallas tejidas y similares. A partir de estos ornamentos reconstruía bocetos, que luego perfeccionaba. Y no se trataba de kitsch, que se imponía en la época soviética: rosas varias, cisnecitos. Era verdadero bordado popular ucraniano, con amuletos y talismanes de nuestro pueblo».
Para el Museo Nacional de la Alfarería, Hryhorii Petrovych era un buen amigo, colega y consejero. Ningún foro artístico en Opishne transcurría sin su participación personal. Siempre amable, sonriente y sinceramente feliz de encontrarse con la gente. Durante varios años trabajó como jardinero en nuestro museo. Recordamos los vistosos y elegantes parterres de su creación. Creaba belleza no solo en el lienzo, sino también en la tierra. Hace apenas más de un mes tuvimos el honor de felicitar al artista por su 85.º aniversario. No puede creerse que aquel haya sido nuestro último encuentro. Que el bueno y luminoso recuerdo de Hryhorii Hryn permanezca para siempre en los corazones de sus familiares, colegas y de todos los que lo conocieron, lo amaron y lo respetaron. En nuestra memoria, Hryhorii Petrovych permanecerá como un buen amigo, colega, consejero y profesional.
Traducción automática
En el Museo de María Zankovetska (sucursal del Museo de Teatro, Música y Cine de Ucrania) concluyó la exposición del artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Valerii Franchuk, «Mi galaxia». Se presentaron obras del artista creadas en distintos años y en diversas técnicas. La palabra es para Valerii Oleksandrovych:
Eduard OVCHARENKO Foto: de redes sociales
–Durante el primer año y medio después del inicio de la invasión a gran escala viví en la ciudad de Krosno (Polonia). Pero ni un solo día dejé de trabajar creativamente. Mis grandes exposiciones personales tuvieron lugar en esta ciudad, así como en Kozienice. Nos invitó a realizar la exposición en Kozienice el director del museo local de historia y estudios regionales. Allí vivimos una semana; además de organizar la exposición, impartí clases magistrales. También tratamos de hacer una modesta contribución a nuestra futura victoria: junto con mi esposa Polina transferíamos fondos para las Fuerzas Armadas de Ucrania. En Krosno nos alojamos en un hotel de la familia de Anna Ostoye-Schmidt. Es una familia polaca de antiguas raíces, bien conocida en la localidad, que tiene un parque familiar en el que podíamos pasar el tiempo libre. Esto es el voivodato de Subcarpacia, lugares hermosos. Recorrimos muchos castillos y iglesias antiguas. Allí se conservan antiguas iglesias ucranianas de madera, que adornan la zona junto a los modernos templos católicos. También impartí los «Diálogos de culturas» creativos en las localidades de Rymanów e Iwonicz, y participé en un plenaire en la ciudad de Issoudun (Francia). Para el Día de la Independencia de Ucrania en 2022, en un gran centro cultural de Varsovia se realizó mi exposición personal, junto con una exposición colectiva de artistas ucranianos. Se filmó un documental sobre mis cuadros. Quería regresar a casa lo antes posible. Ese sueño se hizo realidad en septiembre de 2023, y de inmediato me sumergí en un gran trabajo creativo en Ucrania. Mientras estaba en Polonia, me llamó el presidente de la Prosvita del distrito de Bila Tserkva, Kostiantyn Klymchuk. Hace algunos años habíamos planeado mi exposición personal en Bila Tserkva. El señor Kostiantyn propuso volver a esta idea. Mi esposa Polina y yo nos entusiasmamos con esta propuesta. Juntos preparamos la exposición. Agradezco a mi esposa, que desde hace muchos años apoya todas mis iniciativas creativas. Esta fue mi exposición personal número 200. Llevo la cuenta de mis exposiciones porque son muy importantes y responsables para mí. Es la confirmación de que tengo obras nuevas y siempre procuro mostrarlas a mis admiradores. A finales del año pasado presenté en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania mi exposición dedicada al 90.º aniversario del Holodomor en Ucrania. Lamentablemente, debido a las alarmas aéreas, entonces no fue posible realizar una inauguración completa. Recientemente celebramos el 300.º aniversario del nacimiento de Hryhorii Skovoroda. Creé unas 50 pinturas sobre el destacado escritor y filósofo ucraniano. La mayoría de ellas nunca se habían expuesto. Veinte de esta serie las mostré en una exposición en un liceo del distrito de Pechersk de Kyiv. Proponer la exposición en el Museo de María Zankovetska me lo sugirió el periodista honorario de Ucrania Serhii Komisarov. Actualmente él organiza muchos eventos culturales. En la inauguración de la exposición hubo numerosos invitados conocidos. Entre ellos, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan; el académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Heorhii Filipchuk; el conocido activista social Ivan Zaiets, y otros admiradores que vinieron a felicitarme. La exposición comenzaba con obras gráficas que creé en el lejano 1975 cerca de la localidad de Netishyn, donde más tarde se construyó la central nuclear de Jmelnitski. Junto a los dibujos antiguos, con los que inicié mi actividad creativa, hay obras de 2024. Una de ellas es «¡Lovy, moskal!». Es una técnica de collage completamente nueva. En el cuadro, un guerrero ucraniano atraviesa con su lanza
Traducción automática
Svitlana PRUHLO, jefa del servicio de información del Museo Nacional de la Alfarería
Durante toda su vida, el maestro emérito de la creación popular de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Maestros del Arte Popular de Ucrania, Hryhorii Petrovych Hryn (10.02.1939 – 18.03.2024), dedicó su vida al bordado, un arte refinado que absorbió muchos cuentos populares, leyendas, relatos, acontecimientos históricos y destinos humanos. Nació en el pueblo de Bukhalivka, distrito de Zinkiv, en la provincia de Poltava. Su padre, Petro Vlasovych, y su madre, Halyna Vasylivna, eran campesinos cuya vida estaba ligada al duro trabajo de la tierra. El amor por el dibujo lo heredó el pequeño Hryhorii de su tío Dmytro, hermano de su madre. El tío dibujaba muy bien, y Hryhorii observaba con entusiasmo cómo en una hoja de papel limpia aparecía un dibujo. Con el tiempo, él mismo comenzó a dibujar. A los ocho años, Hryhk fue enviado a estudiar a la escuela primaria de Bukhalivka, y en 1957 terminó los 8 cursos de la escuela secundaria de Opishnia. Tras cursar estudios de conductor, trabajó como chófer en el koljós que llevaba el nombre de Panas Myrnyi. Pero en casa seguía dibujando constantemente, sentía un notable impulso hacia el arte. Casi por casualidad, encontró en un periódico un anuncio sobre la convocatoria de alumnos para la Escuela de Arte de Reshetylivka. La sola palabra «artística» despertó el irrefrenable deseo de estudiar precisamente allí, pues soñaba con ser pintor. En 1958 ingresó en la escuela en la especialidad de tapicería. Entre los estudiantes destacaba por su extraordinaria habilidad para dibujar. El profesor de dibujo de la escuela era Ivan Pavlovych Tryhub; la composición la impartía su esposa, Tamara Petrivna; el teñido de hilados y la composición los enseñaba Nadiia Nestorivna Babenko, pintora profesional de tapices, miembro de la Unión de Artistas de Ucrania, más tarde laureada con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko. Tras terminar la escuela recibió la asignación para trabajar en Opishnia, y en agosto de 1960 comenzó a trabajar en la artel artístico-industrial, posteriormente rebautizada como Asociación de Producción Artística «Poltavchanka». Allí no solo bordaban, sino que también confeccionaban vestidos de mujer, blusas, camisas de hombre, tejían alfombras y pasillos. Al principio el joven quedó abrumado: en el colectivo había 500 mujeres y solo tres hombres. Las muchachas iban a mirar la rareza: un apuesto moreno frente al telar de tapicería. En ese tiempo, la maestra que trabajaba allí era Mariia Stepanivna Havras, que lo apoyó y le brindó toda clase de ayuda como principiante. Trabajó junto a artesanas tan talentosas como Kateryna Stasiuk, Sofiia Perepelytsia, Vira Halahan, Halyna Kanibolotska y Liubov Meleshko. Tras un año de trabajo en la empresa, Hryhorii fue nombrado artista principal. Fue entonces cuando empezó a crear dibujos para alfombras y composiciones de bordados tradicionales, con el fin de diversificar el surtido de productos. Y cuando comenzó a llevar sus bocetos a Kyiv para su aprobación, comprendió lo difícil que es crear algo original y bello, pues sus obras al principio eran rechazadas: decían que faltaba colorido, propio de la región de Poltava. Con el tiempo, el singular artista supo lo que debía hacer. Hryhorii Hryn empezó a recorrer los pueblos, donde las abuelas sacaban con gusto de sus arcones su ajuar y mostraban bordados y calados de auténtico estilo popular. Al estudiarlos, Hryhorii conoció el alma de su pueblo y comenzó a formar un estilo cercano a las tradiciones, pero propio. Y pronto sus modelos ya se presentaban como ejemplo para otros en el consejo artístico. En sus obras, Hryhorii Hryn puso mucho calor, amor, paciencia y gusto. Sus extraordinarios ornamentos se difundieron por el mundo. Por los logros alcanzados en el desarrollo de la de-
Traducción automática
El nombre de este concurso internacional de poesía y prosa no surgió por casualidad. Después de todo, en la pequeña ciudad de Lovran, cerca de Rijeka, nuestro genial poeta y filósofo Iván Frankó estuvo recibiendo tratamiento en 1909. Ya durante la guerra a gran escala contra los rashistas, en noviembre de 2022, aquí, en un maravilloso parque costero, se inauguró en honor a Frankó la composición “El poeta y el pájaro” de los escultores ucranianos Volodymyr y Vasyl Odrekhivskyi. Con el apoyo de la solista de la Opereta de Kyiv, y más tarde del Teatro de Ópera de Rijeka, artista del pueblo de Ucrania y presidenta de la sociedad cultural y educativa “Dnipro-Rijeka”, Olha Kaminska, se celebra aquí desde hace muchos años en junio un festival internacional de cultura ucraniana con concursos de música, canto y danza. Y el año pasado, el escritor de Kyiv Oleksandr Balabko fue invitado al festival como miembro honorario del jurado con la presentación de su nueva novela “Kimono para Butterfly. De la vida de Solomiya Krushelnytska”, cuyos ejemplares fueron entregados a los ganadores en la categoría de canto. Durante el intercambio creativo con los anfitriones, surgió la idea de añadir al festival un concurso de poesía y prosa con este nombre, que tendrá lugar el 20 de junio de 2024 en la ciudad de Lovran. El jurado de la revista de poesía y prosa “Estrellas de Frankó”, aprobado por el comité organizador del Octavo Festival Ucraniano de Canción, Música, Danza y Palabra Artística: Presidente – Oleksandr Balabko, prosista, poeta, publicista, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (NSJU), laureado con el Premio Estatal Iván Frankó en el ámbito de la actividad informativa (Kyiv). Miembros del jurado: Olha Kaminska, artista del pueblo de Ucrania, presidenta de la sociedad cultural y educativa ucraniana “Dnipro-Rijeka”; Valentyna Davydenko (Osypets) – poeta, artista, traductora, periodista (Kyiv); Marta Martinčić, periodista, traductora, secretaria de la sociedad “Dnipro-Rijeka” (Rijeka); Slavko Burda, publicista, editor, presidente de la sociedad cultural y educativa ucraniana “Kobzar” (Zagreb). El primer concurso internacional para la mejor obra poética, en prosa y publicística “Revista ucraniana de poesía y prosa ‘Estrellas de Frankó’” se lleva a cabo con el objetivo de desarrollar capacidades para la creación literaria, identificar y atraer a amplios sectores de la sociedad de diversos ámbitos al proceso literario, establecer relaciones entre literatos de diferentes países y la cooperación creativa de asociaciones de escritores. Está destinado a demostrar los logros de los participantes en diversos géneros, la búsqueda de nuevas formas y tipos de escritura, cuya temática sea acorde con las exigencias del tiempo. Se invita a participar a miembros de sindicatos de escritores y periodistas, participantes de asociaciones literarias locales, empleados y autores de redacciones de publicaciones periódicas, radio y televisión, literatos de entre estudiantes de instituciones de educación superior, alumnos de escuelas de educación general, instituciones de educación profesional técnica y extraescolar de orientación cultural y artística, así como a personas que temporalmente no trabajan o están jubiladas. El concurso se lleva a cabo por categorías de edad: joven – de 10 a 17 años; media – de 18 a 40 años; mayor – de 41 a 70+ años. El programa incluye tres nominaciones: poesía (incluidas traducciones de otros idiomas); prosa (novelas, relatos, novelas cortas, cuentos, y bajo condición de presentación, guiones cinematográficos y obras de dramaturgia); publicística (ensayos, crónicas, artículos, correspondencia analítica). Los participantes envían a la dirección de correo electrónico del concurso: [contacto omitido], los textos de sus obras (volumen ilimitado) en cualquier formato para su evaluación a distancia. A la presentación se adjunta una breve nota biográfica, si existe, una lista de obras publicadas y una foto del participante en formato libre. El jurado enviará a cada uno un formulario de solicitud de participación en el concurso, que debe ser completado y reenviado. El orden de las presentaciones en las audiciones del concurso se establece según la fecha de presentación de la solicitud, registrada por el comité organizador del festival. Todas las audiciones se realizan públicamente. No se contempla la participación en modo en línea. Las actuaciones de los nominados en la sala designada ante la presencia de espectadores son evaluadas por el jurado. Se otorgan al participante 10 minutos para la presentación de su obra, que puede contener: lectura de poemas o fragmentos de prosa y publicística; uso de un booktrailer (video de hasta 2 minutos sobre el contenido de la obra); escenificación de la obra o su realización musical con la participación de ayudantes que no participan en el concurso, o un videoclip de la canción. El jurado toma 10 minutos para preguntas sobre la obra y su presentación. Cada miembro del jurado utiliza para evaluar los textos y las actuaciones un sistema de 10 puntos según los siguientes criterios: actualidad de las obras; originalidad creativa; uso de medios originales; nivel de atención captada del lector; destreza lingüística; habilidad de presentación escénica. La votación de los miembros del jurado durante las actuaciones del concurso (teniendo en cuenta los puntos de la evaluación a distancia) se realiza de forma cerrada. La decisión del jurado no está sujeta a revisión ni apelación. El jurado determina los laureados (I, II, III lugares) y los diplomados del concurso en cada nominación y en cada grupo de edad. Según los resultados del concurso en todas las nominaciones, el jurado toma la decisión, a su propia discreción, sobre la concesión del gran premio. Todos los participantes reciben diplomas, y los directores de las asociaciones creativas, agradecimientos por la participación en el concurso. El comité organizador prevé la entrega de premios conmemorativos a los ganadores. Los laureados determinados por el jurado y los mejores diplomados del concurso participan en el concierto de gala. Las obras se envían hasta el 5 de junio de 2024 a la dirección: [contacto omitido]. En caso de participar en varias nominaciones, las solicitudes se presentan por separado para cada una. El festival y este concurso en particular no tienen fines de lucro. El transporte, alojamiento y alimentación corren por cuenta de la organización o sociedad que envía, o por cuenta propia de los participantes. Los menores llegan acompañados de sus padres o adultos autorizados para responder por la seguridad y salud de los niños. El comité organizador del festival proporciona opciones para el alojamiento y alimentación óptimos de los participantes y sus acompañantes. Las solicitudes para participar en el concurso “Estrellas de Frankó” ya están empezando a llegar. Por ejemplo, la conocida escritora de Leópolis Nadiya Morykvas competirá en dos nominaciones: con el libro de poesía “Danza del pez capturado” y la novela “El regreso del cuervo blanco”. Se preparan para participar autores de Ucrania, representantes de la minoría ucraniana de diversas edades de Croacia, así como ucranianos que, tras la invasión a gran escala de los rashistas, por voluntad del destino se encontraron en diferentes países del mundo. Preparó Halyna DATSIUK
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen hoy en día en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por ello, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Editora literaria: Halyna DATSIUK. Correctora: Olena HUSHKO. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity: 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática