HALYNA DATSIUK
Traducción automática
Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
28 de marzo. En la gran sala de la Academia Nacional de Música Vasylia Sliapaka, Héroe de Ucrania, llena de Canto, respira Música, Poesía, el "Bohoholos" ucraniano, Dmytro Hnatiuk. Honraron la Memoria y la Obra de vida del eminente Artista, que creó las grandes obras maestras del mundo en la corona de la Gloria canora de Ucrania. Es un momento feliz de iluminación, de clarividencia, cuando comprendes que la Naturaleza, pese a todo, sí es capaz de engendrar y cultivar no solo a hábiles negociantes, traficantes y embaucadores, sino también a Titanes como estos, que conquistan los corazones de pueblos, razas y estados enteros. Cantor insuperable e insaciable de los Altos Cárpatos, con su talento de Dios, con la inspiración del Maestro, con el sentimiento profundo de su Corazón, lanzó al mundo canciones del Pueblo: "Madre mía querida", "Dos colores", "Vuelan como gaviotas", "Cheremshyna"… Cuando cantaba, parecía que "la canción hacía añicos las rejas" (según Lina Kostenko), sin dejar a nadie indiferente, pues no había quien no se viera sacudido por esta emoción que todo lo penetra, reuniendo en sí los sentimientos más íntimos y fuertes: amor, sueño, esperanza, bondad, belleza, anhelo de verdad… En efecto, así como solo los grandes sabios son capaces de escribir la historia del ser de su linaje con el alma de ese linaje, también este ucraniano de noble porte, venido de la verde Bukovyna, estuvo dotado del dichoso destino de cantar con el Corazón para su tierra natal y su Pueblo. Esto no se compra, no se pide prestado, no se simula. Ese don existe o no existe… Porque, al parecer, resucita para la Nación y la humanidad solo en épocas. Pero incluso la fuerza incomprensible de la Naturaleza, que da el fruto del talento genial, a menudo resulta insuficiente si la obra humana carece del trabajo "hecho a mano", del esfuerzo tenaz y del perfeccionamiento propio, de la "pedagogía" paterna y de la comprensión de aquella ciencia más compleja, que enseña a "ser agradecido": al padre y a la madre, a los maestros, a las buenas personas. Precisamente estas "universidades" de la vida supo dominar Dmytro desde la infancia, como si cumpliera los mandamientos de Dios. Quizá el hecho más elocuente de su humanidad y nobleza fue uno de los casos en que, en una sala abarrotada, durante un concierto, Hnatiuk el menor, bajando del escenario hasta su padre Mykhailo, todavía con vida entonces, se arrodilló y le besó la mano. Una antigua tradición popular, que se observaba con devoción, transmitida de padres a hijos a lo largo de generaciones. Es la más alta ética de una vida consciente, cuando se besan las manos de los padres que sostienen y guardan el aroma del pan ganado con tanto esfuerzo. En esta, como en otras familias de Mamaiv, siempre se recordaba el mandamiento más importante de la Sagrada Escritura: honrar a los padres. Y, además, se valoraba por encima de todo el propio "Yo" nacional, sin traicionar jamás la memoria de los abuelos y bisabuelos, la lengua materna, la Fe, cultivando el jardín de la tierra natal, que no siempre fue tuya. La conmovedora narración del poeta Andrii Demydenko nos recordó también a todos la tradición ética "interior" del gran Maestro de la Musa, quien, antes de salir al escenario en ocasiones especiales, cuando se interpretaban en el programa el "Testamento" de Shevchenko, "Ruge y gime el Dniéper ancho…", "A los muertos, a los vivos y a los que no han nacido…", solía "encontrarse" en las empinadas colinas de Kyiv con el Dniéper gris. Allí, según sus palabras, cobraba fuerzas, vigor y verdad. En el conservatorio flotaba aquel espíritu peculiar del amor de la montaña por todo lo que se llama Ucrania, envuelto en brillantes destellos de la protuberancia del Corazón de Hnatiuk, que inspiraba como si resonara la palabra de su ilustre paisano Sydir Vorobkevych: "Quien se aferra a lo ajeno, / Dios lo castiga…". Y mientras tanto, justo bajo las ventanas de la Academia de Arte, que sirvió como segundo hogar para el Artista, el suave viento vespertino en la Plaza mecía miles de banderas ucranianas con los nombres de los Héroes caídos en el escudo. Unas cuerdas visibles-invisibles y audibles-inaudibles de esta velada sagrada, en el centenario de Dmytro Hnatiuk, transmitían la armonía de un profundo respeto al Guerrero ucraniano, este valor supremo de la Nación y del Estado. Se sentía que en ese momento en la sala reinaba una extraña atmósfera sobrenatural de sinergia espiritual entre el Canto de Hnatiuk y la Hazaña del Guerrero. Y cuando al escenario salió la profesora de música de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yuriy Fedkovych, artista emérita de Ucrania, voluntaria activa y abnegada, Iryna Styts, cuyo hermano de 24 años murió cerca de Irpin en los primeros días de la guerra, y cuyo esposo sigue defendiendo con las armas en la mano nuestra Libertad frente al moscovita enemigo, aquella emoción y pasión, cautivando a los presentes, como si volara hacia afuera, hacia otras personas, hacia el espacio luminoso del tiempo. Con nostalgia en el corazón, Iryna cantó una antigua canción popular que Dmytro Hnatiuk siempre interpretaba de un modo peculiar, quizá recordando cómo cantaban antes sus abuelos, sus paisanos, los padrinos de boda: Bukovyno, tú verde, en tres partes dividida… No hay verdad ni la habrá, la verdad se fue entre la gente. La verdad se fue entre las montañas, solo la mentira quedó entre nosotros. Pero creemos que la Verdad, junto con ella la Libertad y la Victoria, llegarán sin duda a la Tierra ucraniana dolorida, cuando el Pueblo tenga fuerzas para cultivar a tales "Bohoholosos", entre los cuales se cuenta el Verjovinets de nuestra cultura nacional, amuleto de la identidad ucraniana: Dmytro Hnatiuk. Cada uno que escuchó, conoció y oyó a Hnatiuk tiene su propia percepción de su personalidad. Pero, quizá, la absoluta
Continúa en la pág. 2
NADIIA NAUMOVA
12–13
SUSCRIPCIÓN—2025
El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de "Ukrposhta" mediante el "Catálogo de medios de Ucrania" para 2025 (pág. 22).
Los precios son los siguientes: 1 mes — 65 grn. 3 meses — 195 grn. 6 meses — 390 grn. 8 meses — 520 grn. ¡Adelante, amigos, juntos!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
consideraba la parte de Ostap en la ópera “Taras Bulba” como su parte operística más destacada, poniendo en escena a lo largo de toda su carrera profesional óperas de compositores ucranianos, considerando la música y la canción ucranianas como factores sumamente importantes para la formación de la conciencia nacional. Los sordos oían, los ciegos veían, y ante el sentimiento apasionado de la canción se derretían incluso los corazones de piedra. Recuerdo cómo, ya casi a los 80 años de edad (otoño de 2004), Dmytro Hnatiuk en la región de Járkiv, apoyando la Revolución Naranja y la campaña presidencial de Viktor Yushchenko, promocionaba la canción ucraniana con tal entusiasmo que en la ciudad de Lozova, entonces, parece que temblaban los cristales en cada hogar. No por el repique, sino por la Belleza. El artista del pueblo Anatolii Ponomarenko dijo una vez una verdad sencilla: “Aquí caminamos junto a una gran persona y ni siquiera nos damos cuenta de ello”. ¿O acaso se puede olvidar la atmósfera de aquel 21 de septiembre de 1996, increíblemente lluvioso, en la inauguración del Primer Festival de la Canción Contemporánea Ucraniana en honor a Nazarii Yaremchuk en Vyzhnytsia, cuando los presentadores Oksana Savchuk, Myroslava Yezhelenko, Vasyl Ilashchuk y el inolvidable Levko Dutkivskyi presentaban con especial respeto, como un regalo del Destino, como una Leyenda, a Dmytro Hnatiuk, el Patriarca de la Canción Ucraniana. Y entonces, sobre las montañas y los valles, resonó con una manera especial de interpretación la canción “En los Cárpatos camina el otoño…” (música de Levko Dutkivskyi, letra de Anatolii Fartashniuk), con la cual conquistaron los corazones humanos Nazarii Yaremchuk, Vasyl Zinkevych, Sofia Rotaru y la de belleza fabulosa “Smerichka”. Tales sentimientos que, parece, todas las cuerdas de tu vida están tensas. Así cantaba, creaba, vivía, amaba este Hombre de una belleza extraordinaria, el Amuleto de la Musa Ucraniana. Y el final de este evento festivo fue enmarcado por una hermosa obra de Levko Dutkivskyi, quien con un traje blanco como la nieve presentó entonces la cantata rock “Virgen María, protege a nuestra Ucrania” (escrita por él el 28 de agosto de 1990), que sonó por primera vez en 1996 en este Primer festival. Entonces ella volaba hacia Nazarii, y hoy esta majestuosa cantata suena también para Dmytro Hnatiuk, quien se fue al cielo azul, hacia sus grandes hermanos de espíritu y de sangre, hacia el “Jardín Divino” de la Canción Ucraniana. ¡Gloria y respeto al Hombre que profesaba en Palabra y Acción los testamentos proféticos de Taras Shevchenko: “Nuestra canción no morirá, no perecerá”. ¡Gloria a los Guerreros! ¡Gloria a Ucrania! Heorhii FILIPCHUK Foto de fuentes abiertas
Traducción automática
Continuación de «El Verjovinets de la Musa ucraniana», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. La mayoría de los contemporáneos ven en él, ante todo, a un cantante destacado que no solo creaba arte elevado, sino que elevaba a Ucrania y a la canción ucraniana a las cumbres de las musas, abriéndola al mundo, a pueblos cercanos y lejanos. Esta canción cautivaba a la gente con una melodía de fuerza única, lirismo y espiritualidad. Sucedía, como ocurrió no solo en casa, sino también en el continente americano, que las ovaciones ininterrumpidas obligaban a continuar los conciertos con terceros actos adicionales. Y también hubo casos divertidos, cuando durante una gira por Nueva Zelanda, el jefe de una tribu local se conmovió tanto con la canción de Hnatiuk que "regaló" a su hijo pequeño, ante lo cual el desconcertado Artista perdió el equilibrio. La verdad es que, en aquel entonces, su calma fue preservada ni siquiera por la embajada, sino por su esposa Halyna, quien dijo medio en broma: "Tráelo. Lo criaremos". Aunque, por supuesto, no fueron tales incidentes los que se convirtieron en la piedra angular para Hnatiuk mientras viajaba por el mundo. Después de todo, al actuar en los escenarios más famosos de Inglaterra, Francia, Estados Unidos, Canadá, Australia y Nueva Zelanda, incluso ante dictadores del tipo de Stalin o Mao Zedong, el cantante portaba dignamente la bandera de su Ucrania natal, ya que consideraba que la música y la palabra nacionales eran los factores más importantes para preservar y fortalecer la identidad ucraniana en condiciones de falta de Estado. Pensando en categorías de Estado, correspondencia cultural y carácter popular, actuaba en la misma medida, manifestando su posición cívica y ética como ucraniano. ¿Acaso no vale la pena reflexionar, en el contexto de la educación de nuestra juventud, sobre el acto moral del niño de ocho años Dmytro, quien en los terribles años del Holodomor-genocidio en Ucrania recolectó por el pueblo dos mil leis rumanos, clamando: "den para Ucrania, allí los niños están muriendo". Él se preocupaba por el destino de su pueblo también en tiempos del "liberador" poder soviético, estudiando en el conservatorio, recordando bien las palabras de Shevchenko: "¿De quién son hijos? ¿De qué padres...". Porque incluso lo expulsaron del Komsomol por la duma que cantaba, la cual glorificaba la libertad cosaca: ...Dime, viento salvaje, ¿Dónde está el destino cosaco? ¿Dónde la fortuna, dónde la esperanza, ¿Dónde la gloria y la libertad? Evidentemente, no se habría salvado de las represiones de la Cheka y de la expulsión del conservatorio si no fuera por Ivan Patorzhynskyi y Maksym Rylskyi. La emblemática intelectualidad nacional protegía de todas las formas posibles este talento único del Artista,
quien, según la expresión de su compañero de espíritu Dmytro Pavlychko, “cantaba con el corazón” para su pueblo, para Ucrania. Sí, evidentemente, el destino quiso que precisamente sobre este terreno de cosmovisión nacional ocurriera el vuelo de fuerza asombrosa de la canción “Dos colores”, escrita en 1964 por Oleksandr Bilash con letra de Dmytro Pavlychko. La censura de la Ucrania soviética llamó a esta canción “himno de los nacionalistas” después de su primera interpretación por Anatolii Mokrenko en el consejo artístico de la Radio Ucraniana. Entonces, Hnatiuk dedicó muchos esfuerzos a su defensa, llevando el arte de su interpretación a los estándares de la fama mundial y convirtiéndola en una especie de tarjeta de presentación espiritual de Ucrania. La poesía cumbre de “Dos colores”, al igual que la querida “Canción sobre la toalla”, que tras la muerte de la madre era difícil de interpretar, se convirtieron en la corona de esmeraldas en el tesoro musical de Hnatiuk. Vale la pena recordar también cómo, con inspiración, en 1976 interpretó en un foro del partido otra canción con letra de Pavlychko, “Mi Ucrania”, obligando a todo el salón “partidista” a ponerse en pie, aunque de inmediato comenzaron las persecuciones por la canción “nacionalista”, incluyendo la citación a la “alfombra” ante Shcherbytskyi. La sed de libertad, de soberanía del espíritu, el amor a la libertad, así como la atracción hacia la alta musa de la Palabra poética eran sus rasgos inherentes. Quizás no en vano, mientras estudiaba en el conservatorio de Kyiv, leía una colección de poemas de librepensamiento de Mihai Eminescu (no solo para no olvidar el idioma rumano). De nuevo un escándalo, amenazas de expulsión del conservatorio por leer “literatura extranjera”. No sin ansiedad, Dmytro percibía las entonces “conversaciones” con los agentes del NKVD, a cuyas manos no hacía mucho había muerto su hermano mayor, Ivan, quien estudiaba en la escuela naval de la Constanza rumana, acusado de “espionaje” contra los soviets. En verdad, aquellos tiempos eran extremadamente complejos para tal nivel de crecimiento artístico, si uno no se ponía “al servicio” de la satrapía. Sin embargo, no lo hizo, no traicionó, no renegó de la ucranianidad, porque, como afirmaba el propio Hnatiuk, “yo no imaginaba la vida sin Ucrania”. La cultura nacional del “pueblo irrepetible” le servía como la más alta política, ideología y diplomacia. Y aunque en algún momento, debido a las persuasiones de los poderosos de este mundo, él sí “entró” en el cambio de milenio (1998–2002) en la “gran” política, convirtiéndose en diputado popular, sin embargo, esta no era en absoluto su elemento. “Sentarme en el parlamento no me interesa, y hacer algo útil, sin embargo, no me dejan”, decía Dmytro Mykhailovych. Porque cuando de repente cantó a voz en cuello (en el aniversario de un líder político) el tradicional “Muchos años”, yo, estando de pie a su lado, creí que tal Voz necesita Libertad, no una jaula. Después de todo, él, con la Canción ucraniana, representaba mucho más, con más fuerza y más dignamente a su Pueblo que el conjunto de políticos de todas las calañas. Hnatiuk se hizo notable en el mundo como un estándar especial de los dones de Dios: desde la orgullosa postura de la Belleza física, hasta la belleza inigualable del Canto sensible, que siempre parecía santificar el respeto a la madre patria, Ucrania, a la naturaleza de la Tierra ucraniana más querida, eternamente regada por el rocío sobre las flores y las hierbas verdes. Precisamente este rasgo es para él el más inherente, el que “no es pedido, no es dado”, puesto que incesantemente bullía en su ser. Diferentes regímenes políticos intentaron hacer de él un “Homero domesticado”, mientras él se erigía ya sea como la cumbre de los Cárpatos, ya sea como un túmulo estepario cosaco, o como la “montaña solitaria” de Skovoroda, coronada por su propia rectitud. Él siempre se posicionó ante todo con su Pueblo, lo que se convirtió en su fuerza, su amor, su invencibilidad. En realidad, tal percepción de la creación vital de Hnatiuk no es metafórica, ya que el sinnúmero de conciertos, representaciones, grabaciones de discos compactos, más de 30 discos de canciones, atestiguaban la extraordinaria autoridad del Artista ucraniano. El irrefrenable impulso creativo de su Canción era imposible de detener por nadie, no había, “no hay remedio para eso”. El talento de Dmytro Hnatiuk en aquellos tiempos sombríos no tenía nada que pudiera empañarlo, y la entonces ministra de “cultura” de la unión, Furtseva, incluso se vio obligada en un gran jural a “felicitar” por su tirada de 37 millones(!) de discos. Las canciones-romanzas ucranianas de Hnatiuk “Dos colores”, “Cheremshyna”, “Canción sobre la toalla”, “Miro al cielo”, “Chornobryvtsi” eran escuchadas con entusiasmo desde Canadá hasta Francia, desde Japón hasta Australia. Sin embargo, donde más sensiblemente percibían su poesía cantada era en su pequeña patria. Ante mí están las ediciones del almanaque literario de la región de Kitsman de principios de los años 90 “Barvystok”, donde la miembro de Prosvita, presidenta de la célula de la “Unión de mujeres ucranianas”, Olha Savchenko, escribiría así: “Nuestro talentoso compatriota Dmytro Hnatiuk es el mejor intérprete de la canción con letra de la poeta y pedagoga Kostiantyna Malytska (seudónimo – Luzhanska, Kropyvnytska, Lebedova) ‘¿Por qué, por qué, por qué, tierra mía?’”. Y esa es la santa verdad. Al mismo tiempo, ella definió con lacónica dureza también aquel espinoso camino común, trazado por los bucovinianos, aspirando a alcanzar alturas inalcanzables, a comprender lo eterno y lo efímero. En todos los tiempos, escribe Olha, “Dios sembró y plantó en la región de Kitsman no pocos talentos diversos. Ellos brotaban, crecían, a veces, incluso, florecían. Pero rara vez alguien maduraba en esta tierra… Lo vacío se amontonaba en los mostradores, / Y lo sabio se consumía en el olvido”. Y aun así, a menudo a pesar de toda la tragicidad del destino, aquí crecían y florecían talentos naturales de categoría universal: Sydir Vorobkevych, Volodymyr Ivasiuk, Ivan Mykolaichuk, Dmytro Hnatiuk… El mundo sin “traducción” conocía, sentía a Hnatiuk, porque él cantaba con el alma de su Pueblo, no con multiculturalidad, sino con una alta “Nación-culturalidad”. Él, como famoso cantante de ópera, llamando a Giuseppe Verdi su compositor favorito, al mismo tiempo abogaba por la traducción obligatoria de muchas partes operísticas al idioma ucraniano, porque consideraba que solo así se revelaban las esencias características del héroe. Hasta el final de su vida, su más querido
Traducción automática
“Ucrania, independientemente de los resultados de la guerra, ha ganado un tiempo inestimable para Polonia y para toda Europa. Vale la pena recordar esto cuando decimos que estamos cansados, que hay demasiados refugiados y que Ucrania cuesta tanto dinero”, cita el periódico “Silski Visti” (n.º 12, 27.03.2025) al primer ministro de Polonia, Donald Tusk. En la víspera del tercer aniversario de la liberación de Bucha, se rindió homenaje a los ciudadanos y defensores fallecidos. “Vechirnii Kyiv” recuerda los 33 días de ocupación. Más de 1400 muertes, de las cuales 37 fueron de niños. Más de 175 personas fueron encontradas en fosas comunes y cámaras de tortura. Nueve mil crímenes de guerra rusos. “Es difícil comprender el dolor de las familias que perdieron a sus seres queridos. Su hazaña quedará para siempre en la historia. No olvidaremos y no perdonaremos. Nos inclinamos ante la memoria de cada defensor caído”, enfatizó el alcalde de Bucha, Anatolii Fedoruk. Recordó que 306 defensores y defensoras entregaron lo más valioso durante todo el período de la guerra, entregaron sus vidas. Y el día de hoy, a pesar de ser solemne y elevado, porque es el día de la liberación de Bucha, la ciudad comienza rindiendo homenaje a nuestros héroes. “Hace seis años, en este día (31.03.2019), los ucranianos votaron por un poder que trajo una gran guerra a Ucrania: adormeció a los ciudadanos, desarmó al ejército y abrió el camino al enemigo. El 31 de marzo debería ser proclamado Día de Luto oficial, para que las próximas generaciones recuerden y no repitan tales errores”, escribieron los hermanos Kapranov en su página de Facebook. El diputado del pueblo de Ucrania, Volodymyr Ariev, comentó en su página de Facebook la declaración del jefe de Estado a periodistas extranjeros: “Si la estrategia de Zelensky consiste en esperar la muerte de Putin, tengo malas noticias para quienes creen que esto cambiará algo. No, algún día Putin morirá, pero no es un hecho que de esa inmundicia salga algo diferente. En segundo lugar, tomar los deseos por realidades es señal de poca inteligencia, perdón, lo digo como es. Esperar la muerte del enemigo en lugar de una estrategia real de defensa prolongada y contraataque es precisamente esa señal”. “Escriben que el equipo de Zelensky supuestamente se está preparando para las elecciones de este verano. Si hay elecciones, se debe cancelar la ley marcial. Si se cancela la ley marcial, debe haber desmovilización. La desmovilización equivaldría a las demandas del Kremlin de reducir nuestro ejército. Creer que los rusos no atacarán cuando nuestra cantidad de las Fuerzas Armadas de Ucrania disminuya drásticamente no es solo un error, es un crimen”, escribió en su página de Facebook el militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Oleksandr Piddubnyi. Los rusos no tienen la intención de terminar las hostilidades en Ucrania hasta alcanzar los objetivos establecidos. Entre ellos se encuentra la ocupación de al menos cuatro grandes ciudades: Zaporiyia, Jersón, Mykolaiv y Odesa. Así lo declaró el mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Valerii Prozapas. Se señaló que la tarea estratégica de los rashistas es unir el corredor de Crimea capturado con Transnistria. “Los rusos están preparando cabezas de puente para la ofensiva, incluso hacia Zaporiyia. Esto debe entenderse claramente. Zaporiyia es para ellos una de las ciudades estratégicas, aunque, por supuesto, no tan prioritaria como la dirección de Odesa. Porque su principal tarea estratégica es unir el corredor de Crimea ocupado precisamente con Transnistria, capturando Jersón, Mykolaiv y Odesa”, informó Prozapas en el aire del canal de televisión “Espreso”. Se indicó que Zaporiyia es necesaria como puesto de avanzada, al capturarla se podrá avanzar por el sur, cruzando cómodamente el Dnipró. Sin embargo, esto no significa que el enemigo logrará realizar sus intenciones. Según el analista, hay que estar preparados para lo peor y no esperar milagros. Y entonces los invasores no podrán alcanzar el resultado deseado. El politólogo Viktor Bobyrenko, en un comentario para “Gazeta po-ukrainsky”, contó sobre la situación en Sumy: “Ahora los ataques a la ciudad son cada vez más frecuentes y fuertes. Sin embargo, no hay pánico. La gente se ha acostumbrado tanto al cañoneo lejano como al disparo nocturno contra los “shahed” por parte de los grupos móviles de fuego. En la ciudad funciona todo: peluquerías, cafeterías, cafés y restaurantes. Los estantes de las tiendas están llenos. La gente se ha acostumbrado tanto a la guerra que a menudo no le presta atención. Pero cada ataque con víctimas no nos hace más temerosos, sino que solo aumenta el odio”. “Si en el entorno de Putin piensan que obligarán a la gente por miedo a pedirle a Zelensky que detenga la guerra, se equivocan. Sumy se mantiene firme. Sin pánico. Solo determinación y odio”, cita la publicación al residente de Sumy, Viktor Bobyrenko. En Zhytomyr, en el callejón junto a la Universidad Nacional Polesia, se inauguró un signo de memoria para todos los que lucharon y luchan por la independencia de Ucrania: la “Cruz Cosaca”. “Esto no es solo un símbolo, es una señal que llevan en combate en sus galones las unidades de las Fuerzas de Defensa de Ucrania. Por lo tanto, es un recordatorio de aquellos que permanecen inquebrantables en la defensa de nuestro Estado, así como de aquellos que dieron su vida por nuestra libertad”, dice el jefe de la Administración Militar Regional de Zhytomyr, Vitalii Bunechko. Este signo se inauguró en el Día de la Guardia Nacional de Ucrania. El 28 de marzo, el general de división Serhii Kryvonos se convirtió en director del Instituto de Seguridad Civil Global, que fue creado sobre la base de la Academia de Reclutas Militares “Shturm” en Polonia. Como informan “Ukrainski Novyny”, Serhii Kryvonos señaló que la cuestión de la protección y preparación de la población civil de Europa ante amenazas externas, así como ante posibles desastres naturales y tecnológicos, se ha vuelto extremadamente importante. “Las unidades militares de los estados europeos ya han comenzado la preparación correspondiente, pero la población civil todavía no tiene suficiente información. Al mismo tiempo, la experiencia de Ucrania en la resistencia a la agresión rusa es inestimable. Por eso, los especialistas de nuestro Instituto y de la Academia están listos para comenzar clases prácticas para líderes de diferentes niveles, para enseñarles a garantizar la seguridad de los civiles y actuar correctamente en caso de peligro”, declaró el general Kryvonos.
Un soldado del 225.º Regimiento de Asalto Independiente de las Fuerzas Armadas de Ucrania con el distintivo de llamada "Kotelva" se convirtió en el primero en la historia de Ucrania en recibir la honorable "Rama de roble plateada" para la "Cruz de Méritos de Combate". Así lo informó a la publicación UA.news el servicio de prensa del 225.º RAI, subrayando la importancia de este evento para todo el ejército ucraniano. Este premio es un reconocimiento a su excepcional valentía y profesionalismo, demostrados en las batallas por la libertad y la independencia de nuestro país. Cabe señalar que la "Cruz de Méritos de Combate" en sí misma es una alta distinción que se otorga por actos extraordinarios realizados directamente en la zona de combate. Sin embargo, cuando un militar demuestra heroísmo y eficacia de manera reiterada, sus méritos se distinguen con un premio adicional: una "rama" para la cruz. Primero se entrega la de plata y, posteriormente, por logros aún mayores, la rama de oro. Por encima de estos premios solo se encuentra el título de Héroe de Ucrania, lo que demuestra el valor excepcional de la "Rama de roble plateada". "Kotelva" recibió esta honorable distinción por las acciones heroicas que tuvieron lugar en octubre de 2024 en la dirección de Kursk. En aquel entonces, gracias a su hábil mando y valentía personal, los soldados ucranianos lograron frustrar los intentos de ofensiva de las tropas de la Federación Rusa. "Él comandó el combate, incluso una breve descripción del cual suena como una escena de una película de guerra: avance enemigo, contención, contraataque, ruptura hacia la retaguardia, toma de la altura, bloqueo de la logística. Solo que esto no es una película. Es la dirección de Kursk. Octubre de 2024. Y el comandante es 'Kotelva'", relataron sus compañeros de armas del RAI. Gracias a una operación combinada llevada a cabo con éxito, que incluyó defensa, asalto y ruptura, las unidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania establecieron el control total sobre una sección estratégicamente importante del frente. Esto permitió no solo detener el avance del enemigo, sino también causarle pérdidas significativas.
"El escandaloso juez Vovk, despedido 'por artículo', recibió al despedirse más de 3,5 millones de grivnas de los contribuyentes": bajo este titular, "Ukraina kryminalna" cuenta que el presidente del Tribunal Administrativo de Distrito de Kyiv (OASK), liquidado en 2022, Pavlo Vovk, fue despedido recién en marzo de 2025 por cometer una falta disciplinaria grave. Y Vovk se fue a buscarse la vida con pagos significativos. Así se afirma en la publicación de "Glavkom". En los últimos dos años, el exjuez Vovk recibió 3,52 millones de grivnas en pagos por figurar en un tribunal que no funcionaba. De ellos, 225,8 mil grivnas correspondieron a un complemento por grado científico, 157,6 mil grivnas a ayuda para la salud, 150,5 mil grivnas a un complemento por cargo administrativo (presidente del tribunal). Un bono agradable: 109,4 mil grivnas de complemento "cayeron" por secreto. En total, durante los años 2023-2024 y enero-febrero de 2025, los jueces del liquidado Tribunal Administrativo de Distrito de Kyiv recibieron 157 millones de grivnas en salarios.
El 29 de marzo, en una de las colinas del Parque Stryiskyi, se plantaron árboles en memoria de los defensores caídos. A lo largo del callejón crecerán ahora 35 pinos, 7 magnolias y arbustos. Según la intención de los organizadores, este espacio se convertirá en un lugar de memoria y gratitud, fuerza e inspiración. Así lo informa el Ayuntamiento de Leópolis, escribe la publicación "Rubryka". Los iniciadores del proyecto fueron la Universidad Católica Ucraniana, el Instituto Ucraniano de Terapia Cognitivo-Conductual y el Centro "Kolo simyi". En la plantación de los árboles participaron familiares de los soldados caídos, representantes de la ciudad y habitantes de Leópolis.
El nivel de decepción de los ucranianos con la NABU, la SAP y el VAKS ha cruzado el límite psicológico: estos órganos anticorrupción tienen un nivel récord de desconfianza. Así lo demuestran los resultados de una encuesta sociológica del Centro Razumkov. Así, según los datos publicados, el 62,3% de los encuestados no confía en la Oficina Nacional Anticorrupción, el 61,6% en la Fiscalía Especializada Anticorrupción y casi el 73% en el sistema judicial, del cual forma parte el VAKS.
En la región de Poltava, en cerca de un centenar de pueblos no quedan habitantes. Las casas están saqueadas y se están derrumbando, y de los últimos residentes solo quedan restos de pertenencias y fotografías abandonadas. El número de estos pueblos moribundos solo aumenta, informa Suspilne Poltava.
Según la información de la "Ukrainska literaturna hazeta", en febrero de 2025, el Instituto Ucraniano del Libro envió a cada comunidad territorial una solicitud sobre las compras realizadas por ellos para reponer los fondos bibliotecarios de las bibliotecas públicas durante 2024, así como las compras planificadas para 2025. En total, se enviaron 1258 cartas a comunidades donde no hay hostilidades. Recibimos 942 respuestas, que representan 3/4 de todas las comunidades. Como informa el Instituto Ucraniano del Libro, según los resultados de la encuesta, se puede llegar a una breve conclusión de que la situación es triste y está empeorando, ya que en 2024 la mayoría de las comunidades no asignaron fondos para compras bibliotecarias: fueron el 57,86% frente al 42,14% que compró libros. En 2023, la cifra fue del 56,29% frente al 43,70%.
La frase "Putin j**lo" se convirtió en un verdadero símbolo de resistencia y pasó a la historia no solo como un cántico de fútbol, sino también como un eslogan que unió a millones de personas. "Ukrainska pravda" recuerda la historia del cántico, que estos días cumple 11 años. Todo comenzó el 30 de marzo de 2014, cuando en el partido entre el "Metalist" de Járkiv y el "Shakhtar" de Donetsk, los fanáticos de ambos equipos interpretaron juntos por primera vez: "La-la-la-la-la-la-la-la, Putin j**lo, la-la-la-la-la-la-la!". Precisamente estas palabras fueron la respuesta a la agresión rusa que ya comenzaba entonces: la anexión de Crimea y las acciones militares en el Donbás. Al principio era un eslogan de estadio común, pero a los pocos días el video con la interpretación del cántico comenzó a difundirse por la red. Los fanáticos del fútbol ucranianos y europeos retomaron este motivo, convirtiéndolo no solo en un himno de protesta ucraniano, sino también en un meme global. En junio de 2014, la canción salió de los estadios: la interpretaban políticos, militares y ciudadanos comunes. Un caso conocido es cuando el entonces ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Andrii Deshchytsia, cantó públicamente este éxito ante los manifestantes frente a la embajada de Rusia en Kyiv, lo que provocó una amplia resonancia internacional. La canción se convirtió rápidamente en parte de la cultura pop. Aparecía en memes y se interpretaba en diferentes rincones del mundo. Al mismo tiempo, en Rusia, las autoridades intentaron silenciarla por todos los medios, y las menciones sobre el éxito eran bloqueadas estrictamente. La frase sigue siendo relevante hoy en día, especialmente en el contexto de la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania.
Citando un estudio de la empresa PromoCodius, la publicación "Focus" escribe que el precio medio de un set de Pascua en Ucrania es de 1124,77 grivnas, lo que supone un 17% más en comparación con el año pasado. Los analistas también calcularon el costo medio de preparar una "paska" casera, que consiste en 700 g de harina, 6 huevos de gallina, 180 g de mantequilla, 300 g de leche, 400 g de azúcar, pasas y 40 g de levadura. El precio estimado de la repostería es de 202 grivnas. Se señala que el número de personas que preparan "paskas" en casa y las que las compran en cafeterías o tiendas es casi igual: 31% y 33% respectivamente.
Preparó Ihor ZOTS
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
aquellos que venían del campo no se sometían de inmediato al adiestramiento; algunos, los niños de maestros más educados, hablaban y se comportaban tal como les habían enseñado en casa; un amigo mío, al entrar en el tranvía o en el metro, saludaba a todos inclinando la cabeza, “bu-e-nos dí-as”, “ahí va otro idiota”, pensaban todos. La mayoría se había mudado recientemente desde el campo ucraniano, pero odiaba este tanto como a la ciudad rusoparlante. “Habla, bestia, como una persona”, escuchaba yo dirigirse a mí desde los primeros días en Kyiv. Desde el verano del 79. “Habla como una persona”, se mantuvo hasta ahora. Todos los que no se “humanizaban”, resultaba que eran “inhumanos”. ¿Dónde y cuándo hubo tal segregación? Además, por parte de ellos mismos. Porque resultó más fácil enseñar a una persona de una tribu primitiva a lavarse, a usar traje y corbata, que a un ucraniano a hablar en lengua ucraniana. Llevo cuarenta y cinco años luchando con esto y no sale nada. Aquellos que ahora se han convertido en patriotas, en todas partes —en las comisarías, recepciones, tribunales, fiscalías, en todas las instituciones estatales de la RSS de Ucrania— reaccionaban precisamente así ante la palabra ucraniana, ante su propio ciudadano. Por una sola lectura de la obra de Dziuba, expulsado para siempre del instituto y de la vida. A todos, incluso a los más educados, esto les quedaba muy claro muy pronto, y para toda la vida. El miedo total a la KGB no es como las empanadillas de mamá. Esto es un país-Beria, donde todo se sostenía sobre una sola cosa: el miedo a la KGB. El camino al éxito también conducía a través de la KGB. Todos también lo sabían y, según su grado de vileza, lo aprovechaban. Por eso el “habla en…” no sorprendía especialmente a nadie; era como decirle a un soldado “¡firme!”, todos conocían la formación y no se salían de ella. En las familias de los escritores ucranianos, los únicos, junto con los profesores de lengua, que eran sus portadores, los hijos y las esposas hablaban en ruso. Por lo cual sentían mucha vergüenza. Con nosotros son unos, pero en casa… Aquellos que se salían de la formación y se topaban con la ira del sistema, no-los-ha-bía; no-ha-bía-lo-- tontos, como se decía entonces. Los que decididamente no estaban de acuerdo eran contados. Estoy dispuesto a confirmar cada palabra en el Juicio Final. Cuando el sistema se tambaleó, también se agitaron sus más astutos oportunistas. Y todos ellos, de ser unos alimentados, cuidados y sonrosados protegidos, en un año o dos se volvieron amarillos y azules. Luego, durante todos los treinta años, corrieron de partido en partido, de banda en banda, y se dedicaron a gobernar y editar. En “Suchasnist” publiqué cuando aún era extranjera, se lo pasé a Rymaruk. Lo vi por primera vez en una lectura de poesía en la tienda “Poéziya” en la calle Pospysheva. Proskurnia, aún sin las botas de cuero, dirigía aquella velada. Ihor leía con una pasión contenida, tal como era en la vida. Él era el primero de los poetas jóvenes de entonces. No me atreví a acercarme. En el año 88, durante la época de la prohibición del alcohol, teniendo una parte de la Unión a mis espaldas y una seguridad como un tanque, lo encontré al final de una larguísima cola que rodeaba la tienda de comestibles en la calle Chervonoarmiiska. Los “ejércitos rojos” en cautiverio de la serpiente estaban sumisos y pacientes. Ya oscurecía y llovía. “¿Eres Rymaruk?”, “sí”, “soy un joven escritor y puedo conseguir”, “¿sí?”, no me creyó, “¿cuánto quieres?”, él dijo la cantidad, yo entré, pasé junto a la cola, larga como un mausoleo, “necesito”, le dije con firmeza al último. Lo conseguí y salí. “Tengo prisa por ir a la velada en la Unión”. “No vamos a beber en la calle, ven a mi casa”. Yo alquilaba una habitación cerca de la Casa del Cine. Donde me realojó Sachenko. Para recibir invitados, siempre tenía a mano una caja de vino seco. Bebimos un poco y desde entonces fuimos amigos hasta sus últimos días. Con él estuvimos en el nuevo entierro de Stus, un evento emblemático de aquel entonces, en el funeral en el apartamento de la calle Kominterna, en el apartamento de Halia Stefanova; allí conocí más de cerca a Holota y Movchan. “Chicos, solo no fumen, Pavlo tiene asma”, decía ella, y nosotros salíamos, llenos de amargura, y fumábamos en el pasillo. Un escalofrío recorría el alma por la incertidumbre y la angustia; no se podía beber ni comer. Chernylevskyi grabó un largo material sobre el nuevo entierro, cómo fueron al campo, desenterraron el ataúd. Le pasó el casete a Ihor. Al verlo, en su casa, nos bebimos media botella de alcohol; era imposible verlo de otra manera. Y todo eso pesaba ahora sobre nosotros. Una mañana, en el apartamento de Obolon, mirando por la brumosa ventana otoñal, él dijo: “No entiendo cómo esto se sostiene todavía”, “¿a qué te refieres?”, “a todo”. Muy pronto todo desapareció, la Palabra está para siempre. Shakula era un hombre de gran talento. En el despacho del investigador, sostuve en mis manos el machete que le clavó en la espalda, tras alcanzarlo en la ladera, el guardia con el que bebía en el barracón cerca de la Filarmónica. Conociendo a Viktor, supongo que pudo haber dicho algo cortante. Su asesinato nos conmocionó a todos los que lo conocíamos; algo raro, salvaje para aquellos tiempos, ahora es la norma. Esto fue ya durante la Independencia. Antes de eso, nadie lo valoraba, él se mantenía al margen, podía beber mucho, yo vivía de visitas, nos cruzábamos poco, pero amistosamente. Principalmente en “Enei”, uno de los subterráneos del futuro cambio. Hubo un tiempo en que estuve registrado en la Unión de Escritores, en Bankova, 2. Así consta en mi tarjeta de registro. Viktor juzgaba estrictamente a sí mismo y a todos los escritores. A la mayoría, por supuesto, no los reconocía. No soportaba la sensiblería ni el lirismo fingido. Estamos sentados una tarde en la mesa de roble del extremo. A través de la mesa, delante, cena en soledad Mykola Udovychenko, encarcelado varias veces bajo el pretexto de vandalismo, el único que usaba constantemente una vyshyvanka y en casi cada palabra usaba Ucrania. Los escritores “inmaculados” lo evitaban, al igual que a los de aquella generación aplastada. “¡Chi-cos!”, rugía con voz ronca y fumadora, “¿puedo leerles algo?”, “¿cuánto?”, preguntaba Shakula bruscamente, sin girarse. “¡Al menos”
Traducción automática
Hace unas semanas recibí de manos de Yevhen Pashkovskyi, destacado escritor ucraniano y laureado con el Premio Shevchenko, el manuscrito “El artista y Dios”. Y ahora, cada día, supero entre 10 y 15 páginas de este increíble texto. Esta escritura, a mi juicio, está dictada desde arriba: alguien la identificará con Dios, y alguien más, con el Universo. Son una especie de revelaciones, otorgadas a una persona elegida, como una advertencia no solo para ella, sino también para nosotros, todos los seres existentes. …Y recordé cómo en mi lejana infancia nosotros, los pastorcillos, atrapábamos la ola previa a la tormenta. Desde la cima del abismo de Tsaryk, extendiendo los brazos, nos lanzábamos hacia abajo con todas nuestras fuerzas, suspendidos en el aire; volábamos y estábamos seguros de que poseíamos la propiedad de volar. Y solo el grito de uno de mis compañeros, que cayó al suelo, dio fe de que no a todos les fue otorgada esta capacidad… Este recuerdo no es casual aquí: nosotros, la inmensa mayoría, estamos cargados de preocupaciones terrenales, e incluso de pecados, que nos retienen, sin darnos la posibilidad de autoelevarnos. Para ver, oír y percibir lo que Dios le ha dictado a Pashkovskyi, se requieren esfuerzos increíbles, un estilo de vida especial: desde la soledad hasta ayunos de muchos días, desde las profundidades literarias hasta la comprensión de las leyes, celestiales y terrenales. A la palabra materna se le asigna un significado especial, como conductora de energía cósmica. Los lectores de Slovo Prosvity tienen la oportunidad de familiarizarse con fragmentos seleccionados de la obra de Yevhen Pashkovskyi “El artista y Dios”, para convencerse de la importancia de este texto, lleno de un contenido imperecedero que ayudará a muchos de nosotros a comprender el sentido de nuestra propia existencia. Pavlo MOVCHAN
Yevhen PASHKOVSKYI
No a los muertos, sino a los que viven para siempre.
Nunca dije eso. Estoy en el movimiento nacional desde el 80. En la diáspora dicen de liberación, con el acento en la penúltima o. Quien no estuvo, no pasa la prueba, como con la palianytsia. De aquellos a quienes recuerdo desde entonces, quedan pocos con vida. Sin ser reconocidos, sin ser premiados, completamente desconocidos. Lo cual es sumamente loable: el mismo Dios caminaba con una capa gris, lo que significa invisibilidad. En los cielos, ese es el rango más alto de Mérito. Cuando el heroísmo es reconocido, deja de ser heroísmo. Ahora nadie recuerda cómo surgió la Independencia, cuál era la situación en Kyiv y Ucrania en los años 80; sin ella no habrían existido los 90 ni todo lo que tenemos hoy. Me permitiré recordar algunos puntos. La idea de Ucrania como tal se gestó en dos entornos: el creativo y el estudiantil, la Unión de Escritores y la Universidad Estatal de Kyiv, y desde allí creció hasta convertirse en realidad. Todos los que piensan que surgió de la Rada Suprema comunista y de la disidencia controlada por la KGB pueden creer en este mito eternamente, pero el mito no es la realidad. Por una sola sospecha de simpatías nacionales, los estudiantes de la Universidad de Kyiv y del Instituto Pedagógico Gorki eran expulsados del Komsomol y de la universidad. Con eso los borraban para siempre de la vida. Decenas de personas asesinadas de esa manera hoy no son conocidas ni le interesan a nadie. El entorno creativo de la Universidad, el estudiantado idealista y brillante, aún no deformado por la vida, era la retorta del futuro. En la editorial “Molod” funcionaba un estudio literario del que salieron muchos prosistas, poetas y críticos. Lo dirigía el poeta Zabashtanskyi, ciego de ojos pero vidente de alma. Allí se cultivaba el futuro relevo de la Unión de Escritores de Ucrania. Yo, como joven poeta, entablé amistad con algunos de ellos. La Universidad de Kyiv y el estudio “Kobza” no eran reuniones para obtener diplomas, eran algo más. Escuelas de creatividad. Un aura de creación. Pero, a pesar de esto, la vigilancia y el terror allí eran ciclópeos. Los estudiantes regresaban de las clases y tenían miedo de hablar en la habitación. Todo Kyiv, al igual que toda la URSS, era ferozmente comunista y rusoparlante. Bastaba una palabra en la calle para que te miraran como a un enemigo del pueblo. Un no-pueblo. La segregación por motivos lingüísticos le jugó una mala pasada a la URSS. Construida sobre el miedo a la KGB, y no sobre el miedo a Dios, es inviable. El hombre siempre elegirá el comedero, excepto las Unidades. Pero las unidades son las que deciden Todo. Todo sobre lo que se comete una injusticia, al final es moderado por Dios. En 1983, a través de amigos estudiantes, conocí a jóvenes escritores, Oleksa Mykytenko y Viacheslav Medved; ellos publicaban, tenían libros y artículos. Un poco más tarde conocí a Mykhailo Sachenko, un poeta y director genialmente poético y genialmente olvidado. Después conocí a casi todos los poetas, hablé con todos, pero alguien así, un genio absoluto en su comportamiento —él veía poesía en todo y vivía y hablaba de ella de la misma manera—, no hubo otro. Pertenecía a la generación de los post-sesentistas —Vorobiov, Kordun, Hryhoriv, Illia—, una generación pisoteada y expulsada de la literatura. Sachenko me presentó a Dziuba cuando salió su primer librito, “Hogueras de otoño”. Él, fanáticamente, como alguien que hubiera esperado una cita durante décadas, leía poemas de él. Llevamos el libro, como revolucionarios una bomba, a Dziuba. Nos encontramos en Yarval, cerca de la Casa del Actor; recuerdo que Dziuba tenía una mano seca y suave. Al poco tiempo, en “Literaturna Ukraina” apareció un gran artículo sobre las hogueras de Sachenko. Los conocía bien a todos, a la generación expulsada de la literatura y luego a la nueva, la generación de los 80. Se reunían para tomar café en pequeñas tazas blancas, en la cafetería a la izquierda de Prorizna en Khreshchatyk, y conversaban allí durante mucho tiempo, ya en la calle. Los más jóvenes no aceptaban a Sachenko; sobre los expulsados pesaba para siempre el sello del ostracismo. Nadie quería arruinarse la vida por ellos. La nueva generación se comportaba de manera muy importante y seria. “Juegan a ser clásicos”, decía Sachenko, nosotros nos manteníamos al margen. Shkliar escribió sobre él a uno de sus personajes, un genio. En mi caso, aparece en el relato “Para siempre lejos del mar”. A Shkliar me lo presentó Mykytenko, en el invierno del año siguiente, en Khreshchatyk, frente a la salida del metro. Con un impermeable de cuero negro, un gorro de lana dorada, con el cabello negro y grueso asomando por debajo y ojos castaños oscuros, con todo su porte y su contenida superioridad, recordaba a un kan polovtsiano. Hasta entonces lo conocía por sus relatos y libros. Más tarde, cuando lo conocí mejor… era un hombre amable, apasionado por la pesca, enamorado de la prosa de Hryhir Tiutiunnyk, como muchos en aquel entonces, inadaptado a la vida callejera y a las circunstancias del colapso de la URSS. Yo por aquel entonces llevaba 11 años sin hogar y media unión soviética a mis espaldas. Allí conversé con más de un millón de personas, allí se abrió mi espíritu, y así salió de mí una semejanza de escritor. Quien se quedó en Kyiv, allí se marchitó. Les faltó experiencia viva y apertura en la escritura. Kyiv, por sí misma, es una ciudad muy cerrada. Lo cerrado favorece el encierro y, de esa manera, el aterrizaje y la muerte de cualquier talento. Fuimos amigos de Shkliar por un corto tiempo a principios de los 90, cuando él no tenía hogar, como nosotros, la mayoría de los jóvenes de entonces: Tsarynnyi, Hryhoriv, Tsybulko, Lavreniuk, Ulianenko, quien llegó a Kyiv un poco más tarde. Lo recuerdo con unas zapatillas blancas, desgastadas y rotas hace mucho tiempo, bajo la “Kulinarka”. “¿Quién es ese?”, “Ulian”, “ah”. Murió así, sobre un colchón roto, en un apartamento que por extrañas razones pasó a manos del agente de policía del distrito. Su primer relato en “Slovo”, sobre Afganistán, se lo mostré a Rymaruk y luego lo convencí de publicar su novela en “Suchasnist”. Rymaruk luchó mucho con ella, pero la editó y la publicó. Sin su labor abnegada en la literatura, en “Suchasnist”, no habrían aparecido ni una fracción de los nombres que ahora están en boca de todos. A la literatura llegaban personas desprevenidas, inadaptadas, desaliñadas, había que...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
un poema», «vamos», Mykola ya se levantaba, «solo sin Ucrania», «yo no tengo de esos», y se caía. Se presentaba así: «yo, genial poeta, Mykola Udovychenko». Por la voz se le podía reconocer entre millones. De nosotros, a quienes se podía incluir en el ambiente no comunista, había unos pocos: decididamente anticomunista era Leonid Kononovych. Lo expulsaron del pedagógico por su inconformismo y su influencia sobre el estudiantado. Sabiendo que muchos eran prooficiales, casi no trataba con nadie. Trabajaba en labores de peón y se preparaba para una sola cosa: la cárcel. Fumaba mucho y bebía chifir, no creía en nada. Vivía en Vyshneve, en un cuarto alquilado. Su primer relato estaba al nivel de Camus, luego pasó a las novelas policiacas. Era redactor de una revista clandestina que editaba él mismo. Nos conocimos en el seminario de jóvenes creadores de Irpin. En el primer o segundo año después de Chernóbil. En la sala de actos de la Casa de Creación de Irpin escuché por primera vez a Vinhranovskyi. Fue como escuchar la primera tormenta; nadie más leía con una voz tan llena de ozono. «Les leeré diez poemas, y basta», dijo, alzando la cabeza, con la expresión de un emperador ante sus esclavos, y la sala se quedó en silencio, como el cielo antes del relámpago. Parecía la inaccesibilidad misma. Ya en los noventa, Illia y yo caminábamos por Honchara. «Sabes, viejo», me decía él, mucho más joven que yo, «vamos a pasar por Mykola». Me daba igual. «A casa de Vinhranovskyi. Ahora le llamo». «Mykola, estamos aquí cerca de ti», era duro de oído y hablaba muy alto, «¿con quién vas?», oí por el auricular, «con Pashkovskyi», «ah, con Pashkovskyi se puede». Compramos una sandía y «Kozatska», y la sandía y el licor eran más bien regulares. Mykola saboreaba despacio, paladeaba más que bebía, «muchachos, ¿dónde compraron este licor?», «dónde, en el supermercado», se afanaba en la mesa Illia, «qué buen licor», entornando los ojos, asentía con la cabeza él, apacible, tibio otoñal, como la hora que había fuera de la ventana. En él vivía la estepa, decía el Dnipró, florecía el tilo entero en flor blanca, y aquella que esperaba a otro año, y él aún no se lo había demostrado. Era pura poesía. Valera cortó la sandía en el plato. Mykola tomaba un trozo y lo mordía poco a poco; no quedaba nada más en la mesa. «¡Mu-cha-chos!», decía lenta, poéticamente, y se le encendían los ojos, «¿dónde compraron una sandía así?», «¿cómo que dónde?», ya no aguantaba Illia, «qué sandía tan buena», y negaba con la cabeza; disfrutaba de las cosas pequeñas como pocos en el mundo. Esa es la verdadera contemplación, seguramente trasladada de una vida anterior. Y así, de los matices más finos de la palabra, escribía. Pero entonces, en Irpin, después de leer diez poemas, contaba ya cosas en prosa; en ellas se filtraba la corrección, quería mostrarse como no enemigo del sistema. Para que nosotros, los jóvenes, lo viéramos como a los demás y no como a un caudillo de algo así. En los versos era maravilloso; en aquel teatro, insoportable. Esa generación lo adoraba. Era un hombre desgarrado, como todos. La mayoría de lo que había escrito lo sabían de memoria. No habrá poeta mayor. Sentir así la palabra en una forma breve es casi imposible. Intentó repetirlo en la prosa, pero esta exige experiencia y no es nada indulgente. Para la prosa no basta lo lírico y lo poético; hay que saber lo que nadie sabe. La mujer de Mykola llegó y nos echó con delicadeza. Illia, griego él mismo, de nariz griega de perfil, desde que se cortó el pelo como un cosaco en el 60 nunca volvió a dejárselo crecer. Se quedó en aquel tiempo, escribía sobre cosacos, veía traición por todas partes, en el tiempo donde había vivido alguna vez. Era el único en Kyiv que llevaba ese peinado. En los demás aún no había despertado el Karma. Con el impulso del Amor —descenso de la Energía— muchos se volvieron cosacos. Todas las demás formas de autoconciencia tienen el mismo origen kármico, la huella de vidas anteriores. La persona vive allí, en el mundo espiritual, porque aquí no tiene felicidad. Este es el estado general en un tiempo de casi ausencia de Amor. Lo muerto parece vivo y mejor que la vida real. Illia se atormentó desde los años sesenta. Murió; no hubo con qué enterrarlo. En Irpin, en alguna reunión, en la sala de actos, al anochecer, empezamos a hablar del tema de Chernóbil. «Hay que prohibir todas las centrales nucleares», recuerdo mi maximalismo de entonces. Decir eso, en un ambiente asustado y desconcertado ante los clásicos, era más terrible que el propio Chernóbil. Después de discutir los manuscritos, quedamos en la sala unos cuantos. «Algún día…», decía soñadoramente Yurii Shcherbak, entonces nuestro mentor, «quizá nos permitan organizar una manifestación ecológica». Él entonces se pronunciaba a favor de la ecología. ¡Pensar en una manifestación era espantoso! En el 88 o el 89, cuando por fin se realizó, Kononovych llegó corriendo a la Unión con la manga de su impermeable arrancada, todo golpeado, con cara desconcertada: «¡ahí golpean a la gente!». En la sala y en el pasillo había mucha gente, nadie respondió. La velada en memoria de Chernóbil continuó. «Nos golpearon con porras de goma», me contó en voz más baja. Nadie se atrevió a soplar en el micrófono sobre lo que pasaba abajo, en Khreshchatyk. Reinaba un espíritu general de miedo, abatimiento, muerte. Recuerdo bien la intervención de Iryna Zhylenko. Ella fue la primera en dividir el Tiempo en antes y después de Chernóbil. «Antes vivíamos, amábamos, todos estábamos vivos en el alma; después, todo murió; no se quiere vivir ni escribir. Algo muy importante ya no está», como un gran pájaro, hablaba con pena, resignada y sincera. Su alma no se equivocó; pronto no quedarían ni Drózd, su esposo, ni ella. Esto lo comprendí muchos años después, tras pensamientos, ayunos, búsquedas. Eso era lo que había sido la Vida, el Amor de Dios. La Vida en estado puro. «No se quiere vivir», definición muy exacta de la divisoria de aguas de aquel Tiempo. Nadie soñaba en su peor pesadilla con la Independencia que luego se atribuyó a los sesentistas y a los disidentes: ellos habrían sido los primeros en correr a encerrarse, a ir a los médicos para que tales sueños no volvieran. Sus libros salían en tiradas de cientos de miles y de millones, constantemente, dos o tres libros al año; con los honorarios se podían cubrir dachas. Cuando un obrero o un ingeniero ganaba en Kyiv 130 rublos. Una sola publicación en el periódico ferroviario «Hudok», donde publicaba el apóstata Udovychenko, daba el doble. Y ellos publicaban en las revistas de la Unión y en «LitUkraina», donde era imposible en principio que un joven se publicara. Desde el 87, trabajando por temporadas, yo ganaba fácilmente 2-3 mil, mi jefe, uno de los jefes de la superbanda de Rostov, 4-5 mil. El Secretario General, 500. El trabajo estaba ligado a continuos viajes, y, haciendo cola, viviendo como víctimas, no habríamos llegado a ninguna parte. Mykola Vodopiánov, apodado Marinero, nos enseñó a no hacer nunca cola. Alto, más alto que la media, rubio de voz tonante, con una nariz ligeramente aguileña, de aspecto de asesino, era un buen hombre muy abierto y reservado. Con una gran cartera íbamos al restaurante «Don». La cola del segundo piso se extendía hasta la calle. El restaurante se llamaba en el habla popular «En las redes del Don», por las redes de pesca verdes de malla fina en las ventanas. «Nikolái, Nikolái», se estiraban hacia él pequeños borrachos. Avanzaba con paso pesado, como un legionario envejecido prematuramente en batallas, sin mirar a nadie, sin hacer caso de los estertores de los agonizantes, caminaba con determinación, como un rompehielos; subíamos al segundo piso, salía corriendo el camarero: «¿cuántos?», «llenos». Su mano pesaba, pero no me confiaba la cartera. Atravesábamos callejones, en uno de los patios cerca de la plaza Michurin, y allí, sobre tomates y sandías bajo la nieve del rompimiento, bebíamos coñac medio calle entera. Natural de Ucrania, había ido a parar tras el politécnico de Járkiv, entonces capital del negocio de las fotografías de carnet y de la ampliación de estas en retratos; entonces era un supernegocio. Como estudiante, cuando entró en ese negocio, se quedó allí para siempre, romántico de andanzas y de caminos. Recogíamos fotografías para los retratos. Allí llegué a querer tratar con la gente, allí llegué a querer a las personas… En ese trabajo recorrí, viajé en avión, caminé a pie, de casa en casa, de piso en piso, medio la Unión. Hablé con más de un millón de personas, según el cómputo de Dios después. Si me hubiera quedado allí y hubiera seguido haciendo lo mismo, y luego hubiera pasado a otra cosa, hoy no habría oligarcas en Ucrania: habría un solo oligarca. Y bueno. El primero de ahora era entonces ayudante de un carnicero. Mi hermano conocía bien a su hermano mayor11. No conté como pago los honorarios de mi primera novela en «Dnipró». La novela se escribió durante seis años, y yo ganaba eso en una semana. Y volaba a Kyiv para ver a la compañía, a los amigos. «Zhenia, ven», me decía Ihor por teléfono. «Ven», decían los amigos pintores, periodistas, «sin ti Ucrania se perderá», decían en broma. En el 90 volví, y en treinta y tres años Dios confirmó la justicia y la clarividencia de sus palabras. Nadie se atrevía a pensar en una Independencia. No podía ni chistar, aunque quisiera. Lo habrían entregado y llevado al tribunal las mismas paredes. Era puro hormigón armado, de un grosor de kilómetros, del tamaño de la Unión. La libertad rondaba allí, en el Sur; allí había dinero y se gastaba con facilidad. El esclavo del salario y de la cocina estrecha no puede ser libre. ¿Qué disidentes? ¿Qué saboteadores secretos del Partido desde dentro? ¿A qué torpes de Lojvyna les colgaron eso? Todo son leyendas de comunistas recoloreados con el fin de dar aureola a los independentistas. Los conocí a todos, desde el principio hasta el final, de los 80 a los 10, ninguno de ellos, hasta el giro, habría podido pronunciar semejante palabra. Hubo uno que, en las sesiones de la Unión, podía decir la Verdad en línea recta. ¡Uno! De mil miembros de la UEE, uno de dos millones de kiyivanos, uno de cincuenta y un millones de habitantes de Ucrania. Guste o no, es la Verdad. Lo salvaba la imagen de un tío campesino, simple, directo, que decía verdades. «Lioshа, seca los secos», le decía en el pasillo, después de su intervención, un comunoide que luego, cuando se pudo, cambió de bando de golpe y pronto murió de hambre, arrojándole un abrigo de piel de oveja. Oleksii decía la Verdad con pasión, con sinceridad y en voz alta. Como corresponde a la Verdad en tiempos de esclavos astutos y pusilánimes. Era el único que, en cada debate, cada sesión, cada reunión, abiertamente, estropeaba su grisura de hormigón. Siempre nos sentábamos juntos en los últimos asientos de la sala. Él se levantaba y subía al escenario. Yo disfrutaba como de la actuación de un gran actor. En la sala, todos los miembros de la UEE, escritores conocidos y menos conocidos; y el escritor entonces era lo que hoy son diez presidentes. Yo, aunque quisiera, no tenía derecho a voto: me admitieron en la Unión en el 91, en marzo. Luchaba contra ellos y contra el sistema ya a través de la prensa. Los odiaba ferozmente, pero ya se avecinaba una libertad general, avasalladora, cada uno pensaba en cómo sobrevivir. Ya no había honorarios, ni libros, y de repente se quitaron las ganas de escribir. Hutsalo, un trabajador incansable y siempre pensativo, absorto en su plan, caminaba desde «Radpys»12 por Yaroval como cabizbajo; «¿cómo van los asuntos, Yevhen Pylypovych?», me alegré al verlo, ya nos conocíamos de Irpin, él había leído mi novela y la envió a su editor, Pliushch, luego editor de «LitUkraina», «mal, no pagan, no hay estímulo para escribir», dijo con franqueza, mirándome a través de mí. Hasta entonces nunca lo había visto así; era seguro, inaccesible, un clásico de la producción abundante. Llegaba un tiempo nuevo, nuevos valores, y él vivió poco después. Oleksii intervenía en cada sesión, cada vez con más ímpetu, y era la voz viva de la Verdad. Esa tonta costumbre me la transmitió también a mí, que ya estaba predispuesto contra todos ellos como generación. Pero él hablaba y yo intentaba escribir la verdad. En el 92, en el banquete tras la entrega de un premio13, se me acercó Valentyna Danylivna14. «Oles Terentiiovych quisiera conocerle», me quedé mudo; Honchar estaba entonces en la cima de su patriarcado. Nos saludamos. «Yevhenii, tanto me han hablado de usted… es un revolucionario», «mienten, no tenga miedo», dije, pero cumplí mi palabra y en ningún lugar dije nada malo de él. Yo evaluaba el sistema, la generación, no a personas concretas. «Tiene que comer pescado. Tiene fósforo», mirándome la delgadez, decía Valentyna Danylivna, y me puso en el plato varios trozos guisados. Durante ocho años de hambre, sufrida por etapas, recordé a menudo su bondad. Nadie más me sirvió pescado. Hubo años en que no comía de platos. Y, en general, casi no comía. Hubo años en que estaba amarillo como una calabaza de caroteno, pero soportaba el hambre y el ayuno para escribir diez tomos al año. Escribir no por mí, sino la Palabra de Dios. No tenía tiempo para comer. El pescado me lo permití cuando ya me moría. Hay que decir que todo lo que después se transformó en Independencia —como Impulso, como Fuerza de disconformidad, de descontento, como creación de algo nuevo— surgía no en la Unión (y menos aún en el ambiente disidente, torturado por las cárceles, bajo vigilancia constante de la KGB y de los chivatos por todas partes), sino en la habitación del jefe de la sección de poesía, a la izquierda de la puerta, en el tercer piso de la editorial «Dnipró», cerca de las Puertas de Oro. Había disidencia, pero no pasionalidad; algunos temían a su sombra, algunos hablaban con vocecita de ternero, otros rugían, irreconciliablemente amargados, pero ninguno tenía suficiente Energía creadora; se notaría por lo que escribía. Y cuánto escribía. Siempre es ella, la Energía, la que escribe, y también la que crea. La creación sin Energía es un absurdo mayor, como el amor sin potencia. Lo segundo se aprendió; lo primero, sin la Energía del Amor, nunca se aprenderá, por la imposibilidad de tal cosa en principio. Y lo que luego se propusieron gobernar Ucrania, creadores castrados, incapaces de engendrar una sola Idea viva, una Verdad, aduladores de alma muerta, especialmente del gusto de las mujeres, parlanchines de voz dulce sobre el amor, eso les permitió echarlo todo a perder. Los descontentos, en cuanto les roía el estómago, eran cada vez más, pero aquello no era descontento de la mente, Idea de lo nuevo. El escritor no puede estar satisfecho; si está satisfecho, no es escritor. Pero eran pocos. Una magnitud infinitamente pequeña. Yo iba a «Dnipró», a aquella habitación, cuando llegaba a Kyiv por largas temporadas. Allí se preparaban las primeras publicaciones para el almanaque «Vitrylla», allí se elegían cuentos, artículos, poemas para la «Suchasnist» que entonces se publicaba en el extranjero; allí, en el humo azulado de las pipas, en el brillo de los vasos, en el golpeteo de botellas contra el parqué, porque se derramaba por debajo de la mesa, en la lectura de versos escritos ayer, hace un momento, con el fuego aún no apagado, en nuevas amistades y una afinidad creadora que ocurre una sola vez, en la juventud y en el quiebre de las épocas, se acumulaba esa Energía creadora que luego se derramó en las calles. Rymaruk fue una de las figuras clave de la generación. Aquel lugar junto a las Puertas de Oro, aquel Oro del Fuego invisible que desde allí se volvió sin cielo… Puede parecer extraño y no conforme a la verdad establecida, pero esta es la Verdad de Dios, que no pide permiso a nadie para ser Verdad: todo comenzó en nuestros encuentros allí. Con la Energía que allí se acumulaba, y que fue el impulso de los acontecimientos. Algún día medirán allí su campo, no irá a ninguna parte. Hoy no hay instrumentos para ello. Esto confirmará una idea, aunque no la necesita. Lo sé por Aquel que nos reunió a todos. El nacimiento mental de la Idea de lo nuevo, distinto de la URSS comunista, pertenece a tres: uno ya no está15, otro es poco conocido, el tercero transmite esta Verdad de Dios. Lo nuevo fue engendrado por el pensamiento de tres personas. Repito lo que sobre ello ha sido Dicho por Dios. A los disconformes también los remito a Él. Cuando se encuentren, lo confirmará. No hay razón ni para ocultar ni para alabar la Verdad. El instrumento no es mayor que el Creador.
______________ 1 Descrito en los libros de Rick Joyner. 2 «Internacionalismo o rusificación». 3 Novela «Vovcha Zoria». 4 Ahora Sofiivska. 5 Ahora de Symon Petliura. 6 Entonces actriz del Teatro Juvenil. 7 Viktor Shakula, poeta y arquitecto. 8 Era amigo de Petro Halych y Shton. 9 Café en el sótano de la Unión de Escritores. 10 Poeta Valerii Illia. Redactor de la revista «Osnova». 11 Luego volado en el estadio. 12 Editorial «Radianskyi pysmennyk». 13 «Libertad y paz para Ucrania», im. doctor Diemianiv. 14 Honchar. 15 no Rymaruk.
Continuará.
Traducción automática
Credo vital de Borys Stepanyshyn. Que cada uno piense que sobre él descansa el destino de millones, que por el destino de millones debes dar tú respuesta. Ivan Franko. Borys Stepanyshyn amaba repetir las palabras de Franko. Evidentemente, este era su credo vital, de acuerdo con el cual se trazaba la línea de su vida. Borys Ilkovych era ante todo un científico, un brillante metodólogo, creó decenas de libros de texto y manuales para ayudar a los docentes y profesores de lengua y literatura ucranianas. Por su espíritu puramente ucraniano fue reprimido por el régimen comunista. Ya en la Ucrania libre le otorgaron el título de profesor y le devolvieron su grado científico y el cargo de profesor de la cátedra de literatura ucraniana en la Universidad Estatal de Humanidades de Rivne (RDGU). Conociendo su educación, erudición, patriotismo y gran talento organizativo, Borys Stepanyshyn fue elegido en 1989 como presidente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko de la región de Rivne (más tarde “Prosvita”). La sociedad fue creada bajo el liderazgo de Vasyl Chervonii. Decidido, enérgico y exigente, Borys Ilkovych, junto con la junta recién elegida, se puso manos a la obra. Teniendo una gran experiencia docente en el instituto pedagógico y conociendo personalmente a muchos pedagogos, sus antiguos estudiantes, encontraba rápidamente líderes patrióticos para dirigir las estructuras distritales. También se encontraban tales activistas en las aldeas. La actividad más activa de Prosvita en aquel entonces estaba en la región de Dubno, donde fue encabezada por los escritores Mykola Pshenychnyi y Mykola Tymchak, y en el distrito de Zdolbuniv, entre cuyos líderes estaban Raisa Matsiuk, Myroslav Blashchuk y el periodista Vitalii Batalov. Una gran labor realizaba el director de la escuela rural de Derman, Mykola Semyryk. En Kostopil, el movimiento ilustrado fue encabezado por el director del museo Anatolii Vakulko, el escritor Sviatoslav Prask, y Zoia y Bohdan Didych. En la región de Ostroh hubo un trabajo activo bajo el liderazgo de Valentyna Shevronska y Mariia Chubai. Así, en toda la región funcionó la autoridad del profesor Stepanyshyn. Y lo principal: soplaba el viento de la libertad y la independencia de Ucrania. El pueblo buscaba sediento la verdad y anhelaba la unión. Para 1993 teníamos 73 células de “Prosvita” (¡y esto eran cerca de 25 mil miembros!) solo en Rivne. De las entrañas de Prosvita nació el Movimiento Popular por la Perestroika, que derribó el podrido poder soviético y condujo a la Ucrania independiente. A esto contribuyeron la Cadena de la Unión y las acciones patrióticas en el campo de la batalla de Berestechko, en las cuales estuvieron presentes Viacheslav Chornovil, el Patriarca Mstyslav, Leonid Kravchuk y millones de ucranianos patriotas. Los miembros de Prosvita tenían una tarea principal: lograr para la lengua ucraniana nativa el estatus de lengua estatal, desrusificar la educación, la cultura y los órganos de gobierno. Nos guiaba una esperanza visible en una Ucrania independiente. Muy rápidamente se recolectaron millones (¡sacos!) de firmas con una petición al poder soviético para otorgar a la lengua ucraniana el estatus de estatal. Al mismo tiempo, se recaudaban masivamente fondos para la construcción de un monumento a Taras Shevchenko en Rivne. Tuvo un éxito enorme la idea del líder de la organización regional de Prosvita sobre la creación de una universidad popular libre de “Prosvita”, que cada semana era visitada por cientos de personas interesadas. Incluso desde los distritos llegaban miembros de Prosvita, sedientos de la verdadera palabra ucraniana. Todos escuchaban fascinados las conferencias sobre escritores reprimidos, figuras culturales y públicas, y sobre la verdadera historia de Ucrania. El señor Borys invitaba a científicos de la capital, en particular a Mykola Zhulynskyi, Serhii Halchenko, Volodymyr Serhiichuk, a los historiadores locales Hurii Bukhalo, Yosyp Patsula, Oleksa Novak, y daba la palabra a talentosos profesores como Halyna Pylyai, Nadiia Stepanenko y Liliia Ovdiichuk. El mismo Borys Ilkovych era un conferenciante brillante, verdaderamente insuperable. La universidad popular libre de “Prosvita” se convirtió en un lugar singular donde la gente obtenía conocimientos veraces sobre su historia, literatura y cultura nativas. En “Prosvita”, dirigida por B. Stepanyshyn, cada miembro de la junta tenía una tarea concreta y debía rendir cuentas sobre su cumplimiento. A Myroslava Kosarieva y a la autora de este artículo se nos encargó llevar a cabo el trabajo de desrusificación de escuelas y jardines de infancia. Muy insistentemente, tal trabajo lo realizaba Ivan Kurianyk en el cargo de jefe de la administración municipal de educación. Como resultado de nuestros esfuerzos, en la región de Rivne (la primera en Ucrania) se cesó la actividad de escuelas secundarias y clases, así como de instituciones preescolares con lengua de enseñanza rusa. Borys Ilkovych dio impulso a la actividad editorial, encargando este asunto a Mykhailo Boreiko, quien la llevó a cabo con éxito durante decenas de años y como resultado: reeditó cerca de 60 libros raros, prohibidos y olvidados, entre ellos seis “Kobzar” de colección. Junto con el profesor Stepanyshyn crearon una gran biblioteca de Prosvita. Nuestra diáspora contribuyó muy poderosamente a esto. Hay que mencionar especialmente a la pareja única de Vira y Bohdan Bodnaruk de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en Chicago (EE. UU.), quienes durante treinta años ayudaron en la labor de edición de libros. Además, el señor Borys me propuso a mí y a Tetiana Rediuk restaurar la Unión de Mujeres Ucranianas, que bajo la ocupación polaca realizó una gran labor cultural y educativa. Borys Stepanyshyn era insuperable en sus acciones. Iryna Miskova propuso crear un coro. Toda la numerosa familia Miskov era amante del canto y tenía educación musical. Ese ya era el núcleo del coro, y otros cantantes se unían con gusto. Stepanyshyn bendijo la creación del coro y le dio el nombre de “Prosvita”. El coro rescató un estrato de canciones prohibidas de los cosacos, de los fusileros y de los insurgentes. El colectivo creativo recorrió toda la región y visitó muchas regiones de Ucrania con este repertorio. En aquel tiempo se realizaba un trabajo potente para encontrar las tumbas de los héroes del UPA, donde los compatriotas activos y conscientes colocaban cruces y monumentos. Durante estos actos, el coro interpretaba canciones, llevando a los habitantes de las aldeas y pueblos a la emoción y a las lágrimas. El glorioso colectivo de canto siempre estaba acompañado por Vasyl Chervonii o Borys Stepanyshyn o por líderes del Movimiento (Rukh). La actividad de Prosvita se difundía en las páginas de los medios de comunicación, en particular en el periódico “Volyn” en la “Página de Prosvita”, en “Visti Rivnenshchyny” y en la revista “Dzvin” gracias a los esfuerzos de B. Stepanyshyn y E. Hladunova. Desde el mismo comienzo del renacimiento de “Prosvita”, a la cual odiaban y destruían por igual todos los regímenes de ocupación (polaco, alemán y soviético, con especial crueldad), apostamos por la educación patriótica de la juventud (esto es cooperación con la educación), así como por la participación de otras estructuras estatales. Pues educar a la generación joven, formar sus ideales y valores sobre bases nacionales, cuidar el desarrollo de la cultura y afirmar una política lingüística acorde al estatus, es algo que debe hacer el Estado. Yevheniia BOREIKO-HLADUNOVA, miembro de Prosvita, referenta de muchos años y cronista de la asociación regional de Rivne de la sociedad “Prosvita”, miembro del consejo de la ONG “Asociación de Rivne de la sociedad ‘Prosvita’ llamada en honor a T. Shevchenko”.
Borys Ilkovych Stepanyshyn tenía una meta secreta: ver aún en vida la escuela soñada, una escuela nacional que educara a patriotas de Ucrania altamente instruidos. Por eso, él desarrolló la Concepción de reforma de la escuela ucraniana. La premisa más importante para la construcción de una nueva escuela era la exclusión de las estructuras políticas de las escuelas y otros niveles de educación, la disolución de las organizaciones del partido, del Komsomol y de los pioneros. Ahora esto está legislativamente consolidado. La base de la nueva escuela es la etnopedagogía ucraniana, el conocimiento de la familia y el conocimiento del niño, es decir, todo el complejo de sabiduría popular, ética y moral, creado por la nación ucraniana e incorporado en la creación popular: proverbios, dichos, canciones y dumas, cuentos y leyendas, bailes y juegos, símbolos populares, en los principios ancestrales de los creyentes de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. En la escuela ucraniana debe reinar la lengua materna con el uso de todas sus riquezas, cultivando su pureza. Es importante transmitir la veracidad de la historia de nuestro pueblo, el respeto a las costumbres y ritos populares, fiestas, tradiciones educativas e ideales populares. Borys Ilkovych prestaba especial atención al desarrollo de la educación preescolar. La tarea principal de la institución preescolar, un eslabón prioritario de la educación, es preservar y fortalecer la salud de los pequeños ucranianos y educarlos, observando los principios morales, para que sean buenos, justos, honestos, trabajadores, que amen a la Patria, a la tierra natal y respeten a los mayores. Sobre esta base, la familia y la educación forman a verdaderos ucranianos y ucranianas. El señor Borys proponía utilizar la experiencia de la científica ucraniana Sofiia Rusova, quien inició nuevos caminos y medios de educación moral, en particular, respecto a la expansión del círculo del amor infantil. Al principio, el amor innato por la madre, consideraba ella, debe trasladarse al padre, luego a la abuela, al abuelo, al hermano, a la hermana, después a los educadores, maestros y amigos. Enseñar a expandir el amor cada vez más lejos. El niño, en una etapa determinada de su desarrollo, comienza a sentir amor por la familia, por su pueblo, por su nación. “Cómo sea la juventud, cómo esté instruida y educada, tal será el futuro de la nación”, le gustaba repetir a Borys Ilkovych siguiendo a Ivan Franko. Pero la escuela no es capaz de educar a los alumnos y alumnas, ya que la educación es un proceso puramente individual, pero puede (y debe) enseñarles la autoeducación: el perfeccionamiento del carácter, el desarrollo del intelecto, la asimilación de normas morales y un sistema de hábitos. Como ejemplo, citaba a los educadores el uso en su trabajo práctico del libro del pedagogo ucraniano Hryhorii Vashchenko “El ideal educativo” con el lema conciso y abarcador “Dios y Ucrania”. Nuestro sabio pueblo dijo correctamente que uno puede formarse para cualquier cosa, pero hay que llegar a ser maestro. La magnanimidad, la cordialidad y la sinceridad no provienen de la educación ni siquiera de la crianza, sino de la naturaleza. Parafraseando el conocido dicho “Médico, cúrate a ti mismo”, diremos: “Maestro, renace, date a luz de nuevo, créate a ti mismo como Persona, y entonces obtendrás el derecho a trabajar en la escuela”, le gustaba repetir al profesor. Cada maestro ha dejado salir al mundo a un cierto número de escolares: desde unos pocos cientos hasta varios miles, dependiendo de los años de servicio. Pero lo importante es cuántos de ellos se llamaron a sí mismos nuestros alumnos, es decir, seguidores y divulgadores de las ideas, gustos y preferencias del maestro. Con esta pregunta, Borys Ilkovych se dirigía a muchos pedagogos. Las respuestas fueron diferentes. Pero el pedagogo Stepanyshyn destacó la respuesta de un profesor de historia: “Escucha, hombre, para educar integralmente a los alumnos, hay que ser un “apóstol de la verdad y la ciencia” moderno, según la expresión de Taras Shevchenko, hay que tener su propia doctrina, un sistema de principios morales y estéticos, su propio programa de vida ideológico integral. Pero para que aparezcan “apóstoles” entre los maestros, es necesario tener en el alma algo más que incluso el conocimiento más profundo de la materia y el dominio perfecto de la metodología de su enseñanza. Primero que nada, una instrucción integral, en la cual lo más importante no es tanto la erudición enciclopédica como la cultura del pensamiento, la chispa creativa, la profunda comprensión de todo lo que el maestro afirma y hace”. Los adolescentes seguirán a aquel maestro que no solo tiene su propia opinión sobre todo, sino que es capaz de enfrentarse a los oponentes, apoyándose en un ideal integral, un sistema de puntos de vista, gustos y preferencias positivos. Y es importante que no sean solo palabras, sino convicciones que confirma diariamente con sus hechos, acciones y comportamiento. Los ideales y principios de tal maestro son llevados al mundo por los alumnos que lo aman, convirtiéndose así en sus seguidores, y sobre esa base forman nuevos ideales, convirtiéndose ellos mismos en creadores. “Este es el resultado natural de la influencia irresistible de una personalidad madura sobre el joven brote escolar, que se extiende hacia ella como los vástagos verdes hacia el sol y el rocío”, decía el científico. Estos son los principios principales de la Concepción de la nueva escuela de orientación humanitaria, expresados por el gran ucraniano Borys Stepanyshyn. Kateryna SYCHYK, presidenta de la ONG “Asociación municipal de Rivne de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko”, trabajadora emérita de la educación de Ucrania. Borys Stepanyshyn como personalidad: los parámetros de medición de Borys Stepanyshyn pueden llamarse sin error los de un gran Maestro de los filólogos. Toda su vida consciente estuvo obsesionado con la idea de preparar para la escuela a tales maestros de lengua y literatura ucraniana que formaran el futuro de la nación. Borys Ilkovych definió tres parámetros de medición de la persona del filólogo: el maestro como especialista, como pedagogo y como personalidad. El propio autor cumplía con estos requisitos según los criterios más elevados. Los rasgos más distintivos de Borys Stepanyshyn son la intransigencia, ya que era difícil convencerlo de algo que contradijera sus posiciones ideológicas, ideales e ideas.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
que él profesaba. Además, sabía ser agradecido y valoraba en las personas el patriotismo, la entrega a la causa nacional y el profesionalismo. Como especialista, se perfeccionaba constantemente. Borís Ilkovych fue el lector más activo de nuestra biblioteca: no se perdía ninguna novedad editorial (de ficción, científica o metodológica); hojeaba o, al menos, revisaba todas las revistas que llegaban a los fondos. Su erudición enciclopédica asombraba, su lenguaje impecable cautivaba, y su capacidad para captar la atención del público y mantenerlo en torno a sus ideas y pensamientos era excepcional. Si a esto se añade su verdaderamente extraordinaria capacidad de trabajo y la lista bibliográfica de sus artículos, manuales, libros de texto escolares y curiosidades metodológicas (y es impresionantemente voluminosa y variada), entonces en nuestra memoria cultural se perfila con nitidez el auténtico retrato histórico de esta figura excepcional. La actividad pedagógica del Maestro fue diversa, pues combinaba teoría y práctica. Impartió clases en las escuelas secundarias y en la educación superior, fue autor de trabajos metodológicos y dirigió las prácticas de los estudiantes. Borís Ilkovych fue un pedagogo exigente y severo, pero siempre se alegraba sinceramente de los éxitos tanto de los estudiantes como de los alumnos. ¡Cuántas veces en clase aplaudió a los alumnos por respuestas extraordinarias o a los estudiantes por un procedimiento interesante o una pregunta original! Le agradaban los enfoques no convencionales en la enseñanza de la literatura, las ideas frescas y la lectura magistral de los textos. Le gustaba que en las clases sonaran canciones y romances. Se preocupaba constantemente por el programa escolar y procuraba mejorarlo. Publicó en la prensa pedagógica el artículo «Evolución y corrección del programa de literatura ucraniana de 5.º a 11.º grado», en el que expuso su visión de este documento escolar fundamental. También presentaba estos materiales a los oyentes de los cursos del instituto regional de educación posgraduada pedagógica, persuadía, explicaba y leía fragmentos de las obras que proponía incluir en el programa. Y, hay que decirlo, leía magistralmente. Además, consideraba que quienes ingresaban en las facultades pedagógicas para la especialidad de profesor de lengua y literatura ucranianas debían superar un examen de maestría actoral y de aptitudes vocales. Estaba convencido de que el docente de literatura debe ser una persona integralmente dotada. A él mismo la naturaleza le había concedido el talento oratorio, el sentido artístico y el gusto estético. La obra emblemática de B. Stepanyshyn «Enseñanza de la literatura ucraniana en la escuela» se convirtió en un best seller en el círculo de los docentes de literatura ucraniana: el autor expuso sus ideas con tanto interés y sensibilidad, y eligió una forma de exposición que por su expresividad rozaba la literatura artística. De la pluma de este destacado pedagogo salió la singular trilogía metodológica «Taras Shevchenko, Iván Franko» y «Lesia Ukrainka en la escuela», en la que se presenta con talento la vida y la obra de los titanes de la Palabra ucraniana, mediante profundas visiones investigativas, formas, métodos y procedimientos originales de trabajo con textos biográficos y artísticos, y una valoración personal. Uno de los últimos libros de este destacado científico, «Estrategias y tácticas en la educación literaria de los alumnos», está escrito en forma de diálogo del maestro con sus alumnos, estudiantes y colegas. Este libro fue la culminación de su trayectoria en la tierra. Sin embargo, para personas como él la muerte física significa solo el paso a otra forma de existencia. Siguió viviendo no solo en sus libros, sino también en aquellos a quienes enseñó. Quienes acogieron sus pensamientos, ideas y convicciones llevan adelante la gran tarea del desarrollo espiritual de los jóvenes ucranianos. Pueden estar orgullosos de haber sido alumnos de un Maestro así. Fue una persona que vivió dignamente su camino terrenal, luchó, creyó, creó y trabajó sin descanso en el campo de la educación, la ciencia y la cultura. Según su propia expresión-testamento, fue un hijo fiel «que amó su tierra natal y anhelaba apasionadamente la felicidad de la madre Ucrania y estuvo comprometido con ella». Liliia OVDIIYCHUK, candidata a doctora en ciencias pedagógicas, docente asociada, jefa y profesora del departamento de lengua y literatura ucranianas de la institución de educación superior privada «Universidad Internacional Económico-Humanitaria ac. Stepan Demianchuk»
ella siempre hablaba con voz queda. Y en el aire de Radio Cultura sonaba entonada. Su voz no era fuerte: era «la voz de la lluvia suave». Y al mismo tiempo, tras su serenidad y ponderación había en ella una fuerza interior y un desarrollo interior poderoso. Crecía como poeta, crecía como personalidad espiritual. Quiero recordar las canciones que nacieron de sus versos: las de Víktor Lifanchuk y de la inolvidable Natalka Buchel. Recuerdo sus veladas en la Casa de Grabación de la calle Pervomaiskoho, y todo ello gracias a su fuerza, su perseverancia, su puntualidad. Fuerza que se abre paso en su hermosa sonrisa, en el brillo de sus ojos, en un nuevo verso. Así es ella: única». El crítico literario Dmytro Drozdovskyi utilizó para caracterizarla el concepto de Templo y dijo que la poesía de Svitlana está ahondada en la materia primordial, a través de la cual pasa la palabra. Esta palabra es rebelde e inquieta. Hay en ella una energía que guía. Estar en Ucrania significa estar en el Templo de la palabra. La escritora Liudmyla Lysenko está convencida de que Svitlana toma lo cotidiano y lo convierte en fiesta. La literata y científica Nadiia Havryliuk considera que «Svitlana es una mujer no extraña, sino asombrosa. El encanto de su poesía hay que sentirlo, vivirlo, leer en profundidad estos versos; su palabra huele a lo nativo y llora con lo nativo». El Comisionado para la protección de la lengua ucraniana de la Rada Suprema de Ucrania, Taras Kremin, mencionó las grandes labores que realiza hoy Svitlana Koronenko, continuando la obra de Mykhailo Slaboshpytskyi: el Concurso Internacional de la Lengua Ucraniana Petro Yatsyk, la dirección de la editorial «Yaroslaviv Val» y el premio Dmytro Nytchenko. Cordialmente felicitó a la laureada Ihor Stepurin, presidente de la Asociación Ucraniana de Editores y Distribuidores de Libros. El carismático chef, restaurador y presentador de televisión Yevhen Klopotenko agradeció una vez más a la señora Svitlana por el singular libro «La Biblia del borsch». Estaban dispuestas a tomar la palabra la escritora Iren Rozdobudko, la poeta y traductora Valentyna Davydenko y la escritora Lesia Voronina. Sin embargo, la hora transcurrió rápidamente, y la degustación de la palabra con café y los brindis en honor a la laureada continuaron en las acogedoras mesas de la cafetería. Representantes autorizados y muy dignos de la intelectualidad ucraniana, y sencillamente amigos de Svitlana Koronenko, la felicitaron, le desearon éxitos, vuelo creativo y nuevos mecenas generosos. La escritora dijo que con los fondos del premio (500 mil grivnas) la editorial «Yaroslaviv Val» publicará el libro de Mykhailo Slaboshpytskyi «Mecenas ucranianos» y el libro de la laureada «La Biblia del borsch». El premio literario RIDKhram al mejor libro de poesía, fundado en 2025, se entregará cada año el 21 de febrero, Día Internacional de la Lengua Materna. El fundador del premio es Ihor Didkovskyi, filósofo, mecenas, científico y poeta. Agradeciendo a los presentes, la señora Svitlana dijo: «Aquí se han reunido personas que me quieren. ¡Gracias a todos los que estuvieron conmigo esta noche! Gracias por las buenas palabras sobre mí, por la atención, por las maravillosas flores, por las sonrisas... Y gracias al señor Ihor Didkovskyi, en quien descubrí otro talento más: el de moderador. En la sala no hay ni un rostro aburrido... ¡En la sala hay Amor!»
Traducción automática
Galina DATSIUK, periodista
En Ukrinform se celebró la entrega del premio literario RIDKhram, fundado en 2025. La primera galardonada del premio RODOVID fue la excelente poetisa ucraniana Svitlana Koronenko (los libros de poesía «Debora», «Misterii», «Poesías»). El evento fue moderado por el mecenas Ihor Didkovskyi, quien dijo que habíamos llegado a un ambiente de personas unidas por el amor eterno a la poesía. Por eso en la sala reinará el amor. En la sala de prensa se reunieron artistas, poetas, prosistas, músicos, pintores, científicos, figuras sociales y estatales: la élite del país. Y todos, además, son amigos de Svitlana. La premiación fue realmente no convencional. Fue una felicitación cordial a la galardonada Svitlana Koronenko, en la que cada uno de los presentes sentía alegría como propia y la expresaba sinceramente. Durante la entrega del premio, el director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias, Pavlo Hrytsenko, subrayó que «la poetisa interpreta en profundidad cada palabra; aquí hay ritmo, matices, capacidad de trabajar con cada frase. No necesita diccionario de sintaxis: hay que estudiar la sintaxis según ella. Aquí hay una brillante comprensión del contenido interno de la palabra, alusiones, asociaciones… ¡No hay mejor caracterización de Svitlana que sus textos; esto es una auténtica autorrealización interior! Lo principal en su poesía es la energía de la palabra figurada, perceptible en cada verso. Sus poesías son flores». Pavlo Yukhymovych obsequió a la poetisa un raro «Diccionario invertido de la lengua ucraniana por rima» y dijo que cuando lee las obras de Svitlana y ve cómo trabaja con el sonido, considera que es «maestría de nivel superior». El presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo Sydorzhevskyi, cree que el nuevo premio dará impulso, estimulará y atraerá la atención hacia las personas del arte y, en general, hacia la cultura ucraniana en tiempos de guerra. «Y ojalá se valore el talento: esto es importante tanto para los propios artistas como para la sociedad y para nuestro futuro», está convencido el escritor. «La buena noticia en el día de la Anunciación no es casual —comenzó su intervención el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, laureado con el Premio Shevchenko, el poeta Pavlo Movchan—. Es un gran acontecimiento, porque hasta ahora no teníamos personas gracias a las cuales se formara la causa de la nación y del Estado ucranianos “hasta el fondo del bolsillo”. Todos nuestros bolsillos eran ajenos: de Pinchuk, Ajmétov, Firtash... Y ahora, yendo hacia Obujiv o hacia Rzhyshchiv, vi todo lo que ha hecho la familia Didkovskyi, y alabé al Todopoderoso por existir gente que comprende el significado de nuestra participación en la historia profunda. El premio RODOVID supera a otros no por su suma, sino por su esencia. Apareció una persona en un tiempo en que se extinguían las editoriales, cuando nuestra nación lee 0,3 libros al año, cuando se liquidaron los centros editoriales ucranianos, cuando se rebajó nuestra palabra; y he aquí que saca a la superficie un Acontecimiento. Y saca la Palabra, divinizada por los poetas, entre los cuales está Svitlana. Cuando leí por primera vez una selección de versos de la poetisa Svitlana Koronenko, fue en verano, quedé asombrado por una nueva voz, visión, comprensión e interpretación. Svitlana enriqueció y elevó con su obra las líneas de rima e inversión a un nivel inverosímil. Eventos como hoy y poetas como Svitlana se oponen al rebajamiento de nuestra palabra». «Resistiremos, porque la tierra ucraniana está unida al Universo por poderosos lazos espirituales y energéticos», concluyó su intervención Pavlo Mykhailovych. La laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko, la poetisa Liubov Holota, dijo que conoce a Svitlana Koronenko desde hace muchos años, desde su primera selección, en la que «los girasoles y los girasoles se amaban»… Y ese verso permanece para siempre. Porque así, con audacia, juventud y belleza, habló Svitlana Koronenko. El discurso de bienvenida lo pronunció entonces Ivan Drach, que la comparó con Rimbaud. Quisiera decirlo en una sola línea: «una así, única». Ella es una así, única. Es difícil sostener este nivel, ser una tal única, pero a ella le ha salido. Escribía prosa, publicó un par de libros de versos libres. Y entonces me dice Mykhailo Slaboshpytskyi: «¡Svitlana empezó a escribir poemas de manera tan interesante, simplemente irrumpió: y qué rima, la cruzada, la interna, ¡y qué precisa!». Me intrigó. Y entonces aparecieron las selecciones, y vimos qué tesoro hay en esta persona: ¡Svitlana! Así también, a la vista, se desarrolló su vida. Vi cómo crecían las hijas, qué pruebas atravesaba la poetisa. Pero me asombraba su fuerza, que no se exhibía ni se ostentaba. Dice
Traducción automática
Recientemente, en el Museo Nacional de Literatura, tuvo lugar la presentación del nuevo libro de poesía de la escritora, periodista, traductora y artista Valentyna Davydenko “Cantos de músicos errantes”. La publicación salió a la luz con el apoyo del Departamento de Comunicaciones Sociales de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv en la editorial Agencia Creativa “Artil”.
Halyna DATSIUK, periodista
La directora del Departamento de Comunicaciones Sociales de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Myroslava Smirnova, felicitó a la autora por la publicación del libro y destacó la importancia de tales proyectos hoy en día. El fundador y director de proyectos de la editorial “Samit-Knyha”, Ihor Stepurin, señaló que esta publicación trata sobre el poder del arte de la palabra, que sana y une. La moderadora del evento fue la poeta, traductora y candidata a doctora en filología, Olena O’Lir. Durante el evento, la señora Olena leyó poemas de la autora y compartió las vivencias y pensamientos que le inspiraron las poesías de Valentyna Davydenko. En verdad, fue un acto con la Voz de Kyiv – la “presentadora Valentyna Davydenko”. Con una voz que, como siempre, no “cautivaba” por su volumen, sino que hechizaba con vibraciones de afinidad. Era una voz de confianza. Hoy, su fina línea daba espacio a los pensamientos de las personas que acudieron a la Palabra y, al mismo tiempo, se convirtieron en participantes de una fantasía poética. Es bueno que Valentyna leyera mucho, porque nadie más leerá los poemas de Valia así. Pero también es bueno que cada uno, llevando la “lámpara blanca” de tu libro, intentara encontrar entre las páginas y dar a conocer lo que le era cercano. Y resultó una sonorización polifónica de los recién aparecidos “Cantos…” en la Semana de la Poesía. A felicitar a la autora por la salida del nuevo libro acudieron amigos y colegas: la laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko, Liubov Holota, la vicepresidenta de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Alla Maliienko, la directora del Museo de Figuras Destacadas de la Cultura Ucraniana, Olha Hural, el político Oles Shevchenko, escritores, artistas y periodistas. No recuerdo tal concentración en una sala de museo de poetas y periodistas en una misma persona, además de radiofónicas: Liubov Holota, Valentyna Davydenko, Olena O’Lir, Svitlana Koronenko. Y también los escritores Sofiia Maidanska, Uliana Hlibchuk, Stanislav Shevchenko, Mykola Slavynskyi, la artista Olha Kravchenko, el artista del pueblo de Ucrania Valerii Franchuk, la científica Liubov Drofan, los periodistas Hryhorii Yuzhda, Liudmyla Vynokurova. Cada uno y cada una encontraron para ti su propia palabra. Yo las vi incluso en colores. A la autora la felicitaron tres Uniones Nacionales –de escritores, periodistas y artistas–, considerándola suya. (Sobre la participación en la Unión de Artistas ya hay que pensar). La sala estaba llena de amigos sinceros y las palabras eran verdaderas. Decían que la poesía de Valentyna Davydenko es como el pan. Que su obra es una palabra dibujada. Que su poesía es tridimensional: palabra, melodía, color. Por lo tanto, la presentación misma se convirtió en un acto multidimensional, con reflexiones sobre la poesía durante la Gran Guerra, sobre el periodismo moderno, que expulsa de sus filas a los fuertes y talentosos, por desgracia. Sobre la creación que sana y lucha. El encuentro dejó un regusto de algo más significativo que un encuentro con un nuevo libro. Se despliega con nuevos acentos sobre la creación durante la guerra. Una constante es la admiración por la palabra poética de Valia. Gracias. Noté que cuando leo sus poemas, es como si yo misma sostuviera un pincel en mis manos. A través de las líneas rimadas asoma el fondo de la base tejida por el tiempo. En ella está la eterna belleza de Artania, nuestra Patria. Sus huellas las busca la poeta por los mundos y las encuentra en la tierra de la Hélade, en Roma, en Lovran… Porque ella está en todas partes. ¡Y para Valentyna ella lo es todo! Y para mí es una alegría caminar al lado y descubrir la Patria a través de sus líneas poéticas. Con colores especiales. Y mantener la “simetría de las muñecas finas”. Y saber que “aunque la óptica de este mundo esté ahumada por los incendios”, sin embargo, “el chaleco de ortiga de la Primavera es para cada herida”. Así que, felicitando sinceramente a Valia por su nuevo logro, le deseo otros nuevos. “Que el Señor esparza el grano y escriba nuevos argumentos…”. La presentación de los “Cantos de músicos errantes” fue ampliamente difundida en muchas publicaciones en la red de Internet. Presento algunas de ellas. Liudmyla Vynokurova, periodista: – No contaré todo, hay suficiente información en las redes. Diré algo de mi parte y, entre nosotros, compañeros de curso. Todo estuvo al nivel. Una sala completamente llena de admiradores de Valia, conocedores de su obra y amigos, en un lugar sagrado donde incluso las paredes antiguas respiran memoria sobre los clásicos, sobre los altos cánones del arte. (Habiendo llegado un poco tarde, apenas encontré un lugar). Valia se mantuvo libre, digna, segura, hermosa. Los interesados actuaron con inspiración, regalaron flores, regalos preparados con sentido y esmero. No menos esmero pusieron al preparar las palabras de felicitación (quiero destacar esto), especialmente los colegas del “gremio poético”. Conozco muchos nombres, a algunos los vi y escuché por primera vez. Destacaré las intervenciones de Liubov Holota, Sofiia Maidanska, Svitlana Koronenko, Mykola Slavynskyi. Vinieron también amigos, colegas de la radio, editoriales, redacciones de periódicos con los que Valia colabora incluso ahora, artistas, personas para quienes la cultura y el arte ucranianos no son conceptos abstractos. Fue muy interesante escuchar. Valia contaba y leía sus poemas especiales... Ella, como sabemos, es muy delicada, se mantiene siempre noble, así que inició y mantuvo realmente una atmósfera con altas vibraciones de espiritualidad. ¡Una verdadera esteta! No usé esta palabra por casualidad: esteta. Sonó más de una vez y siempre estuvo respaldada por algún ejemplo, algún argumento. Destacaron la naturaleza sintética de su talento. A mí misma me parece desde hace mucho que las poesías de Valia se parecen a acuarelas y, por supuesto, las acuarelas a poemas. Por un momento imaginé que aparecería de algún lugar un instrumento musical y Valia interpretaría en él algún nocturno. Se recordó cómo hablaban sobre tal peculiaridad de las obras de Valentyna Davydenko: creadas con filigrana, son al mismo tiempo como si estuvieran deliberadamente un poco inacabadas, justo lo suficiente para que el lector o espectador pudiera hacerlo él mismo, disfrutando también del proceso de creación... Quiero detenerme en esto. Alguien, al destacar la polifacética del talento, se cohibió por un momento al llamar al periodismo también arte. (Como diciendo, ¿se puede decir eso?) Sin pensarlo ni un segundo, Valia asintió resueltamente con la cabeza: ¡sí, esto también es arte! ¡Fue muy agradable ser testigo de este momento! Nuestra Valia, durante la presentación, encontró más de una vez palabras cálidas y sinceras dedicadas a la profesión que elegimos con ella. La profesión a la que dedicó los años principales de su biografía laboral, en la que creció como poeta y artista, como esteta. Es una lástima que nadie más de nuestro curso pudiera venir al evento. Se entiende: las circunstancias de la guerra en la que vivimos son a menudo más fuertes que nosotros. Sentía que debería haberme metido en la fila de los que querían hablar y decir algo en nombre del curso. No me atreví y, sinceramente, tuve miedo (no soy una persona pública, me habría avergonzado ante la noble compañía). Con Valia, habiendo recibido el libro como regalo, me tomé una foto para el informe ante ustedes. Estoy muy contenta de haber estado en el acto mágico, me alegro por Valia, por sus éxitos, me alegro de que se mantenga en una forma maravillosa, y no solo creativa. Le deseo salud, calor y armonía en la familia, inspiración creativa, paz, como a todos nosotros.
Serhii Yuzhda, periodista de honor de Ucrania: – Al menos 300 admiradores de la poesía ucraniana, que hoy o mañana o pasado mañana recibirán el nuevo libro de poemas de la conocida poeta ucraniana Valentyna Davydenko “Cantos de músicos errantes”, pueden considerarse afortunados (entre ellos, por supuesto, yo). Después de todo, es precisamente con una tirada tan limitada (¡y además no para la venta!), con el apoyo del Departamento de Comunicaciones Públicas de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, que ha sido publicado por la agencia creativa “Artil”. Una parte importante de la tirada llegará pronto a las bibliotecas públicas de la capital. ¿De qué trata el nuevo libro? Quizás mejor que yo respondió a esta pregunta en el epílogo la investigadora principal del Instituto de Culturología de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, doctora en filología, Liubov Drofan: “Despliega ante el lector antiguos ‘manuscritos ucranianos’ y ‘rollos toscos’ de la victoriosa y dramática historia de la patria natal, donde el eterno motivo de la lucha por la libertad y la independencia ha encontrado su expresión en el presente de la guerra cruel. Por eso, la autora presenta el ‘rostro secreto de la patria’ principalmente a través de las imágenes de los ‘héroes en guardia’, donde la red de camuflaje y la armadura protectora tenue…”. En la colección de poemas de Valentyna Davydenko también hay versos dedicados a acontecimientos en los que estuvo parcialmente involucrada nuestra redacción de radio “Voz de Kyiv”, que se encontraba en Khreshchatyk, 6, entre la Plaza Europea y la Plaza de la Independencia. En particular, uno de ellos se titula “A los reporteros del Maidán de Kyiv”. Recuerdo la tarde del viernes 29 de noviembre de 2013. Fin de la semana laboral. Valentyna Ivanivna y yo nos dirigimos juntos desde el trabajo, desde nuestra querida casa de la radio, hacia la estación de metro “Maidán Nezalezhnosti”. Son apenas 300 metros. Pero en la calle y en el aire hay un presentimiento de algo terrible: a ambos lados de Khreshchatyk, decenas de autobuses con las cortinas cerradas y la inscripción “Berkut”, llenos hasta los topes de fuerzas de seguridad. “Dios, ¿acaso se atreverán a levantar la mano contra los niños?”, me preguntó desesperada mi colega. Y, sin encontrar respuesta, lanzó su mirada suplicante hacia aquellos que merodeaban cerca de los autobuses… Y por la noche ocurrió la dispersión violenta del Maidán, que provocó una explosión política en la sociedad y dio origen a la Revolución de la Dignidad. Y todos estos días, incluso en los períodos más dramáticos, caminábamos regularmente a través del Maidán hacia el trabajo, sin dejar de emitir ni por un minuto, informando verazmente sobre la prolongada campaña de desobediencia civil al régimen gobernante… Como señaló acertadamente en el prólogo del nuevo libro de poemas de V. Davydenko su vieja amiga y colega de la radio “Voz de Kyiv” Uliana Hlibchuk, “es necesario tener coraje para, en tiempos oscuros, seguir abriendo camino hacia la luz, propiamente, hacia el esclarecimiento y la verdad. Valentyna Davydenko tiene ese coraje”. Viktor Teren, escritor: – ¡Qué mal nos conocemos todos! Al menos, hablo por mí mismo. Sabía antes que Valentyna Davydenko es una buena poeta lírica, una artista maravillosa y traductora del italiano. Y bueno, eso es todo. Pero he leído de la “a” a la “z” su nuevo libro “Cantos de músicos errantes”, y en este libro Valentyna Davydenko aparece ante nosotros como una poeta de una voz patriótica muy potente. En mi opinión, su lírica cívica es hoy una de las más fuertes de Ucrania. No, Valentyna Davydenko no se sube a los coturnos, no cae en la retórica, su voz no es alta, incluso es silenciosa, pero le crees, porque esta voz es “un dolor que no se mide”, como escribió Pervomaiskyi. Y lo que es importante: no necesita palabras inventadas, imágenes forzadas para impresionar al lector (tipo “miren cómo bailo”) – la escritura de Valentyna Davydenko es orgánica, como un lienzo de lino auténtico. Recomiendo mucho leer este libro, que, en mi opinión, se ha convertido en un verdadero acontecimiento en nuestra vida literaria. ¿Qué piensa la propia escritora sobre su nuevo libro? ¿Y qué comentarios sobre la publicación la conmovieron más? A estas preguntas respondió a “Slovo Prosvity” la poeta y nuestra autora habitual Valentyna Davydenko. – Ya durante la presentación de los “Cantos” escuché comentarios de prosistas y poetas cercanos a mí de que “la autora ha empezado a escribir de otra manera”. Se trata de los textos bajo los cuales figura la fecha desde el inicio de la guerra. Svitlana Koronenko se expresó metafóricamente diciendo que mis estrofas, “melosas” en los libros anteriores, cambiaron drásticamente de estado de ánimo y espíritu, cuando “las princesas ucranianas… entre leucoiums y malvas – nosotras en este siglo entregamos los sables”. “Cantos de músicos errantes” unieron la poesía del tiempo de paz y de los días actuales. Y para mí es importante que hayan sentido la sintonía del estado de ánimo de mis versos poetas profundos y destacados como Liubov Holota, Sofiia Maidanska, el escritor Mykola Slavynskyi, Stanislav Shevchenko. Y Liudmyla Taran escribió en su página de Facebook: “¿Cómo me cuido? Leo buenos libros. La colección poética de Valentyna Davydenko limpia e ilumina el alma. En ella está esa catarsis que los antiguos filósofos definían como la forma más elevada de tragicismo, la elevación del corazón a través de la empatía y la compasión. Aquí se combinaron armoniosamente las obras pictóricas de Valentyna con líneas penetrantes y conmovedoras, escritas en nuestro terrible y hermoso tiempo. ¡Gracias, Valia! ¡Luz inspirada!”. Y yo agradezco a todos mis amigos que me apoyaron en todos los tiempos de mi biografía poética. Mi querida amiga romana y conocida poeta Tiziana Colusso recibió por correo mi nuevo libro y la revista con la traducción de su poesía del italiano. Ella escribe sobre cómo hace muchos años nos conocimos en un festival literario internacional en Kyiv, cómo después intercambiábamos versos y traducciones, cómo con el inicio de la guerra ella me involucró en acciones literarias internacionales de resistencia a la agresión. Y termina con palabras sobre cómo cada vez la embargaba la emoción cuando sacaba de la bolsa de correo mis regalos de libros, que, como este, la impresionaban con los colores nacionales, ¡el color de la bandera ucraniana! Te agradezco sinceramente tu apoyo, mi querida compañera en el mundo poético verbal, que siempre es visible para nosotros a pesar del paisaje asustado y siniestro del mundo terrenal actual. Sin embargo, nuestras estrofas mantienen su armonía. Ihor Stepurin, Myroslava Smirnova, Olena O’Lir, Valentyna Davydenko
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...trata de las obras de la artista: son grabados gráficos reunidos de distintos años; es una serie de monotipos originales; son reflexiones sobre el momento actual, muy decisivo para la vida del Estado; son sus imágenes realizadas en gráfica computarizada sobre el galáctico vagabundo Isaí, quien, en esa dimensión incomprensible, atravesando grandes pruebas, busca a sus semejantes, los "galactianos", para iniciar una nueva vida-existencia de su planeta natal, esperando que los invasores que en otro tiempo se apoderaron de su firmamento nunca regresen. Tal es la visión de autora de esta historia. En ella se entrelazan así los destinos de Ucrania y de aquel Universo. Así, desde la filosofía, ella logró acercarse al dilema de las relaciones entre nosotros, los terrícolas, y el visitante, donde existe la eterna confrontación entre el Bien y el Mal. Por eso el tema que María Franchuk tan valientemente sometió al juicio de los espectadores, en sus pensamientos-sueños y vivencias, es muy actual e importante".
Myroslava Pinkovska, en su palabra de bienvenida, dijo: "Me asombra cómo María pudo prever ya en 2015 los trágicos acontecimientos actuales, provocados por la agresión de la horda salvaje de Moscovia contra la pacífica Ucrania. Es como los relatos bíblicos sobre Caín y Abel. Son parábolas de las epístolas de los profetas y los santos".
Sobre el pensamiento en sus obras con categorías de eternidad y de la lucha del bien y el mal habló Liudmyla Hryvachevska: "¡Impresiona! María lleva ya casi diez años dando forma a este designio, profundizando en él cada vez más".
Anatolii y Liudmyla Cherniavski recordaron los encuentros anteriores en el taller del padre de María, Valerii Franchuk,
porque ya entonces la joven artista pintaba «Жар-птаху Сонце» (El pájaro de fuego, el Sol) sobre grandes cartones, con tanta seguridad, tan verdaderamente transmitiendo sus emociones con los colores, que se asombraban tanto entonces como ahora. Y la artista Lariса Davydenko, que vio por primera vez las obras de Maria, saludó cordialmente a la autora del vernissage y le deseó no detenerse en la investigación y la manifestación de la historia-hazaña de Isaías. La investigadora sénior del Museo del Libro y la Imprenta de la Reserva Nacional «Lavra de las Cuevas de Kyiv», Halyna Karpinchuk, recordó la exposición personal de Maria Franchuk en 2010, aquellas brillantes obras que la artista presentó en el «Plenein de la Lavra» en 2013. Entonces logró, mediante soluciones compositivas acertadas, transmitir un estado de ánimo que provocó una buena reacción entre los visitantes, especialmente por las imágenes sagradas de la Lavra creadas por Maria. Halyna Synko, del Museo-taller I. P. Kavaleridze, habló con entusiasmo de la exposición de Maria Franchuk en su centro de artes en 2018. Y el deseo de seguir su propio camino en el arte no solo debe saludarse, sino también apoyarse y ayudarse de todas las maneras posibles. Calurosa y cordialmente saludaron a la artista las jóvenes generaciones de la familia, las bisnietas de Valerii: Olena, Anna, Tanya e Inna Franchuk, estudiantes de universidades de Kyiv. En su palabra de bienvenida, Yaroslav Franchuk subrayó: «Me complace mucho estar en la exposición de Maria, me alegro de sus éxitos y le deseo altos logros creativos en el futuro». Durante el acto artístico, Olena Yuriivna Franchuk interpretó varias obras musicales, que provocaron una ovación y admiración de todo el público por su profesionalismo y destreza al tocar el piano. Maria recibió cálidas palabras de sus amigos y compañeros de ideas. Para concluir, Valerii Franchuk agradeció sinceramente a todos los que acudieron a la inauguración, que transcurrió en una atmósfera distendida y cálida. Seguimos creyendo que el Bien vencerá al Mal, y en esta lucha el arte ayuda a nuestros soldados a resistir. Simplemente, cada uno hace lo que puede y lo que debe en nuestra causa común. Creemos en la victoria de Ucrania sobre los moscovitas.
...ka en la guarda del libro, realizada por el artista Antón Hryhoruk. El escritor incluyó en su libro 1625 dísticos de temática diversa, en los que aparecen argumentos semifantásticos o incluso de cuento, queridos por los niños, sobre el mundo que los rodea, sobre la palabra de Shevchenko, sobre los guerreros ucranianos que defienden la tierra natal de los ocupantes rusos, sobre el valor y la valentía de los defensores y defensoras de Ucrania. El encuentro con Mykola Blyznyuk fue sincero e increíblemente emotivo. Los alumnos escuchaban atentamente el relato de Mykola Ivanovych sobre sus logros creativos, sobre los personajes de cuento de sus obras, y la interpretación de los versos por parte del autor, porque están escritos precisamente para ellos. Para los niños la hora pasó volando, en un ambiente de entusiasmo. La lectura de los versos-adivinanzas de su nuevo libro se entrelazaba con las actuaciones de los alumnos de la escuela, que con gusto declamaban los poemas del escritor y cantaban canciones. La sala se llenó de manos infantiles levantadas, pues los escolares activos y curiosos hacían una infinidad de preguntas, a las que Mykola Ivanovych respondía con sinceridad. A la despedida agradecieron al escritor la alegría de la conversación y expresaron la esperanza de un próximo encuentro con sus nuevos libros.
Traducción automática
Apolinaria FRANCHUK Fotos de fuentes abiertas
El acontecimiento artístico más destacado de marzo fue la séptima exposición personal de obras de María Valeriivna Franchuk en el museo-apartamento de P. H. Tychyna, en la capital. La directora del museo, Yulia Onopriienko, inició su saludo: “‘Fragmentos dispersos’ se integraron tan armoniosamente en tres salas, donde cada una, a su manera, llenó el espacio con una composición terminada, que permiten al espectador, al pasar de una sala a otra, elegir para su corazón algo propio e importante, que se recuerda...”
El laureado con el Premio Shevchenko, Pavlo Movchan, al destacar la visión original del universo y del tiempo en las obras de la artista, deseó a María que profundizara en este tema, pues es muy actual. Pavlo Mykhailovych subrayó que María abre su propio camino de autora en la diversidad artística de la Ucrania contemporánea. Ella ve en el espacio extraterrestre a un héroe que, como nosotros, los terrícolas, vive de esperanzas y hace lo que puede por la reconciliación de los mundos.
El académico Heorhii Filipchuk, al felicitar a María, observó lo bueno que es que continúen las dinastías creativas (como en el caso de la familia Franchuk), y le deseó que siguiera creando para el bien y la prosperidad de Ucrania.
La periodista honoraria de Ucrania Valentyna Davydenko dijo en su palabra de bienvenida que la hija del pintor Valerii Franchuk no descansa sobre los logros de su padre: investiga y nos muestra un camino inusualmente apasionante.
El profesor de teología Serhii Prysukhin caracterizó el tema en el que María trabaja activa y decididamente desde hace ya más de un año como una comprensión creativa de la providencia divina.
La crítica de arte Dana Pinchevska valoró alto el sentido del color, la maestría y la originalidad de la visión del mundo de la joven artista.
En la presentación también intervinieron la miembra de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Oksana Handurska, el escritor Mykola Pavlenko, el presidente del Consejo de Coordinación para la protección de la lengua ucraniana, periodista y traductor Taras Marusyk, y la escritora Tetiana Marychevska.
La autora de la exposición, María Franchuk, agradeció a los invitados y expuso brevemente el concepto de sus obras, con qué había llegado a la gente al crear los cuadros. A los invitados, con agradecimiento por el apoyo a la creación de María, se dirigieron sus padres, Valerii y Apolinaria Franchuk.
Cabe aclarar que la exposición personal de María Franchuk en el museo-apartamento de P. H. Tychyna fue solo la primera de dos presentaciones igualmente importantes de los logros creativos de la autora. La muestra, inaugurada el 17 de marzo en la Casa del Actor, en la calle Yaroslaviv Val, 7, se convirtió en un díptico primaveral para los admiradores de su obra.
El maestro de ceremonias de este evento artístico fue Valerii Franchuk, quien caracterizó las obras así: “‘Fragmentos dispersos’ es la visión de la artista de mundos desconocidos que existen allá, en algún lugar. Pero lo principal son las parábolas de María: esos horizontes celestes suscitan profundas reflexiones-sueños, plantean preguntas dolorosas, a menudo sin respuesta, tan necesarias en este tiempo difícil para nosotros, los terrícolas. La pregunta de adónde volamos, sobre ese mundo desconocido e invisible del que también somos parte inseparable. María nos revela un acontecer muy inusual, misterioso-enigmático, pero tan atractivo, toda una civilización fantástica. Dota a su héroe, quizá, de rasgos para nosotros místicos o de una anatomía grotescamente expresiva, pero entreteje armoniosamente la silueta de su héroe, Isai, en paisajes extraterrestres fantásticos. El espectador, al contemplar esa inmensidad, también se convierte en un errante-viajero y avanza junto a él, con la esperanza de que Isai, junto con nosotros, encuentre algún día su mundo perdido y tenga la dicha de vivir en él. Y tal vez por eso María vuela hacia esa infinitud: porque sabe que, pese a todo, allí no hay moscovita, allí reinan la paz, el amor y la concordia entre las personas, porque solo a los elegidos Dios da alas para volar”.
En su palabra de bienvenida, Apolinaria Franchuk dijo: “Aunque María, durante mucho tiempo después de terminar la Academia de Arte, no participó en exposiciones, esperamos que eso quede en el pasado. Aun así, ella seguía elaborando nuevas composiciones. Por eso el título de la exposición re-
Traducción automática
María POROKH, miembro del Club de la Intelectualidad y de la filial regional de Prosvita. Foto de la autora
Un verdadero festín, un mar de positivismo y de amor, fue el encuentro de los alumnos de 1.º a 4.º grado con el escritor infantil Mykola Blyznyuk, que tuvo lugar el 21 de marzo en la escuela primaria-jardín de Smodnia. La directora del centro, Oksana Hrebennikova, señaló que este encuentro, con motivo del Día Mundial de la Poesía, fue iniciado por el coterráneo Vasyl Shkurhan, escritor, con el objetivo de que los niños conocieran personalmente a Mykola Blyznyuk y su obra, así como su nuevo libro "Tres abejorros con capas".
El jefe de la sección de Kosiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Vasyl Shkurhan, saludó a los presentes con motivo del Día Mundial de la Poesía y presentó a los invitados del acto: Mykola Blyznyuk, escritor infantil, miembro de la NSPU; Adelia Hryhoruk, miembro de la NSPU, de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y de la Unión Nacional de Estudiosos Regionales de Ucrania, maestra emérita de Ucrania; y Marijka Lazarovych, poeta, etnógrafa e investigadora del folclor pascual de Ucrania.
Continuando la velada literaria, Adelia Hryhoruk habló de la obra creativa de Mykola Blyznyuk, quien escribe libros tanto para adultos ("Montañas aladas", "Oleksa Dovbush", "Solsonidos", "Dos poemas", "Flores de esperanza", "Taras Melnychuk en los recuerdos de Mykola Blyznyuk: entrevista de Vasyl Hlibchuk"), como para niños: "El manantial de Chugaistra", "Maravillosa", "El artista Murchyk", "Viburno alegre", "Al carpintero pequeño", "El viajero de orejas grandes", "El buen mago", "La región más querida", "El caballito huculo". Más de cien de sus poesías han sido puestas en música y se han publicado dos cancioneros: "La barquita de plata" y "Todos amamos cantar". M. Blyznyuk ha escrito más de 3500 versos para pequeños. A este encuentro llegó con su nuevo libro "Tres abejorros con capas", publicado a finales de 2024, editado por Adelia Hryhoruk, con su artículo introductorio, e ilustraciones de la artista Liubov Kovalyshyn-Kosovych. Retrato de Mykola Blyznyu-
Traducción automática
Oleksandr BALABKO, poeta y compositor, artista de mérito de la música de variedades de Ucrania. Cada ucraniano tiene su propio Kryshchenko. Quizás sea una expresión demasiado utilizada, pero es realmente así. Porque para unos es un poeta conocido, cuyos versos han sido musicalizados por compositores famosos y cuyas canciones son interpretadas por leyendas de la escena ucraniana. Otros incluso las tararean, solos o en grupo, sin conocer los nombres ni del poeta ni del compositor. Y para otros, especialmente para la generación más joven, se volvieron audibles solo después de la invasión a gran escala de la federación terrorista en Ucrania, cuando comenzó el rechazo a la influencia no solo del pop en ruso, sino también de otras obras de un vecino no fraternal que antes admiraban. ¿Cómo no recordar aquí las palabras proféticas de la canción de Kryshchenko, que interpretaba el inolvidable Nazarii Yaremchuk: “Enseñad a recuperar la gloria pasada”? Y yo también tengo mi propio Kryshchenko. Lo conozco desde hace veinte años, y precisamente esa es nuestra diferencia de edad. Al principio, cuando yo editaba “Vechirnii Kyiv”, eran contactos profesionales con los organizadores de sus conciertos y, por supuesto, asistía a ellos, brillantes y concurridos, en el palacio “Ukraina”. Y más tarde, cuando pasé a trabajar en las publicaciones “Visti Ukrkoopspilky” y “Poradnytsia”. Esta estructura se ocupaba entonces del premio literario y artístico llamado Dmytro Lutsenko “Osinnie zoloto” (Oro de otoño), y a mí, como editor de la sección de cultura, me tocó seleccionar a los candidatos para el galardón. El jurado estaba presidido por el de grata memoria Anatolii Avdiievskyi, pero la palabra más importante la tenía, después de todo, el artista del pueblo de Ucrania, el poeta Vadym Kryshchenko. Por tradición, cada año en septiembre viajábamos a la tierra natal del autor del himno de Kyiv (“Cómo no amarte...”) a Berezova Rudka, donde en el campo de canto se celebraba el solemne homenaje a los galardonados. Tuve la suerte de estar en dos de esas fiestas, que, por cierto, bendecía con su presencia la esposa de Dmytro Lutsenko, Tamara Ivanivna. Los poetas Anatolii Matviichuk, Yurii Titov, los cantantes Pavlo Mrezhuk, Yaroslav Boruta, el Coro Nacional de Mérito de Cherkasy, el periodista y crítico de arte Volodymyr Korniichuk, el compositor Leonid Nechyporuk... Sobre todos ellos publiqué artículos en los semanarios mencionados. Y durante todo este tiempo Vadym Dmytrovych estuvo a la vista: a menudo venía a mi redacción, me leía sus nuevos versos, viajábamos juntos a Berezova Rudka... En aquel entonces coincidió su fructífera colaboración con el compositor Leonid Nechyporuk: canciones para Dmytro Hnatiuk, Raisa Kyrychenko, Viktor Shportko... Así que, por voluntad del destino, yo, prosista, autor de varios libros sobre grandes ucranianos, caí inesperadamente en este torbellino poético-musical. Escribía versos solo en mi juventud, y aquí de repente compuse algunos poemas e incluso los grabé en la grabadora. Y cuando grababa una entrevista con Leonid Matviiovych Nechyporuk, me atreví a entregarle esos pocos textos. El maestro sonrió, dobló la hoja en cuatro y la puso en su maletín. “Ahí, pensaba yo, se quedará para siempre”. Y cuál fue mi sorpresa, incluso entusiasmo, cuando aproximadamente un mes después llega el señor Leonid a la redacción y me trae en una memoria USB mis versos, musicalizados y cantados por él. “Carta a la esposa”, “Estoy en mi hogar”, “Caléndulas”, “Sábado verde” y “Amen el noviembre”. Tras el arreglo, las cuatro primeras canciones serían interpretadas por Viktor Shportko, Oleksandr Vasylenko, Olha Makarenko y Vasyl Kasenych, y “Amen el noviembre” le gustó tanto a Nechyporuk que la grabó él mismo. Una vez llega a la redacción y dice: “Hace poco le di a escuchar esta canción a Vadym Kryshchenko y quedó entusiasmado: “¿Quién es el autor de la letra? ¿Balabko? ¡No puede ser! ¡Es muy bueno!”. Y poco después, con motivo de mi 55 cumpleaños, se celebró en la Casa del Maestro de Kyiv una velada creativa donde sonaron estas canciones (Leonid Matviiovych y yo añadimos también “Tulipán joven” interpretada por Svitlana Myrвода, “Lluvia sobre París” por Pavlo Mrezhuk y “Roksolana” por Olena Yersak), y Vadym Dmytrovych Kryshchenko en su discurso me presentó como colega, poeta y compositor... Las relaciones amistosas, por supuesto, no terminaron ahí. El poeta traía sus nuevos versos a la redacción y nosotros los publicábamos con gusto. Vadym Dmytrovych incluso comenzó a llamarme por teléfono y a leerme sus nuevas poesías, preguntándome mi opinión. Esta comunicación continúa hasta hoy. Al igual que los conciertos de Vadym Kryshchenko en los escenarios prestigiosos de la capital, incluso en grabación, en el canal de televisión “Kultura”. No solo yo, sino muchos admiradores del melos ucraniano quedaron impresionados por el espectáculo músico-teatral “Los diez mandamientos de Dios” en el palacio “Ukraina”. ¡Es una gran responsabilidad encarnar en palabra y melodía las memorables enseñanzas de las Sagradas Escrituras! Y el poeta, sus compositores y los artistas estrella llevaron con honor al oyente la palabra de Dios sobre la incorruptibilidad de las leyes de la verdad y el bien. La vida del actual cumpleañero resultó no ser fácil. Pero, como escribía Taras Shevchenko sobre el destino, “no fuimos hipócritas contigo, simplemente caminamos; no tenemos grano de falsedad tras nosotros”. Y al compositor a menudo le parecía que no estaba para canciones: la muerte prematura de su esposa, problemas familiares... ¡Pero la palabra, la música, el amor por lo bello finalmente lo salvaron y lo impulsaron a seguir viviendo y creando! No hace mucho, el destino le trajo un regalo en la persona de, se podría decir, un ángel guardián, la guardiana de su obra: la directora artística Inna Pavlenko. Ella publicó varios libros sobre la obra de Kryshchenko, populariza sus poesías y canciones en las redes sociales... En vísperas del aniversario llamé a Vadym Dmytrovych para hacer esta entrevista. Estaba ocupado. Se preparaba para dos informes creativos: el 1 de abril en la Universidad Nacional de Bio-recursos y el 12, el gran concierto “Soy hijo de Ucrania” en el palacio “Ukraina”. Pero respondió con gusto a mis preguntas. – Usted nació en Zhytomyr. Es decir, un habitante de la ciudad con un nombre inusual para aquella época. ¿Cómo logró conservar el idioma ucraniano en la escuela y, más tarde, en la universidad? – Mis padres eran estudiantes que siempre hablaban ucraniano. Y en esa escuela me tocó estudiar en las afueras de Zhytomyr. Y en verano, a casa de la abuela, al pueblo de Hlybochok con antiguas tradiciones ucranianas. Especialmente cuando a los trece años perdí a mi madre y papá se casó por segunda vez. – Y después de la escuela, la Universidad Shevchenko, la facultad de periodismo. ¡Es increíble: usted y yo tuvimos la misma profesora de lengua ucraniana, Alla Petrivna Koval! – Sí, sus clases, siendo ella joven y hermosa, me impulsaban a amar aún más mi lengua materna. Y a veces...
Con Raisa Kyrychenko, a la nuestra la llamábamos “de descarte”. Enseñaban de tal manera que no la conociéramos mucho: debíamos redactar miles de signos de texto... Entre los estudiantes circulaba una anécdota al espíritu de la época. Preguntan: “¿Sabes un idioma extranjero?”. Respuesta: “No, no lo sé. Al fin y al cabo, no viajo al extranjero”. “¿Y si te envían?”. “¡Y si me envían, iré en un tanque!”. Pero para muchos, incluso las exigencias de Alla Koval parecían difíciles, porque los graduados de las escuelas rurales y urbanas tenían una preparación diferente. Yo estaba más informado y una vez, en una clase práctica, utilicé ejemplos de las obras de Taras Shevchenko. Alla Petrivna me destacó. Por cierto, en el primer y segundo año me sentaba en el pupitre junto a Borys Oliinyk. – ¿Qué atmósfera reinaba en nuestra facultad en aquel tiempo de posguerra? – La juventud es una época maravillosa bajo cualquier circunstancia... Pero casi me expulsan de la universidad. Una vez, leyendo un artículo sobre política nacional, hice subrayados con lápiz, puse signos de interrogación y de exclamación... Y alguien denunció en el decanato que, supuestamente, Kryshchenko no estaba de acuerdo con la línea del partido. El secretario del buró del partido de la facultad, Volodymyr Ruban, antiguo asistente de Lazar Kaganovich, me llamó y empezó a interrogarme sobre qué significaba aquello. Los argumentos de que yo estaba destacando lo más importante en el artículo no surtieron efecto. Se convocó una asamblea del Komsomol, donde los “acusados” éramos yo y el poeta Stanislav Telniuk, también por motivo de “nacionalismo”. Hubo diversas intervenciones, pero nos defendió el profesor Matvii Shestopal, una persona maravillosa, un verdadero patriota de Ucrania. Dijo que los jóvenes a menudo cometen errores, pero que hay que darles la oportunidad de corregirse. Más tarde, el propio Shestopal fue expulsado de la universidad, vivió errante, sin encontrar trabajo... Recuerdo cómo su conferencia sobre Ellan-Blakytnyi simplemente transformó nuestra conciencia... Y un compañero de curso, el poeta Borys Marian, a quien encontraron literatura antisoviética, fue expulsado de la universidad y encarcelado por cinco años. – Volvamos al presente. Recientemente, en la gran pantalla se mostró el documental “El mundo incomparable de la belleza” sobre Nazarii Yaremchuk, que, sorprendentemente, obtuvo un interés inaudito entre los espectadores. Sé que usted conocía bien a Nazarii, escribió canciones para él, pero su apellido solo aparece en los créditos. – Vi esta película y, a pesar de todo, me alegro de que la hayan dedicado a mi hermano creativo, un hermoso joven de la canción ucraniana. Nosotros, junto con varios compositores, en particular Hennadii Tatarchenko y Oleksandr Zlotnyk, creamos para él más de veinte canciones. – En la película él canta solo “Hey, ustedes cosacos” y “Familia”, que, según Zlotnyk, Nazarii interpretó como la última de su vida. – Quizás sea así. Pero yo recuerdo cómo la cantó en el Día de Kyiv en el Campo del Canto. Allí, detrás del escenario, había sillas, y él, antes de salir, las juntó para poder tumbarse. Ya le resultaba muy difícil... Se quedó un rato tumbado y luego dijo: “¡Pero si aquí no se puede descansar!”. Y simplemente salió volando al escenario. Los espectadores ni siquiera notaron que estaba mortalmente enfermo. Éramos muy buenos amigos. Me llamaba por mi cumpleaños incluso desde Canadá. Allí cantó nuestras canciones con Hennadii Tatarchenko: “La cigüeña de Ucrania”, “Hey, ustedes cosacos”, “Polisianochka”, también “Sirve, tabernera” de Ostap Havrysh. Allí Nazarii se reunió con su hermano por parte de padre... Recuerdo un episodio relacionado con el trabajo en la canción “Sonríeme” de Volodymyr Shabashevych en la Casa de Grabación de la Radio. ¡Todos sus empleados se reunieron en la sala para escuchar a Nazarii! Y luego le brindaron unas ovaciones increíbles... Por cierto, esta canción de su padre también la canta Marichka Yaremchuk. – ¿Cómo se siente respecto a la música pop moderna? Por ejemplo, ¿nuestros ganadores en Eurovisión? – Yo, después de todo, soy un representante de la creación de canciones tradicional. Pero Ruslana fue un descubrimiento de Ucrania. Sus “Danzas salvajes” son interesantes, aunque, quizás, no del todo ucranianas. Recuerdo sus ardientes actuaciones en el Maidán durante la Revolución Naranja. También es una buena cantante Jamala: su “1944” se convirtió en una acción brillante en apoyo al pueblo tártaro de Crimea, Oleksandr Balabko, Inna Pavlenko, Vadym Kryshchenko que todavía hoy lucha contra los ocupantes. – Se ha hablado mucho y se seguirá hablando sobre Sofia Rotaru, sus preferencias y su posición. Después de su colaboración con Volodymyr Ivasiuk, en su repertorio hubo muy pocas canciones en ucraniano. Pero entre ellas, están las suyas con Tatarchenko, “Narcisos blancos”. – Durante treinta años, compartir los primeros puestos junto a Alla Pugacheva, una persona sin talento no habría podido lograrlo. Eran las favoritas en la antigua URSS. Pero la tierna y lírica Rotaru en el escenario era completamente diferente durante el trabajo. Persistente, exigente, incluso dura. ¡Imagínese, los “Narcisos” los grabamos casi dos días! Por lo general, para un profesional habría bastado con una hora o dos. ¡Pero no! Ella exigía el mejor sonido posible al ingeniero de sonido Oleksandr Fokin, un especialista de alto nivel. – A lo largo de estos años, usted tiene una cosecha creativa que bastaría para varias vidas. ¿De qué se siente especialmente orgulloso? – Ante todo, de que algunas de mis canciones se consideren desde hace mucho tiempo populares; esa es la mayor distinción para un poeta. En total creé cerca de mil, y se interpretan unas 150. Pero Ihor Shamo me dijo una vez: “Vadym, no hace falta tener mil canciones, que haya solo una que se interprete miles de veces”. Y me siento orgulloso de que con nuestra canción con Viktor Lisovol “Sirvamos, hermanos” marche el Ejército Ucraniano. De que su melodía fuera utilizada en su película “A sangre y fuego” por un artista de talla mundial como Jerzy Hoffman. Mis poemas los lee desde el escenario el glorioso Anatolii Palamarenko. Incluso el mundialmente famoso bajo Anatolii Kocherha canta mis canciones. A mi poesía recurrió el destacado compositor sinfonista Klementii Dominchen: “Voy hacia la pasarela” se convirtió en la tarjeta de presentación de Alla Kudlai. Recuerdo con calidez al glorioso trío Marenych, nuestras canciones “Gatitos de sauce” y “Nochecita gitana”... A lo largo de estos años tuve colaboración creativa y amistad con los inolvidables Dmytro Hnatiuk, Raisa Kyrychenko, Ihor Bilozir, Ivan Matsialko, Viktor Shportko, Hennadii Tatarchenko, Leonid Nechyporuk. Versos de mis canciones están grabados en las tumbas de Kyrychenko y Matsialko. Y junto con los cantantes que todavía están en plena forma creativa – Vasyl Zinkevych, Ivan Popovych, Pavlo Dvorskyi, Pavlo Zibrov, Alla Kudlai, Nadiia Shestak, Aurika Rotaru, Dmytro y Nazarii Yaremchuk, y otros intérpretes, así como el cuarteto “Hetman” y el conjunto de las Fuerzas Armadas de Ucrania –, invito a los lectores del respetado semanario “Slovo Prosvity” el 12 de abril al palacio “Ucrania” a mi velada creativa. También presento a su consideración mi poema-confesión, aún no publicado en ninguna parte, con motivo de mi aniversario.
Quiero decir ¿Acaso son noventa, Dios mío? ¡No pensaba que tendría la suerte de vivir hasta aquí! Pero, tras superar el huracán de la vida, todavía sigo en pie, aunque golpeado por los truenos.
Todavía sonrío al día de mañana, deseo el bien a la tierra y a la gente, y a nuestro destino, fuerza y fuego con la esperanza de que así será.
Así que estemos en alegría mientras estemos vivos, y sobre lo triste de hoy, ni una palabra, mantengamos la fe en Dios en la cabeza, y todo lo demás es solo paja de vanidad.
Creémonos a nosotros mismos sin contradicciones innecesarias con respeto hacia la casa paterna. Esto es lo que, bajo el brillo de las cintas de hoy, a ustedes, ucranianos, quiero decir.
Traducción automática
Vadym Kryshchenko
¡Somos ucranianos! Nuestra voluntad fue conquistada en batallas obstinadas, tanto por hetmanes como por atamanes y simples soldados. Del fuego de las luchas sangrientas se levantó el Estado, así que brilla, Ucrania, orgullosa y majestuosa.
Nuestros gloriosos ancestros añaden una firme victoria: Volodymyr, el Gran Príncipe, y Anna Yaroslavna, el sabio Yaroslav, Mazepa y Bohdan Khmelnytskyi: todos ellos son de la misma sangre, nuestro linaje ucraniano.
El enemigo feroz no podrá vencernos en las batallas, porque a nuestro lado está la fuerza profética de Dios, y el águila enemiga feroz bajará sus alas, porque quien quiere matar la libertad, le espera la tumba.
Nuestras tierras aún son ricas en espigas maduras, nuestras almas aún son aladas para que no se apague la voz. Nuestra fuerza aún es capaz de proteger la verdad: que se eleve al cielo la bandera azul y amarilla.
Ucranianos, ucranianos, tanto padres como hijos.
Nina HOLOVCHENKO Foto de Volodymyr Koskin
El doctor en filología, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko en 1996, Yurii Kovaliv, presentó en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania la colección de poemas “Lo que se ha hecho” (2024, Centro Editorial “Akademiia”). Un intelectual con conocimientos enciclopédicos en el campo de la crítica literaria y la historia de la literatura ucraniana, profesor universitario, una persona noble con un carácter “espinoso” (“Él mismo es un sindicato, una asociación y
Que nuestro destino brille, basta de oscurecernos. Seamos fuertes y unidos, nuestra causa es de Dios. ¡Gloria, gloria a Ucrania! ¡Y gloria a los héroes!
*** Vengan, apóstoles del bien, y siéntense en los sillones estatales. La vergüenza nueva y la vergüenza vieja se han cernido sobre nuestros destinos.
Todo no es lo correcto, todo son extraños que se esfuerzan por ser profetas: tan resbaladizos como esas serpientes, tan mentirosos como las urracas.
¿Qué les importan el Estado y el pueblo? No comprendieron la gracia de Dios. No pueden llenarse la boca, no pueden terminar de robar.
¿Cuándo terminará este juego? ¿Y quién detendrá este juego negro? ...Vengan, apóstoles del bien, envíalos, Dios, a Ucrania.
¡Para que viva Ucrania! Llegó a nuestra casa una hora inquieta, que cada uno comprenda en la multitud de asuntos: debemos hacer todo para que viva Ucrania, para que el enemigo insidioso no la venza.
E incluso si alguna vez hay que pasar hambre, o si habrá menos calor en las habitaciones,
instituto”, — Mykola Hrytsenko), investigador de la poesía militar contemporánea, incluida la poesía de sus antiguos estudiantes que luchan, autor de poderosas publicaciones sobre historia de la literatura y una enciclopedia de crítica literaria, un ermitaño y un “robot” (Mykola Hrytsenko), se presentó ahora ante los oyentes como Poeta. Los poemas de Yurii Kovaliv sonaron en la voz del autor, quien en sus comentarios describió las etapas de crecimiento de su propia palabra poética y su temática. Tras enfatizar que
escribe y publica a su propio costo pequeñas colecciones para niños. Dos de ellas – “Aventuras de las flores” (portada de Tamila Hryniuk, dibujos de Halyna Utiutnova) y “Mykolka el alumno de primer grado” (dibujos de Oleksii Kokhan) – salieron el año pasado, y “El testamento de la abuela” vio la luz ya este año. En la colección más reciente de la poeta se incluyen poemas para niños de edad preescolar y primaria: “Flores para mamá”, “Carrusel de primavera”, “¡Añade una gota de bien!”, “¡Ámate a ti mismo como un gato!”, “Muñeco de nieve y abuelo de nieve” y otros. Complementa orgánicamente los versos poéticos una breve información educativa sobre destacadas artistas ucranianas: Hanna Sobachko-Shostak, Kateryna Bilokur, Mariia Prymachenko, Paraska Plytka-Horytsvit. “Lo principal en la obra de todas estas heroínas es el tema universal de la lucha entre el bien y el mal, con el que comenzábamos esta colección de poemas. Los pájaros y animales buenos están pintados con colores brillantes y radiantes, los malos con colores oscuros y apagados. En general, todos los artistas añaden “su gota” de bien, inclinan la balanza a su lado, porque muestran la belleza del mundo de Dios”, escribió Nadiia Kyrian.
Pero no permitiremos a los malvados terroristas colgar en nuestro cielo un águila ajena.
Ya es hora de deshacerse de las dulces ilusiones, ha llegado a nosotros el momento desnudo de la verdad. Así que borremos de la lista de amigos a aquel que con palabra torcida deshonra nuestra voluntad.
No lavaremos los trapos ajenos, hemos reconocido el secreto del expansionismo. Que el mortero caliente de los reclutas rusos no detenga la determinación ucraniana.
Con nuestra unidad consolaremos a la Madre, no temamos las generosidades aprobadas por el cielo. Si nuestros señores fueran un poco más pobres, solo se volvería más cercano a ellos el pueblo natal.
En estos días que nos una un pensamiento único, hemos vencido el mal en nuestra casa más de una vez. Hay que hacer todo para que viva Ucrania: percibamos este llamado como un mandato de Dios.
Al llamado de Taras Para tener derechos a la vida, para vencer el agotamiento, tomemos las santas palabras de Shevchenko en el camino.
El Kobzar nos puso a todos en pie, para que la voluntad no se apague. En la casa, junto a las imágenes, cuelga el retrato de Taras.
Junto al retrato estoy,
la poesía es ante todo un discurso figurativo, y no periodismo o retórica, Yurii Kovaliv sumergió a los oyentes en sus sentimientos y reflexiones filosóficas, compartió poemas-presentimientos emblemáticos, recordó a amigos de pluma creativa con quienes ahora solo se comunica a través de versos. Posicionando su obra como poesía del underground, Yurii Kovaliv
enfatizó que la historia de la literatura ucraniana del siglo XX debe ser reescrita, porque muchas personalidades llegaron allí no por la medida del talento, sino por la medida del realismo socialista. El profesor dio poco tiempo a todos los que querían hablar, porque en su velada creativa debía dominar la poesía. Pero aun así, amigos de la época estudiantil / de la pluma científica o creativa lograron hablar sobre el talento, la laboriosidad, las prioridades ideológicas nacionalistas de Yurii Kovaliv, leer no solo la lírica filosófica, sino también poemas íntimos del poeta. Tuvieron la palabra Pavlyna Dunai, Natalka Pozniak, Valentyn Zaichuk, Bohdan Chervak, Halyna Stefanova, Larysa Kadyrova, Vasyl Zhyvosyl6Liutyi, Mykola Hrytsenko, Ihor Zots, Nadiia Kyrian, Ihor Stepurin, Taras Kremin. El evento comenzó con el canto auténtico del coro de la cátedra de folclorística de la KNU Taras Shevchenko. La autenticidad profunda de las antiguas canciones populares sintonizó a los participantes de la presentación con la profundidad y autenticidad de la poesía de Yurii Kovaliv. Esta alta nota de espiritualidad duró en el Museo Nacional de Literatura durante toda la velada. La velada fue benéfica: todos los interesados pudieron adquirir la colección de poemas de Yurii Kovaliv mediante una donación para ayudar a la unidad del batallón “Svoboda”, donde sirve el antiguo estudiante del profesor Kovaliv, Oleksandr Khomenko (indicativo “Historiador”).
Hay que añadir que la colorida portada del librito fue realizada por el artista Mykhailo Onatsko, y los dibujos por los niños del círculo artístico del pueblo de Luka, del distrito de Bucha: Ania Bystrymovych, Solomiia Mazur, Dasha Shyshkova y Sviatoslav Volkovych. La directora del círculo es Tamila Hryniuk. Finalmente, sobre qué trata el "Testamento de la abuela": Que amemos al mundo entero, pues nos calienta a ti y a mí el sol mágico y brillante. Y ante todo, a Ucrania, nuestra querida Patria. Y también la colorida, arcoíris, maravillosa lengua ucraniana. Complementan estos deseos los versos del poema "Ucrania es una perla": Todas las tareas están a nuestro alcance. Solo los viles enemigos no nos dejan vivir en paz y alegrarnos de la vida cada día. Por eso, niños y niñas, y pequeños, y animalitos, aprendan a defender su tierra. Publicados con los modestos ingresos postales de Nadiia Kyrian, sus libritos para niños encuentran a su lector, añadiendo al mundo una gota de bondad. ¡Para eso se escribe!
Traducción automática
Ihor ZOTS
Me alegré mucho cuando, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, invitaron a Nadiia Kyrian, poeta infantil, traductora y extrabajadora de «Slovo Prosvity», a pronunciar la palabra de bienvenida al profesor Yurii Kovaliv. ¡Y es que los exmiembros de Prosvita no existen! La señora Nadiia saludó cálidamente al reconocido científico, pues su camino creativo comenzó en las condiciones de la represión contra la palabra ucraniana, y a la propia poeta los críticos literarios contemporáneos la llamaron, de algún modo, representante de la «generación marginada». Quizás sea así, pero por mucho que el régimen soviético quiso en su momento marginar a Nadiia Kyrian de la Literatura, ¡su talento y su deseo de crear nunca pudo marginarlos! Recuerdo que en la obra creativa de la miembra de la NSPU y la NSZhU hay más de 20 libros, y que es laureada del premio literario Olena Pchilka. Actualmente Nadiia Volodymyrivna trabaja como cartera en el pueblo de Horenychi, en Kyivshchyna, y continúa
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
sus preferencias, se puede decir que este estilo no le gustaba en absoluto. Otro edificio en Khreshchatyk, relacionado con el nombre del poeta, es el hotel-restaurante de dos pisos "Europa", bastante lujoso para aquella época, construido en el lugar de un antiguo teatro de madera en 1851 (arq. O. Beretti). M. Chalyi menciona que vio a Taras sentado a una mesa a través de la ventana del restaurante el mismo día que lo conoció en casa de Ivan Soshenko. Se podría pensar que el poeta no entró allí solo una vez, aunque en ese momento alquilaba un apartamento con pensión en Priorka, pero cuando tenía que estar en el centro de la ciudad, había que comer en algún lugar. Este edificio fue demolido ya en 1978 para construir el museo del líder del proletariado, para lo cual también demolieron la mitad de la colina de Volodymyr. Y en este hotel se alojaron personalidades famosas de su tiempo, incluido el actor Ira Aldridge. Más arriba, en la colina, que es un resto del antiguo terraplén defensivo, se divisa desde Khreshchatyk la iglesia de San Alejandro, que Taras Shevchenko dibujó en 1846. Es uno de los mejores y más acabados de sus paisajes de Kyiv. Y de alguna manera siempre queda abierta la pregunta de qué impulsó al artista a dibujarlo, y si no fue un encargo específico. Los edificios de la oficina estatal de telégrafos en la calle Volodymyrska, 22, que abrió en 1856, el internado de Levashova para niñas (en el cual enseñaba dibujo el amigo de Taras, I. Soshenko), así como el Teatro Anatómico (1856, arq. O. Beretti, que era considerado uno de los mejores no solo en Rusia (actualmente Museo de Medicina), eran todavía completamente nuevos. También llamaba la atención el nuevo edificio solemne del Primer Gimnasio de Kyiv, construido en la década de 1850 en la calle Bulvarna, adonde se trasladó en 1857 desde Pechersk, y más arriba por el Bulevar, el edificio del Segundo Gimnasio (1856); cambiaron completamente la zona alrededor de la universidad. Shevchenko, por supuesto, estuvo en el Segundo Gimnasio, donde trabajaba I. Soshenko. Su inspector, M. Chalyi, se ocupaba de los asuntos del poeta, en particular de las escuelas dominicales, y participó en la organización del nuevo entierro de Taras Shevchenko en mayo de 1861. Precisamente aquí, a la dirección de Chalyi, llegó el telegrama desde San Petersburgo sobre la muerte del poeta, y aquí se guardó durante algún tiempo el carruaje fúnebre en el que reposaba su ataúd. Si en esta visita Taras Shevchenko fue al Jardín del Zar (y no podía dejar de ir, ya que estaba relacionado con tantos recuerdos), entonces, por supuesto, vio los cambios en el panorama del Viejo Kyiv que se abría desde allí. En la acuarela, que es importante mencionar hoy, y que indudablemente realizó Shevchenko, como él relata en la novela "Los gemelos", vemos la catedral de San Miguel con el campanario, la iglesia de San Andrés y las pequeñas iglesias de madera de la Trinidad y de San Juan Crisóstomo en el Viejo Kyiv, y más lejos en el horizonte, las ya mencionadas iglesias de la Presentación y de la Ascensión. En 1858, las dos pequeñas iglesias, la de la Trinidad y la de San Juan Crisóstomo, fueron trasladadas: una a la calle Vasylkivska y la otra a la plaza Halytska (la llamada "iglesia de hierro"). La acuarela "Viejo Kyiv desde el Jardín del Zar" muestra claramente el paisaje único y aún no edificado en el histórico-
Traducción automática
Nadiia NAUMOVA. Fue el último mes del verano de 1859 y el último encuentro con la ciudad que amaba, con la que en sus años jóvenes vinculaba esperanzas para el futuro, y aunque vivió aquí muy poco tiempo, recordaba allí, en la “...estepa infinita más allá de los Urales”, al “Kyiv de cúpulas doradas, rodeado de jardines y coronado por álamos”, la ciudad salvada por Dios que surgió en el lugar bendecido por el apóstol Andrés el Primer Llamado. Esta ciudad en la obra de Taras Shevchenko, poeta y artista, tenía el estatus de santa: “Nuestro gran y santo Kyiv”, su propia imagen puede cambiar todos los pensamientos y sentimientos, transformar el alma humana y encaminarla por la senda de la rectitud, tal como lo hicieron sus cúpulas doradas y sus campanas con el héroe del poema “Varnak”. Más de cien veces, en diversas interpretaciones en poemas, novelas y en su diario, se menciona a Kyiv, sus topónimos vinculados a recuerdos nostálgicos sobre momentos inolvidables y lugares que eran cercanos y queridos a su corazón. El poeta tenía 45 años cuando llegó aquí de nuevo. Tras 12 años de separación de Ucrania, muchas cosas habían cambiado: sus calles eran otras, habían cambiado los sátrapas que gobernaban la provincia y la ciudad; a través del Dnipró, en el lugar del antiguo transbordador donde en abril de 1847 el poeta fue arrestado, se tendió un puente de cadenas, el primer puente fijo, construido según el proyecto de Charles de Vignoles. Recibió el nombre de Nikolaievskyi en honor al ya fallecido zar Nicolás I e inmediatamente se convirtió en la tarjeta de presentación de la ciudad. Aparecieron nuevas construcciones, entre ellas el pesado edificio de las “oficinas gubernamentales”, con una comisaría de policía, una torre de bomberos, desde donde el nuevo gobernador, el príncipe Ilarion Ilarionovych Vasylchykov, dirigía la región. Aquí llevaron al poeta tras su arresto cerca del pueblo de Pekari. El propio gobernador tuvo una conversación personal con él, le aconsejó regresar a San Petersburgo y dio la tarea al funcionario de misiones especiales, el consejero colegiado Marko Andriievskyi, de realizar una investigación, interrogar a Shevchenko para asegurarse de la dirección de sus pensamientos e informar a las autoridades superiores en San Petersburgo. Las fechas de la estancia de Taras Shevchenko en Kyiv se establecen indirectamente, no siempre mediante documentos, sino a través de sus propias cartas y los recuerdos de sus contemporáneos. El 26 de julio de 1859, en una carta al matrimonio Maksymovych desde Moshny, Taras Hryhorovych informaba: “Por exigencia de las autoridades, mañana estaré en Kyiv. Harían bien si ustedes también se dirigieran a Kyiv. Rezaran a Dios y de paso se verían conmigo...” (es decir, preveía estar en Kyiv el 27 de julio). Existe también un documento que trata sobre el envío de Shevchenko desde Moshny a Kyiv. Es el informe del jefe de policía del distrito de Cherkasy, V. O. Tabachnykov, al gobernador civil interino de Kyiv, P. Seletskyi: “En cumplimiento de la orden de Su Excelencia del 20 de junio bajo el N.º 4808, enviando junto con la presente a Taras Shevchenko a la ciudad de Kyiv bajo la jurisdicción del jefe de policía superior de Kyiv...”. Los Maksymovych por alguna razón no vinieron, quizás Mykhailo Oleksandrovych temió un encuentro después de un incidente tan desagradable. Se considera que Shevchenko salió de Kyiv el 14 de agosto; él mismo mencionó esta fecha en una carta desde Pryluky a Varfolomii Shevchenko del 20 de agosto: “El 14 de agosto me escapé de ese santo Kyiv y ahora me dirijo, sin mirar atrás, a San Petersburgo”. En el informe del jefe de policía superior de Kyiv a P. Seletskyi se dice: “...tengo el honor de informar que el académico de la Academia de San Petersburgo, Taras Shevchenko, que se encuentra bajo vigilancia secreta, salió el día 13 del presente mes hacia San Petersburgo, y al mismo tiempo informo respetuosamente que durante su estancia en la ciudad de Kyiv no se ha observado nada reprochable en él” (documento fechado el 15 de agosto). Pero en una carta posterior desde San Petersburgo a los Maksymovych, Taras Shevchenko escribió lo siguiente: “Hasta el 16 de agosto los estuve esperando en Kyiv...”. Parece que el poeta habría querido quedarse en Kyiv hasta el 14 de agosto, día de la Dormición de la Madre de Dios, fiesta patronal en la Lavra de las Cuevas de Kyiv. ¿Y no podría haber sucedido que, eludiendo la orden, saliera no el 13, sino el 15 de agosto? Si aceptamos convencionalmente estas fechas, resulta que Shevchenko pasó 19 días en Kyiv. El primer biógrafo, autor del libro “Vida y obras de Taras Shevchenko”, M. K. Chalyi, no siempre cita las fechas, pero dice que conoció al poeta en el apartamento de su colega Ivan Maksymovych Soshenko, quien trabajaba en el II Gimnasio de Kyiv, del cual Mykhailo Korniiovych era inspector. Por lo tanto, se puede suponer que esto fue en los primeros días de la estancia del poeta en Kyiv y que lo primero que decidió fue visitar a su amigo de juventud. Taras Shevchenko y Mykhailo Chalyi se hicieron amigos, y por eso precisamente este segmento de la vida del poeta ucraniano en Kyiv se puede reconstruir a través del prisma de su visión: el entorno de Kyiv, las relaciones con personas individuales, los kyivitas, las opiniones sobre el arte y sobre monumentos específicos, las preferencias literarias, ciertos hábitos y rasgos de carácter. Y, aunque al autor del libro “Vida y obras de Taras Shevchenko”, publicado en 1882, le reprocharon ciertos errores (¿y quién de los biógrafos no los tuvo?), aun así hay que tener en cuenta que dedicó 20 años a su redacción y fue una persona concienzuda y decente, no tenía necesidad de inventar nada. Recopilando material para su trabajo, se dirigió con cartas a contemporáneos del poeta, en particular a Varvara Riepnina; por supuesto, pudo haberse equivocado en algo, pero lo principal es que conoció y vio a Shevchenko y lo mostró como una persona viva, contó sobre su bondad, espontaneidad, apertura, retrató al poeta en episodios cotidianos que a veces dicen más que decenas de trabajos científicos: precisamente por eso sus recuerdos son invaluables. Al apartamento de Soshenko, en el edificio donde vivía y que pertenecía a la iglesia de la Presentación, también acudía un joven estudiante de la Universidad de Kyiv, polaco oriundo de Skvyra, Karlo Bolsunovskyi. Lamentablemente, este edificio fue destruido, al igual que la iglesia. Tampoco se conservó la casa en el callejón Heorhiievskyi, donde vivía el sacerdote Yukhym Botvynovskyi, quien se hizo responsable del poeta (esto era lógico), ya que la denuncia trataba sobre blasfemia. Mykhailo Chalyi mencionó con bastante desaprobación al padre Yukhym y a su “compañero de copas”, el comerciante de Podil Mykola Balabukha, quienes, provistos de una batería de botellas, llevaron a Shevchenko al otro lado del Dnipró para divertirlo. Consideraba justamente que de esa manera podían comprometer al poeta, por eso en su libro se dice muy poco sobre el padre Yukhym. En aquellos días, Taras Hryhorovych también visitó a su amigo de la academia I. Hudovskyi, quien alquilaba la planta baja en la casa del comerciante Smyrnov, en la esquina de Khreshchatyk y Velyka Mykhailivska, para su taller fotográfico. Fue el primer estudio fotográfico en Kyiv, donde el fotógrafo-artista tomó dos famosas fotografías de Shevchenko con traje blanco y levita negra. En casa de Hudovskyi, el poeta se reunió con Feofan Lebedyntsev, como recordó este último, pero Shevchenko no podía vivir allí; le resultaba cómodo concertar citas allí: en caso de algo, había una explicación: vino a fotografiarse o a recoger las fotos. Este edificio de dos plantas, en el que había una placa conmemorativa correspondiente, permaneció durante mucho tiempo en la plaza Kalinin y fue destruido durante su primera reconstrucción en 1973 (¡cuántas ha sufrido la actual plaza de la Independencia!). Otra casa en la calle Irininska, 10, también existió hasta los años 70. Empleados. Taras Shevchenko. Tumba de Askold. 1846.
La KGB necesitaba un club, el cual fue erigido en el lugar de la demolida casa del profesor de latín, amigo y compatriota de Panteleimon Kulish, I. Yuskevych-Kraskovskyi. En la nueva estructura, que hasta hace poco llevaba el nombre del férreo Félix, se instaló una placa que informa que en este lugar se encontraba el edificio donde solía estar el poeta ucraniano. Él, de hecho, estuvo aquí más de una vez; aquí se reunieron los amigos para conversar antes de la partida de Taras hacia San Petersburgo, aquí también esperaban a Maksymovych, otro buen conocido de Ivan Danylovych. La fiesta de despedida continuó hasta el amanecer; desde allí, el poeta se dirigió a Priorka, donde recogió su "miseria" y partió tras el Dnipró. M. Chalyi lo acompañó hasta el puente de cadenas. Se puede pensar que esto fue precisamente el día de la Asunción, la fiesta patronal y el fin del ayuno. Si hablamos de Kyiv, tal como lo vio Shevchenko en su última visita, no pudo dejar de notar cómo había cambiado la ciudad durante el tiempo de su exilio. Vio el nuevo edificio del teatro municipal en la calle Volodymyrska, construido en 1856 según el proyecto del arquitecto I. Shtrom. Tras un incendio, en su lugar se construyó, según el proyecto de V. Shreter, otro más grande y presentable, el que vemos hoy. En el escenario del antiguo teatro se representaban espectáculos de diversos grupos teatrales que realizaban giras por Kyiv. En el verano de 1861, actuó allí el destacado actor inglés Ira Aldridge, a quien Shevchenko conoció en San Petersburgo; entonces, él pintó su retrato el día de Navidad, el 25 de diciembre de 1859. Taras también vio el monumento que, al principio, fue percibido de manera ambigua incluso por los propios habitantes de Kyiv. Según los recuerdos de M. Chalyi, a Shevchenko no le gustó la figura escultórica del príncipe Volodymyr sobre un pedestal alto en forma de capilla (escultores V. Demut-Malynovskyi y P. Klodt, arquitecto Ton, 1853), y bromeó: "...puso una torre de vigilancia, y encima a Volodymyr, mirando si se quema algo en Podil". En efecto, allí antes se encontraba una torre de vigilancia de incendios, cuya necesidad desapareció, y en su lugar se erigió el primer monumento en Kyiv que representaba a una persona real. Volodymyr el Grande fue enterrado en la iglesia de la Natividad de la Madre de Dios (Diezma). En 1837, según el proyecto del arquitecto V. Stasov, se levantó un nuevo templo en estilo ruso-bizantino, frente al cual Taras pasaba a menudo. Conociendo la Casa-museo literario-conmemorativa de Taras Shevchenko
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en el centro de la ciudad en 1846, en cuya pendiente se integraban armoniosamente todas las iglesias y la iglesia de San Alejandro. Ahora Taras Shevchenko veía esta zona de otra manera: en el centro, una gran construcción administrativa, coronada por una torre de bomberos. Con los años, el panorama de la ciudad alta cambió por completo, y ya no se podía ver más un Kyiv como aquel, por eso la acuarela tiene no solo valor artístico, sino también histórico. Y quién, si no Shevchenko, habría pintado a estos segadores vestidos de blanco, que tenían la obligación de cortar periódicamente la hierba en el jardín. Hoy conocemos solo una copia de esta acuarela, pero no hay duda de que procede de Shevchenko, aunque aún quedan muchos enigmas relacionados con su ejecución y circulación. Shevchenko podía entrar también en la casa de su conocido, el historiador y escritor polaco Michał Grabowski, en la cuesta Andriivskyi, construida en 1858. Esta casa (hoy n.º 34,в) la conocían todos los kievitas, y aquí también solía estar Panteleimon Kulish. Por supuesto, paseando por la ciudad, Taras tampoco dejó de lado la catedral de Santa Sofía y la de San Miguel de Cúpulas Doradas, así como las legendarias murallas de la Puerta Dorada. En efecto, estos monumentos los pintó en 1846, cuando vivía en Kozyne Boloto y concibió, junto con su colega pintor Mykhailo Sazhyn, crear un álbum de vistas de Kyiv. Las acuarelas en las que se representan ambas catedrales, con las figuras características de Shevchenko de kievitas y peregrinos, se conservaron, y su autoría shevchenkiana les fue devuelta hace muy poco. Durante el tiempo de ausen-
Nestor MYZAK, doctor en ciencias históricas, profesor de la ChNU im. Yu. Fedkovych
En el período soviético esta edición única no fue mencionada ni una palabra en el Diccionario Shevchenkiano de dos tomos, ni siquiera en la Enciclopedia de la Literatura Ucraniana. En los años setenta del siglo pasado al autor de estas líneas le tocó la suerte de comprar una edición rara en un bazar de Chernivtsi a unas personas desconocidas. Desde entonces leía y releía el singular «Kobzar» y lo guardaba de ojos ajenos. Una edición igual se conserva en la biblioteca científica de la Universidad Nacional de Chernivtsi. El libro se reeditó en 1960 en Canadá. El editor del «Kobzar», Vasyl Ivanovych Simovych (1880–1944), fue un profesor y pedagogo ucraniano de lingüística, autor de la célebre «Gramática de la lengua ucraniana» y de muchas otras obras lingüísticas. Nació en el pueblo de Hadynkivtsi, en el distrito de Husiatyn, hoy en la provincia de Ternópil. Tras terminar el liceo clásico de Stanislaviv, estudió en la facultad de filosofía de la Universidad de Chernivtsi (1899–1903). Habiendo obtenido el derecho a enseñar las lenguas ucraniana, polaca y alemana, de 1904 a 1914 trabajó en el seminario pedagógico de Chernivtsi. Tras defender su tesis doctoral en 1913 en la Universidad de Chernivtsi, obtuvo el grado científico de doctor en ciencias. Vasyl Simovych fue un activo dirigente social de Bukovina, un sincero propagandista de la escuela ucraniana en la región, miembro permanente de la comisión de exámenes para las escuelas populares y organizador de las «Sichi». Durante la Primera Guerra Mundial (1914–1918), como miembro de la organización apartidista «Unión para la Liberación de Ucrania», se dedicaba a la formación nacional de los prisioneros.
En Kyiv, la campanario de Santa Sofía creció un piso más, pues tras la construcción de la casa gubernamental parecía demasiado baja, por lo que por orden del zar Nicolás I fue completada. En la acuarela de Shevchenko todavía tiene tres pisos. Mykhailo Chalyi narra con emoción lo conmovido que estaba Shevchenko al caminar al atardecer por las laderas del Dniéper cerca del Monasterio de San Miguel de Cúpulas Doradas, y cuando aparecieron las estrellas en el cielo, comenzó a declamar versos de su poema: «Pensamiento tras pensamiento vuela como un enjambre…». En la calle Volodymyrska, en el lugar donde antes se realizaban excavaciones de la Iglesia de Santa Irene, el poeta vio una capilla que se alzaba justo en medio del camino. Finalmente, también a ella le esperaba la demolición ya en tiempos soviéticos. El edificio, emblemático para Kyiv, que se alzó sobre el barranco, como se decía entonces, en un terreno baldío, es obra del conocido arquitecto Vikentii Beretti: la Universidad Imperial de San Volodymyr también está vinculada al nombre de Shevchenko. Durante este período ya habían crecido los árboles plantados en el jardín botánico de la universidad, justo frente al edificio de la II Gimnasia de Kyiv. Pero el lugar frente a la universidad seguía siendo una explanada desnuda para la instrucción militar, tanto para los antiguos cadetes como ahora para los estudiantes universitarios.
No sabemos si Shevchenko visitó su antigua vivienda en Kozyne Bolotо, y, por otra parte, ¿a quién iba a visitar? Aquella casita parece no haberse conservado en su memoria; el poeta nunca describió su apartamento, pero en la narración «Progulka s udovolstviem i ne bez morali» el narrador pregunta al sirviente Trojim: «¿Qué viste en el sueño?», «Nuestro apartamento en Kyiv», responde este. Tampoco reconoció después esta casa el polaco Julian Belina-Kendzhytskyi, quien en 1846 vino aquí a ver a Taras. Todo el lugar y la casa ya reconstruida habían cambiado, y también había cambiado la Jreshchatyk, donde desaparecieron las acogedoras casitas típicas de Kyiv de la edificación de haciendas, pero la zanja en medio de la calle, llena de agua y suciedad, todavía permanecía. Las dos semanas que el destino concedió al poeta para Kyiv las vivió en Prioriya, donde alquiló un apartamento, como lo cuenta en el relato «Algunas palabras sobre T. G. Shevchenko», publicado en el periódico «Pchela» (1875), la escritora Stefania Krapivina. Shevchenko se alojó entonces en casa de su hermana, Varvara Matvíivna, quien le dictó sus recuerdos ya después de la muerte del poeta, en 1862. Se publicaron solo 13 años después; hubo motivos para ello, pues Stefania con su esposo Loboda pasaron aquellos años lejos de Kyiv y San Petersburgo. En los años 80 empezaron a aparecer los recuerdos de contemporáneos, y entonces S. Krapivina (seudónimo) decidió publicar el material, reelaborándolo algo literariamente y adornándolo con citas y aforismos del propio poeta, que ella recordó y le transmitió su hermana, como por ejemplo: «Quien es amado por los niños, no es del todo mal hombre…». Con su artículo quería también rendir homenaje a la memoria de Varvara, que ya había fallecido, había sido modesta y habría quedado desconocida si en su casa no hubiera vivido Shevchenko cerca de dos semanas. Mykhailo Chalyi no incluyó estos recuerdos en su libro por casualidad, pues conocía la dirección en Prioriya, sobre la cual,
Por cierto, el poeta no se lo dijo a todos. Aquí, en las afueras de la ciudad, se sentía acogido y tranquilo; aquí nadie lo vigilaba. Reprochar al primer biógrafo que utilizó materiales literarios falsificados no solo es poco delicado, sino también indecoroso, como lo es decir que inventó al estudiante Markovych, que llevaba dinero al poeta a Priorka. Se puede expresar duda sobre algunos episodios reflejados en el ensayo de Krapivina, que, sin embargo, de ningún modo niegan el hecho mismo de que el poeta vivió en la casa de Varvara Matviivna. Además, esto lo confirman los recuerdos de los vecinos, las tradiciones que se transmitieron a los nietos y llegaron hasta nuestros días. Y cuando estos recuerdos se llaman folclore urbano, el folclore también es una fuente: no cae del cielo. Curiosamente, no apareció ni en Solomianka ni en Demiivka. Y además, esto lo confirma el té en Obolon, del que narra Chalyi. Obolon es la prolongación de Priorka. Ahora, una vez más, sobre aquellas personas con las que Taras Shevchenko se relacionó en Kyiv: el gobernador de Kyiv, Podolia y Volinia, príncipe Illarion Vasilchikov; el funcionario para encargos especiales Marko Andriievskyi; el inspector de la Segunda Gimnasia de Kyiv Mykhailo Chalyi; el sacerdote de la iglesia de la Trinidad, padre Yukhym Botvynovskyi; el burgués de Podolia Mykola Balabukha; el fotógrafo Ivan Hudovskyi; el pintor y maestro de dibujo Ivan Soshenko; el pintor iconógrafo Oleksii Senchylo-Stefanovskyi; el estudiante de la Universidad de San Vladimiro, polaco Karol Bolsunovskyi; el profesor de latín de la Segunda Gimnasia de Kyiv Ivan Yuskevych-Kraskovskyi; los hermanos Feofan y Petro Lebedyntsev; los burgueses de Kurenivka Dmytro Kysylevskyi e Ivan Nychyporenko; el pintor Oleksandr Agin, profesor de dibujo en el Cuerpo de Cadetes de Kyiv; el gobernador civil en funciones Petro Seletskyi; el historiador y literato polaco Mijal Hrabovskyi; el pintor Kapiton Pavlov; el rector de la Academia Espiritual Davyd Podhurskyi; Mykola Rigelman, director de la Segunda Gimnasia de Kyiv. Sin tener siempre confirmación sobre encuentros concretos, nos atrevemos a pensar que todas estas personas, de un modo u otro, directa o indirectamente, se relacionaron con Taras Shevchenko, conocían su llegada a Kyiv, que no pasó desapercibida. Tras regresar a San Petersburgo, el poeta siguió correspondiéndose con sus amigos de Kyiv: 5 cartas a Chalyi y una carta a Soshenko, en la que se habla de obras de arte y partituras de canciones ucranianas para su sobrina Hannusia. También envía a Kyiv, a M. Chalyi, sus «Kobzar» y el «Bukvar Yuzhnorusskyi» para las escuelas dominicales; entrega a M. Andriievskyi el aguafuerte «Atardecer en Albano cerca de Roma», y a O. Senchylo-Stefanovskyi un «Kobzar» con dedicatoria. Habrá otro encuentro con Kyiv, ya el último, en mayo de 1861. El ataúd del poeta, cubierto con chintz rojo, será llevado a la iglesia de la Natividad de Cristo en Podil, desde donde partirá en barco de vapor por el Dniéper hacia la Montaña de los Monjes en Kaniv.
ros poeta. Su sincera exposición, rica en hechos de la vida de T. Shevchenko, entrelazada con la historia de Ucrania, impulsa al lector atento a estudiarla en profundidad. Así explicaba V. Simovych la causa por la que Shevchenko escribió el poema «La gran fosa»: «Es un poema profundamente político. En todas las obras anteriores, cuando el poeta hablaba de Ucrania, lamentaba el pasado glorioso, lo ensalzaba y se quejaba de Moscú, que había esclavizado a Ucrania. Pero cuando Shevchenko estuvo en Ucrania, cuando conoció a la gente, cuando reflexionó aún mejor sobre nuestra historia y comprendió la causa de la decadencia de la Tierra Natal, quiso plasmar esto en el papel. Y no solo le interesaba por qué había caído Ucrania, sino también qué había que hacer para devolverle la libertad. Pero este era un tema en aquel tiempo muy peligroso; dicho sin rodeos, era imposible, así que Shevchenko eligió esta forma, la forma de misterio»…
Teniendo en cuenta que en las distintas regiones de Ucrania las palabras no se acentúan como en la Dnieper Central, para no deformar la música de la palabra, V. Simovych colocó en algunos casos el acento sobre ellas. También devolvió algunos títulos a los versos de Shevchenko que les había dado antes P. Kulish, y colocó una biografía de Taras comprensible para el pueblo. Como base de su edición del «Kobzar», el erudito tomó la edición de las obras de Taras Shevchenko bajo la redacción de V. Domanytskyi y B. Lepkyi. El libro contiene 431 páginas, editado en tapa dura de color azul, en la que en oro está grabado «Kobzar». El «Kobzar» de Simovych se convirtió, en los difíciles años de posguerra, en un monumento vivo a Taras Shevchenko, en un remedio sanador para las almas heridas y afligidas del pueblo, que anhelaban una vida independiente.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
ucranianos del ejército ruso en campos austríacos. Los rumanos, tras ocupar la Bukovina del Norte, destituyeron a Vasyl Simovych del Seminario Pedagógico de Chernivtsi, y más tarde le prohibieron ocupar una cátedra en la Universidad de Chernivtsi. Por ello se vio obligado a emigrar a Alemania, donde trabajó como redactor de la «Ukrainska Nakladnia» (imprenta). En ese puesto (1920–1923) publicó obras de muchos escritores: Yu. Fedkovych, P. Myrnyi, I. Tobilevych, I. Nechui-Levytskyi y otros. Desde 1923 Vasyl Simovych fue profesor de filología eslava ucraniana en el Instituto Pedagógico Ucraniano Drahomanov de Praga, y en los años 1926—1923 fue elegido rector de esta universidad. Como lingüista reconocido participó en el trabajo de la comisión estatal ortográfica en Járkiv y, más tarde, en los congresos eslavísticos internacionales. En 1933, como científico reconocido, se trasladó a Leópolis para ocupar el puesto de redactor de las ediciones de la sociedad «Prosvita», y participó activamente en la edición de la primera «Enciclopedia General Ucraniana».
¿Qué impulsó a Vasyl Simovych a emprender la edición popular del «Kobzar» de Taras Shevchenko? La respuesta la encontramos en su introducción al libro, donde el científico cita a Borys Hrinchenko del artículo «Ante el amplio mundo»: «No hay de qué alegrarnos —escribe—, de que ya tengamos un poeta tan grande, a quien en cada hogar campesino entienden y con quien el pueblo puede educarse. Tenemos, en efecto, un gran poeta, pero en el hogar campesino lo entienden poco. Hagamos, pues, que la gente de ese hogar se eleve espiritualmente lo suficiente como para poder comprenderlo en verdad». Lamentablemente, estas líneas de Borys Hrinchenko siguen siendo actuales hoy. ¿Se ha convertido el «Kobzar» de Taras para nosotros en el Evangelio del alma, o con tanta frecuencia acudimos mentalmente al «Kobzar» para contrastar por él nuestros asuntos?
Vasyl Simovych, trabajando en el campo pedagógico en Bukovina, vio más de una vez cómo se daba el «Kobzar» tanto a los alumnos como a sus padres. Por eso la idea de una nueva edición integral del «Kobzar», con explicaciones y notas para el pueblo, no abandonaba a V. Simovych. Su proyecto fue también favorecido por el curso de los acontecimientos históricos en Ucrania. El 10 de marzo de 1919, en Proskuriv (Khmelnytskyi), con motivo del nacimiento de Taras Shevchenko, se celebró una sesión solemne de la comisión cultural y educativa del Congreso Trudovyi de Ucrania, con la participación de todos sus miembros. Entre diversas resoluciones, el Congreso Trudovyi, deseando expresar respeto al nombre del Kobzar, decidió encargar a la comisión cultural y educativa la edición de una versión popular de las obras de Shevchenko y enviarla a todas las escuelas populares, bibliotecas y salas de lectura. Pero pronto, por las circunstancias políticas, las comisiones del Congreso Trudovyi dejaron de existir.
La edición del «Kobzar» se propuso concluirla, por iniciativa personal, el presidente de la comisión cultural y educativa Yevhen Vyrovyi. No hubo fondos de fuentes estatales para la edición. Al principio se utilizaron el dinero de la sociedad «Ukrainske Vydavnytstvo u Katerynoslavi» y algunas donaciones públicas. La preparación de la edición para la imprenta se encomendó a Vasyl Simovych, quien hacía tiempo soñaba con emprenderla y poseía materiales excepcionales. La primera edición popular completa del «Kobzar» de T. Shevchenko en su redacción salió en Leipzig en 1921, en vísperas del 60.º aniversario de la muerte del gran poeta. Para cada obra del «Kobzar», V. Simovych escribió una gran cantidad de notas y explicaciones. Por ejemplo, para el poema «Kavkaz» —31, «Yeretyk» —73, «Velykyi Lokh» —83, «Haidamaky» —190. En total, más de dos mil notas y explicaciones. Antes de cada poema el erudito ofrece, en forma accesible, explicaciones de los motivos políticos, psicológicos e históricos de la creación de las obras tro-
Traducción automática
Ivan HAVRYLOVYCH, vicepresidente de la asociación municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y de la Unión Nacional de Directores de Cine de Ucrania, ciudad de Ivano-Frankivsk. Él, profesor adjunto del departamento de lingüística de la Universidad Nacional Médica de Ivano-Frankivsk, que enseñaba latín a los estudiantes, impulsado por el presentimiento alarmante de la escalada de la agresión moscovita que continuaba desde 2014 en el este de Ucrania, dos años antes de la gran guerra contra nuestro eterno enemigo, se convirtió en voluntario contratado. El subcomandante de la batería de morteros de la 80.ª Brigada de Asalto Aéreo, Yu. Chopyk, junto con sus hermanos de armas, recibió los primeros golpes de la armada militarista rusista tras su invasión de Ucrania. El candidato a ciencias pedagógicas murió heroicamente el 26 de febrero de 2022 en la región de Jersón. Por su valentía personal y sus acciones abnegadas, demostradas en la defensa de la soberanía estatal y la integridad territorial de Ucrania, y su lealtad al juramento militar, fue condecorado póstumamente con la Orden de Bohdan Khmelnytskyi de III grado. En la fachada del liceo n.º 17, donde estudió Yurii, se instaló una placa conmemorativa al héroe. El año pasado se le otorgó el título de Ciudadano Honorario de la ciudad de Ivano-Frankivsk. Y en el día del tercer aniversario de su muerte, triste para los familiares y seres queridos del héroe, en la sala de lectura de la biblioteca de la universidad médica tuvo lugar un evento extraordinario con la final del concurso en nombre de Yurii Chopyk “Los héroes no mueren”. En la organización del evento y del concurso participaron directamente el rectorado de la UNMIF, la célula primaria de Prosvita de la universidad, la “Prosvita” municipal de Ivano-Frankivsk y el departamento de educación y ciencia del consejo municipal. El acto unió bajo el signo de la memoria a los familiares y seres queridos de los 14 estudiantes, profesores y graduados de la universidad caídos en la guerra ruso-ucraniana, invitados a este evento patriótico. Estos son Yaroslav Chomko (20.09.1984–12.01.2015), Bohdan Ryzanych (17.11.1961–03.04.2017), Dmytro But (30.09.1982–11.06.2020), Yuliia Ohiienko (23.02.1976–16.05.2022), Vasyl Fedoryshyn (14.04.1970–23.10.2022), Oleh Siutryk (09.10.1983–12.05.2024), Andrii Muzyka (30.08.1989–30.06.2024), Oleksandr Kovch (24.10.1978–26.07.2024), Yurii Maksymchuk (15.05.1974–30.07.2024), Andrii Kotyk (14.06.1993–23.08.2024), Bohdan Vlasii (03.03.2001–11.09.2024), Myroslav Debenko (27.04.1986–14.10.2024), Anton Shevchuk (12.04.1988–28.10.2024). Bendijo el acto el padre capellán, vicepresidente de la “Prosvita” municipal, Orest Putko. Las presentadoras del evento, las estudiantes Yuliia Semkiv y Khrystyna Semeniuk, caracterizaron brevemente a Yurii Chopyk: “Él no era solo un profesor, sino un mentor, un patriota, una persona de energía inagotable. Inspiraba a los estudiantes a la búsqueda del conocimiento, a la creatividad, al servicio a Ucrania”. – Nuestra universidad –dijo el vicerrector de trabajo científico-pedagógico, desarrollo estratégico e innovación de la UNMIF, el profesor adjunto Oleksandr Bulbuk– también paga un precio alto por la participación de los trabajadores de la universidad en la guerra ruso-ucraniana desde 2014. Yurii Chopyk fue el primero entre los profesores que cayó en esta guerra en defensa de Ucrania. Además de él, lamentablemente, hay otros 13 nombres en la lista de duelo de profesores, estudiantes y graduados de la universidad que murieron en el enfrentamiento armado con los rusistas. Que Dios permita que el panteón de héroes, cuya memoria guardamos sagradamente, no aumente. Porque, en realidad, ellos, al partir a la guerra, no tenían como objetivo convertirse en héroes. Ellos, como todos nosotros, querían vivir, criar a sus hijos. El subdirector del departamento de integración de comunidades, política interna y trabajo con personas desplazadas internamente del consejo municipal, Ihor Kinash, destacó: – Realizando en la comunidad territorial municipal de Ivano-Frankivsk eventos como el de hoy en la biblioteca de la universidad médica, tratamos de rendir homenaje a los héroes caídos. Una manifestación de la memoria de aquellos que dieron su vida por la Patria es también este acto en la sala de lectura de la biblioteca. Pues no en vano se dice: los héroes no mueren mientras la gente los recuerde. Aquí, en la sala, están los familiares de nuestros héroes. Por eso, muchas gracias a la madre de Yurii Chopyk, quien tuvo la idea de realizar el concurso patriótico y este evento, a la dirección de la universidad, a los miembros de Prosvita, a todos los que lo apoyaron y lo prepararon. Por encargo del alcalde Ruslan Martsinkiv, quiero entregar flores y recuerdos a los familiares de los soldados caídos. Ellos también recibieron de manos de la vicerrectora de trabajo educativo de la UNMIF, profesora adjunta del departamento de lingüística, candidata a ciencias filológicas y presidenta de la asociación municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mariia Hutsol, el “Almanaque de la memoria” publicado por la universidad junto con esta asociación, donde se presentan relatos sobre los 14 profesores, estudiantes y graduados de la UNMIF que dieron sus vidas en el altar de la libertad y la voluntad de Ucrania. La señora Mariia se dirigió a sus familiares: – Encontrarán insertada entre las páginas del almanaque una hoja blanca con palabras de gratitud a los padres por haber educado como patriotas ucranianos a sus hijos, héroes de la guerra contra el agresor moscovita. Esas palabras deben recordarles que hoy, por primera vez, se han reunido en un evento de memoria de este tipo los familiares de los trabajadores, estudiantes y graduados de nuestra universidad caídos en la guerra. Pueden complementar los relatos sobre ellos incluidos en el libro. Mariia Hutsol entregó a la hija de Yurii Chopyk, Anna, y a su hijo, Stepan, el retrato de su padre, creado por la participante del concurso “Los héroes no mueren” en la categoría de “Dibujo”, la estudiante de la UNMIF Sofiia Psiuk. Conmovida por este acto de memoria, la madre del héroe, Halyna Stepanivna, funcionaria pública, compartió recuerdos sobre su único hijo con Stepan Yuriiovych, empresario. Ellos inculcaron al chico desde pequeño el amor al prójimo, el respeto por el trabajo, por lo que
Yurko siempre se esforzaba por ayudar a sus padres en todo. El muchacho leía mucho. Los principios morales y éticos inculcados en él por su familia, la fe en Dios y la oración fueron determinantes para la personalidad altamente intelectual y espiritual de Yurii Chopyk a lo largo de toda su vida. El joven se graduó con honores de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, obteniendo un título de máster; dominaba el latín, el griego antiguo, el alemán y el inglés, era un experto en literatura antigua y, posteriormente, defendió con éxito su tesis y se convirtió en candidato a doctorado. Por supuesto, Yurii Stepanovych podría haber seguido dedicándose tranquilamente a la labor docente, pero sintió que, en tiempos de la guerra ruso-ucraniana, era aún más necesario —como oficial del ejército ucraniano— en la línea de contacto con el enemigo. A Galyna Stepanivna se le llenaban los ojos de lágrimas cuando contaba cómo, a finales de febrero de 2022, ella y su marido no encontraban consuelo, sufriendo profundamente porque no tuvieron contacto con su hijo durante tres días, hasta que les informaron sobre la muerte de Yurii, muy probablemente en el territorio del distrito de Beryslav, en la región de Jersón. Amargos fueron también los recuerdos de la madre de Yaroslav Chomko, la señora Olha, sobre su hijo. Él, a sus 30 años, abrió el triste conteo de los caídos en la guerra ruso-ucraniana entre los graduados de la universidad médica. Activo participante del Maidán, voluntario de la Guardia Nacional, médico-guerrero bajo el seudónimo de “Ángel Blanco”, murió el 12 de enero de 2015 en la ciudad de Artemivsk, en la región de Donetsk, durante la ATO. De esto informa una placa conmemorativa dedicada al héroe, que fue instalada en su momento en la fachada del edificio central de la Universidad Nacional Médica de Ivano-Frankivsk (IFNMU) y fue inaugurada solemnemente. – Mi hijo Yaroslav y sus compañeros de armas –contó Olha Chomko– mantuvieron el frente en el este de Ucrania desde el comienzo mismo de la guerra, el 20 de febrero de 2014. Con ello, dieron a nuestro Estado la oportunidad de prepararse, al menos en cierta medida, para la invasión a gran escala de los moscovitas. Aunque, en mi opinión, no solo como madre de un militar, el ejército ucraniano debería haber sido armado ya entonces, como se suele decir, hasta los dientes; entonces ahora le habría sido más fácil, podría haber ofrecido una resistencia mucho más fuerte a la horda rashista y no haber permitido la captura de territorios ucranianos por su parte. Entre los familiares de los 14 héroes, Olesya Ovchar, madre del estudiante Bohdan Vlasii, caído durante la gran guerra contra la Federación Rusa, también acudió a la biblioteca de la IFNMU para el evento en su memoria. –Tal apoyo moral y psicológico –dijo ella– es increíblemente importante para nosotros, por lo que agradezco sinceramente a la dirección de la universidad médica y a Prosvita por el recuerdo de mi hijo. La señora Olesya leyó su poema sobre la guerra, cuyo primer oyente y lector fue su hijo, quien incluso lo editó. También familiarizó a los presentes en el evento con versos de sus poemas y bocetos en prosa, escritos aún cuando su hijo estaba vivo. –Me imagino que nuestros hijos caídos en la guerra –dijo Olesya Ovchar– se convierten en ángeles celestiales, regresan a la tierra y recorren aquí el camino con nosotros, sus seres queridos, y con sus compañeros de armas. Dos semanas después de que mi hijo Bohdan partiera a un mundo mejor, su compañero de servicio militar, Illya Korniichuk, resultó herido en el mismo lugar. Así se presentó ante mí, llamándome por teléfono durante la noche, justo después de regresar del frente a Ivano-Frankivsk, adonde llegó para recibir tratamiento: “Le llamo primero entre los compañeros de su hijo Bohdan. A todos nos dolió profundamente su muerte…”. Y, sabe, hoy me ocurrió a mí e a Illya una “casualidad” verdaderamente incomprensible. Yo ya estaba cerca de la biblioteca de la universidad médica cuando me encontré con este joven; resulta que iba a algún lugar por sus asuntos. Y aquí está él, Illya; también vino conmigo a este evento de memoria. La intervención de I. Korniichuk fue lacónica y apasionadamente emotiva: –Recordemos a los caídos, valoremos a los vivos y que cada uno de nosotros aprenda a compartir el dolor del alma con la persona que ha perdido a alguien en el frente. Me dio la impresión de que aquí, en la retaguardia, hay, lamentablemente, no pocos de nuestros conciudadanos que, en el tercer año de la sangrienta guerra contra los rashistas, por alguna razón han dejado de sentir el dolor del prójimo, aislándose de él con todo tipo de razonamientos pragmáticos, o incluso egoístas… El evento de memoria concluyó con la celebración de la final del concurso panucraniano en honor a Yu. Chopyk “Los héroes no mueren” en el género de “Lectura artística” (en total, en los seis géneros del concurso, que duró desde principios de este año, participaron 61 personas, tanto en línea como presencialmente). El jurado decidió que en este género todos los participantes merecen diplomas de los organizadores del concurso, en particular aquellos que enviaron videos con sus actuaciones: las alumnas de décimo grado del Liceo Académico “Erudyt” de Novosilky, del consejo municipal de Chabanivka, distrito de Fastiv, región de Kyiv, quienes declamaron un poema patriótico de la estudiante de décimo grado Alina Khadzhynova, y Sofiya Malesh, de 20 años, del círculo del Centro de Educación Patriótica de la Juventud Estudiantil de Ivano-Frankivsk en honor a S. Bandera (dirigido por Sofiya Pavlyshyn), quien leyó el poema “¿Y sabes qué es la guerra?”. También se envió un reconocimiento por la participación en línea en el concurso a Olena Polishchuk desde Toronto (Canadá). La mayor cantidad de galardonados provienen de Ivano-Frankivsk. Estos son los estudiantes de la IFNMU: Roman Chomko, Bohdana Levytska, Dmytro Sherkhunov, Anastasiya Pashko, Alina Kondryn, y del colegio médico profesional de la universidad: Alina Semkiv, Anastasiya Shyshkaryova, Yuliya Ilkiv, Antonina Stekovska y Viktoriya Sorokhmanyuk; los alumnos Dmytro Tysyak, Vasyl Drushko del Liceo N.º 1, Zlata Rudenko, Denys Prykhodko y Vitalina Fushtei del Liceo N.º 17. Mientras se resumían los resultados del concurso en la categoría de “Lectura artística”, los miembros del jurado en otros géneros analizaron brevemente ante los presentes el nivel de los trabajos presentados a esta competencia creativa y entregaron reconocimientos a los ganadores y diplomados del concurso. En el género de “Poesía”, estos son Dmytro Bordus, estudiante de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Zlata Nezdoymynoha y Viktoriya Khmelivska, alumnas de los liceos de Ivano-Frankivsk N.º 13 y N.º 17 respectivamente; en “Prosa”, la misma Viktoriya Khmelivska, y las alumnas del Liceo N.º 3 Karolina Petriv y Marta Romanyuk; en “Publicística”, el estudiante de la Academia Jurídica de Odesa Yevhen Zhurakovskyi y la alumna del Liceo N.º 17 de Ivano-Frankivsk Veronika Khmelivska; en “Dibujo”, Anastasiya Tron del Liceo N.º 3, Yana Ovsyanetska y Mariya Zborovska del Liceo N.º 17; en “Fotografía”, Viktoriya Khmelivska (Liceo N.º 17). Los momentos finales del evento fueron conmovedores. El premio más importante, la “Copa del ganador” de manos de la madre del héroe, Galyna Chopyk, fue recibido por los ya mencionados: la participante más joven del concurso, la alumna de segundo grado Zlata Rudenko, el alumno de noveno grado Dmytro Tysyak y el alumno de décimo grado Vasyl Drushko, quienes declamaron con inspiración y emoción sus poemas dedicados a la memoria de Yurii Chopyk, el estudiante Andrii Vytvytskyi, así como Mariya Hutsol. El concurso tendrá continuidad sin falta. Hay personas cuyos nombres, después de su partida al más allá, se convierten en símbolos para nosotros. Tal símbolo de valentía y sacrificio en nombre de la libertad y la independencia de Ucrania es Yurii Chopyk (18.09.1984–26.02.2022), oriundo de Ivano-Frankivsk, veterano de la ATO, capitán de las Fuerzas Armadas de Ucrania.
Traducción automática
Myroslava ZAIKO, miembro honoraria de Prosvita de la región de Ternópil, gestora cultural y musical. Roman BOIKO, artista emérito de Ucrania, miembro de la comisión del concurso “Persona del Año” y miembro de la sociedad “Ucrania-Mundo”. Dmytro RADYK, profesor asociado de la Universidad Técnica Nacional de Ternópil Iván Puliui, miembro de la célula de Ternópil de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh).
Creció como miembro de Prosvita. La gestora social, cultural y miembro de Prosvita Olena Haidychuk (de soltera Maruniak) es cantante (soprano), bandurista, directora de coro y directora de orquesta. Su apellido ha sido incluido en el segundo tomo del “Diccionario Enciclopédico de Ternópil” y, tras los resultados del concurso, engrosará la cohorte de personalidades destacadas en el libro-guía “Élite Dorada de la región de Ternópil”. Nació en Ternópil en una familia de miembros de Prosvita. Creció en el amor por la palabra ucraniana, por el libro, pues no se iba a dormir sin cuentos ni canciones de cuna. En casa, sus padres observaban las tradiciones populares, especialmente la celebración de las fiestas de Navidad y Pascua. Desde la infancia aprendió muchos villancicos, canciones de felicitación (shchedrivky) y canciones de primavera (haivky). En el pueblo de su madre, de pequeña iba a cantar shchedrivky, y cuando creció, con un grupo femenino callejero, cantaba para las necesidades de la iglesia. En la escuela secundaria n.º 29 de Ternópil, ayudaba a organizar las veladas de San Andrés para su profesora jefe. “Estos eran –como ella decía– los peculiares beneficios de Olena”. También le encantaba preparar junto a su madre huevos pintados (krashanky) y huevos grabados (driapanky) para la cesta de Pascua. El hechizo sobre los huevos de Pascua es algo que Olena ahora transmite a sus propios hijos. En la conmemoración del aniversario de la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, presentó en el Museo Regional de Historia Local de Ternópil una colección de huevos de Pascua (pysanky) y krashanky, camisas bordadas y ropa popular titulada “Del baúl de la abuela”. Los padres de Olena son amantes de la música. Desde pequeña llevaban a la niña a las haivky durante las fiestas de Pascua. Los tres, tomados de la mano, eran los primeros en empezarlas en el pueblo de la abuela, hasta que otros niños se unían. Siendo escolar, iba con sus amigas a cantar shchedrivky por el edificio donde vivía, y en el piso organizaba para los vecinos de toda la entrada las celebraciones de los cumpleaños de T. H. Shevchenko y Lesia Ukrainka, así como las veladas de San Nicolás.
Se convirtió en miembro de Prosvita en Ternópil. En Ternópil terminó la escuela de música n.º 2 Mijaíl Verbytskyi (clase de bandura de Nelia Ivanonkiv), pero ingresó en la Escuela de Música de Ternópil en el departamento de dirección, porque al presentar los documentos para el departamento popular surgió la duda de cómo estudiaría sin su propia bandura (¡ahora tiene dos!). En la escuela de música dominó la bandura en clases optativas con la profesora Iryna Turko. Así, la canción, la música y la bandura se convirtieron en una parte integral de la vida de la joven miembro de Prosvita. Luego, los caminos la llevaron a la Academia Nacional de Música de Kyiv P. I. Chaikovskyi, y más tarde a la Academia Nacional de Cuadros Directivos de Cultura y Artes de Ucrania, donde terminó su posgrado. Honrar, cultivar y propagar todo lo ucraniano es para Olena como el aire y el agua, sin los cuales su vida es inconcebible. Fue una miembro activa de la “Joven Prosvita”. Por propuesta de la “Prosvita” regional, dirigió en la radio regional de Ternópil los programas “Estudios de Etnografía”. Le encantaba participar en diversos concursos organizados por la televisión, la radio y editoriales de libros. Fue memorable el concurso “Amo mi Ucrania de cerezos”, organizado por el departamento regional de educación. En el teatro juvenil “Suziria” de Ternópil, bajo la dirección del artista emérito de Ucrania Orest Savka, Olena se probó como ingeniera de sonido en la puesta en escena de la obra “Cenicienta” (según Charles Perrault), y también interpretó el papel principal de Cenicienta, preparando ella misma sus trajes. Durante todos los años de estudio en la escuela de música participó en el trabajo social, desde el primer hasta el último curso fue delegada de clase (como lo sería después en la Academia Nacional de Música de Kyiv). En Ternópil, la joven miembro de Prosvita se unió al trabajo de la sección cultural y educativa de la sociedad “Ucrania-Mundo” y a las investigaciones sobre la actividad artística de los oriundos de la región de Ternópil en la diáspora.
Gestora cultural y educativa en Kyiv y Bucha. Combinó sus estudios en el departamento de dirección en la academia de música de Kyiv con el trabajo en el Centro de Educación Extraescolar “ART”. Fue directora de coro con el coro infantil popular “Vesnianka”, con el cual visitó Israel, Italia, República Checa, Francia y Alemania. Es galardonada de festivales internacionales. Por su canto solista (soprano) obtuvo el 1.er lugar en Italia (ciudad de Chieti, 2014), así como el 1.er lugar en Polonia (ciudad de Toruń, 2015). Ya durante sus años de estudio en la Academia Nacional de Música de Kyiv, que terminó con honores, se convirtió en solista del Coro de Cámara Académico “Khreshchatyk”, donde interpretó dos veces el papel de la Madre de Dios en el espectáculo coral “Ave Maria”. Fue organizadora y directora de dos coros eclesiásticos en templos recién construidos: en Kyiv, en el Templo de los Santos Apóstoles Pedro y Pablo, y en Bucha, en el Templo del Santo Apóstol Andrés el Primer Llamado. En la ciudad de Bucha, donde vivía, cada año para el Día de la Madre, entre 2015 y 2018, ofrecía conciertos benéficos solistas para las familias de los defensores de Ucrania caídos en las acciones militares en la región de Donetsk y para los militares. El adorno de los eventos culturales y artísticos en Bucha eran las actuaciones bajo la dirección de Olena del conjunto femenino “Lileia” de la Casa de la Cultura, así como del coro de cámara mixto “BuchaBest” organizado por ella. Soñaba con crear una escuela de desarrollo musical para niños. Se probó en este sentido en el teatro infantil inglés “Cuervo Rojo” en la ciudad de Irpin y en el Centro de Desarrollo Infantil en Vorzel. Olena fue la iniciadora de la celebración en la región de Ternópil del Año del miembro honorario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Yaroslav Babuniak, artista emérito de Ucrania, bandurista, cantante y director del mundialmente famoso coro masculino representativo “Homin” de la Unión de Ucranianos en Gran Bretaña. Además, inició la celebración del festival internacional en línea “Con el corazón en Ucrania”, dedicado al centenario del nacimiento del maestro, así como el año de la familia cultural y educativa de los Babuniak. La miembro de Prosvita Olena Haidychuk se dedica fructíferamente también al trabajo científico. Sus intereses científicos son la contribución de los oriundos de la región de Berezhany, en Ternópil, a la cultura y el arte musical ucranianos fuera de Ucrania. Muchos planes fueron interrumpidos por la agresión militar de la Federación Rusa.
Sigue siendo una miembro de Prosvita dondequiera que el destino la lleve. Refugiada de Bucha, oriunda de Ternópil y miembro de Prosvita, Olena Haidychuk (Maruniak) combina con éxito la actividad cultural, educativa y artística con su participación en la Sociedad “Ucrania-Mundo” y la continúa activamente fuera de Ucrania, en particular en Polonia, donde reside temporalmente de forma forzosa con sus hijos en la ciudad de Toruń. Esto incluye voluntariado, participación en diversas acciones relacionadas con Ucrania, eventos como “No te quedes al margen: tiende una mano a Ucrania”; conciertos en apoyo a las Fuerzas Armadas de Ucrania con el coro infantil “Sviatelka” (“Luciérnagas”), que organizó en el Centro Europeo de Cooperación Juvenil (CECJ) con amigos polacos, cantantes y músicos profesionales, y con el grupo “Corazones Ucranianos”, del cual Olena es coorganizadora. También incluye la colaboración con figuras teatrales en proyectos artísticos, en particular, “Música que lleva a casa”, “Bajo el buen árbol”; con bibliotecas para la apertura de estanterías de libros ucranianos; con diversas sociedades benéficas, Casas Ucranianas y centros culturales, representaciones diplomáticas; con el museo etnográfico, donde desde hace dos años es coordinadora de la parte ucraniana del festival de intercambio de tradiciones de diferentes naciones para el Día Mundial de los Refugiados (junio). Esto incluye actuaciones en plazas y escenarios teatrales, en radio y televisión en programas como “Por senderos musicales”, “Sobre las costumbres y tradiciones de Pascua y Navidad en Ucrania”, “Sobre los sentimientos vividos de la guerra” y otros; en eventos en el Consulado General de Ucrania en Gdańsk, en el Ayuntamiento de Toruń, en la Casa del Mariscal del Voivodato de Cuyavia y Pomerania, en la Universidad Nicolás Copérnico, en la Casa de Congresos; en conferencias sobre temas relacionados con “Oh, en el prado, un viburno rojo...”. Olena en la inauguración del mes de Ucrania en Toruń el 24 de julio de 2022 en el escenario teatral de verano. Ucrania y las relaciones ucraniano-polacas con la participación de historiadores, representantes de estructuras gubernamentales, consulados y diplomáticos; en exposiciones de fotógrafos militares y artistas ucranianos; en eventos conmemorativos de fechas tristes en la historia de Ucrania (incluida la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania) y en el homenaje a polacos, organizaciones polacas y familias por la ayuda a Ucrania y a los refugiados ucranianos. Con sus actuaciones en solitario y tocando la bandura, así como junto con músicos polacos y el coro infantil ucraniano “Sviatelka”, Olena Haidychuk (Maruniak) motiva a los ucranianos en el extranjero a ayudar a la Patria, y a los polacos a seguir apoyando a Ucrania para acercar la Victoria. Premiación en el Castillo de Zbarazh. La ceremonia de premiación de los ganadores del concurso anual en la región de Ternópil “Persona del año” se llevó a cabo tradicionalmente en el antiguo Castillo de Zbarazh. Fue conmovedor el acto de homenaje a los galardonados de 2024. El presidente de la junta directiva de la asociación regional de Ternópil de la Sociedad Panucraniana Prosvita, participante en hostilidades y “Persona del año 2023”, Petro Shymkiv, al presentar a Olena Haidychuk (Maruniak), señaló: “Es grato que entre los once galardonados (que son militares, voluntarios, médicos rescatistas de los defensores de Ucrania) haya miembros de Prosvita”. La medalla conmemorativa, el certificado de galardonada y la estatuilla de Niké fueron entregados a Olena por el presidente del comité del concurso, Oleh Karavanskyi, caballero de la Orden “Al Mérito” de los tres grados, trabajador distinguido de la industria de Ucrania. Felicitaron sinceramente a la galardonada el presentador del acto, Oleh Herman, artista distinguido de Ucrania y científico, representantes de Prosvita y de la sociedad de vínculos con los ucranianos fuera de Ucrania “Ucrania-Mundo”, así como familiares, amigos y compatriotas. La vicepresidenta del comité del concurso, dama de las órdenes de la “Princesa Olga”, de la medalla “Constructor de Ucrania” y de numerosos premios significativos, periodista distinguida de Ucrania, Halyna Sadovska, en su felicitación señaló que todos los galardonados son personalidades extraordinarias, y además enfatizó: “Se puede ser ‘Persona del año’ solo una vez en la vida, pero hay que seguir siendo simplemente una persona toda la vida”. Para todos los presentes en el evento, Olena Haidychuk (Maruniak) interpretó un popurrí de canciones patrióticas con su propio acompañamiento de bandura, por lo que se ganó un ramo de abundantes aplausos. En Polonia hay más de un millón de refugiados de Ucrania, principalmente madres con niños. Los niños del coro “Sviatelka”, con quienes actúa no solo en Toruń, sino también en muchas otras localidades y ciudades, recibieron con alegría la noticia sobre su directora de coro, Olena. Por lo tanto, la actividad benéfica, cultural, educativa y artística de Olena fuera de Ucrania es importante, y el reconocimiento como “Persona del año 2024” es merecido. Y en adelante, Olena ve su misión en el extranjero en la preservación y el cultivo de todo lo ucraniano: el idioma y las canciones, las costumbres y tradiciones, el espíritu y la identidad. En el evento con la participación de un representante del consulado “Mil días de invencibilidad y dolor”, 19 de noviembre de 2024, Centro Europeo de Cooperación Juvenil.
Traducción automática
En la Sala Ihor Slavinskyi del Teatro Dramático Académico de Kyiv en Podil tuvo lugar el estreno de la obra “Cuando se calme el estruendo del mal”. El autor de la pieza y director de escena es Richard Nelson. La trama se basa en conversaciones probables después de la representación de “Macbeth”, que tuvieron lugar en un pueblo ucraniano el 5 de septiembre de 1920. Eduard Ovcharenko. Foto de Eduard Mezhul. En 1920, Les Kurbas, de 32 años (fundador del teatro ucraniano moderno), lleva a un grupo de jóvenes actores desde un Kyiv devastado por la guerra hacia el campo, donde representarán obras, intercambiando entradas por comida. Una de esas obras es “Macbeth”, la primera puesta en escena de Shakespeare en lengua ucraniana. Mientras Kurbas y la mayoría de la compañía asisten a una representación del teatro local, organizada en su honor, seis mujeres jóvenes —cuatro actrices, una pianista y una bailarina— se quedan con los niños. Durante la cena, que preparan con las ganancias de su actuación, las mujeres conversan, se quejan, bromean, se burlan de sí mismas, ríen, ensayan bailes de la obra, y todo esto mientras experimentan dolor, corazones rotos, miedo y confusión, sintiendo al mismo tiempo una profunda necesidad de estar juntas. “Cuando se calme el estruendo del mal” de Richard Nelson ya no es la primera obra del dramaturgo y director en el teatro ucraniano, pero es la primera escrita específicamente para él, contó la jefa de la sección literario-dramática del teatro, Oksana Prybish. Durante su visita anterior a Ucrania, cuando el artista montaba “Disertaciones tusculanas”, el autor visitó muchos monumentos ucranianos, en particular el Museo del Teatro, donde se enteró del director reformador del teatro ucraniano Les Kurbas. Para Richard, el nombre de Kurbas era nuevo, pero tras estudiar la historia de su obra, la persecución por parte del poder soviético y los años de silencio, el escritor quiso escribir una pieza que contara más sobre uno de los creadores más destacados del proceso teatral ucraniano. Por desgracia, el nombre de Kurbas es desconocido no solo en el mundo, sino también en Ucrania, debido a esos mismos años de silencio y negación del arte ucraniano por parte de la Unión Soviética. Así que cuando el autor, y ya se puede decir que nuestro amigo, propuso escribir una obra para el Teatro en Podil, nos alegramos enormemente y aceptamos la oferta. Richard Nelson escribió la obra para el Teatro, vino a Ucrania y trabajó en la puesta en escena gracias al apoyo de sus amigos, es decir, de forma totalmente gratuita para el teatro. Richard lleva casi medio siglo incluido en el proceso teatral mundial; ha dirigido en el Teatro Real de Londres, en el teatro Du Soleil de París, en el Teatro Estatal de Nueva York y en muchos otros países, enseñó en el Yale College, por lo que tiene multitud de contactos y socios que quieren ayudar a Ucrania e integrar nuestro teatro en el proceso mundial. Al estreno vinieron sus amigos de estos teatros que mencioné, recibimos cartas de apoyo de dramaturgos estadounidenses, invitaciones del festival de teatro de Aviñón y ya hemos discutido preliminarmente las fechas de las giras a EE. UU. Los ensayos con Richard Nelson son un ejemplo de profesionalismo de alto nivel. Teniendo en cuenta que en el Teatro en Podil trabajan muchos de los mejores directores ucranianos, esto es de todos modos otro estilo, porque en cierta medida es otra mentalidad. Es una organización clara de todo el proceso, que no estorba, sino que incluso favorece el enriquecimiento emocional. Cuando los actores conocen a Richard, lo respetan, pero después de trabajar con él, lo quieren. Esto se debe también a la atención a los detalles, a la cultura, a los límites personales. El título de la obra “Cuando se calme el estruendo del mal” es una cita de la traducción de “Macbeth” hecha por Kulish para Kurbas, para la primera puesta en escena de Shakespeare en ucraniano en el escenario ucraniano. Sobre esta velada. Secretaria responsable: Iryna Shevchuk. Editora literaria: Halyna Datsiuk. Correctora: Olena Hlushko. Maquetación informática: Iryna Shevchuk. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Y así está escrita la obra. Como dijo el crítico teatral Vitalii Zhezhera: “Un respeto tan profundo por la cultura ucraniana rara vez se encuentra incluso entre los directores ucranianos”. Richard es extremadamente atento y tolerante, por lo que la barrera del idioma no obstaculizó en absoluto el trabajo del equipo. En todos los ensayos trabajó una excelente traductora, Yuliia Sosnovska, quien también es la autora de la traducción de la obra del inglés al ucraniano. El director artístico del teatro, Bohdan Beniuk, apoyó con gusto la idea de la puesta en escena y creó un ambiente favorable en los ensayos. Es una obra puramente femenina. Las jóvenes actrices interpretan a las actrices de la compañía de Les Kurbas, que discuten la obra “Macbeth”, y también su vida durante la guerra: preocupaciones, miedos, familia, hijos, qué cocinar para la cena y el arte. Y a pesar del siglo que nos separa, sus preocupaciones nos resultan igual de familiares. Después de la obra, los espectadores sienten que han visto una historia sobre sí mismos, y no sobre otros, por lo que no hay que temer no entender el espectáculo, es extremadamente humano. Richard Nelson pone todo lo que quería decir en los diálogos. Por lo tanto, la escenografía y el vestuario solo marcan el espacio, pero no distraen la atención. Es una cabaña rural, trajes femeninos cotidianos, pero no históricos, sino aquellos que existen fuera del tiempo. En la parte visual trabajó Mariia Pohrebniak, artista principal del teatro. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores es solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Sobre la plástica, cabe decir algo aparte. Fue creada por una graduada de, probablemente, la escuela de danza más famosa de EE. UU., Juilliard, Charlotte Bidwell. Dado que en la obra de Kurbas-Shakespeare estaban presentes números de baile de Bronislava Nijinska, queríamos recrearlos tal como podrían haber sido. De la música se encargaron Richard y nuestro compositor Timur Polianskyi. Actualmente estamos preparando el estreno de un director y artista de Alemania, artista principal del Festival Austriaco con décadas de experiencia trabajando con tecnologías teatrales: Andreas von Schlippe. Ya trabajó como artista en la historia romántica según Tennessee Williams “Nieve en abril”, por lo que los espectadores pudieron apreciar su gusto, metaforicidad y escenografía, orgánicamente combinada con la tecnología. 11, 12 y 13 de abril: estreno del primer horror en la historia del teatro ucraniano. Adaptación teatral de la famosa novela de Susan Hill de Stephen Mallatratt “La mujer de negro”. Este texto gusta tanto al cine como al escenario, aunque en Ucrania es difícil llamarlo popular, pero solo el Teatro en Podil planea montar una obra con efectos especiales que darán escalofríos. Pero a pesar de la tecnología y el género, es una historia muy actoral, que tiene como objetivo llamar la atención sobre el tema de la maternidad y la igualdad. Podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC KB "PRIVATBANK" (EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU: 00031756.
El concepto del pago es completado por el pagador de tal manera que proporcione información completa sobre el pago.
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen hoy en día en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática