Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №13 за 2026 рік

16 págs. · 27 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 13 (1341), 2—8 de abril de 2026 Un diálogo franco de la sabiduría con la juventud, por la eternidad de la nación ucraniana

El 2 de abril, en la Academia de Artes Pavlo Chubynskyi, tuvo lugar un encuentro histórico con Pavlo Movchan. Olga DUBOVYK. Los estudiantes de la Academia tuvieron un día afortunado: una conversación viva con un hombre leyenda, intelectual, apasionado, uno de los creadores del Renacimiento de la Ucrania independiente, líder de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, poeta y traductor, Pavlo Mykhailovych Movchan. El encuentro creativo estuvo dedicado al 65.º aniversario del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko y se convirtió, sin exagerar, en un diálogo honesto entre las generaciones de la Nación Ucraniana. Los presentadores del evento, la jefa de la comisión de ciclo temático de "Eventos escénico-teatralizados", la profesora Iryna Maslova-Lysychkina, y el estudiante de 4.º curso de la especialización de eventos escénico-teatralizados, Ivan Minaiev, destacaron que el evento se celebra en el cuarto aniversario de la liberación de la región de Kyiv de los ocupantes moscovitas. Dado que Pavlo Movchan nació precisamente en la región de Kyiv, en el pueblo de Velyka Vilshanka. Por ello, en este día de memoria, gratitud y fuerza, todos los presentes honraron con un minuto de silencio la luminosa memoria de los defensores caídos y de los civiles de la región de Kyiv que dieron su vida por la libertad de Ucrania. Los estudiantes y profesores vieron con enorme interés el documental "La nación de esclavos", cuyo guionista y orador es Pavlo Movchan, y cuyo director es el también presente en el evento, laureado con el Premio Shevchenko, Dmytro Lomachuk. La película revela profundamente el tema de la mentira moscovita respecto a la historia de Ucrania y, basándose en hechos irrefutables, demuestra que la mentalidad esclava y la manipulabilidad son rasgos inherentes a los agresores moscovitas; en cambio, nosotros, los ucranianos, somos autóctonos en nuestra propia tierra, una nación antigua y original que, a través de siglos de mentiras imperiales y nivelación, recupera para sí misma y para el mundo la verdad sobre nuestras raíces y nuestra verdadera historia. La película es tan poderosa que merece ser proyectada en todas las escuelas, universidades y cines de Ucrania. Pavlo Movchan regaló a los estudiantes de la Academia una serie de sus libros, que a partir de ahora enriquecerán el fondo de oro de la biblioteca de la Academia. Con enorme atención, los presentes escucharon cada palabra poética viva de Pavlo Movchan: profunda, veraz, impregnada de amor por Ucrania. Fue un diálogo franco de la sabiduría con la juventud. Muchos de los estudiantes descubrieron a Pavlo Movchan tanto como artista como personalidad. Cada pensamiento poderoso y penetrante del faro nacional fue recibido con una salva de aplausos. Luego, los jóvenes estudiantes de 3.º curso de la especialización de "Eventos escénico-teatralizados" regalaron al distinguido invitado un trabajo de video especial sobre la creatividad y el camino vital de Pavlo Movchan. En el video trabajaron los estudiantes de 3.º curso Zlata Markova, Alina Leonenko, Mariia Harashchuk, Yevheniia Pushchai, Yuliia Cherkashchenko, Marta Liakhova y Nazar Frolov, bajo la dirección de los profesores Iryna Maslova-Lysychkina y Oleksii Tsurkan. Las poesías de Pavlo Mykhailovych sonaron de forma exquisita en boca de los estudiantes. A saber: el poema "El camino" fue interpretado por las estudiantes de 3.º curso de eventos escénico-teatralizados Yuliia Cherkashchenko y Yevheniia Pushchai, y la poesía "No a todos pagaste amor con amor" por las estudiantes de 4.º curso de eventos escénico-teatralizados Zlata Myronets, Kseniia Kovbasiuk y Zoriana Kutsuk. – Un evento significativo en nuestra vida es el encuentro con una figura como Pavlo Movchan, un gigante del espíritu ucraniano, artista, persona maravillosa, un verdadero ucraniano – destacó en su discurso de bienvenida el rector, artista de honor de Ucrania, Vasyl Romanchyshyn. – Nuestros estudiantes contarán a sus hijos y nietos que vieron al mismísimo Movchan. Soy feliz de conocerle desde hace muchos años. Quiero entregarle, en nombre de nuestro colectivo, un agradecimiento: a Pavlo Movchan, glorioso guardián de la palabra ucraniana, por su participación en el evento literario-artístico de encuentro con los estudiantes de la Academia Pavlo Chubynskyi, dedicado al 65.º aniversario de la fundación del Premio Shevchenko. Su servicio a la cultura nativa, el cultivo incansable del patrimonio nativo y la palabra sincera que une a las generaciones son una continuación digna de las tradiciones iniciadas por el Kobzar. También, en nombre de la rama regional de Kyiv de la Unión Musical Nacional Panucraniana, tengo la oportunidad de entregarle un regalo especial: un jarrón pintado a mano por la artista Tamara Shekhovtsova de Borodianka, una ciudad que aún permanece en ruinas y donde el monumento a Taras Shevchenko, disparado por los rashistas, recuerda los eventos de hace cuatro años... Que nuestro país florezca tanto como las flores en este jarrón. También regalo folletos por el 95.º aniversario de la Academia a ambos laureados del Premio Shevchenko presentes: Pavlo Movchan y Dmytro Lomachuk. Sincero agradecimiento por haber visitado la Academia. Nunca olviden el camino hacia nosotros. Mientras nuestra juventud, brillante y hermosa, esté aquí, siempre estaremos encantados de verles. Les esperamos con nuevas obras e ideas. – Hoy estoy cargado, como ustedes, con la energía más grande del mundo: la energía de las sagradas colinas de Pechersk. ¡Gracias! Espero que esto me alcance para mucho tiempo – dijo agradecido Pavlo Movchan en respuesta. Con una palabra extensa y sincera intervino el profesor estrella de la Academia, artista del pueblo de Ucrania, profesor, culturólogo y presidente de la asociación municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Kyrylo Stetsenko. La culminación del discurso fue la propuesta: que los estudiantes y profesores de la Academia se unan a las filas de los miembros de Prosvita para crear juntos los cimientos del presente y el futuro de la Nación Ucraniana. En una atmósfera de respeto y luz, creada por la profunda y honesta palabra de despedida de Pavlo Movchan, sonó la tradicional bendición ucraniana "Mnohaia lita" (Muchos años), interpretada por las encantadoras solistas del conjunto "Roksolana". ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes! Foto de fuentes abiertas

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

La región donde “el espíritu ruso despertó…”

Heorhii FILIPCHUK, académico de la NAES de Ucrania. “Quien se apega a lo ajeno, Dios lo castiga”. La elevada palabra ética de S. Vorobkevych rodeaba de forma visible e invisible el acontecimiento emblemático que tuvo lugar en la víspera del Domingo de Ramos en Vyzhnytsia, a orillas del impetuoso y eternamente vivo Cheremosh. El alcance de este acto llegó lejos, desde los valles hasta las tierras altas, reuniendo a muchas personas dignas de todas partes, incansables y honestos trabajadores de Prosvita (junto con sus líderes I. Strynadko e I. Derda). Se conmemoró el 140.º aniversario de la apertura de las primeras salas de lectura ucranianas de la sociedad “Ruska Besida” en la región de Vyzhnytsia, recordando las acciones de aquellos gloriosos antepasados que fueron creadores y guardianes del renacimiento ucraniano en sus tierras ancestrales, tan a menudo humilladas por extranjeros. Fueron tiempos difíciles y sin luz. Ivan Franko escribió: “Austria, que hasta marzo de 1848 dormitaba como un estanque congelado, despertó nacionalmente”. Como señaló el profesor S. Smal-Stotskyi de la Universidad de Chernivtsi en su obra fundamental “Rus de Bukovyna”, en Bukovyna actuaban individuos como Fedkovych y Vorobkevych, quienes se preocupaban por la idea popular. Para “revivir” al pueblo con la ucranianidad, la escasa intelectualidad nacional necesitaba un “empujón”. “Este empujón –escribió el mencionado Smal-Stotskyi– vino del obispo Hakman” en octubre de 1868 en una boda en Tovtry. Fue allí donde comenzó su camino la “Prosvita” de Bukovyna (Ruska Besida), entonces resonaron ideas memorables, pero aún lejanas al pueblo, de que “los ucranianos deseaban vivir su propia vida separada”, fue entonces cuando con nueva fuerza burbujeó en los corazones y almas el “sentimiento de separación y el sentimiento de unidad con el resto de la Rus”. Y poco después de este toque profético, cuando se hizo audible el llamado del “Rey de los Cárpatos” Lukian Kobylytsia, cuando volvió a “hablar” la voz de la ucranianidad bajo Austria y el espíritu de la “primavera de los pueblos”, en enero de 1869, 200 delegados en Chernivtsi crearon la “Prosvita” nacional (“Ruska Besida”), combatiendo durante 14 años la difícil úlcera del moscofilismo, para que “en la Ruska Besida reinara la unidad y la autoconciencia popular”. Entonces (1869), S. Vorobkevych escribiría la obra poética “La Rus despertó”: ¿Por qué la hermosa Bukovyna resuena con ruidosos sonidos, desde las altas montañas de los Cárpatos y hasta el azul Prut?.. Es que de la silenciosa tumba el espíritu ruso despertó… La noticia de que la Palabra Nativa, ese tesoro querido por todos, resuena y ruge entre nosotros ya tan fuerte, ¡como aquel trueno!.. En verdad, los habitantes de Bukovyna, desde el Dniéster, el Prut y los Cárpatos, en aquellos tiempos difíciles hablaron con la voz de la Ucrania Unida. Porque ya un mes después de la creación de la “Prosvita” regional, comenzaron a exigir al “germanizado” Parlamento de Bukovyna que la gestión administrativa se duplicara en lengua ucraniana. Pero la sociedad educativa “Ruska Besida”, como ninguna otra fuerza sociopolítica, comprendía que no serían las “ayudas ajenas” las que ayudarían a los ucranianos, sino solo su propio trabajo. Por eso, en el cambio de los siglos XIX y XX, ya operaban aquí 9 sucursales regionales y 150 salas de lectura, convirtiéndose en importantes centros de actividad cultural y educativa nacional en la región. El pueblo, privado durante mucho tiempo de su propia condición de Estado, “despertaba” precisamente con las voces de estos líderes espirituales, defendiendo sacrificialmente su derecho natural, otorgado por el Creador, a la Lengua Nativa, la Memoria Nacional, la Tradición y la Fe. Uno de esos pocos educadores “valientes, persistentes y temperamentales” en esta pintoresca pero esclavizada tierra de montañas y orillas espumosas del Cheremosh y el Prut fue el padre Stepan Malanchuk. Su palabra y acción fueron significativas y aleccionadoras para la gente sencilla. Después de todo, en aquel triste período, el desarraigo de los ucranianos, que sumaban más de 268 mil en Bukovyna, ocurría en todas partes: en la escuela, la iglesia, el espacio público y estatal. El conocido activista social E. Pihuliak, al hablar en 1898 en el Veche Popular en Chernivtsi, señaló que el asunto más importante de nuestro pueblo es “conseguir sacerdotes sinceros” y maestros. Porque “la palabra rusa es expulsada de nuestras iglesias, consistorios y residencias, nadie verá nuestras inscripciones, nadie escuchará nuestra palabra, el sacerdocio ajeno ayuda a explotar a nuestro pueblo hasta el final”, y disuaden de enviar a los niños al gimnasio ucraniano, llamándolo “uniat”. El homenaje a la memoria de este destacado arcipreste comenzó con el Himno de Ucrania y un minuto de silencio por aquellos que dieron su vida por nuestra libertad. Al igual que entonces, en 1936, en el jubileo del 40.º aniversario del ministerio pastoral de Malanchuk, cuando 12 sacerdotes oficiaban el servicio, en la iglesia de San Nicolás del pueblo de Vyzhenka (lugar de entierro) se celebró un servicio de oración por los Guerreros ucranianos, una paz justa en Ucrania, y el obispo de Chernivtsi y Bukovyna, Feohnost, ofició la letanía de difuntos en concelebración con el clero del decanato de Vyzhnytsia. Para una persona ajena surge la pregunta: ¿por qué a este modesto e incansable clérigo, a quien el destino a menudo maltrataba y arrojaba a diferentes rincones de su Bukovyna natal, se le presta tanta atención y respeto en la escuela, la iglesia y la comunidad? Evidentemente, sin demasiada metafórica, la respuesta se obtuvo ya en aquellos tiempos lejanos, cuando aquí, en Pidhiria, en Chornohuzy, Banyliv, Ispas, Vyzhnytsia, comenzaron a abrirse las primeras salas de lectura ucranianas. Entonces, en 1886, el periódico “Bukovyna” escribía que no basta con ser sacerdote, realizando servicios religiosos, bautizos, entierros, sino que hay que ser un apóstol de la verdad y la ciencia, ser un semillero de ciencia, difundir la ilustración y enseñar el bien… Precisamente de tal virtud, extraordinariamente demandada para aquellos tiempos (al igual que para los actuales), poseía Stepan Malanchuk, haciendo posible su misión ilustradora y su fructífera cooperación con destacados ilustradores, maestros populares: S. Vorobkevych, O. Popovych, S. Smal-Stotskyi, E. Pihuliak, T. Semaniuk. En este variado trasfondo de grandes y pequeñas obras, de buena y mala actitud hacia lo ucraniano, se forjaba la creación vital de este incansable despertador de almas humanas. Sin embargo, la labor ilustradora en Pidhiria, la creación de salas de lectura ucranianas, el propio desarrollo de la personalidad de Malanchuk, se asentaban sobre un pilar espiritual y de cosmovisión fundamental, que era el denominador común para los “vivos y los no nacidos” en esta tierra verde. Esta base omnipresente era Taras Shevchenko. El estudio de Shevchenko se convirtió en una “ideología” informal y determinante, profundamente popular, del ser ontológico de lo ucraniano. Entre la primera fila, al principio Shevchenko cautivó a Fedkovych, quien en 1862 ya “leía a Shevchenko y le gustó tanto que se sentía como en el paraíso leyéndolo”, y un año después, bajo su influencia, cambió la fe católica romana por la ortodoxa, adoptando el nuevo nombre de Yurii (Jorge). Shevchenko, como piedra angular de la construcción nacional, se volvió reconocible y deseado en cada hogar ucraniano de Bucovina con su verdad y su fe profética. Aquel llamamiento de Taras “…leed de nuevo / Esa gloria. Y leed / Palabra por palabra / No omitáis ni una tilde, / Ni siquiera esa coma” adquirió un peso especial para la siguiente generación de ucranianos, a la que también pertenecía Stepan Malanchuk. Predicando las Sagradas Escrituras para el pueblo, tendía un verdadero puente entre el pasado y el futuro con buenos conocimientos, educación moral y patriótica, sin la cual no concebía el camino hacia la “buena gloria / Gloria de Ucrania”. Por eso, el “Kobzar” regalado por la “Prosvita” Central al jefe de la región de Vyzhnytsia, S. Chebotar, fue percibido por todos los presentes como el Evangelio más sagrado para la “nueva” escuela ucraniana. La Palabra de Shevchenko (al igual que la de Fedkovych) enmarcaba los sentidos, sueños y esperanzas de muchos activistas de la vida nacional y cultural. Tras recibir la ordenación sacerdotal después de estudiar en la facultad de teología de la Universidad de Chernivtsi, y convertirse en miembro de la Casa Ucraniana en honor a Yurii Fedkovych y de la junta directiva de la sociedad “Sacerdotes ortodoxos rutenos en Bucovina”, se entregó por completo a la causa de apoyar y afirmar en todos los ámbitos de la vida la lengua ucraniana, la cultura nacional, la tradición y la fe. Predicando la palabra de Dios en las iglesias de Bucovina, siendo una persona bien educada, el padre Stepan cumplía celosamente los preceptos apostólicos, consciente de la importancia especial de que “¡en la Iglesia prefiero decir cinco palabras comprensibles, para enseñar también a otros, que diez mil palabras en una lengua extranjera!”. Habiéndose convertido en su tierra en un gran defensor de la Lengua Materna, que seguía siendo el mayor tesoro para un pueblo política, cultural y socialmente humillado, sin la cual más bien sería “muerto” que “vivo”, este ilustrador espiritual se preservó en la memoria popular sin ser moscovizado, sin ser germanizado, sin ser desnaturalizado por extranjeros. De este modo, se mostró como un digno alumno y seguidor de los ideales de sus destacados compatriotas, P. Mohyla y Yurii Fedkovych, protegiendo sagradamente todo lo propio y tradicionalmente popular. Porque aquellas palabras memorables, pronunciadas por el profesor S. Smal-Stotskyi en el aniversario de los 25 años de labor literaria de Fedkovych, de que “para el gran renacimiento de nuestro pueblo él fue el primero en poner un cimiento poderoso, fuerte y eterno: la palabra materna”; que “no tenemos por qué separarnos de nuestros hermanos en Ucrania, porque somos un solo pueblo, una sola es nuestra madre, una sola nuestra lengua”, sirvieron como la guía más alta en el camino vivificante de Malanchuk. En efecto, estaba profundamente convencido de que la iglesia, especialmente la lengua materna ucraniana, desempeñan y desempeñarán en el futuro un papel significativo en el renacimiento nacional y en las luchas de liberación nacional de los ucranianos por la Libertad y un Estado Independiente. Pues, como guía espiritual, “traducía” verdaderamente la palabra de las Sagradas Escrituras a la realidad de aquel entonces. “Porque si la trompeta da un sonido incierto (ajeno), ¿quién se preparará para la batalla?”. Con diligencia, inspiración y responsabilidad, continuó la labor de ilustración de su pueblo tanto en el templo de la iglesia como en el mundo. En 1905 fue elegido presidente de la filial de Vyzhnytsia de “Ruska Besida”, la cual, además de la tradicional actividad cultural y educativa, comenzó a organizar por todas partes cajas de crédito cooperativas, formas peculiares de bancos populares, ayudando al campesinado ucraniano, a los maestros populares y a los necesitados. En los asuntos espirituales, educativos y cotidianos, enseñaba (según Franko) a “sentirse ucranianos”. Un valor vital determinante, por el cual fue perseguido y encarcelado (por austriacos y rumanos). Y los primeros lo liberaban del arresto solo porque nunca fue un rusófilo. A menudo, los servicios divinos celebrados por él, las celebraciones de fiestas cristianas y las asambleas populares terminaban con la interpretación de las obras nacionales más sagradas: “Aún no ha muerto...” y “No es hora...”. El lema “no es hora de servir al moscovita (¡y no solo a él!)... Es hora de que vivamos para Ucrania”, con el que vivió este incansable ilustrador espiritual, fue transmitido por él a las siguientes generaciones. Hoy, esta fuerza radiante se sentía en la sala “redonda” del consejo, donde se reunieron desde la alta montaña de los Cárpatos Desde Zamohyla hasta la baja Brusnytsia del Prut, llegaron un centenar y medio de personas brillantes y festivas que continúan la noble misión de sus destacados compatriotas. Protegen y cultivan la virtud más preciada: la ucranianidad. Por ella lucharon Dovbush y Kobylytsia, Fedkovych y Zahul, los gloriosos guerreros de la OUN-UPA; la pulieron con belleza Haras y Kolotylo, la ensalzaron y honraron con talento sus contemporáneos: Mykolaichuk, Yaremchuk, Dutkivskyi, Mykhailiuk, Ivaniuk, Matios... Disculpen, pero es imposible enumerar las figuras emblemáticas nacidas entre las pintorescas montañas de los Cárpatos, los impetuosos Cheremosh y el Prut bordeado de sauces. Hoy, esta Musa nacional cobra vida gracias al talento del alma y el corazón, la mente y las manos de reconocidos Maestros y sus alumnos en Vyzhnytsia, en el departamento de arte decorativo-aplicado y bellas artes de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, en el Colegio de Artes Aplicadas de Vyzhnytsia Vasyl Shkribliak, a través de la palabra sabia del arcipreste mitrado Illia Kihnytskyi, los pedagogos del glorioso gimnasio de Vyzhnytsia, que pronto celebrará su 120 aniversario, y el incansable trabajo de los maestros y sacerdotes de esta región, ante quienes, según la buena costumbre popular, siempre hay que "quitarse el sombrero". La exposición "El campo educativo de la región: desde la primera sala de lectura hasta la actualidad" brindó la oportunidad de ver numerosos artefactos, obras literarias, históricas y artísticas, y materiales únicos que dan testimonio de la invencibilidad del espíritu ucraniano y el deseo de conocimiento de nuestros antepasados a lo largo de muchos siglos. Sin embargo, existe el símbolo más elevado de la idea ucraniana, gracias al cual el Pueblo Ucraniano y el Estado continúan viviendo a través de los siglos, creando y fortaleciendo una Nación de pleno derecho. Este es el Guerrero Ucraniano. Hoy, muchos de ellos de esta región han caído defendiendo la Libertad del maldito moscovita. Con dolor resonaron en la sala las palabras de las Madres de estos Hijos-Héroes, quienes, a pesar de las terribles pérdidas, grabaron dignamente con palabras sensibles el sagrado testamento nacional "¡Amen a su Ucrania!", recordando a los participantes de la reunión que sus hijos crecieron en el campo de la "Joven Prosvita". En este acto veraz residía la "lección" más valiosa de educación nacional-patriótica. Y no hay mayor tributo de respeto que la reverencia ante los nombres de aquellos Guerreros que regresaron con honor y gloria "sobre el escudo". Porque es precisamente con sus voces que resuena hoy a pleno pulmón la verdad de Shevchenko de que "los moscovitas son gente ajena", y precisamente ellos tienen el derecho moral de declarar a su Pueblo: "¡Fuera Moscú!". De todas las esferas vitales de la nación ucraniana. Creo que con este llamado verdaderamente profético "hablarán" al unísono la Familia, la Escuela, la Iglesia y el Estado ucranianos. Porque resistiremos y venceremos al mal de la horda solo con "Esfuerzos conjuntos". Precisamente con estos sentimientos y pensamientos conmovedores, después del foro de Prosvita, regresaba desde la cercana a mi corazón Vyzhnytsia hacia el glorioso "grado de Kyi": nuestro antiguo y eterno núcleo espiritual y político. ¡Honor a los miembros de Prosvita de la región de Vyzhnytsia! ¡Gloria a los Héroes! ¡Gloria a Ucrania!

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El derecho a la identidad no es un crimen, sino la base del Estado

A la atención de los lectores: un artículo del miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Mykola Holomsha, que propuso para el tema de la mesa redonda "Memoria histórica ucraniana". Mykola HOLOMSHA Hoy en día, contra Ucrania no solo se libra una guerra con armas. Contra nosotros se ha desplegado sistemáticamente una operación de información y psicología (IPSO), iniciada por el régimen de Putin. Su objetivo es la distorsión de la historia de Ucrania, la negación de la identidad ucraniana y la desvalorización del propio derecho de los ucranianos a ser ucranianos. En este contexto, resulta especialmente reveladora la reacción agresiva del entorno ruso ante cualquier mención de los territorios históricos ucranianos que, en diferentes períodos, pasaron a formar parte de la Federación Rusa. No se trata de "reclamaciones territoriales", sino de la verdad histórica y de las personas: los ucranianos que vivieron y siguen viviendo allí. La geografía de este asunto es bien conocida. Quiero presentar una lista sistematizada y lo más completa posible de los territorios ucranianos que, en diferentes períodos históricos, terminaron bajo el control de Rusia (en forma del Imperio Ruso, la URSS o la Rusia moderna). Los he estructurado por regiones histórico-geográficas y "cuñas". 1. "Cuñas" étnicas ucranianas en el territorio de la actual Federación Rusa. Esta es la categoría más importante: territorios compactos de asentamiento de ucranianos. Cuña Verde (Lejano Oriente): - Krai de Primorie, - Krai de Jabárovsk, - Óblast de Amur, Yurii DOROSHENKO El 22 de agosto de 1998, en la sala sinodal de la residencia patriarcal en la actual calle Yevhena Chykalenka, por primera vez en la historia de la independiente Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, tuvo lugar la solemne entrega de condecoraciones eclesiásticas a personalidades destacadas. Fue un acontecimiento. Porque en la independiente Iglesia Ortodoxa de Ucrania, patriarcal y local, aún no había sus propias órdenes. Las había en el Patriarcado de Moscú, pero esa no es nuestra historia. La primera y principal orden, establecida por la Iglesia, fue la Orden del Santo Príncipe Vladimiro el Grande, igual a los apóstoles. Esta alta distinción se estableció para reconocer los méritos en el renacimiento de la espiritualidad y la Iglesia ucranianas. La condecoración se entregaba al episcopado, al clero, a los laicos, a figuras estatales y públicas bajo la bendición del Primado de la UOC del Patriarcado de Kyiv. La orden tenía tres grados, consistía en una cruz cosaca de Malta, dentro de la cual había un círculo con la imagen del monumento al príncipe Vladimiro en Kyiv (escultor Petro Klodt), y alrededor, el lema "Con nosotros Dios y Ucrania". En el primer y segundo grado, alrededor de la cruz había rayos dorados y plateados, respectivamente. Se fabricaba con una aleación de cobre, plata y chapado en oro, - Sajalín. Centros: Vladivostok, Jabárovsk. Migración masiva de ucranianos en los siglos XIX-XX. En 1917-1922 hubo intentos de crear una autonomía ucraniana. Cuña Amarilla (región del Volga, Bajo Volga): - Óblast de Sarátov - Óblast de Samara - Óblast de Volgogrado - Óblast de Astracán. Los ucranianos fueron uno de los grupos de migrantes más grandes en los siglos XVIII-XIX. Cuña Carmesí (Kubán): - Krai de Krasnodar. Centro: Kubán. Poblado por cosacos de Zaporiyia tras la destrucción del Sich de Zaporiyia. Hasta la década de 1920, predominio del idioma ucraniano. Cuña Gris (Slobozhanshchyna fuera de Ucrania): - Óblast de Bélgorod, - Óblast de Kursk, - Óblast de Vorónezh, - parcialmente el Óblast de Rostov. Históricamente, parte de la Ucrania Libre (Slobidska Ukraina). 2. Tierras históricas ucranianas que pasaron a formar parte de la Federación Rusa. Slobozhanshchyna oriental (más allá de la frontera actual): - región de Bélgorod, - parte de la región de Kursk, - parte de la región de Vorónezh. Fueron pobladas por ucranianos en el siglo XVII. Starodubshchyna: - actualmente óblast de Briansk. Parte del Hetmanato hasta el siglo XVIII. Cherníhivshchyna del norte (fuera de la Ucrania moderna): - parte sur del óblast de Briansk. Distrito de Taganrog: - Taganrog y territorios adyacentes, transferido a la RSFSR en 1925, antes de eso, parte de la RSS de Ucrania. Donbás oriental (parcialmente): - partes del actual óblast de Rostov. Históricamente formaban parte del espacio económico y étnico ucraniano. 3. Territorios cosacos y de colonización ucraniana. Donshchyna (parcialmente ucraniana). - Territorios del Ejército del Don: una parte significativa de la población ucraniana. Territorios de los cosacos de Tver: - Cáucaso Norte. Los ucranianos estaban entre los migrantes. República Popular de Kubán (1918-1920): - territorio del actual Krai de Krasnodar: intentó unirse con Ucrania. 4. Territorios cuyas pérdidas ocurrieron en el siglo XX. Transferidos o asignados a la RSFSR: - Distrito de Taganrog (1925); - partes del Donbás (cambios administrativos); - distritos fronterizos de Slobozhanshchyna. Tierras ucranianas que permanecieron como parte de la Federación Rusa tras el colapso de la URSS: - todas las "cuñas"; - Slobozhanshchyna fuera de la frontera; - Starodubshchyna. 5. Territorios modernos temporalmente ocupados (esto ya no es "pasaron a", sino ocupados): - Crimea, - parte del óblast de Donetsk, - parte del óblast de Luhansk, - parte del óblast de Zaporiyia, - parte del óblast de Jersón. Vinculado a la agresión rusa contra Ucrania. Una aclaración importante. No todos estos territorios fueron fronteras estatales de Ucrania. Una parte son: - tierras étnicas - territorios de colonización - zonas de residencia compacta de ucranianos. ¿Y qué vemos hoy? En estos territorios no solo se está imposibilitando la preservación de la identidad, sino que se está produciendo su destrucción sistemática. El idioma ucraniano ha sido desplazado de la educación. Los niños están privados del derecho a estudiar en su lengua materna. Las iniciativas culturales son bloqueadas o liquidadas. Las organizaciones públicas son sometidas a presión. Los activistas son perseguidos. Cualquier intento de realizar un evento cultural, popularizar el idioma o las tradiciones ucranianas, o declarar la propia identidad, puede terminar en citaciones a los servicios especiales, persecución administrativa o penal, y ser tildado de "extremismo". A la gente, de hecho, se le obliga a callar. Esto ya no es asimilación. Es una política represiva de borrado de la presencia nacional. Precisamente por eso, la cuestión de la protección de los ucranianos fuera del Estado, en particular en el territorio de la Federación Rusa, es una cuestión no de política, sino de justicia y derechos humanos. Al mismo tiempo, es importante: Ucrania ya ha comenzado a actuar. En enero de este año, Volodymyr Zelensky firmó un decreto destinado a proteger los derechos de las personas que pertenecen al pueblo ucraniano fuera del Estado. El documento define la necesidad de apoyar el idioma, la cultura, la educación ucranianos y la preservación de la identidad de los ucranianos en el mundo. Este es un paso correcto y necesario. Pero la respuesta a los desafíos debe ser más fuerte. Ucrania necesita una política sistémica de protección de los ucranianos, tanto en el mundo como dentro del Estado. Porque es paradójico, pero es un hecho: a veces, incluso en la propia Ucrania, la defensa de la lengua, la cultura y la historia ucranianas puede convertirse en motivo de estigmatización. Se empieza a sospechar del patriotismo. La postura estatalista se interpreta como radicalismo. Ya vemos situaciones en las que una postura consciente y patriótica se convierte en un obstáculo para participar en los procesos estatales, incluso en los concursos para las instituciones más altas, como el Tribunal Constitucional. Esto es inaceptable. El Estado no tiene derecho a temer a sus propios ciudadanos, que lo defienden, tanto en el frente como en la cultura y en la identidad. Precisamente por eso hoy son necesarias decisiones claras: - una ley sobre la protección de los derechos de los ucranianos como nación titular (así es como suena correctamente, y no tiene como objetivo convertirlos en una casta superior, como lo presentará la operación psicológica de información) en Ucrania y fuera de sus fronteras - garantías para evitar la discriminación por motivos lingüísticos y de identidad - mecanismos reales para contrarrestar las operaciones psicológicas de información y la agresión informativa - el cese de las prácticas que bloquean el acceso al poder para la parte patriótica y estatalista de la sociedad. Porque un Estado fuerte no son solo las fronteras. Es la memoria. Es la lengua. Son las personas que no temen llamarse ucranianos. Y si se castiga por ello, significa que no estamos tratando simplemente con una política hostil. Sino con un intento sistémico de destrucción. Ucrania ya ha dado el primer paso. Ahora es el momento de actuar con mayor determinación.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

La primera orden de la Iglesia ucraniana independiente

se esmaltaba. Es interesante que el primer lote de las órdenes del Santo Príncipe Volodymyr se fabricara en la Casa de la Moneda del Banco Nacional de Ucrania. Después, las condecoraciones comenzaron a encargarse a empresas privadas, lo que abarató el coste para el Patriarcado. A cada orden se adjuntaba una carpeta con un diploma firmado por Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret. El autor del proyecto de la orden fue el estudioso de las religiones y miembro de Prosvita Artur Hubar. En la cruz de la orden figuraba el llamado “Gorro de Monómaco”. A todas las observaciones de que se trataba de un falsificado del siglo XIV de Samarcanda (un gorro femenino forrado de piel), que no tenía ninguna relación con el príncipe Volodymyr Monómaco ni con Ucrania, Artur Hubar respondía: “Lo sé, pero es un símbolo sagrado para los moscovitas; que miren y sepan que nosotros, los ucranianos, somos la verdadera Rus, y que se les revuelva el estómago”. Los años noventa del siglo XX fueron una época no solo de formación del Estado ucraniano, de sus instituciones, sino también de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana independiente, cuando todo había que hacerlo por primera vez. Así se formó la falerística eclesiástica ucraniana. Se creaba el mundo ucraniano, independiente de Moscú. Entre los primeros condecorados que acudieron entonces a la residencia patriarcal estuvieron, en particular, Leonid Kravchuk, Viktor Yushchenko, Viacheslav Chornovil, Ivan Drach, Mykola Zhulynskyi, Pavlo Movchan, Mykhailo Syrota, Valerii Smolii, Zynovii Kulyk, Ruslan Kukharenko, Lilia Hryhorovych, Leonard Budzyshen, Artur Hubar, Andrii Tkachuk, Yurii Doroshenko y otros. Las órdenes las entregaba personalmente Su Santidad el Patriarca Filaret en presencia del entonces administrador de los asuntos de la Patriarcado de Kyiv, rector de la Catedral patriarcal de San Volodymyr de Kyiv, protoiereo Borys Tabachek. Ocurrió que el autor de estas líneas recibió la orden con el número 24 de entre todas las órdenes existentes en ese momento. Algo más tarde se diseñaron y fabricaron las órdenes del Arcángel Miguel, de la Santa Princesa Olga y de Cristo Salvador (con motivo del 2000 aniversario de la Natividad de Cristo). “Esta es la primera condecoración de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana autocéfala e independiente, que se entrega a personas dignas que han hecho una contribución significativa a su desarrollo y a la consolidación de la espiritualidad ucraniana. Esta condecoración es solo un símbolo terrenal de la distinción celestial que cada condecorado debe recibir en el cielo”, dijo entonces el patriarca ucraniano, Su Santidad Filaret. Tras las solemnidades hubo una comida a bordo de un barco que zarpaba desde la plaza Poshtova de Kyiv y que daba la vuelta simbólicamente un poco más abajo de la Lavra de las Cuevas de la Santa Dormición, que entonces se encontraba bajo ocupación espiritual del Patriarcado de Moscú. Los primeros condecorados con la Orden del Príncipe Volodymyr solo soñaban con que algún día pasara bajo el omoforio de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana autocéfala e independiente. Desde la ventana del barco se veía que en las colinas lavrianas aún no estaba la catedral de la Dormición, destruida por partisanos moscovitas en 1941; su reconstrucción apenas comenzaba. Pero Su Santidad el Patriarca Filaret ya creía firmemente en el renacimiento espiritual del pueblo ucraniano y construía con firmeza su Iglesia independiente.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Nuevos honcharivtsi de la 29.ª edición: del «tiempo carbonizado» al «solsticio futuro»…

Dmytro CHYSTIAK, profesor, presidente del jurado del Premio Internacional Germano-Ucraniano Oles Honchar Ha pasado a ser una tradición celebrar, el día del cumpleaños del Maestro, el 3 de abril, a los laureados del Premio Internacional germano-ucraniano Oles Honchar, en las acogedoras salas del Museo Nacional de Literatura de Ucrania. Desde hace 29 años consecutivos, esta distinción, fundada en 1996 por los mecenas alemanes Tetiana Kushtevska y Dieter Karrenberg, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y la familia del escritor, se entrega a autores jóvenes menores de 30 años. El premio se concede tradicionalmente en las categorías «Novela», «Prosa breve», «Poesía», «Publicística» y «Obra de crítica literaria dedicada a la obra de Oles Honchar». Al concurso se aceptan tanto obras publicadas como inéditas de autores que escriben en ucraniano y que residen en Ucrania y en el extranjero. A pesar de la agresión bélica, el jurado, integrado por conocidos escritores, científicos y figuras culturales, Tetiana Kushtevska, Natalia Bjorner, Valentyna Honchar, Lesia Honchar, Oleksandr Balabko, encabezado por Dmytro Chystiak, examinó minuciosamente todos los manuscritos enviados, entre los que había muchos talentosos (por lo que esperamos la participación de los autores en los próximos años), y adoptó una decisión unánime sobre la distinción de los más talentosos. En la acogedora sala de la biblioteca del Colegio Halagan se reunieron numerosos admiradores de la obra de Oles Terentiiovych: figuras culturales y sociales, escritores, científicos, periodistas y jóvenes creadores. Con una emotiva palabra de bienvenida se dirigieron a ellos la esposa del escritor, Valentyna Danylivna, y la nieta Lesia Honchar: «Mi abuela, casi centenaria, tras escuchar atentamente quién y por qué obras han sido premiados este año, dijo una frase sacramental, que a su edad se puede repetir cada día: que Dios les dé, hijos, salud, inspiración y fuerzas para vivir con la literatura. Oles está orgulloso de ustedes, lo creo y los bendigo en su camino creativo. ¿Qué más se puede añadir? Solo esto de mi parte: “El arte y la vida tienen un mismo grupo sanguíneo”, escribió un hombre sabio. Y en nuestras conversaciones se decía: “Lesia, nunca seas indiferente. La indiferencia mata”. Y yo les transmito estas palabras con absoluta certeza de que entre ustedes no hay gente así. ¡Hay almas creativas y apasionadas, a las que el destino será benévolo! ¡Luz y victoria de parte de los Honchar, buen camino literario!». También habló, con una palabra dolida pero a la vez estimulante, la parte alemana de los mecenas del premio, Dieter Karrenberg y Tetiana Kushtevska, quienes dijeron, entre otras cosas: «La guerra actual ha forjado en Ucrania una generación verdaderamente grande y sin precedentes. Pero también ha quemado, como con fuego, a los jóvenes escritores, dándoles lo más valioso: la clarividencia ante la vida, en la que existe también la clarividencia del odio hacia los ocupantes, hacia su deshumanización, hacia el sofocante y miserable mundo ruso, con su triple moral y con personas aterrorizadas por el miedo… ¡La prosa talentosa de los jóvenes autores ucranianos es fuerte, rica y profunda! Llama especialmente la atención la densidad de la textura, que es el “motor” de cualquier prosa talentosa. Los jóvenes autores saben mirar la historia y los acontecimientos desde una altura completamente distinta. Les encargamos que escriban una prosa de soldados sobre la guerra, en la que lo principal sean el heroísmo y la camaradería, y no la crueldad y el miedo. Confiamos en su valentía literaria y en su profesionalidad. Les deseamos, queridos escritores y poetas, que no pierdan en el futuro su potencial creativo y que escriban de tal modo que sus obras acerquen nuestra anhelada Victoria. Oles Honchar dijo una vez que un libro talentoso es curativo para el alma del lector. Y en nuestro tiempo, el tiempo de la terrible guerra, esto es especialmente importante, pues entre muertes y sangre, cuando la vida transcurre tan despiadadamente, el lector debe ver los relámpagos de otra realidad superior, un velo salvador y curativo, los sueños de una época hermosa por venir, de una Ucrania libre. ¡Y que en sus textos, pese a todo, se sienta un éxtasis sin límites ante la complejidad y la indomabilidad del mundo! ¡Creemos en ustedes! ¡Y esperamos nuevas obras fuertes, sustanciosas y profundas! ¡Gloria a Ucrania!». Con una palabra de bienvenida a los participantes también se dirigió el presidente del Fondo Panucraniano para la Restauración de los Monumentos Histórico-Arquitectónicos Eminentes del Patrimonio Oles Honchar, Vitalii Romanchukevych, que además apoya a los laureados de este año. En particular subrayó: «Este premio no es solo una distinción literaria, sino la continuación de la gran misión de Oles Honchar: formar la identidad ucraniana, fortalecer la fuerza del espíritu y la fe en el futuro. Hoy, en especial, la cultura, la palabra y la espiritualidad siguen siendo un pilar importante para Ucrania. Felicitamos sinceramente a los laureados y agradecemos a todos los que continúan la obra de Oles Honchar, preservando nuestro patrimonio cultural y forjando el futuro de Ucrania». El comité organizador expresó su sincero agradecimiento al señor Vitalii por el inicio del apoyo a esta iniciativa creativa única, casi trigésima, y con la esperanza de una colaboración continuada. En la ceremonia de entrega de premios de este año participaron destacadas figuras de la cultura y la ciencia ucranianas, entre ellas el eminente científico en el ámbito de las humanidades, académico honorario de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, ciudadano honorario de Kyiv, Artista Emérito de Ucrania, profesor Yurii Mosenkis; el conocido estudioso de la literatura, laureado del Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko, trabajador emérito de la educación de Ucrania, profesor Yurii Kovaliv; el presidente de la Asociación Creativa de Dramaturgos de la Organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores, Artista Emérito de Ucrania, profesor Vasyl Nevolov; la conocida periodista, críticos de arte, ensayista y pedagoga Halyna Datsiuk; los talentosos escritores, laureados de numerosos premios literarios, Liudmyla Taran, Yevhen Illin, Roman Kukharuk; los laureados de años anteriores del premio Honchar Bohdan Hasiuk y otras figuras destacadas. Con un mensaje en vídeo a los participantes intervino el laureado en la categoría «Gran prosa» por la novela «Luminar de la monarquía», Ostap Kudla de Leópolis (seudónimo «Kudlatyi»), que trabaja en un hospital militar y no pudo participar en la ceremonia en directo. Su singular prosa de autor es un thriller político y de detectives en una realidad alternativa de la Ucrania monárquica de los años sesenta del siglo XX, una prosa actual e intelectual, en la que aparecen Levko Lukianenko y Valerián Pídmohylnyi, Mykola Jolodnyi e Ihor Kalynets, Vasyl Symonenko y Lina Kostenko, y que revela los mecanismos de la compleja formación político-constitucional del orden y la búsqueda de respuestas esenciales a los procesos de construcción del Estado, en particular en el ámbito de la cultura. Esperamos que, tras la concesión del premio, la epopeya de tres años de búsqueda de editor para este panorama literario único concluya con éxito y encuentre a sus agradecidos lectores. En la categoría «Prosa breve», este año, con la selección «Notas escritas con polvo en la pared interior de mi cráneo», triunfó Bohdan-Liubomyr Prytula, de Simferópol, que actualmente vive en Irpin, estudia filosofía en la Academia Mohyla de Kyiv y ya ha obtenido el prestigioso Premio Panucraniano Vasyl Symonenko por su primer libro de poemas «Fragmentos» (Kyiv: «PENMEN», 2025). Como señaló sobre su selección el propio autor, «aquí hay evasión, crítica del comunismo, maximalismo juvenil, notas de nihilismo, absurdo, idealismo literario, filosofía de lo cotidiano, arrebatos argumentales y extraargumentales, almas muertas, leyendas vivas y muchísimo más. Aquí no hay grafomanía, hipocresía, aventuras amorosas ni maltrato cruel a los animales (¡la gente no cuenta!)». Añadiremos que en las «notas» se realizan interesantes intentos de deconstrucción de procesos perniciosos tanto para el legado soviético como para la época postsoviética y poscolonial, con la búsqueda de referentes vitales y creativos para la formación de una visión del mundo del autor, que tiene una perspectiva indudable. En la categoría «Poesía» se ganó con pleno merecimiento la victoria el libro «El velo de la oscuridad» del kyiviano de 27 años Andrii Fedoryshyn, quien en su día fue a estudiar a Alemania para ser técnico de sonido, pero en 2023 regresó a Ucrania y se incorporó al batallón médico voluntario «Hospitalieri», donde actualmente presta servicio en el 1.º Batallón Médico Separado, imparte medicina táctica y trabaja como camillero en el grupo quirúrgico. Se trata de una poesía dolorida, marcada por la experiencia bélica y médica, nervio vivo de la época, donde hay sangre y sufrimiento, y la memoria grabada de los compañeros caídos: «la poesía es diversa pero amo esa que tomas en las manos la aprietas contra ti como un arma y con un grito la sueltas porque duele y corta por dentro derramando sangre en los pensamientos en un chorro incontenible atascándose como una aguja en los recuerdos que ya no se puede sacar con una pinza pero lo que más hiere cada vez es cuando a la pregunta por qué tan breve y tan poco hay respuesta dos palabras llenas de contenido suenan cada vez como una campana el autor ha caído». Conmovió también a los presentes la mención que hizo el señor Andrii de otro poeta-combatiente, el soldado de la 95.ª Brigada Aerotransportada, Taras Illia, laureado del premio Honchar, caído en septiembre de 2024 en la región de Kursk, cuya obra aún espera una mayor difusión, en particular en el marco del proyecto «Inconclusos», en memoria de las personas de la literatura que murieron a causa de la invasión rusa de Ucrania. Otra laureada en la categoría «Poesía», Yuliia Hupaliuk, nació en 2002 en Antratsit, en la región de Luhansk, terminó la maestría en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv en la especialidad «análisis literario y artístico» y ya ha obtenido el premio literario Hryhir Tiutiunnyk. Se trata de una voz joven, pero ya artísticamente formada, en la que un lirismo poderoso se abre paso a través de las dolorosas pérdidas de nuestro tiempo, donde la fuerza de la figuración despliega diversos planos de la conceptualización autoral, donde el profundo arraigo en la tradición se armoniza con las búsquedas poéticas más recientes, y donde el grito desgarrador se convierte en conjuro y en oración: «las lluvias llegan sin esperarlas se rompe mi voz como un hilo cuánto más, Señor, de silencio habrá que gritar en los versos. el cuenco de la noche espesa baña con sirena el sueño la luna llena en el vientre de junio como hijos no nacidos me arañan con su soledad piden cualquier arma se dirigen a nuestra frontera robada. el corte de las estrellas sobre la mesa de la oscuridad en lugar de cuchillos – el tiempo carbonizado. la lluvia me arranca el cielo lo ata con una cuerda más cerca del corazón “Padre nuestro…”». La laureada en la categoría «Obra de crítica literaria dedicada a la obra de Oles Honchar» fue la joven filóloga Alona Voitovych, de Vapniarka, en la región de Vinnytsia (y actualmente estudiante de la Academia Nacional del Servicio de Seguridad de Ucrania), por la investigación «El fenómeno del texto de frente en la obra de Oles Honchar». La señora Alona se planteó una meta nada sencilla: «Sobre la base del material de las obras poéticas y de los apuntes de diario de Oles

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Luchad y venceréis. ¡Dios nos ayuda!

de Honchar de los tiempos de la Segunda Guerra Mundial para investigar su afinidad genética con la literatura ucraniana de frente contemporánea”, en particular con los autores combatientes Borys Humenyuk y Pavlo Vyshebaba. La investigadora llega a la conclusión convincente de que “el texto de frente de Oles Honchar surge como una historia de cambios internos del hombre, como una comprensión artística de la experiencia existencial de la guerra; la experiencia bélica fue para el autor el fundamento de todo su estilo individual, y esto permite considerarlo el fundador de la escritura de frente ucraniana moderna, que combina la documentalidad con la generalización filosófica y tiene un potencial pronóstico”. Parece prometedora también la tesis según la cual “la concepción de la ‘catedral interior’ surge como respuesta al caos externo de la guerra, lo que permite considerar el texto de frente de Oles Honchar como un modelo de resistencia espiritual”, así como una generalización que puede convertirse en un punto de referencia para una investigación mucho más amplia: “La continuidad revelada de las estrategias artísticas atestigua la Zoriana DERKACH, ciudad de Ternópil. Hoy, cuando Ucrania atraviesa el crisol de las pruebas más difíciles, las palabras “¡Luchad y venceréis!” han dejado de ser simplemente una línea de un libro de texto de literatura. Se han convertido en un credo profesional, un manifiesto personal y una oración diaria. Para los estudiantes de la Universidad Nacional Médica de Ternópil que lleva el nombre de Taras Shevchenko (TNMU), la obra de Shevchenko no es una clásica de archivo, sino una fuerza viva que ayuda a sostener el bisturí, a cuidar a los heridos y a creer en la desocupación de los hogares natales. Mykola Maksymchuk: cirugía de la esperanza y el camino a casa a través de “cuando cumplía trece años”. Mykola Maksymchuk, estudiante de cuarto curso de la facultad de medicina, lleva consigo el dolor y la fuerza de su pequeña patria. Nació en las gloriosas Oleshky, en la región de Jersón, una ciudad que hoy se encuentra bajo una dura ocupación. Para Mykola, el “Luchad y venceréis” de Shevchenko no es un llamamiento abstracto, sino el precio concreto de la libertad que su padre paga cada día. El ser más querido de Mykola se encuentra ahora en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Su misión es clara: reconquistar la tierra natal, liberar Oleshky, dar a la familia la oportunidad de regresar finalmente a casa, al umbral de su padre. Mykola conocía la obra del Kobzar desde pequeño, pero con los años adquirió nuevos significados, casi proféticos. Su obra favorita es “Cuando cumplía trece años”. Parecería una poesía infantil, llena de imágenes pastorales, pero es precisamente ella la que provoca en el estudiante las emociones más fuertes. “¿Por qué precisamente esta? Es difícil responder de forma unívoca —comparte sus pensamientos Mykola—. Pero cada año, en estos días de marzo, cuando honramos al Kobzar, me dan ganas de releer precisamente estos versos. Quizás porque tratan sobre aquella idilio perdido, sobre el amor puro a la tierra que intentan arrebatarnos. Shevchenko escribió en tiempos de servidumbre, y es sorprendente lo actual que es la presencia de un ‘código genético’ común de la literatura de frente: los lacónicos ‘pluses’ de Pavlo Vyshebaba y los severos testimonios de Borys Humenyuk reproducen los mismos significados que las notas de frente de Oles Honchar: el valor de cada instante de la vida, el abismo entre el frente y la retaguardia, el silencio como forma de protección contra el trauma: los autores de frente contemporáneos están, de hecho, descifrados. Los mismos problemas, el mismo enemigo, las mismas intenciones de esclavizarnos. Pero también la misma invencibilidad”. Mykola dice que ahora las palabras del Profeta están en boca de todos: desde los más pequeños hasta los guerreros de cabellos grises en las trincheras llenas de humo. Los militares, al repeler los ataques infernales, repiten a través de los dientes apretados: “¡Luchad y venceréis, Dios os ayuda!”. Este es el código universal de resistencia. La elección de la futura especialización de Mykola también está dictada por el tiempo: ortopedista-traumatólogo. No busca caminos fáciles en la medicina. Su objetivo es estar donde es más necesario. El estudiante planea realizar su internado en uno de los hospitales militares cercanos al frente. “Aspiro a estar más cerca del frente, a ayudar a nuestros defensores. ‘Aprended de los extranjeros, pero no despreciéis lo vuestro’, escribió Shevchenko. Pero hoy estoy seguro: hay que apostar por lo propio, lo nativo. Desarrollar nuestra medicina, popularizar nuestra cultura. Tuve y tengo la oportunidad de irme al extranjero, donde el cielo es tranquilo. Pero no es el mío. Tomé mi decisión al comienzo de la guerra a gran escala y no la cambiaré por nada”, afirma Mykola Maksymchuk. Mykola no está solo: todo su grupo está compuesto por personas desplazadas forzosamente. Los une un sueño común: regresar a la región de Jersón libre, donde “no habrá enemigo, ni usurpador”, sino un futuro pacífico. Oksana Dydyk, estudiante de cuarto año de la especialidad de “Terapia física, ergoterapia”, analiza la lucha a través del prisma de la recuperación, tanto física como espiritual. Su padre también está en el frente. Para Oksana, la obra de Shevchenko se ha convertido en una parte integral de su terapia personal. Ella está convencida: el arte es una forma especial de arma que no mata, sino que da fuerzas para vivir. “El arte no tiene calibres, pero tiene palabra, sonido e imagen”, reflexiona Oksana. “No huye del dolor, sino que lo reflexiona. Cuando una persona encuentra un poema que resuena en su alma, siente que no está sola en sus vivencias. Ese es el apoyo interno que permite mantener la formación”. Para Oksana, la obra más actual del Kobzar hoy en día es el poema “El Cáucaso”. La estudiante lo considera una verdadera profecía. En los intentos del enemigo por destruir nuestra identidad, ella reconoce los mismos métodos que Shevchenko describió hace más de siglo y medio. La hipocresía del agresor, que justifica la destrucción con “objetivos superiores”, suena hoy tan repugnante como entonces. “En ‘El Cáucaso’, Shevchenko desenmascara a quienes traen el ‘orden’ a través de la sangre y el fuego. Pero la idea principal de la obra es la invencibilidad de los pueblos. La imagen de Prometeo, a quien un águila picotea cada día pero no puede beber su sangre viva, somos nosotros, los ucranianos. Perdemos a los mejores, nos duele, pero nuestro espíritu es imposible de destruir. La palabra de Shevchenko cambia la conciencia, y la conciencia es lo que nos hace invencibles”. Oksana destaca que la lucha debe ser no solo física, sino también espiritual. Como futura rehabilitadora, ella entiende: para curar el cuerpo, se necesita tener voluntad de vivir. La creatividad ayuda a ordenar los pensamientos, a vivir el dolor y a no permitir que destruya a la persona desde adentro. “Las palabras ‘Luchad y venceréis’ no son solo un llamado a la acción, son un recordatorio de que la verdadera victoria comienza dentro de la persona. La creatividad permite seguir siendo humanos incluso en los tiempos más oscuros”. Alina Knapyk: de las lecturas escolares a las banderas de la memoria y la misión de la Cruz Roja. Alina Knapyk, estudiante de tercer año de la facultad de enfermería, oriunda de la pintoresca Bilohorodka, en la región de Jmelnytskyi, recorrió el camino desde la afición infantil por la poesía hasta el voluntariado activo. Ella recuerda cómo en los grados inferiores citaba con orgullo “La hechizada” y “El huerto de cerezos junto a la casa”, sintiendo un extraño orgullo, aún no comprendido del todo, de que tal Profeta fuera ucraniano. Hoy, para Alina, Taras Shevchenko no es solo un tesoro cultural, sino un deber. Hace poco más de un año, una gran desgracia llegó a su familia: su padrino desapareció sin rastro en el campo de batalla. Esta tragedia personal se convirtió en el impulso para una actividad voluntaria a gran escala. La joven no podía quedarse de brazos cruzados. Alina comenzó a participar en actos de memoria, a conocer voluntarios de todo el país. “Fabricábamos grandes banderas en las que colocábamos fotografías de los héroes desaparecidos sin rastro. Estos estandartes viajan ahora por el extranjero, en Europa, en América, para que el mundo vea los rostros de nuestro dolor y sepa cuánto mal ha traído el enemigo a nuestra tierra”, señala Alina. Un día negro para la estudiante fue el 19 de noviembre, el día en que un misil enemigo mató e hirió a muchas personas en Ternópil. Fue entonces cuando Alina tomó la decisión definitiva: debía hacer aún más. La joven se unió al equipo de la Cruz Roja, firmó los documentos oficiales y ahora combina sus estudios con el difícil trabajo de actualizar los modelos semánticos establecidos por Oles Honchar hace más de 80 años”. Nos alegramos de que Aliona Voitovych planee continuar los estudios de este tema actual y prometedor durante el trabajo en su futura investigación de tesis, por lo tanto, se esperan nuevos descubrimientos… La galardonada con el premio de este año en la nominación de “Periodismo”, Alina Titova de Mykolaiv, presentó a los fondos del Museo Nacional de Literatura de Ucrania su libro fundamental de documentación artístico-periodística “Invencible y no sometidos. Mykolaiv, ciudad de héroes”, confesando que incluso tuvo que dejar su cargo de asistente de juez para trabajar en la recopilación de testimonios únicos (¡más de cincuenta entrevistas!) sobre aquellos que defendieron su ciudad natal, apoyaron el movimiento de voluntarios, mantuvieron la defensa contra la invasión rusa en diferentes esferas de la vida de Mykolaiv: médicos, voluntarios, rescatistas, trabajadores de servicios públicos, educadores, empresarios, figuras culturales, trabajadores de estructuras estatales. Como resumió conmovedoramente la estudiante de la Academia Jurídica de Odesa, y ahora también prometedora periodista documentalista: “cada noche rezo por ti, Mykolaiv, dirigiéndome a Dios y a tu protector, San Nicolás. Cada día me preocupo por ti, pero creo: resistirás, lo lograrás, ¡porque eres Mykolaiv! La única e irrepetible ‘ciudad sobre la ola’…”. Agradeciendo a la señora Alina por el valioso regalo para la colección del fondo, la secretaria científica del Museo Nacional de Literatura de Ucrania, Oksana Tverdokhlib, agradeció a los organizadores también por el hecho de que la conmemoración del cumpleaños de Oles Terentiiovych y de los nuevos “honcharivtsi” se realice por quinto año consecutivo precisamente en las paredes de la biblioteca del Colegio de Halahan, donde parece escucharse el eco de los pasos de Ivan Franko, Ahatanhel Krymskyi y tantos otros Maestros de la Palabra, a pesar de todas las desgracias de la guerra, por lo que tenemos la esperanza de que tal encuentro se haga realidad sin falta también en el año jubilar, el 30º aniversario del Premio Literario Internacional Germano-Ucraniano Oles Honchar. Creemos que así será, de nuevo al comienzo de la primavera, en el día de Oles Honchar, en la época de la floración de los albaricoqueros, como presagia en los tiempos más difíciles la joven palabra de Yuliia Hupaliuk: “nuestro albaricoquero // cosechas trituradas con la memoria. // amo // te // si no te opones // a que yo // permanezca como un hueso // en tu sombra // para recordar cada noche // los futuros solsticios”… una labor voluntaria silenciosa, pero extremadamente importante. Para Alina, en este momento resuenan especialmente los versos del Kobzar, que suenan como una guía para cada trabajador médico y voluntario, del poema “El sueño”: ¡Un corazón calentado una vez por el bien, no se enfriará en toda la vida! y del poema “A Osnovianenko”: Nuestro pensamiento, nuestra canción no morirá, no perecerá... ¡Ahí es donde, gente, está nuestra gloria, la gloria de Ucrania! Alina está convencida: la enfermería no se trata solo de procedimientos o manipulaciones. Se trata de la capacidad de empatizar y luchar por cada vida, incluso cuando parece que las fuerzas se han agotado. Es precisamente en esto donde ella ve el cumplimiento del testamento de Shevchenko. Un legado que templa el acero. Mykhailo, Oksana y Alina son tres facetas diferentes de una misma generación. Una generación que recibió el 212.º aniversario del Kobzar no en salas festivas, sino en hospitales, centros de voluntariado y con pensamientos sobre el frente. ¿Qué hace que las palabras de Taras Shevchenko sean tan vivas en 2026? Probablemente, el hecho de que no solo escribiera poemas, sino que formulara una receta para la supervivencia nacional. “Luchad, y venceréis” es una fórmula donde el esfuerzo multiplicado por la fe siempre es igual a la victoria. Para un estudiante de medicina, la lucha es la lucha por la salud de la nación. Para un voluntario, es la lucha por la memoria. Para cada uno de nosotros, es la lucha por el derecho a ser dueños en nuestra propia casa, donde, según la profecía de Taras, necesariamente “habrá un hijo, y habrá una madre, y habrá gente en la tierra”. Los días de Shevchenko de este año son un recordatorio más: no tenemos derecho al cansancio. No tenemos derecho a confiar solo en alguien más. Cada uno en su lugar, con un bisturí en las manos, con un libro o con un kit de voluntariado, debe esforzarse al máximo. Solo así podremos conquistar nuestro cielo libre. Solo así nos convertiremos en dignos descendientes de aquel que dedicó toda su vida al sueño de una Ucrania independiente. Marzo en el calendario ucraniano no es solo el comienzo de la primavera. Es el momento en que ajustamos nuestra brújula interna con el ritmo del corazón de nuestra nación. Este año se conmemoraron dos fechas especiales, mágicas en su simbolismo: 212 años desde el nacimiento (9 de marzo de 1814) y 165 años desde la muerte (10 de marzo de 1861) de Taras Hryhorovych Shevchenko. El gran Kobzar vivió solo 47 años, críticamente poco, pero suficiente para cambiar el curso de la historia y sentar las bases de nuestra identidad.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

“Sabemos que no volveremos…”

Canta la autora del proyecto, la artista Oksana Holubtsova. Raisa STOYAN, directora de studTV “Piso 11”, periodista, ciudad de Sumy. Todo estaba bien, y cuando ya apagué la vela, me di la vuelta para irme, este icono se cae… Ni siquiera pude darme la vuelta…”. Amargos recuerdos sobre los más queridos, sin exagerar, sobre los mejores de nosotros, sobre el sacrificio de nuestros guerreros, que entregaron lo más valioso por sus seres amados, por sus hijos, para que nosotros despertáramos habitualmente por la mañana y disfrutáramos del café en paz. Y sí, como dice Viktoriia Medianyk, no porque seamos tan geniales y podamos permitirnos esto, sino porque nos han ganado tal oportunidad… A diversas reflexiones inspira el trabajo conjunto de profesores, estudiantes, músicos, vocalistas y trabajadores de la institución cultural en un proyecto de video a gran escala, estamos convencidos, único en Ucrania: “Duermes en mi corazón con música…”. El proyecto unió a dos colectivos a la vez: la Filarmónica Regional de Sumy y el Departamento de Periodismo y Filología de la Universidad Estatal de Sumy. La producción de este contenido sensible y exclusivo para la plataforma YouTube, que dura casi un año, fue posible gracias a la asistencia de la unidad separada en la región de Sumy de la ONG “Unión de Madres y Esposas de los Defensores de Ucrania”. Se trata de un ciclo de video de varias horas que consta de once testimonios: entrevistas profesionales a madres y esposas de los héroes caídos Historias, historias, historias... ¿Sobre qué son, en realidad, estas historias? Por supuesto, sobre la fuerza invencible de los sentimientos, sobre el dolor insoportable que no es capaz de calmar ni el tiempo, ni los sentidos importantes, ni siquiera el amor omnímodo y absorbente; no hay panacea, no hay medicina. También se trata de recuerdos que reabren heridas, emergiendo desde lo más profundo del subconsciente. Al mismo tiempo, probablemente, también sobre los valores verdaderos y no efímeros por los que estamos obsesionados en la fluidez diaria y la vanidad de la existencia terrenal. Valentyna Potapova, esposa del fallecido Oleksandr Potapov (indicativo “Dragón”): “Cuando Sasha aún estudiaba, cantaba en el coro, tenía una voz muy bonita, y recuerdo que fue uno de los viajes de trabajo... Fue una velada muy agradable, y me abrazó tan tiernamente y empezó a tararear: “Noche tan lunar, estrellada, clara”... En ese momento, simplemente todo dejó de existir. Parecía que solo estábamos nosotros dos”. Olha Bulava, madre del fallecido Eduard Bulava: “Una vez hubo un caso en que lo invitaron a cazar. Él fue, pero luego dijo: “No, no puedo, no puedo ver cómo te mira a los ojos... ¿Cómo se puede matar?”. Pero llegó la guerra, ya ven, todo cambió...”. Yana Holovanova, esposa del fallecido Serhii Holovanov (indicativo “Cabeza”): “Fuimos juntos a Polonia, ganamos dinero y llamamos a nuestros padres; simplemente los invitamos a nuestra boda. Todo lo organizamos nosotros mismos, todo fue elegante. El único momento que recuerdo, ahora ya lo evoco: fuimos a tomarnos fotos y se me cayó el velo... Recuerdo que me entristecí tanto, terriblemente, y dije que era una mala señal...”. Valentyna Potapova, esposa del fallecido Oleksandr Potapov (indicativo “Dragón”): “Tenemos un icono en casa... Cuando comenzó la guerra, rezaba todos los días. Nos lo transmitieron como herencia. Y esa noche recé especialmente fuerte... Este icono, si se cae (en toda la vida se ha caído dos veces), es que necesariamente habrá alguna desgracia... Es decir, hay que esperar algo, da una señal. Y esa noche recé mucho por él, para que todo le fuera bien, a los habitantes de la región de Sumy, fronteriza con la Federación Rusa. Olena Vdovina, madre del fallecido Anton Vdovin (indicativo “América”): “Ya estaba en la sala de partos y ya estaba de parto... Aún no había terminado de darlo a luz y ya estaba gritando: “¿Quién es?”. Y me dicen alegremente: un niño. Sabe, probablemente durante media hora no lloré, simplemente yacía tranquila, y las lágrimas me corrían, corrían, corrían... Me parecía que, si nacía una niña, tendría un destino más feliz. No sé por qué era así, tenía algunos sentimientos así...”. Mariia Antonova, madre del fallecido Anatolii Antonov (indicativo “Gatito”): “Y luego ese gato, cuando lo atrapamos, porque no quería bajar de allí por sí mismo, trepaban por él... Luego ya lo sacudieron desde allí, aquí había una lona tensada y ya lo atrapamos. Y un gato bastante grande, estaba todo asustado, pero saltó enseguida. Fue toda una aventura... Él tenía un indicativo, cuando estaba en el Donbás, Gato. Gatito...”. Maryna Kolinko, esposa del fallecido Serhii Kolinko (indicativo “Pelmen”): “Él se fue como voluntario desde el primer día. Y ante mi pregunta dijo: “Me iré”. Dijeron: “Sí, esta es tu elección”... Desde el primer día defendió Sumy. Honestamente, los chicos estaban llenos de entusiasmo: desnudos, descalzos, sin nada, solo un deseo... Y así resistieron, recorrieron toda la región de Sumy; defendieron, hasta un momento en que les dijeron que debían ir como refuerzo a la región de Donetsk. Todos dijeron: “Sabemos que no volveremos...”. Olha Bulava, madre del fallecido Eduard Bulava: “Este, probablemente, fue el campeonato de Ucrania, y lo ganaron. En ese momento él era campeón de Ucrania en el programa latinoamericano. Se acercó el difunto Lytvynov, había un entrenador así, nos felicitó, a todos les dijo que él era un buen chico. Me sentí tan complacida, tuve la sensación de que me habían crecido alas y salí volando, levantando a mi hijo conmigo, tal era el orgullo que sentía... ...Al principio lloraba. Le decía, cómo te vas a ir, si tienes cuatro hijos, ¿cómo? Pero luego, pienso, no cualquiera supera esto. También sentí un gran orgullo por ello...”. El martirologio de los Héroes fallecidos en la región de Sumy, como en todas partes en Ucrania, parece no tener límites... Con gratitud y respeto nos dirigimos a aquellos que declinaron hablar ante la cámara, una reverencia profunda a las mujeres que encontraron la fuerza para venir y contar sus historias familiares: Yana Holovanova, esposa del fallecido Serhii Holovanov (indicativo “Cabeza”). Valentyna Potapova, esposa del fallecido Oleksandr Potapov (indicativo “Dragón”). Viktoriia Medianyk, esposa del fallecido Serhii Medianyk (indicativo “Tranquilo”). Zinaida Opanasenko, madre del fallecido Volodymyr Sokyra. Anastasiia Sukhenko, esposa del fallecido Vadym Sukhenko (indicativo “DJ”). Olha Bulava, madre del fallecido Eduard Bulava. Olena Vdovina, madre del fallecido Anton Vdovin (indicativo “América”). Khrystyna Holod, esposa del fallecido Denys Holod. Maryna Kolinko, esposa del fallecido Serhii Kolinko (indicativo “Pelmen”). Mariia Antonova, madre del fallecido Anatolii Antonov (indicativo “Gatito”). Valentyna Shevchenko, esposa del fallecido Serhii Shevchenko (indicativo “Pequeño”). Lamentablemente, no pudo ser, aunque ya estaba acordado, reunirse con la madre del fallecido defensor Denys Tryhub, Iryna Vasylivna. El corazón materno no resistió estas pruebas inhumanas de la guerra. La presentación del proyecto tuvo lugar en el escenario de la filarmónica con la participación de las familias de los fallecidos, ciudadanos y representantes de las autoridades. Esa noche, los músicos y vocalistas interpretaron las melodías favoritas de los guerreros caídos con fuerza... como si fuera la última vez... Y la sala no pudo contener las lágrimas, las emociones, fue generosa en apoyo y ovaciones. Fue un diálogo increíblemente conmovedor, una especie de unión entre todos los participantes del acto de memoria, destinado a inmortalizar en las tablas de la historia los nombres de nuestros Héroes. ¿Y podría haber sido de otra manera? La presentadora del concierto, autora de la idea del proyecto, la artista Oksana Holubtsova, fue sincera con el público, y no porque su profesión lo obligue, sino porque esta es también su historia personal. Tras varios años sin noticias de su marido desde el frente... Oksana Holubtsova: “Trabajo en este proyecto desde hace más de un año y medio. Las circunstancias cambian, la guerra continúa, las pérdidas se multiplican. A veces parece que estas canciones ya no son importantes... Y no sé qué me inspira a seguir dando pasos. Quiero que las historias que me abrieron las participantes del proyecto sean escuchadas no solo en Ucrania, sino también fuera de sus fronteras. Quiero que los Héroes fallecidos vivan en nuestra memoria no como monumentos petrificados, sino con sonrisas sinceras. Quiero que el mundo sepa que Ucrania es defendida heroicamente por personas que tenían una vida civil normal, como cada uno de nosotros. Quiero que notemos a las mujeres extraordinarias que cada mañana realizan su hazaña: continúan viviendo “sin”, continúan viviendo con una cifra grabada para siempre en la memoria: el momento en que “estuvo en línea” por última vez. Estas mujeres caminan hacia el futuro, alejándose de esa cifra, pero cada vez regresan a ella y más allá, al pasado, cuando escuchan “esa misma” canción”. La vida de nuestras heroínas es ahora para siempre un “antes” y un “después”, recuerdos continuos de los momentos más queridos y brillantes, cadenas de circunstancias que precedieron a la tragedia, detalles, emociones, señales del destino, frases sagradas y música favorita, como un diálogo que, a pesar de la eternidad, continúa hasta hoy. Mariia Antonova, madre del fallecido Anatolii Antonov (indicativo “Gatito”): “Entro en su habitación y allí otra vez “Tartak” y esta canción: “Sin decirle a nadie”. Y él me dice: “Mamá, ¿conoces esto? El intérprete, él murió...”. Y allí hay tales palabras en esta canción: “No llores por mí, mamá, cuando muera por mi tierra, por Ucrania, llora por mí, hermana, sin decirle a nadie, que ya nunca volveré a casa...”. Valentyna Shevchenko, esposa del fallecido Serhii Shevchenko (indicativo “Pequeño”): “Él amaba toda la música, la ponía en el teléfono, ponía música por todas partes. Pero la canción “No me inscriban en héroes...” es la que más escuchaba últimamente. Él no se consideraba un héroe, decía: “Soy una persona que debe estar en la defensa de su Estado, no soy el único, somos muchos. No hace falta que me otorguen el título de Héroe, soy un ciudadano común que está obligado a defender a su Estado”. “Los escuchamos, aunque se hayan convertido en ángeles”, más acertadamente que con las palabras de la profesora asociada del departamento de periodismo y filología de la Universidad Estatal de Sumy, periodista distinguida de Ucrania Alla Fedoryna, quien conversó personalmente con todos los participantes del proyecto y grabó las entrevistas, probablemente no se pueda decir. “La idea de Oksana Holubtsova nació de lo personal, por eso no hay formalidad en ella, ni una nota de falsedad. Probablemente, al hablar de la inmortalización de la memoria de los fallecidos en la guerra, debemos no generalizar, sino recordar a cada persona” En el escenario, la artista de honor de Ucrania Tetiana Lastovetska y Maksym Sholokh

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

personalidad, cada persona que murió por nosotros”, enfatiza Alla Fedoryna. Viktoriia Medianyk, esposa del fallecido Serhii Medianyk (indicativo “Tykhyi”): “Llegamos el 26 por la tarde, y ya el 27 por la mañana Serhii se dirigió a la oficina de alistamiento militar, en Leópolis. En el camino recogieron a otro chico que regresaba de Polonia. Él mismo era de Buryn, y el otro chico, del distrito de Lebedyn. Y sucedió que de la región de Sumy llegaron tres al Centro Territorial de Reclutamiento de Shevchenkivskyi. Le decían: “Siéntate, descansa, acabas de llegar, tienes hijos”. Él respondió: “¿Cómo voy a descansar y beber té cuando Sumy está rodeada, van hacia Kyiv, toda Ucrania arde, y yo voy a quedarme descansando?”. …Él fue herido el 6 de julio de 2022… Los chicos me contaron: en ese momento los rusos rompieron el frente. Era la región de Mykolaiv, el pueblo de Partyzanske. El pueblo estaba cortado en dos partes, por eso nuestros chicos no pudieron llegar a tiempo a ayudar a los que estaban al otro lado. El día 6 hubo una batalla en la que murió el hermano de armas de Serhii, Osyp. Osyp murió al instante, Serhii no, Serhii quedó aplastado, y se quedó allí… Es más, cerca de él explotó otra mina, el impacto fue a cerca de un metro, decían los chicos, aunque él llevaba casco… Es decir, externamente estaba entero, pero por dentro, como me mostró el médico en el hospital de Odesa, había trozos muy pequeños de cráneo en el cerebro, no podía sobrevivir en absoluto…”. Cada encuentro “sobre el escudo” corta la respiración, parte el corazón, pero es aún más difícil cuando comprendes qué personalidad única, con talentos extraordinarios, capacidades, carisma, y sobre todo, qué esposo, padre, hijo y amigo era el Héroe fallecido. Viktoriia Medianyk, esposa del fallecido Serhii Medianyk (indicativo “Tykhyi”): “Esto fue, y todavía lo recuerdo, aproximadamente a las nueve de la noche, era invierno, pero a Marynka le dieron ganas de pasear en bicicleta. Mi esposo, después del trabajo, ni siquiera comió, se cambió de calzado, tomó la bicicleta y se fue con Marynka a pasear a la calle. En invierno, en bicicleta…”. Anastasiia Sukhenko, esposa del fallecido Vadym Sukhenko (indicativo “Didzhei”): “Y escucho su voz… Recuerdo que rompí a llorar, le digo, qué feliz estoy de escucharte. Él dice: “Sabes, yo iba... papá ya debe estar muerto, ¿verdad?”. Le dije que estaba vivo, todo normal, lo traeré… Y luego, cuando lo enterraban, nunca olvidaré lo que ella dijo: “Papá, mejor hubiera muerto yo que tú…”. Lágrimas…”. Solo quien ha perdido sabe: nadie, nada y de ninguna manera es capaz de calmar esta soledad universal insoportable… Ninguna palabra, acto o acción es poderosa. Pero sí se puede estar en silencio al lado, inclinar la cabeza en los momentos de silencio de duelo, en cualquier momento, en cualquier ocasión. Anastasiia Sukhenko, esposa del fallecido Vadym Sukhenko (indicativo “Didzhei”): “Saben, parece que tenía muchos amigos en la vida, pero ahora, cuando voy a verlo al cementerio, entiendo que quien va más a menudo soy yo. Lamentablemente, poca gente más va… Es decir, no olvidar a qué precio podemos ahora respirar este aire, disfrutar de esta vida”. Khrystyna Holod, esposa del fallecido Denys Holod: “Recuerdo ese momento, todavía lo siento. Cuando llegó el coche y está su ataúd, simplemente caí de rodillas y comencé a gritar… No sé por qué comencé a gritar, bueno, simplemente comencé… No creía que él estuviera allí, no lo creía y ya… no lo creía… Todos dicen: “Khrystyna, levántate, hay que recibirlo de pie”. Pero no puedo, no puedo”. “…Me enfrenté a tal situación: subo al autobús, no quiero mostrar el certificado, pero lo muestro. Y él (aut. – el conductor) dice: – Bueno, ¿y qué?, está ocupado… – ¿Entonces debo bajarme? – Sí. ¿Y qué certificado es ese que tiene? – Esposa de un fallecido. – Ah… Bueno, siéntese. Y así siempre, ¿entienden?, y así siempre”. Viktoriia Medianyk, esposa del fallecido Serhii Medianyk (indicativo “Tykhyi”): “Cuando hablen con viudas, hijos o padres de los fallecidos, no hace falta decir “sé lo mucho que te duele”. Ustedes no lo saben, y que Dios no permita que lo sepan”. El proyecto de video “Duermes en mi corazón con música…” es un volumen enorme de material. Mientras no esté terminado, en la etapa de montaje y diseño. La versión completa del ciclo debería aparecer en la plataforma YouTube muy pronto. En él hay una historia de Ucrania viva, no inventada; véanla. intenta reconstruir la vida cotidiana, las creencias y la estructura social de los trypillianos. Gracias a las investigaciones del científico se descubrió mucho nuevo sobre los trypillianos: sobre sus grandes asentamientos, su cerámica desarrollada con ornamentos asombrosos, sus complejas creencias religiosas y su alto nivel de organización social. La conferencia extremadamente interesante del científico provocó un animado debate, que se decidió continuar en las próximas reuniones de “Prosvita”. En el trabajo de la mesa redonda también participaron Pavlo Movchan, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Ivan Zaiets, Oleksander Kovaliv, Petro Yushchenko, Petro Cherneha, Yurii Nahulko, Valerii Franchuk, Serhii Faifura, Dmytro Lomachuk, Roman Kukharuk, Anatolii Radzikhovskyi, Halyna Datsiuk, Serhii Prysukhin, Ferhad Turanly, Ihor Zots. Inf. propia. y ayudó…”. La mayoría de las veces es un apoyo único y no de millonarios. Pero últimamente han aparecido nuevas tendencias en esta buena causa: parece que se está volviendo sistémica. Y esto es gracias a la Fundación Benéfica “Fundación de Mecenazgo OLOS”. En la primavera del año pasado, después de conocer a la dirección de la Fundación, la situación comenzó a desarrollarse vertiginosamente (todo como nos gusta): preparación de proyectos museísticos potenciales en tiempos récord, presentaciones, reuniones, presupuestos, búsqueda de nuevos contactos. Los recursos y el apoyo fueron por parte de “Olos”. Comenzamos simultáneamente con siete proyectos, y parte de ellos ya se ha realizado: la sala de museo renovada “Cerámica de Trypillia”, instalada en el sótano una potente sistema de extracción y recuperación, creados desde cero un estudio 3D y un espacio de arte museístico, lanzamos una audioguía en dos idiomas, desde el verano comenzamos a trabajar en el museo al aire libre de Trypillia y a construir su primera vivienda. ¿Es necesario esto durante la guerra? ¿Son necesarios durante la guerra los museos, la ideología, las investigaciones científicas y conferencias, la literatura, los teatros, el cine? Por la cantidad de visitantes y excursiones de nuestro museo vemos que es necesario. Pero esta pregunta es retórica y, probablemente, eterna. Al menos, desde los tiempos arcaicos del nacimiento de las Musas. Vladyslav CHABANIUK, director de la Reserva Histórico-Cultural Estatal “Cultura de Trypillia”

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Qué queda en la memoria

Por iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en la agencia informativa «Nagolos» se celebró la mesa redonda «La memoria histórica ucraniana». El ponente principal, Mykhailo Videiko, conocido científico ucraniano, arqueólogo, doctor en ciencias históricas, catedrático, verdadero entusiasta de su labor, compartió sus logros en el estudio de la cultura trypiliana. Sus trabajos permitieron asomarse al lejano pasado de Ucrania y desvelar muchos secretos de una de las civilizaciones más antiguas de Europa. La cultura trypiliana, que existió en el territorio de la actual Ucrania en los milenios IV-III a. n. e., siempre fue objeto de sus intereses científicos. El señor Videiko no solo estudia los restos materiales de esta civilización –los asentamientos, la cerámica, los instrumentos de trabajo–, sino también

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Agradecidos a los mecenas

La sala de espectadores de la Filarmónica Regional de Sumy honra la memoria de los héroes caídos. Cinco kilómetros, todavía estamos en las posiciones, no nos han relevado, y caminé cinco kilómetros porque te lo prometí (aut. – llamar por teléfono). Porque tú levantarás a todos allí para entender que todo está bien conmigo”. Zinaida Opanasenko, madre del fallecido Volodymyr Sokyra: “Él recibió la citación en el autobús el día 12... Corrió feliz, porque durante todo un año se moría por ir a la guerra. Solo decía que “no tengo hijos”, “no tengo hijos”... Todos los trabajadores militares le decían que te reclutaremos, solo espera”. Valentyna Shevchenko, esposa del fallecido Serhii Shevchenko (indicativo “Malysh”): “Saben, como dicen, yo estaba detrás de mi esposo, yo era así... Yo sabía que él resolvería todo. Por la familia, como se suele decir, movería montañas. Yo estaba tan segura de él que, probablemente, no estaba tan segura de mí misma. Sabía que de cualquier situación encontraría una salida, de cualquier situación, por muy difícil que fuera”. Nunca, nunca preguntemos por quién doblan las campanas... Porque no existe la desgracia “ajena”, porque todo en este mundo visible proviene de una única raíz, profunda y fuertemente entrelazada. Khrystyna Holod, esposa del fallecido Denys Holod: “Ahora hemos colgado pancartas en Sumy y vamos todos los días. Digo: “Papá”, y ella saluda (aut. – la hija), lanza besos al aire. Todavía no la llevo al cementerio porque es muy pequeña, pero sí le muestro fotografías siempre”. Anastasiia Sukhenko, esposa del fallecido Vadym Sukhenko (indicativo “DJ”): “La hija menor, que solo tiene cuatro años. Sabe, entiendo que ir al cementerio a ver a papá todavía es prematuro, pero ella, a pesar de su corta edad, va... Para mí fue, la verdad, una sorpresa: allí conoció a una niña pequeña. La niña le dice: “¿Esta es tu mamá?”. Ella: “Sí”. “¿Y dónde está tu papá?”. Pienso: “Dios, ella es tan pequeña, aunque le dije que papá no está, que está en el cielo”. Y mi pequeña hija dice: “Y yo no tengo papá. Él está junto a las estrellitas, muy, muy alto...”. Viktoriia Medianyk, esposa del fallecido Serhii Medianyk (indicativo “Tykhyi”): “Cuando viajaba el 10 de julio de 2022 a ver a Serhii en Odesa, al hospital, Marina (la hija pequeña. – aut.) me dijo: “Mamá, me estás engañando”. Entiendo que, en los múltiples reflejos del caleidoscopio de diversas festividades, los empleados de la reserva “Cultura Trypillia” sin duda incluirán una en su panteón. Y esta es el Día Internacional del Mecenas. Incluso sin mecenas, iríamos a trabajar y amaríamos nuestra labor, pero ¿acaso nos habríamos desarrollado, cambiado y transformado un edificio alguna vez abandonado en un espacio museístico moderno? Definitivamente no. No fuimos creados con una plantilla “normal” en un local nuevo o adaptado para museo. Nuestro inicio fue un gran centro de salud rural sin alcantarillado ni agua, con grietas y moho en el sótano. Ya ni hablo de la suspensión de la financiación estatal para las excavaciones arqueológicas de los asentamientos gigantes de Trypillia desde 1994 (¿de dónde sacar los objetos expuestos?). Puedo enumerar decenas de personas y organizaciones que nos ayudaron desde el principio, desde 2003. Ustedes recuerdan cuál es la diferencia entre un patrocinador y un mecenas (aunque aquí cualquier apoyo es importante). Este último ayuda desinteresadamente, sin esperar beneficios financieros o de reputación a futuro. A veces, estos mecenas ni siquiera consideran necesario que se les mencione como benefactores. Recientemente, para nuestro trabajo arqueológico, compramos una furgoneta (por primera vez en dos décadas), y la persona que dio los fondos para ello pidió: “No escriban sobre mí, ayudé –”

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Asistencia jurídica gratuita

Si usted o sus seres queridos han sufrido las consecuencias de la guerra y necesitan asistencia jurídica, comuníquese con la «línea caliente» (de 10:00 a 18:00 en días laborables): 0 800 300 253, +380 (44) 492 88 48. La asistencia jurídica gratuita se brinda, en particular, en los siguientes temas: si una persona cercana ha desaparecido, trámites legales para obtener el estatus de persona desaparecida sin noticias o para declarar su fallecimiento, establecimiento de la paternidad respecto de una persona fallecida o desaparecida; problemas con el estatus de desplazado interno, prestaciones sociales, pensiones o beneficios, impugnación de decisiones de los órganos de protección social; vivienda destruida o dañada: confirmación del derecho de propiedad, presentación de solicitudes de compensación, acceso al Registro Internacional de Daños para Ucrania; si un niño ha sufrido las consecuencias de la guerra: obtención del estatus correspondiente, cuestiones de tutela, documentos o reunificación familiar. La asistencia se presta en el marco del proyecto «Prestación de asistencia jurídica urgente a grupos vulnerables de la población afectados por la guerra en Ucrania», que ejecuta el Instituto de Derechos Humanos de la APU con el apoyo financiero del International Rescue Committee in Ukraine (IRC).

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El Patriarca Honorario Filaret y la región de Cherkasy

Nataliia HOLOVETSKA Para el Patriarca Filaret, la región de Cherkasy era un centro sagrado de Ucrania, donde en cada aliento del viento sobre el río Tykych o el Dnipró se siente el eco de la voluntad cosaca. Precisamente aquí, en la tierra de Maksym Zalizniak e Ivan Honta, la idea de una Iglesia local independiente encontró su terreno más firme. Él fue un guía espiritual, una voz de fe e invencibilidad, un hombre que dedicó toda su vida al servicio de Dios y de Ucrania. Su palabra fortalecía los corazones y su camino inspiraba a millones. En tiempos en que la identidad ucraniana apenas salía de las sombras, el Patriarca consolidó en la región de Cherkasy un puesto de avanzada ideológico del Patriarcado de Kyiv. Su servicio en esta región se convirtió en un símbolo de renacimiento: desde la consagración de las primeras comunidades rurales hasta la construcción de majestuosos templos, que se convirtieron en el fundamento para la obtención del Tomos. Esta es una historia sobre cómo la fe del jerarca y la invencibilidad de los habitantes de Cherkasy construyeron la libertad espiritual de la nación, que de ahora en adelante continuará como su legado inmortal. Ahora, cuando la figura del Patriarca Filaret se convierte en parte de la eternidad, recordamos con especial agudeza aquellos momentos cruciales de la historia donde su mano firme apoyó la chispa del espíritu popular. Para la región de Talne, tal historia no comenzó en altos despachos, sino en un examen profundo de conciencia y fidelidad a la memoria de los ancestros. Precisamente en tal sinergia –entre la sabiduría del jerarca de cabellos grises en Kyiv y la determinación del patriota en el terreno– se forjaba la verdadera independencia. El Patriarca Filaret cultivaba la estrategia de la desocupación espiritual de Ucrania, pero su implementación requería un apoyo fiable: personas afines, capaces de actuar. Momento de la verdad: el Holodomor como examen espiritual Para el mecenas Volodymyr Movchan, el camino hacia la construcción de la iglesia ucraniana se convirtió en una lucha personal por la verdad, que comenzó con el doloroso choque de dos mundos diferentes. Al principio, la construcción del templo en Kryvi Kolina se planeó sobre la base de una parroquia ya existente que, como se supo más tarde, pertenecía al Patriarcado de Moscú. El evento decisivo fue el Día de la Memoria de las víctimas del Holodomor. La familia Movchan, cuyos parientes murieron durante los tiempos de la gran tragedia, se dirigió al sacerdote local con la petición de oficiar un panacida por los inocentemente asesinados. Sin embargo, recibieron una negativa categórica. Para el servidor del Patriarcado de Moscú, la tragedia de millones de ucranianos era solo una “mala cosecha” y no un genocidio. Esta insolencia y negación del dolor nacional se convirtieron para el mecenas en un momento de la verdad. Una iglesia que no se compadece de los mártires de su propia tierra no puede ser la propia. Por lo tanto, gracias a los esfuerzos conjuntos de la comunidad y la generosidad de los vecinos –la familia Drachenko, que proporcionó su propia tierra–, en el pueblo comenzó a crecer el primer santuario verdaderamente ucraniano. En 2006, el Templo de la Resurrección de Cristo recibió solemnemente a los primeros feligreses. El Patriarca Filaret y el metropolitano Ioan llegaron personalmente al pueblo para realizar el rito de consagración. Esta sinergia de la palabra pastoral y la voluntad inquebrantable del constructor convirtió a la región de Talne en un poderoso centro del espíritu ucraniano. El propio Volodymyr Movchan define así su filosofía de vida: “Construir templos significa restaurar la memoria luminosa y la justicia ante Dios y ante el propio pueblo”. La perla de Talne: el vínculo de los siglos desde Santa Sofía de Kyiv El ascenso espiritual en Kryvi Kolina superó rápidamente los límites de un solo pueblo. Un símbolo de esto fue el templo de los santos apóstoles Pedro y Pablo en Talne. El impulso para su construcción fue la sincera petición de los residentes locales, que fue expresada por la activa habitante de Talne, Tamara Shpylka. Volodymyr Movchan respondió a este llamado, consciente de la necesidad de la ciudad de tener su propio centro espiritual. La construcción, que comenzó en 2007, está marcada por el signo de la continuidad. El 29 de mayo de 2007, desde los fondos de la Reserva Nacional “Santa Sofía de Kyiv”, se entregó a Talne una piedra fundamental del siglo XI. Esta, junto con una cápsula con un mensaje para los descendientes, fue colocada en los cimientos del templo, uniendo simbólicamente el nuevo santuario con las fuentes de la ortodoxia ucraniana. El metropolitano Ioan recordó más tarde que este templo fue construido “a conciencia y para los siglos”. El 4 de julio de 2009, sobre Talne sonaron por primera vez las campanas del templo de Pedro y Pablo. El servicio festivo fue nuevamente encabezado por el Patriarca Filaret. Palabras de honor y gratitud de Volodymyr Movchan: “La figura del Patriarca Filaret es para mí un símbolo de la época en que Ucrania comenzó a hablar con Dios en su propio idioma. Nuestro primer encuentro se convirtió en un referente espiritual. En tiempos en que la construcción de templos ucranianos requería fe y gran coraje cívico, el Patriarca siempre encontraba palabras de apoyo. Sus visitas a la región de Talne –a Kryvi Kolina y Talne– se convertían cada vez en una fiesta del espíritu que unía a las personas. Hoy, mirando las catedrales construidas, siento una profunda gratitud a Su Santidad por la bendición de nuestro anhelo de libertad. Su firmeza en la convicción de que “sin su propia Iglesia no puede haber su propio Estado” se convirtió en mi credo vital. Su Santidad, le agradezco su sabiduría, paciencia y la alta confianza que me ha mostrado como constructor. Usted puso la piedra de la fe sobre la cual construimos los templos y nuestro futuro. Su oración por la región de Cherkasy y por toda Ucrania permanecerá para siempre en las campanas del templo de Pedro y Pablo y de la Resurrección del Señor. Eterna memoria y una reverencia filial”. Cuatro santuarios de la región de Talne: trabajo conjunto y unidad arquitectónica La bendición de Su Santidad el Patriarca y la oración conjunta con el metropolitano Ioan se convirtieron en el fundamento firme sobre el cual se erigió no uno, sino toda una pléyade de centros espirituales de la región de Talne. El deseo del mecenas de rendir homenaje a su tierra natal se materializó en la creación de un conjunto arquitectónico integral, donde cada templo tiene su rostro único. En total, Volodymyr Movchan construyó cuatro santuarios que se convirtieron en el adorno y apoyo espiritual de la región: el templo de la Resurrección de Cristo (pueblo de Kryvi Kolina); el templo de los santos apóstoles Pedro y Pablo (ciudad de Talne); el templo del santo gran mártir Demetrio de Tesalónica (pueblo de Zdobutok); el templo de la Transfiguración del Señor (pueblo de Zelenkiv). La consagración de las iglesias en Zdobutok y Zelenkiv fue realizada por el metropolitano de Cherkasy y Chyhyryn, Ioan. Todos los cuatro objetos fueron construidos según los proyectos del tándem creativo de arquitectos: Anatolii Ivanovych Ditkovskyi y Liliia Petrivna Movchan. Precisamente gracias a la visión artística de la esposa del mecenas, los complejos adquirieron una elegancia especial. Sus ideas de autor, en particular, se materializaron en la puerta y la valla únicas del templo de Pedro y Pablo con imágenes de los doce apóstoles, una obra maestra artística como la cual no hay otra en Ucrania. Estos santuarios encarnan la memoria viva de las generaciones y la fe inquebrantable en el futuro de la tierra ucraniana. Esta gratitud personal de la región de Talne resuena en cada rincón de la tierra de Cherkasy, donde el Patriarca Filaret sentó las bases de la libertad espiritual. Después de todo, la experiencia de construir comunidades individuales fue parte de su estrategia a gran escala: convertir toda la región en un puesto de avanzada ideológico inexpugnable. La geografía de las visitas archipastorales de Su Santidad el Patriarca por la región de Cherkasy impresiona por su escala y simbolismo. Cada viaje se convirtió en un evento que unió el servicio eclesiástico con la misión estatal. Un lugar especial en esta crónica lo ocupa la región de Uman. En octubre de 2016, durante una visita al pueblo de Horodetske para la celebración del 250 aniversario de la iglesia de la Intercesión, el Patriarca, junto con el metropolitano de Cherkasy y Chyhyryn, Ioan, y representantes de las autoridades, honró la memoria de los líderes de la Koliivshchyna: Ivan Honta y Maksym Zalizniak. La colocación de flores al pie del monumento a los héroes en Uman fue testimonio de que la iglesia ucraniana siempre está de guardia por la verdad histórica y la voluntad nacional. Significativas fueron también las visitas a otros centros espirituales de la región. Lebedyn (región de Shpola). En agosto de 2016, el Patriarca encabezó la celebración del 190 aniversario de la iglesia de la Transfiguración del Salvador. Tras consagrar el nuevo iconostasio, Su Santidad el Obispo condecoró con medallas "Por el sacrificio y el amor a Ucrania" a los guerreros de la ATO, demostrando la unidad de la iglesia con sus defensores. Kámianka. Noviembre de 2017 estuvo marcado por la consagración de la iglesia recién construida en honor a la Intercesión de la Santísima Madre de Dios. En su sermón, el Patriarca destacó el papel excepcional de la iglesia como lugar donde el hombre escucha la verdad de Dios, que fortalece el espíritu de la comunidad. Estas visitas demostraron: para Filaret, el desarrollo de parroquias en el interior era tan importante como la gran diplomacia eclesiástica. Precisamente de tales comunidades se formó la base de la futura autocefalia. El metropolitano Ioan es el arquitecto de la fortaleza diocesana. La implementación de esta estrategia a gran escala a nivel local requería no solo la voluntad del Patriarca, sino también una gestión profesional. El desarrollo de la diócesis de Cherkasy como una de las más poderosas de Ucrania habría sido imposible sin el papel especial del metropolitano de Cherkasy y Chyhyryn, Ioan (Yaremenko). Como una de las personas más cercanas al Patriarca, el obispo Ioan se convirtió no solo en testigo, sino también en coordinador directo de cambios a gran escala. Fue a través de su visión estratégica y su estrecha cooperación con el Patriarca Filaret que se llevó a cabo el desarrollo de nuevas parroquias. El metropolitano logró unir al clero, a los mecenas y a las comunidades en torno a la idea de la autocefalia, convirtiendo a la región de Cherkasy en una región ejemplar, donde la palabra ucraniana en la iglesia suena con confianza y orgullo. Hoy, este relevo de unidad y desarrollo de la Iglesia Local lo mantiene con confianza Su Beatitud el Metropolitano Epifaniy. Su servicio se convirtió en una continuación orgánica de la obra del Patriarca Filaret, haciendo realidad el sueño de muchas generaciones de una familia ortodoxa unida en una Ucrania independiente. El testamento de resiliencia y la continuidad de las generaciones. Según los recuerdos del arcipreste de la comunidad de Talne, Andrii Harhat, cada visita del Patriarca dejó una huella profunda en las almas de las personas. El hecho de que en los días de consagración de las iglesias trajeran bebés para ser bautizados, el padre Andrii lo considera un símbolo de la continuidad de la vida y la fe. "Nuestras iglesias, en particular en Kryvi Kolina y Talne, permanecerán como monumentos vivos a la oración que el Patriarca elevó sobre nuestra tierra. Hoy tenemos de él el legado principal: la conciencia de que somos hijos de una Iglesia libre y local", enfatiza Andrii Vasylovych. El espinoso camino terrenal del Patriarca ha terminado, pero la luz de su trabajo arderá en cada vela de las catedrales de Talne. Su trabajo se convirtió en el fundamento sobre el cual se asienta la independencia espiritual actual de la región de Cherkasy. Pavlo Movchan y el Patriarca Filaret en la Montaña de los Monjes en Kániv. 20 de mayo de 2001. Foto de Oleksa Vashchenko.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

La “Prosvita” de Kyiv del segundo período. Breve resumen de la actividad en los años 1917–1920

Este año, la “Prosvita” de Kyiv celebra su 120 aniversario. Con motivo de esta fecha, la asociación municipal y regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko prepara una serie de eventos conmemorativos. En particular, en la Editorial de Marko Melnyk se publicará la segunda edición del libro “Ensayos sobre la historia de la ‘Prosvita’ de Kyiv”, que será presentado en el “Arsenal del Libro”. Hace unos días, el autor del libro, el presidente de la asociación regional de Kyiv de la “Prosvita” Taras Shevchenko, Yevhen Buket, trabajando con los documentos del Archivo Estatal de la Región de Kyiv (directora: Sofiia Kamienieva), encontró en la lista de miembros de Prosvita admitidos en la Sociedad después de la asamblea general del 14 de mayo de 1917 al futuro líder de Ucrania, Symon Petliura. El anuncio de este descubrimiento causó una gran resonancia en Facebook. Ofrecemos a los lectores de Slovo Prosvity un capítulo (abreviado) del futuro libro, preparado íntegramente por el autor a partir de los materiales de archivo recién descubiertos. Yevhen BUKET. La Sociedad “Prosvita” de Kyiv, llamada Taras Shevchenko, revivida al comienzo de las luchas de liberación el 4 de abril de 1917, era la sucesora de la Sociedad disuelta en 1910, que realizó una destacada labor cultural y popular bajo la dirección de Borys Dmytrovych Hrinchenko y fue un modelo para todas las “Prosvitas” que surgieron entonces en la Ucrania bajo dominio ruso. En la asamblea general de la “Prosvita” de Kyiv, celebrada el 4 de abril de 1917, la presidenta del último Consejo de “Prosvita”, la señora Yanovska, comenzó su discurso ante la asamblea con las siguientes palabras: “Nuestra Prosvita ha resucitado, a pesar de todos los obstáculos que le puso el antiguo Gobierno. La asamblea de hoy debe encaminar a la ‘Prosvita’ por un nuevo sendero que conduzca lo más directamente posible a la realización de la ilustración, la libertad y la gloria para Ucrania. Y, al mismo tiempo, la ‘Prosvita’ de Kyiv debe establecer las relaciones correspondientes con otras ‘Prosvitas’ para coordinar sus actividades”. Las 112 personas miembros de Prosvita, la mayoría de las cuales eran miembros de la sociedad prohibida en 1910, que llegaron a la asamblea presidida por el doctor Yevmen Lukasevych, eligieron como miembros del Consejo a: Valentyn Sadovskyi (64 votos), Mykhailo Danko (60 votos), Vasyl Korolov (58 votos), Mykola Kosiura (55 votos), Zinovii Morhulis (52 votos), Oleksandr Voloshynov (50 votos), Mykhailo Demianovskyi (45 votos), Mykola Tomashivskyi (41 votos). Como candidatos: Volodymyr Durdukovskyi (52 votos), Mariia Ishunina (45 votos), Liubov Yanovska (39 votos). Como miembros de la Comisión de Revisión: Ihnatovych (55 votos), Rafalskyi (43 votos), Synytskyi (37 votos). También se introdujeron cambios en el Estatuto de la sociedad, aprobado en 1906, en lo referente al procedimiento de admisión de nuevos miembros y al aumento de la cuota de afiliación. Después de la siguiente asamblea general, celebrada el 14 de mayo, fueron admitidos en la “Prosvita” de Kyiv más de 190 nuevos miembros, entre los cuales había muchos miembros de la Rada Central Ucraniana. En particular, Olha Trokhymivna Andriievska (n.º 1), Ivan Maksymovych Horemyka-Krupchynskyi (n.º 20), Zinaida Vasylivna Mirna (n.º 78), Ivan Ivanovych Mirnyi (n.º 80), Mykola Volodymyrovych Porsh (n.º 112), Ovsii Trokhymovych Plokhyi (n.º 113) y Symon Vasylovych Petliura, futuro Atamán Principal de las tropas de la UNR (n.º 123). Lamentablemente, las circunstancias revolucionarias de 1917 no favorecieron un amplio desarrollo de las actividades de la Sociedad. Debido a las nuevas y amplias tareas políticas y de construcción del Estado, el trabajo cultural y educativo pasó a un segundo plano y, por ello, el número de activistas que se realizaban directamente en la “Prosvita” era muy insignificante, por lo que la actividad de la Sociedad no correspondía a las necesidades que se le planteaban. Pero hubo iniciativas muy interesantes entre las de Prosvita. En particular, un hecho interesante es que fue precisamente la “Prosvita” de Kyiv la que inició, ya en octubre de 1917, el cambio de nombre de algunas calles de la ciudad de Kyiv. Así, en la reunión del Ayuntamiento Ucraniano de Kyiv del 18 de octubre de 1917, se aprobaron las propuestas de “Prosvita” que la facción ucraniana debía someter a votación en la “duma municipal”: “La calle Bezakivska, llamada así por el nombre del gobernador general Bezak, debe llamarse calle Ivan Kotliarevskyi; la calle Fundukleiivska (por el nombre del gobernador Funduklei) debe llamarse calle Drahomanov; el bulevar Bibikovskyi, llamado con el nombre del opresor de todo lo ucraniano, que persiguió a los mejores hijos de Ucrania, debe llamarse bulevar Taras Shevchenko; la calle Stolypinska, calle Kostomarov; la calle Mala Zhytomyrska, calle Petro Mohyla como fundador del Monasterio de la Hermandad de San Miguel; la plaza Oleksandrivska y la calle hasta la plaza Tsarska, plaza y calle Sahaidachnyi, fundador del Monasterio de la Hermandad de la Epifanía y de la Academia Teológica”. Cuando a principios de 1918 los bolcheviques capturaron Kyiv, “los miembros de la Sociedad tuvieron que preocuparse solo por la autoconservación y, en la medida de lo posible, no mostrar su rostro en absoluto”. Durante el período de la primera ocupación bolchevique, se llevó a cabo principalmente un trabajo preparatorio de gabinete. Así, la comisión editorial desarrolló un amplio plan de producción impresa: una serie de ensayos biográficos sobre nuestras gloriosas figuras y escritores: Shevchenko, Kulish, Lysenko, Hrinchenko, Kostomarov, Antonovych, Lesia Ukrainka, Kotsiubynskyi, Skovoroda, Mazepa, Khmelnytskyi, Doroshenko, Sahaidachnyi, Petro Mohyla y otros; una serie de libros sobre agricultura; una serie de libros bajo el título “Nuestros vecinos más cercanos y lejanos” sobre Polonia, Galitzia, Bucovina, Alemania, Chequia, Georgia, Turquía, Rumanía, Serbia, Bulgaria, Francia, Bélgica, Dinamarca, Holanda, Italia. Planificaban El Club Ucraniano también publicaba el boletín mensual “Visnyk Prosvity” bajo la dirección de P. Stebnytskyi. De hecho, debido a la falta de fondos y a las difíciles condiciones, “Prosvita” logró publicar en 1918 solo unos pocos libros: “Sobre los cosacos, los tártaros y los turcos” de M. Drahomanov, sobre el autogobierno agrario, y biografías de Shevchenko y Kulish. Por falta de fondos, solo se pudo publicar un número del órgano no periódico llamado “Prosvitianyn”, que se aspiraba a convertir en periódico, el cual “debe convertirse para las ‘Prosvitas’ provinciales, especialmente para las rurales, en esa publicación necesaria donde encontrarían tanto indicaciones de principios sobre la labor educativa como la historia del movimiento educativo en Ucrania y en otros lugares, así como consejos prácticos sobre la organización de las actividades de las ‘Prosvitas’”. La “Prosvita” de Kyiv, bajo la dirección de Oleksandr Lototskyi y luego (desde el 21.10.1918) de Fedir Matushevskyi, existía a expensas de las cuotas de los miembros, donaciones benéficas y fondos que ganaba por sí misma. Siendo de hecho una subdivisión de la Rada Central, durante los tiempos del Estado Ucraniano de Pavlo Skoropadskyi, se mantuvo en oposición al gobierno del hetman. Y por mucho que exigió financiación estatal, nunca la recibió. Tras la expulsión de los bolcheviques, “Prosvita” asumió el mantenimiento del 4º Gimnasio Ucraniano en Kyiv, fundado en 1917. También se fundó un gimnasio mixto en “Lukianivka” (en el edificio del Sexto Gimnasio, calle Dorohozhytska, 79) compuesto por dos clases preparatorias y dos primeras clases en el segundo turno, con una matrícula de 75 karbóvanets por semestre. Recibió el nombre de “Gimnasio Ucraniano en nombre de la ‘Prosvita’ de Kyiv”. El 22 de septiembre de 1918, “Prosvita” organizó y abrió también un jardín de infancia de tres grupos, en el que se inscribieron 58 niños. El personal del jardín de infancia consistía en tres educadoras y una niñera. Casi de inmediato, la Sociedad comenzó a gestionar la apertura de un segundo jardín, ya que más de 30 hijos de miembros de Prosvita se quedaron “fuera de sus puertas”. Una Comisión especial de “Prosvita” tenía la intención de abrir en la segunda quincena de octubre otras dos instituciones de “Prosvita”: una escuela primaria nocturna para adultos y cursos nocturnos de estudios ucranianos. A principios de octubre, “Prosvita” abrió su propia biblioteca, que constaba de más de 8000 libros, y prestaba libros para leer en casa. En aquel entonces, la Sociedad “Prosvita” en Kyiv tenía cuatro filiales (Lukianivka, Shuliavka, Solomianka, estación Kyiv del Ferrocarril del Suroeste) y se preparaba para abrir varias más con bibliotecas adjuntas (a finales de año se fundó una filial de la “Prosvita” de Kyiv en Pushcha-Vodytsia). Inicialmente, “Prosvita” se ubicaba en la dirección: calle V. Volodymyrska, 42. Poco después, la Sociedad tomó posesión de todo el edificio del “Club Ucraniano”, en la calle Pushkinska, 1, al que rebautizó como “Casa de Prosvita”. Allí trabajaba diariamente un aparato técnico compuesto por un administrador, un secretario, un jefe de publicaciones, un bibliotecario, un consejo pedagógico, un contable, un calculista, un oficinista-mecanógrafo y dos empleados. Las circunstancias, desde finales de mayo de 1917, colocaron a la “Prosvita” de Kyiv en la posición de “Prosvita” central, hacia la cual se dirigían las “Prosvitas” rurales provinciales, pidiendo consejo y ayuda material para sus necesidades. Precisamente sobre los hombros de los miembros de Prosvita de Kyiv recayó la carga de organizar dos Congresos Panucranianos de “Prosvitas” (del 20 al 23 de septiembre de 1917 y del 3 al 5 de noviembre de 1918) y el funcionamiento (aunque no prolongado) de la oficina central de “Prosvita”. En octubre de 1918, la “Prosvita” de Kyiv solicitó ante el gobierno del hetman la creación de un almacén de libros de “Prosvita”, que compraría los libros necesarios a diversas editoriales y los enviaría periódicamente a los pueblos y ciudades de toda Ucrania. Precisamente en la “Casa de Prosvita” se celebró el banquete con motivo del establecimiento del poder del Directorio en Kyiv el 19 de diciembre de 1918. A principios de 1919, en “Prosvita”, además de la asamblea general, el Consejo y la Presidencia de la Sociedad, que estaban al frente de todo el asunto, funcionaban las siguientes instituciones: la cancillería de la Sociedad como institución unificadora e informativa-instructora; el jardín de infancia; la escuela para adultos; la biblioteca; la comisión para la organización de conferencias, charlas y cursos; la comisión para la organización de conciertos, representaciones, veladas, etc.; el coro de “Prosvita”; la comisión editorial; el colectivo de la revista “Prosvitianyn”; y las filiales de la Sociedad. Pero las circunstancias eran tan turbulentas que “Prosvita” tuvo que interrumpir casi por completo su actividad durante algún tiempo. Solo funcionaban permanentemente la biblioteca y el jardín de infancia organizado en “Prosvita”. En febrero de 1920, el edificio del “Club Ucraniano”, donde se alojaba “Prosvita”, fue “requisado para una organización política” (el club del Partido Comunista Ucraniano (borotbistas)). A mediados de abril de 1920, “Prosvita” se encontraba en la planta baja del edificio: “hubo que trasladar la cancillería de ‘Prosvita’ a la planta baja, a habitaciones estrechas e incómodas. Luego, la biblioteca de ‘Prosvita’ fue desalojada del piso superior. Por falta de espacio en la planta baja, hubo que apilar los libros en el suelo en el local destinado al jardín de infancia, perjudicando así el trabajo del jardín... también se perdieron bienes valiosos en armarios y estanterías que pasaron a disposición del club de los borotbistas”. Lo único que este partido comunista prometió a “Prosvita” fue ayuda para trasladar sus bienes a otro local, pero no se logró encontrar un local para el jardín de infancia y “Prosvita” tuvo que resignarse a tales condiciones de existencia, instalando la biblioteca en rincones estrechos y sufriendo importantes pérdidas materiales. Tan pronto como en marzo de 1920 “Prosvita” se dirigió a las autoridades gubernamentales con la solicitud de que el jardín de infancia fuera mantenido por el Estado, los miembros del partido anunciaron la entrega inmediata de la habitación en la que se ubicaba para ampliar el comedor. Por lo tanto, el Consejo de “Prosvita” se vio obligado a tomar la decisión de retirar inmediatamente su biblioteca del local de la calle Pushkinska, 1. Cuando se tomó la decisión sobre la liquidación del UKP (b), “Prosvita” exigió resueltamente a la comisión liquidadora que le devolviera el local incautado y le pagara una indemnización por valor de 67500 karbóvanets, a saber: el pago por el local de su segundo piso, que “Prosvita” había pagado en su momento a la administración de la Casa – 12000, el doble traslado de la biblioteca – 8000, madera para nuevas estanterías – 12000, pago al carpintero por el trabajo – 10500, el valor de los armarios y estanterías que pasaron a disposición del club del partido – 25000 karbóvanets. Pero al poder soviético esto no le importaba. El 27 de marzo de 1920 se fundó una filial de la “Prosvita” de Kyiv en la oficina del Banco Popular de Kyiv, cuya creación fue aprobada el 3 de abril en la reunión del Consejo de la Sociedad. En ese mismo momento se aprobó una Comisión separada para la construcción de la casa popular de Taras Shevchenko en el pueblo de Kyrylivka, distrito de Zvenyhorodka, la cual fue encabezada por Serhii Yefremov. Lamentablemente, esta idea nunca se realizó. Durante la presidencia de Petro Yanuarovych Stebnytskyi en “Prosvita” (desde el otoño de 1918), se publicaron los folletos: “La tumba de Shevchenko” de S. Yefremov, “De Kyiv a Kániv” de V. Reitarovskyi (el prefacio al segundo folleto fue escrito por P. Stebnytskyi) y “Borys Hrinchenko” (1920) de P. Stebnytskyi. Con la muerte de P. Stebnytskyi (14 de marzo de 1923) finalizó la segunda etapa de la existencia de la “Prosvita” de Kyiv.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Desde las alturas de lo natal y siempre querido. De qué vive y cómo actúa uno de los abnegados de la ucranianidad en el extranjero cercano

Vasyl HUBARETS. El destino de una persona, como suele decirse, lo determinan las estrellas, o más precisamente: las constelaciones, todo un grupo de estrellas brillantes cercanas entre sí, unidas por un nombre común. Esta verdad, conocida desde la antigüedad, también puede escucharse o leerse de la siguiente manera: una persona nació bajo una estrella afortunada y, por lo tanto, se dice que debe ser necesariamente feliz. Sin embargo, la vida sugiere una sabiduría más terrenal: las esperanzas puestas solo en la suerte estelar no son suficientes, uno mismo debe construir su vida de tal manera que se vuelva plena, que consista en el resultado deseado, en éxitos en todo aquello para lo que tiene vocación. Bajo este principio vive y actúa en tierra polaca uno de los abnegados de la ucranianidad, pedagogo y miembro de Prosvita, científico y culturólogo Marko Syrnyk. Nació y creció en Pomerania en una familia ucraniana que fue reasentada violentamente por las autoridades comunistas polacas (con la connivencia y la indiferencia de los líderes del Kremlin) desde su nativa Boikivshchyna occidental (de los pueblos de Veremin (padre) y Serednie Selo (madre), cerca del pueblo de Lisko). Con dolor en el alma, Marko cuenta que sus padres, abuelos y bisabuelos eran ucranianos autóctonos que, sin irse a ninguna parte (hasta la funesta operación “Vístula” en 1947), vivían en las montañas, y los Estados cambiaban independientemente de ellos: unas veces estaban bajo el Imperio austrohúngaro, otras bajo Polonia, más tarde (desde 1939) bajo Alemania, y desde 1944 de nuevo bajo Polonia. En la zona del distrito de la ciudad de Walcz en Pomerania, donde vive ahora Marko, en aquel terrible año 1947 trajeron a casi 2700 ucranianos de la región de Liubachiv, Nadsiannia, parte de Podlaquia, Boikivshchyna occidental y Lemkivshchyna. A los deportados los repartieron por los pueblos (estaba prohibido quedarse en las ciudades) de acuerdo con una norma establecida: en una comunidad no debía haber más del 10 por ciento de ucranianos. De esta manera, la operación “Vístula” fue claramente planificada para la asimilación total de la minoría nacional ucraniana en Polonia. Esto duró casi toda una década. Pero a pesar de las estrictas y verdaderamente draconianas reglas y prohibiciones, y de las acciones insidiosas de las autoridades comunistas polacas, los ucranianos reasentados se organizaron lentamente, buscando revivir su lengua y canciones nativas, los ritos ancestrales, la vida eclesiástica y, por supuesto, la educación. Después de algún tiempo, incluso comenzaron los retornos ocultos de personas a sus tierras natales, y para detener esta ola, así como con el objetivo de tomar el control de los procesos de protesta que ocurrían en la comunidad ucraniana, especialmente durante el período del “deshielo político” en Polonia, las autoridades se vieron obligadas a permitir una enseñanza limitada en lengua ucraniana. En aquel entonces surgieron las primeras parroquias de la Iglesia greco-católica, y desde junio de 1956 se fundó la Sociedad Social y Cultural Ucraniana, apareció el semanario “Nashe Slovo” (Nuestra Palabra), y más tarde el trimestral “Nasha Kultura” (Nuestra Cultura). En opinión de las autoridades, todo esto debía estabilizar inequívocamente la estancia de los ucranianos en las nuevas tierras de asentamiento. Al contar esto, Marko vuelve de vez en cuando a los recuerdos de aquellos días en los que, con amigos, hijos de los reasentados ucranianos, participaba en las actividades de la primera sociedad social y cultural nacional. —Como estudiantes, comenzamos a crear secciones ucranianas dentro de las organizaciones estudiantiles polacas, que se encargaban de realizar eventos culturales, artísticos y patrióticos. La incursión especial de verano “Karpaty” tenía un significado profundo, ya que su esencia programática eran los viajes por las tierras natales de las que ilegalmente y por la fuerza habían expulsado a nuestros padres. Estos primeros viajes de verano de los estudiantes ucranianos, llamados simbólicamente incursión, no gustaron a muchos, incluidos algunos de la Sociedad Social y Cultural Ucraniana, que en aquel momento cayó bajo la influencia de los comunistas y estaba totalmente controlada por las autoridades. Por eso, fueron precisamente los representantes de la juventud ucraniana quienes comenzaron a actuar activamente contra las acciones y actos de conciliación y apaciguamiento de la Sociedad, y dondequiera que surgía la oportunidad, tomaban el liderazgo de sus estructuras a nivel local. Eligieron a Marko Syrnyk como jefe del círculo de la Sociedad Social y Cultural Ucraniana en Lublin. Fue un honor para él, pero también una gran responsabilidad: tuvo que pensar no solo en detalle sobre el contenido y la dirección de las actividades concretas, sino también reunir a su alrededor a un grupo de personas con ideas afines. Las concurridas ferias estudiantiles en Gdańsk en los años 80 del siglo pasado también tenían su subtexto y simbolismo: fue en esta región, entre los trabajadores de los astilleros, donde maduraban entonces los memorables eventos revolucionarios. En la ola de negación y distanciamiento de las estructuras de la Sociedad progubernamental, en el entorno de la joven generación de ucranianos nacían ideas de agruparse y unir a todos los ucranianos que viven en Polonia en una organización poderosa y activa. Se puede decir que, con sus acciones concretas, personas como Marko y sus amigos ya estaban creando la Unión de Ucranianos en Polonia. Desde los primeros días de existencia de la Unión, Syrnyk se convirtió en un miembro activo de la organización, ocupando primero el cargo de miembro del consejo de la rama de Koszalin, y después de un tiempo, miembro del Consejo Principal en Varsovia, más tarde miembro del Consejo Principal y de la Junta Principal, y en los últimos años trabajó como vicepresidente de la Junta Principal de la Unión de Ucranianos en Polonia. Ni un solo día estuvo sin hacer nada. Había mucho trabajo organizativo y tenía un carácter diverso, su volumen no cansaba en absoluto a su joven y apasionada naturaleza, sino que solo lo impulsaba a la búsqueda constante de respuestas a preguntas que parecían demasiado simples: “¿Cómo puede un ucraniano afirmarse mejor espiritualmente en la unión de sus compatriotas?”, “¿Con qué ayuda concreta y de qué calidad contribuirá la organización nacional a la preservación de la autoidentidad del ucraniano y sus descendientes?”, “¿Es fácil hacer esto para los ucranianos, dispersos deliberadamente por todo el territorio polaco?”. Cuanto más profundizaba Marko en las situaciones que se presentaban, más reflexionaba sobre los destinos de las personas con las que tenía que encontrarse, cuanto más surgían preguntas similares. Y él comenzaba a actuar tal como le dictaba su voz interior, o, en esencia, su conciencia, su experiencia y las convicciones de un intelectual ucraniano a quien sus padres, desde la infancia, le enseñaron humanidad y virtud, poniéndole como ejemplo a figuras nacionales destacadas. Cualquier tarea en la estructura de los órganos directivos de la OUP, Syrnyk la cumplía concienzudamente, considerando lo realizado no tanto como un logro personal especial, sino como un trabajo conjunto importante para el bien común. Intereses relacionados con las condiciones de vida y actividad de la comunidad ucraniana en Polonia tenía y sigue teniendo muchos, pero entre todos, el más acuciante y, probablemente, el más importante: la educación de los niños y jóvenes ucranianos. No es casualidad que Marko Syrnyk, como pedagogo profesional y diligente y objetivo investigador del pasado, se dedicara al estudio de los procesos educativos históricos, en particular de la escolarización ucraniana en Polonia durante los años de la ocupación alemana. Tuvo que, como se suele decir, tragar polvo en diversos archivos, descubrir cifras y hechos irrefutables, a veces sorprendiéndose y alegrándose, pero en su mayoría sintiendo dolor al compararlos con el estado actual de la educación ucraniana en los territorios polacos. La mayor parte de los materiales documentales importantes tuvo la suerte de encontrarlos a 700 kilómetros de Wałcz: en tierra ucraniana, en el Archivo Estatal Regional de Leópolis, en el Archivo Municipal de Leópolis y en el archivo estatal de Przemyśl. El trabajo de investigación científica “Ucranianos en Polonia 1918 – 1939. Educación y escolarización” vio la luz en la editorial de Breslavia “KRYNICA DESIGN STUDIO”. Los resultados obtenidos de la investigación científica educativa sirvieron posteriormente de base para publicaciones en diversas revistas periódicas, colecciones de trabajos científicos y almanaques. Bastante característico a este respecto es el artículo “La escolarización ucraniana en Polonia durante los años de la ocupación alemana”, incluido en el “Ukrainskyi Zhurnal” (Leópolis). El autor, con conocimiento de causa y utilizando datos concretos, analiza un período, aunque no muy extenso (alrededor de cinco años), pero muy revelador, de la construcción de una red de instituciones educativas en lengua ucraniana durante los tiempos de la ocupación alemana (1939 – 1944), lo cual fue especialmente característico de los territorios poblados compactamente por ucranianos. En el artículo se recuerda la política educativa increíblemente rígida de la Polonia de entreguerras y sus consecuencias para la educación ucraniana, cuando “de más de 3500 escuelas de diversos tipos que existían en el último período de la monarquía austrohúngara en Galitzia, para 1939 solo quedaban 495”. Es decir, en menos de veinte años, el gobierno polaco de entonces eliminó más de 3000 escuelas en lengua ucraniana, imponiendo escuelas bilingües donde el idioma ucraniano se estudiaba solo como una asignatura. La situación cambió drásticamente con el inicio de la acción espontánea para crear escuelas ucranianas en tiempos de ocupación (desde septiembre de 1939). Ya en la época de marzo del año siguiente, “solo en la región de Rzeszów existían 575 escuelas ucranianas, a las que asistían 68039 alumnos y en las que trabajaban 878 profesores ucranianos”. En el artículo también se destaca que “la administración de ocupación alemana prestaba gran atención, en particular, al desarrollo de la enseñanza profesional”, y se subraya lo siguiente: “por regla general, la creación de escuelas ucranianas era realizada por los correspondientes comités de ayuda ucranianos, con centro en Cracovia”, donde actuaba de manera muy eficaz y decidida el Comité Central Ucraniano, encabezado por Volodymyr Kubiiovych. En algunos lugares se abrió y organizó un proceso educativo sistemático en gimnasios ucranianos, escuelas técnicas y comerciales, y en seminarios de maestros. Hace unos años, durante la celebración del 30 aniversario de la creación de la Unión de Ucranianos de Polonia, Marko Syrnyk, al hablar de lo hecho y logrado, se detuvo detalladamente en las cuestiones educativas. —Para mí lo principal —decía con seguridad y convicción— es que los educadores en diferentes períodos de nuestra historia realizaron una labor de ilustración entre la comunidad ucraniana en Polonia para preservar en ella la identidad nacional. Sobre el trabajo de nuestros maestros hay que recordar no solo en tiempos difíciles. En mi imaginación, el profesor siempre fue un líder de la comunidad, una persona con gran autoridad. Tales personas entre nosotros fueron y son. Hoy a veces olvidamos la verdad: el maestro muestra a la joven generación el camino de la vida. Por eso es necesario recordar los inicios de la escolarización ucraniana en Polonia, cuando en los pueblos más pequeños de diversas regiones del país, ya desde los años cincuenta del siglo pasado, se creaban puntos de enseñanza del idioma ucraniano. Aunque ahora ya no existen por diversas razones, su huella permanece no solo en nuestra memoria. Gracias al trabajo minucioso de los educadores de entonces, hoy existimos como comunidad ucraniana en Polonia. Teniendo en cuenta los problemas educativos y formativos actuales, Marko, con sus amigos y, sobre todo, con sus hermanos Ivan, Yaroslav y su esposa Khrystyna, iniciaron el proyecto de investigación y publicación “Monografía de la escolarización ucraniana en Polonia desde 1944”. A cada uno de esta familia se le puede llamar un abnegado de la causa ucraniana en tierra polaca: Ivan ocupó durante 16 años el cargo de presidente de la sección de Szczecin de la OUP, y en la última década desplegó una acción a gran escala de la más variada ayuda a Ucrania; Yaroslav es profesor de historia en la Universidad de Breslavia, siendo miembro activo de la Sociedad Histórica Ucraniana en Polonia, ocupó el cargo de redactor jefe de la revista “Litopys” (Investigaciones y materiales de la Sociedad Histórica Ucraniana en Polonia), fue redactor jefe del “Almanaque Ucraniano”, que publicaba la Unión de Ucranianos en Polonia; Khrystyna es presidenta de la junta directiva de la Fundación “Prosvita”, responsable de la edición y coordinadora de toda la actividad de la Fundación. —Escribir un libro basado en materiales de archivo no es tan difícil —dice Marko—, pero queremos mucho que en él resuenen las voces vivas de las personas, relatos sobre el hecho de que hasta la deportación en 1947, en nuestras tierras natales, existían por todas partes escuelas ucranianas. Tengo ya reunidos muchos materiales de archivo, pero quizás los más valiosos son los recuerdos de los participantes en los acontecimientos del pasado, del proceso educativo de entonces, fotografías únicas de álbumes familiares. Precisamente tales mensajes ya han sido enviados desde Węgorzewo, Lubin, Bańe Mazurskie, Olsztyn, Przemyśl, Koszalin. Hay que preservar los logros educativos nacionales de aquellos tiempos hasta el año 2017. A alguien le puede parecer que Marko Syrnyk está demasiado inmerso en los tiempos pasados de la escolarización ucraniana. Sin embargo, basta con echar un vistazo superficial a la gran cantidad de sus artículos incisivos, entrevistas y conversaciones, y profundizar en la esencia y el nivel de sus reflexiones pedagógicas para comprender la preocupación del autor precisamente por la situación actual, relacionada con las limitaciones, la indiferencia y los obstáculos. Para ello, le cede sus páginas de vez en cuando el semanario “Nashe Slovo”, y sobre el carácter de las publicaciones de este tema pueden dar fe solo los títulos: “Enseñanza del idioma ucraniano: un paso adelante, tres atrás”, “El síndrome del vaso medio lleno, o ya es hora de terminar”, “La enseñanza del idioma ucraniano en Polonia 2021, o un retrato de la educación sin adornos”.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

“¿Habrá en Polonia Abecedario y Lectura ucranianos?...” Al mismo tiempo, Marko fue durante mucho tiempo redactor jefe de la revista trimestral educativa “Rídna mova” (“La lengua materna”), de 120 páginas, fundada por la Sociedad de Maestros Ucranianos en Polonia. Durante más de 15 años, la publicación ayudó a maestros y padres en la enseñanza de la lengua ucraniana a los niños, dando continuidad a las tradiciones del popular mensual que se publicaba en Varsovia y fue editado por Ivan Ohiyenko en los años treinta del siglo pasado. Es cierto que, a diferencia de su predecesor, la “Rídna mova” de Syrnyk se centraba en problemas concretos de los maestros de lengua ucraniana en Polonia, publicaba ampliamente planes de estudio, esquemas de lecciones, guiones de actos culturales, así como textos de disposiciones gubernamentales relativas a la educación de las minorías nacionales. Aquí se presentaban de forma interesante y accesible noticias de las escuelas con enseñanza en lengua ucraniana, información de referencia sobre los centros de enseñanza de la lengua ucraniana, y se incluían publicaciones sobre el estado y el análisis de los problemas de la escuela ucraniana contemporánea en Polonia, una sociología importante y instructiva. Estos y otros muchos materiales podían encontrarse bajo las rúbricas “Metodología”, “Lengua y literatura”, “Psicología”, “Historia”, “Documentos”, “Debate”, “Los alumnos escriben…”. No es casual que en el lugar destacado del contenido de la revista trimestral apareciera con frecuencia la sección de temática psicopedagógica. No tanto porque Marko Syrnyk, director del Centro Psicopedagógico estatal en Valch, tenga como especialidad profesional y formación pedagógica básica la defectología (la ciencia del desarrollo, la enseñanza y la educación de los niños con diversas deficiencias físicas y psíquicas), sino en vista de que la psicología en el espacio educativo sociocultural contemporáneo ha adquirido un significado especialmente responsable. La tarea permanente e importante del Centro es la ayuda integral a niños, alumnos, padres y maestros: psicológica, logopédica, pedagógica. Además del diagnóstico, aquí también se presta ayuda terapéutica, y se elabora y recomienda una metodología de apoyo escolar para niños con necesidades educativas especiales. Una gran categoría de pacientes de Syrnyk y sus colegas la constituyen niños y alumnos con necesidades educativas especiales. Sobre esta temática, Marko publicó un artículo científico profesionalmente elaborado, “Organización del sistema de trabajo con niños con necesidades educativas especiales en Polonia”, donde no solo se analiza a fondo el problema y se expone la experiencia racional de la actividad de los puntos y centros psicopedagógicos que existen en todo el país, sino que también se expone el contenido de la ayuda, las recomendaciones a los alumnos para la enseñanza especializada, y se formulan principios sencillos de didáctica y metodología, uno de los cuales es el problema del enfoque individualizado hacia el alumno, así como los principios de “más cerca del alumno”, “más cerca de los padres”, “flexibilidad y adecuación de las acciones a las necesidades”. Ha sido constante la ayuda del Centro a los niños ucranianos que escaparon huyendo del criminal ataque bélico de los terroristas putinistas. Dado que el distrito lleva mucho tiempo hermanado con la ciudad ucraniana de Fastiv, tras el primer día de la invasión enemiga llegaron a Valch más de 100 niños con discapacidad desde esa ciudad. — Necesitábamos diagnosticarlos rápidamente — recuerda el director del Centro sobre aquel tiempo —, y al mismo tiempo elaborar planes de rehabilitación eficaces y operativos, ayudar a cada uno con terapia, indicar las formas de enseñanza adecuadas. Ahora hay comparativamente menos de esos niños, pero en general el proceso de apoyo y asistencia no se detiene. Y, en particular, cuando en las escuelas surgen situaciones negativas relacionadas con las relaciones entre niños polacos y ucranianos… La publicación de “Rídna mova” fue suspendida. Con el cambio de gobierno, desde los altos despachos llegó a la Dirección Principal de la OUP una carta oficial con la comunicación: “Con el fin de apoyar el sentimiento de identidad nacional y étnica, el Ministerio de Educación Nacional financia, con cargo a la parte del presupuesto estatal de la que dispone el ministro, únicamente los libros de texto y los materiales auxiliares para los alumnos”. El organismo educativo había financiado durante más de diez años la revista trimestral educativa ucraniana, pero a partir de ahora, como se indicaba en el documento remitido, según la ley, la subvención para el proceso editorial, en particular para “revistas y publicaciones periódicas en lenguas minoritarias”, debe ser garantizada por el Ministerio del Interior y Administración. Mientras tanto, los plazos para presentar la documentación para las subvenciones ya habían vencido: de este modo, los maestros de lengua ucraniana y los padres quedaron sin “Rídna mova”, se perdió una experiencia educativa única, la continuidad periodística tradicional y el activo de autores especializados. Por ejemplo, el conocido profesor Yaroslav Syrnyk llevaba en la revista la sección “Historia”, presentando allí de vez en cuando también sus trabajos de investigación. Uno de sus publicaciones importantes y singulares, “Estudios ucranianos en Polonia: palabra sobre el estado actual y las perspectivas”, puede afirmarse que es un manual teórico y práctico no solo para maestros y padres, sino también para el amplio público de la comunidad ucraniana, una valiosa fuente científica e investigadora. La lista de obligaciones sociales que Marko Syrnyk asume sin vacilar es considerable, y casi todas se refieren a asuntos educativos. Ya durante su labor en la Dirección Principal de la OUP redactó un postulado sobre la preparación y celebración de un amplio congreso educativo especializado, que debatiera los problemas acuciantes de la escuela ucraniana y elaborara medidas concretas para su desarrollo perspectivo. Sin embargo, pasaban los años, pero no todos prestaban atención a las propuestas acertadas. Solo tras la idea de Syrnyk de fundar, registrar y poner en marcha la actividad de la Fundación “Prosvita”, los asuntos comenzaron a interesar a científicos, maestros y padres. Finalmente, a finales de 2022, el Congreso Educativo Ucraniano, ya iniciado por la Fundación, se celebró. Primero en Bartoszyce, y al día siguiente en Hurów-Iłowiecki, trabajaron los paneles de directores, maestros y padres, en los que hubo muchas novedades interesantes sobre la experiencia de la organización del proceso educativo ucraniano, el análisis de sus situaciones críticas, valiosas propuestas sobre la garantía legislativa justa de las necesidades de las minorías nacionales y el trabajo intensificado con los padres. Entre los problemas agudos se mencionaron la interacción migrante-minoritaria, la adaptación de los libros de texto escolares a las necesidades actuales, las relaciones con los órganos del poder estatal y el autogobierno local, y la creación de un Centro para el Desarrollo de la Educación de las Minorías Nacionales en Polonia. — La idea de crear la Fundación “Prosvita” es completamente mía — confiesa Marko Syrnyk —, y consiste en una sola cosa: preservarnos como ucranianos mediante el fortalecimiento y la difusión de la escuela nacional, la realización de actividades educativas, de divulgación y culturales-artísticas, así como mediante el desarrollo de la prensa y el libro ucranianos. De acuerdo con la ley sobre las minorías nacionales, los proyectos de divulgación de la Fundación son financiados por el Ministerio del Interior y Administración. También se utilizan subvenciones pertinentes de los gobiernos voivodales, distritales y locales. Esto permite publicar cada año la revista especializada “Revista Educativa” (se publica desde 2020). Desde hace ya seis años consecutivos, la Fundación “Prosvita”, junto con un colectivo de científicos-pedagogos de Kyiv, edita para la escuela ucraniana en Polonia cuadernos-libros de ejercicios de estudios ucranianos titulados “Viaje por Ucrania”. La última edición de este tipo fue creada para el primer curso de la escuela primaria en dos partes, donde se presentan tareas creativas interesantes, diversos ejercicios que ayudan a asimilar mejor la lengua materna ucraniana, así como adivinanzas, refranes, crucigramas y rebuses. En casi cada uno de los 13 capítulos se incluyen obras literarias de escritores ucranianos: relatos, poemas, cuentos. Ambas partes están llenas de gran cantidad de fotografías y dibujos, y la edición artística y el diseño están realizados de manera original. Sobre cualquier tema que trate Marko Syrnyk, y a cualquier entrevista que lo inviten, por lo general terminaba todo con cuestiones de la escuela ucraniana, explicando con argumentos que sin una enseñanza bien organizada es difícil preservar la identidad propia, e incluso es completamente imposible sobrevivir a una minoría nacional. Tiene innumerables preocupaciones educativas, para las cuales se necesita una ayuda muy concreta e imprescindible: asistencia a los directores y maestros de las escuelas, de los puntos de enseñanza de la lengua ucraniana, a los padres y alumnos, a los niños que llegan de la Ucrania afectada por la guerra. El Abecedario y la Lectura ucranianos para los alumnos de primer grado, que deben tener un contenido y una apariencia actuales, la implementación de la Estrategia de desarrollo de la educación de las minorías nacionales en Polonia, la organización y celebración de conferencias de maestros y exposiciones museísticas de tipo “Trasladadas desde las montañas” (exposición de miniaturas de iglesias ucranianas de los Cárpatos), “Ucranianos en Valch 1947—2017”, el libro de guiones “Fiestas ucranianas”, la creación del Portal Educativo Ucraniano en Polonia: estos y algunos otros asuntos ya están concluidos, otros, como se dice, todavía en fase de finalización. Y él se pone a nuevas tareas, realiza y aspira a implementar de inmediato ideas inesperadas. Parece que hace poco anunciaba a todos los interesados la creación por su parte de la revista internacional científico-educativa “Espacio Innovador”, y ya han aparecido dos números de esta original revista en la plataforma electrónica Laboratorium-Przestrzen Innowacji. Syrnyk mantiene también aquí su línea constante, procurando considerar el ámbito científico-educativo a través del prisma de los enfoques innovadores. Es natural que precisamente la fundación “Prosvita” sea la editora de “Espacio Innovador”, cuyo encabezado reconocemos como el emblema brillante de la criatura de Marko: sobre un fondo de rayos de sol y un libro abierto aparece el año 1868, desde el cual comenzó la fama mundial de la Sociedad Panucraniana. La revista, uniendo a científicos y educadores-practicantes de todo el mundo, crea un ambiente favorable para el diálogo fructífero, el intercambio de experiencias, la elaboración y puesta en práctica de proyectos comunes, publica artículos, trabajos científicos e investigaciones de amplio espectro temático e interés práctico: desde la ontología del pasado hasta el espacio diario de la personalidad lingüística, desde lo interdisciplinario en la historiografía contemporánea hasta la evaluación de la calidad de la enseñanza en las escuelas secundarias que estudian la lengua de una minoría nacional. Al fundar la Fundación “Prosvita”, Marko Syrnyk previó otro componente muy importante de su actividad: la realización de labor cultural y de divulgación, en particular la celebración de actos festivos masivos dedicados a la cultura ucraniana. Desde 1995, dentro de la OUP existía el festival titulado “Encuentros con la cultura ucraniana”, que se organizaba junto con “Rídna mova”. Hace unos diez años quedó claro que tales “Encuentros” (aunque fueran de tres meses de duración) habían crecido desde un evento cultural de significado local, elevándose al nivel regional. Los alcaldes de varias localidades, junto con el mariscal del voivodato de Pomerania Occidental, tras asistir en Valch a los conciertos finales y convencerse de la alta maestría artística de muchos colectivos creativos e intérpretes, decidieron invitar también a sus lugares estos asombrosos “Encuentros”, que desde entonces se convirtieron en el Festival Itinerante de la cultura ucraniana. — Ese nombre del festival — explica su organizador permanente y tutor Marko Syrnyk — corresponde a su esencia actual: ya no está vinculado a uno o dos lugares, sino que realiza traslados de una aldea a otra, de una pequeña localidad a una gran ciudad. Lo reciben calurosamente no solo en Pomerania Occidental, Lubusz, Silesia y otros voivodatos, sino casi por toda Polonia. Dado que el concepto y el contenido de la cultura son mucho más amplios que la actividad concertística e interpretativa, sería bueno ampliar los marcos del festival, invitando a él a actores conocidos del teatro y el cine ucranianos, poetas y satiristas, artistas con exposiciones personales. Los planes para el futuro son muchos. En la inauguración de uno de los últimos festivales, en el que participaron el Conjunto Académico de Canción y Danza “Coro Popular de Cherkasy” y el grupo “¡Будьмо!” de Ivano-Frankivsk, Marko dijo palabras sencillas y comprensibles para todos: “A menudo me preguntan por qué organizamos conciertos y encuentros con talentos de Ucrania, cuando allí continúa la guerra. Entonces respondo que precisamente con esto luchamos por la cultura ucraniana, querida y siempre cara para nosotros, por la lengua ucraniana, la identidad ucraniana y la posibilidad de su desarrollo posterior”. Observo su rostro firme y al mismo tiempo sereno, la mirada benévola de una persona segura de sus acciones, que con la dignidad de un abnegado de la causa ucraniana defiende activa y cotidianamente los intereses y derechos, y enaltece los valores humanos de todos los que pertenecen a la minoría nacional en el país vecino. Marko Syrnyk se mantuvo igual de digno, orgulloso e independiente en el Palacio Belvedere cuando hace diez años el entonces presidente de Polonia, Bronisław Komorowski, le entregó la Cruz de Plata al Mérito. Ese día, un gran grupo de líderes de la minoría nacional ucraniana recibió condecoraciones estatales, con lo cual se reconocieron los méritos de cada uno en la cooperación polaco-ucraniana y los éxitos en la actividad social y profesional. Y el año pasado, el ministro de educación premió a Marko Syrnyk, abnegado de la causa ucraniana de Valch, por sus destacados logros en el trabajo docente y educativo, en particular por las medidas especiales en beneficio de los niños y jóvenes de Ucrania que viven en Polonia a causa de la agresión armada de Rusia contra el Estado ucraniano. Se convirtió en laureado del premio “Ángeles de Valch” y de la Fundación “Prosvita” por su ayuda desinteresada a los necesitados, en particular a los afectados por la guerra en Ucrania. Los premios siempre llegan y sin falta encuentran a aquellas personas que, sin vacilar, al primer llamado, ponen su talento, conocimientos y habilidades al servicio, al bienestar y a las necesidades de quienes más los necesitan.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Saludo pascual

¡Queridos amigos! En nombre de la Sociedad de la Lengua Ucraniana (TUM-USA) les deseamos de corazón a ustedes y a sus familiares una feliz Pascua y pedimos que pronto llegue la paz para Ucrania y su pueblo. Rogamos al Todopoderoso que proteja a los guerreros de Ucrania de los ataques enemigos. Procuramos ayudar a Ucrania de distintas maneras: a través de las posibilidades políticas y gubernamentales y con ayuda humanitaria. Muchos de nuestros amigos estadounidenses también donan generosamente para ayudar a Ucrania. Esperamos que la vida en paz vuelva pronto para el pueblo de Ucrania. ¡Cristo ha resucitado! ¡En verdad ha resucitado! Vira Bodnaruk, presidenta de la Sociedad de la Lengua Ucraniana (TUM-USA)

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

constantemente con el gato Stepan. Tetiana Mykolaivna ama su vivienda, ella recuerda: “Nací y crecí en este edificio, en un apartamento en el tercer piso, recuerdo a sus habitantes desde mi infancia. Mi padre, Mykola Shpak, murió en Kyiv en el primer año de la ocupación de la ciudad. Él participaba en la guerrilla en la región de Zhytomyr y llegó a Kyiv con la misión de conseguir tipos de imprenta y equipos para imprimir panfletos, pasó por casa para ver a su familia, a sus chicas. En aquellos años de ocupación, en nuestros apartamentos ya vivían empleados de la Gestapo, porque los escritores estaban en el frente o en la evacuación. A nosotros, tres niños con nuestra madre, nos desalojaron a otro edificio en la misma calle, que entonces se llamaba Teatralna. A mi padre lo detuvieron los agentes de la Gestapo, sin duda, por la denuncia de alguien. Alguien debía saber sobre su llegada y sus asuntos de lucha partisana clandestina. Nunca supimos dónde lo fusilaron, quizás en Babyn Yar. Entonces yo tenía 5 años. En la vida de cada persona hay momentos que quedaron grabados con especial agudeza en la memoria desde la infancia. Después de la liberación de Kyiv, regresamos a nuestra casa, desde la cual iba a la escuela femenina número 58, donde estudiaban las hijas de los escritores, mis amigas Valia Malyshko y Slava Sobko”. En este modesto apartamento de una habitación, en las paredes hay postales con vistas de Kyiv, fotografías familiares, cuadros regalados a Tetiana Mykolaivna, el retrato de un joven apuesto con un mechón rubio ondulado: el poeta Mykola Shpak. Él quería tanto ver a su esposa Zinaida y a sus hijas que ignoró el peligro que lo acechaba. Y ellas, desde la ventana (era otra vivienda), lo vieron por última vez. Recientemente, Tetiana Lebedynska publicó un libro sobre su padre Mykola Shpak, ilustrado con fotografías de aquellos tiempos. El edificio número 68 de la actual calle Bohdan Khmelnytskyi cumple 92 años. En 1970, en su pared se instaló una placa conmemorativa que certificaba su singularidad. De acuerdo con la orden del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania del 24.09.2008 número 1001/0/16-08, “ROLIT” tiene el estatus de monumento arquitectónico, histórico y urbanístico, con número de protección 508-Kv. Sin embargo, hoy en día, la gran mayoría de los residentes actuales no tienen ninguna relación con la literatura ni con el arte. A los nuevos propietarios de los apartamentos y oficinas en la planta baja les molestaban a la vista el antiguo edificio para el servicio y los dos castaños frente a él, plantados alguna vez por amigos fieles.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

“En Kyiv, donde la calle se curva hacia arriba…” Historias no perdidas sobre el edificio ROLIT

Nadiia Naumova, investigadora del Museo del Centro Histórico de la ciudad de Kyiv. El edificio, conocido en Kyiv como ROLIT (abreviatura de trabajadores de la literatura), fue construido en 1934. Aquí, destacados representantes de la literatura soviética ucraniana vivían con sus familias y escribían sus obras; ese era su trabajo. En el edificio vivieron escritores cuyos nombres entraron en diccionarios y antologías, cuyas obras se estudiaban en la escuela: Maksym Rylskyi, Volodymyr Sosiura, Mykhailo Stelmakh, Oles Honchar. Y también hubo aquellos cuyos nombres fueron posteriormente eliminados de los programas escolares porque el poder consideraba a sus autores enemigos del pueblo, por lo que los encarcelaba e incluso los fusilaba. Los trabajadores de la literatura diferían en edad, educación, origen social, talento, tenían diferentes caracteres, pero en el edificio eran simplemente vecinos. Cuando la capital fue trasladada de Járkiv a Kyiv, la Unión de Escritores también se mudó a la capital. Los escritores necesitaban un lugar donde vivir, así que se decidió construir un edificio cooperativo (al estilo del edificio “Slovo” de Járkiv). Aquí se realizó la traducción al ucraniano del poema de Shota Rustaveli “El caballero en la piel de tigre” por Mykola Bazhan, se escribió “Palabra sobre la madre patria” por Maksym Rylskyi, “Los jinetes” por Yurii Yanovskyi, “Muy bien”, “Los alumnos de décimo grado” por Oleksandr Kopylenko, “Paz a las chozas, guerra a los palacios” por Yurii Smolych, el drama “Yaroslav el Sabio” por Ivan Kocherha, “La catedral” por Oles Honchar, “La bandada de cisnes” por Vasyl Zemliak, el poema “Amen a Ucrania” por Volodymyr Sosiura, y también las poesías “De nuevo florecen los castaños… (Vals de Kyiv)”, “Canción sobre la toalla” por Andrii Malyshko. Platon Maiboroda también vivió aquí por poco tiempo, en el apartamento de Malyshko. A la cooperativa le asignaron un lugar casi en el centro de Kyiv. Antiguamente, la calle se llamaba Fundukleivska, en honor al gobernador civil de Kyiv, Ivan Funduklei, y antes de eso, Kadetska. Y en 1919 (Kyiv estaba por delante de todos) le dieron el nombre de Lenin, aún en vida del “líder del proletariado mundial”. La edificación comenzó en el siglo XIX según el nuevo plan general. Los primeros edificios conocidos aquí fueron: el teatro anatómico de la Universidad de Kyiv (actualmente Museo de Medicina). En 1901, en la esquina con Volodymyrska, se erigió el nuevo edificio del Teatro Municipal. Y al principio de la calle estaban el primer gimnasio femenino de Kyiv, el Fundukleivska, así como el famoso colegio de Pavlo Halahan. Para el edificio eligieron un buen lugar en la ladera del barranco de Sviatoslav, donde aún no había estructuras altas, solo acogedoras casas de madera, típicas del Kyiv de aquel entonces, con jardines y parterres, que ya estaban cediendo su lugar a la nueva construcción. Los arquitectos Vasyl Krychevskyi y Petro Kostyrko pensaron bien cómo debería ser una vivienda digna para los “ingenieros de almas humanas”, llamados a educar al nuevo hombre soviético. Ellos debían crear aquí sin preocuparse por la vida cotidiana. El proyecto arquitectónico al estilo del constructivismo de moda también tenía rasgos ucranianos, con los que el célebre arquitecto Vasyl Krychevskyi siempre adornaba sus edificios. Es cierto que, debido a la falta de fondos, los autores tuvieron que rehacer el diseño inicial en más de una ocasión, y con el tiempo su creación difería tanto del proyecto original que los artistas quedaron insatisfechos. Los escritores, que esperaban con impaciencia la vivienda, organizaban jornadas de trabajo voluntario y trabajaban simplemente como peones. En diciembre de 1934 comenzó la ocupación del Primer cuerpo en la calle Yu. Kotsiubynskoho (actualmente de nuevo Tymofiivska). El edificio tenía cinco entradas: 60 apartamentos de dos y tres habitaciones. 6 viviendas de cuatro habitaciones con teléfonos y todas las comodidades domésticas estaban destinadas a los jefes, los directivos de la Unión de Escritores. Pero las cocinas de todos ellos eran diminutas: 2,5 metros cuadrados. Se preveía que los maestros de la pluma y sus familias almorzarían y cenarían juntos en un comedor común. Más tarde comenzaron a construir un nuevo cuerpo del ROLIT, según un proyecto mejorado del arquitecto M. V. Sdobniev: una entrada y 14 apartamentos, de 4 y 5 habitaciones. En el último piso había una buhardilla con una espaciosa terraza para reuniones, encuentros o eventos solemnes. Con el tiempo, los artistas la eligieron para sus talleres. Aquí hay un punto importante. Al reunir a los escritores bajo un mismo techo, era más fácil controlarlos: ciertas tareas eran realizadas por conserjes especialmente contratados que sabían todo sobre los residentes. Cada observadora debía informar ante los órganos correspondientes: quién estaba en casa, quién iba a dónde, quién visitaba a quién. En el patio de la vivienda de élite se construyó un edificio de dos plantas para el personal de servicio: cerrajeros, fontaneros, porteros y fogoneros. Al principio, este edificio tenía calefacción por estufa. En cada apartamento había una habitación para la empleada doméstica, que tenía una salida independiente. Pero en el trágico tiempo de las represiones políticas y la persecución de todo lo ucraniano, algunos residentes del famoso edificio, como enemigos del pueblo, tuvieron que trasladarse a otras viviendas casi inhabitables. A lo largo de los años, el edificio ROLIT reflejó el complejo camino de la literatura ucraniana y sus creadores. Y aquí hubo conformismo, traición, vileza y bajeza, porque en las viviendas no solo se escribían famosas obras literarias y panegíricos a los líderes, sino también denuncias contra colegas y amigos. Acusaciones, purgas, noticias diarias sobre arrestos: esto era lo que vivían los residentes del ROLIT. Por la noche no dormían, porque precisamente después de medianoche o al amanecer sacaban de las entradas a los enemigos del pueblo, a aquellos que no querían ir en contra de su conciencia. No todos sobrevivieron a las tres oleadas de represiones estalinistas; algunos nunca regresaron. Y algunos de los primeros cooperativistas ni siquiera llegaron a vivir en los nuevos apartamentos: Stepan Vasylchenko murió en 1932. Los escritores Hryhorii Kosynka, Oleksa Vlyzko y Yevhen Pluzhnyk fueron reprimidos antes de la mudanza. Y. Pluzhnyk fue uno de los primeros en unirse a la cooperativa y pagar el dinero por la vivienda. Le preocupaba si los muebles favoritos comprados de antemano cabrían en el apartamento, y él, tras medirlos, corrió a su apartamento aún no oficial. Regresó de allí alegre y le informó a su esposa: “¡Cabrán, cabrán!”. Debía mudarse el 11 de diciembre. Pero a Yevhen lo “tomaron” en el apartamento de la calle Prorizna el 4 de diciembre de 1934, ante los ojos de su esposa y su hermana. Tras besarlas para despedirse, bajó las escaleras escoltado por tres hombres uniformados, llevando consigo un hatillo que tenía a mano. Tales hatillos los tenía casi cada residente del ROLIT. Cuentan que Mykola Bazhan siempre tenía pantalones planchados junto a la cama, porque quería recibir dignamente a los trabajadores de los órganos, no en ropa interior. Los escritores que evitaron el arresto “sacaron conclusiones”, se sometieron, se pusieron decididamente en el camino de ensalzar la realidad socialista, continuaron viviendo y escribiendo aquí sus obras. En algunas de ellas se menciona incluso este edificio: Leonid Pervomaiskyi – “Cuando en junio comenzó la guerra...”, S. Holovanivskyi – “En Kyiv, donde la calle se curva hacia arriba...”, V. Malyshko – “Nuestra buena casa...”. Muchos dejaron recuerdos, llenos de triste expresión en cartas privadas, de las cuales se puede entender cuántas desgracias y decepciones puede soportar una persona. La Casa de los Escritores es la poseedora del récord por el número de placas conmemorativas (29) que marcan a sus famosos residentes. La primera placa se instaló en 1958, la última en 2011. En total, vivieron en el edificio cerca de 130 personas. En los años 60, como continuación de la Casa, construyeron una nueva para los miembros de la Unión de Escritores. Ya no era cooperativa. Muchos de los inquilinos cambiaron de vivienda con el tiempo, se mudaron a otras nuevas. Maksym Rylskyi construyó su propia casa en Holosiiv, algunos se mudaron a mejores apartamentos, como Pavlo Tychyna, Mykola Bazhan, Yurii Smolych. Oleksandr Korniichuk se mudó con Wanda Wasilewska a la dacha de Vatutin (actualmente calle Sichovykh Striltsiv). Solo algunos escritores vivieron aquí toda su vida y aquí murieron: Leonid Vysheslavskyi, Mykola Rudenko, Mykhailo Stelmakh, Ivan Mykytenko, quien llegó aquí con su hijo de seis años, Oleh. Oleh Mykytenko se convirtió en editor de la revista “Vsesvit”, vivió 90 años, y desde este edificio lo despidieron en su último camino. Llegaron otros tiempos, y el imponente edificio ya no atrae como antes. Pero en algunos apartamentos aún viven familiares y descendientes de famosos residentes: la esposa de Oles Honchar, Valentina Danilivna, de 99 años, familiares de Oleksandr Kopylenko, Oleksandr Novytskyi, Oleh Mykytenko. En el apartamento n.º 15 vive la hija del poeta ucraniano de la región de Zhytomyr, Mykola Shpak, Tetiana Lebedynska. El destino quiso que su trabajo y su vida estuvieran vinculados a San Petersburgo, pero cada año pasaba meses en Kyiv, organizaba conferencias, editaba colecciones científicas. Ahora ella vive aquí por con Andrii Malyshko y Maksym Rylskyi. Bajo ellos, en una mesita sobre la cual a menudo había una pequeña botella, una tarde de mayo, bajo las velas de los castaños en flor, fueron escritas las palabras del “Vals de Kyiv”. Cada mañana, bajo estos árboles, Ostap Vyshnia paseaba con su perrito Hai. Tetiana Lebedynska, dirigiéndose a diversas instancias respetables, defendió estos castaños, publicó un calendario dedicado a quienes vivieron aquí y organizó una conferencia dedicada a los famosos residentes de ROLIT. Actualmente, de forma tradicional para nuestro tiempo, la planta baja y el sótano del edificio están ocupados por una notaría, una tintorería, una peluquería y otras oficinas anónimas. El descuidado local auxiliar ya ha sido puesto a la venta varias veces (pues aquí se podría abrir otro restaurante, o un salón de belleza, o incluso un local de apuestas). Y de nuevo se acercaron a los castaños con hachas y sierras. Pero ellos, cada primavera, florecen con nueva fuerza y guardan la memoria de aquellas personas que pasaban por este patio camino al trabajo, descansaban aquí por las tardes, mantenían conversaciones amistosas, bromeaban, cantaban, compartían pensamientos, alegrías y dolores. Y creaban. ¡Cuántas historias humanas, anécdotas que se componían aquí, escucharon estas paredes y árboles centenarios que sobrevivieron a la guerra y a los difíciles años de posguerra! Y a nadie se le ocurrió cortarlos para calentar los apartamentos. ¿Quién cuida hoy del edificio ROLIT? Pues nadie, en principio. En la pequeña estructura del patio, que se desmorona lentamente, se podría crear una sucursal del Museo de Literatura de la ciudad de Kyiv o una cafetería literaria, donde los visitantes pudieran recordar el “curso de literatura soviética ucraniana” que alguna vez se enseñó en escuelas y universidades. Hay mucho sobre lo que debatir. El problema de la preservación del entorno histórico y arquitectónico de la ciudad de Kyiv, doloroso y actual en nuestros días, se manifiesta visualmente no solo en el ejemplo de este edificio. Pero este es especialmente doloroso. Cuando ves placas conmemorativas dañadas (a algunas les han quitado las letras de bronce), un patio incómodo y lleno de coches, una veranda con ventanas rotas, un jardín descuidado frente al edificio y contenedores de basura bajo los castaños, te preguntas: ¿cómo vivimos? Entendemos que ahora hay una guerra terrible. Pero esta guerra no debe hacernos olvidar que somos humanos y debemos preservar la memoria de nuestro pasado. De lo contrario, ¿qué futuro nos espera?...

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Conversación con Taras Shevchenko sobre el astro celeste y el sauce terrenal, con motivo del Domingo de Ramos

El género de la conversación con Taras Shevchenko se inició en el semanario Slovo Prosvity en marzo de 2024. Se trata, por supuesto, de una conversación imaginaria, pero los textos de Shevchenko son auténticos, no tocados por ninguna "palabra ajena". De su Diario, cartas, poesías, novelas... Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. "Me gusta hablar, como con un hermano, con una hermana, hablar contigo..." – Al comienzo del célebre poema "Haidamaky", usted, querido Taras Hryhorovych, dedicó unas palabras maravillosas al satélite celeste de la Tierra, el astro nocturno, la Luna... – ...Y tú, de cara blanca, Por el cielo azul saldrás a pasear, Saldrás a mirar en el abrevadero, el pozo Y en el mar infinito y brillarás, Como sobre Babilonia, sobre sus jardines, Y sobre lo que será de nuestros hijos; ¡Tú eres eterno sin fin!.. Me gusta hablar, Como con un hermano, con una hermana, hablar contigo, Cantarte la duma que tú mismo susurraste... – Quizás en la poesía mundial no se encuentre tal grandeza y belleza... ¡En general, en sus obras poéticas el lexema "luna" aparece 25 veces! Ya la primera obra conocida, la balada "Prychynna", desde el quinto verso cuenta que, durante el mal tiempo sobre el ancho Dnipró, que levanta olas por las montañas... – Y la pálida luna en ese momento De entre la nube de vez en cuando asomaba, Como un bote en el mar azul Ya emergía, ya se hundía. – Y más adelante en el texto, cuando el ancho Dnipró se calmó y el viento se acostó junto al mar a descansar, suena una invitación inaudita a la luna, que brilla tanto, a la sincera familia ucraniana... – ¡Lunita! ¡Nuestra palomita! Ven a cenar con nosotros... – El poeta Shevchenko llama a la luna "clara", "roja" y "redonda", "de cara redonda", y también "mellada"... Y yo quisiera recordar al sincero autor del Diario cómo el 28 de julio de 1857 usted escribió sobre su visita a un conocido "antes de la salida de la luna apenas mellada". Lo comprobé, y en efecto, esa noche había prácticamente luna llena... Sea amable, transmita la breve anotación del 10 de julio, cuando se encontraba en un "mal estado de ánimo de alma triste", porque el viento impedía la llegada del bote con noticias sobre la libertad y despertaba la melancolía. Y además, una monótona lluvia fina caía todo el día hasta la aparición en el cielo oscuro de la estrecha hoz de la luna nueva, que en julio de 1857 nació, de hecho, literalmente la víspera... – El viento sigue siendo el mismo. La melancolía es la misma. La lluvia continúa bañando la luna nueva. Tales largas cortesías aquí con ella raramente ocurren. – El poeta seguía siendo poeta... Pero según su Diario, señor Taras, se podría elaborar un calendario lunar... ¿Y quién en su poesía, querido Taras Hryhorovych, es el intermediario entre el astro celeste y el sauce terrenal, quién une a todos en uno solo? – Las estrellas brillan; en medio del cielo Arde la de cara blanca; El sauce escucha al ruiseñor, Mira al pozo... – Pero en usted, Poeta nacional, también el corazón humano es inseparable del verdaderamente salvador ruiseñor... – Que el pensamiento, como ese cuervo, Vuele y grazne, Mientras el corazoncito como un ruiseñor Gorjee y llore... “¡Y el sol mirará: el paraíso, y nada más! ¡El sauce se ríe, hay fiesta por todas partes!” – Si en el cielo hay una luna, y entre medias un ruiseñor, entonces en la tierra hay un sauce. Están espiritualmente conectados en los primeros versos de la obra ya mencionada, en la balada “La hechizada”, donde “El viento enfurecido aúlla, / Dobla hacia abajo los altos sauces…”. ¡En las poesías de Shevchenko el sauce se menciona 30 veces! Por cierto, incluso en el contexto de Babilonia en los “Salmos de David” (19 de diciembre de 1845)… – En los ríos alrededor de Babilonia, Bajo los sauces en el campo, Nos sentamos y lloramos En el lejano cautiverio Y en los sauces colgamos Los órganos sordos… – Sobre el Jesús nacido en el poema “María” (1859) se dice de forma inesperada e inevitable… – En el Nilo bañado duerme En los pañales del destino, bajo el sauce, El niñito… – En mi percepción, sin el sauce no habrían sido históricamente significativos los pañales del alto destino de Jesús… Pronuncie, querido Poeta ucraniano, al menos un verso del poema “A la memoria eterna de Kotliarevskyi” (1838), en el que el sauce se menciona, parece, tres veces… – ¡Y el sol mirará: el paraíso, y nada más! ¡El sauce se ríe, hay fiesta por todas partes! – Y también del poema “El sueño”… – El viento sopla suavemente, Las estepas, los campos sueñan. Entre los barrancos sobre los estanques Los sauces reverdecen. – En verdad, el sauce de Shevchenko creció de la mentalidad ucraniana… De alguna manera se vuelve completamente comprensible por qué en Ucrania y en otros países eslavos son precisamente las ramitas de sauce las que simbolizan las ramas de palma que cubrían la entrada de Jesucristo en Jerusalén… Por eso es demasiado interesante cómo logró usted, persistente Taras Hryhorovych, cultivar un sauce en… la fortificación de Novopetrovsk. – En 1850, cuando me escoltaban desde la fortaleza de Orsk a la fortificación de Novopetrovsk, esto fue en el mes de octubre, en el pueblo de Guriev levanté de la calle una rama de sauce fresca y la traje a la fortificación, y en el huerto de la guarnición la clavé en la tierra, y me olvidé de ella; en primavera el hortelano ya me lo recordó, diciéndome que mi rama estaba creciendo. Realmente echó brotes, empecé a regarla, y ella a crecer, y ahora tendrá seis pulgadas de grosor en diámetro y al menos tres brazas de altura, joven y lujosa; es verdad, le vertí bastante agua, pero ahora, en mi tiempo libre, con el permiso del sargento, disfruto en su densa sombra… – Su sauce, querido Taras Hryhorovych, hechizó a los mejores poetas y no solo… Digamos, el escritor y crítico literario Bohdan Lepkyi escribió en 1914 el poema “El sauce de Shevchenko”: Cuando pisaba el camino negro, Iba al destierro en cautiverio, Una rama de sauce levantó La limpió y se la llevó consigo. El destacado poeta ucraniano Dmytro Pavlychko también tiene un poema “El sauce de Shevchenko”: …Esta madera melancólica Le recordaba su tierra natal En el exilio. ¡Ella con lágrimas el desierto Convirtió en suelo fértil! Y aquí el gran Ivan Drach sobre el sauce de Taras: ¿Dónde está el fuerte de Petrovsky? Los brotes de sauce De tu arbolito plantado Se fueron al mundo por rutas de amor… Me permití, señor Taras, elegir algunas notas sobre el sauce de su Diario: “Me siento o me acuesto en silencio durante horas enteras bajo mi sauce favorito…” (17 de junio de 1857); “estaba acostado bajo el sauce, escuchaba a la oropéndola…” (18 de junio); “me dormí bajo mi sauce favorito…” (11 de julio); “al llegar al huerto, me acosté cansado bajo mi sauce predilecto…” (15 de julio); “hasta el mismo almuerzo estuve acostado bajo el sauce y leyendo…” (18 de julio). El veintiuno de julio, cuando finalmente llegó la noticia de la liberación del exilio, celebramos bien este evento tan esperado: “Desde las tres de la tarde hasta las tres de la madrugada bajo el sauce con Fialkovsky bebimos té y limonada…” Una semana después, el 28 de julio: “Después del almuerzo, como de costumbre, dormité un poco bajo el sauce…”. Es cierto, no me atreví, bondadoso Taras Hryhorovych, a citar su entrada del 19 de julio… – La noche es lunar, hermosa, y no trasladé mi campamento al cenador, dejándolo bajo el sauce… Pero me saltó a la cara una ranita fría, y me desperté… – Entonces cuente también sobre otra aventura similar, y yo señalaré con sus palabras: “Esto contaremos en la ocasión, y ustedes anoten, no hace daño…”. – Los pollitos con su insoportable piar me despertaron… Y no basta con que corran cerca de ti, cacareen. No, todavía tienen que saltarte a la cara y pellizcarte la nariz… Despertado tan inoportunamente por un insolente copetudo, me levanté… – ¡Increíble! Sabe usted, Taras Hryhorovych, contar historias conmovedoras con una apariencia indiferente… Y en general, ¿en qué diario se encuentran detalles tan sinceros? Volviendo a cómo fue encontrada en el “infinito desierto deshabitado” (¡sus palabras!) un sauce lujoso, que de hecho se convirtió en la personificación de Ucrania en el exilio, diré, querido señor Taras, – usted hizo una obra verdaderamente piadosa… – Mi sauce a menudo me recuerda la leyenda sobre el bandido arrepentido que una vez vino con su enorme garrote, envuelto en hierro, ante un ermitaño justo y le pide confesión, y si no, dice, lo mataré… Pero sus pecados eran tan grandes y terribles que aquel no pudo imponerle inmediatamente una penitencia y pidió al pecador tres días para reflexionar y orar. El bandido se fue al bosque y después de tres días regresó. Bueno, dice, anciano de Dios, ¿has inventado algo bueno? He inventado, respondió el justo, y lo sacó del bosque al campo a una montaña alta, clavó como una estaca el terrible garrote en la tierra y ordenó al pecador llevar agua con la boca desde un barranco profundo y regar su terrible rama, y entonces, dice, se te perdonarán tus pecados cuando de este instrumento mortal crezca un árbol y dé fruto. Dicho esto, el justo se fue a su celda, y el pecador se puso a trabajar. Pasaron varios años, el asceta ya se había olvidado de su hijo espiritual. Una vez, en buen tiempo, salió del bosque al campo a pasear; pasea por el campo y en sus pensamientos se acercó a la montaña… subió a la montaña, ¿y qué se abrió ante su mirada asombrada? El más maravilloso peral, cubierto de frutos verdes, y bajo el árbol, en la sombra, descansa un anciano con una barba hasta los talones, como la de San Onofre. El asceta reconoció en el anciano decrépito a su hijo espiritual y humildemente se acercó a él por una bendición, porque él ya era un justo mayor que el mismo asceta… – A decir verdad, sabio Kobzar, estoy extremadamente impresionado por esta leyenda, primero porque usted puso en ella su alma viva, sincera, pura y justa… Aunque siento, hablando con sus palabras, “una pesada tristeza en el alma…”. – ¡Mi sauce también creció y me cubre en un día caluroso con su densa sombra, pero el perdón de mis pecados no llega y no llega! Pero aquel era un bandido, y yo… – ¡Usted es un Creador! ¡El verdadero y amado Kobzar, a quien el pueblo ucraniano está infinita y eternamente agradecido! ¡Gracias, gracias a usted! Y sobre su sauce eternamente vivo diré también con las altas palabras del inolvidable Borys Oliinyk: El sauce, mimado en una época sorda, Creció hasta el cenit, como un hito verde, En nuestro camino tres veces justo. ____________ 1 Babilonia: capital del estado esclavista temprano de Babilonia en Mesopotamia. 2 Se trata de que los judíos cautivos buscaban consuelo en la música y los cantos bajo los sauces en los alrededores de Babilonia y sobre los instrumentos musicales de viento que los judíos se negaban a tocar. 3 De inmediato pido una percepción puramente consciente de los testimonios poco conocidos, raros e inusuales de Taras Hryhorovych, reunidos en este artículo. Se refieren a las últimas semanas de su exilio, cuando el régimen de estancia fue increíblemente suavizado, y hacen aún más expresiva la confesión histórica del exiliado: “Ni siquiera a mi enemigo más feroz le desearía sufrir como sufro ahora…”. K. Trutovskyi. Fortificación de Novopetrovsk. Shevchenko bajo el sauce. 1885.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

y al quitarse de la cabeza los grandes pañuelos de plumón gris, que entonces estaban muy de moda, las mujeres se quedaban ya con unos chales sencillos, pero de flores brillantes. Esos chales, en su momento, los llevaban por las casas y los vendían los gitanos. Así que se sentaban, todas las invitadas por mamá, donde cada una quería. Allí comenzaba una pequeña toloka: desplumar plumas. Ahora no verás algo así en ningún cine. ¡Por Dios que no! Mamá repartía a todas todo lo que tenía para ese menester. A unas un cedazo grande, a otras un tamiz más pequeño, y a algunas incluso cajas de cartón. Dentro de esos recipientes se colocaban pañales limpios. Y del almacén se traían grandes bolsas, llenas de esas plumas que se habían desplumado de los patos sacrificados anteriormente. Y así comenzaba el proceso: se desplumaban las plumas. Ruidoso, bullicioso, con todo tipo de charlas. Pero cada plumita, desde la más pequeña hasta la más grande, se despojaba cuidadosamente por ambos lados del cañón y quedaba solo el plumón limpio. ¡Eso había que verlo! Qué increíble suavidad y esponjosidad nacía de las manos de las mujeres con ese plumón de pato. Y ese trabajo había que hacerlo con movimientos muy suaves, porque ese plumón era, al parecer, más delicado incluso que las nubes celestiales. En nuestros Syvorohy, de ese plumón único, el más blanco del mundo, se fabricaban las almohadas y edredones más esponjosos. En ese bien, la gente no solo dormía, la gente se bañaba como en las olas más cálidas de paz y se mecía en abrazos amorosos y en los sueños más suaves. De alguna manera, terminó en esta compañía también Zhenka, la de Kvitka Ivan. Y es que esa vecina, única en todos los Syvorohy, que además le gustaba darle bien al aguardiente, de unos cincuenta grados. Despluma ella con todas esas plumas y aquí, de repente, algo le hace cosquillas en la nariz y ella con todas sus fuerzas, ¡cómo estornuda una vez!, y luego, sin contenerse, otras dos veces. ¡Madre de Dios! Todo ese plumón delicadísimo salió volando por toda la casa, hasta el techo, se esparció suavemente sobre todas las macetas de mamá, sobre las camas y sobre las cabezas de todas las tías y sus chales... – ¡Zhenka! – se abalanzó sobre ella Liuba Tymkova. – ¿Tienes sesos en la cabeza o no! Y Halka Khrystynyna, a la Zhenka achispada, de un solo golpe le soltó: “¡Si no tienes en la cabeza, no vas a pedir prestado en el culo!”. Unas se reían de todo aquello, y otras incluso sentían lástima por Zhenka, pero ella seguía desplumando plumas, enseñando los dientes y repitiendo: “Oh, ¡qué bueno! ¡Pues no! Vamos, chicas, no perdáis el tiempo”. Así que mientras se desplumaban las plumas en la casa cálida, de qué no se hablaría allí. Y se contaban tales historias que todas o se reían a carcajadas, o se lamentaban profundamente e incluso lloraban si recordaban con esas charlas algo doloroso. Por ejemplo, se reían de Vasyl el de la roca. Porque ese Vasyl es un hombre muy bondadoso, pero un día le entraron tantas ganas de beber una copa y, al no tenerla, fue a ver a una tía muy débil, Hanka. Ella misma ya le había pedido varias veces a Vasyl que viniera a verla y colocara bien un muro de piedra, porque se había derrumbado. Pero Vasyl era un tipo astuto. Para que nadie lo reconociera, especialmente su mujer, que él de esa manera se ganaba para una copa, ¿qué hizo, eh? Se puso la falda larga de la propia tía Hanka, se envolvió la cabeza con su pañuelo y directo al trabajo. Todos los que pasaban o viajaban se sorprendían mucho, porque cómo es posible que una Hanka tan débil y tan enfermiza, y mira tú, qué piezas de piedra levanta hasta lo más alto del muro. ¡Así fue! Y de esas charlas risueñas se pasó a otra. Oh, buena gente, a una charla completamente distinta... Contaban las mujeres mayores que ya después de la hambruna del año 47, llegaron a nuestro koljós de Syvoriv, que entonces se desarrollaba activamente, llegaron dos jóvenes practicantes veterinarias. Llegaron desde Jersón, el koljós les asignó una vieja casita. Trabajaron poco tiempo, solo unos meses. Y cuando comenzaron los fríos otoñales, por la noche calentaron bien la estufa y se acostaron a dormir. Nadie sabía que había que advertir a las chicas cómo usar correctamente la estufa. Y las chicas no tenían experiencia, y además eran de la ciudad... Se acostaron a dormir y no cerraron la válvula, la cual estaba conectada a la estufa. A través de esa maldita válvula, toda la casa se llenó de monóxido de carbono... Las chicas dormían, pero ese ya era su último sueño... Por la mañana, la terrible noticia voló con dolor y miedo por todo el pueblo. Todos se encogían de hombros, pero no había nada que decir. Enviaron telegramas a los padres... Pero como no recibieron ninguna respuesta, decidieron prepararlo todo para el funeral. En el taller de carpintería fabricaron para las chicas un ataúd de roble. Y ese ataúd de roble fue el más terrible de toda la historia de la región. Era ancho y para las dos jóvenes difuntas a la vez. Las vistieron con ropas limpias, y bajo sus cabezas les pusieron almohaditas del plumón blanco más suave. No retrasaron el entierro, porque era indescriptiblemente doloroso mirar durante mucho tiempo tal tragedia. Despidieron a las jóvenes en su último viaje con todo el pueblo. Y ya cuando enterraron la tumba, todos se estremecieron de repente ante el grito terrible de dos mujeres que, con dos hombres, sin aliento, subían a la colina donde se encuentra nuestro cementerio. Habían llegado los padres de las chicas, que literalmente por una hora no llegaron a tiempo para el entierro. El llanto y el grito de esas madres desgarraban los corazones de la gente... y el cielo mismo. El corto día otoñal se apagaba rápidamente en el crepúsculo gris. Pero con el jefe del koljós y con la comunidad, los padres destrozados por el dolor acordaron que justo al día siguiente, los aldeanos desenterrarían la tumba fresca, para que los padres pudieran al menos mirar a sus hijas queridas por última vez. Así que cuando brilló un nuevo día con una nueva luz, y al desenterrar la tumba, abrieron el ataúd de roble, todos los presentes se quedaron paralizados por un horror absoluto... Todo el ataúd de roble por dentro estaba cubierto de plumón blanco. Esas almohadas estaban despiadadamente desgarradas, y las manos azuladas de las chicas se quedaron rígidas, aferradas al cabello revuelto de la otra... En la tierra, por un corto tiempo, las chicas revivieron por el terrible gas. Así que, resulta que las enterraron vivas... Y al revivir, murieron de asfixia por segunda vez. Los pobres padres se llevaron el ataúd de roble con los cuerpos de sus hijas y luego, decía la gente, las enterraron en algún lugar de sus tierras. La vida humana es como ese plumón, como esas plumas... Plumas... Nada se sabe, por qué vientos vitales, cuándo y adónde puede llevar a cada uno. la pérdida de la conexión espiritual con las tradiciones ucranianas. Una particularidad del evento fue su misión benéfica: los huevos de Pascua creados, después de su consagración, serán entregados a nuestros defensores por voluntarios, como amuletos de Pascua y signos de apoyo de los habitantes de la región de Vitovshchyna. El evento se llevó a cabo en cooperación con la comunidad de Myshkove-Pohorilove. Los organizadores fueron la ONG “Sociedad Ucraniana de Vitovske” y la ONG “Sociedad Ucraniana Prosvita” de la región de Mykolaiv. Agradecemos a la maestra por el taller realizado, por su sinceridad, inspiración y deseo de compartir conocimientos sobre el antiguo arte ucraniano de la decoración de huevos. Gracias a tales eventos se conservan y reviven las tradiciones populares, se transmite el patrimonio espiritual de nuestro pueblo. Tales encuentros demuestran una vez más que las tradiciones ucranianas viven de generación en generación. Es precisamente a través de tales iniciativas en la biblioteca que se fortalece la comunidad y se conserva el patrimonio cultural de la región.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Pira

Serhii FAYFURA. Hay que ser muy hábil para degollar un pato, y además hacerlo correctamente. Especialmente cuando apenas tienes ocho años de vida en este mundo. A un adulto ya le da miedo ver cómo sacrifican, por ejemplo, a un cerdo y cómo este chilla tanto que hasta te deja sordo. O cuando van a sacrificar a un ternero, te escapas hasta el jardín para no ver cómo lo cuelgan de las patas traseras de una rama fuerte del nogal. Aunque no grita ni bala, solo resopla, dejando colgar su cabeza que huele a leche. A decir verdad, el ternero abre mucho sus ojos asombrados hacia este mundo, con un hermoso reflejo azulado. Y mirar a esos ojos, oh, no es sencillo. Pero cuando eres pequeño, pero ya quieres actuar como papá, quieres ser como todos los hombres, entonces, quieras o no, te agarras a una guadaña grande para segar, o coges con tus manitas un martillo y golpeas el yunque, poniendo una cara como si estuvieras forjando algo sumamente importante, ajá. Y además, cuando una gallina tonta se caga en el umbral junto al cobertizo, la ahuyentas con el pie, escupiendo fuerte hacia un lado y diciendo como un hombre hecho y derecho: “¡Anda, lárgate de aquí! ¡Mira qué desaliñada eres!”. Por eso, a mi corta edad, no me daba ninguna pena degollar patos. Bueno, la verdad es que daba un poco de miedo y el corazoncito me latía fuerte, pero no por lástima hacia los patos, sino porque con ese trabajo, aunque sangriento, te afirmas como un joven amo en la hacienda. Porque, por el amor de Dios, ayudas en todo lo que puedes a mamá y a papá, ves lo duro que trabajan para alimentarnos a nosotros, tres hijos. Al atardecer, nuestra bandada de patos patizambos llega caminando desde el río a casa. Qué ruido, qué alboroto hacen por todo el patio. Llevo unos cuantos patos al gallinero, allí atrapo a uno de ellos y suelto al resto con la compañía. Mientras tanto, mamá o papá vierten en el comedero largo la comida de los patos, remolacha picada finamente con sémola o harina de maíz. Toda la bandada se abalanza sobre la comida, el graznido de hambre cesa de repente y comienza el chasquido de esos mismos picos, pero ya es el chasquido de la saciedad por el manjar. Solo se oye su característico... Liliia POLKOVYCHENKO, jefa de la Biblioteca-filial n.º 18 de la Biblioteca Central Municipal M. L. Kropyvnytskyi, ciudad de Mykolaiv. En la Biblioteca-filial n.º 18 de la Biblioteca Central Municipal M. L. Kropyvnytskyi de la ciudad de Mykolaiv se celebró un cálido e inspirador taller de pintura de huevos de Pascua (pysanky), dedicado a la Pascua, dirigido por la artista e inspectora de asuntos culturales del departamento de educación, cultura, juventud y deportes de la comunidad de Mishkovo-Pohorilove, Nataliia Fenyk. Los participantes del encuentro –miembros de Prosvita del distrito Korabelnyi de la ciudad de Mykolaiv, miembros de la ONG “Sociedad Ucraniana Vitovske”, que desde hace mucho tiempo es miembro colectivo de la ONG “Sociedad Ucraniana Prosvita” de la región de Mykolaiv– tuvieron una maravillosa oportunidad de acercarse a las tradiciones ucranianas, aprender más sobre el simbolismo de algún tipo de graznido. Graznan tanto que hasta las venas de sus cuellos se hinchan. Y a esos patos alegres no les importa nada que las patas y las alas de uno de ellos estén en una de mis manos y en la otra un hacha afilada. Hay que decir que degollar una gallina es más sencillo, porque es más ligera, pero, maldita sea, araña mucho con las garras por alguna razón. Lo mejor es degollar un ganso. Oh, ahí el cuello es largo como una salchicha, ahí no fallas. Pero al patito blanquito, bien bañado en el río, hay que darle el golpe correctamente. Y, sin embargo, te pones nervioso tanto como el pato, pero en ese acto hay como una misión importante. Cómo explicarlo, no lo sé, o mejor dicho, entonces no lo sabía. Apretando fuertemente en la mano izquierda las patas y alas del pato, pongo su cabecita blanca sobre el tajo. Por un momento veo cómo en su pequeño ojo brillante se reflejan las nubes rosadas del atardecer, lo acaricio suavemente un par de veces por su cabecita lisa, contengo el aliento y... al alzar el hacha sobre el pato, toda la rosacidad del atardecer desaparece para el pato para siempre. Desde este momento ya no es un ave, ya es comida. Y además de comida, es también “pira”. En pleno invierno, cuando hay poco trabajo fuera, comienza un acto especial. ¡Gup-gup!, alrededor de la casa, comienzan a llegar las tías. Unas con botas de fieltro gastadas, otras con botas cosidas, pero en el umbral todas limpian cuidadosamente con una escobita la nieve crujiente de las botas, que por aquel entonces caía hasta la cintura, y ya en el vestíbulo, quitándose y colocando ordenadamente junto a la escalera sus chanclos, entran a la casa. Y en la casa hay calor, la estufa está bien encendida, todas las tías están sonrosadas después de la helada, todas están alegres, saludables y parlotean ruidosamente sobre todo tipo de cosas por toda la casa. Para este evento, mamá convocaba a unas ocho o diez mujeres. Papá construyó nuestra casa alta y hermosa, con sus grandes ojos-ventanas mira precisamente hacia el mediodía, por lo que la casa se inunda de luz. Desvistiéndose, las tías se quitan de sus hombros cansados abrigos de piel, abrigos, pieles de oveja, y algunas incluso chaquetas acolchadas. Desenrollando...

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Revivimos las tradiciones

ornamentos de la pysanka y crear con sus propias manos una pysanka, símbolo de la vida, la primavera y el renacimiento. Al inicio del encuentro, la directora de la biblioteca y presidenta de la organización no gubernamental «Vitovske ukrainske tovarystvo», Liliia Polkovnychenko, habló a los presentes sobre la historia de la pysanka y las tradiciones del arte de la pysanka en Ucrania. Además, presentó la exposición-instalación «El mundo de la pysanka ucraniana», en la que se exhibieron libros sobre las costumbres y tradiciones del pueblo ucraniano y publicaciones dedicadas al arte de la pysanka. Para el taller magistral fueron invitadas y acudieron destacadas miembros de Prosvita del distrito de Korabelnyi: la maestra del bordado Hanna Shakhoval y la poetisa y voluntaria Anna Khanovych. En el evento también participaron los miembros de la asociación creativa de la biblioteca «Raiduha», bibliotecarios y visitantes. La maestra Natalia Fenik compartió con los participantes los secretos del arte de la pysanka: explicó la técnica de preparación de los colores, les familiarizó con los ornamentos y símbolos tradicionales y demostró la técnica de trabajo con el pysachok. Después, los participantes comenzaron cada uno su propia obra creativa, depositando en las pysanky buenos deseos y pensamientos luminosos. Durante el taller magistral reinó una atmósfera sincera, cálida y creativa. Cada pysanka creada se convirtió en una pequeña obra de arte y símbo

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

sobre el hecho de que hubo poco tiempo en el ensayo y todavía me quedaban muchas ideas sin realizar. – Usted trabaja simultáneamente en tres teatros musicales. ¿Y cómo le llevó el destino precisamente a la Opereta Nacional de Ucrania? – Iba mucho a este teatro a ver las actuaciones de mi futura esposa, Kateryna Yasenchuk. Pensé, ¿por qué no intentar colaborar yo mismo con este teatro? Me gusta lo que hacen. Y esto se refiere no solo a la ópera, sino también al musical y a la opereta. Kateryna me presentó al director principal del teatro, Serhii Didok, y él me invitó a una audición. La primera fue el papel del conde Tassilo en la opereta de Imre Kálmán “La condesa Maritza”. Desde entonces han pasado dos años. También interpreto al mayor Medvyn en el musical “Ludolovy” (Cazadores de hombres), a Don Juan Pedro en la zarzuela “La rosa del azafrán”, al Campesino en la ópera de Carl Orff “La luna”. Para cantar en óperas, musicales y operetas, hay que dominar diferentes tipos de canto. Y, por supuesto, el académico. – ¿Qué planes creativos tiene? – Espero interpretar pronto un par de nuevos papeles en la Ópera Nacional de Ucrania. Ahora estoy trabajando en ello. Y en la Ópera de Kyiv (Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet de Kyiv) se están preparando varios estrenos para la próxima temporada con títulos muy potentes. Pero dejemos que esto siga siendo un pequeño secreto por ahora. – ¿Cómo logra actuar en tres teatros a la vez? – Amo mucho cantar y trabajar. Además, en Ucrania, lamentablemente, han quedado muy pocos cantantes. Y los teatros buscan la oportunidad de colaborar con aquellas personas que necesitan. Kateryna Yasenchuk, intérprete del papel de Donna Elvira: “Ya por el maquillaje y el peinado de mi heroína se puede entender que está al borde de la locura, cerca de una enfermedad mental. Ella no puede aceptar que Don Juan la haya traicionado. Como es sabido, Don Juan tuvo miles de mujeres, pero solo Donna Elvira lo siguió de ciudad en ciudad. Ella está obsesionada con él, es el sentido de su vida. Este es, probablemente, el personaje más trágico de toda la ópera. Con la muerte de su amado, Elvira pierde el sentido de la vida. Es el síndrome de Estocolmo, cuando la víctima se siente fascinada por su agresor y lo pone en un pedestal. Siento lástima por mi heroína. Si la hubiera conocido en la vida real, si hubiera sido mi amiga, una persona cercana, la apoyaría como mujer a mujer. En cuanto al papel, entendía que sería difícil para mí. Especialmente considerando que la escenografía es bastante compleja. Y salimos a esta escenografía literalmente unos días antes del estreno. Algunos de los actores se lesionaron, no todos soportaron el ritmo frenético. Después de todo, cantar ópera desde la mañana hasta la noche todos los días es un verdadero desafío. Sin embargo, quedé satisfecha. Pero no hay límites para la perfección. Y espero con ansias las nuevas funciones para descubrir nuevas facetas en Elvira, para perfeccionar los cimientos que construimos juntos. Ahora estoy trabajando en la incorporación al papel de Rosalinda en la opereta de Johann Strauss “El murciélago”. El papel es muy interesante y complejo. Me estoy preparando”.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Tras bambalinas de Don Juan

En la Opereta Nacional de Ucrania tuvo lugar el estreno de la ópera “Don Juan” de W. A. Mozart bajo la dirección de Stanislav Ivanov. Las funciones de la obra se realizan con el apoyo de la Embajada de la República de Austria en Kyiv. Eduard OVCHARENKO Fotografías de Anatolii Fedortsiv Esta no es solo la historia de un aventurero, sino un espejo de la sociedad. Una sociedad que habla mucho, pero actúa poco. Que está dispuesta a condenar el mal, pero que a menudo lo tolera, escudándose en vacilaciones, dudas y reflexiones interminables sobre quién ha sufrido y cuánto. En esta historia, Don Juan aparece no tanto como un sujeto, sino como un objeto: a través de él vemos el miedo de la gente a asumir la responsabilidad definitiva, a ejecutar una sentencia, a romper el círculo de la inacción. Él es el producto de una debilidad colectiva, la personificación de una negativa común a actuar allí donde es necesario. Es una ópera que al mismo tiempo fascina, entretiene, plantea preguntas incómodas y no deja a nadie indiferente. En vísperas del estreno hubo un encuentro con la prensa, durante el cual se llevó a cabo una discusión ampliada de la puesta en escena con la participación del director, el director de orquesta y el equipo creativo. Ofrecemos fragmentos de las intervenciones de sus participantes. Bohdan Strutynskyi, director general y director artístico de la Opereta Nacional de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania: “En su momento elegimos para nuestro teatro un modelo que consistía en ser un teatro de perfil amplio. En la Opereta Nacional debe sonar música, y no es necesario limitarse a algún género específico, por ejemplo, el género de la opereta. Es opereta, ópera, musical, espectáculos músico-dramáticos: una enorme gama de diferentes géneros que hoy están representados en nuestro teatro. Tuvimos en cartel “El barbero de Sevilla” de Rossini, ahora se representa la ópera “La luna” de Carl Orff, y no tenemos intención de detenernos en lo que respecta a las puestas en escena de óperas clásicas e incluso modernas. La ópera sostiene a la orquesta, a los vocalistas. Seguirá teniendo un lugar destacado en el repertorio de la Opereta Nacional de Ucrania como género. Seguiremos desarrollándonos en esta dirección y acostumbrando al espectador a este género. El teatro es una boutique musical donde puedes comprar un estado de ánimo musical para todos los gustos. Si hablamos de la ópera “Don Juan”, su estreno tuvo lugar en 1887 en Praga. Desde entonces, este tema no da tregua. Hay muchas obras sobre este argumento también en la literatura ucraniana. En particular, “El huésped de piedra” de Lesia Ukrainka. Y la primera traducción ucraniana del texto de la ópera “Don Juan” fue realizada por Mykola Lukash. Esta obra fue puesta en escena en la Ópera Nacional de Ucrania por Iryna Molostova. Estoy feliz de que hoy se realice la puesta en escena de esta ópera en las paredes de la Opereta Nacional de Ucrania. Este material nació de Stanislav Ivanov y Serhii Didok. Tuvimos diferentes reflexiones, pero finalmente nos decidimos por este material. En “Don Juan” me gusta precisamente la mistificación que está relacionada con la línea del Comendador. En Mozart, es el equilibrio de las voces, la profundidad y la riqueza de estas voces. Y sobre el argumento. Independientemente de cómo viva una persona, debe volver a las leyes morales. “Don Juan” es un maravilloso mito-lección para las generaciones venideras. Anteriormente teníamos una estrecha cooperación con la Embajada de Austria en Ucrania. A finales del año pasado se reanudó. Recientemente tuvo lugar una velada de Strauss, a la que vino un director de orquesta de Viena. Hoy, el estreno es a la vez un desafío y una fiesta. El teatro ucraniano sale hoy al escenario porque el espectador viene a nosotros. Esto habla de la afirmación de la vida, de que la cultura ocupa su lugar. Y el teatro es un componente de la cultura. Creo que cada espectador que sale del espectáculo se queda con nuevos significados. Y eso le ayuda a seguir viviendo tiempos difíciles. Gloria al teatro ucraniano. ¡Gloria a Ucrania!”. Robert Müller, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Austria en Ucrania: “Siempre estoy feliz de estar en la Opereta Nacional de Ucrania. Me he convertido en un fanático de este teatro. Impresionado por la multicapa del material y la calidad. Estoy feliz de que hoy habrá un espectáculo con un toque austriaco, un sello austriaco. Les agradezco por la iniciativa y porque se haya hecho realidad. No hace mucho me enteré de que uno de los hijos de la familia Mozart vivió treinta años de su vida en Leópolis, donde fue uno de los fundadores de una asociación musical. Este es otro eslabón que une la vida cultural de Austria y Ucrania. En el período de la agresión invasora de Rusia contra Ucrania, eventos culturales como el de hoy son un acto de resistencia contra esta agresión. Nuestra embajada y el foro cultural intentamos hacer una contribución cultural en esta lucha contra la agresión”. Stanislav Ivanov, director de escena: “En Mozart me interesó el tema de la sociedad que rodea a Don Juan. La sociedad que engendró el mal y lo tolera. En realidad, este es el mundo en el que vivimos ahora. A pesar de todos los intentos de destruir el mal, la gente busca beneficios en él. Un estreno es como un vuelo al espacio, no se sabe quién regresará. Como en cada espectáculo, se trabajó duro, divertido e interesante. Y si los ensayos van fáciles, significa que no pusiste todo ahí. Nuestro espectáculo es una puesta en escena absolutamente clásica sin interpretaciones modernas especiales. En esto estaba el desafío. Se podría haber modernizado esta historia. Tuvimos cinco conceptos de “Don Juan” y nos detuvimos precisamente en la historia clásica con toques de clasicismo, commedia dell'arte, etc. Es un clásico, tal como debe ser”. Serhii Didok, director de orquesta: “Los vocalistas estaban muy contentos con este material porque hay mucho que cantar. Tenemos una decisión fundamental sobre el final del primer acto. Espero que el espectador lo aprecie. Hemos cambiado un poquito la puesta en escena. Pero todo está conectado de forma tan armoniosa que no se siente el cambio del material musical. Este año se cumplen 270 años del nacimiento de Mozart. Y nuestro teatro se unió al aniversario con su puesta en escena. Considero que “Don Juan” es una de las mejores óperas del mundo. Tomamos como base la versión de Praga de Mozart. Acortamos un poco algunos recitativos para que la acción se desarrollara más rápido. Conservamos al máximo el dinamismo de todas las puestas en escena y de toda la dramaturgia de la ópera. Con nosotros colabora ya no por primera vez el artista de honor de Ucrania Taras Berezhanskyi (Leporello). Un actor muy talentoso. En el papel del Comendador tenemos al artista del pueblo de Ucrania Serhii Kovnir, y en otro reparto al artista de honor de Ucrania Volodymyr Tyshkov. Estos son bajos destacados. Y la ópera “Don Juan” requiere precisamente un elenco masculino potente”. Y después de una de las funciones tuvimos la oportunidad de conversar con los participantes del proyecto. Por lo tanto, les damos la palabra. Oleksandr Kyreiev, artista de honor de Ucrania, intérprete del papel de Don Juan: – Para el papel de Don Juan me invitaron el director principal del teatro, Serhii Didok, y el director de escena, Stanislav Ivanov. Es el papel principal, y para un barítono, además, emblemático. Con el director Stanislav Ivanov trabajé por primera vez. Antes había visto su espectáculo basado en las obras de Mykhailo Kotsiubynskyi en la Opereta Nacional. El trabajo me gustó. Stanislav es un director joven y activo. En mi opinión, es muy talentoso y, lo que es importante, quiere escuchar la música. Nos pedía constantemente que cantáramos, que repitiéramos los números que hay en la ópera “Don Juan”, y solo después comenzaban los ensayos en sí. Considero que Stanislav es muy adecuado para la dirección de ópera. Se nota que esto le gusta. Para la puesta en escena de la ópera hubo un plazo muy corto. Pero todos se esforzaron. Confieso que fue divertido. (Sonríe). Don Juan, como me parece, entiende que su fin está muy cerca. Y quiere probar todo lo que hay en este mundo. Es un hombre al que nadie pudo salvar. Añadí a este personaje rasgos personales como la alegría de vivir, el amor por la vida, la confianza. En el espectáculo trabaja mi esposa Kateryna Yasenchuk, quien interpreta a Doña Elvira. Elvira intentó salvar a Don Juan, pero a ella tampoco le salió nada. Es genial que podamos trabajar juntos tanto en casa como en el escenario. Esto facilita el proceso de trabajo. Por supuesto, estar juntos 24/7 es difícil, pero, al mismo tiempo, es genial. También es genial cuando tienes un socio confiable que siempre te apoyará en cualquier situación. El caso es que Stanislav Ivanov es un director que seguía buscando algo hasta el final de los ensayos. Llegas y tu compañero Artem Kurinnyi te explica todo. En el espectáculo participa mi compañero de estudios Taras Berezhanskyi. Esta ya no es la primera ópera de Mozart que hemos recorrido juntos. A él lo entiendes con una mirada. Considero que Taras es un gran activo para la Opereta Nacional. A día de hoy, es uno de los mejores bajos de Ucrania. También se invitó a participar en la representación a dos bajos de la Ópera Nacional de Ucrania: Serhii Kovnir y Volodymyr Tyshkov, quienes interpretan al Comendador. También salió genial. Vitalii Ivanov (Don Ottavio) es un gran profesional. Una persona que puede cantar ópera, musical y música pop. Puede alcanzar fácilmente cualquier nota alta. Además, para participar en el proyecto fue invitado Oleksii Piholenko (Masetto). Este también es un bajo con gran capacidad interpretativa. Donna Anna es interpretada por Olha Fedorenko y Kateryna Levytska. Son diferentes en su temperamento, pero ambas son cantantes maravillosas. También me gustaría mencionar a Valentyna Frolova, quien trabajó diligentemente en el personaje de Zerlina. La nueva puesta en escena de la ópera "Don Giovanni" es una interpretación más clásica. Personalmente, me gustan tanto la interpretación clásica como la modernizada. Todo tiene su propia belleza. Y para cada representación hay su propio espectador. En cuanto al trabajo sobre el personaje de Don Giovanni, este continúa en cada representación. Ya mencioné

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

“Ukrainska derzhavnist” – una revista sobre el pasado en aras del futuro

Liudmyla OPANASENKO Publicada gracias al entusiasmo y con una tirada pequeña. Hoy en día, la publicación busca mecenas conscientes: aquellos que se preocupan por el futuro y comprenden el valor de la historia veraz. A partir de septiembre de 2025, han visto la luz tres números. El n.º 1-2 está dedicado a Trypillia, el tema principal del n.º 3-4 es la Gran Escitia. Y ahora, la intriga: ¿quién es ese hombrecito que adorna la portada de la revista “Ukrainska derzhavnist” n.º 1 (5) de 2026? Los investigadores lo consideran un chamán con máscara en una danza ritual (quizás un hopak) o un guerrero con casco; sus piernas están dobladas, como las de un jinete. Proviene del “tesoro” de Martynivka, hallado en 1907 en las afueras del pueblo de Martynivka, en la región de Cherkasy. Se trata de 116 objetos en el lugar de asentamiento de las tribus eslavas, a quienes en la antigüedad llamaban antes. El reino de los antes y sus antigüedades se convirtieron en el tema del siguiente número de “Ukrainska derzhavnist”. Según los historiadores, nuestra condición de Estado tiene su origen en los antes. Somos herederos del pueblo de los antes, que existió en los siglos IV-VII de nuestra era. Precisamente en su estructura social, en su capacidad de autoorganización y defensa de su propia tierra, se encuentran los orígenes de nuestra tradición estatal. Es simbólico que la presentación de la publicación de divulgación científica tuviera lugar entre los muros de la Casa del Metropolitano, ya que, como destacó la directora general de la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv”, Nelia Kukovalska, fue precisamente en Sofía de Kyiv donde nació la condición de Estado ucraniana, la ciencia, la cultura, donde creció nuestra espiritualidad y donde ahora renace. No todos son conscientes de ello, pero en Ucrania necesitamos recuperar a nuestros héroes, a nuestros santos, nuestra espiritualidad, nuestro idioma, porque son el fundamento de la identidad ucraniana. Este evento reunió a una selecta comunidad de científicos y artistas, arqueólogos, historiadores y representantes del clero; por cierto, muchos de ellos son autores de artículos de la nueva revista. Fueron sustanciales e informativas las intervenciones del jefe del Departamento de Historia de la Ucrania Mundial de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, el profesor Volodymyr Serhiichuk, y del director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Pavlo Hrytsenko. La redactora jefe de la revista es Svitlana Chorna, investigadora y autora que ha seguido de manera perspicaz y coherente el tema de la condición de Estado y la espiritualidad ucraniana en las páginas del periódico parlamentario “Holos Ukrainy” (2012-2024) y en sus libros. ¿Por qué surgió la necesidad de esta publicación? Según Svitlana Chorna, la revista surgió de la toma de conciencia de que la moscovía intenta destruir nuestro Estado y a nosotros como etnia. Y solo podemos resistir este frenético ataque propagandístico con conocimiento: veraz, profundo y verificado. La historia de Ucrania es extremadamente interesante. Todavía sabemos muy poco sobre la cultura de Trypillia, sobre la simbología, sobre la Gran Escitia, sobre los antes. Trypillia se remonta a más de cinco milenios antes de nuestra era, son los orígenes que forman nuestra comprensión de nosotros mismos. Ucrania es verdaderamente la cuna de las civilizaciones en este territorio. Y nuestra tarea es recuperar la verdad, conocerla y convertirla en parte de la conciencia moderna, subrayó Svitlana Feodosiivna. El iniciador del proyecto es Oleksandr Sviatotskyi, director del Centro Científico de la Condición de Estado Ucraniana llamado V. Kulchytskyi. Precisamente del profesor Volodymyr Kulchytskyi, profesor de la Universidad Ivan Franko de Leópolis, el entonces estudiante de posgrado Sashko escuchó ya en el lejano 1975: “No olviden a nuestra sufrida Ucrania”. Esta directriz impregnó la actividad posterior del jurista, doctor en ciencias jurídicas, profesor y académico de la Academia Nacional de Ciencias Jurídicas de Ucrania, Oleksandr Sviatotskyi. “Por fin, después de trescientos años, el sistema construido sobre mentiras, sobre una historia falsa, ha perdido el control sobre Ucrania”, constató, y delineó el objetivo estratégico de la revista: la iluminación y popularización de nuestra historia milenaria. Con la bendición de Su Beatitud el Metropolitano de Kyiv y toda Ucrania, Epifaniy, se unieron a la presentación los vicarios de la eparquía de Kyiv, el obispo de Fastiv, Volodymyr, y el obispo de Vasylkiv, Yefrem, el jefe de la Administración de Educación Espiritual y Ciencia Teológica de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, el arcipreste Oleksandr Trofymliuk, así como el vicerrector de trabajo científico de la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv, el arcipreste Vitalii Klos. En una carta de felicitación a los creadores de la revista “Ukrainska derzhavnist”, el Primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania subrayó que la guerra no se libra solo por territorios, sino también por la memoria, la identidad y por el derecho de un pueblo a tener su propia verdad sobre su pasado. La condición de Estado ucraniana tiene una continuidad milenaria desde la Rus de Kyiv, pasando por la época principesca, el Estado cosaco, las luchas de liberación y hasta la Ucrania independiente moderna. Y es muy importante que esta historia sea contada con veracidad, sin mitos imperiales ajenos y sin la imposición de narrativas históricas extranjeras que durante siglos intentaron privar al pueblo ucraniano de su nombre, su historia y su condición de Estado. La condición de Estado no son solo fronteras, instituciones o leyes. La condición de Estado es, ante todo, la conciencia de un pueblo, su memoria, su cultura, su fe y su disposición a asumir la responsabilidad por su país. El Metropolitano Epifaniy expresó su convicción de que esta revista se convertirá en una plataforma para el pensamiento científico, para la popularización de la historia veraz de Ucrania y para la formación de una cosmovisión estatal, especialmente entre los jóvenes. Hasta ahora, no existía en Ucrania una revista de divulgación científica dedicada íntegramente al tema de la condición de Estado ucraniana, que hoy es críticamente importante. En condiciones de guerra, el Estado agresor intenta distorsionar y apropiarse de nuestra historia, devaluar la cultura, el idioma y la idea misma de la existencia de Ucrania. “Ukrainska derzhavnist” contrapone a esto el conocimiento: desmiente mitos, cuenta la historia veraz de forma accesible e interesante, y demuestra con hechos que los ucranianos tienen motivos para estar orgullosos. No es un compendio “seco”, sino una elegante revista de hasta 200 páginas, donde el contenido y la forma están en equilibrio y armonía. Es una revista que uno quiere tener en la escuela, en la biblioteca, en casa, en las propias manos. Para aquellos que buscan la verdad, quieren entenderse a sí mismos y sentir: “somos ucranianos autóctonos, estamos aquí para siempre”. Para consultas sobre la adquisición de la revista trimestral, los editores aconsejan contactar a través de: [contacto omitido], [contacto omitido]. Finalmente, se anunció un mensaje importante: la jefa del departamento de Numeración Estándar Internacional de Publicaciones y Recursos Electrónicos de la Cámara del Libro de Ucrania, Iryna Pohorelovska, entregó a la redactora jefe el certificado de asignación del número ISSN a la revista “Ukrainska derzhavnist”. Esto significa que la revista se vuelve visible en la base de datos global, lo que facilita su búsqueda para bibliotecas, editoriales, investigadores, etc.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar de la información, se ha encontrado al borde de la desaparición con la “ayuda” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB PRIVATBANK (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC Mega-Poligraf, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan Redactor jefe Ihor Zots Consejo editorial Liubov Holota (presidenta) Pavlo Movchan Mykola Tymoshyk Heorhii Filipchuk Mykola Holomsha Yurii Handziuk Halyna Datsiuk Yevhen Buket

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn