Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №14–15 за 2020 рік

16 págs. · 35 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 14—15 (1066–1067), 1 — 10 de junio de 2020 Premio Popular Taras Shevchenko

El 19 de mayo de 2020 tuvo lugar la reunión del comité organizador público para la concesión del Premio Popular Taras Shevchenko. El premio se otorga por una contribución significativa al desarrollo de la cultura ucraniana, el renacimiento de la memoria histórica, la formación de la conciencia nacional y la consolidación de la lengua ucraniana. Los galardonados de este año con el premio son: el compositor Oleksandr Yakovchuk por sus arreglos de canciones populares ucranianas, el poeta Vasyl Riabyi por el libro “Solo-holoS. Cien coronas de sonetos” y el director de cine Dmytro Lomachuk por la serie documental “El pasado heroico desde Sviatoslav hasta la Centena Celestial”. Recordemos que el año pasado los galardonados con el Premio Popular Taras Shevchenko fueron el escritor y publicista, profesor Mykola Tymoshyk, el artista del pueblo de Ucrania, bandurista y líder del grupo “Khoreia Kozatska” Taras Kompanychenko y la artista Maryna Sochenko. Los diplomas y medallas serán entregados a los galardonados en un momento determinado adicionalmente. ¡Felicitamos a los galardonados y les deseamos nuevos logros creativos por el bien de Ucrania! Inf. propia. Primera llamada a la Rada Suprema: el 1 de junio en Kyiv tuvo lugar una acción de protesta preventiva “¡A Razumkov, las lapti!” contra la revisión de la ley “Sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal”. Esta fue la respuesta a las declaraciones del presidente del parlamento, Dmytro Razumkov, quien recientemente declaró la necesidad de introducir cambios en la Ley. LOS CAMINOS ESPINOSOS DE MYKOLA HORBAL

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

¡Ucrania ya no es una colonia! A todos los que les duele la cuestión del idioma

Ivan Yushchuk, profesor, trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Alemania es el Estado de los alemanes. Nadie negará esto. Polonia es el Estado de los polacos. ¿Y Ucrania es el Estado de las minorías nacionales? Al menos eso es lo que se desprende de las últimas declaraciones del presidente de Ucrania (conferencia de prensa del 20 de mayo de 2020) y del presidente de la Rada Suprema de Ucrania (26 de mayo de 2020 en una entrevista con “Glavkom”): dicen que a las minorías nacionales no les satisface la Ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal”, y que hay que cambiarla. En primer lugar, Ucrania es el Estado de los ucranianos, no de las minorías nacionales. En el proceso de preparación para la proclamación de la independencia de Ucrania, la Rada Suprema de la entonces RSS de Ucrania adoptó el 16 de julio de 1990 la Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania. En ella, la Rada Suprema, “respetando los derechos nacionales de todos los pueblos”, proclamó: “La RSS de Ucrania ejerce la defensa y protección de la estatalidad nacional del pueblo ucraniano”. Por lo tanto, de la estatalidad nacional no del pueblo ruso, ni polaco, ni de ningún otro, sino precisamente del pueblo ucraniano. En segundo lugar, sobre el hecho de que en el Estado ucraniano debe plantearse la cuestión de los derechos nacionales precisamente de los ucranianos, y no de las minorías nacionales, da fe la siguiente disposición de la Declaración: “La RSS de Ucrania asegura el renacimiento nacional y cultural del pueblo ucraniano, su conciencia histórica y tradiciones, sus peculiaridades nacional-etnográficas, el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social”. Esto de ninguna manera concierne ni a los rusos, ni a los polacos, ni a nadie más. No hubo ni hay necesidad de preocuparse por el renacimiento nacional y cultural de los rusos (en este sentido, el poderoso Imperio Ruso los aseguraba y asegura a su propia discreción), ni de los polacos (ellos tienen su propio Estado), ni de nadie más. Se trata del renacimiento nacional y cultural de los ucranianos, a quienes durante siglos el Imperio Ruso destruyó física y moralmente. De lo contrario, no hay necesidad de este Estado ni fundamentos para su existencia. El idioma y la cultura crean y cohesionan a la nación. Por eso, incluso ahora, algunas fuerzas aspiran a seguir tratando el idioma y la cultura de los ucranianos con un espíritu colonial como un trasto innecesario. Incluidos el presidente de Ucrania y el presidente de la Rada Suprema de Ucrania. La Ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal” fue desarrollada y adoptada con gran retraso en cumplimiento de la disposición del segundo párrafo del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, donde se dice: “El Estado asegura el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania”. ¿Acaso la actual dirección del Estado ucraniano no entiende el significado de la palabra “asegura”? ¿O solo finge que no lo entiende? Mientras tanto, ocurre una abierta ignorancia de la Ley constitucional “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal”, y por lo tanto, de los derechos nacionales de los ucranianos: obligaron al comisionado para la protección del idioma estatal a presentar su renuncia, y hasta ahora no se ha anunciado el concurso para cubrir este cargo; no se ha creado la Secretaría adjunta al comisionado; no se ha aprobado el Procedimiento de ejercicio de control por parte del comisionado para la protección del idioma estatal sobre el uso del idioma estatal por parte de los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local; no se ha presentado a consideración de la Rada Suprema de Ucrania el proyecto de ley sobre la realización de los derechos de los pueblos indígenas y las minorías nacionales. Y los plazos de cumplimiento de estas disposiciones de la Ley ya han pasado hace mucho tiempo. La Ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal” de ninguna manera limita el derecho de las minorías nacionales a utilizar sus idiomas, a desarrollarlos, pero, como se dice en las Recomendaciones de La Haya sobre los derechos de las minorías nacionales a la educación (año 1996), “al mismo tiempo, las personas que pertenecen a las minorías nacionales están obligadas a integrarse en la sociedad más amplia del Estado a través de un dominio adecuado del idioma estatal”. No son los ucranianos en su propio Estado quienes deben adaptarse a las minorías nacionales, sino al contrario, si es que estas al menos respetan a las personas entre las que viven. Para conocimiento de las minorías nacionales: la Federación Rusa “obliga legalmente a confirmar el dominio del idioma ruso, el conocimiento de la historia de Rusia y los fundamentos de la legislación de la FR a los ciudadanos extranjeros que han solicitado la obtención de un permiso de residencia temporal”. Incluso la residencia temporal requiere el conocimiento del idioma, la historia y las leyes del país. Ucrania ya no es una colonia, como lo fue y como todavía considera alguien, enviado en su momento para la rusificación de los aborígenes, “para que ellos (los aborígenes), —según la expresión de Catalina II—, no miraran como lobos al bosque”. Ucrania es el Estado de los ucranianos. “CADA UNO SIEMPRE TIENE UNA ELECCIÓN”. FACETAS DEL TALENTO DEL ARTISTA

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...y luego, cuando vayamos a visitar a Nina Opanasivna y a sus hermanas de campo, recordarán sin cesar la «ciencia de la nieve» de Nina, que leía el Cielo. «¡Poetisa del número mudo!», parafraseo el título del libro de Mykola Soroka sobre el matemático Mykhailo Kravchuk, otro de los amores de Nina. El campo era una hermandad, en la que una estaba dispuesta a morir por la otra. Una vez vio cómo una enorme piedra volaba cuesta abajo directamente hacia Myrosia Rumak. Y en un instante, sin pensarlo, cada una dio un paso para proteger a su amiga: Nina por Myrosia, Myrosia por Nina. Y la piedra se detuvo, enganchada en una briznita de hierba. El poder del amor las salvaba y llenaba sus días de fe. «Quizás sobreviví porque creía». El uniforme negro con el número R-840 no podía opacar sus ojos llenos de sol. A escondidas, con sus amigas cantaban, rezaban, bordaban y recitaban a Shevchenko. Mamá había metido en un saquito de cereal su casa «Kobzar», y el vigilante se lo entregó a Nina a cambio de una cajetilla de cigarrillos. Ese tesoro lo escondía durante los registros, como a su propio corazón. En su cautiverio, Shevchenko era la persona más libre y su salvación. ¡Siguiendo su ejemplo, ella se rebelaba! Cuando la dirección del campo decidió quitar a las presas los últimos kopeks para el préstamo estatal, Nina protestó: «¡De ninguna manera!». Tras ella se pusieron cientos de chicas, al principio con temor, y luego sin miedo. «Queríamos parecernos a ti en todo, Ninochko», confiesa en una carta su sincera amiga de campo Nusia Katamai, de Yamnytsia. Sus hermanas para siempre fueron Irina Senyk, Antonina Sirýk, Bohdana Biiovska, Myroslava Rumak, Stefa Protsak, Marta Chornii, Nadiia Soltys, Adriana Vorobets, Maria Yukish, la madre superiora Yosyfa, Nastia Petrenii, Lidiia Deineka, Stefania Salva y decenas más. No se perdieron en los más de 60 años después de los campos. Hasta hace poco, cada año la señora Nina viajaba a Ucrania Occidental, «a ver a sus chicas». Varias veces me llevó consigo, en gran agradecimiento a la señora Nina. ¡Para Nina, los Cárpatos son la sal y el pan de Ucrania! Bystrets: a Yulia Budzanovych; Ternopil: Nadiika «Perlynka»; Borislav: Irusia. En Mykolaiv, en la provincia de Leópolis, fui testigo de un encuentro de dos compañeras de celda después de 50 años. «¡Ninochko!». «¡Stefcio!». ¡Como si no hubiera habido separación! Y luego, durante varios días y noches: conversaciones, recuerdos, lágrimas, alegría. A estos encuentros acudían calles enteras, comunidades. Vivieron para ver la Ucrania independiente, con la que soñaban en los calabozos del GULAG. Ella volvía a ser la Nina llena de sol y energía, subía al Hoverla, recorría cientos de kilómetros de caminos empinados para visitar a las más fieles. ¡Los viajes a sus chicas se convirtieron en su aliento espiritual! Por desgracia, hoy muchas de sus amigas ya deben llevar flores a los cementerios verdes. A Nina la amnistiaron como menor de edad después de la muerte de Stalin. Durante una semana llegó en tren a Uk-

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

La Hija del Cielo bajo el seudónimo UZHMA

El 5 de mayo se cumplieron 90 años del nacimiento de Nina Opanasivna Virchenko, doctora en ciencias físicas y matemáticas, académica de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania, figura pública y antigua prisionera política de los campos especiales de Taishet. ¡Ella dedica su vida plena y brillante a las matemáticas y a Ucrania! En este año actual, el año de las matemáticas, ¡Nina Virchenko ha sido reconocida como una de las mujeres científicas más destacadas de Ucrania! Galyna DATSIUK A los diecisiete años, Nina formuló el ideal de la autodedicación y juró: "¡dedicarme por completo a las matemáticas y a Ucrania!". "Yo misma elegí mi destino" (Lina Kostenko). ¿De dónde proviene este acto fuerte en una niña delgada y de cabello castaño claro? ¿Por qué, entre millones, el Universo da a luz al espíritu más elevado en individuos particulares? La escuela es la misma para todos, las mismas materias, los mismos recursos, el entorno, la realidad soviética, la disciplina. Pero de repente, en un corazón femenino entre miles, se enciende algo más fuerte que el sentimiento apasionado por un joven: el amor por su patria. Desde la infancia era evidente que estaba creciendo una niña inusual. A los tres años, en busca de armonía, alineaba "con un cordel" el jardín de flores. A los ocho años, cuando en un juicio público los agentes del NKVD condenaban al fusilamiento a los "enemigos del pueblo", ¡Nina juró que no lo olvidaría! A los trece años, durante una redada, le diría a la cara a un traidor que era un traidor. ¡Y no se doblegó bajo los terribles golpes de la goma alemana! "¡Llorarás!" "¡No lloraré!". ¡Quedó apenas viva, pero venció! Aún tuvo tiempo de gritarle al policía que "uno de los nuestros mata a otro de los nuestros" y escupirle a la cara. Se sintió orgullosa cuando el pueblo, que se había escondido de los fascistas en las casas, de repente salió a los patios para mirarla. En Kyiv con sus hermanas de lucha Myrosia y Bohdana. ¡Qué niña está creciendo! ¡Una heroína! "Chervone se convertirá en mi pequeña patria, ¡aquí maduré como una ucraniana consciente!". Los padres, sin sermones ni lecciones, educan en la laboriosidad y la perseverancia: ¡ir hacia la meta! Ella lee hasta la saciedad y se alegra hasta el delirio cuando aparece su Padre en el umbral. Antiguo sargento del ejército de la UNR, agrónomo de formación, él fue una persona especial en su vida. Era luz y sol. "¡Límpiales la nariz, Nina!". Sin embargo, él no podía explicar las matemáticas de forma comprensible, y Nina dominaba la materia por sí misma. La enseñanza de mamá se convertía en una sabiduría perfecta: "¡Nina, estudia! ¡Y trabaja!". ¿Cómo decepcionar a mamá? Además, ella misma anhelaba el conocimiento como el pan. A mamá, "la mejor de las madres", la consideraría una persona santa. Nina terminaba el décimo grado en Zhytomyr. Estudiaba con excelencia en todas las materias. Por la mañana, sin desayunar, se sentaba en la biblioteca; sin almorzar, cruzaba toda la ciudad para ir a la única escuela ucraniana. En su redacción sobre "el día más feliz de mi vida", recordaría la hora "cuando comprendí la causa del dolor del pueblo y elegí un objetivo en la vida". Y también estuvo el discurso de Nina en el encuentro de estudiantes excelentes de la región de Zhytomyr, el único en lengua ucraniana entre varias decenas de discursos en ruso. "¡Oh, cómo les dio nuestra Nina, dijo lo que quiso!". ¡Los aplausos ahogaron el estruendo de su propio corazón! "Por primera vez escuché un habla ucraniana tan sonora", le diría un abuelo desde la tercera fila. Ella se sorprendería: la lengua ucraniana no es una exótica, sino una necesidad de una ucraniana normal. "¡Una nación sin lengua es una nación de esclavos!" Sobre la redacción de graduación de Nina titulada “Soy hija de mi pueblo” informará el periódico “Radianska Zhytomyrshchyna”. “¡Es terrible caer en cadenas, pero nada más es terrible!”, escribirá la niña. La profesora de lengua ucraniana la besará y le dirá: “¡Nina, nadie en nuestra escuela había escrito redacciones así!”. Muchos años después, la profesora abrazará a Nina cuando esta regrese de los campos. Extenderá el paño bordado de su bisabuela sobre la mesa, sentará a su lado a su antigua alumna y le pedirá: “Cuéntame, Nina, dónde estuviste, qué fue de ti”. “¿Por dónde empezar, Marta Andriivna?”. A los 16 años, la medallista de oro Nina presentó los documentos para la facultad de física y matemáticas de la Universidad de Moscú, para convertirse en una “Kovalevska ucraniana”. Resolvió brillantemente los problemas que planteó el propio Andrei Kolmogorov (por cuyo libro de texto de matemáticas estudiaría todo el país), él la elogió y escribió de su puño y letra: “¡Admitida!”. Pero papá y mamá ocultarían la carta de admisión de Moscú para que la hija estudiara más cerca de la familia. Sin exámenes, ingresó en la Universidad de Kyiv. Con alegría se sumergió en la ciencia, escuchaba como música las clases de geometría del profesor B. Ya. Bukreiev, y de análisis matemático las de S. H. Krein. Nina vivió el hambriento año 47 hasta perder el conocimiento. Miraba las ecuaciones y veía ante sí trozos de pan. Por la noche, en la habitación de la residencia para 19 personas, la molestaban ratas igual de hambrientas. Pero durante el día se levantaba “con la frente en alto” y conquistaba el Kyiv de la posguerra. ¡Todas las bibliotecas, museos y teatros son tuyos! ¡Llena la vida con el sentido más profundo! Los sueños sobre vuelos interplanetarios la llevarán al círculo estudiantil de cohetería y aerodinámica. Veintinueve chicos y una Nina estudiaban la estructura de un avión, desarrollaban sus propios proyectos, saltaban en paracaídas. Con su audacia impresionará a los hombres, recientes participantes de la guerra, saltando primero. ¡Y 10 veces más! “Me encanta ser la primera, incluso entre los hombres”. Siempre se enorgulleció de haber nacido en la hermosa región de Cherkasy, la tierra “que recorrió Taras” y bañó en lágrimas. El “Kobzar”, el libro más querido y leído, yacía en su familia sobre la mesa junto al pan. Mamá lo sabía de memoria. Y citaba sinceramente los versos sobre que “habrá un hijo y habrá una madre y habrá gente en la tierra”. Nina no sabe en qué piensa mamá, pero ella misma ve que hay poca gente en la que creía Shevchenko. ¿Por qué hay tanta Ucrania esclava alrededor? Desde ahora, Nina creará su propia Ucrania. Ordenará en ecuaciones algebraicas los conceptos de honor y fuerza de espíritu. Unirá la fórmula de los problemas matemáticos con la fórmula del servicio a Ucrania y la codificará en la misteriosa abreviatura UZhMA. ¡Ucrania, mujer, matemáticas! Y saludará al principio de las cartas con “SlU”. ¡Gloria a Ucrania! Solo para los más cercanos... Cuando ya sea posible abrir esa llave escondida, Nina pondrá el saludo en cada una de las cientos de cartas que escribirá a sus hermanas, con quienes sobrevivirá al GULAG: ¡Gloria a Ucrania! Comenzó un diario con el epígrafe “¡Me castigo, sufro, pero no me arrepiento!”. Cada célula suya está impregnada de Ucrania. Lo nota todo y analiza con precisión matemática la “alegre” vida soviética. A sus diecisiete años, la inspiraban los pensamientos sobre la lucha clandestina. Encontró amigas y a la más cercana, en quien confiaba como en sí misma. Escribían panfletos, discutían planes. Pronto, las cartas, los panfletos e incluso la redacción escolar le mostrarán a Nina durante la investigación en la KGB, porque resulta que la “más fiel” amiga informaba fielmente al “ojo vigilante” los secretos de la vida de Nina. Y una vez, caminando por la calle Volodymyrska con una blusa amarilla (de marquesina de Leningrado) y una falda azul, Nina escuchará cerca de su oído el chirrido de frenos, y luego una mano “gentilmente” la subirá al auto. “¿Qué son esos colores nacionalistas que llevas?”. En la celda de aislamiento en Volodymyrska, durante los apasionados interrogatorios nocturnos, guardará silencio. Se arrepentirá amargamente de que la hayan delatado aquellos en quienes confiaba. Aunque, si uno lo piensa, ¿qué peligro tiene una estudiante de diecisiete años que amaba a su patria y las matemáticas? “Simplemente el Moloch necesitaba nuevas víctimas”. En la prisión de Lukianivka, el 8 de enero de 1949, una “reunión especial” la condenó a 10 años de campos especiales por participar en una “banda nacionalista ucraniana”. Preparará un discurso apasionado para el juicio, pero no le darán la palabra. Pronto, desde Lukianivka, junto con un centenar de “nacionalistas-bandidos”, la enviarán al traslado. Mamá mirará desde una pequeña rendija en el patio de la prisión y, parece, verá a Nina a través del cristal enrejado del vagón. ¡Mamá! ¡Cuánto sufrió ella! “¡Por la muerte y las lágrimas de las madres, castiga para siempre a todos los verdugos!”, escribirá más tarde la amiga Iryna Senyk. Tanto sobre la madre de Nina, como sobre la suya propia, y sobre miles más. Las estrellas se apagaban en la hora de la madrugada, llegaba la oscuridad. Ella partía en un camino del que no se regresa. Incluso si regresas físicamente, de todos modos hasta la muerte permanecerás con la marca de “nacionalista ucraniana”. En Ufa, en la colonia, con cuarenta grados bajo cero, le entregarán una nota de Orest, con quien se vieron en la prisión de Lukianivka: Oh, no olvidaré que en estas horas Caminaba junto a mí De mi subyugada Patria ¡La hija indomable! No se volverán a encontrar. Siberia Oriental, campo especial de Taishet, tala de bosques, canteras, hospital. Dos cartas al año, “prohibiciones”, normas, heladas, enfermedades, burlas de los guardias. Junto a ella, miles de chicas de Ucrania Occidental, “nacionalistas peligrosas”. Nina, la única del este, la más joven de todas, pronto se volverá una de las suyas, confiable. En el campo, la muerte y la fuerza de la rebeldía se equilibran como dos polos. Nina caminará cada día como sobre el filo de una navaja con un único pensamiento: ¡no perderse a sí misma por dentro, “no romperse”! Y al repartir, cortando con un cuchillo afilado la porción de pan, con precisión de milímetros y gramos, porque los guardias vigilan cerca, aun así se las arreglará para ahorrar un trozo para las hermanas enfermas. ¡A cuántas no dejó morir! En la taiga impenetrable, con un palito sobre la nieve, Nina escribirá números y enseñará matemáticas a las chicas. Sus ecuaciones las resolverá la japonesa Tizuko, una buena amiga, que no resistirá las feroces heladas siberianas y morirá. Cuántos... Día de la Independencia con amigos fieles

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Ucrania. En Kyiv, teniendo unas horas para hacer transbordo hacia Zhytomyr, corrí desde la estación de tren “hacia Shevchenko”. Los transeúntes miraban a la figura con botas de fieltro de la talla 40 en “un solo pie”, un chaquetón acolchado lleno de parches, un gorro de la talla 60 atado con un pañuelo y una bolsa a la espalda. ¡Un espantapájaros! Cerca del monumento a Taras, se arrodilló y levantó la mirada: “¡He vuelto!”. Y de repente vio cómo Shevchenko crecía hasta convertirse en un gigante, incluso escuchó cómo decía: “¡Nina, sé siempre una hija de Ucrania!”. Ella juró que regresaría a los muros de su querida universidad, que nunca abandonaría las matemáticas ni a Ucrania. La vida después de la amnistía es una vida “en una gran zona” bajo el punto de mira de los “órganos”. Sus queridos padres le advirtieron: “Nina, que no haya ni una mota de polvo sobre ti”. Quería retomar sus estudios, pero sentía que arrastraba la cola de una biografía poco fiable. Al ingresar en la Universidad de Járkiv, comenzaron a interrogarla sobre por qué no ingresaba en Kyiv, qué había hecho allí. Reunió fuerzas y dijo claramente que “probablemente se está preparando una segunda investigación, pero ella estudiará a pesar de todos”. Los “dejó fríos”. “No te metieron presa en vano, es extraño que te hayan soltado”. “No escribas en ninguna parte sobre el encarcelamiento, ¡pero logra tu objetivo!”, le aconsejó cordialmente un profesor de Járkiv, alguien de confianza. Intentó ingresar en el instituto agrícola, pero los “informantes” actuaron también allí. La “hundieron” en el examen de literatura rusa porque no pudo responder qué aniversario de qué gran escritor había celebrado la “patria”. ¡Cómo iba a saber ella que era el de Tolstói, si en el campo de concentración durante seis años no había visto periódicos ni escuchado la radio! Con dos cursos terminados antes del encarcelamiento, Nina enseña en escuelas de las regiones de Zhytomyr y Kyiv (Yanushpil, Ulianivka, Tomashivka) y pronto se convirtió en una de las mejores maestras. Ingresó en el departamento de educación a distancia de la facultad de mecánica y matemáticas de la Universidad Estatal de Kyiv (KDU), y en 1958 se trasladó al curso presencial. Desde las “andanzas” por los campos de concentración, sus chicas regresan a través de Kyiv, se encuentran y se alegran por Nina como si fuera por ellas mismas. Termina el posgrado, defiende su tesis doctoral antes de tiempo y se convierte en profesora asociada de la cátedra de física matemática de la KDU. Enseña, domina la ciencia con persistencia, mientras tanto, el ojo vigilante de la seguridad del Estado la observa de cerca. En el apartamento se instalaron varios micrófonos. Y ella y su esposo Rostyslav Dotsenko (un excelente traductor, también ex preso político, lamentablemente ya fallecido) observan más de una vez cómo hay un automóvil estacionado bajo la ventana escuchando sus conversaciones. Realizan conversaciones separadas personalmente casi cada mes. Así continuó durante más de treinta años. Cuando en 1988 el informante volvió a ella, le dijo: “No sé qué haré, ¡pero ustedes no volverán a organizar estos interrogatorios!”. Ella vio que debajo del cuello de su camisa sobresalía un “micrófono” y que todo se estaba grabando, por lo que dijo todo lo que tenía acumulado. Fue la última visita de los “órganos”, tres años antes de la independencia de Ucrania. En 1972, cuando en Ucrania se desate una nueva ola de ofensiva contra todo lo ucraniano y se produzcan cientos de arrestos, comenzará la presión sobre Nina. Bajo amenazas, en 1973 la obligarán a escribir una solicitud de renuncia “para limpiar la universidad de profesores nacionalistas”. Niños pequeños, un esposo desempleado, padres ancianos: ¡qué difícil es soportar el acoso, la falta de dinero y la vida sin matemáticas! Pero buenas personas la ayudan a encontrar trabajo en el Instituto Politécnico, actualmente la Universidad Politécnica Nacional, donde enseña desde hace 47 años. “¡Mis estudiantes son una alegría indescriptible e inefable!”. En el maravilloso libro “Granos de los caminos de mi vida”, Nina Opanasivna recuerda sus horas “estelares”. La primera, en Moscú, antes de la defensa de su tesis doctoral. En la sala solo hay dos mujeres. “¿Virchenko... de Kyiv?... le daremos 20 minutos...”. Después de 5 minutos de la intervención de Nina, la sala se quedó en silencio, y a los 10, se paralizó. Luego llovieron preguntas, discusiones, argumentos brillantes. Fue un triunfo que duró cerca de una hora. “Asisto a todas las sesiones, usted es la única mujer a la que han tomado en serio aquí”, dijo entusiasmada una científica moscovita. Nina defendió brillantemente su tesis doctoral “Nuevos tipos de ecuaciones integrales pares (triples) con funciones especiales” en 1988; el trabajo estaba listo y esperaba el momento oportuno. “El lápiz del matemático ve más profundo que los microscopios y más lejos que los telescopios”. Sus horas estelares son las Conferencias Matemáticas Internacionales Mykhailo Kravchuk. Nina Opanasivna se fascinó con la personalidad del científico ucraniano hace 55 años. Hizo todo lo posible para devolver el nombre de uno de los matemáticos más destacados del siglo XX a la ciencia y a la historia. Mykhailo Kravchuk se convirtió en su padre espiritual en la ciencia. Él descubrió a Arkhyp Liulka y a Serhii Korolov, quienes fueron sus alumnos. Sus descubrimientos científicos son utilizados hoy por todo el mundo. El científico estadounidense Atanasoff aprendió ucraniano específicamente para familiarizarse con los trabajos de Kravchuk. ¿Podría haber sobrevivido en el sistema estalinista un matemático que codificó el nombre “Ucrania” en el famoso “polinomio de Kravchuk”? Fue arrestado, juzgado, y en 1942, en Kolyma, en un terrible campo de exterminio, se truncó la vida del destacado ucraniano. Conferencias internacionales, un monumento al científico, una calle con su nombre, un aula con el nombre de Mykhailo Kravchuk, libros sobre él: esto es la perpetuación de la memoria del gran matemático, a la cual Nina Opanasivna dedicó su energía y su corazón. Ella se “ahoga” de trabajo, actividad, ciencia y labor social. “Como un pez sin agua, como un pájaro sin vuelo, como una planta sin Sol, ¡así no puedo vivir sin las matemáticas!”. Nina Virchenko es miembro de las sociedades matemáticas de Ucrania, Estados Unidos, Bélgica, Australia, Edimburgo y Londres, y de la Sociedad Científica Taras Shevchenko. Entre sus deberes sociales se encuentra la presidencia del Consejo Científico y Metódico de la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Reprimidos. Entre sus premios se encuentran dos medallas Yaroslav el Sabio, la medalla de Andrés el Apóstol, la “Madonna Ucraniana” y la medalla “Constructor de Ucrania” de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Entre sus títulos se encuentran el de Trabajadora Emérita de la Educación de Ucrania, profesora investigadora, profesora emérita y profesora honoraria de la NTUU. Es autora de más de 350 trabajos científicos y científico-metódicos, entre ellos más de 20 libros. Participante en numerosos seminarios científicos, conferencias científicas internacionales, congresos, en Checoslovaquia, Alemania, Bulgaria, Bielorrusia, Lituania, Finlandia, Uzbekistán, Portugal y Suiza. “¡Miro cada día como si fuera el límite de mi vida!”, dijo Séneca. Nina Opanasivna vive cada día de forma “revolucionaria”, a tope, “regocijándose con una alegría santa” de que tenemos nuestro propio Estado. Y recuerda a todos los que lucharon por la independencia de Ucrania y no llegaron a verla... Hijas, nietos, amigos fieles, libros, trabajo pedagógico, dirección de tesis doctorales y de maestría. Su vida rebosa trabajo, creatividad y amor. “El genio es un uno por ciento de talento, inspiración, y un 99 por ciento de sudor”, cita a Edison ante sus estudiantes. Este año, Nina Opanasivna Virchenko ha sido reconocida como una de las mujeres científicas más destacadas de Ucrania. Hija del Cielo bajo el seudónimo de UZHMA.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Eco del legado de un paisano

Este año, por iniciativa del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP), de conformidad con la Resolución de la Rada Suprema de Ucrania «Sobre la conmemoración de fechas memorables y aniversarios en 2020», el 130.º aniversario del nacimiento de Mykola Zerov (1890 – 1937) —talentoso poeta, traductor, crítico, erudito, pedagogo, víctima del régimen comunista— se conmemora a nivel estatal. La conmemoración de su memoria en la región de Poltava tuvo lugar en el formato del concurso literario regional infantil y juvenil para estudiantes «Eco de los legados de los paisanos». Lo organizaron el establecimiento comunal (KZ) «Pequeña Academia de Ciencias de la Juventud Estudiantil de la región de Poltava» y el Departamento de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Poltava. En el concurso participó también el Departamento Interregional Noreste del UINP. La trayectoria vital de Mykola Zerov comenzó en la ciudad de Zinkiv, en la región de Poltava, por lo que a la realización se sumaron también la administración estatal y el consejo del distrito de Zinkiv. El concurso se desarrolló en línea mediante tecnologías de educación a distancia. En el jurado de la sección «Trabajo de investigación» participaron la profesora y docente del Departamento de Literatura Ucraniana de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava Volodymyr Korolenko, Svitlana Lenska, el representante regional del UINP en la región de Poltava, Oleh Pustovhar, y la responsable del círculo de la Pequeña Academia de Ciencias de la Juventud Estudiantil de Poltava, Olha Maksymenko. En la palabra introductoria, Svitlana Lenska y Oleh Pustovhar señalaron que Poltavshchyna continúa honrando a destacados luchadores por la independencia, figuras de la ciencia y el arte, a sus paisanos ilustres. Recordaron que, con motivo del aniversario de Mykola Zerov, el 24 de abril de 2020, en la PNPU imeni V.H. Korolenka, el Departamento de Literatura Ucraniana celebró las Primeras lecturas científicas anuales (de literatura y estudios regionales), dedicadas al ilustre paisano. Se habló de la importancia de la figura de Mykola Zerov en la cultura ucraniana. Svitlana Lenska observó: «El autor de la “Antología de la poesía romana” (1920) —traducciones de la Antigüedad— y del poemario de versos originales “Kamena” (1924), apoyó a Mykola Khvylovy en la discusión literaria de 1925-1928. Posteriormente, esto, así como su afición por el arte de la Grecia y Roma antiguas, su profunda idea nacional y el europeísmo del líder de los neoclásicos se convirtieron en motivo de acusaciones contra el erudito, lo que le costó la vida». Por su parte, Oleh Pustovhar subrayó la comprensión de las lecciones de la historia: «Los fusilamientos de la élite cultural, científica y política ucraniana, incluido Zerov, en el paraje carelio de Sandarmokh, se denominan “el Renacimiento fusilado”. Esta tragedia es consecuencia de la derrota de la Revolución ucraniana de 1917-21, consecuencia de la derrota de la RPU en la guerra contra la Rusia bolchevique. Por eso, en la actual agresión rusa debemos comprender las lecciones de la historia y preservar la independencia del Estado». El representante del Instituto de la Memoria Nacional llamó la atención de los escolares sobre la actividad social de Zerov durante la Revolución ucraniana de 1917-21: «Zerov fue secretario del Congreso Pedagógico Ucraniano, que se celebró en Kyiv con el apoyo de la Rada Central Ucraniana a comienzos de abril de 1917. Precisamente en este foro de educadores comenzó la ucranización integral de la educación, después de siglos de rusificación y de escarnio de todo lo ucraniano durante la época del Imperio ruso». El jurado determinó los mejores trabajos. El primer puesto lo obtuvo la alumna de 9.º grado del KZ «Liceo multiperfil municipal de Poltava n.º 1 imeni I.P. Kotliarevskoho», Ivanna Brailko (supervisora científica: Natalia Bilyk, profesora de lengua y literatura ucranianas de este liceo). El «plato fuerte» del trabajo es el apartado «Biografía poética de Zerov». En su trabajo de investigación «La imagen de Mykola Zerov en la poesía ucraniana», Ivanna Brailko analizó 38 obras poéticas de escritores conocidos en las que se habla de Mykola Zerov y de su obra. También se hicieron acreedoras a premios la alumna de 10.º grado de la Escuela Integral de I-III niveles n.º 38 de Poltava, Polina Novostroinaia (segundo puesto), y la alumna de 10.º grado del Liceo imeni M.K. Zerova del consejo del distrito de Zinkiv de la región de Poltava, Karyna Kulinich. «Todos los trabajos presentados al concurso se distinguieron por su actualidad y originalidad científica. Los temas abarcaron tanto la interpretación de determinados motivos o imágenes en la obra del líder de los neoclásicos como su legado científico. Asimismo, la atención de los jóvenes investigadores se centró en la recepción de la figura del poeta en la literatura del siglo XX y en su actividad como traductor», — resumió la presidenta del jurado del concurso en la sección «Trabajo de investigación», Svitlana Lenska. En su opinión, el concurso demostró el gran potencial científico de la juventud estudiantil de Poltavshchyna y se convirtió en un acontecimiento notable en la vida científica y cultural de Poltava y de la región.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Estudiamos a Lina Kostenko a distancia y mediante textos

O. FESENKO, profesora de lengua y literatura ucranianas del KVL, maestra metodóloga Desentrañamos con atención el misterio de la creación de la destacada poetisa contemporánea Lina Kostenko en el Liceo Militar de Kyiv Ivan Bohun. El KVL es un centro de enseñanza general estatal líder, con orientación militar-profesional, de formación y preparación preprofesional dentro del sistema de educación militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Aquí estudian y reciben instrucción jóvenes —futura élite militar de todas las regiones de nuestra Patria. La obra de altísimo valor artístico de Lina Kostenko contribuye directa e indirectamente a la consolidación del ejército en torno a los valores nacionales de la lengua estatal, la memoria histórica, la cultura y las tradiciones; ella es una ventana lírica hacia el hermoso y complejo presente. La poesía de Lina Vasylivna motiva a los liceístas de la difícil edad adolescente hacia el autoconocimiento, la autoafirmación, la preservación de los ideales artístico-estéticos y la disposición a defenderlos. La singularidad de la palabra artística y de la voz de la poetisa favorece el diálogo entre generaciones y amplía las distintas formas de comunicación de la nueva generación. El estudio de la lengua ucraniana, en condiciones inesperadamente nuevas de ritmos vertiginosos y disonancias, pasó a la modalidad a distancia, pues “el tiempo no es nuestra propiedad”. Sin embargo, la digitalización de la vida y del aprendizaje crea también nuevas posibilidades: los liceístas pueden ahora no solo realizar por Internet los ejercicios del programa —investigar los medios de formación de palabras, analizar antónimos contextuales, encontrar eslavonismos—, sino también crear y enviar al maestro ensayos libres, motivadores y creativos sobre la obra de Lina Kostenko. La visita al Liceo Ivan Bohun de figuras de la generación de los años sesenta, como Mykola Som (compañero de curso de V. Symonenko) y Dmytro Pavlychko, así como el estudio de la obra de Oleksandr Dovzhenko, Maksym Rylskyi, Vasyl Symonenko, Andrii Malyshko, Ihor Kalynets, Vasyl Stus, Oles Honchar, Lina Kostenko, Ivan Drach, Volodymyr Sosiura y Mykhailo Slabospytskyi, constituye la base de una estrategia educativa ofensiva y garantiza en los educandos —futuros profesionales de las Fuerzas Armadas de Ucrania— una estable inmunidad informativa. “Con los maestros es algo más fácil. Son como Atlantes./ Sostienen el cielo sobre sus hombros. Por eso existe la altura.”

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...zado a la dirección eclesiástica. Si leemos los tres libros de Mykola Horbal, en los que se muestra la imagen del padre Valerii Lukashevych, veremos el gran drama de un hombre culto, un ucraniano consciente que, en una época de cinismo y falta de espiritualidad y de "santos padres" dedicados a ganar dinero, considera su vocación el servicio espiritual a su pueblo. El autor, en todos sus libros —"Presentación de la vida" (2006), "El regreso" (2015) y "Relato de tres caminos" (2020)— demuestra de forma consecuente que nadie puede convertirse en élite de una nación sin una erudición general y nacional profunda, sin un alto nivel de espiritualidad. Y aunque la novela de Mykola Horbal "El regreso" termina con el momento luminoso del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Ucrania y los nuevos Estados que surgieron sobre las ruinas de lo que por ahora se llama Federación Rusa, en su nuevo libro el escritor vuelve de nuevo a su pasado. Lo descrito en la primera parte del relato "Por el camino hacia el pasado" fue un "especial" viaje al pasado, lleno de impresionantes testimonios de una época terrible. Su compañera de viaje era una mentalidad salvaje, en la que "el derecho de la fuerza" dominaba sobre "la fuerza del derecho". Por eso, en vísperas de su esperada liberación de las canteras de Novodanylivka (óblast de Mykolaiv), donde cumplía condena por su participación en el Grupo Ucraniano de Helsinki, a Mykola Horbal lo "hicieron feliz" con la noticia de una nueva causa penal por "difamación de la realidad soviética". Una de las manifestaciones de salvajismo fue el escarnio hacia la esposa de Mykola. Por las cartas censuradas, los chequistas sabían que su esposa iría a recibir a Mykola en Novodanylivka, pero no la advirtieron para que no fuera, porque no lo iban a soltar. Esto es cinismo en grado sumo. El relato de Horbal sobre el viaje al pasado comienza no desde el primer día de la primera detención, sino desde el último día de la segunda detención. Como uno de los miembros activos del UHG, cumplió condena en las canteras del yacimiento de granito "por intención de violación". Aunque los carceleros "creían" lo escrito en la sentencia (o fingían que lo creían), ¡los presos no lo creían! Cuando un día antes de la liberación por el altavoz del campamento sonó "¡Condenado de la octava brigada Nikolai Gorbal, con sus cosas, a etapa!", el patriota-presidiario comprendió que le "coserían" una nueva causa. Ya sabía que a los miembros del Grupo Ucraniano de Helsinki —Vasyl Ovsienko, Yurii Lytvyn, Olha Heiko—, que también habían sido castigados en campos penales por causas fabricadas, no los habían dejado salir de esa detención, sino que les habían abierto nuevas causas penales y los habían juzgado de nuevo. A Mykola lo llevaron en un furgón a la cárcel de Mykolaiv. Y allí, cuando el reloj comenzó la cuenta de los primeros minutos de libertad, de noche, a la celda de Mykola, que se encontraba en el pabellón de condenados a muerte, entró una "personalidad gris y algo envejecida", que se presentó como fiscal de la óblast de Mykolaiv: "Yo (nombre omitido) vengo a ponerle en conocimiento: ¡está usted arrestado!". Y mostró la orden de arresto. "Se le sospecha de haber cometido un delito previsto en el artículo 187 del Código Penal de la RSS de Ucrania". Este artículo preveía el castigo por "calumnia contra la realidad soviética" y se consideraba no político, sino criminal... Al enterarse de su "nueva perspectiva", Mykola Horbal escribió después sobre ese momento: "Me senté en el catre. Todo está claro: volverán a juzgarme. No se sabe todavía por qué, pero para el régimen totalitario "un hombre es..." Necesitan que el miembro del UHG no salga de la prisión"… Sin embargo, antes de llegar al juicio, hubo cínicos intentos de quebrar física y luego moralmente al disidente. De todas las maneras intentaron persuadirlo para que repitiera la "hazaña" de Oles Berdnyk, para que escribiera una "declaración de arrepentimiento", para que condenara a los miembros fundadores del Grupo Ucraniano de Helsinki (es una organización de defensa de los derechos humanos que surgió tras la conferencia de 1975 de los líderes de los países europeos, de Estados Unidos y Canadá en la capital de Finlandia, Helsinki, y tenía como objetivo ayudar al poder a cumplir las decisiones de esa conferencia). El quebranto de Mykola Horbal comenzó con que en la cárcel de Mykolaiv lo pusieron en un colchón infestado de piojos. Cada noche, de las celdas vecinas se oían los gritos salvajes de los condenados a muerte. Cada noche, detrás de la ventana, aullaba salvajemente un perro, sin dejar dormir a la persona. Y al día siguiente, tentando a Mykola con una película sobre cómo en Kyiv, sobre el Dnipró, pasea libremente Oles Berdnyk, mostrándole una declaración de arrepentimiento de Berdnyk ampliada a tamaño de cartel, el chequista interrogaba al esclavo si ya había pensado, si ya había decidido. Acercando una hoja de papel para que la firmara, el chequista seguía tentándolo: "Y mañana mismo estará en libertad"… Mykola no cedió a la tentación. Cuánto fue difícil tomar tal decisión puede saberse por el libro "Relato de tres caminos". Tanto más cuanto que no había ninguna garantía de que, en el caso de Mykola Horbal, los chequistas, tras arrancarle la firma de traición, cumplirían la libertad prometida. Le guardaban un gran rencor por el artículo "La vida en un campo penal", que fue publicado en París en el periódico "Ukrainske slovo". Mykola Horbal, en el otoño de 1984, ante el peligro real de un tercer encarcelamiento, no firmó nada para los chequistas: no fue solo su elección moral. Fue su vocación. Sobre esa vocación me detendré un poco más adelante, con más detalle. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

«Historia de tres caminos»

Miroslav LEVYTSKYI Así se titula el nuevo libro de Mykola Horbal. Si en nuestro país existiera una política histórica responsable, como la hay, por ejemplo, en la vecina Polonia, este legendario nombre se mencionaría con frecuencia en los medios y no necesitaría presentación. El señor Mykola y sus compañeros, antiguos disidentes, darían al menos una vez por trimestre conferencias en escuelas o universidades sobre el fenómeno del disidentismo ucraniano, sobre la fuerza impulsora que, en las condiciones de la cruel ocupación rusa, disfrazada con el engañoso término «poder soviético», daba a la gente la fe en la independencia del Estado ucraniano. Pero nosotros, por desgracia, todavía no vivimos en el Estado cuya imagen luminosa plasmó Mykola Horbal en su libro anterior, «El regreso». Por ahora vivimos en un Estado mentalmente sovdepiano, en el que la «agenda» la marca la propaganda putinista-kremliniana y sus servidores panrusos, con su «ideología» del «qué más da». Por eso figuras como Mykola Horbal requieren al menos un breve recordatorio. Así pues, Mykola Horbal es un disidente ucraniano, participante del movimiento de los sesentistas, prolongado preso político del régimen comunista, después político estatista, figura pública y, además, escritor. Atravesó el verdadero infierno de las cárceles y campos de concentración soviéticos. Y no se quebró allí, a diferencia de las personas moralmente débiles, a las que el sistema quebró ya en los campos, o con una sola insinuación de que tal camino podría allanarse. Él no las condena, sino que dice que se trata de una carga pesada con la que la persona tendrá que vivir, quiera o no, hasta el fin de sus días. Sin embargo, como antiguo preso político, se sorprende mucho de otros. Dos personas que influyeron en los sufrimientos y en las penurias de los campos de Mykola Horbal lograron, ya en la época de la independencia de Ucrania, convertirse en laureados del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Una de ellas, como demuestran los documentos hechos públicos hoy, escribió delaciones directamente en el campo, afirmando que Horbal no había emprendido el camino del arrepentimiento y la corrección; la otra emitió «dictámenes» según los cuales la obra de Horbal es «antisoviética» y «nacionalista», y exigió un castigo severo. Volveré un poco más tarde, con más detalle, sobre esta enfermedad de la sociedad ucraniana actual, que por ahora está profundamente desmoralizada por la influencia informativa rusa. En el último libro publicado por M. Horbal, «Historia de tres caminos», se muestra que el autor de esta obra, que en esencia es la continuación de su «El regreso», ve más allá de los horizontes el camino luminoso del porvenir ucraniano. Los elementos místicos de la narración solo refuerzan la interpretación del autor sobre la presencia en el mundo pecador no solo de los demonios de la grandeza imperial, sino también de Dios. Cada palabra que el autor dice en el libro se basa en su fe en la protección divina de la Ucrania tan sufrida. El último de los libros publicados por Mykola Horbal (192 páginas) será útil para quienes se quejan de que, a causa de la insaciabilidad de los «estómagos» (este término despectivo se usa con frecuencia después de las irresponsables elecciones de 2019), a causa de su miopía política y nacional, a causa de su afán de reducirlo todo al componente material de la existencia, todos nuestros logros nacionales de los últimos 30 años (la cuenta debe llevarse desde el 16 de julio de 1990, día de la aprobación de la Declaración de soberanía estatal de Ucrania) hoy se están destruyendo. Yo, personalmente, comparto plenamente la opinión de Mykola Horbal de que una sociedad moralmente enferma (durante varios siglos de sometimiento ruso, la inyección de la amoralidad moscovita se introdujo activamente en las almas ucranianas) no es capaz, sin la ayuda de Dios, de construir un Estado moralmente sano, socialmente justo y próspero. Esto se muestra con especial crudeza en el tercer libro de Mykola Horbal, «Presentación de la vida», publicado a cargo del autor en 2006. Aunque a este libro (400 págs.) se le llama memorialística moderna, en realidad es una armoniosa combinación de memorias interesantes (especialmente los relatos sobre la familia Svitlychny), periodismo muy incisivo y el planteamiento de una cuestión hoy muy actual: la frontera entre el compromiso posible y la traición-capitulación. Me impresionó especialmente el episodio en el que se muestra cómo un joven intentaba «enseñar» a un preso político de muchos años, a quien no conocía, cómo hay que saludar correctamente en ucraniano… Hoy la obra literaria de Mykola Horbal comprende 5 libros. El primero fue una colección de poemas y canciones escritos durante los años setenta y ochenta en prisión, «Detalles del reloj de arena». Salió con un prólogo de Nadiia Svitlychna en 1983, en la sección neoyorquina de la editorial «Suchasnist». En el libro de Mykola Horbal «Historia de tres caminos» se indica, no se sabe por qué, 1984 como año de publicación. Y antes, en 1981, también en Nueva York, apareció una colección de versos carcelarios dedicados a su hijo Andrii, «Kolomyika para Andriiko». Causó una gran resonancia en el ambiente ucraniano del mundo libre. El lector en Ucrania tuvo la oportunidad de conocer el «reloj de arena» de Horbal un cuarto de siglo después de la primera edición en el extranjero. En 2008, en Kyiv, con un prólogo de Yevhen Sverstiuk, en la editorial «Fakt» apareció la segunda edición, ampliada, de la colección «Detalles del reloj de arena». Con «Los detalles del reloj de arena» de la persona-grano de arena en la multitud, que pese a todo tiene su misión en la vida terrenal, está relacionado el segundo libro de Mykola Horbal: «Uno de los sesenta». Se trata de una singular combinación de recuerdos y apuntes de diario. En particular, una interesante crónica de los acontecimientos del año 2000, en los que yo, entonces periodista activo, también tuve cierta participación. Mykola Horbal era muy sensible a la profunda amoralidad que reinó en la vida política ucraniana en los tiempos de la presidencia de Leonid Kuchma. Son interesantes las incursiones históricas de Mykola Horbal, especialmente hacia su querida Lemkivshchyna. En el libro «Uno de los sesenta» se muestra con maestría la insidiosa y criminal esencia del «mundo ruso» de finales del siglo XIX, principios y mediados del siglo XX. Se trata de la terrible mentira rusa sobre el origen ruso de los lemkos, la manipulación de los conceptos «ruteno», «ruso» y la artificialidad y politicidad del origen del etnos ucraniano. En el primer libro se muestra de forma impresionante cómo una de las víctimas de la propaganda rusa, una lemko ya anciana, en realidad se aparta de su hijo porque este, educado por Prosvita, niega su «concepción» de la unidad religiosa y étnica de los habitantes de Lemkivshchyna y de los pueblos de Moscovia, alejados de ellos más de 1000 kilómetros. Los principales propagandistas de esta «concepción», a finales del siglo XIX y hasta mediados del XX, fueron la Iglesia ortodoxa. Y la esencia del problema no está en la ortodoxia, pues tanto el catolicismo como la ortodoxia son una sola fe cristiana. Las pequeñas diferencias dogmáticas no son perceptibles ni siquiera para el creyente común. La esencia del problema está en la especificidad rusa de la formación de los cuadros espirituales. Se los preparaba (¡y todavía se los prepara!) no como filósofos cristianos de alta moral, que deben ayudar al ser humano a caminar hacia la eternidad, haciendo el bien en su camino, sino como propagandistas del imperio ruso. Mykola Horbal busca la respuesta a esta cuestión, recurriendo a la mística, en todos sus libros en prosa. El autor del más reciente de ellos no oculta que los libros que escribió habrían sido otros si en su camino carcelario no hubiera conocido a una persona profundamente creyente, un místico, el preso político de largos años Semen Skalych. Él está presente en todos los libros en prosa de Mykola Horbal. Aunque en «Presentación de la vida» este nombre no se menciona directamente, según palabras del autor, muchas de las conversaciones carcelarias con el místico las «puso» en boca de uno de los personajes de sus tres libros: el padre Valerii Lukashevych, que está presente activamente en este libro. En la figura del padre Valerii se muestra uno de los símbolos de la invencibilidad espiritual de Ucrania. Es hijo de un sacerdote greco-católico de Ternopil, el padre Andrii, a quien, tras la represión posterior a 1946, obligaron a pasarse a la ortodoxia moscovita. Se le planteó la cuestión sencillamente: o Siberia o la ortodoxia moscovita. El hijo, que deseaba también llegar a ser pastor de almas, por consejo de su padre marcha a estudiar al seminario espiritual de Leningrado. Según las palabras del padre Andrii, literario, solo allí, en los años cincuenta, en los seminarios espirituales de la URSS todavía se conservaban cierta erudición y espiritualidad. Sin embargo, estas eran una espina en el ojo del materialismo chovinista ruso y profundamente

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Tengo el honor de ser ucraniano

Heorhii LUKIANCHUK. Soy ant, pelasgo y etrusco... Soy escita y sumerio... Soy ucraniano, y no me vencerán... Soy invicto. ¡Por eso soy inmortal! A los simpatizantes y admiradores de la obra de Serhii Martyniuk —participante activo de dos Maidanes, general-esaul de los cosacos ucranianos, quien nunca en su vida ha fingido dignidad, sino que ha vivido con ella— se les ha presentado una buena oportunidad para conocer el nuevo libro de este autor excepcional, “Tengo el honor de ser ucraniano”, recién publicado por la editorial ArtEk. El fondo de Serhii Martyniuk, “Leleko”, ayudó mucho en su momento a la recuperación de los participantes del Maidán y de los soldados ucranianos, combatientes del frente. También contribuyó a la organización de numerosas exposiciones de la artista de mérito de Ucrania, Maryna Sochenko, tituladas “Héroes del Euromaidán” y “Héroes de la guerra ruso-ucraniana en el este de Ucrania”. Ahora ayuda a publicar libros de amigos escritores. Actualmente, Serhii es el fundador del proyecto artístico “Mi primer poemario”, así como fundador y editor del primer número de la revista “Baltske kolo”, y hoy trabaja en la creación del premio literario-artístico del mismo nombre. El artista regala generosamente sus libros publicados a amigos y bibliotecas. El autor (oficial con educación militar superior), como miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, conoce bien la historia de las luchas de liberación del pueblo ucraniano a lo largo de muchos siglos. El propio título de su libro incita a acciones decisivas y a la victoria. El autor tiene una estructura y un contenido originales en su obra. A través del epígrafe, el prólogo o el posdata, uno descubre hechos interesantes de la antigua historia de la vida de los antepasados y acontecimientos muy recientes de la actualidad. Libros de este tipo forman en el lector el culto al verdadero ucraniano. Pues es precisamente el culto al verdadero ucraniano lo que le falta a la Ucrania actual: un ucraniano valiente y orgulloso, digno y sabio, aristocrático y noble. Esto es muy importante y extremadamente relevante en las condiciones del mundo moderno que se globaliza y de la nueva “guerra híbrida” con los moscovitas. En el libro, basándose en testimonios históricos de la antigüedad, el autor afirma que nosotros, los ucranianos, somos un pueblo grande e irrepetible. Un pueblo antiguo que fue fundador de la civilización mundial... El autor comienza nuestra historia antigua con un relato sobre Kamiana Mohyla, cerca de Melitópol, recorre a nuestros gloriosos antepasados preucranianos, los tripilianos, y luego no pasa por alto a otros antepasados nuestros: los scoloti, escitas y sármatas. “Todos hemos oído hablar de las siete maravillas del mundo, pero la principal maravilla del mundo es su cuna: nuestra querida Ucrania, y la prueba más antigua en el planeta de esto es Kamiana Mohyla. Aquí nacieron el grano cultural, la rueda, el arado, el yugo, la escritura... ¡De esto hay que estar orgullosos! Nosotros, los ucranianos, somos un gran pueblo que estuvo en los orígenes de la civilización mundial”, subraya el autor en sus excursiones filosófico-históricas en las páginas del libro. Los ucranianos han nacido para vencer, afirma el autor, porque esas son nuestras antiguas características de carácter: honor, sabiduría, dignidad, nobleza, ¡y un pueblo fuerte de espíritu y amante de la libertad siempre será libre! Nosotros, los ucranianos, como una de las naciones más guerreras de Europa, tenemos en nuestro registro no una, sino muchas victorias grandiosas —dice el autor del libro, y cita, en particular, como ejemplo de batallas victoriosas la batalla de Orsha, que tuvo lugar el 8 de septiembre de 1514 por el ejército bajo el mando del príncipe Konstantyn Ostrozkyi, en aquel entonces Hetman del Gran Ducado de Lituania, Rutenia y Samogitia, descendiente de los Rúrikovich, gobernante no coronado de la Rus-Ucrania. El autor recuerda también a los lectores las tierras étnicas perdidas de la Ucrania-Rus, de lo que dan fe los topónimos e hidrónimos ucranianos más allá de las fronteras actuales de nuestro Estado, porque, además de Moscovia, hay muchos de ellos en otros estados vecinos en nuestros antiguos territorios étnicos. Berestia, Pinsk, Kamianets, Dorohychyn, Maloryta, Kosiv, Ros son ciudades; Pina es un río en Bielorrusia, en las tierras de Berestia-Pinsk-Turiv, donde hasta el día de hoy la población autóctona habla casi un dialecto polesio de nuestra lengua. Demuestra el origen ucraniano de las ciudades fundadas por nuestros antiguos gobernantes en nuestras tierras de la actual llamada Zakerzonia: Przemyśl, Jarosław, Sanok, Chełm, Rzeszów, Hrubieszów, Krosno; y las eslovacas: Prešov, Dukla, Svidník, Laborec. Es difícil ocultar nuestro origen en los nombres de los ríos: San, Łada, Udal, Szkło, Wisznia, Óder en Polonia; Tutova, Racova, Bystrytsia en Rumanía; Tur, Krasne en Rumanía y Hungría. Gran parte del texto del libro está dedicado por el autor al olvido histórico, especialmente sobre las relaciones ucraniano-moscovitas a lo largo de los últimos siglos. “Todos nuestros males provienen de que no sabemos o no queremos saber la verdad: la guerra ucraniano-moscovita comenzó prácticamente al día siguiente de la firma del 'Tratado de Pereyáslav' y continúa hasta el día de hoy”. “Si el poder de un pueblo se midiera por la sangre y las lágrimas derramadas, el pueblo ucraniano sería el más poderoso”, escribió Iván Frankó. “El imperio moscovita siempre ha temido el despertar nacional de los ucranianos. En tiempos de la ocupación moscovita, querían convertirnos en 'ivanes sin raíces'. Precisamente en los tiempos de la terrible dictadura moscovita-bolchevique, millones de ucranianos se registraron como moscovitas, añadieron la letra 'ov' a sus apellidos e introdujeron en sus familias el 'tuteo' infantil hacia los padres, abuelos y abuelas. Es necesario soltar, olvidar y expulsar para siempre de la memoria el pasado colonial moscovita. ¡Pues ningún pueblo del mundo ha reconocido ni reconocerá jamás a su verdugo como hermano!” En tiempos del yugo moscovita nos quitaron todo: robaron la historia, mancillaron la lengua, rediseñaron la cultura, mataron con el frío y el hambre, extrajeron el alma y la pusieron de rodillas ante la “ortodoxia moscovita”. No pudieron, no destruyeron solo una cosa: nuestros genes invictos de un pueblo amante de la libertad. ¡Así que honremos a nuestros héroes, los héroes de la lucha de liberación nacional por la independencia ucraniana en todos los tiempos! Recordémoslos para que nuestros hijos y nietos no tengan que pasar por esto y morir. Levantemos la grandeza de Ucrania para no tener que cubrirnos la cabeza de ceniza una vez más y volver a cantar canciones tristes sobre por qué no nos salió bien con la Independencia… Por lo tanto, ahora lo principal es deshacerse de la moscovización en nuestras almas. Y el problema principal es superar el complejo de pueblo-víctima, ya que el genocidio en Ucrania continúa y también tiene ahora una “forma híbrida”… No se agotó con los holodomor, las guerras, los destierros, las cárceles. Solo que los métodos de genocidio son otros. El componente principal del genocidio consiste en mezclarnos, a los ucranianos, en la caldera estatal general, crear la llamada “nación política”, para que seamos sin linaje ni tribu, es decir, privarnos de nuestro rostro y dignidad ucranianos. ¡Todos los ucranianos deberían recordar que somos descendientes de los grandes príncipes de Kyiv, de los hetmanes ucranianos, recordar todas las mejores tradiciones y costumbres nacionales, volver a nuestras fuentes! El autor subraya la importancia extraordinaria en este proceso de los dos Maidanes que ocurrieron ante nuestros ojos recientemente: “El alma — 2004, el cuerpo — 2013, los pondremos”, así bromeaban en el segundo Maidan. ¡Y otro lema extremadamente importante del Segundo Maidan fue: “Ucrania no se pondrá de rodillas. Ucrania es un país libre”! El Maidan, su “Centuria Celestial”, se mantuvieron hasta la muerte por la dignidad y la libertad de todos los ucranianos. Se mantuvieron hasta la muerte, sin tener miedo, porque detrás de ellos estaban la verdad, el honor, la dignidad y la libertad del pueblo. Se mantuvieron para vivir libres entre libres, dignos entre dignos, fuertes entre fuertes. El Maidan es un majestuoso levantamiento de la Dignidad, un levantamiento de los genes invictos del pueblo ucraniano”. De esto se trata en el libro, en los recuerdos del centurión de la 27ª centuria del Maidan, Mykola Markov: “Notas del centurión: ‘¡Ucrania sobre todo!’”. Serhii Martyniuk escribe, dirigiéndose al lector: “Hoy mi Ucrania está en un punto de inflexión, entre su pasado de ocupación y su futuro. La historia nos ha dado una oportunidad maravillosa para organizar independientemente nuestra propia vida, liberarnos de los parásitos externos e internos. Sin embargo, en el parlamento y el gobierno seguimos permitiendo la entrada de enemigos abiertos y secretos de la condición de Estado ucraniana… haciéndolo pasar por ‘democracia ucraniana’”. El autor nos llama, a los ucranianos, a empezar a vivir a nuestra manera, a la ucraniana, y hace tiempo que llegó la hora de barrer con una gran escoba del país a toda la inmundicia y a toda la chusma: a los curas moscovitas de la Iglesia Ortodoxa Rusa y a la quinta columna de los moscovitas-ocupantes, ¡y vivir en un país normal, democrático y europeo! ¡El Movimiento nacional general por la formación de una verdadera ucranidad y un verdadero Estado nacional ucraniano debe estar impregnado de intolerancia hacia todos los que frenan, ponen palos en las ruedas, se interponen en el camino de la afirmación de la lengua, la cultura, la espiritualidad ucranianas, del renacimiento nacional ucraniano y del ascenso de Ucrania en el mundo como un gran Estado europeo! Recordemos las palabras de Shevchenko: ¡Enterrad y levantaos, romped las cadenas y con la sangre enemiga malvada, rociad la libertad! y las de Franko: No es hora, no es hora, no es hora de servir al moscovita y al polaco… ¡Es hora de que vivamos para Ucrania! La nación ucraniana es muy única: incluso en los largos tiempos de la falta de Estado bajo ocupación, los ucranianos conservaron el sistema energético de la mentalidad nacional, creado a lo largo de milenios. En opinión del autor del libro, la prioridad principal para la juventud ucraniana actual debe ser la regla: “¡Debemos crear una nueva Nación de las cenizas de la vieja, con la mente de los vencedores! Y la prioridad para la ucranidad debe ser el inicio de un nuevo pensamiento de la nueva élite ucraniana. La historia no enseña nada a los perezosos que solo la estudian. ¡Los alumnos favoritos de la historia son aquellos que la crean, y ellos se convierten en héroes de la historia!”. Serhii Martyniuk tiene un rasgo de carácter principal que me impresiona mucho. Él es tal como es, auténtico, directo, no finge ni cambia según las circunstancias. Él es una persona que sabe cumplir su palabra. Nacido para vencer y exige de nosotros, las personas, tener la mente de un Vencedor. fue fundado en 2015 por su nieto, Roland Franko. Los galardonados de años anteriores fueron: en 2016, Liubomyr Huzar, Arzobispo Mayor emérito de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, cardenal de la Iglesia Católica. En 2017, el profesor de la Universidad de Viena, presidente de la Asociación Internacional de Ucranistas, Michael Moser, y el académico, profesor honorario de la Universidad Nacional Iván Franko de Leópolis, Oleh Shablii. En 2018, la profesora de la Universidad Católica Ucraniana (Leópolis) y de la Universidad Libre Ucraniana (Múnich), Yaroslava Melnyk, y el profesor adjunto del departamento de Historia de Europa del Este de la Universidad de Helsinki, Johannes Remy. En 2019, el premio lo recibió la doctora en filología de la Universidad de Milán, Maria Grazia Bartolini (Italia).

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Anunciados los nominados al Premio Internacional Ivan Franko 2020

doctor en ciencias históricas, profesor del departamento de historia de Ucrania de la Universidad Nacional Pedagógica de Poltava Volodymyr Korolenko, IHOR SERDIUK (Ucrania); la monografía «Віражі Франкового духу: Світогляд. Ідеологія. Література» [«Virajes del espíritu de Franko: Cosmovisión. Ideología. Literatura】, del director del Instituto Ivan Franko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, YEVHEN NAKHLIK (Ucrania); la monografía «Beau Monde on Empire’s Edge: State and Stage in Soviet Ukraine» («Bomonde en el borde del imperio: Estado y escena en la Ucrania soviética»), de la profesora de historia de la Universidad de Stetson, MAYHIL K. FOWLER (Estados Unidos). Los tres trabajos nominados serán presentados al Jurado Internacional, cuyos 12 miembros elegirán al laureado de este año del Premio Internacional Ivan Franko. La sesión del jurado se celebrará con el apoyo de la Fundación Internacional Vidrodzhennia. La V ceremonia de premiación tendrá lugar el día del natalicio de Ivan Franko, 27 de agosto, en su tierra natal, la ciudad de Drohobych. Recordemos que en 2020 se presentaron 19 trabajos científicos para la obtención del Premio Internacional Ivan Franko. Como referencia: el Premio Internacional Iva-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

rica” y, desde septiembre de 2019, de las actividades en el marco del proyecto “Gemas de Ucrania”. Oleh Oleksiuk se unió activamente a la organización de las primeras sesiones de la cafetería literaria “Litterra” en la Biblioteca Regional de Literatura Juvenil de Jersón que lleva el nombre de Borys Lavreniov (desde 2010) y las sesiones literarias juveniles del “Armario Poético” (desde 2017). La autoridad de su profesionalismo literario contribuye a la evaluación profesional de los hallazgos poéticos de los escritores jóvenes y noveles. Ha sido invitado repetidamente a formar parte del jurado en el Concurso Panucraniano de Poesía Infantil “Dzhereltse” (Manantial) que lleva el nombre de Yosyp Kurlata en la ciudad de Sievierodonetsk, región de Lugansk (2002—2013), en el Concurso-Festival Panucraniano de Creación Militar-Patriótica “Oberih” (Amuleto) en la ciudad de Jersón (2002—2019) y en el concurso municipal para la obtención del premio literario que lleva el nombre de Anatolii Bakhuta en la ciudad de Nova Kajovka, región de Jersón (2017—2019). Ha presidido repetidamente el jurado en el concurso-festival municipal de creación infantil y juvenil “Toque al milagro” en la ciudad de Nova Kajovka, región de Jersón, en el Concurso Abierto de Jóvenes Escritores “Generación XXI” en la ciudad de Jersón y en el concurso municipal de recitadores de obras de poetas miembros de Prosvita “Corazones encendidos” en la ciudad de Kajovka, región de Jersón. Por su fructífero trabajo de muchos años, el miembro de Prosvita Oleh Oleksiuk fue galardonado en 2002 con la máxima distinción de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: la medalla “Constructor de Ucrania”, y en 2011 con la medalla “Por Méritos” de la Fundación Panucraniana de Veteranos de las Fuerzas Armadas. Ha sido galardonado repetidamente con Diplomas de Honor de la Administración Estatal Regional de Jersón y del Consejo Regional de Jersón, de la Administración Estatal del Distrito de Holoprystan y del Consejo del Distrito de Holoprystan, del Consejo Municipal de Holoprystan y del Consejo Municipal de Jersón. Y en 2018, por Decreto del Presidente de Ucrania, fue distinguido con el alto título de “Trabajador Emérito de la Cultura de Ucrania”. Su esposa, Oksana Volodymyrivna, es su apoyo confiable. Ella inició la serie de publicaciones en diez partes “Palabra sobre un hermano de pluma” y ayuda a su esposo en la organización y realización de las sesiones del laboratorio de arte “La Casa Ucraniana es rica en talentos”. Oleh Vasylovych Oleksiuk deleita cada año con nuevos logros creativos. ¡Así que le deseamos mucha suerte!

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

En el camino hacia nuevos logros creativos

Vasyl MELESHCHENKO. El conocido escritor, dramaturgo y traductor, periodista y figura pública, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, Oleh Vasylovych Oleksiuk, celebró su jubileo de oro el 21 de abril de 2020. Oleh Oleksiuk nació el 21 de abril de 1970 en una familia obrera en Oleshky (antiguo Tsiurupynsk) en la región de Jersón. Su madre, Tetiana Petrivna, trabajó durante mucho tiempo como bobinadora en la Fábrica de Algodón de Jersón. Su padre, Vasyl Mykolaiovych, fue en el pasado un soldador de gas y electricidad de alta calidad de sexta categoría en el Astillero de Jersón. Oleh Oleksiuk comenzó a escribir versos a una edad muy temprana. A menudo, sus trabajos de control de lengua ucraniana eran leídos en voz alta por los profesores, porque sus trabajos se distinguían de los demás por sus imágenes poéticas filosóficas y los interesantes hallazgos poéticos de un joven dotado que, incluso a sus 15 años, ya dirigía un colectivo creativo de escolares, quienes en los concursos regionales y provinciales de aficionados de la juventud estudiantil interpretaban canciones de Oleh Oleksiuk, y el propio autor los acompañaba al acordeón. Oleh estudió en la Escuela Secundaria N.º 1 de Tsiurupynsk (1977—1987), en la Escuela Infantil de Música de Tsiurupynsk, en la Escuela de Cultura de Jersón, en la Universidad Pedagógica Estatal de Jersón (1994—1999), en la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla” de Kyiv (2006—2007) y en la Universidad Nacional de Cultura de Kyiv (2018—2020). Y dondequiera que trabajara, ya fuera como director de la Casa de la Cultura del pueblo de Mykolaivka en el distrito de Velyka Lepetykha de la región de Jersón, o como profesor de música y canto en el gimnasio de Tsiurupynsk, o como director del estudio “Creación Literaria” de la Pequeña Academia de Ciencias en el Palacio Regional de Creatividad Infantil y Juvenil de Jersón, o como especialista principal del centro de formación y metodología de la dirección de cultura y artes de la Administración Estatal Regional de Jersón (2001—2003), o como productor principal del Centro de Producción “Mega-show”, en todas partes le acompañó la palabra poética. Tras publicar en 1995 su primera colección de poesía “Tú eres Ucrania” en la editorial de Prosvita de Jersón, Oleh Oleksiuk comenzó su andadura en el torbellino de la edición de libros. A día de hoy, es autor de más de 20 colecciones de poesía y prosa, entre las que destaca “Aria del arroyo”, una colección de poemas que marcó el inicio de la estancia de Oleh en las filas de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (desde 2005), y la colección de poesía “De la orilla del ‘Yo’ al muelle del ‘Tú’” fue galardonada con el Primer Premio del Concurso Literario Panucraniano Volodymyr Drotsyk (ciudad de Chervonohrad, región de Leópolis). Toda una serie de libros de la serie de autor “La biblioteca de Yulchyk” se ha vuelto muy demandada entre el público lector infantil. Prueba de ello es la publicación múltiple de las miniaturas poéticas “Y nosotros tuvimos a Taras”, la impresión repetida de los libros de colorear poéticos “Dibujaré para mamá” y “Para que no llore”, así como la impresión de colecciones de autor con partituras “Escuela-Cisne”, “Versiones de las canciones del Gato Leopoldo” y “Tiempo creativo”. Es autor de las colecciones de artículos “Hacia ‘Prosvita’” (1998), la colección de ensayos “Invitamos al tesoro espiritual de la región de Hola Prystan” (2015) y la colección de prólogos “En las alas de ‘Prosvita’” (2008). También ha tenido varias ediciones su primer libro científico, el estudio literario y lingüístico “Poética de las obras de Mykola Bratan” (1999, 2004). Como redactor jefe del periódico regional “Juventud de la región de Jersón” (desde 2005) y autor de más de 450 artículos en medios de comunicación de nivel regional, panucraniano e internacional, Oleh Oleksiuk fue admitido en 2017 en las filas de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Oleh Oleksiuk es una personalidad extremadamente activa. Es fundador y primer presidente de la organización municipal de Tsiurupynsk de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko (1992—1996), fundador y primer presidente de la célula regional de Jersón de la organización pública “Joven Prosvita” (1996—2000), fundador y presidente permanente de la Junta Directiva de la organización infantil del distrito de Tsiurupynsk “Laboratorio literario y artístico ‘Pozo puro’” (desde 1992), fundador y durante mucho tiempo presidente de la Junta Directiva de la organización del distrito de Tsiurupynsk del Servicio Social de Ucrania (1999—2016), fundador y presidente de la Junta Directiva de la organización pública “La casa ucraniana es rica en talentos” (desde 2019). Lleva a cabo una gran cantidad de eventos públicos que contribuyen al desarrollo de la sociedad civil en la región de Jersón y al desarrollo de la estatalidad ucraniana en las tierras de Tavria. Fue él quien en 1995 organizó y llevó a cabo la conferencia regional panucraniana que devolvió a los habitantes de Oleshky el nombre del injustamente olvidado poeta y artista Yukhym Mykhailiv. Fue él quien creó, para ayudar a los jóvenes talentosos de Tavria, la facultad de preparación preuniversitaria de la Universidad Politécnica de Leópolis, lo que durante 1993—1996 facilitó el ingreso en condiciones preferentes de más de un centenar de solicitantes del sur de Ucrania a la prestigiosa institución de educación superior de nuestro Estado. Oleh Oleksiuk organizó ya en el lejano 1999 y sigue celebrando hasta hoy el Concurso Abierto de Jóvenes Literatos “Generación XXI”. Precisamente Oleh Oleksiuk organizó y lleva a cabo a un alto nivel desde 2016 el Concurso-Festival Benéfico Abierto de la Palabra Ucraniana “Eco del alma” en memoria de Natalia Kolomiiets, donde cada año más de 300 personalidades creativas de 5 a 8 regiones de Ucrania compiten por el título de laureado del prestigioso concurso en las categorías de “Poesía”, “Arte vocal” y “Arte de composición”. Oleh Vasylovych lleva a cabo activamente actividades editoriales en la región de Jersón. Más de 200 libros han sido editados e impresos por él en la sucursal de Jersón del Centro Editorial “Prosvita”, del cual es director desde 1998. Precisamente gracias a él, en dicha sucursal se han publicado más de 500 ediciones, entre las que se incluyen 6 números del almanaque “Musa joven”, 5 números del almanaque temático “Voz de la Patria”, 2 números del almanaque literario y educativo “Litterra de Hola Prystan” (en todas las ediciones, el redactor jefe es Oleh Oleksiuk), 15 números del almanaque “Boletín de la Fundación de Tavria” (redactor jefe Ivan Nemchenko), 5 números del almanaque juvenil “Vyshyvanka” (primer redactor Vadym Lubchak), 14 números del almanaque literario “Eling” (redactor jefe Mykola Kaliaka), 9 números del almanaque de creatividad infantil y juvenil “Pozo puro”, el primer número del almanaque “Mazepa y la región de Jersón”, el primer número del almanaque literario “Jersón literario” (redactor jefe Oleh Oleksiuk), la Historia de “Prosvita” de la región de Jersón en 2 volúmenes, la colección completa de obras de Valentyna Naumych en 2 volúmenes y el Libro de la memoria: Holodomor de 1932—1933 (redactor jefe de las ediciones Oleh Oleksiuk). Estando en altos cargos de subdirector de la administración estatal regional de Holoprystan (2010-2011) y jefe del departamento de cultura de la administración estatal regional de Holoprystan (2011-2016), Oleh Vasylovych contribuyó al desarrollo de las tradiciones literarias y artísticas de la región, iniciando desde 2014 el concurso regional anual de recitadores de obras de Taras Shevchenko, creando las condiciones para la fundación de la Escuela de Artes Infantiles de Chulakivka y la Escuela de Artes Infantiles de Novozburivka. Llevó a cabo en el territorio de la región de Jersón con sus colegas el Festival Infantil Panucraniano de Banduristas "Encuentros de Tavria" (2011-2016) y el Festival Benéfico Panucraniano de Arte Popular "Estrellas de Kupala" (2011-2014), el concurso regional de creatividad infantil "Clave Mágica" (2011-2016) y el concurso regional de creatividad familiar "Calor de Corazones" (2011-2015), entre otros. Fue él quien en noviembre de 2011 inició y, mensualmente hasta octubre de 2016, llevó a cabo en la base de la biblioteca regional de Holoprystan las sesiones de la cafetería literario-musical "Holoprystanska Litterra", y desde el 1 de diciembre de 2018 hasta la actualidad organiza y dirige en la sala del departamento de arte de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jersón Oles Honchar las sesiones del laboratorio de arte "Casa Ucraniana - con talentos".

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

kilómetros”, testificaba Vsevolod Petriv. Romodan estaba situado en alturas dominantes, era imposible acercarse a él sin ser visto, por lo que el enemigo podía observar las acciones de las unidades ucranianas como si estuvieran en la palma de su mano. Sin embargo, las tropas soviéticas, tras retirarse de Lubni, no abandonaban las esperanzas de recuperar esta ciudad. La suspensión de la ofensiva alemana fue percibida por los comandantes rojos como una debilidad y comenzaron contraataques. Los trenes blindados enemigos abrieron fuego, pero las centurias de caballería de los Zaporozhianos y la artillería obligaron a los ocupantes a retirarse unos kilómetros y, más tarde, a regresar a Romodan. Al día siguiente, los destacamentos ucranianos avanzaban con cautela, hasta que en la noche del 20 de marzo chocaron con poderosas fuerzas enemigas en una serie de aldeas. Como se supo, los rojos habían traído reservas y por la mañana pasaron a una verdadera contraofensiva. El encarnizado combate duró todo el día. Las fuerzas principales de los bolcheviques avanzaban en el centro a lo largo del ferrocarril. 6 trenes blindados enemigos, al acercarse, abrieron un fuego furioso. Los Zaporozhianos sufrieron grandes bajas, pero pudieron evitar la catástrofe al volar la vía férrea. Esto permitió detener el avance de los trenes blindados y mantener las posiciones, aunque el enemigo avanzó con éxito por los flancos derecho e izquierdo. Al amanecer, las batallas se reanudaron con nueva fuerza. Los bolcheviques presionaban, avanzando. Con las últimas fuerzas, introduciendo en combate los restos de las reservas, las unidades ucranianas pudieron resistir, y ya al atardecer, tras la llegada de refuerzos alemanes, la situación cambió. La artillería comenzó a funcionar, las tropas aliadas pasaron a la ofensiva. Al amanecer, el regimiento de Gordiienko pasó a la ofensiva por el flanco derecho, en el camino hacia Jorol. En Pokrovska Bahachka fue capturada la caja del 2.º destacamento proletario de Donetsk. Para los cosacos, “la suma era tal que aseguraba la existencia del regimiento por 3 meses”. La tercera centuria de los gordiiénkivtsi ataca Jorol. Tres trenes bolcheviques vacíos, que esperaban a los “suyos”, huyen apresuradamente hacia Romodan y Velykyi Podil. Y los cosacos, para sembrar el pánico en el enemigo, envían “telegramas de alarma sobre grandes fuerzas ucranianas” a “todos, todos, todos”. Al mismo tiempo, el 2.º regimiento de Zaporiyia de Petro Bolbochan golpeó repentinamente el centro: el enemigo desmoralizado abandonó casi sin resistencia 4 trenes blindados, cañones y trenes con checos y heridos. Los bolcheviques se retiraron en pánico hacia Romodan, preparándose al mismo tiempo para la evacuación en dirección a Poltava. Desde Jorol llegan noticias de que la “Cheka moscovita” organizó el terror en la ciudad: buscan a ucranianos conscientes, torturan cruelmente y exterminan. Con un ataque repentino, la tercera centuria de los gordiiénkivtsi destruye a los chekistas y toma la ciudad. Para no dar tiempo al enemigo a reaccionar, la ofensiva continuó. El día 22 de marzo, las tropas ucranianas derrotaron a la guarnición de los rojos y entraron en Romodan. Los bolcheviques no opusieron gran resistencia, ya que con la caída de Jorol el enemigo estaba bajo amenaza de cerco. Borys Monkevych recordaba que “a manos del ejército ucraniano cayó un botín de guerra: hospitales móviles, una gran cantidad de trenes, diversos bienes militares. Entre el botín de guerra había también cilindros con gases asfixiantes”. Ciertamente, al retirarse, los rojos volaron el puente ferroviario sobre el río Jorol y dañaron la vía férrea. Esto retrasó durante mucho tiempo el movimiento de los trenes y trenes blindados, por lo que la ofensiva fue continuada principalmente por la caballería y los vehículos blindados. Las fuerzas principales de los Zaporozhianos expulsaron a los bolcheviques de sus posiciones tras el río Jorol, atacaron Myrhorod y, tras un pequeño combate, ocuparon la ciudad. Mientras tanto, se supo que los bolcheviques preparaban la principal línea de defensa en la zona de la estación de tren de Abazivka, cerca de Poltava, donde concentraban sus fuerzas. Por lo tanto, el regimiento de caballería de Gordiienko de Vsevolod Petriv partió de Jorol a lo largo del ferrocarril en dirección a Reshetylivka. Era necesario darse prisa, ya que, en cualquier caso, las unidades ucranianas debían entrar en Poltava antes que los alemanes. Como recordaba el comandante: “Cosa extraña, normalmente las unidades militares, avanzando con combate, disminuyen su estado numérico, se desgastan, se exterminan, pierden la disciplina. Con los gordiiénkivtsi fue al revés: con un pequeño grupo de hombres andrajosos y agotados comenzamos nuestra contraofensiva hacia Kyiv, y ahora desde Jorol parte en campaña, brillando con armas nuevas, luciendo hermosos caballos, con gorros nuevos y maravillosos, una unidad ya totalmente presentable de cuatrocientos hombres con cañones, ametralladoras, carros, medios de comunicación, tras la cual traquetean con sus motores dos autos ligeros y tres camiones…”. En un día, los cosacos superaron una incursión de 60 kilómetros hasta Reshetylivka, desde donde había un paso hasta Abazivka. Al mismo tiempo, el agresor bolchevique ruso, a través de su marioneta, el Comité Ejecutivo Central de los Soviets de Ucrania, declaró el estado de guerra en las regiones de Járkiv, Poltava y Cherníhiv, lo cual terminó para ellos en un fracaso total. El colaboracionista Volodymyr Antonov-Ovsiienko, comandante en jefe supremo de las tropas soviéticas en Ucrania, recuerda: “La movilización anunciada en la gobernación de Poltava no dio resultados positivos. El “estado mayor” de movilización resultó, por supuesto, incapaz de reemplazar la falta de un aparato militar local organizado, resultó incapaz también de organizar destacamentos guerrilleros rurales”. En otras palabras, el pueblo no deseaba apoyar al ocupante ruso. Continuará. Cuadro de Fedir Hrinchenko. Exploradores del regimiento llamado Kost Gordiienko

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

La primavera triunfal de 1918. Hacia el 102.º aniversario de la liberación de la región de Poltava de los invasores ruso-bolcheviques

En diciembre de 1917, el Consejo de Comisarios de la Rusia bolchevique transmitió al Consejo Central Ucraniano (UCR) exigencias de ayudar a los bolcheviques. La UCR, bajo la firma de Symon Petliura, rechazó el ultimátum de Lenin-Trotsky. El 22 de diciembre, los destacamentos rusos capturaron Járkiv, donde, para enmascarar la agresión, crearon un cuasi-Estado títere tras celebrar el llamado “Congreso Panucraniano de los Sóviets”. En él, se proclamó a Ucrania como una república soviética y parte federativa de la Rusia soviética. En enero de 1918, los guardias rojos declararon la guerra a la República Popular Ucraniana (UNR) y se apoderaron de una parte considerable de su territorio. El gobierno de la UNR se dirigió a la comunidad internacional en busca de ayuda militar. El 9 de febrero, la UNR fue reconocida por los Estados de las Potencias Centrales y, en marzo, las tropas de la UNR y de Alemania entraron en Kyiv. En la primavera de 1918, el ejército ucraniano, junto con sus aliados, liberó el territorio del centro, este y sur de Ucrania, así como Crimea. La liberación de la región de Poltava es una de las páginas más brillantes de la Revolución Ucraniana de 1917-21. Recordemos que, en el marco del decreto vigente del quinto presidente de Ucrania y de la Ley “Sobre el estatus jurídico y la conmemoración de los combatientes por la independencia de Ucrania en el siglo XX”, el centenario de los acontecimientos de la Revolución Ucraniana se conmemora a nivel estatal. Serhii HOROBETS, Serhii BUTKO, empleados del Departamento Interregional del Noreste del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional (UINP). Operación de Lubni. Cuando el ejército ucraniano entró en Kyiv el 1 de marzo de 1918, el comandante del Destacamento Independiente de Zaporiyia, Kostiantyn Prisovskyi, fue nombrado comandante militar de la región de Kyiv, y en su lugar, el 3 de marzo, llegó el coronel Oleksandr Natiiev. El destacamento se reponía activamente con voluntarios, así como con oficiales y cosacos que se escondían en Kyiv durante la ocupación ruso-bolchevique. Ya el 12 de marzo de 1918, el destacamento de Zaporiyia fue reorganizado en la División Independiente de Zaporiyia: 4 regimientos de infantería, dos regimientos de artillería ligera, un regimiento de artillería pesada, uno de ingenieros, así como dos divisiones blindadas y una de aviación. Sin embargo, el mando dejó a los fusileros de Sich en Kyiv para la protección de la UCR y los renombró como 1.er Regimiento de Fusileros de Sich. El resto de las tropas partió el 14 de marzo en dirección a Poltava, donde las unidades alemanas ya habían comenzado a avanzar. Mientras tanto, la Rusia soviética también firmó el 3 de marzo un tratado de paz con los países de las Potencias Centrales, uno de los más vergonzosos de su historia, perdiendo territorios colosales. El gobierno de Lenin también se comprometía a establecer la paz con la UNR. Por supuesto, esto no inspiraba en absoluto a los líderes bolcheviques, que aspiraban a presentar los acontecimientos en Ucrania como una guerra civil. Como comandante supremo de las tropas soviéticas en Ucrania se nombró al “ucranizado” Antonov-Ovsiienko. “Un reajuste decidido e incondicional de nuestras unidades que se encuentran en Ucrania al estilo ucraniano: esa es ahora la tarea”, exigía V. Lenin. “Hay que prohibir a Antonov llamarse Antonov-Ovsiienko, debe llamarse simplemente Ovsiienko...”. Por lo tanto, la táctica de la guerra híbrida continuaba. Todos los destacamentos rojos se agruparon en cinco ejércitos, aunque la movilización fracasaba por todas partes. En la retaguardia, el campesinado decepcionado y saqueado se levantaba en rebelión una y otra vez. La División de Zaporiyia (cerca de 8 mil bayonetas) llegó al frente cerca de Yahotyn, en la región de Kyiv, donde se unió a las unidades alemanas. El primer combate transcurrió sin bajas para los ucranianos, aunque tuvieron que soportar el intenso fuego de ametralladora de un tren blindado enemigo. Los alemanes comenzaron un movimiento envolvente por el flanco derecho, por lo que el enemigo se retiró hacia la región de Poltava, hasta la estación de tren de Hrebinka. Sin detenerse, los destacamentos alemanes y el regimiento de caballería de Hordienko continuaron el avance. Un testigo presencial describió así la disposición: un campo llano arado desciende suavemente hacia Hrebinka, más adelante un pequeño puente sobre el río, detrás de él, en una colina, el pueblo y, cerca de este, la alta torre de agua de Hrebinka. Entre el puente y la torre circula un tren blindado bolchevique, que con fuego denso impide avanzar. Al atardecer, los aliados cruzan la presa sobre el río y, mediante fuego de artillería y una maniobra de flanco, presionan al enemigo. Mientras tanto, oscurece por completo y, debido a la imposibilidad de orientarse adecuadamente, la operación se detiene hasta la mañana. Y al amanecer se descubre que los rojos se han retirado a Lubni. El autor de numerosas memorias y trabajos sobre historia militar, pedagogo, escritor, ministro de guerra y general-coronel del Ejército de la UNR, Vsevolod Petriv, recordaba: “De inmediato llama la atención la enorme diferencia en la actitud de los habitantes de Hrebinka respecto a lo que vimos en Kyiv. Allí, la mayoría de la población era hostil, en el mejor de los casos, neutral; aquí todos son de los nuestros, incluso los trabajadores, que se mantenían tan sombríamente callados entonces en Kyiv, aquí hablan, comparten impresiones, preguntan, ayudan. Es cierto, se rascan la cabeza con fuerza y dicen que es malo que estemos con los alemanes, que seguramente de eso resultará un daño para todo el pueblo trabajador, pero esto es lo que escuchamos de todos los elementos de izquierda, tanto en el Consejo Central como en los estratos ucranianos de la población; es el desacuerdo de los propios, no la hostilidad de los ajenos”. Los alemanes, que hasta entonces habían actuado como “primeros”, detuvieron el avance hasta la llegada de refuerzos y artillería pesada: los bolcheviques habían fortificado la defensa en el ferrocarril, y además los checoslovacos constituían un ejército organizado y disciplinado. Por el contrario, el mando ucraniano decidió pasar a la ofensiva, liberar Lubni y Romodan y avanzar hacia Poltava. Primero, los zapórogos tuvieron que soportar un combate de dos días contra los bolcheviques, que intentaban recuperar Hrebinka. Y luego, gracias a una profunda maniobra envolvente por la derecha de los hombres de Hordienko de Vsevolod Petriv (recorrieron 60 kilómetros en un día), los ucranianos tomaron Lubni el 17 de marzo. Esto fue una sorpresa total para el enemigo, que no tuvo tiempo de volar la estación de tren ni el puente sobre el río Sula. Al retirarse, los bolcheviques intentaron incendiar el puente de madera, sin embargo, con la ayuda de una bomba obtenida de los ferroviarios, cubos y tierra, a pesar del fuego del tren blindado enemigo, una de las centurias del regimiento de Petriv pudo extinguir el incendio al principio. Los rojos se retiraron a Romodan, a 40 kilómetros de Lubni. Como recordaba el sotnik del ejército de la UNR, autor de una serie de libros de memorias sobre las primeras luchas de liberación, Borys Monkevych: “Toda la población de la ciudad saludaba con alegría al ejército ucraniano, y a sus filas se unieron muchos nuevos soldados. Se inscribían principalmente estudiantes, profesores, alumnos de gimnasio y seminaristas...”. En efecto, incapaces de detener el avance de los aliados, los “rojos”, al retirarse, saqueaban todo lo que podían llevarse. “Evacuación inmediata de grano y metales hacia el este”, exigía Lenin, enmascarando habitualmente el saqueo abierto y descarado de un territorio ajeno con el término falso de “evacuación”. Según cálculos aproximados, entre enero y abril de 1918, los ocupantes soviéticos se llevaron al este 17,3 millones de puds de grano y 5 millones de puds de otros alimentos. Desde 2014, tras capturar parte del territorio ucraniano, el agresor ruso ha saqueado y sigue saqueando al pueblo ucraniano de la misma manera. ¡Nada ha cambiado! Desde Khorol hasta Reshetylivka, el ejército ucraniano avanzaba imparable. Como recordaba Borys Monkevych: “Después de la toma de Lubni por parte de los zapórogos, se envió un telegrama al mando alemán en Hrebinka con la propuesta de avanzar hacia la línea de Lubni. Pero los alemanes no creyeron en este telegrama y estaban seguros de que lo habían enviado los bolcheviques para provocarlos y destruir a los zapórogos. Hubo que enviar un tren especial, y entonces los alemanes enviaron un batallón de infantería y dos vehículos blindados, mientras que el resto permaneció en Hrebinka”. Cuál sería la sorpresa de los alemanes cuando se enteraron de que los zapórogos habían abandonado posiciones ventajosas y habían comenzado la ofensiva hacia Romodan. Los aliados consideraron tal decisión como una locura. El asunto es que Lubni ocupaba la alta orilla derecha del río Sula, desde la cual se divisaba perfectamente el terreno de la orilla opuesta, con una elevación gradual hacia Romodan. “En días claros y soleados se ve la estación de Romodan —a 40 kilómetros—, el pueblo de Pokrovska Bohachka —a 25”

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El tercer renacimiento de la UAOC y la proclamación del Patriarcado de Kyiv el 5-6 de junio de 1990

Preосвященный Volodymyr, obispo de Fastiv, vicario de la eparquía de Kyiv de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. La celebración del milenio del bautismo de Ucrania contribuyó a la activación del movimiento nacional-religioso. Esto coincidió en el tiempo con la destrucción de la URSS y el “ataúd eclesiástico” imperial. Comenzaron a crearse asociaciones públicas que, bajo el pretexto de estudiar la historia de Ucrania y la religión, se fijaron como objetivo el renacimiento de la estatalidad ucraniana. A finales de los años 80, en Kyiv se creó el “Club Culturológico Ucraniano”, y en la Casa de los Científicos, el club educativo “Spadshchyna”. A estos clubes se unieron conocidos defensores de los derechos humanos, figuras religiosas y estudiantes. En la comunicación y los debates nació la idea del renacimiento de la UAOC en Ucrania. A principios de 1989 se creó el Comité de Iniciativa para el Renacimiento de la UAOC, al que se unieron Lesia Lokhvytska, Anatolii Bytchenko, Taras Antoniuk y Mykola Budnyk. Un nuevo impulso al renacimiento de la UAOC lo dio la conferencia constituyente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, que tuvo lugar en Kyiv los días 11 y 12 de febrero de 1989. El discurso en la conferencia del rector del templo ortodoxo de la Santa Dormición de la ciudad de Jelgava (Letonia), el sacerdote Bohdan Mykhailechko, resumió el trabajo del Comité de Iniciativa para el Renacimiento de la UAOC. El sacerdote B. Mykhailechko declaró abiertamente que la UAOC fue fusilada por el régimen estalinista-moscovita, a esta Iglesia no se le permitió ni siquiera vegetar en la clandestinidad, y los mejores representantes de los ucranianos ortodoxos testificaron ante el mundo sobre la UAOC con su muerte martirial, demostrando con su sangre su fidelidad a los testamentos de Cristo. El sacerdote B. Mykhailechko llamó a alzar la voz de protesta contra la falsedad, a defender la prohibida UAOC y a presentar una petición ante el gobierno de la RSS de Ucrania sobre la rehabilitación de los obispos, el clero y los creyentes de la Iglesia inocentemente torturados, y anunció que en Kyiv se había creado el Comité de Iniciativa para el Renacimiento de la UAOC. El 15 de febrero de 1989 se presentó a los medios de comunicación un informe sobre la creación del Comité de Iniciativa para el Renacimiento de la UAOC. El comité fue encabezado por el sacerdote B. Mykhailechko. Hasta finales de abril de 1989, se unieron al comité Yevhen Sverstiuk, Olha Heiko (Matusevych), Tetiana Bytchenko, Serhii Naboka y Oleksandr Tkachuk. El Comité de Iniciativa envió llamamientos al Presídium del Sóviet Supremo de la URSS y de la RSS de Ucrania, y a la comunidad internacional, exigiendo la legalización y el registro de la UAOC. En el llamamiento, los miembros del comité pidieron al Patriarca Ecuménico Demetrio I, a la UAOC en la diáspora y a todas las Iglesias autocéfalas del mundo que apoyaran las demandas legítimas de los ucranianos ortodoxos. En marzo de 1989, el sacerdote B. Mykhailechko, por primera vez después de la Segunda Guerra Mundial, celebró la Divina Liturgia para los partidarios de la UAOC en la ciudad de Kyiv, en una casa privada en la calle Siedovtsiv, 8A. En junio de 1989, la comunidad de Kyiv de la UAOC presentó una solicitud al comité ejecutivo del distrito de Podil de la ciudad de Kyiv para el registro de la comunidad y la transferencia del templo de Mykola Naberezhnyi, pero a la comunidad se le denegó esto. El Comité de Iniciativa desplegó un amplio trabajo entre la población por el renacimiento de la UAOC. Se hizo público un “llamamiento a los ucranianos ortodoxos” en el que, en particular, se destacaba: “Nuestra Iglesia, habiendo yacido en un ‘ataúd espiritual’ durante más de 250 años, parecía que nunca resucitaría... La Iglesia renació de las cenizas de la inexistencia. ¡Nuestra Iglesia está viva!... que todavía actúa en la emigración”. En Kyiv se inicia la publicación del periódico “Nasha vira Pravoslavia” (Nuestra fe ortodoxa). El primer número salió en septiembre de 1989. El consejo editorial incluyó a Oleksandr Tkachuk, Mykhailo Orfeniuk y Mykola Budnyk. Desde octubre de 1989, la redacción del periódico fue dirigida por Yevhen Sverstiuk. El periódico hizo una contribución significativa al renacimiento de la UAOC en Ucrania. Desde sus páginas resonaban llamamientos al episcopado del Exarcado Ucraniano de la Iglesia Ortodoxa Rusa para que se volviera hacia su pueblo, dejara de desnacionalizarlo a través de la Iglesia y dejara de ser un instrumento obediente en manos de los chovinistas rusos de gran potencia. El 19 de agosto de 1989, la parroquia de los Santos Apóstoles Pedro y Pablo en Leópolis respondió al llamamiento del Comité de Iniciativa para el Renacimiento de la UAOC. El arcipreste Volodymyr Yarema, los sacerdotes y todos los creyentes del templo anunciaron solemnemente su salida de la Iglesia Ortodoxa Rusa. El 8 de septiembre de 1989, el locum tenens del trono metropolitano de Kyiv, el beatísimo metropolitano Mstyslav, Primado de la UAOC, envió un llamamiento a los fieles de la UAOC en la patria y dispersos por todo el mundo. En él, demostraba la legalidad y canonicidad de su locum tenens en el trono metropolitano de Kyiv y llamaba al trabajo por el renacimiento de la UAOC. En el llamamiento se indicaba el nombramiento del arcipreste Bohdan Mykhailechko como su “representante y administrador espiritual con la obligación, bajo mi supervisión, de organizar, coordinar y llevar a cabo acciones para la restauración en Ucrania de la santa UAOC, y como su adjunto al reverendísimo arcipreste Volodymyr Yarema”. El 2 de octubre de 1989 tuvo lugar el Concilio eparquial de Leópolis de la UAOC, que se dirigió al obispo Ioan Bodnarchuk con la petición de encabezar la UAOC. El 16 de octubre de 1989, el obispo Ioan Bodnarchuk encabeza la UAOC. El 9 de diciembre de 1989, los representantes de las comunidades de la UAOC toman la decisión de crear la Hermandad Ortodoxa Panucraniana del Santo Apóstol Andrés el Llamado. La Hermandad desempeñó un gran papel en el renacimiento de la UAOC y realizó un enorme trabajo para convocar el Concilio Ortodoxo Panucraniano. A finales de 1989, las comunidades de la UAOC estaban organizadas en casi todos los centros regionales. En la Semana Santa de 1990 comenzó el servicio divino en el templo del Santo Arcángel Miguel en Kyiv (Museo de Arquitectura y Vida Popular del pueblo de Pyrohiv). El movimiento por la autocefalia ganaba fuerza. Ante la UAOC en Ucrania surgió la cuestión de la restauración de la jerarquía canónica de la UAOC. El obispo Ioan se dirigió al Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Georgiana, al obispo fuera de servicio Ionafan (Yeletskykh), al obispo de Moldavia y Chisináu Volodymyr y a otros jerarcas de la Iglesia Ortodoxa Rusa, pero el miedo a los poderosos de este mundo prevaleció y los obispos se negaron a consagrar a un nuevo obispo. Según los cánones ortodoxos, para la quirotonía de un obispo se necesitan al menos dos obispos. El 31 de marzo de 1990, en el templo de los Santos Sin Plata Cosme y Damián en el pueblo de Mykhailovychi del distrito de Drohobych, región de Leópolis, tuvo lugar la quirotonía como obispo de Ternópil y Buchach del sacerdote Ioan Bodnarchuk, tonsurado como Vasyl. La quirotonía fue realizada por el obispo de Lutsk y Volinia Varlaam, de la Iglesia Ortodoxa Rusa (según palabras del metropolitano Ioan), y el obispo de Yasna Polyana Vikentii (Chekalin), de la Iglesia Ortodoxa Rusa en el Extranjero. El 7 de abril de 1990, en el templo de la Anunciación del pueblo de Pidhaichyky del distrito de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk, el Concilio de obispos Ioan, Vikentii y Vasyl ordenó en el rango de obispo de Ivano-Frankivsk y Kolomyia al sacerdote Stefan Abramchuk, tonsurado como Andrii. Posteriormente fueron consagrados los obispos: Danylo (Kovalchuk), obispo de Chernivtsi y Khotyn y de toda Bucovina; Volodymyr (Romaniuk), obispo de Úzhhorod y Khust; Mykolai (Grokh), obispo de Rivne y Ostroh; Roman (Balashchuk), obispo de Cherníhiv y Sumy. La formalización organizativa definitiva de la UAOC tuvo lugar en el Concilio Ortodoxo Panucraniano los días 5 y 6 de junio de 1990 en la ciudad de Kyiv. El Concilio se inauguró con la Divina Liturgia, que se celebró en la Catedral de Santa Sofía gracias a los esfuerzos del diputado popular Oles Shevchenko. Al Concilio acudieron 703 delegados de toda Ucrania, entre ellos 7 obispos, clero y laicos. Entre los invitados se encontraban los diputados populares de Ucrania O. Shevchenko, I. Drach, I. Zaiets, S. Holovatyi y otros, invitados extranjeros, representantes de los medios de comunicación de Ucrania y del extranjero. El Concilio escuchó el informe del arzobispo Ioan Bodnarchuk, en el cual se dio la justificación canónica para el establecimiento del Patriarcado Ucraniano (de Kyiv). La idea de crear el Patriarcado de Kyiv fue expresada por el sacerdote Vasyl Romaniuk (Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania-Rus Volodymyr) ya en 1972, durante su anterior encarcelamiento, en una carta al sacerdote Myron Sas-Zhurakivskyi. Presentaron informes el obispo Volodymyr (Romaniuk), Yevhen Sverstiuk, Serhii Holovatyi, Ivan Drach y otros. El metropolitano Mstyslav no llegó al Concilio, ya que el Ministerio de Asuntos Exteriores de la URSS no le permitió la entrada a la URSS por considerarlo un enemigo especialmente peligroso, un “clerical petliurista”. En el Concilio se aprobó el “Estatuto sobre la administración de la UAOC”; se elevó al rango de Metropolitano al arzobispo Ioann (Bodnarchuk) con el título de Beatísimo Metropolitano de Leópolis y Galicia. Lo más importante fue que en el Concilio se proclamó el Patriarcado Ucraniano (de Kyiv) y se eligió como Primado de la UAOC al beatísimo metropolitano Mstyslav (Skrypnyk) con el título de Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania. Durante la ausencia del Patriarca, el Concilio autorizó al metropolitano Ioan a dirigir la Patriarquía de Kyiv y le otorgó poderes como vicario del Trono Patriarcal de Kyiv. Por resolución del Concilio se crearon la metrópolis de Leópolis-Galicia y las archidiócesis de Ternópil e Ivano-Frankivsk. El Concilio declaró solemnemente la anulación de la “autoliquidación” de la UAOC en el Concilio de la UAOC de 1930. Del Concilio se envió un llamamiento al Gobierno de la RSS de Ucrania para la devolución de los templos y bienes de la UAOC. También se aprobó una resolución sobre la apertura de instituciones educativas teológicas, y se crearon departamentos en la Patriarquía: extranjero, editorial, económico, misionero y de seguridad social. El Concilio aceptó un llamamiento al pueblo ucraniano, envió telegramas al Patriarca Ecuménico Demetrio I y a los primados de las Iglesias Autocéfalas Locales, en los que se informaba sobre la proclamación del Patriarcado Ucraniano (de Kyiv) y sobre la elección al Trono Patriarcal de Kyiv de Su Santidad el Patriarca Mstyslav. Se enviaron telegramas al Concilio Local de la Iglesia Ortodoxa Rusa en la ciudad de Zagorsk (Rusia), al Presidente de la URSS M. Gorbachov y al Presidente del Presídium de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania V. Ivashko. Con la proclamación del Patriarcado y la elección al Trono Patriarcal de Su Santidad el Patriarca Mstyslav, el Concilio cumplió el sueño eterno del pueblo ortodoxo ucraniano de tener su propia Iglesia Ortodoxa Autocéfala y su propio Patriarca. El trabajo y los sueños de los grandes dignatarios del pueblo ucraniano se encarnaron en la vida de la Iglesia. El pueblo ucraniano, en su desarrollo espiritual y nacional, avanzaba con confianza, superando todos los obstáculos que surgían en su camino. La fidelidad a Cristo y la devoción a Sus mandamientos fueron coronadas con la gratitud del Señor. El Sínodo del Patriarcado Ecuménico, encabezado por Su Santidad el Patriarca Bartolomé, aceptó a la Iglesia Ucraniana como igual entre iguales, sin ninguna humillante consagración o reconsecración. Los días 5 y 6 de enero de 2019, en la catedral del Patriarcado Ecuménico en honor a San Jorge el Victorioso en Estambul (Constantinopla), tuvo lugar la entrega del Tomos sobre la autocefalia de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania al beatísimo Epifanio, metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania. Celebremos esta fecha como una victoria emblemática de la verdad sobre la falsedad, de la ley sobre la ilegalidad, de la fuerza de Cristo sobre la impotencia del engaño y la mentira de los enemigos de los ortodoxos ucranianos, pseudocristianos que se encuentran en las redes de la herejía sergiano-moscovita.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ra, el hecho mismo de la participación del compositor en celebraciones de tal formato también se convirtió en un acontecimiento único. Merece una investigación especial la actividad docente de M. Skoryk, de quien aprendieron los posteriormente famosos Yevhen Stankovych, Ivan Karabyts y Hanna Havrylets. La publicación de un libro de recuerdos sobre el artista por parte de colegas y estudiantes, creo, es una cuestión del futuro cercano.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Myroslav Skoryk como creador de una época

Andrii BONDARENKO, miembro de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania. El 1 de junio de 2020 falleció uno de los compositores más famosos y galardonados de Ucrania: Myroslav Skoryk. Además de numerosos premios y títulos estatales, Myroslav Skoryk se convirtió en coautor de una serie de eventos únicos, desde la primera película ucraniana reconocida mundialmente hasta la primera ópera apoyada por el Vaticano. La biografía de Myroslav Skoryk es única. El linaje de los Skoryk probablemente tiene un origen cosaco, y el apellido proviene de un grupo de respuesta rápida en el Sich de Zaporiyia; al menos así lo contaba el propio compositor según las palabras de su padre. Entre los familiares de Skoryk se encuentra la destacada cantante Solomiia Krushelnytska, quien era hermana de la abuela de Myroslav. Myroslav nació en Leópolis en 1938, apenas un año antes de que la ocupación polaca de la ciudad fuera reemplazada por la soviética. El hermano mayor de Myroslav lucharía en la división "Galitzia", pero con la derrota de Alemania emigraría a Australia. En 1947, los órganos punitivos soviéticos se enteraron de las actividades del hermano y la familia Skoryk fue deportada a Siberia, junto con muchos otros "poco fiables". Solo en 1955 se le permitiría a la familia de Skoryk regresar a Leópolis. Tras su regreso, Skoryk estudió en el Conservatorio de Leópolis en la clase de composición de Adam Soltys. El trabajo de graduación de Skoryk fue la cantata "Primavera", en la que se manifestó su don melódico, su amor por los giros tonales refinados y el folclore, y su primera parte, "Se asombró el invierno", entraría en el repertorio de muchos coros estudiantiles e infantiles. Al terminar el conservatorio, Skoryk realizó una pasantía en Moscú con Dmitri Kabalevski y también participó en el conjunto vocal-instrumental "Violines alegres", para el cual escribió canciones de música ligera. Esta combinación de las direcciones académica y de música ligera desde sus años de estudiante es probablemente uno de los secretos de la popularidad del compositor. Skoryk obtuvo un amplio reconocimiento gracias a la música para la película "Sombras de antepasados olvidados", la primera y una de las pocas películas ucranianas que obtuvieron premios internacionales y una gran popularidad entre los espectadores ucranianos. Y la obra maestra más famosa del compositor seguirá siendo la "Melodía de Skoryk", o más precisamente, la melodía de la película "El paso alto". Probablemente sea la única melodía de un compositor ucraniano que, con gran probabilidad, se puede escuchar de músicos callejeros. Entre muchas otras obras del compositor, me gustaría mencionar especialmente la ópera "Moisés". Esta ópera, basada en un tema bíblico emblemático para Ucrania, tiene una historia de puesta en escena única. Desde la década de 1990, cuando los teatros ucranianos rechazaban las producciones de óperas ucranianas contemporáneas alegando la supuesta falta de dinero, Myroslav Skoryk logró lo increíble: ¡conseguir dinero para la producción... del propio Papa! ¡Así, Juan Pablo II se convirtió en el primer pontífice que visitó Ucrania y que apoyó financieramente una iniciativa esencialmente secular: la puesta en escena de una ópera! En 2011, Myroslav Skoryk tuvo la imprudencia de apoyar una carta de un grupo de artistas de Leópolis que dieron una evaluación positiva a la política de Yanukovych. Esta circunstancia provocó una ola de críticas y, en adelante, el compositor se abstuvo de realizar evaluaciones públicas sobre los acontecimientos de la vida sociopolítica. Sin embargo, en 2019, el maestro participó en el espectáculo del Día de la Independencia de Ucrania, tocando en un piano callejero los primeros compases del himno ucraniano. Y aunque por televisión escuchamos una grabación preparada de antemano y no la interpretación real del compositor

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Fue un mecenas En memoria de Mykhailo Hoian

Nos despedimos de Mykhailo Hoian. Sus buenos amigos comunicaron la triste noticia: en su hogar, en Australia, falleció Mykhailo Hoian. Australia se convirtió en su lugar de residencia permanente después de que se mudara allí desde Gran Bretaña. Y antes de eso, estuvo la guerra. Y estuvo la División Ucraniana "Galitzia", a la que se alistó como voluntario, al igual que miles de jóvenes de Galitzia. Los líderes ucranianos de aquel entonces esperaban que, tras la derrota de Alemania (algo que ya entendían casi todos), pudiera llegar a producirse un conflicto entre los aliados, quienes no podrían repartirse todos los trofeos de tal manera que todos los aliados quedaran satisfechos. En realidad, este enfrentamiento comenzó un poco más tarde, pero no llegó a un choque armado. Solo hubo una "guerra fría". Los líderes ucranianos consideraban que era necesario aprovechar la oportunidad de formar una potencia militar en filas extranjeras y bajo bandera extranjera, para que esta unidad militar se convirtiera en el embrión de las Fuerzas Armadas Ucranianas, si gracias al conflicto en el seno de los aliados llegaba un momento oportuno para luchar por una Ucrania independiente. Lamentablemente, todo resultó un poco diferente. Y antes de la división, Mykhailo Hoian terminó el gimnasio en sus tierras natales en la región de Sniatyn, adonde acudía repetidamente como un invitado bienvenido para sus compatriotas en los años de la Independencia de Ucrania. Mykhailo Hoian fue uno de los activistas más enérgicos de la vida ucraniana en Australia. Fundó diversas organizaciones sociales, fundaciones benéficas y encabezó sociedades educativas y de ayuda ucranianas. Es bien conocida en Ucrania la fundación benéfica familiar de Maria y Mykhailo Hoian. Fue miembro honorario del consejo editorial de la editorial "Veselka", en la cual compraba libros para bibliotecas escolares. Estos libros están en las escuelas de diversas regiones de Ucrania, adonde Mykhailo Hoian llegaba con generosos regalos. Mykhailo Hoian fue durante mucho tiempo miembro de la Liga de Mecenas Ucranianos. Su importante contribución financiera hizo posible la realización de serios proyectos educativos y culturales de los que se ocupa la Liga. La fundación familiar de los Hoian brindó un apoyo significativo a la prensa patriótica ucraniana; en su haber hay decenas de libros importantes que pudieron ver la luz precisamente gracias a la ayuda financiera de los Hoian. La Liga de Mecenas Ucranianos lamenta la muerte de Mykhailo Hoian y expresa sus profundas condolencias a su familia. Volodymyr Zahorii, Oleksandr Ohorodniichuk, Vladyslav Serdiuk, p. Rafael Turkoniak, Mykhailo Vatuliak, Volodymyr Polishchuk, Dmytro Pavlychko, Mykhailo Slaboshpytskyi

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

«Esta vela se ha apagado…»

Se ha apagado la vela terrenal de Moisés Fishbein. Un artista que poseía un don especial para sentir la palabra ucraniana. Y a nosotros solo nos queda enviarle tras de sí palabras de duelo y tristeza, recoger sus tesoros poéticos —“palomas tristes”— y captar el eco de su suspiro afligido: “Ya estoy más allá del dolor…”. En vida confesaba: “Escribo poesía solo cuando me es dado desde Allí”. El poeta y traductor Moisés Fishbein nació judío, “aunque debió haber nacido ucraniano”. El alma del Poeta volará hacia allí, de donde le fue otorgada la lengua ucraniana: “La Lengua ucraniana me fue dada desde Allí. Existirá eternamente. Así lo quiero”. Creía que “nació como poeta ucraniano”, que a Ucrania fue “enviado desde Allí”. Y nosotros creemos que Moisés Fishbein es un Poeta por la Gracia de Dios. Moisés Fishbein vivió dolorosa y ansiosamente por Ucrania, percibía con vulnerabilidad emocional las realidades dramáticas de sus dos patrias: Ucrania e Israel. Su obra poética combina una absorción total en el ser de Ucrania con la memoria dramática del destino judío. Dos patrias —Ucrania e Israel— interactúan constantemente en su poesía, en su tesoro único de traducciones. En la persona de Moisés Fishbein, por así decirlo, se encontraron dos mundos: el ucraniano y el judío: “Sentí mi pertenencia a dos culturas”. Su lenguaje poético está verificado por el barómetro más sensible: su impecable oído lingüístico, un sentido congeniador de la palabra ucraniana. Creemos que el asombroso legado creativo de Moisés Fishbein es un patrimonio espiritual imperecedero de la cultura ucraniana. Recordemos al Poeta, ciudadano digno de dos estados, quien “jamás perdió la ciudadanía de la Lengua ucraniana”. Ivan Dziuba, Mykola Zhulynskyi, Pavlo Movchan

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Entre dos Tiutiunnyk: Olena Chernenko

Mykola Slaboshpytskyi está terminando el cuarto volumen de su prosa de memorias “Desde el espejo del crepúsculo”, que verá la luz, al igual que los anteriores, en la editorial “Yaroslaviv Val”. Su presentación está prevista para principios de septiembre. Presentamos un fragmento del libro. Mykola SLABOSHPYTSKYI Aquí no se puede evitar un prefacio como este. He intentado varias veces buscar este libro en mi biblioteca y no lo he encontrado. Debo decir con desconcierto: si esto sigue así, no tendré dónde vivir; los libros ya me están desplazando de mi apartamento. Al mudarme aquí, encargué estanterías para todas las paredes, desde el suelo hasta el mismo techo. Y los libros en ellas, en dos filas. Pero pronto esto fue insuficiente: cada rincón libre se llenaba de libros. El médico, que tenía que visitarme a menudo, dijo: “Aquí viven los libros, y las personas ya se acomodan de alguna manera junto a ellos...”. Al principio había al menos algo de orden en eso, pero con el tiempo reinó el caos: todo se mezcló, y ya ni siquiera puedo adivinar dónde puede estar cada libro. Así que, después de intentos fallidos de encontrar esta edición, hice un gesto de resignación: es como buscar una aguja en un pajar... Pregunté a amigos; tampoco nadie lo tiene. Lo más interesante es que fui yo mismo quien lo publicó en “Yaroslaviv Val”. Es uno de sus primeros libros. Pero en nuestros archivos tampoco apareció. Y me era muy necesario cuando estaba compilando para la editorial “Znannia” una colección de recuerdos sobre Hryhir Tiutiunnyk; quería tomar un extracto de este libro. Pasaron varios meses. Y ahora, buscando otro libro (¡y naturalmente, sin encontrarlo!), me topé con este. Olena Chernenko, “No se agotará el pozo de la memoria”. (¡El título es demasiado trillado, en aquel entonces no pude convencer a la autora de inventar algo mejor!). Pero, en general, “Recuerdos sobre Hryhorii y Hryhir Tiutiunnyk” (tal es la precisión de género que tiene el libro) es realmente interesante: aquí hay muchos hechos desconocidos de la vida de los hermanos escritores. Recuerdo bien la primera impresión de Olena Fedotivna, a quien me presentó Anatolii Dimarov, quien ayudó al Tiutiunnyk mayor con la publicación de “Vyr”: es su determinación y propósito. Y también su demostrativo desconocimiento de las autoridades literarias. Esto confirmaba no solo la independencia de pensamiento, sino también una decidida falta de voluntad para “ir al paso” con la opinión aceptada. La viuda de Hryhorii no solo tenía un carácter obstinado y voluntarioso, sino también una aguda capacidad de observación y talento literario, e incluso ambiciones creativas. Cuando conocí a Olena Fedotivna, observé de inmediato: es una persona voluntariosa y dotada de capacidades de liderazgo. Tales personas se convertían en líderes, atamanes y comisarios. Y en tiempos soviéticos, de ellas salían figuras públicas. No es casualidad que fuera directora de escuela en Kamianka-Buzka, en la región de Leópolis. Como es sabido, en la vida cotidiana una persona se revela quizás más que en cualquier otro lugar. Al menos, a esa conclusión se llega leyendo este libro. Sí, aquí es inútil buscar teorías rebuscadas sobre la psicología de la creación o, digamos, el arte de la prosa o la evolución de la idea creativa. Pero aquí hay una jugosa descripción de la vida cotidiana, en la que figuran ambos Tiutiunnyk, ambos Hryhorii, uno de los cuales, el mayor, es su marido. Ella contó sobre su primer encuentro y su impresión instantánea de él. La jefa de estudios de la escuela de Kamianka-Buzka, Olena Chernenko, percibió con celos que su clase favorita fuera entregada al nuevo profesor, a quien, según sus palabras, recibió de forma totalmente hostil y no lo ocultó ante él. Y Hryhorii Mykhailovych de repente comenzó a leerle poemas de Dmytro Pavlychko. Ella fue tomada por sorpresa y se sintió confundida. Su clase favorita al principio casi boicoteó al nuevo profesor. Pero él logró ganarse las simpatías de los alumnos. Y, según los recuerdos de Olena Fedotivna, eso no fue para ella un gran placer. Pero, como confirmó el inesperado romance de oficina, de la antipatía al amor hay solo unos pocos pasos. Aparentemente reservado, genuinamente Olena Chernenko modesto, gravemente herido en la guerra (tenía una esquirla cerca del corazón), poco agraciado, con el rostro lleno de cicatrices, el profesor versificador encontró en la jefa de estudios no solo una oyente favorable. Sucedió lo que tenía que suceder, cuando las estadísticas registraban con desconcierto la catastrófica desproporción entre la cantidad de hombres y mujeres diezmados por la guerra, entre los cuales había tantas de quienes decían que se habían quedado solteras por mucho tiempo. Y solo tienen esperanzas ilusorias de matrimonio. Como hombre con tales problemas (¡cuatro operaciones complejas, una de las cuales casi termina en muerte: literalmente lo sacaron del “otro mundo”!), Hryhorii Mykhailovych era sorprendentemente alegre y amable con todos. Olena Fedotivna se sorprendía de que en la vida no lo acompañaran, como a muchos, los conflictos. Poseía el don de ceder incluso en sus principios si veía que se topaba con una sordera o estupidez impenetrable; tenía no solo talento pedagógico, sino también diplomático. Y escondía profundamente en sí mismo todos sus dolores y ansiedades. Y había motivos para estar ansioso: tenía (¡y no sin fundamento!) la ansiedad de que sus días estaban contados. De nuevo surgió la necesidad de una operación. Esta vez llegó a Kyiv, a Mykola Amosov. Tan pronto como a Tiutiunnyk le asignaban el día de la operación, la víspera le subía bruscamente la temperatura. Eran episodios de estrés. Así reaccionaba la psique ante la información sobre el peligro que entrañaba la operación. Amosov lo entendió todo. Por eso, de forma inesperada, al entrar en la habitación de Tiutiunnyk, dijo: “Vamos”. “¿A dónde?”, preguntó el paciente. “A la operación”, dijo de repente el cirujano. “Así, el gran Amosov le regaló a Hryhorii seis años de vida, y gracias a él Ucrania obtuvo “Vyr””, escribe en este libro Olena Chernenko. Ella, como se suele decir, paso a paso, recrea los “trabajos y días” de Hryhorii Mykhailovych relacionados con “Vyr”, comenzando desde el mismo embrión de la idea, cuando de repente dejó de escribir la novela largamente gestada “Buh ruge” y comenzó otra obra. Él entonces compartía voluntariamente sus planes y dudas con su esposa, y ella, con buena memoria, llevó todo eso a través de las décadas y lo hizo público en este libro. Y muchas otras cosas le recordaron los cuadernos del marido y las variantes de la obra corregidas por los editores. Según Olena Fedotivna, al principio “Vyr” no encontró ningún apoyo entre los colegas Tiutiunnyk de Leópolis. Su publicación en “Zhovten”, con la que el autor soñaba, resultó ser un asunto, por decirlo suavemente, problemático. En los recuerdos de Olena Chernenko resuenan con un eco claro las jactancias de Petro Inhulskyi. Como escritor, él era de un nivel inferior al mediocre; pero era un activista ideológico y ocupaba cargos influyentes. Inhulskyi supuestamente enfatizó: que Tiutiunnyk ni siquiera sueñe con la publicación de la novela en “Zhovten”. Y solo más tarde estuvo de acuerdo, cuando Anatolii Dimarov y Oleksandr Diachenko apoyaron decididamente a Tiutiunnyk, quienes, como se suele decir, no eran personas de poca importancia para la Leópolis literaria de aquel entonces, sin embargo, el jefe del departamento de prosa, Mykola Tarnovskyi, se resistió con todas sus fuerzas a la impresión en la revista. También un escritor que no era de primera, ni de segunda, ni siquiera de tercera fila. Por un lado, encarnaba al censor obstinado y tenía muchas quejas, por así decirlo, de carácter correspondiente. Por otro, consideraba que “Vyr” estaba irremediablemente “crudo”, artísticamente inepto. Sí, la obra tiene mucho de vulnerable. Es extensa y, en algunos lugares, Tiutiunnyk cae en la ilustratividad. Pero debemos hacer justicia: el autor intentó escribir realmente su libro honesto y doloroso. Sería ingenuo exigir que esto se convirtiera en la creación de un disidente irreconciliable; Hryhorii Tiutiunnyk nunca fue un disidente. Era una persona puramente soviética. Pero una persona honesta que aspiraba a vivir según su conciencia y honor. Tales personas también influían en el clima moral, purificándolo con su presencia. Todo aquello era mucho más complejo de lo que hoy imaginan algunos jóvenes maximalistas, tachando categóricamente a todos y a todo en aquellos tiempos. Me gustaría mucho ver a tales categorizadores si hubieran vivido en aquellos tiempos y en aquellas circunstancias. Como es sabido, cada destino son actos concretos: hazañas o vilezas, misericordia o crueldades, nobleza o bajeza. Cada uno tenía (¡y también tiene y tendrá!) sus sueños e ilusiones, sus “creo” y “niego”, logros y pérdidas. Y siempre hay tantos que se nombran a sí mismos santos y clasifican a todos los demás como pecadores, aunque solo sea porque no tuvieron la suerte de nacer y vivir en otros tiempos. Los fiscales autoproclamados, juzgando la vida de sus predecesores, condenados a existir en las condiciones del socialismo “desarrollado” o “subdesarrollado”, acusan categóricamente: ¿por qué no fueron santos? (¡Aunque ellos habrían encontrado pecados imperdonables incluso en los santos!). Mi escrito sobre Hryhorii Tiutiunnyk no está dictado en absoluto por el deseo de crear una apología. Quiero, en primer lugar, recordarlo en tiempos de nuestra amenazante amnesia. En segundo lugar, entender cómo le fue, qué imperativos éticos lo contenían ante las seductoras tentaciones de la vida de aquel entonces y qué precio tuvo que pagar por el derecho a ser, al menos de forma reglamentada, él mismo. Tenía la suposición de que la autoritaria y voluntariosa Olena Fedotivna se había designado a sí misma como líder de la familia. Incluso es difícil decir en qué se basaba. Quizás en la sensación de su energía vital y su decidida fuerza interior. Cuando contaba algo, salpicaba todo aquello con juicios tan categóricos que solo pueden pertenecer a una persona santamente convencida de su indiscutible rectitud. No creo que Hryhorii Mykhailovych se convirtiera en un absoluto calzonazos; me parece que este hombre, marcado por la guerra, fuerte de espíritu e inteligente, le delegaba voluntariamente el derecho (o quizás más bien la ilusión) de ser la cabeza de la familia, pero en momentos especialmente importantes lo recuperaba discretamente. Repito: esta es solo mi hipótesis. Pues se sabe: la familia ajena es un bosque oscuro. Y, sin embargo, uno quiere explicárselo de alguna manera, utilizando para ello argumentos sugeridos por la lógica y operando con mi propia experiencia. Conocí matrimonios así, donde todo esto estaba equilibrado de forma original. Y por eso, el centro de toma de decisiones en ellos se desplazaba de un lado a otro. Incluso cuando no la conocía, escuché más de una vez de Hryhir Tiutiunnyk palabras elogiosas sobre Olena Fedotivna, incluso teñidas de un sentimiento luminoso. Pero a veces se colaba un motivo parecido a este: que esta mujer decidida no dejaría que nadie escupiera en su plato. Entonces aún no se habían publicado los recuerdos de Hryhir, “Korinnia” (Raíces). Durante nuestros encuentros (yo trabajaba en aquel entonces en “Moloda Hvardiia”, donde a veces entraba Tiutiunnyk), él contaba que, siendo un estudiante tardío de filología rusa en la Universidad de Járkiv (porque ingresó allí después de servir en la flota), comenzaba a escribir prosa en ruso y al principio ni siquiera pensaba que terminaría en la literatura ucraniana. Cuando más tarde, tras su muerte, sus concienzudos publicadores dieron a conocer los cuadernos y cartas de Hryhir (especialmente Oleksii Nezhyvyi hizo mucho aquí), surgió la posibilidad de comprender su retorno a la ucranianidad, entender las particularidades de su evolución creativa e imaginar su sistema de puntos de vista sobre el mundo. Pero entonces, en los años sesenta, él contaba sobre la publicación de su relato “V sumerki” (En el crepúsculo) en la revista moscovita “Selskaya molodyozh” y sobre cómo la redacción presentó, en lugar de su retrato, el de Tiutiunnyk el mayor, un escritor ya conocido en aquel entonces. Allí no podían saber que había aparecido un “Tiutiunnyk-2”. Hryhir hablaba de su hermano mayor con palabras extremadamente cálidas, a veces incluso le temblaba la voz de emoción. Se sentía que, además de la consanguinidad, tenían algún tipo de afinidad y comunidad incomprensible. Entonces supe que ambos hermanos de padre y madre tenían el mismo nombre. Alguien contaba que cuando nació el menor, el mayor estaba casi al borde de la muerte (obviamente, ya se habían despedido de él mentalmente), y al menor le dieron el mismo nombre, Hryhorii. Es cierto que de Hryhir no escuché nada parecido. Pero escuché que él, para que los lectores los distinguieran, comenzó a escribir su nombre como “Hryhir”. En los recuerdos de Hryhir, “Korinnia”, se habla de esto así: “Cuando nació Hryhorii [...] decidieron llamarlo Heorhii, o, como decimos nosotros, Ihor. Y enviaron a Fedot Yosypovych Budennyi, el abuelo materno de Hryhorii, a registrar al nieto en el consejo rural. Habiendo bebido de alegría en casa —¡un nieto!—, el abuelo se dirigió al consejo rural. Pero en el camino estaba la tienda de monopolio de la famosa en toda la comarca, Huzika. ¡Cómo no entrar por tal ocasión también allí! Y entró... Cuando finalmente llegó a donde había sido enviado, ya no recordaba cómo se le había ordenado registrar al nieto. Empezó a recordar, no podía recordar, así que le dijo al secretario:

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

“Escribe como Hrytsko. Quizás no sea como decían, pero es sencillo, a nuestra manera”. Y Heorhii Tiutiunnyk, a quien ni siquiera su madre se ha desacostumbrado hasta hoy a llamar Horia, se convirtió en Hryhorii. Sobre la ocurrencia del abuelo solo se enteraron cuando en 1935 fueron al registro civil a pedir el certificado de nacimiento, para que el muchacho pudiera estudiar en la escuela de diez años de Zinkiv... Y el hermano mayor crecía sin saber que tenía un padre cerca, en el pueblo. Se acostumbró a ser un huérfano de padre. Y Hryhir, en su infancia, durante mucho tiempo no supo que tenía un hermano mayor. Recordaba que una vez le mostraron a un chico, que le gustó mucho a Hryhir, y le dijeron: “¡Ese es tu hermano!”. La actitud especial de Tiutiunnyk el joven hacia su hermano, sin el cual creció, pues era otra familia, se siente en estas palabras de sus recuerdos: “Luego me enteré de que él era una ‘copia de Mykhailo’, es decir, nuestro padre. Desde aquel momento y hasta el día de hoy, la imagen del padre en mi imaginación es inseparable de la imagen de Hryhorii. Los uní: la apariencia y los modales de Hryhorii y lo que escuché sobre el carácter de mi padre o lo que inventé yo mismo, y salió papá, tal como era, porque su única foto (no le gustaba que le tomaran fotos) se perdió”. Del relato sobre el padre, Hryhir pasa a la caracterización de todos los Khthudul —así, por el nombre del abuelo Feodul, los llamaban por el apodo callejero—. Ellos, como señala Hryhir, en opinión de los aldeanos, hacia el trabajo —todos, excepto su padre— eran totalmente indiferentes. Pero eran personas artísticas, risueñas. Algunos de los tíos se comportaban como si estuvieran en un escenario, donde hay que interpretar un papel alegre. Ese artistismo, la habilidad de hacer reír a todos y parodiar de forma original, se transmitió también a Hryhir. Cualquiera que tuvo la suerte de conocerlo recordó sus peculiares monólogos, especialmente cuando Hryhir leía sus novelas, transformándose fácilmente en todos los personajes. En mi opinión, en él vivía un actor talentoso. De paso diré que también era un cantante inigualable; especialmente amaba las canciones populares tristes, de las cuales sabía realmente muchas. Si estaba de buen humor (aunque esto sucedía extremadamente raro), su virtuosa comicidad, su talento para absurdizar situaciones y tipos, resonaban en los espectadores presentes con risas. A veces amargas. Porque no era una risa despreocupada. Era un arte que muestra la realidad a través de las lentes de aumento de la sátira. Recuerdo que Olena Fedotivna decía a menudo: “Hrysha debería actuar en el escenario. El hermano también era artista, pero no así. Él tenía más tristeza en el alma...”. Hryhir describió en “Korinnia” (Raíces) cómo al principio dramáticamente (principalmente debido a la brusquedad e intolerancia por su parte) se estancaron sus relaciones, cuando él, después de quince años de separación, comenzó a estudiar en la universidad y empezó a cartearse con su hermano; escribía en ruso y le parecía que el hermano mayor lo trataba con escepticismo o ironía. Cuando Hryhir servía en la flota, recibió por primera vez una carta de su hermano. Él escribía que debían mantenerse unidos, pues eran hermanos. Ellos, según el menor, empezaron a acercarse. “Escribo ‘empezaron a acercarse’ porque no se acercaron de inmediato. Habían sido extraños durante demasiado tiempo. Y además, me atormentaba entonces una terrible desconfianza hacia las personas, hacia el hecho de que pudieran ser sinceras. Atrapar a una persona en la falta de sinceridad era mi placer enfermizo. Las cartas de Hryhorii me parecían falsamente sinceras. ¿Por qué no me notaba antes, y solo ahora, cuando yo mismo ya no me perderé? —pensaba así. Y de repente recibo desde Leópolis [...] no una carta, sino una nota, con una pregunta sobre cómo me va la vida, ¡seca, corta, sin sinceridad! La leí y con comentarios al margen —me parecían ingeniosos— la envié de vuelta. Un mes después llegó una respuesta demoledora...”. En aquellas cartas suyas a Hryhorii que se conservaron, hay muchos reproches injustos al hermano. Más tarde, Hryhir se sentía incómodo por ello e intentaba suavizar esos disgustos. Su “romance” con la literatura los unió verdaderamente. El sentimiento fraternal mutuo profundizó la sensación de pertenencia común a una causa que ambos sacralizaron, percibiéndola como una vocación misionera. El mayor, más experimentado en el oficio literario, enseña al menor los trucos de este extraño oficio. En ellos, la situación de la trama es similar a la situación del mentor Flaubert y su capaz alumno Maupassant. Flaubert leía minuciosamente todas las obras de Maupassant y le reprendía por las torpezas. Tiutiunnyk el mayor, un poco más benevolente (teniendo en cuenta la aspereza y la explosividad colérica del menor), educaba al menor. Más tarde, Hryhir escribió que su hermano se convirtió en su consejero principal y tuvo una gran influencia en él. Precisamente bajo su influencia, la literatura ucraniana recibió al prosista Hryhir Tiutiunnyk, quien al principio apuntaba muy decididamente a la literatura rusa y, al parecer, solo allí veía su lugar. Hryhorii falleció a los cuarenta y un años. Esa no es una edad para un prosista. Los prosistas maduran, por regla general, tarde. Los destellos tempranos de talento en la prosa se pueden contar con los dedos. No es casualidad que Somerset Maugham dijera esto, dirigiéndose a los prosistas: “¡Por el amor de Dios, no se tomen en serio antes de los cuarenta!”. Es decir, solo después de esto, cuando el escritor ya tenga la experiencia del alma, cuando le ocurran eventos importantes que le enseñen a ver qué y cómo es la vida, entonces puede aspirar a la atención del lector, a quien contará algo realmente importante y realmente suyo. Parece que Hryhorii apenas se había encontrado a sí mismo, creído en sí mismo, apenas se había elevado en ambiciosos proyectos creativos. Pero... Hryhir nos dejó no solo una caracterización precisa de su hermano en la vida cotidiana, observaciones sutiles sobre la psicología de la creación precisamente a partir del ejemplo del autor de “Vyr” (El remolino), sino también una caracterización exhaustiva de su trabajo creativo. “Shevchenko escribió una vez que Briullov no se permitía trazar ninguna línea ‘sin modelo’. Probablemente, cada escritor serio tampoco puede escribir una obra seria ‘sin modelo’. No escribía sin ella Hryhorii Tiutiunnyk. Lo intentó una vez, cuando se puso a trabajar en una novela sobre Ucrania Occidental (‘Buh shumyt’ - El Bug ruge), vio que ‘sin modelo’ lo empujaba hacia un camino ya repetido, hacia ‘Tierras roturadas’, y lo abandonó. En ‘Vyr’, cada paisaje, cada personaje, cada réplica es Shylivka, artísticamente, sin duda, comprendida y generalizada, como imagen de todo un pueblo”, así expuso Hryhir sus observaciones y conclusiones sobre la obra de su hermano y las particularidades de esta obra, que fue reconocida de inmediato como un clásico de nuestra literatura. Por supuesto, “Vyr” es, por así decirlo, una novela de la vieja escuela ejemplar. Hoy en día no se escribe así ni de esa manera. Los autores ya no se atreven con la epopeya. No pueblan sus obras con tal masa de personajes. Tampoco existe esa narración de ritmo lento, el adorno de la trama con paisajes poéticos que cautivaban la imaginación del lector de aquel entonces. Pero hoy, en tiempos semi-histéricos por el ritmo de vida frenético, cuando el lector se comunica literalmente a la carrera (¡si es que se comunica!) con el libro, cuando el lector está tan lleno de toda clase de información —en su mayoría no muy necesaria para él—, el lector es demasiado superficial de alma, en su mayoría no le conmueve en absoluto ninguna belleza de la naturaleza, que el autor retrataba con tanto deleite y temblor espiritual. Al lector moderno simplemente no le alcanzará el deseo ni la paciencia para seguir los pasos del autor, disfrutando de cada cuadro suyo, de cada palabra expresiva y jugosa. A menos que un filólogo paciente se condene a un viaje sin prisas junto con el autor y después de esto se agradezca a sí mismo por la paciencia, que le permitió entender muchas cosas tanto sobre cómo eran las personas de aquel entonces y la vida de aquel entonces, y qué mundo los rodeaba, y cómo sonaba su palabra multicolor, que llevaba entonces mucha más energía y calidez. Era realmente una “palabra retratada”. En todas las conversaciones sobre ambos Tiutiunnyk y sobre Olena Fedotivna no se puede prescindir de Dimarov. Por más que recuerde cualquier episodio, inevitablemente me encuentro en él con Anatolii Andriiovych. A menudo recuerdo cómo íbamos con Anatolii Dimarov a Chornobai a ver a Olena Fedotivna. Los Dimarov pasaban el verano en la casa de campo en Mohnach, un lugar paradisíaco, sin exagerar. A pocos kilómetros del pueblo de Mohnach hay una granja con el mismo nombre. Por cierto, sobre Mohnach, a donde Olena Chernenko solía ir con gusto a visitar a los Dimarov, a menudo con su hermano Volodymyr Fedotovych. Para llegar allí hay que atravesar el bosque, en el que entre pinos y robles serpentea un camino estrecho. Conducir un automóvil por él no es fácil, porque en algunos lugares las ruedas patinan en la arena. Los habitantes de este Mokhnach son en su mayoría veraneantes (algunos viven allí todo el año). Dimarov me llevó varias veces de excursión al bosque, donde, según sus palabras (¡y no exageraba mucho!), hay de todo: una cantidad increíble de bayas, nueces y setas. Decía que médicos tisiólogos conocidos afirmaban que un aire tan curativo (una combinación de roble y coníferas, no contaminado por gases de la civilización) no existe en ninguna parte. Mokhnach está rodeado por el bosque por tres lados, disperso en una elevación, y abajo lo rodea un río densamente cubierto de juncos, solo en el medio se vislumbra el espejo de agua, sobre el cual se arrastran imparables los nenúfares y la elodea. Justo hasta el río se extienden los huertos, en los cuales todo lo que crece en Ucrania se alegra con el sol. “Aquí todo crece como si se hubiera vuelto loco”, decía Dimarov con entusiasmo. “¡No merecemos una tierra tan generosa!”. Durante horas contaba historias tan macabras de la vida de los habitantes de Mokhnach que, probablemente, ni siquiera le habrían pasado por la cabeza a Gógol. Yo no sabía si creerle, porque no había conocido a un inventor, mistificador y cuentista mayor. El pequeño río desemboca en el Sula, que no fluye lentamente, como es habitual en los ríos de la estepa, y que corta las praderas extensas, sembradas de grupos de vacas. ¿Cómo no recordar aquí a Lina Kostenko: “Allá, la alubia esparcida de las vacas…”? Eso ya es la región de Poltava. Mokhnach y el Sula son la frontera que separa la región de Cherkasy de la región de Poltava. Yo llevaba a mi hijo Sviatoslav y íbamos a casa de los Dimarov a disfrutar y bañarnos en el Sula. Pescábamos, íbamos al bosque a la “caza silenciosa” y regresábamos con cestas llenas de setas, y por las noches escuchábamos las divertidas historias de Anatolii Andriiovych, quien incluso en los eventos tristes podía encontrar un momento cómico. O íbamos a casa de los Chernenko. Allí, donde Volodymyr Fedotovych, siempre nos esperaba una mesa generosamente servida a la sombra bajo los árboles, y detrás de ella, la protagonista principal, Olena Fedotivna. Incluso el locuaz Dimarov y el ingenioso Volodymyr Fedotovych se callaban; sobre todos allí dominaba Olena Fedotivna. Ella tenía talento narrativo. Conocía una cantidad increíble de interesantes tramas de la vida. A menudo veía cómo se encendían los ojos de Dimarov: él las absorbía ávidamente en su memoria; bien podrían haber cobrado vida en su ciclo “Historias rurales”, “Historias de pueblo” e “Historias urbanas”, con las que vivía entonces. Yo siempre dirigía a Olena Fedotivna con preguntas sobre los Tiutiunnyk. Y ella contaba detalladamente cómo Hryhir escribía “El remolino”. A menudo venía también aquí, vagaba justo aquí junto al río. Irkliiv está rodeado aquí por viejos sauces con ramas frondosas. Los sauces, como centinelas, separan el río de los huertos. Y bajo los sauces, más cerca del río, serpentea un sendero. Un lugar extraordinariamente pintoresco. Un lugar maravilloso para artistas, pero, probablemente, pocos de ellos saben de él. Imagino fácilmente cómo Hryhir Mykhailovych vagaba a menudo por aquí sumido en sus pensamientos. Según las palabras de Olena Fedotivna, él necesitaba aislarse en algún lugar para que nadie lo distrajera cuando se comunicaba mentalmente con los personajes de “El remolino”. Y luego el aislamiento terminaba y él salía a la gente. Entonces estaba dispuesto a conversar: decía que “se llenaba de lenguaje”, es decir, capturaba modismos interesantes, dichos y palabras y todo lo que se llama empírica de la vida campesina. Aún cinco o seis años antes de comenzar a trabajar en “El remolino”, cuando apenas empezaba a escribir la novela “La nubecilla no ocultará el sol”, escribió en una carta a Hryhir: “Debemos recorrer a pie todo el distrito de Zinkiv, especialmente me interesan los caseríos remotos, donde podré escuchar el verdadero idioma ucraniano, y esto es muy importante para mí…”. Chornobai, aunque tiene el estatus de asentamiento de tipo urbano, es en realidad un pueblo grande con una pseudoindustria como, digamos, una cooperativa de servicios domésticos o una fábrica de muebles, y da la impresión de un pueblo profundamente provinciano, con islas de patriarcalismo. (Al menos, así era a principios de los años 90). Olena Fedotivna entonces contaba lo que ella escribe en sus memorias, que publiqué más tarde. De sus palabras yo extraía autocaracterizaciones; digamos, como un estribillo en sus monólogos pasaban frases como: “A mí, joven y audaz…” o “¡Yo, como persona directa, no soporto ni en pintura a los embusteros y a los burócratas!”. Cuando compartí mis observaciones con Dimarov, él dijo: “Olena es una mujer de armas tomar. Ella no se doblegaba ante nadie; tiene carácter para una decena de hombres”. Y además contó: Volodymyr Fedotovych se queja: “A Olena le ha entrado una picazón incurable por escribir, y todos los días está sentada escribiendo. Dejaría que escribiera, pero nos sienta como a niños en la escuela y nos obliga a escuchar lo que ha escrito. Y ella se mete allí, en la escritura, con los Tiutiunnyk. Siempre presume de que escribirá un libro entero…”. Y lo escribió. Dos libros. Y lo más interesante: convenció de que, efectivamente, estaba dotada de talento literario. Y en su escritura se percibe algo de los Tiutiunnyk, como si fueran amplias reminiscencias de “El remolino”. Más tarde leí en su libro “Del tesoro de la memoria”, por ejemplo, lo siguiente: “Probablemente no hay en Ucrania un río mejor que el nuestro. Quizás solo el Rastavytsia de Nechui-Levytskyi. Es cierto, mucho depende de cómo alguien cuente sobre él. Bueno, ¿qué es el Sula? Orillas bajas y suaves, a lo largo de las orillas se agrupan los sauces, dando sombra al río. Pero los juncos a lo largo del Sula son realmente maravillosos: altos, tubulares, fuertes. Con ellos antes cubrían las casas. Todavía hoy, aquí y allá, envejecen tales casas, y el techo de paja sobrevive tanto a la pizarra como al hierro…”. Continuará

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

na Mazailo” de Kulish, donde muestra el problema de la desnaturalización de la población de habla ucraniana. Él muestra a este protagonista como un oportunista, como un arribista que cambia su apellido a Mazinin para que le den buen dinero y un buen puesto. También en el escenario se representó la obra “El pueblo Malajii” de Kulish. Cuando aún al principio de la creación del teatro “Berezil” en Kyiv él monta obras de directores estadounidenses e ingleses, donde se muestra el trabajo forzado de los obreros, y el espectador entiende que con la llegada de la revolución de 1917 aquí no cambió nada, la gente sencilla trabajaba duro y sigue trabajando, recibiendo centavos, esto todavía de alguna manera le salía bien a Kurbas. En Járkiv, el poder soviético ya no podía tolerar esto. En los años 1928—1929 se llevan a cabo disputas teatrales, Kurbas es criticado, en su defensa intervienen Mykola Kulish, el comisario del pueblo de educación y cultura Mykola Skrypnyk y muchos de sus correligionarios. En 1928 comenzaron a construir el DniproHES. En Ucrania entonces hubo una cosecha muy grande, y la juventud rural se fue a la construcción para ganar dinero. El grano se enviaba al extranjero, Kurbas ya en 1930 muestra en el escenario cómo le quitan el grano al campesino ucraniano… Ucrania estaba al borde de la hambruna de 1932—1933… A Kurbas ya no le permiten montar obras como antes. Justo entonces en los teatros de Ucrania se introdujeron células del partido, que dirigían su trabajo. En una de las disputas teatrales, Les Kurbas declaró: “Sobre mí está un secretario del partido que no entiende nada de teatro, y yo debo coordinar mi trabajo con él. Tengo las manos y los pies atados, no puedo trabajar así”. Pero no tenía salida. Su último trabajo en libertad fue “Maklena Grasa” de Mykola Kulish. En esta obra él muestra el papel del artista en la sociedad soviética, el hambre en Ucrania, el trabajo duro de la gente… En vísperas del estreno, el secretario del PC (b) Pavlo Postyshev llama a Kurbas y le dice: “Usted es uno de los mejores directores en Ucrania, pero debe condenar resueltamente su pasado, su actividad en VAPLITE y armarse de entusiasmo por nuestra nueva era, porque tengo una carpeta gruesa donde están reunidos documentos contra usted”. Kurbas respondió: “No voy a condenar mi pasado, a mis espaldas hay tres teatros. En cuanto a la plataforma política de VAPLITE, soy un correligionario, colaboré con ellos, no lanzaré una piedra a su tumba. ¿Y con qué entusiasmo debo armarme hoy, cuando, al ir a trabajar al teatro, paso por encima del cadáver de una mujer que murió de hambre? Tales escenas no predisponen al entusiasmo”. El 5 de octubre de 1933 se convocó una sesión especial del comisariado del pueblo de educación y cultura, en la cual tuvo lugar el juicio contra Les Kurbas. Le imputaron formalismo, nacionalismo, dictadura, diversas desviaciones y perversiones, y lo apartaron del trabajo en el teatro. Entonces él viaja a Moscú, comienza a trabajar en un teatro judío, pero el 26 de diciembre de 1933 fue arrestado y enviado a la prisión de Járkiv. El 9 de abril de 1934, Les Kurbas fue condenado a 5 años de prisión. Cumplió su condena en cinco campos soviéticos. Fue enviado a Solovki —entre asesinos, ladrones, prostitutas y reincidentes, pero allí los reúne a su alrededor y… crea un teatro. Monta “Los bandidos” de Schiller y se burla de los poderosos de este mundo… En 1936, la prisión de Solovki se convierte en un campo de propósito especial, los casos de los acusados son revisados, a Les Kurbas le dictan el fusilamiento. Ahora ya se sabe que fue fusilado en el tracto de Sandarmoj en Carelia por el capitán de seguridad del Estado Matveiev, quien el 27-28 de octubre y el 1, 2, 3 y 4 de noviembre de 1937 fusiló con su pistola personal a 1111 personas.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Nacido durante una gira… El Museo Artístico Les Kurbas en la ciudad de Sambir, en la región de Leópolis, preserva la memoria del gran hombre de teatro

Yosyp MARUKHNYAK, foto del autor. En las afueras de Sambir, ya a la salida de la ciudad hacia el interior de los Cárpatos, hay una casa de una sola planta poco llamativa donde el 25 de febrero de 1887 nació el destacado dramaturgo, director y crítico teatral ucraniano Les Kurbas. Lo recuerda una placa conmemorativa en bajorrelieve, obra del famoso escultor de Leópolis Emmanuil Mysko. En esta casa funcionó alguna vez la escuela parroquial de la iglesia del santo apóstol Felipe, que estaba al lado, y a finales del siglo XIX aquí había una posada, en lenguaje moderno, un hotel. En aquellos días nevados de febrero de 1887, en este hotel se detuvo la compañía teatral del teatro de Leópolis “Ruska Besida”, entre cuyos miembros estaban Wanda y Stepan Yanovych, los padres de Les Kurbas (Yanovych es su apellido teatral. Aut.). La nieve cayó entonces con tanta abundancia que los actores no pudieron regresar a tiempo a Leópolis y se quedaron en Sambir, donde estaban de gira, por más tiempo. La actriz Wanda Yanovych comenzó el parto, y la recién nacida criatura fue recibida en este mundo por primera vez por la partera local Ludvyha Soruvko. Ella no sabía entonces a quién recibía en sus manos y bañaba en fragantes hierbas de los Cárpatos… …En 1987, cuando el centenario de Les Kurbas se celebraba a nivel de la UNESCO, Sambir comenzó a recuperar este nombre olvidado en los tiempos soviéticos. En la ciudad se llevó a cabo una exposición artística dedicada a este aniversario, una comisión especial de científicos y entusiastas locales investigó los materiales de archivo y encontró aquel “albergue” donde nació Les Kurbas. En aquel entonces, en esta casa había apartamentos, y el maestro local Viktor Sorokin cedió su apartamento de tres habitaciones a la ciudad para la creación de un museo. Y el trabajo comenzó. El museo surgió por iniciativa de la Sociedad Culturológica de Sambir llamada Volodymyr Kubilnyk (figura cultural de la región de Sambir, uno de los fundadores del museo “Boikivshchyna”. Aut.), y se inauguró como filial del Museo Nacional llamado Metropolitano Andrey Sheptytskyi en Leópolis. En tal estatus funcionó hasta el año 2000. Entonces el museo fue transferido al balance de las autoridades locales, ahora es simplemente el “Museo Artístico Les Kurbas”. Artístico, probablemente, porque aquí se conservan muchas obras de famosos artistas de Leópolis, donadas al museo: Yevhen Beznisko, Yaroslav Matseliukh, Mykola Posikira y muchos otros. Hay objetos, una enorme biblioteca teatral con libros valiosos y recuerdos sobre Les Kurbas, que fueron publicados en diferentes rincones del mundo por sus alumnos y seguidores. Como todo museo conmemorativo, recrea aquella época en la que vivió Les Kurbas. En particular, es posible trasladarse a aquellos tiempos en la primera sala del museo, donde se exhiben muebles y objetos de uso cotidiano de aquella época. Se presta especial atención de los visitantes aquí a la “vieja radio”, como decimos nosotros en Galitzia, la primera producción soviética de la radio “Rekord”. “La traje de una expedición —cuenta la directora del museo y participante activa de su creación, Liubov Stepanivna Tepla—. Una radio similar la construyó Les Kurbas él mismo y por las noches escuchaba transmisiones teatrales y culturológicas de diferentes países, ya que conocía bien doce idiomas extranjeros. Era una persona extraordinariamente inteligente y culta. El abuelo de Les Kurbas era sacerdote, tenía una parroquia en la región de Ternópil. El futuro hombre de teatro estudió en el gimnasio de Ternópil, más tarde en las universidades de Viena y Leópolis”. En la segunda sala del museo se exhiben obras artísticas, sin embargo, no todas las que están a disposición del museo por falta de espacio, y la tercera sala traslada de nuevo a aquellos tiempos cuando vivió y creó Les Kurbas. Aquí se ha reunido una colección única de viejas fotografías teatrales, una biblioteca y una exposición que se basa en los materiales de la exposición “Les Kurbas: genio teatral del renacimiento ucraniano”, preparada para el vigésimo aniversario de la creación del museo. “Creciendo en el escenario teatral de “Ruska Besida”, Les Kurbas veía la miseria del teatro ucraniano —continúa el relato Liubov Stepanivna—. Él ya entonces entendía que era necesario crear un nuevo teatro, un nuevo actor y un nuevo director, elevar más el papel de la dirección para que el teatro se volviera europeo. ¿Y qué hace? Se aleja del teatro ucraniano costumbrista y se dirige a Europa. No en vano se considera a Kurbas el primer europeo entre nosotros, en Galitzia. Él estudió allí, absorbió aquel potencial cultural que más tarde trasladó a nuestro escenario… La tragedia suya es que creyó en la mentira engañosa del poder soviético sobre la ucranización, pero ya muy pronto vio que aquel llamado era falso. Les Kurbas comienza a colaborar con escritores ucranianos tan talentosos como Ostap Vyshnya, Mykola Khvylovyi, Mykola Kulish, Hryhorii Epik, Ivan Dniprovskyi, y es precisamente en Járkiv, en su tercer teatro “Berezil”, donde encuentra a su dramaturgo Mykola Kulish, quien escribe cuatro obras para el teatro “Berezil”. En el escenario, de esta manera, se muestran los problemas que había en ese momento en Ucrania. En 1928, Les Kurbas pone en escena la obra “My-”. Actores del teatro “Berezil” en Mizhhiria. 1932.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Mykola Butkovskyi: «Cada uno siempre tiene una elección»

Recientemente celebró su aniversario el solista del Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv, artista del pueblo de Ucrania, Mykola Butkovskyi. Como se señala en el sitio web oficial de este teatro: “La actuación de M. Butkovskyi cautiva por su ligereza y la naturalidad de su trazo escénico. Cómico en el escenario, en la vida Butkovskyi es una persona muy seria. Y cada papel del talentoso actor es el resultado de una voluntad persistente y un alma pura”. Hoy, Mykola Yukhymovych es invitado de “SP”. — ¿Con qué comenzó su fascinación por el arte? — Nací en un pequeño pueblo, Buda-Varovychi, en el distrito de Poliske, en la región de Kyiv (actualmente zona de Chernóbil). En nuestras bodas tocaban músicos. Siempre le pedía permiso a mi madre para escucharlos. Después de la escuela, el destino me llevó a Kyiv, estudié en una escuela técnica. Teníamos una profesora de estética maravillosa que una vez nos llevó al Teatro de la Ópera para ver la ópera “Fausto” de Charles Gounod. Por la música y todo lo que vi en el teatro, tuve un choque cultural. — ¿Y antes de eso nunca había estado en el teatro? — Ni una sola vez. Pero, siendo pequeño, durante las largas noches de invierno, siempre escuchaba en la radio los programas “Teatro ante el micrófono”, grabaciones de las obras “Nazar Stodolia”, “Felicidad robada” y otras. Escuchaba con entusiasmo, eso me gustaba. Mi madre estaba cerca, luego discutíamos lo escuchado. Aunque mis padres no tenían ninguna relación con el teatro y vivieron toda su vida en el pueblo. Durante mis estudios en la escuela, participé en todas las olimpiadas, en actividades artísticas y cantaba en las veladas escolares. Cuando estaba en tercer grado, ocupé el segundo lugar en la olimpiada regional de recitadores. Esos fueron los primeros intentos de actividad artística. Y nuestra directora de clase, Motra Andriivna, decía: “Tienes que ser artista”. En la escuela técnica continué participando en actividades artísticas. Teníamos nuestro propio grupo de baile, que participaba en concursos entre escuelas técnicas. Después de terminar mis estudios, fui a trabajar a la fábrica imeni Artema. Teníamos un equipo muy bueno. La jornada laboral comenzaba contando chistes unos a otros para que el turno fuera más alegre. Un colega, Petro, dijo una vez: “Cuentas todo tan bien. Mejor vete, postúlate y estudia”. — ¿Evidentemente, estas palabras fueron proféticas? — Salí de la entrada y vi un anuncio de que el teatro de opereta estaba reclutando estudiantes para su estudio. Me hicieron una audición y me dijeron que trajera los documentos. Aunque no estudié allí mucho tiempo. A los dos meses me llamaron al ejército. Después del servicio, regresé al estudio y, cuando lo terminé, tuve varios teatros para elegir. El estudio es un método muy bueno para aprender el arte teatral. Nuestros profesores eran actores que trabajaban en el teatro y desempeñaban papeles principales. Además, había profesores maravillosos del Instituto de Teatro imeni Ivana Karpenka-Karoho. La directora artística de nuestro grupo era Valentyna Ivanivna Zymnia, lamentablemente ya no está con nosotros. Ella nos dio la base de qué es el teatro, qué es la maestría del actor. No solo el proceso de aprendizaje era interesante, sino también el hecho de que nosotros, los estudiantes, participábamos en escenas masivas en las obras. Entre los actores estaban nuestros ídolos, a quienes queríamos parecernos. Íbamos a todos los estrenos que tenían lugar en los teatros de Kyiv. Algo nos gustaba, algo no. Pero era un proceso de aprendizaje. Con mi futura esposa, Valentyna Donchenko-Butkovska, actualmente artista de honor de Ucrania, nos conocimos precisamente en el estudio. Estudiamos juntos, terminamos juntos y trabajamos juntos. Podríamos haber ido al teatro de Simferópol, Vinnytsia o Drohobych. Pero elegimos el Teatro de Comedia Musical de Járkiv. Esos fueron los mejores años. Éramos jóvenes, nos resultaba interesante. Teníamos muchos papeles, trabajábamos con diferentes directores. — ¿Seguramente recuerda su primera aparición en el escenario profesional? — La primera experiencia como actor fue en el segundo año de estudio en el estudio. Salíamos en la figuración. Entonces tuve un papel episódico con dos réplicas. Y cuando llegamos a Járkiv, teníamos la obra juvenil “La tía de Carlos” (“Hola, soy tu tía”). Actuábamos con Valia en pareja, yo era Eric, ella era Kitty. Esos ya eran papeles grandes. Y el debut tuvo lugar durante una gira por Georgia, en el teatro Abashidze. Después de la función, se nos acercó un hombre hermoso, alto y canoso, y nos propuso mostrarnos el Tiflis nocturno. Nos sorprendimos. Y él dice: “No se preocupen, soy el director de este teatro”. El desconocido nos mostró la ciudad y luego nos regaló un gran ramo de rosas y nos felicitó por el debut. Deseó que nuestra vida fuera hermosa, pero que recordáramos que en ella también puede haber espinas afiladas. Por primera vez descubrí el género de la ópera rock. En “Juno y Avos” interpretaba a Rezanov, y Valia a Conchita. En la ópera rock “Jesucristo Superstar”, a Judas. Fue una experiencia interesante. Los jóvenes venían a vernos, éramos populares. Paralelamente a la actuación en el teatro, terminamos la facultad de actuación del Instituto de Artes de Járkiv imeni I. Kotliarevskoho. En total, dedicamos 17 años a esta ciudad. — ¿Cómo volvió a la Opereta de Kyiv? — Era a principios de 1995. Este teatro celebraba su 60 aniversario. Valentyna y yo vinimos a felicitarlo de parte de los colegas de escena de Járkiv. Preparamos un número alegre e interactivo. El entonces director principal del teatro, artista del pueblo de Ucrania, Serhii Smiian, nos invitó a la opereta. Prometimos pensarlo. Y cuando nos enviaron un telegrama confirmando que todo era en serio, dijimos que no nos incluyeran en las nuevas obras, porque a partir del comienzo de la nueva temporada debíamos mudarnos a Kyiv. Para la compañía fue un choque, pero queríamos volver a la capital. Empezamos aquí con las obras que representábamos en Járkiv. Fue exitosa nuestra incorporación a la obra “Bayadera”. Allí interpretábamos a Napoleón y Marietta. También entre las primeras representaciones estuvo “La feria de Soróchintsy”, que fue dirigida por Oleksii Lisovets. Allí interpreté a Afanasi Ivánovich. Este papel ayudó a mi consolidación en el teatro. Pude ocupar mi nicho como actor que ya tiene experiencia y el derecho a interpretar papeles principales. — ¿Fue “Mi bella dama” una representación importante para usted y para el teatro en general? — Es una de mis mejores representaciones. Aquí hay una dramaturgia muy buena y también una dramaturgia musical. Fue una de las primeras obras que dirigió Bohdan Strutynskyi. Él me confió el papel de Higgins. Llevo 15 años interpretando este papel con placer, aunque entiendo que tengo una edad en la que pronto tendré que dejar la obra. No hace mucho tiempo ideamos un recurso interesante: al comienzo de la obra, mi personaje cuenta que esta historia, que el espectador ve en el escenario, sucedió hace mucho tiempo y entonces él era mucho más joven. El estreno tuvo lugar en 2005. La obra sigue siendo popular hoy en día. Contiene muchos temas: social, lingüístico, el problema de la elección entre el amor y la actividad profesional, existe el orgullo que hay que superar. La persona elige ciertos valores y realiza ciertas acciones. La obra, que fue escrita a principios del siglo XX basada en la obra “Pigmalión” de Bernard Shaw, plantea muchas preguntas. Pero el teatro no resuelve estas preguntas, eso debe hacerlo el público. Por supuesto, mi personaje ha cambiado a lo largo de estos años. Antiguamente, Tovstonogov decía que una obra vive seis años. Durante ese tiempo, todo cambia a nuestro alrededor. Un actor moderno y uno no moderno no son aquellos que tienen muchos o pocos años. Moderno es aquel que vive los acontecimientos y problemas que preocupan al público actual. Los hijos ayudan a ser modernos. Valentyna y yo tenemos dos. Cuando me preguntan cuáles son mis mejores papeles, digo: mi hijo Maksym y mi hija Roksolana. — Otra obra emblemática es “El violinista en el tejado”. — En realidad, hubo muchas obras así. Oleksandr Shulakov realizó bastantes puestas en escena interesantes. Entre ellas, “El piso de Zoika”. Y cuando regresó al teatro, dirigió la obra “Orfeo en los infiernos”, en la que me confió el papel del Director. Fue una obra muy moderna. La acción transcurría aquí y ahora. Eran tiempos de déficit total, cuando el teatro no funcionaba y en sus instalaciones se realizaban exposiciones-venta. En la obra se muestra que el infierno es nuestra vida. Y el director Orfeo, en este momento difícil y duro, intenta hacer algo por la sociedad, la cultura y el teatro. Fue una obra revolucionaria. Luego vino “La loca de Chaillot” de John Patrick, que también gozó de popularidad. La obra tenía un reparto estelar. Tamara Tymoshko interpretaba a Pamela y yo a Brad. Pero las obras viven cierto tiempo y salen del repertorio, y eso es natural. Después de “Mi bella dama”, Bohdan Strutynskyi dirigió “La feria de Soróchintsy”. Allí vuelvo a interpretar al sacristán, aunque al principio me tenían previsto para el papel de Cherevyk. Aquí hay decorados y música muy hermosos. Bohdan Dmytrovych introdujo mucho melos, canto coral tras bambalinas. La obra se sigue representando hoy. Las entradas se agotan muchos días antes de la función. Estuvimos con ella en Poltava, Cherníhiv, Chernivtsi, Cherkasy. Luego vino la brillante obra musical “Truffaldino”, en la que también participo. Otras obras interesantes. Y el estreno más reciente hasta la fecha, una gran obra fundamental, es “El violinista en el tejado” con música de Jerry Bock basada en Sholem Aleijem. Allí interpreto el papel de Tevye, que me es extremadamente cercano. Estoy muy agradecido a Bohdan Dmytrovych por confiarme la oportunidad de intentar actuar en esta obra. El papel es extremadamente interesante, extremadamente profundo, extremadamente dramático. Me resulta cercano y comprensible. Tevye tenía 5 hijas, ya mencioné que yo también tengo hijos. Ellos estuvieron en esta obra. Mi hija, después de verla, dijo: “No volveré a esta obra, porque lloré durante toda ella”. Le pregunto: “¿Por qué?” — “Porque me veo en el lugar de estas hijas”. Me preguntaron de qué trata esta obra, por qué el tema judío, por qué no uno ucraniano. En realidad, es una obra sobre un tema universal, sobre las relaciones humanas universales. Hoy en día suena muy moderna. Porque los problemas que existían entre las comunidades de judíos y rusos surgen ahora en el este de nuestro país. Allí también está el tema de la fe, el tema del amor a la familia, a los hijos. Y está la elección que Tevye hace cada vez. Cómo actuar, correctamente según la ley, según las costumbres, o como te dicta tu corazón y tu amor por tus hijos. Y el amor por los hijos siempre ganaba, excepto en el caso de la hija menor, que se casó con el ruso Fedko. Él no podía olvidar lo que los rusos hicieron en la boda de la hija mayor. Fue una ofensa profunda que ni siquiera el amor de un padre por su hija pudo superar. Aunque en el fondo de su alma no la repudió. Ese fue su mayor dolor. Los momentos más trágicos y dramáticos de la obra son cuando Tevye se queda a solas consigo mismo. Sus monólogos, durante los cuales toma decisiones. Hoy en día, esta es para mí la obra más interesante y favorita. — ¿Tuvo la oportunidad de ver la obra “Tevye Tevel” con Bohdan Stupka en el papel principal? — Cuando comenzamos a trabajar en esta obra, había una cierta carga, una cierta presión sobre la conciencia de que, antes que tú, esta obra fue interpretada y fue interpretada por muy buenos actores. En la obra del Teatro Frankó Bohdan Sylvestrovych actuaba de forma magistral. En el teatro "Lenkom", durante la época soviética, Leonov actuaba en esta obra. Muchos otros teatros recurrieron a esta pieza. Pero nuestra representación se diferencia en que es musical. La música, escrita por Jerry Bock, ayuda a los actores a interpretar sus papeles, a sentir la profundidad de los personajes. No me gustaría parecerme a Bohdan Stupka, aunque lo considero uno de los mejores actores del teatro ucraniano, del cine ucraniano y mundial. Pero copiar es una tarea ingrata. Una copia siempre será peor que el original, aunque la haga el mejor maestro. Creo que mi Tevye no se parece al personaje de Stupka. Me interesaba que el espectador viera cómo cambia la psicología del personaje, su actitud hacia la fe, hacia las tradiciones en las que vive. A juzgar por los aplausos y los comentarios que escucho, y por cómo se agotan las entradas, al espectador le gusta. Pero para un actor es difícil juzgarse a sí mismo. —Usted ha interpretado muchos papeles. ¿Puede decir qué los une? —A todos mis personajes los une la alegría de vivir y el positivismo. Ahora hay mucho negativismo a nuestro alrededor. La guerra, el estado de la economía, la actitud del Estado hacia la cultura: todo esto no alegra mucho. Pero quiero que la gente que viene al teatro de opereta descanse de todo esto. Sí, el teatro debe plantear ciertas preguntas, proponer ciertas ideas para resolverlas. Pero la gente debe descansar en el teatro. En el teatro, la gente recibe satisfacción, impresiones positivas y comprende que todo no está tan mal. —¿Qué se necesita para convertirse en un buen artista? —Para convertirse en actor, hay que tener dotes naturales. Pero eso no es suficiente. La actuación es un trabajo enorme. Un actor no puede interpretar a un personaje si no entiende su problema o lo que preocupa a ese personaje. Debe entenderlo y tener su propia actitud sobre cómo el personaje resuelve ese problema. Para un actor, la suerte es muy importante. Digamos que llegas al teatro, estás en la plenitud de tus fuerzas, pero en ese momento no hay un papel para ti en el repertorio. Eligieron "Romeo y Julieta", pero tú ya no eres Romeo. O eligieron "El Rey Lear", pero tú aún no eres el "Rey Lear". Es importante encontrar a tu director, para que tus puntos de vista personales como persona y como actor sobre ciertas cosas coincidan con los puntos de vista del director de escena que elige, por alguna razón, precisamente esta obra. Si existe un buen tándem así, hay un gran porcentaje de probabilidades de que el trabajo no resulte en vano y la obra sea interesante. Entrevistó Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Facetas del talento del artista Anton Hryhoruk

Mariia ROZHOK, ciudad de Kosiv. La esfera de la actividad artística de Anton Hryhoruk es amplia. Ante todo, se trata de pintura al óleo y acuarela: paisajes, retratos, naturalezas muertas, composiciones de género. Y también, ilustración de libros y gráfica de caballete, ilustración de libros para niños, creación monumental. Su vida —50 años de trabajo pedagógico y creativo— es como una sincera declaración de amor ilimitado y desinteresado a su tierra, a su gente, a Ucrania. Anton Hryhoruk hace un llamamiento al trato cuidadoso de la naturaleza, a la humanidad en nuestras relaciones, al renacimiento de los valores ancestrales que fueron el cimiento sólido de la moralidad popular, y apela a la restauración y limpieza de las fuentes obstruidas de la cultura nacional. Una de las facetas del talento creativo de A. A. Hryhoruk son sus obras monumentales. En 1998, ganó el concurso de proyectos de restauración y reconstrucción de la decoración monumental de las estructuras de castillos en Francia y fue invitado oficialmente a participar en los trabajos de restauración de pinturas al fresco, obras de mosaico y vidrieras de los castillos municipales de la ciudad de Rambouillet, cerca de París (1999—2002). En este tiempo, realizó trabajos individuales en el Palacio de Versalles y llevó a cabo, según su propio proyecto, todo el complejo de trabajos de restauración en la casa privada del embajador de Francia en Argelia, en la ciudad de Marly-le-Roi. En las décadas de los 80 y 90 del siglo pasado, Anton Hryhoruk trabajó mucho también en Ucrania, realizó la decoración de interiores y exteriores de edificios públicos y religiosos en las regiones de Ivano-Frankivsk, Chernivtsi, Dnipropetrovsk, Zakarpatia y Ternopil. Simultáneamente con la pintura y el arte monumental, el artista se ha dedicado durante muchos años a la gráfica. Ha realizado numerosas obras en el género de linograbado, llevó a cabo el diseño artístico de más de 50 libros de autores ucranianos y extranjeros, en particular de T. Shevchenko, Mariika Pidhirianka, M. Blyzniuk, D. Arsenych, O. Maslianyk, V. Hryhorak, O. Lupul, D. Koreniuk (Rumanía), L. Kalynets (España), así como libros de crítica literaria, culturología y literatura infantil de su esposa, Adelia Hryhoruk, escritora y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Anton Hryhoruk ha pintado retratos de personas famosas en Ucrania: los clásicos de la literatura y el arte Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Andrii Malyshko, Taras Melnychuk, el compositor Volodymyr Ivasiuk, los escritores contemporáneos Olha Bazaliia, Mykola Blyzniuk, Omelian Lupul, Adelia Hryhoruk, el dos veces Héroe de Ucrania Semen Potashnyk, la trabajadora distinguida de la energía de Ucrania Sofiia Uhriumova, el médico Oleksandr Semianiv, el editor de libros Mykhailo Pavliuk, entre otros. Su obra es bien conocida por los amantes de la belleza. El artista ha expuesto sus obras en exposiciones colectivas en Ucrania y en el extranjero. Anton Hryhoruk es participante de las exposiciones de arte panucranianas en la ciudad de Járkiv en 2003, 2014, 2015, 2016 y en la ciudad de Odesa en 2009, 2015. En el haber creativo del artista hay 12 exposiciones personales, las últimas en Kosiv (2018), Kolomyia (2019), Verjovyna (2019), y en el Museo Literario de Ivan Franko en Kryvorivnia (2020). Sus obras han sido reproducidas en las revistas “Pereval”, “Nimchych”, “Hutsuly i Hutsulshchyna”, “Hrazhda”, “Harnyi nastrii” y en la prensa periódica. Algunas obras del artista se conservan en galerías de arte, colecciones museísticas y privadas de Ucrania, Rusia, Polonia, Francia, Inglaterra y Estados Unidos, en particular en el Museo de Arte Popular y Vida Cotidiana de la Hutsulshchyna de Kosiv. Sus alumnos son artistas conocidos como Bohdan Struk (EE. UU.), Ihor Furlet, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (Kyiv, fondo artístico), Ruslan Malets (ciudad de Horodok), los profesores de la Escuela de Arte Aplicado y Decorativo de Kosiv: Ivanna Parypa, profesora de dibujo y pintura; Oksana Kovalenko, profesora de dibujo, pintura y anatomía plástica; Ihor Baranovskyi, profesor de dibujo, pintura y composición; Yuliia Stefurak, profesora de la Escuela de Arte de Kolomyia; la profesora de bellas artes de la escuela-colegio de Rozhniv, Roza Herts (distrito de Kosiv, región de Ivano-Frankivsk), la talentosa joven artista Nataliia Yurova, y los estudiantes de la Academia de Bellas Artes de Cracovia Yuliia Poseliuzhna y Yuliia Anheliuk. Anton Hryhoruk es miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y de la Unión de Artistas “Club de Artistas Ucranianos”. Ha sido galardonado con numerosos diplomas, agradecimientos y certificados. En 2018, participó en el programa panucraniano “Fondo de Oro de la Nación”, convirtiéndose en diplomado de este programa. Ese mismo año, por su participación en el programa internacional “Olimpo Artístico”, fue galardonado con la medalla “Por el alto profesionalismo”. Todo lo adquirido en el proceso de su actividad creativa, Anton Hryhoruk también lo transmite sinceramente a sus alumnos: estudiantes del departamento de pintura artística del Colegio Profesional de Arte Aplicado y Decorativo de Kosiv de la Academia Nacional de Artes de Leópolis. El dos de mayo, el artista celebró su gran aniversario vital. ¡Que el destino le regale muchos logros creativos más! [Fragmento sobre la artista]: ...brillantes, muestran su entusiasmo, su fe en un futuro feliz. Entre sus obras hay flores matutinas, animales. Ella nunca había visto ni un león ni un mono, pero los dibujaba tal como la gente le contaba. En la exposición se presentan los cuadros “Mono común”, “Mono ucraniano”, “Mono belleza”. Estos monos tienen cara de persona y cuerpo de animal, ya sea de vaca o de toro. Impresionan las obras de temática ucraniana. Por ejemplo, “Nese Halia vodu” (Halia lleva agua). Las obras de la artista son extremadamente originales y brillantes. Fueron altamente valoradas por Pablo Picasso, quien calificó la obra de la artista como “primitivismo ucraniano”. En la parte posterior de cada cuadro hay una inscripción, una enseñanza de la artista. Ella no tuvo una buena educación, pero sus palabras mágicas gustaban a muchos. “Halia lleva agua, pero ¿la llevará a donde debe?”, parafrasea Mariia las palabras de la canción popular. Una vez la invitaron a la escuela y ella dibujó unas flores maravillosas en las que se adivinaban rostros infantiles. Y escribió debajo del cuadro: “Maestros, no torturen a los niños, apiádense de ellos, que son como florecitas”... El Centro de Museos y Exposiciones “Trostianetskyi” está ubicado en una mansión señorial de los siglos XVIII-XIX, construida en estilo neoclásico con elementos barrocos. Bajo el techo de la mansión se ubicaron el museo de historia local, la galería de arte, la sala-museo de P. I. Chaikovskyi y el Museo del Chocolate. Aquí se celebran periódicamente conciertos de música clásica y proyectos de exposición. Uno de los objetos del CME “Trostianetskyi” es un monumento arquitectónico único del siglo XVIII de importancia estatal, el Patio Redondo. En el CME “Trostianetskyi” esperan continuar la cooperación con el Museo de Arte de Sumy que lleva el nombre de Nykonor Onatskyi. Quizás más adelante se muestren en Trostianets obras de Kostiantyn Vlasovskyi e Ivan Kavaleridze de los fondos de este museo. El conocimiento de la obra de Anton Hryhoruk abre la posibilidad de penetrar en una esfera espiritual y estética especial, donde reina la armonía, la coherencia de todos los aspectos de la existencia, donde se siente el deseo del autor de regalar a la gente algo que aún les es desconocido o que no notan por las preocupaciones cotidianas. Cada obra refleja la poeticidad del alma, la singularidad de la naturaleza, y su sistema artístico individual es idéntico a aquellas ideas sobre la belleza del mundo, de su Patria y de su cultura e historia, según las cuales la obra del artista se califica como esencialmente ucraniana por el contenido y la forma de la cosmovisión nacional.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Maria Prymachenko en la región de Sumy

Eduard OVCHARENKO Foto de Oksana BABAEVA. En los fondos del Museo de Arte de Sumy se conservan 51 obras de Maria Oksentiivna. Estos cuadros ya han sido vistos por los habitantes de muchos distritos y ciudades de la región de Sumy. A la inauguración de la exposición en Trostianets asistieron muchos amantes de las bellas artes de diferentes generaciones. La exposición fue visitada por alumnos de las escuelas de educación general de la ciudad y el distrito. — Maria Prymachenko creó más de 500 cuadros. Con su singularidad, impresionó no solo a los ucranianos, sino también a Milán, París, Viena, Praga, ciudades de EE. UU. y Canadá —cuenta Nadiia Shevliakova, investigadora del Centro de Museos y Exposiciones “Trostianetskyi”—. Maria Prymachenko nació el 30 de diciembre de 1908 (12 de enero de 1909 según el nuevo estilo) en el pueblo de Bolotnia, actualmente distrito de Ivankiv de la región de Kyiv. Su padre, Oksentii Hryhorovych, era un carpintero virtuoso que fabricaba vallas de patio en forma de imágenes estilizadas con cabezas. Su madre, Paraska Vasylivna, era una reconocida maestra del bordado (la propia Maria se vestía con camisas bordadas por ella misma). La infancia de Maria se vio ensombrecida por una terrible enfermedad: la poliomielitis. Esto la hizo seria y observadora más allá de su edad, agudizando su oído y su vista. Maria Oksentiivna sobrellevó digna y valientemente todas las adversidades de la vida, conoció la felicidad del amor (aunque su marido murió en el frente) y la felicidad de la maternidad: su hijo Fedir también es un artista popular, fue su alumno y amigo. “Todo comenzó así —recordaba la artista—. Una vez, cerca de la casa, junto al río, en un prado florecido, estaba pastoreando gansos. En la arena dibujaba todo tipo de flores que veía. Y luego noté una arcilla azulada. La recogí en mi delantal y pinté nuestra casa...”. Todos venían a ver esta maravilla hecha por las manos de la niña. La elogiaban. Los vecinos le pedían que decorara también sus casas. El talento de Prymachenko fue descubierto en 1936 por la maestra tejedora y bordadora de Kyiv Tetiana Floru (en las décadas de 1960 y 1970, la popularización generalizada de la obra de Prymachenko fue organizada por el periodista H. Miestechkin). En 1936, Maria Oksentiivna fue invitada a los talleres experimentales del Museo de Arte Ucraniano de Kyiv. Su obra se volvió más diversa: Maria pintaba, bordaba y se apasionaba por la cerámica. En el Museo Estatal de Arte Popular y Decorativo Ucraniano se conservan sus maravillosos jarrones y platos de cerámica de este periodo. Yakym Herasymenko, reconocido maestro de la cerámica ucraniana, entregaba voluntariamente a Prymachenko los productos de diversas formas que él fabricaba, y Prymachenko los pintaba con zorros rojizos, bestias aterradoras, monos azules caminando sobre tallos de fresas y singulares cocodrilos verdes cubiertos de florecitas. Los cuadros de Maria Prymachenko son muy

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Terpsícore en la Politécnica de Leópolis. Por el 40.º aniversario del Coro Masculino Popular “Orfeo” de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”

...La sala está completamente llena de admiradores de este conocido colectivo: hay sobre todo politécnicos, pero también artistas de otros coros, amigos y familiares. Esperan al rector Yurii Bobalo. Los politécnicos saben que él siempre asiste a los eventos artísticos valiosos, a menudo con su esposa. Esto no es solo una visita a actuaciones artísticas, sino una comprensión orgánica de la influencia de la cultura en la formación de la personalidad. Del discurso de bienvenida del rector Yu. Bobalo por el 35.º aniversario del coro “Orfeo”: “La Universidad Nacional ‘Politécnica de Leópolis’ es un entorno único que no solo enseña, sino que también educa. El conocimiento profundo y la cultura —la cultura del comportamiento, la moralidad y la espiritualidad— pueden completar la formación del carácter de una personalidad armoniosamente desarrollada”. Khrystyna BURSHTYNSKA, presidenta de la sociedad “Prosvita” de la Politécnica de Leópolis, profesora. En Ucrania se ha cantado desde tiempos inmemoriales, porque de otro modo, ¿cómo se puede explicar la estadística mundial presentada en nuestro tiempo?: en la UNESCO se ha reunido una fonoteca de canciones populares de países de todo el mundo, el fondo de Ucrania cuenta con 15,5 mil canciones; ninguna nación tiene tal cantidad. El canto de los ucranianos, su folclore, era admirado por los extranjeros que visitaban Ucrania en diferentes épocas. Tenemos el testimonio de Pablo de Alepo (hijo del patriarca de Antioquía), quien estuvo en Ucrania en 1654 y 1656. En el libro “Ucrania, tierra cosaca” (1654) escribe: “... el canto de los cosacos consuela el alma y ahuyenta la tristeza, porque es agradable, sale de todo corazón y como si fuera de una sola boca. Les encanta cantar melodías tiernas y dulces siguiendo las notas”. ...Cuando P. de Alepo escribía su entusiasta reseña sobre Ucrania, en Rusia se utilizaba la llamada “escritura de ganchos” (kryukovoye pismo) para anotar los cantos espirituales, y los cantos eclesiásticos eran monódicos. La notación musical y la polifonía coral llegaron a Moscovia desde Kyiv, principalmente desde la escuela de música que operaba en la Academia Mohyla de Kyiv. Fueron los ucranianos quienes llevaron su alta cultura a Moscovia. Así es como escribe sobre esto el ministro de Educación de la UNR, historiador y escritor Ivan Ohiienko: “Su influencia (la de la cultura — Kh. B.) se reflejó en Moscú en toda la vida: edificios, pintura, vestimenta, cantos, música, costumbres, en el derecho, la literatura e incluso en la propia lengua moscovita. Toda la vida estaba organizada entonces de tal manera que se hacía imposible vivir sin un ucraniano. Se conseguían artesanos de todo tipo de Ucrania”. Y, tal vez, esto se refería en primer lugar a la cultura musical. En 1730 se creó la Escuela de Canto de Hlukhiv, donde se enseñaba canto coral, a tocar el violín, la bandura y la lira. Anualmente se graduaban 20 músicos. De ellos, los 10 mejores graduados eran llevados a Rusia. Eran literalmente arrebatados por los coros imperiales, la Laura de la Trinidad y San Sergio, la Laura de Alejandro Nevski, grandes templos y monasterios; muchos cantantes trabajaban en los coros de los nobles rusos. También “pedían prestados” a nuestros cantantes los magnates polacos. Los alumnos de la escuela de Hlukhiv fueron M. Berezovskyi, D. Bortnianskyi y A. Vedel. Nuestro coro masculino popular, llamado así por el legendario músico de la antigua Grecia, Orfeo, fue fundado hace 40 años, en 1979. Su repertorio, sumamente amplio, está adornado con las obras de estos grandes compositores ucranianos de la época barroca mencionados. En “Prosvita” de la Politécnica, en eventos de diversos tipos, hemos hablado repetidamente sobre la importancia de la cultura ucraniana para la autoidentificación del pueblo, para su desarrollo espiritual original. Propiamente, la cultura ucraniana se convirtió para los coristas en una política nacional, porque nuestros coristas no son solo tenores, barítonos, bajos; todos ellos son patriotas cantores. Quiero enfatizar que, prácticamente desde el momento de la fundación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (más tarde “Prosvita”), todos los cantantes del Coro Masculino Popular “Orfeo” se convirtieron en miembros de la Sociedad. Además de que todos los coristas participaban en eventos culturales y de Prosvita, y en acciones políticas, algunos encabezan los comités de la Sociedad “Prosvita” de la universidad, y hay muchos que trabajan incluso hoy en los núcleos de los institutos. El coro comenzó a luchar por el derecho a vivir con el himno de la Ucrania independiente, la libertad de la cultura y los logros espirituales del pueblo incluso antes de la proclamación de la independencia de Ucrania. En 1987, cuando ya amanecía para Ucrania, el coro participó en un concierto por el 110.º aniversario del nacimiento de Mykola Leontovych, y en 1988 cantó en un concierto benéfico para el Fondo de instalación del monumento a T. Shevchenko en la ciudad de Leópolis. Desde ese momento comenzó una nueva era en la actividad del Coro Masculino Popular “Orfeo” de la Politécnica de Leópolis, cuando los coristas, según la expresión del director Volodymyr Hnid, comenzaron a cantar “con la voz y con el corazón”. Las obras espirituales de nuestra cultura entraron orgánicamente en el repertorio del coro. Armoniosamente, con penetración en los textos y la música, el coro interpreta obras espirituales de A. Vedel, A. Hnatyshyn, M. Lysenko y reconocidas obras maestras espirituales de otros autores. Durante sus 40 años de actividad, el coro ha interpretado cientos de veces la Divina Liturgia en iglesias de las regiones de Ivano-Frankivsk, Ternópil y Transcarpacia, ha cantado en templos de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv en Odesa, Mykolaiv, y los fieles de la región de Leópolis han escuchado con mayor frecuencia el canto litúrgico con oraciones a Dios. Y también la participación en la “Gran Koliada”, que se celebra cada año en el templo de la Sagrada Eucaristía, y que reúne a miles de admiradores de la cultura alta, ancestral y mágica del acto navideño: villancicos, shchedrivkas, felicitaciones, tropariones, cantos. Y la memoria regresa a los tiempos en que los estudiantes luchaban por la independencia del Estado en la Revolución sobre el granito. Los miembros de Prosvita de la Politécnica apoyaron a sus alumnos con una huelga de hambre cerca del Teatro de la Ópera. Habitantes de la ciudad y algunos visitantes ocasionales se reunían a nuestro alrededor, interesados en este evento no trivial. El día era cálido, transcurrió entre conversaciones y reflexiones sobre el destino de Ucrania. Y de repente, un grupo numeroso se acercó: era “Orfeo”. Y comenzó: “Y nosotros levantaremos esa viburnum roja...”, y luego una serie de canciones de los fusileros: “Iba un cosaco a la guerrita”, “Cómo desde Berezhany a la unidad”. Todo fue elevado, optimista. “Nuestros muchachos”, como los llamamos, son muy fáciles de animar: ¡cuántas canciones alegres y líricas han cantado! No se puede enumerar todo... Ya sea un domingo cantando en el pueblo de Staryi Uhryniv en el museo de Stepan Bandera, o actuaciones en honor a científicos conocidos mundialmente, cada uno de los cuales recibía en la Politécnica el título honorífico más alto de “Doctor Honoris Causa”. El coro se convirtió en laureado del Festival Internacional de Música Coral en Leópolis (1998), de Música Espiritual (Polonia, 2000), de los festivales: “Coro en movimiento” (Países Bajos, 2001), en Montreux (Suiza, 2002), en la isla de Jersey (Reino Unido, 2002), del Festival Coral en Grecia (2002), “De Navidad a Navidad” (Dnipró, 2002), de Música Eclesiástica (Polonia, 2005), de Música Ortodoxa (Bulgaria, 2014) y muchos otros. Ya han pasado varios meses desde el concierto de aniversario, que tuvo lugar en diciembre del año pasado y dejó una impresión imborrable. El coro cantó en la ya predilecta Sala de Órgano (iglesia de María Magdalena), que posee una acústica verdaderamente maravillosa. El primer director del coro, como se indica en la historia, fue el conocido músico Petro Hudz. Posteriormente, el coro fue dirigido por el artista de honor de Ucrania Oleksii Volynets, un organizador de canto coral conocido en Galitzia, autor de muchos arreglos de canciones populares, arreglos de obras corales y cantos espirituales. Dirigió el coro desde 1982 hasta 1999. Fue precisamente O. Volynets quien introdujo las clases de canto y solfeo, lo que más tarde contribuyó a la maestría profesional y amplió las posibilidades de interpretar obras a capela complejas, incluidas las espirituales. Desde 1999, el coro fue dirigido por el trabajador de honor de la cultura de Ucrania, conocido organizador y maestro de canto coral, Volodymyr Hnid. Durante los últimos diez años, el coro trabaja bajo la dirección de Volodymyr Vivcharyk, laureado del IV Concurso Panucraniano de Directores de Coro M. Leontovych, director de ópera y sinfónica de profesión. Cada año, en la festividad para cada ucraniano, los días de Shevchenko, la Politécnica espera el encuentro con la palabra profética del poeta en las veladas de Shevchenko, que probablemente desde hace unos 10 años se han convertido en eventos de toda la ciudad. Entre las actuaciones de conjuntos juveniles tan diversos e interesantes, destacan las lecturas de las obras del gran pensador y profeta, que son transmitidas a los oyentes por los ganadores del Concurso a la mejor lectura de las obras de T. Shevchenko. Este concurso se lleva a cabo por iniciativa de Prosvita en la Politécnica desde 1988, y la actuación final siempre corre a cargo de Orfei. Así, el programa de este año de la velada de Shevchenko concluyó con la actuación de dos coros: la capilla estudiantil Gaudeamus y el Coro Masculino Popular Orfei, que actuaron junto con la Orquesta Sinfónica amateur de la Politécnica y las artistas del pueblo de Ucrania, las hermanas Telniuk. Se interpretaron tres canciones con letra de Taras Shevchenko. tres meses crearon el precursor de una futura obra maestra, lo que en realidad determinó en gran medida el destino del propio KHAT. Con cada nueva versión, con cada nuevo elenco, la obra se perfeccionaba y profundizaba, atravesando ciertas etapas de su desarrollo, preparándose para este Estreno de romance con una estrella. A finales de la temporada pasada, le entregamos nuestra compilación de la obra a Kadochnikova y comenzamos a pensar, como directores, en una nueva versión, sin tener prácticamente su consentimiento, y solo en octubre-noviembre comenzamos los ensayos. En comparación con la primera versión, esta es una obra completamente diferente. Madura, adulta, profunda, añejada por los años, como un buen vino que ha fermentado y reposado. Del primer elenco, el mismo papel de Borys Oleksiiovych Tryhorin lo interpreta solo el artista de honor de Ucrania Viktor Koshel. En la primera versión yo interpretaba a Arkadina, ahora interpreto a Nina Zarechna, el resto de los actores del KHAT actúan en esta obra por primera vez. Ahora este es un verdadero elenco estelar de la Gaviota del KHAT: Iryna Mykolaivna Arkadina — art. del pueblo de Ucrania Larysa Kadochnikova, Borys Oleksiiovych Tryhorin — art. de honor de Ucrania Viktor Koshel, Nina Mykhailivna Zarechna — art. Katarina Sinchillo, Semen Semenovych Medvedenko — art. Viktor Koshevenko, Masha — art. Tetiana Lozina. Y el actor más joven de este elenco, Volodymyr Volk, interpreta a Kostiantyn Havrylovych Trepliov.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Estreno de un romance con una estrella

En las instalaciones de la Casa del Actor, el Teatro Artístico Alternativo Clásico presentó el estreno de una nueva versión de la obra "La gaviota" de Antón Chéjov. La representación se convirtió en un evento notable en la vida cultural no solo de Kyiv, sino de todo el país. Uno de los papeles principales es interpretado por la Artista del Pueblo de Ucrania, Larysa Kadochnykova. Eduard OVCHARENKO — El estreno tuvo lugar el día del aniversario del KHAT —contó la directora artística del teatro, Katarina Sinchillo—. Durante la función se grabó su versión en video y se tomaron fotos para un libro sobre Larysa Valentynivna Kadochnykova. Después de todo, también para ella, una leyenda viva del teatro y el cine, una estrella de nivel mundial, galardonada con muchos de los premios internacionales más prestigiosos, incluidos los de Hollywood, y Artista del Pueblo de Ucrania, esta puesta en escena se convirtió en algo emblemático. Porque por primera vez los espectadores vieron a la gran actriz en el papel de Arkadina en la legendaria "La gaviota" de Chéjov. Un papel que parece escrito para ella y sobre ella. Los espectadores que conocen bien su biografía tuvieron la impresión de que ella no está actuando en absoluto y que no habla con los textos de Chéjov, sino que habla desde sí misma y sobre sí misma, sobre su destino, como ejemplo de una actriz para quien no existen ni la vejez ni la muerte: "¡Aquí tienen, como un pollito, puedo interpretar incluso a una niña de quince años!". En este punto de la obra, la sala estalló en aplausos. Y, efectivamente, además de su enorme experiencia actoral y talento, la genial película "Sombras de olvidados ancestros" de Paradzhanov, y el tesoro de papeles interpretados por ella en el Teatro Nacional Lesia Ukrainka, Kadochnykova encarna un milagro de la naturaleza que, a pesar de todas sus leyes, sigue siendo una mujer asombrosa con una postura real y un andar ligero, una mujer sin edad que no está sujeta al tiempo. Ella pensó mucho y dudó, consultó con el director artístico del teatro en el que trabaja, antes de dar su consentimiento para participar en esta puesta en escena. El encuentro de Larysa Kadochnykova con el Teatro KHAT ocurrió en la obra "Hamlet" de William Shakespeare, a la que fue invitada por su colega del Teatro Académico Nacional Lesia Ukrainka, actor y director principal del KHAT, el Artista de Honor de Ucrania, Viktor Koshel. Ella quedó gratamente sorprendida y, al mismo tiempo, impresionada al descubrir un teatro tan interesante en Kyiv. Luego, Larysa Valentynivna incluso vio varias veces seguidas "La estrella B..." de Mihail Sebastian, y más tarde, todas las demás obras del teatro. Aproximadamente tres años estuvo reflexionando y conociendo al KHAT. Por coincidencia, al igual que en su momento ocurrió con el Teatro de Arte de Moscú (MKhAT), el KHAT inauguró su segunda temporada teatral con el estreno de la primera versión de "La gaviota" de Antón Chéjov el 11 de septiembre de 2011. La atención de los espectadores fue atraída entonces por la original compilación de dirección de una de las obras maestras más famosas de la dramaturgia mundial, una nueva e inusual interpretación de los personajes, un sonido confesional moderno y una asombrosa sensación de la famosa atmósfera de Chéjov. Nosotros, actores hambrientos de trabajo, entonces...

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Baturyn: temporada turística 2020

Nataliia Sushko, jefa del sector de trabajo científico y educativo de la Reserva Histórico-Cultural Nacional "Capital del Hetman". En condiciones de cuarentena, los museos y reservas ucranianos suspendieron la recepción de visitantes, aislándose forzosamente de aquel público que es el criterio de "éxito" y "eficacia". Las excursiones virtuales y los encuentros en línea ganaron popularidad, pero nada puede compensar los viajes a aquellos lugares donde uno puede tocar la historia. La Reserva Nacional "Capital del Hetman" es uno de los objetos turísticos más populares de la región de Chernihiv, que cada año recibe a cientos de miles de visitantes; estando en cuarentena y superando dignamente las dificultades, se prepara minuciosamente para el inicio de la temporada turística. Este año, la reserva aprobó su propio logotipo, desarrollado por los empleados de la reserva: Nataliia Rebrova, Liubov Kiiashko, Volodymyr Ohiievskyi, Nataliia Saienko, Olha Semianova y Tetiana Kerbut, en colaboración con el artista honrado de Ucrania Volodymyr Taran. El logotipo conlleva un profundo contenido simbólico y simboliza la unidad de los monumentos de Baturyn de la época cosaco-hetmana. Cabe señalar que la visita más productiva a Baturyn es la excursión. En esta temporada, hemos unido los objetos: la Plaza de la Gloria del Hetman, la Ciudadela de la Fortaleza de Baturyn, el Museo de Arqueología y la Iglesia de la Resurrección (el mausoleo de K. Rozumovskyi) en una sola excursión con el elocuente nombre "Corazón del Baturyn del Hetman", con el objetivo de mostrar la condición de Estado, la unidad, la esencia y la importancia de Baturyn y, además, mostrarlo de la manera más cómoda para el visitante, como una "única imagen de excursión" y ahorrando tiempo. Por primera vez en el palacio del hetman Kyrylo Rozumovskyi, se incluirá la terraza del parque en la ruta de la excursión, lo que dará la oportunidad de sentir la grandeza del complejo palacio-parque, ¡además, en compañía de Kyrylo Rozumovskyi! La figura de tamaño natural del líder fue recreada según la imagen del retrato del destacado artista Pompeo Batoni. Todo el mundo podrá hacerse una foto con el Hetman como recuerdo. La reserva profundiza y mejora constantemente el trabajo con la generación joven. En la temporada 2020, ofrecemos por primera vez la excursión infantil "De visita en casa del hetman Kyrylo Rozumovskyi" para niños de edad preescolar avanzada y primaria, y el juego de búsqueda "La maza levantada de nuevo" para alumnos de secundaria y bachillerato por el territorio del conjunto palacio-parque de Kyrylo Rozumovskyi. Para los alumnos de bachillerato y para el público adulto, se ha preparado un juego de búsqueda informativo e interesante, "Baturyn: el corazón del Hetmanato", que unió la Plaza de la Gloria del Hetman, el Museo de Arqueología de Baturyn y el territorio de la Ciudadela de la Fortaleza de Baturyn. Con el fin de mejorar la organización de la atención a los visitantes (los objetos turísticos de la reserva están situados a cierta distancia unos de otros y tienen tres taquillas), se introduce el "Billete único" para la visita y el servicio de excursiones, lo que ahorrará tiempo al visitante y, como bono agradable, incluirá un pequeño descuento. La amabilidad y la hospitalidad siempre caracterizan a quienes reciben primero al visitante de la "Capital del Hetman", ¡y ahora la identificabilidad también será obligatoria! Estamos introduciendo uniformes corporativos con la imagen del logotipo de la reserva. Para comodidad y conveniencia, precisamente en la temporada turística de 2020, se instalarán fuentes de agua potable en el territorio de la Ciudadela de la Fortaleza de Baturyn y del palacio de Kyrylo Rozumovskyi, que fueron adquiridas como regalo para la "Capital del Hetman" por nuestro compatriota Yurii But. Y a partir de ahora, como en los mejores museos de Europa, los visitantes podrán saciar su sed. La reserva espera con impaciencia el fin de la cuarentena y el regreso al ritmo de vida habitual, lleno de novedades y gratas impresiones por el bullicioso positivismo de los visitantes. ¡Les deseamos a todos buena salud! ¡Creemos en el inicio de la temporada turística y les esperamos, estimados visitantes! ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN 2020 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

DE TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 77

Editor de turno Olga ZHMUDOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC "Mega-Poligraf",

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector jefe para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 19 grivnas 82 kopeks. por medio año 107 grivnas 32 kopeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

durante 3 meses: 56 grn 86 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 209 grivnas 94 kopeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn