MYKOLA CHABAN
Traducción automática
El 4 de abril, en el programa “Vzglyad s Bankovoy” del canal de televisión “Dom”, la secretaria de prensa del presidente de Ucrania, Iuliia Mendel, expuso unas reflexiones que indignaron a la opinión pública. “Rusia no es un monopolio de la lengua rusa. Y ya es hora de que nosotros mismos desmonopolicemos la lengua rusa. Y declarar en voz alta que en Ucrania existe una lengua rusa ucraniana”, dijo Iuliia Mendel. He aquí algunas citas de su intervención que más se discuten en las redes (citamos en el idioma original): – “Desde la ley sobre la lengua aprobada en pleno apogeo de la carrera electoral de 2019, todo el país no ha empezado a hablar en ucraniano”. – “Ucrania necesita elevarse por encima del tema de la lengua y pensar en cómo unir a la sociedad”. – “El ucraniano debe estar protegido, y hoy está protegido. Pero también deben estar protegidos los ciudadanos. Y no importa qué lengua utilicen en la vida cotidiana. Pues el valor más grande es la persona”. – “Rusia no es un monopolio de la lengua rusa. Y ya es hora de que nosotros mismos desmonopolicemos la lengua rusa. Y decir en voz alta que en Ucrania existe una lengua rusa ucraniana”. La redacción del periódico “Slovo Prosvity” publica hoy las opiniones de periodistas, figuras públicas y políticos que reaccionaron a estas ambiguas declaraciones de la portavoz del presidente Volodymyr Zelenskyi, difundiéndolas, en particular, en la red social Facebook. Los “verdes” aspiran a sacar la cuestión de la expansión del espacio de uso de la lengua estatal fuera del bloque de cuestiones de seguridad nacional. Y este es un camino muy peligroso. ¡La ley lingüística no fue aprobada para que todos empezaran a hablar en ucraniano!... El sentido es otro: en el espacio público, el Estado que se llama Ucrania tiene una sola lengua estatal, la ucraniana, y debe dominar precisamente ella, la ucraniana, y no “alguna otra”. Mendel dice que ahora la lengua ucraniana está protegida, pero esto es mentira. La ley aún ni siquiera ha entrado en vigor por completo, pero ya está siendo saboteada activamente por diversos pequeños colonizadores que se han aferrado firmemente a su estatus dominante. Además, los enemigos de Ucrania de entre los mismos “siervos” declaran constantemente sus intenciones de destruirla. Eliminar las sanciones por violaciones malintencionadas es, de hecho, matar la ley como tal. Más adelante se convertirá en una declaración de buenas intenciones. ¿Protección de los ciudadanos? ¿De cuáles? ¿De aquellos que rechazan el ucraniano? Pues ellos están muy bien protegidos entre nosotros. ¡En Ucrania se puede realizar plenamente, ganar bien, tener autoridad, sin utilizar en absoluto la lengua ucraniana! Créanme, vivo precisamente en una ciudad así, donde esto es muy fácil... La categoría de población más desprotegida en Ucrania sigue siendo hasta hoy los ucranianos de habla ucraniana... Ser un ucraniano de habla ucraniana en los grandes espacios de nuestro Estado es banalmente poco rentable: ser “ruskiy”, “jojol”, “mestniy”, “ukrainets”, y sobre todo “ruskoyazichniy” es de alguna manera más prometedor. Si he empezado a hablar de alguna clase de programa en el canal “Dom”, vale la pena decir también que este canal es absurdo por sí mismo. El poder ucraniano lo utiliza para justificarse y hablar de su apego a la lengua rusa. Esto es jugar del lado del “mundo ruso”... Una actividad más allá del sentido común... En cuanto al “público objetivo”, a las personas que tienen la intención de vivir en una Ucrania libre les hace falta, figurativamente hablando, no un “Dom” (casa en ruso), sino un “Dim” (casa en ucraniano), ¡y aquellos que desean distanciarse de la lengua ucraniana no se convertirán en miembros de la comunidad ucraniana! Y cualquier “estatus especial” y condiciones especiales solo los acercarán a Rusia. ¡El campo cultural ruso está soldado a muerte al político! ¡No necesitamos personas en cuyas cabezas viven narrativas rusas y pulula el odio hacia Ucrania y todo lo ucraniano! Ya ni hablo de la presencia en muchos de ellos de pasaportes rusos... Por desgracia, una gran parte de la “población” que, viviendo en los territorios ocupados, pasó por la “escuela del fascismo ruso”, no es apta para la integración en el campo cultural y político ucraniano, ¡y elementos hostiles ya tenemos suficientes aquí sin ellos! Serhii BRAGAR. Al más alto nivel estatal, Avakov y Mendel hablan de una supuesta lengua rusa ucraniana. Esto es tan absurdo después de siete años de guerra con un enemigo que, propiamente, bajo la bandera de la preservación de los rusoparlantes en Ucrania, destruye nuestro presente y nuestro futuro, que hasta comentarlo resulta repugnante. En siete años, si ya has decidido estar del lado de Ucrania, en siete largos años, ¿acaso quien no sabía ucraniano no pudo aprenderlo? Construyen y construyen. Dan vueltas y vueltas. Todos buscan alguna justificación para su pereza y estupidez. Si aceptamos las tesis que imponen Avakov, Mendel y un grupo de blogueros-líderes de opinión, ¿qué sentido tiene en absoluto la guerra por la independencia? Puedes no amar y no entender la lengua ucraniana, pero no entender que la “lengua rusa”, su tolerancia y apoyo estatal en cualquier forma es simplemente una trampa. O estupidez. O disposición a la traición. Viktor LESHIK. Final en la pág. 2. MYKHAILO SLABOSHYTSKYI. NADIYA NAUMOVA. IVAN KHLANTA.
Traducción automática
Continuación de «¿Lengua rusa ucraniana? ¡No, un ataque contra la lengua estatal ucraniana!», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Una excusa para seguir ignorando la lengua ucraniana en Ucrania. Sobre el “ruso ucraniano”. No repetiré cosas obvias, en cambio propongo mirar la experiencia mundial del bilingüismo/multilingüismo, que es utilizada como “argumento” por los partidarios del bilingüismo en Ucrania. Es evidente que hoy en día ni siquiera las fuerzas abiertamente promoscovitas se atreven a defender directamente el bilingüismo oficial en Ucrania (lo cual es un logro nuestro), pero de hecho hablan precisamente de eso. Los países bilingües/multilingües se dividen en tres grupos: 1. Países bilingües o multilingües donde no hay una lengua nacional propia. Por ejemplo, Canadá. Un país creado por inmigrantes en un lugar nuevo. 2. Países bilingües o multilingües donde hay varios etnos fundadores del Estado. Por ejemplo, Bélgica. Este país está dividido en dos regiones por motivos lingüístico-étnicos. En Flandes y Valonia no solo tienen sus propias lenguas, tienen sus propios parlamentos y gobiernos regionales. En Bélgica no hay medios de comunicación ni partidos de ámbito nacional: todos están rígidamente vinculados a una u otra comunidad lingüística. Los belgas bromean diciendo que solo hay dos instituciones comunes para todos ellos: el rey y la selección nacional de fútbol. 3. Países poscoloniales que han conservado el estatus oficial de la lengua imperial. Por ejemplo, Irlanda o Bielorrusia. Esto ya se parece más a nuestro caso. ¿Y cuál es el resultado? Es conocido: la dominación total de la lengua de la antigua metrópoli y el estatus amenazado de la propia lengua nacional. Y todo esto bajo condiciones de una declarada “igualdad” lingüística. La lengua “rusa ucraniana” no existe. Existe la lengua rusa. Y la terca negativa de algunos funcionarios estatales a utilizar el ucraniano. Andrii ILLIENKO. No existe ningún “ruso ucraniano”: existe el ucraniano y existe el ruso. Pensar que con mantras absurdos sobre el “ruso ucraniano” se puede cambiar la doctrina de Putin sobre la protección de los rusoparlantes en todo el mundo es, como mínimo, frívolo. Considerar que con estos mismos mantras se puede fortalecer la diversidad cultural ucraniana es absurdo. Porque esta diversidad ya existe, y la lengua rusa ocupa en ella un lugar apropiado y, seamos francos, lejos de ser el último. Pensar que podemos enriquecer la lengua rusa con algo excepcional es extraño y erróneo: a menos que sea perfeccionar el surzhyk. Ucrania no es Rusia, tenemos nuestra propia lengua, a la cual debemos fortalecer y enriquecer. Y el surzhyk ucraniano-ruso, como manifestación de la influencia del ruso sobre el ucraniano y de la situación reprimida de este último en el Imperio Ruso y en la URSS, no necesita enriquecimiento. Al contrario, cada persona educada debe huir de él lo más lejos posible. Políticos incluidos. ¿Acaso a alguien le preocupan los laureles de Azarov con su “azarivka”? Por lo tanto, el potencial de exportación de la idea sobre el “ruso ucraniano” está muerto: no comprarás a Putin con esto. Pero el precio interno de promover esta idea, ya no solo por el jefe del Ministerio del Interior, Avakov, sino también por representantes de la oficina del Presidente, como Mendel, será altísimo: una nueva ronda de desprecio hacia el ucraniano provocada por el poder, una revisión de la legislación lingüística y una nueva espiral de inestabilidad interna. ¿Por qué inestabilidad? Porque el resultado natural del tema sobre el “ruso ucraniano”, que el poder lanzó a la sociedad, es el retorno a la agenda política de la discusión sobre la segunda lengua estatal: el ruso. ¡Claro, si esto ya no es ruso, es nuestro, “ruso ucraniano”! Pero ni siquiera esto detendrá a Putin: él no odia la lengua ucraniana, él odia la Independencia Ucraniana y a las personas que son sus portadoras. Sin importar su lengua de comunicación. Por eso llamo al poder a ocuparse de algo más productivo. Por ejemplo, familiarizarse con la Ley de Ucrania sobre el uso de la lengua ucraniana como estatal y con el artículo 10 de la Constitución de Ucrania: allí ya está escrito todo sobre todas las lenguas. Viacheslav KYRYLENKO. ¡Poder, expulsa a los mediocres y a los “vatnyks” que se han infiltrado en vuestras filas! Existen ciertos ciudadanos que “pedalean” la cuestión de la cancelación de las multas por violar la Ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como estatal”. Primero. A ustedes, irrespetables, el poder les está contraindicado, y su desconocimiento de la historia amenaza la seguridad nacional de Ucrania. Creo que el poder tendrá suficiente sentido común para no apoyar estos delirios maníacos. Es hora de que la legitimidad de la posición de ciertos diputados populares que difunden tales “iniciativas” sea examinada en el comité de ética. Esta “hueste” inconsciente debe entender que ante la Rada Suprema de Ucrania saldrán todas las fuerzas nacional-democráticas a defender la lengua ucraniana. Se debe nombrar a todos los ucranófobos para que sus familiares, conocidos y compañeros de partido comiencen a enseñarles sensatez y los obliguen a saltar fuera de sus botas de fieltro (valenki) de “vatnyks”. Y por su posición de “vatnyk”, entregar medallas de lacayos de Moscú a todos los “deseosos” de desestabilizar la calma en Ucrania. ¡La antinominación “Lacayo de Moscú” fue introducida por la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko! Y el primer distinguido hace unos años es el ministro Avakov, incapaz de dominar la lengua estatal, aunque es un deber del funcionario público. Mykola HOLOMSHA. De nuevo han comenzado los ataques contra la “Ley de la lengua”. La cuestión de la lengua es una cuestión de seguridad nacional. Ni más, ni menos. Porque la lengua forma el entorno informativo. Y si hablas ruso, lees en ruso, ves películas en ruso, descargas YouTube en ruso. Y en el mundo moderno, la guerra clave es la informativa. La guerra por los cerebros. Y la lengua determina cómo piensas. Y sobre qué piensas. ¿Y quién determina el entorno informativo en el mundo rusoparlante? ¿Adivinarán a la tercera? Y pueden decir todo lo que quieran que ustedes también son dueños de la marca “hablo ruso”, pero eso no tiene ninguna importancia. Porque los significados en el entorno rusoparlante los forma Rusia. Y siempre los formará. Tiene más recursos. Eso es todo. Y si permaneces en el entorno rusoparlante, permaneces bajo la influencia de Rusia. Por muy inteligentes que sean los pensamientos con los que se consuelen. Por mucho que se alegren de que nosotros fundamos Moscú. Quizás nosotros. Pero para nuestra propia desgracia. Alguna vez los indios también alimentaron a los hambrientos inmigrantes de Europa. Eso no terminó bien para ellos. Y para nosotros no terminará bien si permitimos que usen nuestra vanidad y nos arrastren de vuelta a la lengua rusa. Porque ahora Moscú tiene una posición de monopolio en el mercado de la lengua rusa. Por eso es tan importante escapar del campo informativo de la lengua rusa. Porque no se puede luchar contra Rusia y escuchar noticias rusas. No se puede luchar contra el “mundo ruso” y vivir con los significados del “mundo ruso”. Porque allí forman su propia agenda. Y muy a menudo antiaucraniana. Y antioccidental. Promoviendo otros valores. Que solo pueden llevar al “mundo ruso”, y no a la civilización. Y las personas, hojas en blanco, especialmente los niños, simplemente absorben esto. Y no entienden por qué no se puede decir “guerra civil”, por qué en el mundo moderno es importante luchar contra el racismo y por qué la tolerancia no es una palabra vacía. Y se convierten en ese imán que mantiene a Ucrania en las garras del “mundo ruso”. La nueva generación, para la cual la guerra de 2014 ya es historia, y el Maidán es historia lejana, no entenderán por qué no podemos volver a ser hermanos. Ellos no sintieron ese dolor y, escuchando a los rusos, aceptarán su posición. La posición del pasado. Pero envuelta en el hermoso envoltorio de los maestros de la propaganda y el marketing.
Precisamente por eso es importante que, día tras día, cada vez más personas cambien al idioma ucraniano. Aprendan inglés. Eviten los significados del mundo ruso y no se conviertan en esclavos de la propaganda rusa. Y si dentro de mil años tenemos un idioma inglés ucraniano y discutimos con Londres sobre quién tiene mejor acento, entonces se podrá volver al tema del idioma ruso. Y sí, una y otra vez. A los hablantes del idioma ruso no se les limita de ninguna manera. Esto lo dice un hablante. Y sí, de repente no ocurrió un milagro en el país y no todos empezaron a hablar ucraniano. Pero los milagros no existen. Es un proceso gradual. Los milagros no existen en absoluto, ya es hora de aprender esto. No hay una solución sencilla que lleve inmediatamente al objetivo. Serhii FURSA El Comisionado para la Protección del Idioma Estatal declara: De acuerdo con el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, el único idioma estatal en Ucrania es el ucraniano. Esto fue enfatizado al aire en el canal de televisión “Pryamyi” por el Comisionado para la Protección del Idioma Estatal, Taras Kremin, al comentar la declaración de la portavoz del Presidente sobre el “idioma ruso ucraniano”. El Comisionado recordó que hace tres semanas Volodymyr Zelenskyi, en el foro “Ucrania 30”, dijo que en nuestro país el idioma estatal es uno solo: el ucraniano, y que se deben crear las mejores condiciones para él. “Si continuamos sus palabras, entonces se debe implementar y actuar eficazmente la Ley sobre el Idioma. Por lo tanto, antes de fin de año, tal como lo define la estrategia de acciones del gobierno para 2021, debe aparecer un programa estatal de desarrollo y dominio del idioma ucraniano. Al mismo tiempo, hoy tenemos las palabras de la portavoz del presidente. Me surge una pregunta sencilla: ¿ahora a quién nos orientamos?” – dijo él. “No comparto tales declaraciones y las considero como tales que no tienen ninguna perspectiva. El artículo 10 de la Constitución de Ucrania, que este año cumple 25 años, determina que el único idioma estatal en Ucrania es el ucraniano”, enfatizó Taras Kremin. El Comisionado considera que la cuestión del idioma en Ucrania debe cerrarse de una vez por todas. “Tenemos la Ley ‘Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal’, existe un sistema educativo, existe un poder estatal que debe promover el desarrollo y el funcionamiento del idioma ucraniano como estatal. Finalmente, tenemos amenazas externas que deben ser tenidas en cuenta”, señaló Taras Kremin. El Comisionado enfatizó que ahora Ucrania debe ocuparse eficazmente de la política lingüística estatal, creando al mismo tiempo mejores condiciones para la protección informativa. “Recordemos: la protección del idioma es también la protección de los intereses nacionales, de los fundamentos del orden constitucional”. Servicio de prensa del Comisionado para la Protección del Idioma Estatal En el aire primaveral y tormentoso, además de virus, han quedado suspendidas preguntas alarmantes. ¿Habrá guerra con Rusia? Esta dura siete años seguidos. Simplemente algunos no lo ven, o mejor dicho, no quieren verlo. ¿Quiere Rusia una guerra real con Ucrania? Sí. Y no solo Putin. ¿Está Rusia preparada para tal guerra? Completamente. ¿Necesita ella tal guerra? Sí. El odio y las burlas de Occidente no son dignos de ser perdonados. El grado de disposición de los anglosajones para ayudar a Ucrania debe ser puesto a prueba. Con el costoso lastre de la RPD/LPR hay que decidir algo. El índice de popularidad caído debe ser levantado. Los embalses vacíos en Crimea deben ser llenados. Los sentimientos de protesta dentro del país deben ser desviados. Detener el avance contra la quinta columna rusa en Ucrania es necesario antes de que sea demasiado tarde. Para las negociaciones políticas con Europa queda el último argumento. Vale la pena aprovechar la falta de poder en Ucrania. Y también, la reacción amortiguada ante posibles víctimas significativas en tiempos de desconcierto por la pandemia de COVID... Y ahora la pregunta principal: ¿está Ucrania preparada para protegerse de un enemigo tan terrible? El gobierno, no. El ejército, a medias. Pero esto no es en absoluto una sentencia para la situación, si recordamos al gran conocedor de las guerras Napoleón: “Las fuerzas militares no son suficientes para salvar al país, pero cuando el pueblo lo defiende, es invencible”. Solo esta cuestión existencial decidirá si irán a la guerra contra Ucrania y cuál será su resultado. Por cuántas fuerzas siniestras, externas e internas, manifiestas y ocultas, ponen a prueba incansablemente nuestra inmunidad –estatal, nacional, mental, espiritual, física–, y nosotros, a pesar de todo, vivimos... y seguimos adelante desafiando los vientos crueles y los molinos de viento de la época, ¡hacia nuestra sagrada Primavera! Myroslav DOCHYNETS
Traducción automática
Olena BONDARENKO. A los cinco años, en Luhansk, me perdí. Caminábamos y caminábamos, yo me sostenía de la mano de mamá, y de repente la mano desapareció, y me encontré sola en medio de la calle. Probablemente, mamá me encontró allí mismo. Pero la sensación de desesperación, horror, soledad, impotencia e indefensión quedó grabada para siempre. Ahora, de repente, ha vuelto a surgir... Cuando mamá estaba en cuidados intensivos, y yo en una sala común de "covid", me permitieron visitarla. Ella siempre fue pequeña, pero ahora se había vuelto como un pajarito. Acariciaba su carita, sus bracitos delgados, diciendo: "Mi mamita pequeña...". Mi pequeña y valiente pajarito. El Señor te dio tantos talentos. Cantabas y bordabas maravillosamente. En los grises tiempos soviéticos, nuestros lujosos vestidos de percal y estambre, cosidos por ti, llamaban la atención. ¡Y cómo dibujabas!... En el campo, tu amistad con las chicas del oeste comenzó con las postales de Navidad y Pascua que les dibujabas en trozos de papel que sobrevivieron milagrosamente a los registros. Probablemente, todavía hoy los hijos o nietos de alguien conservan esas postales... Mi abuelo Sanko (Oleksandr Yakymovych) tenía 4 años de educación y cursos de contabilidad. Cuentan que era muy buen contable y contable. En la primavera de 1941, recibió una asignación para trabajar en Krasnodon, poco después trasladó a su esposa e hija. En junio de 1942, cuando los alemanes ya se acercaban, se llevaron al abuelo al "ejército de trabajo" para cavar trincheras. La esposa y la hija regresaron a su pueblo natal, Orikhivka. A escondidas de mamá, la niña le entregó a una amiga una carta para un chico. En la carta se hablaba de amor, de "Gloria al querido Stalin" y de "Muerte a los invasores fascistas". Los alemanes se llevaron a la amiga con los "jóvenes guardias". Ella no alcanzó a entregar la carta, la encontraron y vinieron por mamá. La golpearon, la torturaron, ella decía que no sabía nada, y esa era la pura verdad. ¿Cómo iba a saber ella sobre esa "guardia"? ¿Dónde estaba Orikhivka y dónde Krasnodon...? La abuela pasaba los días y las noches bajo la policía, hasta que alguien le aconsejó traer todo lo que tuviera. La rescató por una botella de aguardiente y dos chales "turcos" de la dote. Arreaba a la chica a pie desde Krasnodon hasta Orikhivka a empujones, ambas lloraban. El 2 de abril de 1943, el SMERSH vino por mamá. Rápidamente le dieron la tristemente célebre "diez" (años), como a todos los que "sobrevivieron, significa que colaboraron". En 1946, de repente, ya desde la zona, la trasladaron a Moscú, a Lefórtovo. Porque había salido la novela de Aleksandr Fadéyev "La joven guardia". Para los papeles de las principales "traidoras" fueron designadas las "amigas Virikova y Lyadskaya". (Conocí a Zinaida Virikova ya después de la rehabilitación. Hasta entonces, ambas consideraban a la otra un personaje ficticio...). Y entonces, con los hechos recientes de la novela de Fadéyev, el "prototipo" debía ajustarse a la imagen. De mi madre se exigía una confesión de... traición a "La joven guardia". No la interrogaron, los "investigadores" ya sabían que no había nada que preguntar. Simplemente la torturaron durante tres años con una única exigencia: "¡Firma!". Luego, tuberculosis en forma abierta. No le daban medicinas. Tampoco morir. Cuando se golpeó la cabeza contra la pared, la salvaron. Tenía que vivir hasta el juicio. Otra "tramposa": "Firma, eres tan joven, te condenarán, te enviarán a la zona, a la enfermería, sobrevivirás...". Una vez le pregunté qué había firmado exactamente. Mamá dijo: "No lo sé... Era una hoja en blanco...". Para el juicio la vistieron con un vestido bonito y zapatos de tacón de alguien. Una compañera de celda soltó: "Significa fusilamiento, ellos siempre hacen eso...". Le dieron 15 años de régimen estricto. Kazajistán. Campo "Steplag" (Osoblag N.º 4). Pueblo de Zhezkazgan, Kengir... Realmente, por alguna razón, la trataron un poco. En la radiografía se vieron: el médico prisionero Ferenc y Olya. Como muchos otros jóvenes, se las arreglaban para enviarse notitas. En una, él escribió que la amaba y que le gustaría tenerla como esposa. El 16 de mayo de 1954 comenzó el Levantamiento. Mis futuros mamá y papá fueron la primera pareja de muchas que se casaron. Los casó el sacerdote católico padre Anton Kuyava, y los testigos fueron el guerrillero del UPA, el señor Volodymyr Karatash, y su futura esposa Anna (Nusia) Lyudkevych. Para entonces, mi madre ya sabía por sus amigas del oeste la verdad sobre el inhumano poder soviético y sobre nuestra terrible, trágica y heroica historia. De víctima acosada, gracias a ellas, se convirtió en ucraniana. El 26 de junio a las 3.30, los tanques entraron en la zona. Las ucranianas con camisas bordadas se tomaron de los brazos y salieron al encuentro, protegiendo con sus cuerpos a sus amigos. Los tanques avanzaron sobre la gente... Quién sacó a mi madre y la lanzó a algún hoyo, ella no lo recuerda. Parece que fue algún camarada de mi padre... En ese momento ella ya me llevaba en su vientre... A los organizadores y líderes los fusilaron. A varios cientos los trasladaron al régimen carcelario. Más de 1000 "especialmente activos" fueron cargados en un tren y mantenidos durante un día sin agua bajo el sol abrasador. A los muertos los arrojaban de los vagones y los dejaban allí. Luego el tren partió. Hacia Siberia. A Ozerlag. Allí nací yo. Cuando me iban a entregar a un orfanato, muriendo de anemia, mamá declaró una huelga de hambre seca. Y ganó. A mis abuelos les permitieron venir por mí. Me trajeron de Taishet a Orikhivka... Mucha gente sabía que mi madre no era culpable de nada. Pero no había ni una sola persona que creyera que la rehabilitarían. "¡Es que es 'La joven guardia'!...". Ella exigió justicia durante años, obstinada, tenaz, sin quejarse. Solo por las noches en nuestra habitación, pensando que yo dormía, le susurraba al Señor: "Dios, misericordioso y justo, ayúdame, por el bien de mi hija...". La llamaban a la KGB y le exigían parar. Amenazaban con "añadir, si es poco". Para ese caso, guardaba en una bolsita galletas secas empapadas en almíbar de azúcar. El caso de la rehabilitación de mamá fue llevado por A. Sájarov, E. Bonner, S. Averintsev y muchas otras personas. 23 de marzo de 1990. "La resolución de la reunión especial del 29 de octubre de 1949 en relación con Lyadskaya Olga Oleksandrivna ha sido anulada y el caso penal ha sido cerrado por falta de elementos constitutivos de delito en sus acciones. Lyadskaya Olga Oleksandrivna ha sido rehabilitada en este caso". 50 años después, los verdugos rehabilitaron a su víctima... Ella tenía la enfermedad de Parkinson debido a la pesada pistola de pintura con la que pintaba locomotoras en la "fábrica OR" de Luhansk. En los últimos años dejó de oír, y luego de ver, y eso la deprimía mucho. Porque dejó de ver y oír el mundo, al que no dejó de amar ni por un instante. La vida, parecía, había hecho todo para que una persona se volviera amargada, odiara, se endureciera de corazón. Pero mi pequeña mamita amaba la vida. Amaba la naturaleza, los animales, la pintura y la poesía, especialmente, además de la ucraniana, la japonesa. Quedaron álbumes de reproducciones de pintura, sus colecciones favoritas de tanka y haiku. Quedaron sus acuarelas. Tranquilamente, mientras pudo ver, escribió sus memorias. Soñaba con volver "a casa", a su Orikhivka natal, pedía ser enterrada junto a papá y mamá. Pero el camino a casa no tiene fin: Rusia capturó también nuestro pueblo natal... Mamá amó toda la vida a mi padre y ese amor también me lo dejó a mí. Mi mamita, probablemente, fue la última de los kengirianos... Le agradezco profundamente a todos, a todos.
quién grabó una entrevista con ella y quién escribió y habló sobre ella durante su vida. Doy las gracias al difunto Yurii Kozovskyi, quien ayudó a mamá a luchar y la apoyó. A Yurii Shchekochikhin y Nadiya Azhgikhina. A Oleksandr Riabokrys por la película con mamá y a Halia Datsiuk por las publicaciones y programas de radio, a Oleksandr Zinchenko por los artículos y telefilmes. Doy las gracias a mi querida hermana de alma Lesia Kokovska-Romanchuk por la novela “Caballeros del amor y la esperanza”, donde entre los héroes están mis padres. Doy las gracias a Volodymyr Viatrovych por la exposición “El triunfo del hombre. Habitantes de Ucrania que vencieron al GULAG”, donde también está mi mamá. Doy gracias a Ti, Señor, por haberme dado a mi Mamá. Me inclino hasta el suelo ante cada una y cada uno que, durante todos los días y noches en que el covid segaba a mi familia, nos apoyaron, rezaron, consolaron y ayudaron con todas sus fuerzas. Allí, en la reanimación, acariciando el cabello y las pequeñas manos de mamá, le imploraba a mi mamita que no me dejara. Ella luchó 18 días. Y luego hizo por mí lo último en este mundo: me entregó su gran voluntad de vivir... Ahora, por la Voluntad de Dios, debo vivir para lograr contar sobre mi mamá. La niña de un pequeño pueblo ucraniano que venció al GULAG. Porque todos nosotros, como nunca, necesitamos Amor y Esperanza. Fuerza de Espíritu, Valentía y Fe en Ucrania. Por la noche todo se calma, y en nuestra casa vacía brota silenciosamente la canción de mamá: “Ay lúpulo, mi lúpulo, lúpulo verdecito...” Y una y otra vez escucho su voz querida: “¡Solo mira, Olenko, qué hermoso es el mundo!..”
Traducción automática
En 1994, en el periódico «Nezavisimost» apareció el artículo «Kengir-1954», dedicado al 40.º aniversario de la sublevación de Kengir. Entonces prácticamente no se escribía sobre ello, pero logré reunir materiales y testimonios suficientes. Tenía también una fotografía de mujeres muy jóvenes, presas del campo de Kengir, que más tarde participarían en la sublevación, y algunas de ellas morirían bajo las orugas de los tanques soviéticos.
El día de la publicación
(¡coincidencia!) llegó a la redacción nuestra colega, la subjefa del Movimiento Popular de Ucrania, Olena Bondarenko, y al mirar la fotografía dijo:
–¡Pero si ahí está mi madre! –y señaló a una mujer hermosa con un pañuelo blanco de punto.
–¿?! Así se me reveló la historia de Olha Bondarenko (Liadska), en la que, según parece, se concentra la prueba más dura que puede tocarle en suerte a la vida de una mujer. ¡Una historia falsificada en el libro «La Joven Guardia» sirvió de pretexto para acusarla de traición a la patria, para condenarla a diez años del GULAG, privarla de derechos y perseguirla durante 45 años!
Tras nuestro primer encuentro escribí el texto «SCH666», el número de campo que Olia llevaba en la mano. Por ese número la llamaban los guardias y la escolta…
Pero en las condiciones del cautiverio le esperaba un encuentro extraordinario con el médico húngaro Ferenc Varkoni, que se convertiría en amor de toda la vida. «Lo que más me impresionó fue que, en las condiciones del GULAG, las personas con su amor, como flores que brotan de la piedra, crecían y con él se elevaban hasta el cielo», dirá más tarde Olena Bondarenko, hija de Olia y Ferenc, nacida en el GULAG. Durante 40 días y 40 noches duró la sublevación. Durante 40 días y 40 noches la gente fue libre tras las rejas. Después de la derrota, a Olia y a las demás participantes de la sublevación las trasladaron en etapas a Siberia, a Taishet. Pero ella ya sería otra.
Decisivo para Olia fue el trato con mujeres de Ucrania Occidental que cumplían condenas por participar en la OUN y la UPA. Las lecciones de la verdadera historia, las tradiciones comunes y las fiestas templaron y afirmaron la ucrainidad de Olia.
…En 1990 la rehabilitaron, y vivió para ver la independencia de Ucrania. Vivió en Kyiv entre sus seres más queridos: su hija Olena, su nieta, su bisnieto… Escribía cartas, telefoneaba, creaba y amaba el mundo blanco. Con la señora Olena Bondarenko hicimos más de un programa en Radio Ucrania sobre su madre, y publicamos nuestras historias en los libros «Los ángeles de la hueste celestial» y «Una de nosotras». Y mientras ella vivió, sentí en la orilla izquierda su luz presente. El arcoíris sobre el Dnipró que unía Ucrania desde su Slobozhanshchyna natal hasta mi Volyn natal. Ahora, para siempre.
Halyna DATSIUK
Traducción automática
Liudmyla LENDA, pueblo de Vasylivka-na-Dnipri, región de Sicheslav. Si me propusieran nombrar a mi escritor favorito, yo, sin dudarlo ni un instante, diría un nombre, probablemente más conocido y respetado en la diáspora que en Ucrania: Mykola Chaban. Por cierto, ¡Wikipedia escribe sobre él en idiomas inglés y árabe! Es bien conocido en su nativa región de Sicheslav-Dnipropetrovsk, donde, al igual que su ídolo, el académico Dmytro Yavornytskyi, ha visitado cada localidad con viajes de estudio de historia local. Este “historiador local omnisciente”, según palabras de Halyna Pahutiak, es el “mejor historiador local de Dnipró”, según la evaluación del doctor en ciencias históricas Yurii Mytsyk. Es notable que, después de cada uno de esos viajes, la mayoría de las veces en sus propios días libres, crecía el número de personas interesadas en suscribirse al periódico regional “Zoria”, en cuyas páginas el periodista emérito de Ucrania Mykola Chaban dirigía la sección “Punto en el mapa”, cubría noticias de la vida cultural y artística, publicaba sus propias investigaciones sobre escritores de la región, figuras destacadas del antiguo territorio de Katerynoslav, y devolvía del olvido nombres de compatriotas anteriormente prohibidos y olvidados, encontrados en los archivos, en particular, representantes del Renacimiento Ejecutado, la “Prosvita” de Sicheslav, etc. Y cada una de esas investigaciones de historia local, ensayo o artículo era un estudio único de un científico apasionado por el proceso de búsqueda, que le dedicó toda su vida, ¡sin desperdiciar ni un minuto! Se entiende que cada centavo ganado iba a esas búsquedas, libros, viajes, y además había que pagar… con la vista. “Sus almitas quieren que los recordemos”, se grabó en la memoria la frase pronunciada por él en uno de los programas de radio. Y ahora, miles y miles de almas brillantes miran al lector desde fotografías de hace 100-150 años, encontradas por el investigador entre los descendientes por todo el mundo. En el poema de dedicatoria por el aniversario de Mykola Chaban, su maestro Kostiantyn Semenovych Dub, profesor asociado de la Universidad de Dnipró que lleva el nombre de Oles Honchar, un poeta maravilloso, “romántico del amanecer de colores estelares”, escribió lo siguiente: Mykola tiene su propio rebaño / De pensamientos y sentimientos, una montaña, / Y las alas solares de Ícaro, / Y una estrella profética en sus búsquedas. / Unió todas las fechas de la historia, / Sacudiendo el polvo, las restauró de nuevo. / Allí donde se entablaban debates, / Nos mostró a personas dignas. Pero cuando cumplió 60 años, “bajo el repique de la edad madura”, y cuando el nombre de Chaban desapareció de las páginas del periódico más antiguo de Ucrania, quedó claro que él era precisamente su alma, porque “Zoria” sin él se empobreció de alguna manera… Y además, no fue apoyada la iniciativa de una gran parte de la comunidad de la ciudad y la región sobre otorgar a Dnipropetrovsk el nombre histórico de Sicheslav. El Sich de Zaporiyia, como es sabido, fue en esencia la primera república democrática de Europa en tiempos de la Edad Media, además, 5 de los 8 Sich se encontraban precisamente aquí. “¿Cómo es posible no estar orgulloso de esto?”, preguntaba retóricamente Mykola Chaban. En cambio, la ciudad recibió un nombre corto, duplicando el nombre del río: Dnipró. Y el nombre de la región, Dnipropetrovska, continúa glorificando el nombre de uno de los organizadores del Holodomor en Ucrania. Y además, cambió de forma irreconocible la radio regional, en la que el narrador inigualable, un hombre de conocimientos enciclopédicos, Mykola Chaban, dirigía la sección “Viajes de historia local con Mykola Chaban”. Dirigía… Sin embargo, después de jubilarse, el activo y creativo Mykola Petrovych encontró su vocación: estalló con un fuego artificial de sus propios libros, cuyos materiales recopiló a lo largo de su vida. Sus publicaciones de divulgación científica son una lectura de élite para aquellos interesados en la historia ucraniana, contienen multitud de hechos, documentos únicos y fotografías. Están escritas por un verdadero maestro de la palabra, son vivas y están dirigidas a la eternidad. ¡Ha alcanzado tal perfección en la presentación de hechos históricos, ilustrándolos con episodios fascinantes de la literatura, hallazgos de archivo, frases de correspondencia, etc., que lees historia como si fuera un cuento interesante! Después de leer varios libros de Chaban, ¡da la impresión de que te has graduado de la facultad de historia! Estoy convencida de que su obra original, la habilidad de crear un libro vivo con rostro humano, es un fenómeno único en la literatura que aún recibirá la evaluación de los especialistas y será debidamente valorado. Yo, como lectora, me asombro maravillosamente y admiro sinceramente la determinación del autor, un seguidor devoto de la labor del académico Yavornytskyi, su enamoramiento por la historia, su laboriosidad, hasta la abnegación. De lo contrario, ¿cómo se podría haber hecho tanto bien para Ucrania en una sola vida corta? …Leo ahora el libro de Mykola Chaban “En las balanzas de la eternidad” (Dnipró, “Lira”, 2020). Saboreo, disfruto y quiero mucho que la lectura no termine durante el mayor tiempo posible. ¡Esto no es un libro, es una fiesta! Gran formato, excelente impresión, 150 ensayos en casi 500 páginas, ¡600 (!) fotografías raras! ¡Un tesoro de conocimientos! Y no solo relatos únicos de la historia del distrito de Novomoskovsk, sino la historia de la región de Sicheslav, de toda Ucrania desde la época de los cosacos hasta nuestros días, Mykola Chaban. Rubanivska balka, escrita en una forma fascinante en un lujoso idioma ucraniano. ¿Dónde se puede encontrar? Una pregunta difícil, probablemente con el autor, ya que la tirada es mínima: 200 ejemplares. Pasará poco tiempo y los libros de Chaban se convertirán en una rareza. ¡Y qué libros! Aquí hay una lista lejos de ser completa de ellos: “La cruz eterna en el pecho de la tierra”, “Sicheslav en el corazón”, “Contemporáneos sobre Yavornytskyi”, “En el viejo Katerynoslav (1905-1920)”, “Figuras de la ‘Prosvita’ de Sicheslav (1905-1921)”, “Viajes por el viejo Kamianske”, “Pájaros del nido de Prydniprovya” (55 ensayos sobre graduados gloriosos del gimnasio clásico de Katerynoslav), etc. Es coautor de los libros: “Y cayó nuestro pueblo, como centeno segado…”, “Holodomor de 1932-33 en la región de Dnipropetrovsk”, “Shevchenkiana de Prydniprovya”, “Kobza”, “Por la Ucrania olvidada”, etc. Autor del libro sobre el pionero del cine ucraniano Danylo Sakhnenko. Miembro de la Asociación Internacional de Bielorrusistas, M. Chaban (su madre es bielorrusa) publicó una colección de folclore bielorruso “Zaspyavay mne na matchynay move”. Y además, nadie de los contemporáneos ha hecho tanto por preservar la memoria de los rápidos del Dnipró y su popularización como Mykola Chaban. En 2019, a expensas de las nietas de Pavlo Kozar, que viven con sus familias en EE. UU., organizó la reedición del libro maravillosamente ilustrado de Pavlo Kozar “Los pilotos de los rápidos del Dnipró”, con su propio prólogo y complementos. Por cierto, ya ha sido publicado en inglés en el pueblo de Mykolaivka del distrito de Novomoskovsk. Últimamente, por iniciativa propia, el señor Mykola también realiza excursiones de fin de semana a los rápidos.
Yo descubrí la obra de M. Chaban hace 12 años. Tras haber vivido muchos años en Vasylivka-na-Dnipri, trabajando en la escuela, ¡ni siquiera imaginaba qué historia tan única, lamentablemente olvidada por completo, tiene esta localidad! Pero entonces se publicaron los “Materiales para la descripción histórico-estadística de la eparquía de Katerynoslav” de Feodosii Makarevskyi. Y en el libro, información sobre el hecho de que precisamente aquí se encuentra, inundada por las aguas del Dnipró, una maravilla natural antes conocida en toda Europa: el glorioso umbral Nenasytets (Revuchyi, Revun, Nenazhera, Did-porih), ese “Ombligo de la Tierra” con su potentísima energía positiva (¡un más absoluto de 10 en una escala de 10 puntos!), el umbral de todos los umbrales y el progenitor de todos los umbrales, símbolo de libertad e independencia. ¡Un descubrimiento impactante fue la suposición argumentada de que, muy probablemente, este es el lugar de la muerte del príncipe Sviatoslav, de lo cual da fe una placa conmemorativa en el pueblo de Mykilske-na-Dnipri, que está frente a Vasylivka! Y luego, la información necesaria de diversas fuentes llegó como por sí sola. Cuando una persona encuentra el camino correcto en la vida, las fuerzas del Cosmos la ayudan. Y pronto llegó la comprensión de que precisamente aquí se encuentra el lugar inmortalizado por el gran Kobzar en el “Testamento”, ya que el Dnipró rugía, gemía y lloraba solo en un lugar: en los umbrales, en el lecho de granito entre la ciudad de Dnipró y Zaporiyia, y precisamente Nenasytets-Revuchyi era el más ruidoso, el más terrible y el más famoso. No en vano, tras la destrucción de la Sich de Zaporiyia, el primer gobernador de Katerynoslav, I. M. Synelnykov, pidió precisamente esta localidad a la emperatriz Catalina, y aproximadamente en 1777 fundó aquí la sloboda de Vasylivka en honor a su hijo mayor Vasyl y construyó un palacio sobre el umbral Nenasytets. Y su bisnieta Kateryna Larosh (Synelnykova) estaba tan enamorada de Vasylivka que pidió ser enterrada aquí. Murió en 1903 en San Petersburgo y fue trasladada según su testamento. Lamentablemente, en 1917 los bolcheviques no solo destruyeron la finca señorial, sino que también arrojaron el cuerpo de Kateryna fuera de la cripta, adaptándola como fosa de ensilaje. De esto todavía se acuerdan bien en Vasylivka. ¡Y sobre su relación con el célebre compositor P. I. Chaikovskyi, quien dedicó a Kateryna la pieza para piano n.º 8 “Diálogo”, dio cuenta Mykola Chaban, tras haber buscado su correspondencia! Pues bien, hace 12 años cayó en mis manos su libro “Contemporáneos sobre Yavornytskyi”, que se publicó en 1995. En tapa blanda, impreso en papel barato y amarillento por el tiempo, con el retrato de un dulce “abuelito” de unos 85 años en la portada, a quien por alguna razón al principio tomé por el autor, e incluso me entristecí al calcular que ese “Chaban” debía tener hoy no menos de 100 años. El libro impresionó incluso después de un vistazo rápido y la lectura del artículo introductorio del autor. ¡Y los materiales sobre el legendario académico y los umbrales del Dnipró fueron seleccionados con tanto amor y pasaron por el alma del escritor que yo, fascinada, me enamoré de inmediato de Yavornytskyi! “Trabaja, trabaja, sin mirar hacia adelante y sin mirar hacia atrás, trabaja sin esperar de ninguna parte y de nadie ni recompensa ni alabanza, trabaja hasta que te fallen las manos y mientras lata un corazón vivo en tu pecho; trabaja en beneficio de tu pueblo y para provecho de la tierra que te es querida”. ¡Pues estas palabras de Yavornytskyi, como recordatorio, deberían entregarse hoy tanto a los graduados como a los diputados y a los presidentes! ¡Y qué belleza resultó ser el famoso umbral Nenasytets en las páginas del libro! ¡Y esas 20 páginas de las “Notas” de Chaban son toda una historia! ¡La impresión fue que este libro estaba escrito precisamente para mí! Durante todo un año, “Contemporáneos sobre Yavornytskyi” estuvo cerca, en la mesita de noche. Todos los días, al menos unos minutos, leía y releía el libro y lo aprendía de memoria. Probablemente exista algún vínculo místico entre el escritor y el lector que se enamora de su obra. ¡No lo creerán, pero un día caluroso vi al autor junto con un grupo de historiadores locales y la directora de la Casa de la Cultura local cerca de mi propia puerta! A pesar de que estaba leyendo “Shevchenkiana de Prydniprovya”, donde había varias fotos de Chaban, en el primer momento no lo reconocí. Me saludó un hombre de mediana edad, con una calma dignidad en la mirada. Y aquí, de repente, “veo la luz”, sin creer a mis propios ojos: “¿Usted no será Chaban, por casualidad?”. “¿Y qué, me parezco a él?”, se ríe en respuesta. Tres horas de agradable conversación pasaron como un instante. Esto no fue solo un “nivel superior” de habilidades comunicativas profesionales de un periodista experimentado, sino también algo muy, muy cálido. Estoy infinitamente agradecida al destino de que ese libro de Chaban me encontrara. Interesada, leí casi todo lo que él ha escrito, y agradezco sinceramente al autor por el conocimiento con el que me enriqueció. Envidio a quienes aún tienen que descubrir para sí mismos la obra de Mykola Chaban. Mykola Chaban da autógrafos a los alumnos de la escuela secundaria.
Traducción automática
Valentyna SEMENIAK. En la persona de Yurii Zaiats, de la región de Ternópil, se combinan muchas facetas talentosas: poeta, humorista, historiador local, patriota y figura pública. Su carácter posee muchas virtudes: el cumplimiento de su palabra, la honestidad, un agudo sentido de la justicia y, por consiguiente, un amor verdadero y vivo por su tierra natal, por su pequeña patria: Velykyi Rakovets. No es de extrañar que al autor no le resultara difícil elegir el título de su importante obra de investigación, en la que trabajó durante diez años. “Velykyi Rakovets” surge en su grandeza no porque ese sea el nombre geográfico del pueblo (aunque eso importa), sino porque es la tierra materna, que se alza majestuosa ante el corazón del autor. Para comprender y abarcar esta verdad, al señor Yurii le tomó diez años; exactamente ese tiempo pasó recopilando, poco a poco, cualquier información relacionada con Velykyi Rakovets... Las fuentes utilizadas, a las que hace referencia el autor, son el trabajo en numerosas instituciones de archivo (departamentos de cultura, educación y archivos distritales de Zbarazh, así como el hospital), museos, y además un estudio minucioso de la literatura histórica: ¡las obras de Hrushevskyi, Doroshenko, Krypiakevych, Subtelny y Arkas! Se incluyen los archivos privados de O. Denyshchuk, O. Kryvokulskyi, el archivo familiar de Petro Ivanovych Smazhuk, el archivo eclesiástico del pueblo, publicaciones históricas de Londres, Toronto, Winnipeg, el diario del teniente M. Dikarev (1914), entre otros. Por su género, se trata de un ensayo histórico-local que consta de veintitrés capítulos, profusamente ilustrado con fotografías en blanco y negro, y que abarca 460 páginas. Esta investigación histórica única apareció en forma de un lujoso volumen gracias al apoyo financiero de Mykola Mykolaiovych Nikoliuk, cuyas raíces genealógicas se remontan al mencionado pueblo, bajo el sello de la editorial “NOVOhrad”. El autor obtuvo una inspiración especial al comunicarse con sus paisanos de Rakovets: Ivan Dovhan, Mykola Nikoliuk, Tymon Hordzii, Mykhor Bryniuk, Petro Kulyk, Mykola Tsytsiura, Terentii Panko, Halyna Shubska, Oleh Kozubskyi, Mykola Skladaniuk, Vasyl Medvid,
Olena Hordzii, Yevheniia Halaichuk, Bohdan Kucheruk, Maksym Volianiuk, Fedir Mandebura, Hryhorii Panasiuk, Stepan Haleta, Petro Hordzii, Yevheniia Khabliuk, Vasyl Kharchuk, Profyr Volianiuk, Motria Marchuk, Afanasiia Dombrovska. Con respeto, menciona por su nombre a cada uno de ellos. Y también agradece (de grata memoria) al jefe del archivo regional Bohdan Javarivskyi y a Bohdan Harasymchuk, a la jefa de la sala de lectura del archivo Mariia Datsiuk. En la creación del libro de muchas páginas trabajó un glorioso equipo editorial: Halyna Palyvoda, Nadiia Tarasiuk (editoras literarias), Tetiana Berkyta (maquetación), Natalka Harasymchuk (composición tipográfica). El autor aborda los tiempos más antiguos: las tribus de Volinia, la Rus de Kyiv, el Principado de Volinia, el Gran Ducado de Lituania, la Mancomunidad de Polonia-Lituania, la Rusia imperial... Es interesante releer las páginas que tratan sobre la abolición de la servidumbre (1861), sobre la apertura de una escuela de una sola clase en Velykyi Rakovets (1870). Al escribir sobre la reforma de 1874 (sobre el servicio militar obligatorio a partir de los 21 años), el historiador local publica fotografías de documentos sobre el reclutamiento de soldados del municipio de Verbovets del distrito de Kremenets, donde desde 1864 ya se incluía su mencionado pueblo. Personalmente, me impresionó la información sobre la reforma agraria de Stolypin (1906), cuando se animaba a los ucranianos a trasladarse a las tierras libres de Siberia y el Lejano Oriente. De Ucrania salieron más de 1,6 millones de personas, y esto también afectó a los habitantes de Rakovets. Sobre la increíble pobreza de los campesinos de Volinia en vísperas de la Primera Guerra Mundial se cuenta en el capítulo del mismo nombre. Y resulta que en Velykyi Rakovets estaba acuartelado el 176.º transporte médico-militar de la 24.ª división de infantería del 25.º cuerpo del 11.º ejército. “El frente estaba estancado, se sentía la falta de alimentos y municiones. Los soldados enfermaban de tifus y disentería. Durante el tiempo de estancia del 176.º transporte sanitario en Velykyi Rakovets, siete soldados murieron a causa de heridas y enfermedades. Todos ellos están enterrados en el cementerio de V. Rakovets, donde hasta el día de hoy se conservan cruces conmemorativas en sus tumbas”. Durante este tiempo (1917–1918), muchas jóvenes campesinas se casaron con soldados y junto con ellos partieron hacia su patria. Cómo afectaron los antiguos acontecimientos turbulentos al pueblo, el lector interesado lo descubrirá en los capítulos “UNR, Estado Ucraniano, Directorio (1917 – 1920)”, “Velykyi Rakovets (1920 – 1939, Polonia señorial)”, “Primeros sóviets (1939-1941)”, “Ocupación alemana”, “Segundos sóviets (1944 y 1950). Lucha del UPA durante la realidad soviética”, “Pueblo koljosiano bajo el dominio soviético (1948 – 1991)”, “Deshielo de Jrushchov”, “Estancamiento de Brézhnev”, “Perestroika”, “Velykyi Rakovets en la Ucrania independiente”, “Iglesia”, “Educación”, “Medicina”, “Comercio”, “Correo”, “Cultura”, “Ritos y costumbres”, “Agricultura. Maestros artesanos rurales”, “Personas famosas del pueblo”. El lenguaje de los documentos presentados es elocuente: características del consejo rural de Velykyi Rakovets sobre los llamados kulaks de 1947, informe sobre el progreso de la colectivización (1950), extractos de actas, etc. Es imposible leer sin lágrimas las listas donde se mencionan los nombres y apellidos de los jóvenes de Rakovets que murieron a manos de los agentes del NKVD. Citaré al autor, quien hace referencia al periódico “Nove Slovo” (1937), ya que lo leído resuena con la situación actual en la vida cultural: “En las regiones de Kremenets y Vyshnevets, las salas de lectura (hoy léase bibliotecas, librerías) de Prosvita fueron cerradas. ¿Qué cambios ocurrieron después de esto? La juventud se dividió en dos partes. Unos se entregaron a la embriaguez y al libertinaje. En las largas noches de invierno se reúnen donde el judío, en la casa parroquial, juegan a las cartas y parlotean, no quieren ni oír hablar de libros y revistas. Dicen: ‘no somos señores’ o ‘no tenemos dinero’, pero para tabaco, desnaturalizado, cuellos rígidos, caprichos judíos, botas de moda y otras cosas, sí tienen dinero. Se han vuelto unos señoritos. Y los mayores tampoco son mejores. No dejan hacer una boda tranquilamente. La cultura cesó por completo. Pero no todos eran así”... No todo pueblo ucraniano tiene un “monumento” literario tan destacado. Precisamente esas palabras vienen a la mente. Los habitantes de Rakovets han tenido una suerte inmensa con su trabajador paisano Yurii Zaiats, autor de esta noble publicación. Constructor de profesión. Diputado del consejo distrital de Zbarazh durante tres legislaturas. Delegado de la Asamblea Panucraniana del Movimiento Popular de Ucrania (1992, 1995, 2015, 2017), participante de la Revolución de la Dignidad. Sus obras se publican a menudo en los periódicos “Visnyk istorii kraiu”, “Vilne zhyttia plius”, “Svoboda”, “Nash den”, “Narodne slovo”, en los almanaques “Podilska toloka”, “Kraiu mii Borshchivskyi, kraiu stoholosyi”, “Vesela sich”, fue publicado en la revista “Literaturnyi Ternopil”, en las colecciones colectivas “Vidlunnia Maidanu”, “Tatovi”. Autor del poemario “Zhyttia moie, nemov rushnyk”, de los libros de humor “Za iazyk vkusysia”, “Nu i zustrich”, así como de la publicación histórico-etnográfica “Iglesia de la Madre de Dios de Kazán de Velykyi Rakovets”. Laureado del concurso nacional “Lengua ucraniana: lengua de unidad” (2017). Miembro de las uniones nacionales de Ucrania: de periodistas y de historiadores locales, de la asociación literaria regional adjunta a la organización de Ternopil de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, y del estudio literario-artístico del distrito de Zbarazh “Rushnyk”. Por cierto, de su director Volodymyr Kravchuk supe recientemente que el campanario rural de Velykyi Rakovets fue diseñado por Yurii Zaiats y construido por él junto con otros maestros. ¡Qué simbólico es todo! El autor del libro es un verdadero despertador de almas humanas en el camino del progreso espiritual, no solo con la palabra verdadera, sino también con acciones y actos virtuosos.
Traducción automática
Anatolii ZBOROVSKYI. Este es el primer intento de recopilar y sistematizar ensayos y memorias sobre los gloriosos nombres de nuestras cosacas y hermanas de la caridad, que sabían tanto luchar como curar heridas. El autor presentó la época de la guerra ruso-ucraniana en los años 1917-1920 a través del prisma de figuras femeninas que iban al combate y podían incitar a los hombres a atacar, legendarias miembros de la resistencia, médicas, escritoras y figuras culturales. En el libro se mencionan más de medio millar de nombres de chicas y mujeres que lucharon por la independencia de nuestra Patria y dieron su vida por ello. Y a menudo, ni siquiera se conservó el nombre de la heroína. Un guerrero ucraniano, que tuvo la suerte de sobrevivir en las batallas y marcharse al extranjero, tal vez recordó a aquella valiente desconocida que le salvó la vida, ¡pero no recordaba su nombre o ni siquiera lo sabía! Roman Koval escribe: “Muchos ucranianos desaparecieron para siempre, y con ellos la memoria de la lucha de Liberación; millones de ucranianos, aterrorizados por el terror apocalíptico, durante décadas mantuvieron los labios apretados y no nos transmitieron ese tesoro de conocimientos sobre los mejores, que debían haber transmitido”. Entre las mujeres heroicas había muchas miembros de Prosvita. La intelectualidad ucraniana llevaba la cultura nacional propia al pueblo. Los ucranianos no planeaban luchar contra nadie ni planeaban conquistar a nadie. Simplemente querían su propio Estado, donde la nación ucraniana pudiera desarrollarse libremente. Pero la agresión armada de Rusia obligó a tomar las armas. A defender Ucrania iban quienes asistían a las “Prosvita” y quienes trabajaban en las “Prosvita”. Kateryna Hrushevska, hija del profesor Mykhailo Hrushevskyi, fue miembro de la Prosvita de Kyiv en 1918. En 1939, un tribunal militar la declaró culpable de promover la “actividad antisoviética” de una organización nacionalista ucraniana y la condenó a 8 años de privación de libertad, donde falleció. Anna Kondratchenkova fue presidenta de la “Prosvita” en la ciudad de Bratslav en 1917. El teniente coronel del Ejército de la UNR, Mykhailo Sereda, señalaba: “El movimiento nacional y la amplia ucranización cayeron en manos experimentadas en la ‘Prosvita’”. Tetiana Mykhailivska-Tsymbal participó en el trabajo de la “Prosvita”, luego fue exploradora de los insurgentes ucranianos y, más tarde, escribió interesantes memorias. Continuó el trabajo cultural ucraniano también en la emigración: trabajó en la “Prosvita” en Buenos Aires (Argentina). En julio de 1919, en la estación de tren de Fastiv, estaba de guardia la participante de la “Prosvita” local, Yevheniia Vovkova. Ella provocó la colisión de dos trenes: un escalón de soldados bolcheviques que huían de Lypovets bajo la presión de los cosacos del atamán de Podillia, Ananii Volynets, y un tren blindado bolchevique que se apresuraba a ayudar a los ocupantes moscovitas. A 4 verstas de Fastiv, los dos trenes chocaron. Una potente explosión sacudió los alrededores. Los bolcheviques se lanzaron a buscar al culpable. En un cuarto de hora, todos los caminos y salidas cerca de la estación fueron bloqueados por los soldados del Ejército Rojo. Yevheniia Vovkova, para no caer viva en manos del enemigo, se disparó. Marusia Tarasenko trabajó en la “Prosvita” en Kamianets-Podilskyi, luego en la clandestinidad. Fue arrestada y, tras varios meses de torturas de la Cheka, fusilada. En 1920, en una celda de la Cheka provincial de Podillia, se ahorcó Valentyna Shchyrytsia, de 36 años, una de las líderes de la organización local de la “Prosvita” en Podillia. Un año antes, los bolcheviques en Kyiv fusilaron a su marido, el comisario provincial de educación de la UNR, Yukhym Shchyrytsia. A menudo, toda la información sobre una heroína, mártir por la causa ucraniana, cabe en unas pocas, a veces solo en dos líneas, por ejemplo: “La bibliotecaria de la ‘Prosvita’ en Mohyliv-Podilskyi, Nina Kaminska, torturada por la Cheka”. En la lucha por la liberación de Ucrania participaron también representantes de otras naciones. Por ejemplo, Khrystyna Pekarchuk (apellido de soltera Izbytska), de una familia polaca acomodada. Tras la Revolución de Febrero de 1917, ella, junto con otras cuatro personas, fundó la “Prosvita” en Simferópol. A pesar de los obstáculos, los miembros de Prosvita llevaron a cabo la ucranización de tres regimientos de reserva que se encontraban en Simferópol, organizaron un coro, un círculo de aficionados, organizaron matinales literarias e incluso publicaron un periódico junto con los tártaros. Khrystyna Pekarchuk recordaba: “La cooperación con los tártaros fue la mejor”. Luego luchó por la independencia de Ucrania en las filas del ejército ucraniano y fue herida. Al final de su vida, Khrystyna Pekarchuk publicó sus memorias, donde, en particular, escribió: “Si mi juventud y mi salud pudieran volver, solo tendría un deseo: convertirme en una soldado raso, gris y anónima, con el uniforme del Ejército Ucraniano”. Tras la derrota de la Guerra de Liberación, muchos de sus héroes y heroínas tuvieron que emigrar y nos dejaron interesantes memorias. La escritora Hanna Zhurba recordaba el Primer Congreso Militar en Kyiv: “Mykola Mikhnovskyi intervenía: ‘Separarse de Moscovia con un muro chino. Romper de una vez por todas con los moscovitas, y no ‘mantener contacto’ con ellos. Ucrania debe ser independiente, no autónoma. ¡Ejército, milicia, y no federación!’”. Pero el escritor Volodymyr Vynnychenko se abalanzó sobre él: “Intervenir contra la democracia revolucionaria rusa es un crimen, es centurionismo negro; nosotros solo luchamos contra el zarismo ruso, contra el pueblo ruso, contra la democracia, nunca. ¡Vergüenza, deshonra!”. Y de nuevo repetimos el error de nuestros antepasados de principios del siglo XX. De nuevo resultamos tener pocos Mikhnovskyi y muchos Vynnychenko. Pues ahora estamos pagando las consecuencias. Y durante la Segunda Guerra Mundial, las figuras de la cultura ucraniana morían ya por las balas de los ocupantes alemanes. En Kyiv, los miembros de la Gestapo fusilaron a Olena Teliha, que colaboraba con la “Prosvita” de Cracovia, y en Rivne, a Kharytia Kononenko, que revivía la “Prosvita” y fue arrestada por ayudar al UPA con medicamentos. El libro de Roman Koval “Mujeres en la Guerra de Liberación” se basa en documentos del Archivo Estatal del SBU, el Archivo Estatal Central de Autoridades Superiores de Ucrania, memorias, diarios y testimonios de soldados y soldadas del Ejército de la UNR y participantes del movimiento insurgente-partisano. La edición está profusamente ilustrada con fotos documentales. El libro fue publicado a expensas de la Unión de Mujeres Ucranianas de América. La editorial capitalina de Marko Melnyk, en la serie “Ucranianos destacados” de la “Biblioteca del Club Histórico ‘Jolodnyi Yar’”, ha publicado el undécimo libro: “Mujeres en la Guerra de Liberación. Historias, biografías, memorias. 1917–1930” de Roman Koval.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
para robots. Antes de esto, los robots interesaban a los escritores principalmente como criaturas mecánicas que se rebelaban contra los humanos. La etimología de la palabra robota (trabajo) se remonta al protoslavo *orbiti “trabajar para alguien”, derivado de orb “esclavo”, en eslavo antiguo – rab “trabajar para alguien, servir”, emparentado con el alto alemán antiguo ar(a)beit(i) “trabajo, carga, necesidad”, el alto alemán medio ar(e)beit, el bajo alemán Arbeit “trabajo”, el gótico arbaips “trabajo, necesidad”. En cambio, en las lenguas eslavas tenemos: el moscovita rabotat, el bielorruso rabits, el antiguo ruso robiti “esclavizar, convertir en esclavos; trabajar, realizar un trabajo”, el polaco robic “hacer”, el checo robiti, el eslovaco robit’, el bajo sorabo robis, el búlgaro rabotya “trabajo, labro la tierra”, el serbocroata rabiti “usar, utilizar, aprovechar” (ESUM 5, pp. 98–99), robit < rob “esclavo, cautivo” (Vasmer ESRYA III, p. 487). Entonces, ¿quiénes son los bots (ro-bots) hoy en el espacio de Internet, que han pasado por una evolución centenaria desde el neologismo de los hermanos Čapek robot y el significado etimológico de la palabra “robota” como esclavitud, es decir, trabajo forzado pesado, hasta el derivado truncado bot? Los bots son programas automatizados que suelen dejar los mismos comentarios bajo diferentes publicaciones. No llevan a cabo su propia discusión ni la argumentan (a diferencia de los troles, que son seres reales). Un bot nunca responderá; no sabe cómo hacerlo. Los bots atacan a figuras públicas influyentes, los demás no les interesan. Se debe denunciar y bloquear a un bot. Los bots influyen en la opinión pública y la dirigen en la dirección necesaria para tal o cual fuerza política o estructura empresarial con una tarea claramente definida. Los bots son una herramienta eficaz en manos de los políticos con el fin de desacreditar a sus oponentes. Para ello, crean las llamadas granjas de bots como otro derivado léxico metafórico complejo, formado a partir de robota, que no piensa, sino que realiza una acción mecánica establecida con un propósito determinado por la fuerza dirigente. Los bots se reconocen por la ausencia de información personal, fotografías y amigos reales, la presencia en los amigos de una parte significativa de cuentas que también parecen bots, por la actividad las 24 horas, etc. Por lo tanto, la evolución del neologismo individual en lengua checa de los hermanos Čapek robot < robota atestigua no solo la expansión semántica de esta unidad léxica bajo la influencia del desarrollo del pensamiento técnico y los procesos sociales, sino también la creación de otro derivado léxico, bot, en el espacio de Internet de habla inglesa en los años 60 del siglo XX. Quizás la alta productividad del uso de este lexema también se deba a su significado homónimo en inglés como “parásito interno de los animales”. ¿Acaso los bots de Internet actuales no son parásitos (gorrones) que viven a costa del trabajo ajeno y los logros ajenos, pavoneándose en las páginas de figuras públicas que resultan incómodas para alguien? Teniendo en cuenta la etimología y el funcionamiento eslavos originales mencionados, el uso de esta palabra en nuestra lengua es completamente aceptable.
Traducción automática
Una de las palabras más frecuentes en la red es bot, que es un truncamiento (un método de aféresis mediante la abreviación del inicio de la palabra) del sustantivo bien conocido robot. De fuentes abiertas, en particular Wikipedia, se sabe que un robot, o bot, así como un bot de Internet, etc. (˂inglés bot, abreviado del inglés robot) es un programa especial que realiza automáticamente y/o según un horario programado ciertas acciones a través de los mismos interactuadores (interfaces) que un usuario común. Durante la discusión de programas informáticos, el término se utiliza principalmente en relación con Internet. Por lo general, los bots se asignan para realizar trabajos monótonos y repetitivos con la mayor velocidad posible (obviamente, mucho más alta que las capacidades humanas). En el idioma inglés, robot [ˈrɘʋbɒt] tiene los siguientes significados: n 1. robot, ser humano mecánico; 2. autómata; dispositivo telemecánico; 3. av. autómata de control; a ~ bomb av. bomba de aviación teledirigida; a ~ pilot av. piloto automático; a ~ plane avión no tripulado; 4. fig. persona sin alma, persona-máquina; 5. señal automática de tráfico (VAUS 2011). Bot es una unidad léxica formada por el método de truncamiento (aféresis) de robot a bot. Tiene el mismo significado que robot: es decir, un programa autónomo en Internet u otra red que puede interactuar con sistemas o usuarios. Además, bot es un lexema homónimo: “larva de un tábano, que es un parásito interno de los animales; por lo general vive en el estómago y, al pasar por el tracto gastrointestinal del huésped, se deposita en la tierra”. Oleksandra KASIANOVA, foto de Valerii POPOV, departamento de relaciones públicas del Instituto de Filología. En el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, con la participación de la primera dama de Lituania Diana Nausėdienė, tuvo lugar la inauguración solemne del Centro de Baltística (Baltistikos centras). Entre los participantes del evento se encuentran el director del Instituto de Filología, el profesor Hryhorii Semeniuk, la esposa del embajador de la República de Lituania, Vitė Sarapienė, el canciller del Ministerio de Educación, Ciencia y Deporte de Lituania, Julius Lukošius (Zoom), el rector de la Universidad Vytautas Magnus (Lituania), el profesor Juozas Augutis (Zoom), y el director del Centro de Baltística, el profesor Ihor Korolov. La apertura del Centro de Baltística en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv es un evento destacado no solo a escala universitaria, sino también panucraniana, ya que es el primer centro de lituanística en Kyiv. El evento atestigua el fortalecimiento de las relaciones bilaterales entre Lituania y Ucrania, y el desarrollo de los vínculos educativos, científicos, históricos y culturales lituano-ucranianos. La creación del Centro de Baltística en el Instituto de Filología fue iniciada por la Universidad Vytautas Magnus con el apoyo de la Embajada de la República de Lituania en Ucrania, el Ministerio de Educación, Ciencia y Deporte de la República de Lituania y la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. “La apertura del centro de lituanística es una prueba del nacimiento de relaciones duraderas, significativas e importantes para ambos países. Esto es... El primer uso de la forma truncada bot ˂robot se fecha en los años 60 del siglo XX, mientras que el segundo significado homónimo del lexema bot en el idioma inglés se vincula con una fuente holandesa, frisona o alemana del siglo XVI. Ya existe también un derivado complejo, chatbot, originalmente como un servicio de atención al cliente para responder preguntas sobre productos, extendido a otras esferas de comunicación en Internet, en particular Telegram. Sin embargo, ¿son realmente robot y su derivado bot de origen inglés, como nos indican las fuentes lexicográficas del idioma inglés y, por ejemplo, Wikipedia? Por supuesto que no. El término robot celebra este año su centenario. Por primera vez, esta palabra fue utilizada por el famoso escritor checo Karel Čapek en 1921 en su obra “R.U.R.” “Rossumovi Univerzální Roboti”, donde bajo la palabra robot se escondían criaturas animadas similares a monstruos, que aunque son seres biológicos, pueden ser ensamblados a partir de varias piezas. Al principio, para tales seres humanoides, Čapek utilizó la palabra tomada del latín labor ˂ trabajo, labor, sin embargo, su hermano, el artista Josef Čapek, dudó de la sonoridad de la palabra laborji en el idioma checo y, sin apartarse del caballete, dijo: “Entonces llámalos simplemente “robots”. En la base de este neologismo yacía la conocida palabra checa robota, que significa no solo cualquier trabajo en general, sino un trabajo extremadamente pesado, forzado, la servidumbre. En 1923, la obra “R.U.R.” fue traducida al inglés, y pocos años después “robot” fue incluido en el Diccionario de Oxford (ESUM 5, p. 100). En 1941, el escritor de ciencia ficción estadounidense Isaac Asimov (Isaak Yudavich Azimau, nativo de Bielorrusia) insufló nueva vida al neologismo checo. Se publicó su relato “¡Embustero!”, donde se propuso la primera palabra derivada del término robot: robotics (robot+technics, robótica), es decir, la ciencia que desarrolla y estudia a los robots. Un año después, en el relato “Círculo vicioso”, Asimov formuló las tres leyes de la robótica: reglas de conducta obligatorias.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
“Nos une, ayuda a resolver cuestiones importantes y motiva”, dijo el rector de la Universidad Vytautas Magnus, el profesor Juozas Augutis. Agradeció el apoyo a la idea y su realización, destacando que, gracias al director del Centro de Estudios Bálticos, el profesor Ihor Korolov, el centro recién creado se ha convertido en uno de los 40 centros bálticos que participan en el proyecto de la Unión Europea destinado a fortalecer y desarrollar los estudios bálticos. En el Instituto de Filología se estudian más de 30 idiomas. Gracias a tal diversidad, la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv es la única institución de educación superior en Ucrania que figura en la categoría temática de “Lenguas modernas” del mundialmente famoso ranking de calidad de educación superior “QS World University Rankings by Subject”. El idioma lituano se incorporó a la lista de lenguas que se estudian en el Instituto de Filología en 2019. Como tercera lengua, comenzaron a aprenderla los estudiantes del programa educativo de grado “Lengua y literatura polacas, lengua ucraniana”. En 2020, la Universidad abrió otro programa educativo de grado: “Lengua y literatura polacas, lenguas inglesa y lituana”. A día de hoy, cerca de 30 estudiantes estudian lituano en el Instituto de Filología. El director del Instituto de Filología, el profesor Hryhorii Semeniuk, pronunció unas palabras de bienvenida y agradecimiento a los invitados gracias a quienes se inauguró el centro, deseando que el idioma, la rica historia y la cultura de la República de Lituania atraigan a los estudiantes, y que la dirección del Instituto y de la Universidad en general se esfuerce por crear las mejores condiciones para el desarrollo de los estudios lituanos en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Durante la ceremonia, se mostró a los presentes un video de felicitación de los estudiantes del Instituto de Filología que estudian el idioma lituano. La primera dama de Lituania, Diana Nausėdienė, y la dirección de la Universidad intercambiaron regalos simbólicos y se tomaron una foto conjunta.
Traducción automática
El Maratón Abierto Panucraniano de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk se llevó a cabo este año por primera vez en formato a distancia en la plataforma educativa HUMAN y abarcó a miles de alumnos y estudiantes de todas las regiones de Ucrania. Sus resultados fueron presentados durante una sesión informativa. El maratón se desarrolló en cuatro etapas, y sus participantes realizaron las pruebas de forma gradual durante casi un mes. Este maratón es el primer ejemplo a gran escala de la realización de un concurso estudiantil en formato a distancia en Ucrania. En su organización participaron instituciones estatales, organizaciones benéficas y empresas privadas. En la sesión informativa participaron los organizadores del maratón, entre ellos representantes de la Institución Estatal "Instituto de Modernización del Contenido Educativo", la Fundación Benéfica Internacional "Liga de Mecenas Ucranianos" y la empresa educativa HUMAN. El viceministro de Educación y Ciencia de Ucrania para el desarrollo digital, las transformaciones digitales y la digitalización, Artur Seletskyi, se unió a la discusión de los resultados. – No puede dejar de alegrar que se hayan sumado al concurso diásporas de diferentes países del mundo – señaló el señor Artur. – Es importante también que entre los participantes haya concursantes de los territorios temporalmente ocupados de las regiones de Donetsk y Luhansk. Estoy agradecido a la empresa socia HUMAN por haberse unido a este proyecto y haber organizado una fiesta para una audiencia tan grande, no solo de Ucrania, sino también de muchos rincones del mundo. Los organizadores informaron que la cantidad de participantes de este año resultó ser récord en todos los años de realización del Concurso de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk. Esto sucedió gracias al libre acceso de los alumnos a la realización de las pruebas. El número total de concursantes este año fue de 25 670, sin embargo, superaron todas las etapas 11 555 participantes (45%). Durante la sesión informativa se publicó la tabla de clasificación con la indicación de los finalistas y ganadores del concurso. Para preservar la confidencialidad de los datos, esta tabla se formó con los códigos de identificación de los participantes que recibieron en el sistema HUMAN. Es decir, cada concursante puede ingresar su código de identificación y ver la cantidad de sus propios puntos y su lugar en la clasificación. – Los participantes que ocuparon los puestos 1 al 3 serán premiados con diplomas de la Fundación Benéfica Internacional "Liga de Mecenas Ucranianos" – contó la representante de la Liga, Yuliia Vozniuk. – Los concursantes que obtuvieron los primeros lugares recibirán adicionalmente premios de nuestros mecenas. La cuestión sobre la premiación de los ganadores de plata se está resolviendo, es posible que también sean distinguidos con premios. Los diplomas y premios se entregarán en abril-mayo. Además, los participantes que superaron las cuatro etapas recibirán certificados nominales, y sus escuelas podrán unirse gratuitamente hasta el 30 de abril al programa "HUMAN. Campeón", que prevé soporte técnico y al cliente ampliado, capacitaciones gratuitas y acceso a materiales informativos. Inf. propia.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
digna era su ama, mi Bunichka, quien se convirtió en mi modelo a seguir en todo. Oleksandra Batura, asentamiento de tipo urbano Vesele, región de Zaporiyia. De una dinastía de periodistas. En la calle es invierno, 23 de diciembre de 1978. Tiempos de profundo estancamiento brezhneviano, cuando parecía que la vida en la Unión Soviética se había estabilizado. Todos entendieron que para 1980 el país no construiría el comunismo, como prometió Nikita Jrushchov, pero se vivía, según los estándares de la gente sencilla, bastante bien: todos tenían trabajo, los precios no subían, en las tiendas había suficientes productos, al menos en Kyiv. Pero volvamos a la fotografía, tomada en un típico estudio fotográfico soviético del complejo de servicios al consumidor, ubicado en el distrito de Pechersk de la capital. El maestro toma una instantánea de una pareja enamorada. Su mirada está completamente enfocada en la lente de la cámara. En la foto están mi abuela Liubov Petrivna Fedorova y su primer esposo Volodymyr Hryhorovych Chopenko. Estos dos acaban de registrar su matrimonio y pronto celebrarán una boda maravillosa. Mis abuelos. ¿Qué unió a esta pareja? El periodismo. Volodymyr Hryhorovych es autor de los libros "Diligencia agraria", "Orígenes del Prut", "La chispa de la contabilidad de costos", "Diccionario ortodoxo", observador agrario de "Dzerkalo Tyzhnia". Liubov Petrivna es editora del departamento "Capital", editora de los periódicos "Vechirnii Kyiv" y "Khreshchatyk", recibió premios en las categorías "Mejor periodista del año" y "Mejor publicación del año", periodista distinguida de Ucrania. Pero todos estos premios y logros vendrán después. Y ahora, simplemente son dos estudiantes de quinto año, el último, de la facultad de periodismo de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko, que están apasionados por el periodismo y se preparan para construir una vida familiar. La fotografía transmite completamente la atmósfera de la década de 1970: el estilo de vestir, la calidad de la toma, incluso la expresión de los rostros. Ellos ni siquiera sospechan cuál será su labor favorita dentro de 40 años. Mykyta Beschastnyi, ciudad de Kyiv. La selección de estudiantes de primer año de la facultad de periodismo de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv para el ejercicio creativo "Rostros de una fotografía en la pared" fue preparada por el profesor del curso "Fundamentos del periodismo", el profesor Mykola Tymoshyk.
Traducción automática
Final. Comienzo en el n.º 12-13 de 2021. Para mí, él es un verdadero héroe. Tengo 18 años, y él habría tenido 86… El año pasado lo felicitamos por su aniversario y, poco después, lo despedimos hacia el otro mundo. No esperaba en absoluto recibir una noticia tan terrible en una mañana de primavera. …Aún joven, Hryhorii conoció a la mujer de su vida, madre de sus tres hijos y dos hijas: mi abuela Lidia. Sabían que estarían juntos hasta la vejez, pero no sabían qué camino tan difícil les esperaba… Según las palabras de mi padre, vivían con escasez, pero felices. El abuelo y la abuela trabajaban mucho para alimentar y vestir a una familia numerosa. Contaba cómo el abuelo no pudo esperar a su padre de la guerra. Cómo tenían que compartir un par de zapatos entre los hermanos y turnarse para ir a la escuela. Pero al crecer, el abuelo prometió que sus hijos no pasarían por eso. Y cumplió su palabra. Él me llamaba pequeña, y yo miraba sus buenos ojos azules y sonreía. Una vez, el abuelo contó el cuento de Pulgarcita, señalando que trataba sobre mí. Me entusiasmó tanto el cuento que durante mucho tiempo lo llamaba y le pedía que me lo contara antes de dormir, sabiendo que el abuelo estaba a cientos de kilómetros. Él nunca me lo negó. Mi abuelo Hryhorii Yakovych Melnyk. Luego mis padres se divorciaron y empezamos a vernos menos. Pero aquella mañana estaba de pie con un vestido negro, con un pañuelo negro y apenas entendía lo que estaba pasando. El abuelo se había quedado frío y ya no se calentaba con mi sonrisa. Sentía que él todavía estaba cerca y que me seguía queriendo igual, a su Pulgarcita. Ese día lloré poco. Lloré ya en casa. Me arrepentí de no haber dicho tantas cosas, de no haberlo abrazado una vez más, de no haberlo besado… Para mí, él siempre será un héroe. Niño de la guerra, niño del Holodomor. Tiene cinco hijos, ocho nietos y nueve bisnietos. Su vida fue golpeada por el cáncer, contra el cual luchó heroicamente durante 15 años. Iba a la iglesia todos los domingos y, probablemente, su ángel de la guarda lo protegía. A los 86 años, también lo alcanzó el covid-19. Me asombra la entereza del abuelo y admiro su valentía. Cada mañana cortaba leña con sus propias manos y encendía la estufa. A pesar de la falta de fuerzas y el dolor, el abuelo Hryhorii nunca lloraba. Solo derramaba una lágrima cuando, a veces, reunía a la familia en la mesa. Daria Melnyk, pueblo de Shchekychyn, región de Rivne. Por qué en Alemania no querían a los soviéticos. Mis padres son ucranianos, nacieron en la Unión Soviética y hasta cierto momento no imaginaban que Olena Oleksandrivna y Volodymyr Ivanovych Melnychenko (padres) fuera de la URSS existe una vida completamente diferente. Mi padre era oficial, en 1989–1993 sirvió en Alemania, en el grupo occidental de las llamadas tropas soviéticas. El colapso de la URSS cambió sus vidas. Comenzó la incertidumbre. Mamá contaba que algunas familias de oficiales soviéticos no querían volver a casa, pedían asilo político en Alemania. En respuesta a tales solicitudes, Moscú reaccionaba cruelmente: tras el regreso, a estas familias les esperaba el estatus de “traidor a la patria”, la cual ya prácticamente no existía. Viviendo en una ciudad militar, mis padres fueron testigos de un acontecimiento histórico grandioso: la caída del Muro de Berlín en 1990. Significó la unificación definitiva de los alemanes separados en “occidentales” y “orientales”. Según las palabras de mamá, la vida allí era maravillosa, veían lo que no conocían en la Unión. No había grisura comunista ni monumentos a Lenin en cada esquina, no había hoz y martillo sobre fondo rojo. Les impresionaba la arquitectura refinada y la frescura europea. Algo curioso para mí era que a los soviéticos les sorprendía una cosa común: el kiwi; al principio se lo comían con cáscara. En Alemania había una gran selección de galletas, y en la Unión, solo de zanahoria. Allí había de todo, empezando por los plátanos, exóticos para los soviéticos, y terminando con mazapanes. Sin embargo, a pesar de la vida maravillosa, para los alemanes comunes, los soviéticos eran ocupantes. Por lo tanto, la actitud hacia los soviéticos allí era hostil en todas partes (describo todos los hechos y eventos según las palabras de mis padres). En el cumpleaños de Hitler, los alemanes tenían la tradición de “oprimir” a sus ofensores: disparaban a los puestos de control soviéticos al grito de “Alemania para los alemanes”, asustaban a los habitantes de las ciudades militares soviéticas y organizaban tiroteos de exhibición al aire en las plazas grandes. Mamá fue testigo de estos eventos. Paseando con el cochecito en el que estaba mi hermano mayor, corría a casa más rápido de lo que podía imaginar. Los alemanes mostraban su antipatía hacia el pueblo soviético, fingían que no existían, los condenaban y miraban con desprecio. No saco conclusiones negativas sobre tal comportamiento de los alemanes. Después de todo, la misma situación ocurre ahora en mi país, donde la población local son ucranianos y los ocupantes son el “hermano mayor ruso”. Tras finalizar el período de servicio, mis padres regresaron a casa. En sus caminos vitales se interpusieron el chantaje, las fronteras, la milicia, la recuperación de la ciudadanía ucraniana y la vida posterior en la Unión. En los años 90, todo cambió radicalmente: no alcanzaba el dinero para alimentos, los militares estaban sin salario. Y luego aparecí yo, pero esa ya es otra historia. Yelyzaveta Melnychenko, ciudad de Kryvyi Rih, región de Dnipropetrovsk. El salario lo pagaban con ropa. El hallazgo de un escondite de fotografías de mis padres en la infancia despertó mi interés. ¿Cómo vivían? Solo sé que mamá pobremente, papá un poco mejor. Llegó el momento de preguntar, averiguar y analizar. Mi padre está constantemente ocupado y no es muy elocuente, pero con mamá podemos charlar durante horas. Ella compartió sus recuerdos conmigo. Inna Vasylivna Khlevytska. Cuando la URSS se desmoronó y llegó al poder el primer presidente de Ucrania, Leonid Kravchuk, el prometido “auge económico” no ocurrió. En las fábricas recortaban puestos de trabajo. La abuela logró mantenerse en su puesto, pero el abuelo perdió el trabajo y se vio obligado a irse a Siberia a trabajar. Mientras la abuela y el abuelo intentaban ganar algún centavo, a la pequeña Inna, mi madre, la dejaron al cuidado del hermano mayor de mi padre. Petro, mi tío, se juntó con malas compañías, lo que resultó en que terminara tras las rejas y dejara a su pequeña hermana sin supervisión. Ella tuvo que aprender sola a cocinar, coser, atornillar tornillos y simplemente vivir… De ahí es de donde vienen sus manos verdaderamente de oro. Mamá recordó con calidez cómo su padre regresaba de un viaje de negocios y durante algunos meses estaban bien alimentados y vestidos. En otros momentos, de eso se encargaba la abuela, a quien en la fábrica le daban no un salario, sino ropa y algunos productos. Eran tiempos difíciles. Mamá recordó que en la escuela no tenía qué comer en los recreos. Entonces en las escuelas no daban de comer, había que llevar “viandas” de casa. Y en casa no había con qué prepararlas… Es cierto que, a veces, las amigas con mejor situación compartían, y mamá podía probar tal “delicadeza” como patas de pollo. Mamá tenía muchas aficiones. Aprendió sola a dibujar y a coser bien. A los once años empezó a asistir a un círculo de balonmano (entonces era gratuito) e incluso fue varias veces a competiciones. La diferencia de nuestras perspectivas sobre algunas cosas de su pasado es sorprendente. Me resulta difícil imaginar que entonces todos deseaban entrar en la escuela técnica profesional y para una plaza había diez aspirantes. Entre ellos, mi madre. Pero entonces la disuadieron, tuvo que ir al décimo grado. Más tarde, mis padres se divorciaron y vivir sin padre se volvió aún más difícil. A los diecisiete años, mamá ya me había dado a luz, y un poco antes se había casado. Las pruebas del destino para mi madre resultaron ser más que suficientes. Pero ella salió adelante. Persistente, valiente, amorosa…
Valeriia Khlevytska, ciudad de Oleksandriia, región de Kirovohrad. “Notificaciones de muerte” en el bolso del cartero. Ella creció en una pequeña familia ucraniana. En aquel entonces, cuatro hijos en una familia no era una familia pequeña. Además de la madre Ustyna y el padre Ivan, había dos hermanas, Dunia y Nusia, y un hermano, Mykola, quien desapareció sin rastro en la guerra. Vira Ivanivna Batura, mi bisabuela, era la menor. En 1943, a sus 17 años, tras la liberación de Vesele, se ofreció como voluntaria para ayudar a los militares. La joven aceptaba cualquier trabajo: lavaba, limpiaba, cuidaba a los heridos, simplemente apoyaba a todo aquel que acudía a ella. Y también repartía el correo. Después de un duro trabajo en el hospital, con una enorme bolsa de cartero a la espalda, en la oscuridad, con mal tiempo, temblando de miedo, la joven repartía esperanza por las casas, noticias de los vivos. Pero en su bolsa también había “notificaciones de muerte”. Era muy difícil llevar tales noticias. Tras entregar el terrible triángulo, Vira no se iba de inmediato, sino que esperaba por si la persona que recibía la trágica noticia necesitaba ayuda. La guerra le trajo no solo dolor y pérdidas, sino también su primer y único amor. El joven y entusiasta Hryhorii llegó hasta Berlín. Tras ser herido, regresó a casa, donde conoció a Vira. Así nació una nueva familia unida. Llegó el fin de la terrible guerra. Había que adaptarse a la vida pacífica. Vira estudió y se convirtió en una buena costurera. En su Vesele natal, la gente hacía cola ante la maestra para que ella les tomara las medidas, hiciera el patrón y cosiera la ropa. Cuando ella tenía 76 años, nací yo. Mi padre la llamaba abuelita, y yo la llamaba Bunia. Cuando mamá y papá me llevaban, siendo pequeña, a visitar a Bunia, ella me decía: “Sashunia, corre rápido al jardín y prueba las bayas. Los arbustos dieron fruto para ti”. Todo el patio respiraba bondad y paz. Porque así de buena y... Vira Ivanivna Batura (bisabuela)
Traducción automática
Mykhailo Slaboshpytskyi continúa trabajando en un nuevo libro de memorias, que continuará la serie de libros de memorias "Limpiando el espejo", "Sombras en el espejo", "De la memoria del espejo", "Del espejo crepuscular". Ofrecemos un fragmento del libro. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI
¿Acaso fue en vano vivir la vida, si hay entre nosotros un puente en la tierra... Volodymyr Pidpalyi. Quizás, para los poetas de hoy, que se rebelan contra la poética de los sesentistas, que lo niegan todo y lo rechazan categóricamente, él parezca demasiado tradicional y anticuado. Hoy los jóvenes realmente intentan escribir de otra manera. No me atreveré a afirmar si es mejor o peor (eso es cuestión de gusto y orientaciones estéticas; es innegable que el tiempo mismo favoreció otras “escuelas” literarias). No se sabe si para bien o para mal, pero todo cambia en este mundo. Los textos literarios envejecen, a menudo se vuelven irremediablemente anacrónicos, y en parte se caricaturiza lo que fue un estándar de belleza generalmente aceptado. El tiempo es despiadado con todo. Y nosotros, ingenuamente, proclamamos sobre esto o aquello: “¡Esto es inmune al tiempo!”. Por desgracia, todo está sujeto al tiempo. O casi todo; aquí los optimistas desesperados pueden intentar discutir. Es bueno que el hombre, por lo general, no tenga preocupaciones más allá de los horizontes de sus días, y que el futuro y el más allá le suenen —si es que suenan— como una abstracción desesperada. Su hogar es su tiempo, del cual solo puede salir hacia el pasado cercano. Y si esa persona es poeta, inevitablemente se maravilla de todo lo que le rodea y se esfuerza por fijar el perfil espiritual del tiempo en el que se encuentra, arrojado allí por la mano poderosa del destino. Cuando recuerdo a Volodymyr Pidpalyi, por alguna razón no puedo deshacerme del pensamiento de que debería haber nacido en otros tiempos. Digamos, cuando los populistas románticos de entre los intelectuales de origen humilde y los nobles empobrecidos vestían modestas túnicas y, creyendo en el poder de la ilustración, iban mayoritariamente al campesinado para explicarles qué era la Verdad y de dónde venía la Injusticia, para que nuestra gente madurara hacia conclusiones correctas. Pidpalyi impresionaba por su alta autodedicación (veía en la literatura algo inmutablemente sagrado y misional); su benevolencia y paciencia (incluso en las relaciones con grafómanos agresivos) sorprendían. Él editaba en editoriales, y casi todos se abalanzaban con sus manuscritos precisamente hacia él. Sabían: sería atento con sus ejercicios, no se burlaría de esa escritura que era “así así” o incluso “no muy buena”. Sabía arreglárselas con eufemismos diplomáticos incluso cuando tenía que explicar: esta creación es una mediocridad desesperada. No sé a qué precio le costaba eso, porque muchos de sus colegas no tenían tal aguante, y por eso las relaciones entre editor y autor se convertían en una guerra permanente. Y a mí me tocó escuchar más de una vez de los autores que los editores editoriales eran simplemente bestias y reaccionarios. Pero yo conocía entre el cuerpo editorial a personas como Hryhir Tiutiunnyk, Yevhen Hutsalo, Roman Andriashyk, Anatolii Shevchenko, Svitlana Zholob, Anatolii Makarov, Valerii Huzhva, Andrii Kryzhanivskyi, quienes se distinguían no solo por su alta calificación literaria, sino también por una democracia sin fingimientos, y todos ellos tuvieron conflictos con los censores, defendiendo los textos de los autores de las brutales vivisecciones censoras. En esta fila está también Volodymyr Pidpalyi. Escuché bastantes detalles sobre cómo intentaba salvar —y a veces lograba salvar— obras literarias de las intervenciones de los censores y de los jefes siempre aterrorizados, que a menudo en su supervigilancia ideológica incluso superaban a toda la legión de censores. No puedo negarme el deseo de citar aquí esta larga cita, que no requiere ningún comentario. “Yo, probablemente, conozco muy bien a Volodia Pidpalyi no porque fuéramos amigos cercanos, no porque habláramos a menudo o nos visitáramos, simplemente porque nos encontramos en el trabajo, en condiciones extremas. Él fue el editor de mi libro en 1972, un libro que nunca vio la luz... Fue una situación en la que se ve muy bien quién es quién. Allí, en un día, en un momento, se podía ver a una persona tan profundamente, por lo que dije que, probablemente, lo conozco muy bien... Quiero mucho a Volodymyr Pidpalyi...”. Y más adelante, detalles importantes de esa historia de la biografía de la poeta, en la que figura Pidpalyi: “El editor en aquellos tiempos era un guante editorial en el que se insertaba una mano invisible. Volodia era un editor muy culto y talentoso, porque era poeta, pero también tenía un don editorial. Como editor era asombroso... Creo que si muchos de nuestros poetas lo hubieran escuchado entonces, quizás no se sonrojarían ahora. Volodia Pidpalyi fue apartado del trabajo en mi manuscrito 'Kniazha hora' (Montaña del Príncipe), porque resultó no ser el guante editorial con el que se pudiera dirigir y asfixiarme así. Él no podía, no quería, y era simplemente una persona profundamente decente. Cuando él, Volodia Pidpalyi, murió, en su lugar quedaron los niños, en su lugar quedaron los poemas, en su lugar quedó la luz que todos sentimos ahora...”. Estas palabras de Lina Kostenko fueron en la velada de memoria de Volodymyr Pidpalyi en el Museo Estatal de Literatura en diciembre de 1993. Entonces allí se dijeron muchas cosas buenas sobre él. Y esto no fue causado solo por la amargura de su muerte prematura. Como es costumbre, en tales eventos los oradores exageran significativamente las virtudes del difunto. Pero cuando se trataba de la persona de Pidpalyi, todos los superlativos sobre él eran merecidos, por así decirlo, pagados con su vida luminosa y su profundo corazón. No es casualidad que con Lina Kostenko en su evaluación de Pidpalyi resuene claramente Dmytro Pavlychko, quien cuenta: tuvo mucha suerte de que el editor de su “Hranoslov” fuera precisamente Pidpalyi, quien estuvo en la defensa del autor en todas las etapas. Y luego él mismo fue también el editor del tomo poético de Bohdan-Ihor Antonych “Canción sobre la indestructibilidad de la materia” (primera edición de las obras del gran lemko en la Ucrania soviética). Pavlychko cuenta lo difícil que fue esta edición, qué resistencia obstinada hubo en todas las etapas y todos los niveles. La aparición de las obras de Antonych se convirtió en un evento literario verdaderamente sensacional. Antonych se convirtió de inmediato en un poeta de culto para la juventud estudiantil y literaria. Y mastodontes ideológicos como Mykola Shamota y compañía se abalanzaron tanto sobre el compilador (y autor del brillante prefacio) Pavlychko, como sobre el editor del libro, a quien acusaban de haberse convertido en cómplice de quien llevó a cabo esta subversión. Hoy en día es simplemente difícil creer en tal demencia, pero todo eso existió. Yo entonces trabajaba en “Literaturna Ukraina” y recuerdo bien cómo la censura prohibía mencionar en la prensa el libro de Antonych. No es casualidad que el editor Pidpalyi molestara a la dirección de Derzhlitvydav, que más tarde se convirtió en “Dnipro”, y se vio obligado a cambiar de lugar de trabajo. Si ya hemos llegado a cómo recuerdan a Pidpalyi aquellos que tuvieron trato con él —precisamente como editor—, citaré en esta ocasión otros testimonios elocuentes sobre su trabajo editorial y las características de la persona de Pidpalyi. Dmytro Pavlychko: “Hoy, cuando todo el legado poético del autor de 'Tres anillos' está impreso en Ucrania, cuando el signo de la musa de Antonych se lee claramente en las obras de muchos poetas ucranianos, quiero recordar con especial gratitud a mi valiente cómplice Volodymyr Pidpalyi, quien ayudó a romper el silencio de muchos años en torno a la obra del inmortal hijo de Lemkivshchyna...”. Es importante que el perspicaz y exigente Pavlychko viera en Pidpalyi no solo a un editor destacado, que trataba la literatura como una persona profundamente religiosa trata las Sagradas Escrituras. “Volodymyr Pidpalyi era un talento genuino, brilló con poemas verdaderos, pero los límites de su vida, propiamente esa muerte joven que llegó a él simultáneamente con el regreso del estalinismo a nuestra miserable existencia apenas primaveral, hizo su parte. Nos arrebató a una persona que podría haberse convertido en una estrella guía. Pisoteó la chispa de la esperanza, el fuego que apenas estaba a punto de estallar...”. No tenía intención de resumir los recuerdos sobre Volodymyr Pidpalyi —pensaba escribir solo sobre mi percepción emocional de él y al menos esbozar superficialmente cómo aparece en mi memoria, sin embargo, no puedo vencer la tentación de citar palabras impregnadas de calidez espiritual sobre él de personas de su círculo cercano. (Resulta que era realmente amplio, eso es por la amplitud de su alma). Aquí habla Petro Zasenko: “Sin fama ruidosa, no apoyado bajo los brazos por tíos literarios, entró bajo la alta bóveda del Templo de la Palabra de forma sencilla y natural, sintiendo profundamente que no podría pasar de largo, y recordando bien quién estaba en este templo antes que él”. Para el lector de hoy, tales palabras suenan demasiado enfáticas. Pero nos llegaron de esa época en la que se cultivaba la grandilocuencia. Le aseguro al lector que tal registro emocional está determinado por sentimientos verdaderamente sinceros, profundizados por la inesperada pérdida del poeta, en quien se presagiaba algo prometedor. Además, un poeta en quien vivía algo indefensamente humano. He aquí un fragmento del recuerdo de la exigente Mykhailyna Kotsiubynska: “Esa esencia espiritual profunda, esa combinación de delicadeza y firmeza moral, esa humanidad no para mostrar, sin sombra de pose ni efecto externo, constituían el núcleo de su poesía silenciosa, iluminaban y calentaban a todos los que hablaban con él, espiritualizaban también su actividad editorial, ese para él verdaderamente 'trabajo afín' en el sentido de Skovoroda. De alguna manera lograba llevar el barco poético intacto, con pérdidas mínimas entre los arrecifes de la coyuntura, sin imponer al autor su voluntad y al mismo tiempo disciplinando su imaginación poética con su sentido de la palabra y gusto estético. Casi todas las colecciones poéticas más importantes que vieron la luz durante el breve Renacimiento de los 60 son el resultado de sus esfuerzos nerviosos, su maestría editorial y conciencia cívica. Son signos conmemorativos peculiares de su trabajo creativo”. De constitución frágil, de mirada atenta, de frente amplia, con el cabello rubio claro, a menudo sonriente, así lo vi y lo recordé. Y, tal vez, lo primero que se dibuja cuando lo recuerdas en detalle son los bigotes cruelmente fumados y el cigarrillo indispensable en su retrato. Porque, de hecho, fumaba, como dijo el amistoso con él Viktor Blyznets, verdaderamente de forma impía. Varias veces lo vi en torneos improvisados de poetas jóvenes en las reuniones del estudio literario de la editorial “Molod”, sobre la cual ya escribí en libros de memorias anteriores. Parece que él era el único allí que no se encendía en las discusiones (Mozolevskyi, Som y Kyrychenko estallaban como géiseres!). Pidpalyi hablaba cada vez con calma y mayormente convencía precisamente gracias a su equilibrio. Creo que ya entonces se había dado respuestas a esas preguntas importantes que surgen ante cada persona que escribe: ¿para qué sirve la literatura? ¿Qué es más importante: la verdad o la belleza? ¿El pensamiento o la emoción, el alma o la poesía? Yo escuchaba todo eso con avidez y tomaba apuntes, aunque tenía aversión a los apuntes y me las arreglaba sin ellos en la universidad, donde era categóricamente obligatorio. Íbamos allí de buena gana en grupo amistoso, al que llevaba al estudio literario un entusiasmo inmensamente mayor que a las clases. En general, Pidpalyi no era allí el protagonista. Los principales eran los ya mencionados Borys Mozolevskyi, Mykola Som y Hryhorii Kyrychenko, quienes atacaban a todos y a todo con su intransigencia y temperamento oratorio. Casi terremotos. El director del estudio literario, el paciente Dmytro Bilous, tenía bastantes problemas cuando intentaba calmarlos. Recordaré que entonces aún no habían terminado los tiempos del conocido “deshielo”, aunque, como ahora se entiende, ya se acercaban las heladas ideológicas. Los poetas jóvenes aún pensaban libremente de forma desafiante, santamente convencidos de que no podía ser de otra manera. No sé si es realmente así, pero me parece que precisamente Pidpalyi intuía de antemano y presagiaba: ya vienen tiempos más tranquilos y mucho más tristes. Por alguna razón quiero pensar así cuando recuerdo sus ojos inteligentes, sus palabras inteligentes. Evidentemente, era socialmente más maduro que sus compañeros literarios. En él se combinaron orgánicamente una persona rural consciente y un intelectual urbano que, habiendo absorbido el modo de vida en la ciudad y los reflejos de un hombre urbano, no perdió aquello precioso que sacó en su alma del pueblo. A menudo sucedía —y hoy sigue sucediendo— que el individuo, habiendo salido del pueblo, gasta tantas fuerzas para deshacerse de todo lo que recuerda su origen “del arado”. La mayoría de las veces lo primero que sufre es el idioma (el paleto de ayer se arrastraba torpemente hacia lo que consideraba ruso, y en realidad era volapük). Luego, a menudo aparecía la arrogancia del pueblerino que mira con desdén —casi desde el cielo— a los pobres provincianos, que ahora para él son seres de segunda clase. Esto lo observé en mis compañeros de clase, quienes, al ingresar a las universidades, de repente comenzaron a disfrazarse cuidadosamente en todo de “urbanos”, avergonzándose de su origen “koljosiano”, poco prestigioso para aquellos tiempos. Pidpalyi no intentó en absoluto maquillarse de pueblerino. Al contrario, en varias ocasiones recordaba a menudo el pueblo. Incluso una vez contó que tenía toda una biografía koljosiana, porque desde muy niño, como sucedía con casi todos los niños rurales, se vio obligado a ocuparse de cualquier trabajo, y sus manos sabían hacer todo lo que se necesitaba en la granja. Luego, en su “Autobiografía”, leí que antes de ingresar a la universidad trabajó en la cosechadora e incluso salió como líder de la competencia socialista, y por eso lucía con su retrato en el tablero de honor. Volodymyr no se jactaba allí, sino que hablaba de ello con humor. Decía que cada uno tenía tales “universidades”, que aunque no acercaban a la comprensión de la poesía y no tenían ninguna relación con la profundización de la educación, daban la comprensión de dónde en el mun-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
y cuánto cuesta el pan de cada día. Y esta es también una lección de vida importante, porque ella también puede sugerirle al poeta algunas palabras importantes. Me parece que ese énfasis semántico de Pidpalyi demostraba que él nunca se despegó de la tierra. Volodymyr siempre recordaba quién era, de dónde venía, de qué linaje y qué le debía (tanto como persona como poeta) a su tierra. De sus artículos y reseñas, donde hay esparcidas muchas observaciones y pensamientos interesantes no solo sobre literatura, se pueden elegir aquellos con los que es fácil componer su código personal de deberes de poeta y ciudadano, según el cual él mismo vivió, sin violar nunca los postulados que él mismo formuló. Solo se puede imaginar cuán compleja fue su maduración espiritual e intelectual, pues él llegó a su vocación literaria desde donde no había ningún entorno creativo. Su maestro y colega creativo era solo el libro. La modesta biblioteca rural no podía ofrecer mucho al curioso principiante que intentaba comprender la alquimia de la palabra poética. No había entonces cerca alguien que pudiera "guiarle la mano" y revelarle aquello para lo que el neófito, vagando solo por las encrucijadas de las dudas y el desconocimiento, tuvo que gastar mucho tiempo. A la facultad de filología de la universidad de la capital llegó solo después del ejército, donde sirvió en la flota mercante. Y empezó a publicar solo a los 22 años. Su "crecimiento del alma" (expresión de Leonid Pervomaiskyi) se prolongó en el tiempo y tomó años. Me parece que este proceso en él no se detuvo hasta el día de su muerte prematura, lo que ocurrió el 24 de noviembre de 1973, cuando le faltaba medio año para cumplir los 38. Y empezó a publicar solo cuando los estudiantes de la misma universidad, Tamara Kolomiiets y Mykola Som, ya habían publicado sus libros debut y fueron reconocidos oficialmente como la esperanza de la poesía ucraniana. Su primera colección, "Zelena hilka" (Rama verde), apareció a los 27 años, en 1963. Y la siguiente fue "Povesinnia" (Pre-primavera). El debut de Pidpalyi no causó un gran resonancia; la crítica entonces favorecía a Mykola Vinhranovskyi, Ivan Drach, Vitalii Korotych. Y junto a ellos invariablemente estaba el nombre de Vasyl Symonenko, cuyo camino terrenal ya se había interrumpido, y su resonante libro "Zemne tiazhinia" (Atracción terrestre) se publicó ya póstumamente, en 1964. Pidpalyi figuraba mayormente en todo tipo de reseñas y panoramas críticos "conspirado" en los finales de las listas bajo el título universalmente anónimo de "y otros". Parece que no tuvo por ello grandes tormentos de vanidad insatisfecha. Se resignaba tranquilamente con el lugar que le habían asignado en la jerarquía literaria. Su ironía inmutable, su disposición a burlarse también de sí mismo, protegían al poeta de ese virus que causa envidia y descontento por ser subestimado y no notado. No es casualidad que escriba en una de sus sátiras. Todo, tanto el cielo como la hierba, son sagrados para él, el peregrino, y además, si en la Unión hay derechos, ¡aunque sea viaja a Roma, o más allá de Roma! ¡Rima esto, no rimes aquello, publica esto, no publiques aquello! ¡Publica mientras se publique! Aunque no seas Bazhan, serás del montón, incluso, si no es Makarov, ¡Zub Ivan* te glorificará algún día, te glorificará o te difamará, te meterá en la literatura!... Casi cuarenta años después de la muerte de Pidpalyi, leí su "Autobiografía", publicada en "Ukrainske slovo" (Palabra ucraniana), así se llama la Crestomatía de la literatura ucraniana y la crítica literaria del siglo XX, que fue compilada por Vasyl Yaremenko. Relatando con conmovedora espontaneidad las amargas penas y las escasas alegrías de los años infantiles, el duro trabajo no infantil que tuvo que conocer el pequeño campesino soñador, quien, observando a la gente, escuchándose a sí mismo y con insaciable curiosidad hincándole el diente a los libros, se creó a sí mismo confiando en los ejemplos positivos de la moral rural y su intuición, que le sugería qué camino en la vida debía tomar. Leer su "Autobiografía" fue para mí como un segundo encuentro con él, cuando casi lo había olvidado, porque al mencionar este nombre me invadía una ola cálida, que a menudo proviene de un recuerdo casual de una persona luminosa, o de repente resonaba en mi memoria alguno de sus versos. Y es natural, porque no éramos tan cercanos con Pidpalyi y, en esencia, no teníamos historias de vida comunes. Además, el bombardeo informativo arrojaba al margen desesperado los rostros y los recuerdos de los encuentros del pasado. Pidpalyi, no estando afectado por el narcisismo, que a menudo es propio de sus colegas, quienes a veces se posicionan como los representantes más importantes de todos los homo sapiens, habla de sí mismo sin autocomplacencia, a veces comenta irónicamente sus aventuras y comportamiento en diferentes situaciones de la vida. Para él, los poetas ambiciosos no son en absoluto el centro del universo, aunque él tiene la poesía como una religión personal. Es interesante esta observación suya: "Conocí casualmente a una serbia. Sus adivinaciones eran tan veraces en su pasado (no sé cómo las predicciones, aunque una ya se cumplió...) que quedé atónito..." Y expresa su suposición sobre la posibilidad real de la clarividencia espontánea: "...si los poetas conocen momentos de inspiración, ¿por qué no habrían de conocer estos momentos las adivinas, personas en quienes se entrelazó tan maravillosamente el folclore milenario con la propia fantasía, que al final da para ganarse la vida?... Otra cosa es qué prevalece: ¿la naturaleza popular o el instinto de supervivencia mediante el método de estafar dinero por una dosis más de folclore? Su primera frase ya me cautivó, me llevó a su mundo ingenuo y sabio: "Los cinco dedos de tu mano no son iguales. ¿Dónde has visto a dos personas iguales?" "A todos les brillan las estrellas por igual, pero cada uno tiene su propia estrella". "Cada duda tuya vale tanto como tu fe, como vale la mentira de la verdad. Y qué hay más, ni Dios lo sabe". "Medio mundo salta, medio mundo llora". Entiendo a Pidpalyi con esa percepción suya de las adivinaciones gitanas. Yo mismo caí varias veces bajo la influencia de las proféticas predicciones de misteriosas gitanas. No podía entonces deshacerme de la impresión de que ellas saben lo que otros no saben. Además, las adivinas "acertaban" varias veces con precisión en detalles de mi biografía, contando lo que no podían saber. Creo que no solo Pidpalyi y yo nos encontrábamos en tal situación. No es casualidad que en la literatura de ficción se hayan descrito tantos momentos del fenómeno de la adivinación gitana. Además, el poeta es más propenso que otros a creer en lo que parece estar completamente fuera de los límites del sentido común puramente cotidiano. Como se suele decir, para eso es poeta. Él no tiene la autoconfianza de que, como dicen los galitzianos, se ha comido toda la sabiduría. ¿Acaso no tiene cada poeta en sus obras un elemento de mística? También lo hay en Pidpalyi. Pero no hay más, o quizás incluso menos, que en otros. Él se las arreglaba para equilibrarse en el límite entre el sentido común campesino y aquello misterioso que es difícil de expresar con palabras; a menos que se pueda insinuar con una metáfora sombría. Busqué en mis archivos una reseña de su colección "V dorohu – za lastivkamy" (En camino, tras las golondrinas), publicada en 1968. La publicación de mi pretenciosa creación de reseña ese mismo año en el periódico regional de Kyiv "Moloda hvardiia" (Joven guardia). El libro de Pidpalyi me gustó, pero yo, en lugar de expresar mi impresión de manera normal y humana, inventé algo archidifícil de comprender, tratando de crear sobre mí la impresión de un crítico no convencional, que supuestamente sabe sobre literatura algo que otros no saben. Había leído entonces a Arnaudov, Vygotsky, Zhirmunsky, Eikhenbaum, y tenía un deseo irrefrenable de usar esta oportunidad para contar todo lo que sabía. ¡¿Quién de joven no fue afectado por tal virus?! Ya con los años, poco a poco te deshaces de esa infección e intentas entender tú mismo lo que quieres decir. No olvidaré cómo ironizó ingeniosamente sobre mis elucubraciones en esa reseña Stanislav Telniuk, quien me propuso exponer popularmente mi impresión positiva de los poemas de Pidpalyi. Le cité de memoria estrofas de la colección e intenté explicar por qué esto, en mi opinión, era verdaderamente poético y en qué se diferenciaba Pidpalyi de otros poetas. Telniuk en general estaba de acuerdo conmigo; tenía una alta opinión de Pidpalyi, pero me preguntaba: ¿por qué no escribí sobre todo lo mismo tal como lo conté ahora? ¿Acaso quiero que alguien lea mi escrito y que no le parezca una charada demasiado complicada? No podía confesarle que quería parecer más inteligente de lo que realmente soy... En un encuentro con Pidpalyi (nos presentó Volodymyr Maniak) hasta florecí por su agradecimiento por la reseña y por el elogio: algo así como, convincente e inteligente. Aunque sospechaba que esas palabras eran en general un tributo a la etiqueta (¡el autor tiene que agradecer de alguna manera que el reseñador lo haya elogiado tanto!), aun así fue agradable escuchar eso. Porque te elevaba ante tus propios ojos. Ya más tarde, trabajando en "Literaturna Ukraina", preparé para la impresión más de un artículo sobre Volodymyr Pidpalyi. Tanto para sus aniversarios como sin aniversarios. (Entonces abrí en el periódico una sección especial "Nezabutni" (Inolvidables), donde se podían publicar materiales sobre aquellos que ya no están, sin ningún motivo informativo). Quedé gratamente sorprendido de que sobre Pidpalyi escribieran con gusto sin ninguna coacción. Esa fue otra confirmación: realmente lo querían. En general, eso rara vez sucede en el competitivo entorno literario. Pero con Pidpalyi esa fue realmente la variante. Estoy seguro de que nadie me llevará la contraria en eso. Ya hace poco, casualmente encontré en mi biblioteca las colecciones de Pidpalyi. Al releerlas, sentí: aquí está, la atmósfera de los años sesenta. Los estados de ánimo de entonces, los recursos estilísticos dominantes, la rítmica imperante. Aquí, por ejemplo, el poema "Paltsi" (Dedos): La noche extiende su manga, Pone tus dedos en los míos... Yo, buscándolos, huía, Como el lobo huye de la gente. Los cortaba. Sanaba. Y calentaba. Rogaba. Conjuraba. Y maldecía. Atrapaba su trueno blanco, Yo mismo con truenos en ellos acertaba... Luchaba la feria de relámpagos, Como un condenado luchaba... Quizás, Alguien en la noche estúpida caerá de bruces, Alguien no aguantará, huirá. Es difícil imaginar tales versos en los poetas de la generación literaria mayor. Incluso la rima ("hriav-hrim" (calentaba-trueno), "klade-liudei" (pone-gente), "vidtak-takt" (entonces-tacto), "vris-humanizm" (creció-humanismo), "achei-uteche" (quizás-huirá)) es precisamente de los sesenta, y solo de los sesenta, cuando los poetas jóvenes, como si se contagiaran unos a otros, como un virus, las peculiaridades de tal estilística, hasta un sistema de rima casi arriesgado (desde el punto de vista de los mayores) y sacudían la estructura del verso aceptada entonces. Dedo en dedo como en la tierra creció - Se agotaba - se agotaba - entonces... ¿Dónde diablos está aquí el humanismo, Dónde la legalidad legal y el tacto... La noche negra es triste, como un negro, Silenciosamente apaga los ojos - estrellas... ¡Me llevan a la tortura Las cinco carreteras de tu mano! Es su poema de 1966. Estoy seguro de que cada lector atento de la poesía de aquellos tiempos reconocerá, si no al autor, sí precisamente las coordenadas temporales de su nacimiento. Otro poema, que, se nota de inmediato, tanto por su composición como por su orden, es de los sesenta. "Lebedyna pisnia" (Canción del cisne), que el autor fechó en el mismo 1966. El viento sostenía el bote entre las olas, Y ese momento nadie lo vio, Cómo al lago desde debajo de las nubes, Como un terrón, cayó un cisne negro. Mojó el ala de cuervo, Como en los remos, se apoyó en las patas, No con los ojos lanzó - con fuego Mefistofélico, como Chaliapin... Cisne blanco, huye: Él se lanza hacia ti - no atraca Este hermoso y orgulloso cisne, ¡Desconocido e inusual! En algún lugar perdió a su compañera, Y al tuyo le quitará al amigo... Cisne blanco, la batalla está perdida, En vano es tu esfuerzo... Ya te está arrancando el cuello, Ya está ahuyentando a tu cisne...
Cisne negro te ha golpeado, ¡Cisne blanco!... ¡Tú eres rojo!... Una vez más, el momento del nacimiento literario del poema aquí se puede calcular fácilmente por la rima (“trymav-khmar”, “zahlediv-lebid”, “vorone-vohnem”, “lapy-Shaliapin”, “utikai-okani”, “chalyt-nezvychanyi”). Pidpalyi en esto es tan audaz como, digamos, Borys Necherda, en quien vemos: “perebolyt-perepelyts”, “perelik-tareli”, “Lorka-lovko”, “kachan-kurcha”, “kalatailo-kalendarna”, “zalezhy-ozheledyts”, “ekspansyvna-synu”, “chuzhii-olzhy”, “prekrasnykh-prokravsia”. Fue hace más de una docena de años. Me llamó Nila Pidpala. Ella inició tal toloka: cada uno que quiera apoyar esta causa, hace una donación para ella (palabra de honor, ya olvidé cuántas grivnas exactamente). En lugar de golpear los umbrales de los bancos o de los sacos de dinero, Nila Andriivna decidió recurrir a personas a veces incluso de medios modestos, quienes (¡es extraño, pero es realmente así!) responden más voluntariamente a tales llamamientos. Aunque son capaces de dar poco, pero, como se suele decir, grano a grano... No recuerdo si la recaudación de fondos para la publicación de este libro duró mucho. Y aquí apareció con tal sección al final: “Bienhechores de los ‘Abejorros dorados’” (tal es el título del libro). Su compiladora Nila Pidpala escribe allí: “Expreso mi profunda y sincera gratitud a todos los participantes de la toloka de libros ucranianos contemporáneos, los bienhechores de la edición del libro de Volodymyr Pidpalyi ‘Abejorros dorados’”. Hubo una concurrida presentación de “Abejorros dorados” en el Museo de Literatura. Resultó que este libro fue publicado para el 75 aniversario del nacimiento del poeta. Tantas buenas palabras, como se dijeron en aquella velada, me parece a mí, Pidpalyi no escuchó durante su corta vida. Nila regaló a todos los participantes de la toloka de libros un ejemplar de “Abejorros dorados”, donde al final del libro se incluye a aquellos que contribuyeron financieramente a esa causa. Esta es una edición realmente de calidad poligráfica. Allí no solo está reunido todo lo que Volodymyr escribió. Y no solo poesías, sino también artículos e incluso reseñas y conclusiones editoriales “cerradas”. Hay toda una sección de artículos y recuerdos sobre él. Están sus cartas a familiares y amigos. De este libro inusual queda una sensación especial. Porque uno piensa no solo en Volodymyr Pidpalyi. Piensa en el destino de los poetas ucranianos en la Ucrania soviética. Emocionalmente conmovedoras suenan allí estas palabras no accidentales de Ivan Dziuba: “Con los poetas de los años 60 no solo luchaba el incansable poder. Como en una alianza silenciosa con él, actuaba también alguna fuerza vengativa invisible bajo la apariencia de una enfermedad insidiosa. En el mismo auge de la creatividad se interrumpió la vida de Vasyl Symonenko, Leonid Kyselov, Oleksii Bulyha... Y de Volodymyr Pidpalyi. La trágica muerte de un joven Poeta siempre tiene también un significado extra-personal, simbólico. Significa la confrontación del Bien y el Mal, de la Belleza y la Fealdad. Los ojos de Volodia Pidpalyi brillaban con conciencia y bondad. Con conciencia y un pensamiento amistoso hacia la Vida brilla también su Palabra. No un desafío a la vida, sino una inmersión en ella. Esto no es una posición, sino un destino. Esto es lo eskovorodiano, lo que tanto nos falta hoy, en nuestra agitada prisa y vanidosa sabiduría mundana...”. Parece que todo está dicho. Y ya no hay nada sustancial que añadir. De diferentes maneras se recuerda a aquellos a quienes amamos, o por quienes simpatizamos. De mi memoria surgía repetidamente este poeta frágil, de bigote castaño, ojos vivaces e invariablemente sonriente, que era la encarnación más brillante del amor a la vida. Pero la vida misma, parece, amaba a Volodymyr mucho menos de lo que el poeta la amaba a ella. No se dio la reciprocidad entre ellos... Y esto es realmente injusto. E irremediable. Pero, en general, hay poca justicia en esta vida. _______________________ *Anatolii Makarov, Ivan Zub – críticos literarios que entonces escribían a menudo sobre temas de poesía.
Traducción automática
Nadiia NAUMOVA, investigadora del Museo del Centro Histórico de la ciudad de Kyiv. ¿Alguien ha contado cuántas biografías del poeta ucraniano Taras Shevchenko se han creado desde 1882, cuando apareció la primera? Su autor no solo fue contemporáneo, sino también un buen amigo del poeta, quien trabajó durante 20 años en su libro, recopilando recuerdos de amigos cercanos y de quienes lo conocieron. Quizás Mykhailo Chalyi se equivocó en algo, pero fue el primer intento de comprender tanto la vida como la obra del artista. Hubo otras biografías. Entre los autores se encuentran Oleksandr Konyskyi, Pavlo Zaitsev, Marietta Shaginyan con su obra-tesis “Taras Shevchenko”, el autor polaco Jerzy Jedliciewicz con el libro “Noches ucranianas, o el linaje de un genio”. También estuvo la novela de Oksana Ivanenko “Los caminos de Taras”. En 2020, en la editorial “Dukh i Litera” se publicó el libro de Stanislav Rosovetskyi. Su título, modesta y pretenciosamente, “Biografía moderna de Taras Shevchenko”, despierta en el lector la esperanza de algo nuevo, hasta ahora desconocido. ¿Cuál es el objetivo de esta nueva biografía, que surge tras todo lo ya escrito? ¿Acaso aparecieron algunos hechos antes desconocidos para los estudiosos de Shevchenko, o han cambiado nuestras visiones sobre el poeta, su obra y su significado para la ya independiente Ucrania? ¿En qué enriqueció el libro nuestros conocimientos sobre el poeta? Por ahora, solo cabe alegrarse de que la figura de Shevchenko no deje indiferentes a los literatos, quienes saben bien que el simple hecho de que su nombre aparezca en la portada ya atraerá la atención. Roksolana Kharchuk envidia a los lectores que “se sumergirán en el mundo mágico de la biografía de Shevchenko”. Se entiende que la vida del poeta y artista puede ser un ejemplo no solo para los ucranianos. Pero, en realidad, no fue para nada mágica. Se puede, por supuesto, sumergirse en el intento de convertir a Shevchenko en un “libertino” (palabra que incluso aparece en el título de un capítulo: “Soldado raso retirado y fugitivo, peligroso para ambas capitales, libertino y crítico teatral, Nizhni Nóvgorod”), o en bisexual (claro, eso es muy moderno). Pero no fue ni “fugitivo” ni “libertino”, y en cuanto a lo de crítico teatral, el poeta solo desempeñó ese papel una vez, para expresar su opinión sobre la actuación de Kateryna Piunova, a quien simpatizaba y con quien tenía la intención de casarse. Faltarían espacio y palabras para responder argumentadamente a todas estas hipótesis modernas, traídas de los pelos, una especie de “comida rápida” aderezada con refinamientos psicológicos. Cada verdad nos enriquece, mientras que una verdad parcial, teñida de insinuaciones, no añade nada para entender qué clase de persona era realmente Shevchenko. Todo esto da para una larga conversación sin la seguridad de que llegue al autor, protegido por títulos y cargos, quien fácilmente acusará a los críticos de falta de profesionalismo. Los títulos de los capítulos están presentados en un estilo demasiado moderno. Especialmente los titulares sensacionalistas, como en los periódicos sensacionalistas, que despiertan el interés del ciudadano común: ¿han leído?, este Taras Shevchenko, resulta que era todo un libertino. Por ejemplo, el título del último capítulo: “Un clásico en un ataúd de plomo como medio de agitación de liberación nacional y liberal”. El propio Taras se habría sorprendido ante tal muestra de retórica burocrática soviética. Es simplemente una expresión calcada de V. I. Lenin: “No se puede imaginar una mejor agitación...”. El autor relata hechos conocidos de la biografía que ya han sido comentados muchas veces, utilizando ampliamente citas del Diario y las novelas de Shevchenko. ¿Qué valen las reflexiones del autor sobre el deseo de Taras de quitarse la vida, la “atracción juvenil por el ‘Tánatos’”, que se confirma con las composiciones sobre el tema de la muerte realizadas por Shevchenko incluso en sus años preacadémicos, como “La muerte de Sócrates”, “La muerte de Virginia”, “La muerte de Bohdan Khmelnytskyi”: “En estos dibujos, las figuras históricas mueren en lugar de él, Taras, mientras él continúa viviendo en la pobreza y la suciedad...” – para alguien esta sentencia puede parecer profunda, pero es inventada. Tales composiciones las realizaban todos los estudiantes (nos referimos a los conocidos temas antiguos relacionados con la muerte del héroe), era un programa obligatorio. Pero la “Muerte de Bohdan Khmelnytskyi” de Taras Shevchenko es algo diferente; él percibía los acontecimientos históricos ya desde el punto de vista de su tiempo. No le interesa la muerte en sí, sino el hecho de que en ese momento se decidía el destino de Ucrania. Luego, el señor Rosovetskyi procede a comentar el arresto y las razones del duro castigo del poeta y desarrolla una historia detectivesca sobre el matrimonio y el divorcio de Karl Briullov con Emilia Timm, que no se presta ni para ser leída ni para ser comprendida. Una especie de Sherlock Holmes que, finalmente, nos ha revelado una visión moderna: Shevchenko ridiculizó al zar en el poema “El Sueño” porque se vengaba por su maestro Briullov, y el zar, a su vez, se vengó de Shevchenko. Pobre Emilia Timm... Ella (quizás incluso amante del emperador) no tenía ni idea de su papel en este asunto político. Hay errores lingüísticos en el libro, rusismos (se mantuvo con vida, enamoradizo, chirriaban, sumían en la desesperación, arremetió con críticas, echaron el ancla, huye poco a poco, lo que significa aquí escapa). Hay frases simplemente torpes, como: “Al principio de él (se refiere al poema “El Sueño”), el autor obliga al campesino narrador a declarar que no hay Dios en el cielo”, o “El poeta intentó alimentarla con rosquillas que había cogido para el almuerzo, pero ella no podía morder la rosquilla” (episodio sobre la niña encontrada cerca de la Puerta de Oro según los recuerdos de O. Afanasyev-Chuzhbinskyi). Si nos referimos al estilo del autor al presentar episodios individuales, el populismo moderno se siente incluso en el nivel del sentido estético. Hay errores también en las citas, en particular en el texto explicativo del aguafuerte “Dones en Chyhryn”: “para inclinar a su lado a Bohdan...” en Shevchenko es “para unir a Bohdan”; “tesorería – tesoro”; “con la excepción de – aparte de”. Quiero discutir la tesis “...bajo la influencia de Hrebinka, Shevchenko reflexionaba sobre el lugar que podría ocupar en la literatura de la Rusia imperial”. Ni estaba bajo la influencia de Hrebinka, ni tenía intención alguna de ocupar un lugar. Y también suena muy “tentador y moderno” la expresión: “...el trabajo en las novelas logró mantener al poeta alejado de una mayor embriaguez”. ¿Y qué hay de los dibujos a lápiz y las sepias, tan perfectos? Hay que tener mano firme para dibujar. A la embriaguez, en particular, se le dedican muchas páginas. Sobre las novelas mismas se dice: “Todas ellas están en un estado lingüístico y estilístico terrible”. Es dudoso que el poema “No te cases con una rica”, escrito en Chernihiv y anotado en el álbum de O. Afanasyev-Chuzhbinskyi, estuviera relacionado con el cortejo a la hija del sacerdote Koshytz, Feodosiia. Si ya hablamos de los autógrafos de “El Testamento” (hay cuatro), habría que haber dicho al menos aproximadamente sobre su secuencia. ¿Tenía Shevchenko una camisa bordada en el exilio? ¿Por qué no podía llamar a su amiga tártara Zabarzhada “preinmaculadamente joven”? Y la historia del “jovencito Kolia Isayev”, con mejillas que “aún no conocían la navaja”, no tiene ni pies ni cabeza. En el retrato vemos que tiene un bigote bastante espeso. Aquí, tanto Zabarzhada, como Isayev, y la esposa de Hern, Sofiia, a quien el poeta, platónicamente enamorado de este Isayev, le tenía celos – todo se mezcló. Y las consecuencias de esto fueron fatales... ¿Una verdadera telenovela mexicana?... Casi en cada página leemos: “mito”, “mitología”. Entendemos que el autor se especializó en este campo y quiere introducir sus conocimientos en esta área en la biografía de Shevchenko. ¿Qué mitología? Anécdotas más o menos creíbles a menudo se cuentan sobre grandes personas. Con respecto a la mitología, se menciona un nombre: “El mito más sorprendente pertenece a Oles Buzyna. Buzyna fue mi estudiante, una persona notable...”. Es lamentable que este mito se encarnara en el odioso libro “El vurdalak Taras Shevchenko”. El autor utiliza más la mitología al comentar el dibujo a lápiz-autorretrato, en el que el artista se representó desnudo: aquí hay un himation, un casco de la antigua Grecia, y un “escita afeminado” (según Heródoto), “...un Dioniso bisexual que camina por la orilla del mar de Aral”, y más allá Bóreas y Stryboh, el Barco Volador – hay mucho en qué pensar. El historiador del arte Dmytro Horbachov llamó a esta composición un Mercurio volador que corre por la orilla del mar. Es más interesante imaginar cómo Taras logró realizar con unos pocos trazos un paisaje tan vivo e inscribirse en él, y además en movimiento. Por cierto, este dibujo tiene el aspecto de una pose académica, una de las que vemos en el álbum de 1843-1845. El artista parece representarse a sí mismo como modelo y se observa a sí mismo de lado con un ligero humor. El mito o “folclore urbano” sobre la estancia de Shevchenko en Priorka, en el apartamento de Varvara Pashkovska, no deja en paz a otro estudiante de Stanislav Rosovetskyi. Ambos, maestro y alumno, acusan a la periodista y escritora infantil, hermana de Varvara, Stefaniia Krapivina (seudónimo), de mentir. ¿Para qué iba a hacer eso? ¿Y Mykhailo Chalyi, quien incluyó estos recuerdos en su libro “Vida y obras de Taras Shevchenko”, resulta que también es un mentiroso? ¿Quién no sabe que Chalyi, inspector del II Gimnasio de Kyiv, era amigo de Ivan Soshenko, quien lo presentó al poeta en el verano de 1859? En Chalyi: “instalado en Priorka, casi fuera de la ciudad, el poeta vagaba por las calles de la ciudad salvada por Dios con el mismo abrigo de lona...”. Este traje de lona, con el que Ivan Hudovskyi fotografió a Taras, se exhibe actualmente en la Casa-Museo Literario-Conmemorativo de Taras Shevchenko. Así que el abrigo existe, y eso es verdad, ¿pero sobre Priorka el biógrafo mintió? Chalyi enviaba al estudiante Markevych a Priorka para llevarle al poeta el dinero enviado desde San Petersburgo, y él mismo visitaba a Taras cuando organizó su encuentro con los jóvenes en Obolon. Y Obolon es una continuación de Priorka. Como un mantra, el profesor repite este “folclore urbano”. Pero el folclore no cae del cielo, siempre tiene una verdad original. Por alguna razón no se creó ni en Solomianka, ni en Demiivka, ni en Kozhumiaky. Aquí, en Priorka, hasta el día de hoy viven los descendientes de aquellos niños a quienes el poeta organizó un banquete, probablemente justo para la fiesta de la Transfiguración. Aquí, en la colina, crece un roble de 400 años, al que no por casualidad llaman “el de Taras”. En la casa donde se alojaba Shevchenko no hay dos, sino cuatro habitaciones. ¿Ha estado alguno de esos científicos que niegan la residencia del poeta allí en esa “Casa en Priorka”? Pero Petro Zhur fue allí especialmente y habló con las personas que vivían entonces en la casa de la calle Vyshhorodska. ¿Conocen los científicos los recuerdos sobre Shevchenko de la abuela de Priorka, registrados por el escritor?
¿con Kuzma Hryb? ¿Saben ellos que ya en 1921 los feligreses de la iglesia de la Intercesión en la calle Mostytska plantearon la cuestión en el consejo parroquial sobre la señalización de la casa donde vivió el poeta? Los trabajadores del museo también registraron los recuerdos de los ancianos, en particular de Yevheniia Lisovska, cuyo padre conoció a Shevchenko cuando aún era un niño. Todos estos recuerdos se publicaron en la prensa periódica y sus manuscritos se conservan en la “Jata na Priortsi” (Casa en Priorka). La abuela Zhenia, de la familia Lisovskyi, vivió 104 años en la calle Bilytska y contaba sobre su padre, quien conoció a Shevchenko cuando era niño, y sobre cómo en su familia, cada año, el día del cumpleaños del poeta, cantaban “Lileia” en la mesa. La casa es realmente “ni señorial ni campesina” (dividida en dos mitades), la cual el hombre alquiló para su esposa enferma de tuberculosis. Varvara Matviivna vivió allí con sus niñas como en una casa de campo, porque Priorka siempre fue una zona de veraneo. Se puede criticar el artículo de Krapivina, algo olvidó, algo embelleció. Los recuerdos, registrados en 1862, fueron publicados recién en 1875 a petición de M. Mikeshin, con quien la autora estaba bien familiarizada. Tal publicación tardía fue causada por el exilio de su esposo Loboda, con quien ella estuvo y regresó a San Petersburgo solo después de mucho tiempo. Al preparar los registros para la impresión, ¿podía ella hacer una cronología de la estancia de Shevchenko en Kyiv, y acaso se planteó tal tarea? Sin embargo, tal cronología la hizo O. Boron. Pero ¿quién dijo que Shevchenko vivió con I. Hudovskyi, con I. Soshenko o con O. Senchylo-Stefanovskyi? Él no podía ni quería vivir con ninguno de ellos porque ellos mismos tenían problemas, y el poeta no quería agobiarlos, amaba la libertad y la independencia y prefería pagar a personas ajenas por el alojamiento. Y de su tutor, el sacerdote Yukhym Botvynovskyi, Taras simplemente huyó a los pocos días, de lo cual el mismo habló ante el padre Feofan Lebedyntsev. La vivienda de Botvynovskyi en el callejón Heorhiivskyi es, entonces, la única dirección semioficial de Kyiv de aquel tiempo. El sacerdote ortodoxo asumió la responsabilidad por él, más aún porque estaba bien familiarizado con el gobernador general. El poeta acudía a casa de Hudovskyi tras haber concertado una cita con Lebedyntsev en el centro de la ciudad. En aquella casa en las afueras de la ciudad se sentía cómodo. Los recuerdos de la gente común sobre Shevchenko, registrados por V. Berenshtam, son recuerdos de los habitantes de Kurenivka, que es una continuación de Priorka. En los recuerdos se dice que Taras venía en los días festivos, el señor Rosovetskyi pregunta: ¿qué días festivos eran entonces? Y los días festivos en este período eran los de Makoviia y Spasa. No iría él –sin ton ni son– desde el centro de la ciudad hasta Kurenivka. ¿Stefaniia Krapivina no dice que Taras Shevchenko escribiera o pintara algo? Y es que, efectivamente, en esas dos semanas de estancia en Kyiv no escribió ni pintó. No se puede pasar por alto la interpretación del nuevo entierro del poeta y el papel en él de Hryhorii Chestakhivskyi, a quien Rosovetskyi caracteriza
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
así: “…una persona carente de gusto, descarada, inmoral, Chestakhivskyi atrajo la atención de Shevchenko por su interpretación conmovedora de canciones ucranianas y permaneció en su entorno quizás solo por su abnegación”. Descarado, inmoral, pero abnegado... Shevchenko no era tan ingenuo como para no reconocer a una persona indigna, a quien conocía incluso antes del exilio. Resulta totalmente incomprensible la acusación contra Chestakhivskyi de que quería “esconder” la tumba de Shevchenko en algún lugar lejano para que fuera inaccesible a los visitantes. ¿Qué clase de disparate es ese? ¿Y qué hay del “Testamento” de Shevchenko: “Para que los campos de amplias llanuras, y el Dnipró, y las colinas se vieran…”? Es sabido que también quería construir una casa en Pekari, sobre el Dnipró cerca de Kániv; sobre esto escribió a Varfolomii Shevchenko. ¿Y la lista de Chestakhivskyi, en la que se transmiten, según las palabras del poeta, los relatos sobre aquellos dibujos que estaban en el taller? Todos los estudiosos de Shevchenko la han utilizado y la utilizan hasta el día de hoy. Y sus propios dibujos, que, según la expresión del autor del libro, él, “un artista mediocre”, realizó a lo largo del camino del cuerpo del poeta hacia Ucrania y que se convirtieron en documentos de este viaje, al igual que las cartas dirigidas a la comunidad de San Petersburgo. Al reunir a los campesinos para levantar una alta tumba, él previó su futuro y que esta se convertiría en un lugar de peregrinación. La investigadora científica de la reserva de Kániv “Tumba de Taras”, Zinaida Tarkhan-Bereza, en el libro “Santuario”, describió detalladamente todos los momentos de la historia del entierro y dedicó muchas buenas palabras a Chestakhivskyi. En el II gimnasio, bajo la presidencia de M. Chalyi en mayo de 1861, tuvo lugar una reunión donde se decidió finalmente preparar el ataúd para el viaje en barco de vapor por el Dnipró hasta Kániv. Esta acción requería acuerdos previos con las autoridades sobre los servicios fúnebres en Kyiv y Kániv, así como la resolución del asunto de la tierra. Es interesante saber qué dirán sobre tales expresiones respecto a Chestakhivskyi los trabajadores de la reserva de Kániv, o aquellas personas (miles) conocidas y desconocidas que suben a la montaña de Taras. ¿Y qué hay de Lysenko con su coro, Mykola Fedotovych Biliashivskyi, quien llevaba excursiones en barco de vapor a Kániv? Con toda su supuesta cientificidad, la nueva “biografía moderna”, que no es nada nueva, utiliza veladamente la antigua retórica soviética y, además, pretende hacer algún tipo de psicoanálisis. Finalmente, el epílogo “En lugar de posfacio”, que lleva por título “¿Por qué todavía amaremos a Shevchenko?”. El autor del libro admira la “colosal capacidad de trabajo de Shevchenko”, recurre a recuerdos nostálgicos sobre sus estudios en la Academia y lo valora especialmente como creador de un “enorme conjunto de artefactos visuales” y un “incansable productor de cientos de textos literarios de calidad”. Pero, ¿es por esto por lo que lo amamos? Se entiende que un genio no puede ser comprendido completamente a través de su biografía. Por encima de toda su vida privada está su obra. Cada persona pensante tiene derecho a hacer sus suposiciones, y el lector también tiene derecho a su propia opinión. Habiendo vivido 47 años, se realizó como poeta, artista, ciudadano, llenó con su presencia dos siglos, no creó un “mito de Ucrania”, sino que mostró al mundo su Ucrania real, a la que amó por encima de todo.
Traducción automática
Natalia HUMNYTSKA, Leópolis. Y en la gran familia, en la familia libre y nueva, no olviden recordarme con una palabra amable y tranquila. (Del “Testamento” de Taras Shevchenko). Estos versos del poema programático de nuestro genial poeta y creador de la nación encontraron su realización no solo en la Ucrania continental, sino también en el espacio ucraniano global, que abarca cinco continentes y cerca de 50 países del mundo. La popularidad de Taras Shevchenko en el mundo solo podemos compararla con la popularidad de William Shakespeare, aunque los destinos y las posibilidades de difusión del legado creativo de cada uno de estos genios difieren radicalmente. Esta breve exposición está dedicada solo a una pequeña parte de los agradecidos estudiosos de Shevchenko. Comencemos con la difusión del pequeño libro de versos de bolsillo “Kobzar”, que tuvo un poderoso efecto mágico. Despertó a la nación ucraniana, otrora poderosa, que estaba adormecida y oprimida por las restricciones imperiales. La historia de la literatura mundial hasta ahora no conoce tal influencia revolucionaria de la palabra materna. Quizás solo el gran Dante. Precisamente esto puede explicar la traducción masiva del “Kobzar” a más de 150 idiomas del mundo. En Ucrania, muchas editoriales han trabajado y trabajan en la publicación del “Kobzar”. Sin embargo, vale la pena prestar atención a la publicación de esta Biblia ucraniana en la editorial de Leópolis “Apriori” de Yurii Nykolyshyn en 2020. Publicado sobre el material textual de la edición facsímil de Praga del “Kobzar” de 1941, se distingue ante todo por el material ilustrativo cuidadosamente seleccionado y encarna la idea de Taras Shevchenko sobre el álbum “Ucrania Pintoresca” y el segundo “Kobzar”, para el cual logró escribir un prefacio. Shevchenko no logró realizar la idea por falta de tiempo y finanzas. El libro contiene lienzos de los artistas más destacados de toda Ucrania (y no solo), entre ellos: Taras Shevchenko, Vasyl Shternberg, Opanas Slastion, Ilia Repin, Arkhyp Kuindzhi, Serhii Vasylkivskyi, Volodymyr Orlovskyi, Mykola Samokysh, Mykola Pymonenko, Teofil Kopystynskyi, Olena Kulchytska, Ivan Trush, Fotii Krasytskyi, Ivan Aivazovskyi, Kostiantyn Trutovskyi, Kornylo Ustianovych, Osyp Kurylas, Mykola Murashko. Los compiladores recurrieron precisamente a la edición de Praga porque, según el estudioso de Shevchenko de Eslovaquia, el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Mykola Mushynka, es la menos censurada debido a que fue publicada a expensas de la emigración ucraniana. El prefacio de este libro único fue escrito por el conocido estudioso de Shevchenko Yevhen Sverstiuk bajo el título simbólico “Una estrella sobre el pesebre ucraniano”, en el cual reflexiona sobre la vocación, el destino y el fatum nacional de la aparición del genio más grande y misterioso de nuestro pueblo.
Muchos estudiosos de la literatura del pasado y del presente se han dirigido a la figura de Taras Shevchenko, en particular, Valerii Shevchuk, Ivan Dziuba, Hryhorii Klochek, Yevhen Sverstiuk, Oksana Zabuzhko, Yurii Barabash, Volodymyr Melnychenko, Dmytro Nalyvaiko, Vasyl Pakharenko… La cohorte de talentosos estudiosos contemporáneos de Shevchenko se completa con la personalidad de Leonid Ushkalov, quien recientemente, en el apogeo de sus fuerzas creativas, dejó la vida terrenal. Su profunda obra de investigación sobre Shevchenko incluye los siguientes estudios monográficos: “Taras Shevchenko”, “Mi enciclopedia de Shevchenko: desde la experiencia del autoconocimiento”, “Skovoroda, Shevchenko, feminismo…”, “Shevchenko de la A a la Z”. Merece especial atención “Mi enciclopedia de Shevchenko: desde la experiencia del autoconocimiento”, que contiene cerca de 300 breves ensayos sobre el mundo de las ideas y las imágenes de Taras Shevchenko: poeta, artista, pensador, músico. El autor examina la figura de Shevchenko en el contexto de la cultura ucraniana y mundial, subrayando su universalismo, según la expresión de Skovoroda “todo-en-todo” (así traducía el filósofo del latín la palabra universum a nuestra lengua). Leonid Ushkalov interpreta su enciclopedia como el “abecedario del mundo” de Taras Shevchenko, del cual surge la imagen de una personalidad humana del Genio, que vive y crea en el mismo “bosque de cosas” que una persona común. En el prefacio, el autor destaca el reconocimiento mundial de Shevchenko a través de la pregunta retórica de John Steinbeck: “¿Se pueden añadir más palabras a la corona de la gloria de Shevchenko, una gloria que todo el mundo reconoce indiscutiblemente? Aquel que busca los frutos de la actividad humana que vivirán para siempre, puede encontrarlos en Shevchenko”. La confirmación de estas palabras del escritor estadounidense son los millones de ejemplares de las obras de nuestro poeta en muchos países del mundo en diferentes idiomas, así como la cantidad récord de monumentos a nuestro Kobzar, que, según afirma el estudioso de Shevchenko Ruslan Telipskyi, asciende a más de 1400. Su proyecto “Shevchenkiana Monumental” impresiona por su coherencia y precisión investigadora. El meticuloso estudioso de Shevchenko ha visitado y registrado durante veinte años los pedestales de Taras Shevchenko no solo en Ucrania, sino en todo el mundo. Sus profundas conferencias sobre Shevchenko y sus exposiciones han encontrado un amplio reconocimiento entre los amantes de la palabra ucraniana en el mundo. Artistas y músicos también han contribuido a la corona de la gloria de Shevchenko. Entre la Shevchenkiana artística, cabe mencionar la obra del artista gráfico, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Yevhen Beznisko, que consta de más de 300 lienzos al pastel sobre el tema del “Kobzar”. Las ilustraciones del artista para el poema “Haidamaky” se distinguen por una fuerza artística especial. Yevhen Beznisko logró penetrar profundamente en los sentidos de la obra del Kobzar, combinando enfoques clásicos y modernos en la interpretación artística del legado poético del poeta. Según diversos datos de los investigadores, la Shevchenkiana musical supera las dos mil obras de diversos géneros: cantatas monumentales, oratorios, óperas, poemas sinfónicos, ballets, canciones solistas, obras corales de formas pequeñas y extendidas, obras instrumentales. Sin embargo, una parte importante entre ellas la ocupan las obras vocales-corales, cuya base es la “Música para el Kobzar” de Mykola Lysenko, que cuenta con casi cien obras de diferentes géneros. Es un hecho interesante que la Shevchenkiana musical de nuestro creador de la música clásica nacional comenzara con la música para el “Zapovit” (Testamento) de Taras Shevchenko por encargo de la Sociedad Musical de Leópolis. Simultáneamente (1868) apareció la interpretación musical del “Zapovit” del compositor de Galitzia Mykhailo Verbytskyi. Más tarde, en 1870, el poltavés Hordii Hladkyi creó una melodía para el “Zapovit” que gustó a Mykola Lysenko y que hasta hoy resuena en todos los rincones del mundo. Se conocen más de 60 variantes musicales del “Zapovit”, entre las cuales se encuentran los arreglos corales de Yakiv Stepovyi, Kyrylo Stetsenko, Porfyrii Demutskyi, Oleksandr Koshyts, así como obras musicales de grandes formas de Vasyl Barvinskyi, Stanislav Liudkevych, Borys Liatoshynskyi, Reinhold Glière. La razón de tal popularidad de los poemas de Taras Shevchenko entre los compositores e intérpretes no es solo su cercanía a la creación poética y musical popular, sino que, en opinión de Yevhen Malaniuk, la obra del poeta representa un “coágulo orgánico de nuestra nación hasta casi la total hermeticidad para quien no es ucraniano”. Por eso, la Shevchenkiana musical sirve como un puente artístico para la comprensión de la esencia de las ideas universales de Shevchenko en la cultura mundial. A diferencia de la extraordinaria popularidad de las obras cantadas, las obras musicales de grandes formas se interpretan raramente hoy en día; entre ellas se encuentran las óperas: “Taras Shevchenko” de H. Maiboroda, “Kateryna” de M. Arkas, “Naimychka” de M. Verykivskyi, “Nazar Stodolia” de K. Dankevych, así como el ballet “Lileia” de K. Dankevych. Cabe mencionar también la suite de Borys Liatoshynskyi para la película “Taras Shevchenko”. La obra del poeta inspiró también a los clásicos de la música rusa, en particular a M. Mussorgsky, P. Tchaikovsky, S. Rachmaninoff. La contribución máxima a la corona de honores de la palabra poética de Shevchenko es la edición única de cuatro volúmenes de la “Concordancia de las obras de Taras Shevchenko”, que se publicó en 2001 en la Editorial del Instituto Canadiense de Estudios Ucranianos (CIUS) junto con la Sociedad Científica Taras Shevchenko (NTSh) en Estados Unidos, con un volumen de más de 3200 páginas. El texto de la Concordancia fue preparado en coautoría por el profesor Oleh Ilnytskyi y el doctor Yurii Havrysh, colaboradores de la Universidad de Alberta en el marco del Programa de Lengua y Literatura Ucranianas con el apoyo del gobierno federal de Canadá. Este tipo especial de diccionario es un índice alfabético completo de todas las palabras utilizadas en los poemas y poesías de Shevchenko en ucraniano y ruso, indicando no solo el lugar donde se encuentran, sino también el contexto exacto de la oración donde aparecen. En total, los autores registraron 18401 unidades léxicas y presentaron 83731 casos de su uso. El procesamiento se realizó utilizando programas informáticos, sin embargo, el diccionario en sí solo está disponible en versión impresa. A día de hoy, versiones electrónicas de este tipo de diccionario han recibido el legado creativo de W. Shakespeare, J. Joyce, F. Dostoievski y H. Skovoroda, procesado por científicos de la Universidad de Alberta y la Universidad Nacional de Járkiv H. Skovoroda. Al homenaje al genio creativo de Taras Shevchenko pertenece, sin lugar a dudas, toda una serie de ediciones académicas del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania bajo la dirección del académico Mykola Zhulynskyi y todo un grupo de científicos, ante todo Serhii Halchenko. Para finalizar este breve resumen de la agradecida Shevchenkiana, se debe mencionar la asombrosa edición monográfica del legado pictórico de Shevchenko como artista, en el procesamiento extraordinariamente profundo del historiador del arte y conferenciante inigualable Volodymyr Ovsiichuk, enamorado de la obra artística del Profeta. Su “Legado artístico de Taras Shevchenko en el contexto de la cultura artística europea” es un ejemplo de alto nivel artístico de la presentación de la grandeza pictórica del Kobzar en toda su plenitud, la comprensión de la memoria histórica del pueblo y la definición de la ideología nacional y la libertad nacional. Un lugar especial en la monografía corresponde al grandioso plan del Shevchenko romántico de preparar el álbum “Ucrania Pintoresca”, que, lamentablemente, no se pudo realizar debido a dificultades financieras y falta de tiempo. Pero seis aguafuertes de esta serie se lograron publicar, y dos paisajes – “Monasterio de Vydubychi” y “En Kyiv” – se convirtieron en el alfa y omega de toda la serie. Con gratitud se debe mencionar la edición del álbum de aguafuertes “Ucrania Pintoresca” por parte del activista social y político Mykola Tomenko. En realidad, según la expresión de Ivan Dziuba: “…Shevchenko pertenece no solo a Ucrania, sino a toda la humanidad, aunque cada palabra suya es sobre Ucrania”.
Traducción automática
Bohdan DIACHYSHYN, laureado del premio Ivan Ohiienko, doctor en Filosofía
Hace poco llegó a mis manos un libro bastante voluminoso: «Embajador volador. Teodozii Starak: personalidad. Artículos, entrevistas, documentos, materiales, discursos, recuerdos». Leo: «¡Proclamación de la independencia! ¿A quién no le latió el corazón de orgullo en esos minutos! ¿Quién no lloró entonces de alegría!».
El bien hecho por una persona vive para siempre, no desaparece, sino que queda inscrito en las tablas de la memoria eterna del único Dios vivo. La memoria es la base de nuestra razón; forma la conciencia universal, la nación, porque el pasado no tiene derecho al olvido, y menos aún cuando se trata de una persona para quien «los ideales espirituales más altos eran Dios y Ucrania». En la tumba de Starak están grabadas las palabras de los «Canteros» de Franko: «Ni de la gloria humana nunca quisimos…». Es verdad: no la buscaron, no pensaron en ella… Pero a nosotros, los ucranianos de hoy, hoy (como antes) nos falta de manera increíble, incluso catastrófica, la memoria histórica para madurar como una nación magnífica con una rica herencia histórica y cultural. Debemos estar siempre agradecidos y recordar a quienes pusieron su salud y su vida en el altar de la lucha por una Ucrania independiente. Canteros, hijos de la Madre-Ucrania martirizada…
Entre ellos está Teodozii Starak (12.08.1931 – 1.10.1999), embajador de Ucrania en la República de Polonia, quien organizó allí la primera representación diplomática del Estado recién nacido, en buena medida con fondos propios. De ahí también el apodo de «Embajador volador» (en aquel tiempo ni siquiera tenía chófer personal). Precisamente sobre personas como él habló en su día Yevhen Sverstiuk: «Estos son... hombres que se pusieron como guardianes de la palabra, del honor, de la dignidad».
Y Jan Olszewski, primer ministro del primer gobierno no comunista de la República de Polonia, respondió a la prematura muerte de Teodozii Starak con una carta-recuerdo titulada «El apretón de su mano», que fue entregada a través de la embajada ucraniana en Varsovia a la viuda del diplomático, Liubov Horbenko, su querida esposa, que siempre estuvo a su lado, consejera y ayudante. Citaré un fragmento de este recuerdo del destacado político polaco: «Nunca olvidaré el encuentro con Él en el Castillo Real en enero de 1992, cuando, como primer ministro, junto al Presidente de la República de Polonia, recibí los saludos de Año Nuevo de los representantes del cuerpo diplomático. Fue nuestro primer encuentro de carácter oficial (en aquel tiempo el primer ministro polaco acogió a la Embajada ucraniana prácticamente bajo su propio techo y se reunía con el señor Starak casi a diario. — B. D.). Se me quedaron grabadas Sus palabras, cuando, estrechando firmemente mi mano, dijo: “¡Señor primer ministro!
Soy muy consciente del significado histórico de este momento, cuando por primera vez en la residencia real, donde los monarcas polacos recibían a los enviados del Cosaquismo ucraniano, un representante de la Ucrania independiente puede finalmente transmitir a los más altos representantes de la República de Polonia los deseos de éxito en el desarrollo de su Estado, como igual a iguales y libre a libres. ¡Y que así sea para siempre!” De pronto noté en el rostro de este diplomático, siempre increíblemente contenido y equilibrado en sus emociones, lágrimas, y a mí mismo se me hizo un nudo en la garganta... La noticia de su muerte prematura la recibí con un sentimiento de enorme pérdida personal y general. Era un político y un hombre que hoy, en el siglo XXI, Ucrania, Polonia y Europa necesitarán mucho”. Es difícil volver mentalmente a aquellos tiempos, pero tenemos la gran obligación de estar agradecidos y de saber transmitir la memoria histórica a las generaciones venideras sobre la hazaña de los luchadores por una Ucrania independiente. Dmytro Onufriichuk de la región de Ivano-Frankivsk (exprisionero político estalinista, compañero de campo de Starak), que no llegó a ver el Día de la Independencia, que se celebraba unos meses después, en su último aliento se dirigió a los amigos que estaban a su cabecera: “Muchachos, ¿habrá Ucrania?”. Entre aquellos “muchachos” estaba también Teodozii Starak, a quien sus compañeros con razón consideraban la piedra angular de su círculo. …Mezhybrid, un encantador lugar sobre el río Sian en Lemkivshchyna, que el 12 de agosto de 1931 regaló a Ucrania a Teodozii-Yaroslav. Su padre no salía de las cárceles polacas (artículo: “ucraniano”). Teodozii era un niño extraordinariamente dotado y trabajador. Otoño de 1939... Madre y el hermano mayor de Teodozii se encontraron en territorio soviético; poco después los enviaron en un tren de mercancías a Kazajistán. El octogenario Teodozii se quedó con su padre en Sianki, en territorio polaco. Duele en el corazón leer sobre los abusos contra los ucranianos por parte de las maquinarias represivas soviética, alemana y polaca. A pesar de todo, Teodozii en 1942
…año, tras superar un concurso sumamente difícil, fue admitido en el liceo de Drohobych. Después de la «liberación» de Sianok en 1944, el padre de Teodozii volvió a encontrarse en una cárcel polaca. A continuación presento los acontecimientos vertiginosos en orden cronológico: en marzo de 1945 el padre y el hijo se encuentran en Leópolis (Tratado entre la URSS y Polonia sobre el intercambio de población); en 1946 amnistiaron a Maria Starak, que regresa con la familia; en 1947 arrestan al padre de Teodozii (a Vasyl Starak le fue milagrosamente posible escapar de la prisión del NKVD de Stryi, con un documento falso cruzar a pie la frontera soviético-polaca y establecerse en Breslavia); el 6 de noviembre de 1949 arrestan a Teodozii (Karlag, campo «Pieschanyi»); 1955 año: liberación del campo y regreso a Leópolis (calle Shchorsa, 10, apt. 4 [hoy Rusovykh]; esa dirección la conocía toda Karagandá). En 1956 Teodozii ingresó en la sección eslava de la Universidad Franko (entre sus compañeros de curso, más jóvenes que él, estaban Myroslav Tymochko, Iryna Stasiv, Ihor Kalynets, Ivan Slozko, Yevhen Osiechkin, Mykola Starovoit, Bohdan Zavadka). 1965 año: juicio a Mykhailo Horyn, con quien mantenía amistad (hoy sus tumbas están juntas). A Teodozii le propusieron escribir una solicitud de renuncia «por voluntad propia» (trabajaba en la Universidad Franko como jefe del gabinete de fonética de la lengua ucraniana). Desempleo… «Finalmente Teodozii decidió ir a la KGB: “¡O me permiten trabajar, o si soy enemigo, enciérrenme en la cárcel!”». Le permitieron… Dio clases de lengua rusa (más tarde de ucraniana) en escuelas del distrito de Pustomyty, en la provincia de Leópolis. Desde 1971 fue redactor de libros de texto para las escuelas de la RSS de Ucrania con enseñanza en polaco de la editorial «Radianska shkola» (sucursal de Leópolis), donde trabajó casi 20 años. 1989 año: participante del Congreso Constituyente del Movimiento Popular de Ucrania (Rukh). 1991 año: parte hacia Varsovia como embajador del Gobierno de Ucrania en la República de Polonia: «200 dólares los dieron los casamenteros kyivanos de Teodozii, quienes también consiguieron para él un sombrero de fieltro decente y un abrigo de gabardina inglesa clásica». Del garaje del comité regional del partido asignaron al primer diplomático de la Ucrania independiente un «Moskvich» sin chófer. Un traje más o menos decente del «almacén de la calle Zelena» ayudó a «organizar» Volodymyr Parubii, entonces vicepresidente del Consejo Municipal de Leópolis. El trabajo en Polonia y otros acontecimientos de la vida de Teodozii Starak son un gran libro que, quizá, algún día escribirán los agradecidos descendientes… La operación de garganta le practicaron el 25 de octubre de 1993 en la Academia Médica de Varsovia «S. Banach», y murió de hepatitis C. Liubov Horbenko recuerda: «… un tal Pietia Kilimnik, paisano de Cherkasy, agente de la KGB soviética y luego de la Embajada rusa; su vivienda nos la «solícitamente» endilgaron al principio en Varsovia en 1991. En una recepción en la Embajada rusa, en junio de 1992, él, «como paisano», me aconsejó con confianza: “Skažite svoemu mužu, što eластіčnym nado bit’, eластіčnym... Vot smotrite – bjeloruśi…”»… ¿Y qué de Ucrania? «Pocos meses antes de su muerte, Teodozii Starak se atrevió a decir públicamente a sus antiguos correligionarios sobre su acomodaticio, enfermiza ambición y conformismo». Del capítulo de recuerdos sobre Teodozii Starak «Y multitud de actos unidos en la luz» cito solo un par de fragmentos: «Al crear…
la Embajada de Ucrania en Polonia, él, insuperable conocedor de las realidades polacas, político y diplomático fino y ponderado (¡de nacimiento!), auténtico patriota nacionalista, era desplazado deliberada y obstinadamente por antiguos diplomáticos soviéticos comunistas, y esto lo observaban con pesar tanto políticos ucranianos como polacos... Teodosii siempre fue una autoridad para mí, así como más tarde en el campo de trabajos forzados se convirtió en un cercano compañero-autoridad Ivan Svitlychnyi. Ambos tenían algo en común: ante todo, la bondad, la bonhomía y el sentido del humor. Sintiendo el malestar del encuentro con mis excompañeros de curso tras mi regreso de Siberia a Leópolis, aun así fui a verlo a la editorial «Radianska shkola». Dotsyk escuchó mi queja y sonrió con dulzura. «Esperaba que vinieras a verme», dijo. Ahora ya no tengo a quién ir...» (Ihor Kalynets, «La sonrisa de un amigo de juventud»). «Escribir sobre Teodosii Starak en tiempo pasado no quiero y de alguna manera resulta extraño. Sus conocimientos enciclopédicos, su experiencia de vida y sus relatos podrían haber bastado para más de una vida, para más de un libro, pero el destino dispuso de otro modo» (Andrii Deshchytsia, «Conexión permanente»). Esta conexión habla con el espíritu de la verdad desde los cielos, pues Teodosii Starak nos mira con la energía del amor y de la lucha, otorgando la fe en la victoria. El 1 de octubre de 1999 Teodosii Starak soltó la mano de su amada esposa y cruzó el umbral.
P. S. «¿Qué desearía hoy a nosotros, los ucranianos, el inolvidable Jan Olszewski? No dudo de que Él (igual que Teodozij Starak) diría: "¡No deben rendirse!" ¿Me oyen? No tenemos derecho ni siquiera al cansancio. ¿Cómo podemos cansarnos de defender nuestra europeidad, nuestra identidad y esencia? Recordemos que hoy todo el mundo nos mira. Y sobre todo este mundo resuena nuestro inmortal Maidán: "¡Libertad y dignidad, por encima de todo!" ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria eterna a sus fieles hijos y a sus valientes y sinceros amigos!» (Liubov Horbenko, «Olszewski, Naider, Starak y... el Maidán». – Dzvin, n.º 4 (894), 2019). Quizás ahora no solo a mí me toca pensar: "¿Y a quién iremos nosotros, a quién irá la esposa de Teodozij, si no hay valientes y sinceros a nuestro lado, si son cada vez menos y menos?..."
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de lo privado sobre lo público, sobre lo nacional, era consciente de que no se debía esperar el bien cuando la “clase dirigente” percibe a Ucrania no como un valor ideológico, espiritual, político, nacional y cultural, sino solo como un territorio donde “se gana dinero” con la desgracia, donde “le quitan la raída casaca al lisiado, / se la quitan con la piel…”. Es evidente que sus disputas políticas con Pavlo Lazarenko, Leonid Kuchma, Yuliya Tymoshenko y miembros influyentes de su partido tocaban principalmente este tema, dado que en Ucrania se estaba formando a toda marcha (en su mayoría mediante falsedades) una oligarquía financiero-política (predominantemente de origen extranjero), a la cual no le bastaba con el dominio casi absoluto en las esferas de la economía. Los oligarcas se lanzaban al poder político, organizaban “elecciones sin elección”, completaban el parlamento, el gobierno, las instituciones regionales y centrales con “su” gente, ya que entendían que solo gracias al poder se puede proteger y aumentar la fortuna “adquirida”. Sin embargo, fueron más allá, entrando con “botas sucias” en el espacio informativo, haciéndolo no ucraniano, y luego en la Iglesia, para esclavizar espiritualmente a la ucranianidad. Por eso, los eslóganes de “social-liberalismo”, “democracia popular”, la primacía de los “derechos humanos” sobre el Estado, proclamados programáticamente por ciertos partidos “gobernantes y dominantes” desde la segunda mitad de los años 90, eran una decoración falsa de las élites oligarquizadas, orientaciones ideológicas ajenas a Anatolii. En aquellas circunstancias, era inútil esperar resultados exitosos en la confrontación con un mal real que se fusionaba cada vez más. Máxime cuando el poder estatal más alto en Ucrania siempre mostró interés en seleccionar a tales “patriotas-estatistas” que no están dedicados a servir al pueblo y al bien público, sino a servir a los oligarcas. Pero él no habría sido Matviienko si no hubiera sabido “morder” los obstáculos, si no hubiera aprendido a lograr las cosas “¡no gracias a, sino a pesar de!”. Sus impulsos, su persistente entrega, cementaban la fe en aquellos tiempos mejores en los que la casta gobernante se convertiría en un ejemplo para el pueblo gobernado no gracias a mandatos, riqueza o “elecciones”, sino a través de las virtudes de la espiritualidad, la sabiduría y el patriotismo. Para ello, el pueblo ucraniano debe ser educado y consciente, para no abrir las puertas de par en par a todos, porque los intrusos entran igual por las ventanas; para no entregar su destino y el de las generaciones futuras a renegados y traidores; para no tolerar ni servirse de la decadencia moral de los líderes, sino aprender a vivir dignamente y comportarse tanto con amigos como con enemigos. La vida humana es un breve instante. No alcanzó, no terminó de soñar, no terminó de decir, no terminó de hacer, no terminó de amar… Sin embargo, los pensamientos y acciones brillantes de Anatolii permanecen. Con nosotros, entre nosotros y para nosotros. Son como una punzada en el alma por la vida, memoria y recuerdo, un recordatorio para los que existen en el mundo ucraniano de que los milanos nunca protegerán a las palomas, y el jinete moscovita no protegerá nuestro campo nacional. Él recuerda e incita a actuar dignamente y de acuerdo con los sentidos ucranianos, habiendo comprendido que a la Nación no le bastan buenos agricultores y buenos predicadores, necesita el espíritu orgulloso de la “caballería inquieta” (Sviatoslav), el amor eterno a la Libertad, la capacidad de ver el horizonte de Shevchenko, donde “el cielo se apoya en la tierra…”.
Traducción automática
Serhii FILIPCHUK Para mí, él era un romántico, dotado de intereses polifacéticos y habilidades innatas, de virtudes adquiridas, que a menudo “se adentraba” más allá del horizonte de las posibilidades reales. En verdad, su actividad vital universal, desprovista de indiferencia, su reacción emocional ante el mundo ucraniano, su amistad camaraderil y su capacidad para unir a las personas en torno a ideas que contenían en sí mismas la importancia de un asunto público, y no privado, siempre provocaban simpatía y respeto, convirtiéndose en un ejemplo a seguir. El trabajo estatal, político y social no era percibido por él como un asunto formal, un entretenimiento o egoísmo, sino más bien como un deber moral, una prueba, un examen de civismo. Quizás, precisamente tal receptividad de su misión vital en diferentes esferas formaba sus cualidades volitivas, la firmeza de su carácter, su intransigencia respecto a las cuestiones ucranianas, demostrando a “sí mismo”, a la familia y a la sociedad las cualidades de un luchador y un creador, cuando el asunto tocaba los ideales de construcción del Estado, la iglesia ucraniana y el progreso nacional. Dispuesto a la competitividad y a la creación, no dejaba de esforzarse por perfeccionarse física y éticamente, comprendiendo que los fuertes deben ser más fuertes, los valientes más valientes, los sabios más sabios. Su cosmovisión se afirmaba en el entendimiento de que el filo de la espada se vuelve más agudo solo gracias a un afilado continuo. Trabajaba incesantemente en sí mismo, superando obstáculos y dudas, a menudo renunciando a muchas cosas tentadoras, sin mostrar lástima por sí mismo. En la postura de Anatolii, la autoeducación llegó a tal estado que se convirtió para él en la institución universitaria más productiva, haciéndolo más conocedor y políticamente más moral. El noble objetivo de la afirmación de la idea ucraniana se encontraba en un peldaño alto en la jerarquía de los valores cívicos, reaccionando sensiblemente a los asuntos públicos, participando en la conmemoración de eventos nacionales emblemáticos, comenzando por la Jortytsia cosaca, Jolm (residencia del rey Danylo Halytskyi), Just (Ucrania de los Cárpatos) o Kitsman (pequeña patria de Volodymyr Ivasiuk) y el apoyo al único periódico ucraniano en Crimea, “Krymska svitlytsia”. Durante muchos años implementó los programas “Iniciativa Eurocarpática”, “Espacio Carpático”, el proyecto espiritual-artístico “Viro” (Creo) con la participación de músicos ucranianos de nivel mundial, inició la restauración de la Catedral de la Dormición del siglo XII en Krylos como prerrequisito para la unión en una única Iglesia ucraniana conciliar, organizó la fundación benéfica “Ucrania Incógnita”, acondicionó la finca de San Nicolás. Siendo un excelente deportista, organizaba torneos para la juventud. Me gustaba su competitividad deportiva, especialmente cuando las competiciones contenían un trasfondo político. En 1998, en Mariúpol, cuando la selección parlamentaria de fútbol de Ucrania “venció” a la rusa (4:1), Anatolii se expresó de forma muy metafórica: ahora tenemos el derecho moral de “colgar las botas en el clavo”. En aquel juego él fue uno de los mejores, demostrando que a los “moskaly” hay que vencerlos siempre y en todas partes. Aunque el marco de sus intereses iba más allá de los puntos de vista y hábitos establecidos, sin embargo, se distinguían claramente aquellas prioridades que le servían como guías vitales. Ante todo, tal valor para él era la condición de Estado, Ucrania. Él profesaba el llamamiento de Shevchenko: “No hay en el mundo Ucrania, / No hay otro Dnipró”, transformando la Palabra del poeta en las realidades de la vida ucraniana contemporánea. Consonante y cercana a él era la ideología estatal del Movimiento Popular (Narodnyi Rukh), de las organizaciones de orientación nacional-patriótica. Toda la multifacética actividad, la energía vital, las iniciativas sociales de “Matvii” (como lo llamaban amistosamente) se dirigían al cauce de la construcción del Estado. En él se combinaban de manera bastante natural el sueño, los ideales, la percepción del mundo, la palabra y la acción, el interés nacional. Sabía refinar y separar lo privado de lo general, separar, especialmente en el entorno político, el grano de la paja, no intentaba lanzar palabras al viento: no hablar sin fundamento, irresponsablemente. En discusiones agudas sobre política nacional, lengua estatal, historia, iglesia, literatura, cultura, memoria nacional y tradición, él demostraba de manera convincente y a veces muy emocional la importancia de estos valores eternamente sagrados para las generaciones actuales y futuras de ucranianos, la preservación y el fortalecimiento de la identidad ucraniana, la seguridad del Estado. Entre muchas características inherentes a él, cabe destacar ante todo la imagen de un hombre de Estado, un ciudadano de Estado. En su postura no había decoración ni aquellos defectos locales (según Ivan Franko), tras los cuales hay “falta de autocrítica”, “desfile con formas europeas”, predominio de un “patriotismo ruidoso, fraseológico y en su mayor parte insincero, porque no está respaldado por hechos”. La ética de Kameniar como “trabajo vivo y crítico de pensamientos y disposición a dar la propia voz en el asunto general” se convirtió para él en el valor más vital. Con su posición activa, imposibilitaba la devaluación de los valores estatales, tenía una actitud intolerante hacia los falsos defensores de los “derechos humanos”, los “ciudadanos del mundo” caseros, moldeados a partir de la ucranofobia, la indiferencia y el oportunismo, los colaboradores, los aduladores ante lo extranjero, que “rezan a dioses ajenos, en lengua ajena”. Él quemaba con Ucrania (en palabras de Mykola Vinhranovskyi) “cada alma, pecho y frente”. Él recorría incesantemente los rincones más lejanos de la tierra natal, los lugares históricos, iluminaba el alma ucraniana, abriendo páginas de gloriosas victorias, restaurando la memoria y la verdad, el honor y la dignidad de la ucranianidad. Desde 1999 realizaba expediciones por las capitales hetmanas de Ucrania bajo el lema “A las fuentes de la condición de Estado”. Las rutas educativas de miles de kilómetros a Baturyn, Konotop, Chyhyryn, Kaniv, Trakhtemyriv, Pereiaslav, Nizhyn, Kamiana Mohyla, Jortytsia, Just, Jotyn, Kamianets-Podilskyi, Quersoneso y otros monumentos de Ucrania se dirigían a la resolución de lo más importante: la educación de la conciencia nacional. Especialmente inaceptable era el defecto de la pequeñorrusidad, ya que consideraba este fenómeno como una amenaza para el Estado ucraniano, que se manifiesta en una actitud indiferente y negativa hacia las tradiciones y aspiraciones nacional-estatales ucranianas, en el apoyo a la ideología del “mundo ruso” (hasta hoy no prohibida en Ucrania) con su expansión política, cultural, lingüística y eclesiástica. En la liquidación de los rudimentos de la pequeñorrusidad como “enfermedad de la falta de Estado” y destructor del alma nacional consistía su objetivo vital. El carácter de la resistencia a los extranjeros (independientemente del origen y la geografía) residía para él no en que ellos sean “otros”, sino ante todo en que son advenedizos, explotadores-expoliadores del pueblo ucraniano, que se convertirá, finalmente, en dueño de su tierra natal, cuando “En su propia casa, su propia verdad, / Y fuerza, y voluntad”. Recuerdo el día de los santos Pedro y Pablo de 2004, cuando después de la consagración por el santísimo Patriarca en la Catedral de San Volodymyr, partimos en la expedición cultural-educativa (¡política!) de toda Ucrania “Ucrania Conciliar-2004” en apoyo a Viktor Yushchenko en las elecciones presidenciales. Debo admitir que esa campaña, al igual que el posterior trabajo de tres meses con Anatolii en la región de Járkiv, fueron para mí las mejores páginas políticas. Se asociaban con un verdadero “ir al pueblo”, que entonces bullía agudamente con la pregunta de Shevchenko: “¿Cuándo esperaremos a un Washington con una nueva y justa ley?”. En aquellos tiempos, en la palabra justa y el deber moral, ante todo de las autoridades, la gente, al igual que nosotros con Anatolii, continuaba creyendo aún, esperando que “esperaremos alguna vez”. La personalidad de Anatolii se caracterizaba por una ucranio-centricidad claramente expresada independientemente de las circunstancias, de la coyuntura social. Siendo jefe del consejo político del partido Congreso Laborista de Ucrania, del Partido Democrático Popular, del Partido Popular Ucraniano “Sobor”, miembro del consejo de la “Iniciativa Cívica ‘Foro de Salvación Nacional’”, representante del Comité Cívico de Defensa de la Constitución “Ucrania sin Kuchma” o diputado popular de Ucrania de seis convocatorias, él buscaba constantemente la línea política de los intereses nacionales. Recuerdo los encuentros con el presidente de Ucrania en 1996, cuando él (como jefe de la administración estatal regional de Vinnytsia) defendía resueltamente la idea de la adopción de la Constitución. Año 1998, cuando Leonid Kuchma en una reunión cerrada de jefes de administraciones estatales regionales planteó una pregunta inequívoca: “¿Quién de ustedes es capaz de ganar las elecciones a la Rada Suprema?”. Solo se levantaron cuatro manos (los jefes de las regiones de Zhytomyr, Vinnytsia, Poltava y Chernivtsi), y la carrera electoral en los distritos mayoritarios solo logró ganarla Anatolii. Recuerdo también nuestras conversaciones francas y camaraderil sobre temas políticos, que manteníamos fuera de la atención de los “buenos amigos” en el arcén de la carretera entre Kyiv y Zhytomyr. Siempre valiente y decidido en sus puntos de vista, intransigente en la confrontación. Siempre me impresionó su orientación de pensamiento creadora de nación (cercana a mi “ideología del Rukh”). Anatolii Matviienko a menudo enfatizaba que “se debe dejar de temer a la palabra ‘nacionalismo’. Porque es el mismo patriotismo, solo que más activo y sacrificado. ¡La desgracia de Ucrania es que en nuestro timón nunca estuvieron nacionalistas que amaran de verdad a su pueblo, a su país!”. Manifestando públicamente de forma aguda su intransigencia ante la política de personal en la Ucrania independiente, condenando el fetiche oligárquico
El 22 de marzo, Anatolii Matviienko habría cumplido 68 años. No estaba destinado a ser. Aunque no parece creíble que alguien tan enérgico, vital y activo pudiera ser detenido. Entre el gran círculo de personas que conocieron a Anatolii, existe una diversidad de opiniones, sentimientos, actitudes y evaluaciones sobre la imagen de esta personalidad brillante, cargada de acción y con metas elevadas.
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Ольга ЯВОРСЬКА, членкиня НСПУ, Львівщина
З Павлом Федюком (літературний псевдонім Павло Ясінь) мені допоміг познайомитись у 1994 році блаженної пам’яті письменник Іван Гнатюк. Він подарував Павлові збірку моїх віршів “Зелений зарінок”, а Павло передав мені книгу своїх новел “Самотня зірниця” з автографом і запросив до співпраці, бо працював тоді головним редактором журналу “Літературний Львів”. Зачарована його творами і заінтригована можливістю надрукуватися в журналі, я одразу ж поїхала до Львова. Павло зустрів мене дуже привітно. Був це середнього зросту чоловік, міцної будови з приємним голосом, проникливим поглядом чорних, як вуглини, очей. – Коли я вперше читав твою поезію, мене не полишало дивне від! чуття, начебто ми давно знайомі. Я залишила папку на столі редактора, а невдовзі у журналі “Літературний Львів” з’явилася моя проза. “Я відчуваю слово на смак, – писав мені у листі. – Бути пись! менницею і водночас бути собою – визначена тобі доля. Ти вроджена для творчості”. Спілкуючись з ним, я не могла не потрапити під вплив його широкої, розхристаної натури. Нестримний, гарячий, емоційний… З розповіді Павла дізналася, що за бунтарську вдачу його було відраховано з Львівського державного університету. Найкращі молоді роки минули на лісосплавах в Сибіру. Тільки з початком перебудови повернувся до Львова і вже в часи незалежності закінчив університет. Павло постійно перебував у творчих задумах і творчому пошуку. Йому було притаманне природне відчуття краси, філософське мислення, глибокий патріотизм. Він, як ніхто, підтримував колег, що творили у провінції, завжди давав слушну пораду і підтримку. У його душі були гори і полонини, гірські потоки й безмежжя простору, клекіт громів і шум дощів. Він був людиною вулканіч-
Олена ГОРОБІЄВСЬКА, наукова співробітниця Чернівецького меморіального музею Володимира Івасюка
1 квітня 2021 року відомому львівському фотохудожникові, заслуженому працівникові культури України Любомирові Степановичу Крисі виповнилося б 80. П’ять років тому, до дня пам’яті автора славнозвісної “Червоної рути”, у виставковій залі Чернівецького обласного меморіального музею Володимира Івасюка було відкрито виставку світлин Любомира Криси “Та в мене спогадів є повна скриня…” На жаль, сам фотомайстер на ту пору не зміг приїхати, але присутні побачили понад 30 фотографій Любомира Степановича, які зберігаються у фондах музею Володимира Івасюка: світлини, зроблені за життя композитора (Володя з рідними Любомира Криси, портретні 1975- 1977 років, низка світлин родини з відпочинку у Гагрі, зокрема, на озері Ріца у 1976 року, Володимир зі співачкою Софією Ротару у Львові), та фотографії, зроблені вже після його трагічної загибелі: відкриття виставок і проведення різноманітних заходів, відкриття меморіальної дошки у Львові, світлини на могилі на Личаківському кладовищі, Михайло Івасюк перед обличчям сина в скульптурі, перший фестиваль “Червона рута” у Кіцмані і Чернівцях 1989 року, експозиція музею В. Івасюка, концерт у Києві “Повернення.
ного характеру, але водночас лагідною, простою і дуже щирою. Одухотворено читав свої новели, метаючи вогонь чорних блискучих очей. “Михайло Осадчий дорікнув мені за песимізм, а я з тим не по! годжуюсь. У моїх творах дійсно багато людського розпачу, безна! дії, туги. Це зумовлено тим, що пережив наш народ. Але ж там є імпульси гумору, багато світла і добра” (П. Ф.). У його прозі, крім трагізму, є воля духу, глибина внутрішніх відчуттів. Твори глибоко драматичні і емоційно проникливі. Прекрасна, мелодійна мова… “…Яка повінь! Повінь густого місячного сяйва. Воно прибувало і прибувало. Ми попливли на ньому на той берег. Доплисти б разом, не потонути. А воно, сяйво, як живе срібло, спливало у долини, перепов! нювало потоки і натікало у Чере! мош. Місяць, як срібний князь, пишний та могутній. І весна на! любуватися не могла, залюбилася у нього…” (П. Ф.). Це тільки один абзац з книги письменника “Гуцульська мадонна у весільній сорочці”. Мова плавно і легко тече через душу, виводить її з нудного побутового будня на чарівну “повінь місячного світла”. “Рівного йому не бачу в сучасній українській прозі”, – писав той же Михайло Осадчий. Виходець із гуцульського села, серцем і душею вростав у рідні Карпати. Виступав на захист рідної землі, жив в ім’я рідного слова, високо ніс честь і гідність відважного гуцула. “Дві стихії заволоділи моїм серцем – стихія любові до слова і стихія любові до України”, – ви! повідав душу у листі. “В мене відсутня аура спокою і рівноваги. Слово рятує мене від вто! ми, дає відчуття життя. Я не мо! жу жити поверхневими враження! ми, я прагну вогню, інтиму і правди. Це фантоми моєї долі. Ницість не! другів і недоброзичливців накриває мене з головою, як хвиля. Словесні баталії, цинічна підла гра графома! нів виводять мене з рівноваги. Нена! виджу запроданство” (П. Ф.). Бунтарська непримиренність, свята жертовність в ім’я України, безмежна любов до рідного краю проявляються у внутрішньому стані його героїв. Душа автора летіла, як птах, у рідні гори і полонини. За кожною новелою максимальна напруга душевних сил, бо, як зазначав Микола Холодний, література – це теж Колима. Біль і трагізм – від глибини почуттів, від трагізму цілої епохи. Соковита мова з гуцульським діалектом, межування дійсності з містикою, глибокий патріотизм і висока гідність української душі притаманні його творам. “Письменники є справжні, а є “просунуті”. Багато маститих мають фори, але не мають та! ланту. Присудження премій – це літературні торговища” (П. Ф.). Він нікого не боявся, і всі про це знали. Його твори – це частина історії, це реальна дійсність, жорстока оголена правда. “Ніякого визнання державності української мови і української нації немає. Підкуп на кожному кроці. Письменник повинен бути генера! тором змін. Так було віками. Все пережите, переслухане збурюється в пам’яті, до болю стискає серце і тоді я мушу писати” (П. Ф.). – Чого ти найбільше боїшся у житті? – запитала колись я його.
– Втратити близьку людину, боюся тих писак, що зазіхають на чуже, боюся облесних, бо вони лу! каві, боюся розчаруватись у дру! зях, боюся збайдужіти. Він сам визначав, що варто друкувати, над чим треба додатково попрацювати, а що нікуди не годиться. “Коли пишеш, відштовхуйся від конкретної події, якщо твір ві! дображає правду, він має право на життя. Сучасна дійсність бук! вально закидує нас низькопробними творами, а деякі критики!песи! місти пророкують загибель укра! їнській літературі, але треба зна! ходити золоті перли творчості се! ред купи мотлоху” (П. Ф.). Його взаємини зі світом були непростими, суперечки з опонентами – безкомпромісними. Можливо, через це так жорстоко побили Павла напередодні нового 2001 року, про що я дізналася з повідомлення Львівського радіо. Письменник тривалий час перебував на межі життя і смерті, переніс кілька складних операцій. У лікарні написав повість “Різдво в реанімації”. Після виписки не міг довго сидіти за столом, його постійно мучив головний біль, з’явилися галюцинації. “Наш народ так тлумили і на! магалися знищити фізично, так нам вбивали в голови, що ми продажні, так розкидали по всіх куточках сві! ту, що ми врешті!решт повірили у свою меншовартість” (П. Ф.). Павлові було притаманне неабияке почуття гумору, про що засвідчує сатирична повість “Львівська прописка, або Дівка з хатою”. Зустрівши його після лікарні, я не могла не помітити, як він змінився. Погаслий погляд, перекошене посіріле обличчя, зсутулена постаріла постать… Намагався відмежуватись від усіх, занепав духом. Шкодував, що не має біля чого навіть тост виголосити. Казав, що працює над трилогією біографічного характеру, у якій планує якомога ширше висвітлити гуцульські звичаї, традиції, історичну правду народу.
явник, стоп-розчин, фіксаж. Одне із головних правил при виготовленні фотографій – темрява при проявленні плівки та використання червоного світла. Майже на кожному етапі важливим було дотримання температурного режиму, вказаного для проявлення плівки і фотопаперу. Перші фотографії Володимир зробив, коли ще навчався у Кіцманській загальноосвітній школі – на початку 1960-х років. Здебільшого фотографував рідних і близьких його серцю людей: батька, матір, сестер, бабусю Олександру Василівну, няню Мілю, подругу Людмилу Шкуркіну. В майбутньому – друзів родини, тому в Івасюків такий великий фотоархів. Тоді поширеною була чорнобіла фотографія, кольорові ж виготовлялися нечасто, бо це вима-
Востаннє ми зустрілись на трамвайній зупинці, неподалік пам’ятника Іванові Федорову. Виглядав дуже змученим, ледве переставляв ноги. Побачивши мене, зрадів. Його, як здавалося, неприязний досі погляд потеплів. Скаржився на самотність і головний біль. Мова була тихою, невиразною. Через кілька місяців мене боляче вразила звістка про смерть Павла Федюка. Того ж дня я записала у своєму щоденнику: “З болем довідалась, що талановитий письменник Павло Федюк, з яким ми були добрими друзями, раптово помер. Останнім часом я ніяк не могла віднайти його (оскільки на телефонні дзвінки ніхто не відповідав). Не мали інформації про нього і мої друзі-письменники. Яскрава, неповторна особистість… Навколо його імені плелися всякі інтриги в зв’язку з тими перемінами, які звалилися на Павла після жорстокого побиття невідомими нападниками. Вчинена наруга зруйнувала фізичне і психічне здоров’я, з тих пір його переслідував дух смерті. Болить те, що дехто з письменників піарився на цій біді. Коли Павло працював головним редактором газети “Літературний Львів”, то не мав відбою від “талантів”, які, знаючи його проблему, проявляли надмірну гостинність, в очі лестили, а опісля виставляли на поглум. Болить те, що такий потужний талант згорів передчасно і трагічно. Літературний критик Петро Сорока назвав Павла “майстром психологічної новели, яких сьогодні мало в українській літературі” (“Удогонь слова”). “… я поніс з собою болісно-мертвенний його погляд і учеписту думку, що великим талантом Господь майже ніколи не ощасливлює людину, а значно частіше розчавлює її” (П. С.). На жаль, так і сталося. Маючи чесну, неприборкану, вперту натуру Павло Федюк згорів, як смолоскип. Його смерть – безумовно велика втрата для України. Він був справжнім письменником. Усі, хто читав його твори, підтвердять мої слова.
гало чимало часу, сили, матеріальних витрат. І Любомир Степанович вивчив технологію виготовлення кольорових світлин, якою одразу ж зацікавився Володя. Він запропонував посперечатися, пообіцяв виготовити 50 кольорових фото. Любомир Степанович лише з того посміявся. Наступного дня, хоч він і застав погром у квартирі Володі, але обіцяні фотографії були, на диво, зроблені. Тож суперечку Любомир Криса програв. На жаль, талановитого композитора та фотомайстра Володимира Івасюка нема вже понад 40 років, відійшов в інший світ 5 квітня 2019 року і фотохудожник Любомир Криса, але нам залишена їхня багата творча спадщина: пісні, інструментальні твори, малюнки, фотографії, кіноархів В. Івасюка та титанічний доробок Л. Криси, адже завдяки його світлинам можемо побачити окремі яскраві сторінки життя В. Івасюка. Своїми неперевершеними і високохудожніми роботами Любомир Степанович збагатив фонди Чернівецького обласного меморіального музею Володимира Івасюка. У Кіцманському історичному музеї відкрито фотовиставку, присвячену 80-літтю від дня народження Любомира Криси. По завершенні карантинних обмежень, ми щиро запрошуємо відвідати її усіх шанувальників творчості Володимира Івасюка та відомого львівського фотомитця Любомира Криси.
В. Івасюк”. En cuanto a los tipos de fotografías, entre ellas hay retratos, fotos de grupo y de escenas. Predominan, por supuesto, las imágenes en blanco y negro, pero también hay muchas en color. Lyubomyr Stepanovych nació el 1 de abril de 1941 en la ciudad de Sianok, en Lemkivshchyna (Polonia), en la familia de Stefan y Yosyfa. En 1946, junto con sus padres, fue reasentado (operación «Vístula») en la región de Leópolis, donde más tarde nacieron sus hermanas menores Lidiia y Daria y su hermano Volodymyr. Tras terminar la escuela secundaria, de 1961 a 1964 sirvió en las Fuerzas Armadas en el Cáucaso. Obtuvo su formación superior en el Instituto Politécnico de Artes Gráficas de Ucrania, en la facultad de gráfica, y trabajó en distintas instituciones de Leópolis. Durante muchos años trabajó de manera creativa; en 2010 recibió el título honorífico de «Trabajador Emérito de la Cultura de Ucrania», y es autor y coautor de una serie de libros y álbumes fotográficos, entre ellos: «Visita de gracia. Foto-relato sobre la estancia en Leópolis del Jefe de Estado del Vaticano, Su Santidad el Papa de Roma Juan Pablo II, 25-27 de junio de 2001»; el álbum foto-relato «Así fue…»; el álbum fotográfico «Volodymyr Ivasiuk. Vuelve desde los recuerdos…» (con motivo del 60.º aniversario del compositor y poeta Volodymyr Ivasiuk); el álbum de recuerdos «Volodymyr Ivasiuk. Eco de tus pasos…».
El conocimiento de Lyubomyr Krysa con Volodymyr Ivasiuk fue a distancia, a través de una canción, cuando escuchó por primera vez «La ruta roja». En aquel momento Lyubomyr Stepanovych ni siquiera imaginaba que algún día sería amigo e incluso emparentaría con el compositor. En 1972 Ivasiuk se mudó a Leópolis para estudiar en el conservatorio. Las circunstancias hicieron que ese mismo año conociera a Lyubomyr Krysa, y más tarde, en 1975, Lyubomyr Stepanovych se casó con Halyna, hermana de V. Ivasiuk. «Volodia era una personalidad interesante, sorprendía por su conocimiento en el ámbito de la música, el arte y la filosofía. Era un interlocutor atento, sabía escuchar y hablar, tenía sólidos conocimientos de la literatura ucraniana y universal. Además de la música y la medicina, se interesaba por la fotografía, el cine, dibujaba de maravilla y en verano viajaba al mar y nadaba con máscara», recordaba Lyubomyr Krysa. A los amigos los unían no solo los lazos familiares, sino también una afición común: la fotografía. En aquella época, en comparación con la fabricación actual de fotografías, este proceso era bastante laborioso. Se utilizaban muchos aparatos: un cubeta para revelar el rollo, una ampliadora, cubetas de distintos tamaños y soluciones químicas: pro-
Traducción automática
Antonina TSARUK, Kropyvnytskyi. Vive allí un hombre respetable, respetable por su trabajo y por su edad. Alguien tiene muchas preocupaciones, penas, pero él es rico. Él tiene tesoros. Vasyl Husti. Cuando estaba “pasando los trece”, pidió ir con su hermana mayor Khrystyna a las veladas, porque tenía muchas ganas de escuchar canciones, de hacerse con relatos populares. Disfrazado con ropa de mujer (para que los muchachos mayores no lo echaran), disfrutaba de la palabra y el ingenio popular. Y ya en octavo grado, registró personalmente más de dos mil textos auténticos. Más tarde, recorrió en busca de cuentacuentos, cantores, narradores de leyendas y anécdotas populares, actores de ritos tradicionales, no solo su Transcarpacia natal, sino también las regiones vecinas, registró la representación del belén y la melodía de los cantos, compiló más de veinte índices bibliográficos de escritores compatriotas, escribió la historia de la literatura de su tierra natal en personalidades, se convirtió en autor de más de un centenar de publicaciones, iniciador y organizador del museo popular en su escuela natal del pueblo de Kopashneva en la región de Tiachiv, defendió su doctorado en estudios del arte. Oksana YASINSKA, directora del Museo de Pintura de Huevos (Pysanka). Con este título, recientemente vio la luz en la editorial “Koleso” de Leópolis un álbum artístico único, que se convirtió en el resultado del trabajo de muchos años de la conocida investigadora y divulgadora del arte popular, artista de pysankas, miembro de la NSMNMU Vira Manko. Vira Manko es polígrafa de formación, se graduó en el Instituto Poligráfico Ucraniano de Leópolis (ahora Academia de Imprenta), trabajó durante mucho tiempo en la editorial “Svichado”. Se apasionó por el arte de las pysankas hace treinta y cinco años. Al principio, escribía pysankas para sí misma, enseñaba a amigos y conocidos, más tarde dirigió un círculo escolar de pysankas. Se propuso como objetivo enseñar a escribir pysankas a tantas personas como fuera posible. Desde entonces, no ha dejado de investigar y estudiar muestras auténticas de pysankas de muchos fondos de museos y colecciones privadas, así como las tradiciones relacionadas con este antiguo tipo de arte popular. Cada año se reponía también su colección personal, que cuenta con cerca de 3500 muestras de pysankas, sobre cuya base Vira Manko preparó y publicó una obra de divulgación científica. Sobre la habilidad de llevar un asunto hasta la belleza de filigrana dan fe los hechos biográficos: cómo encontró manuscritos de canciones populares, registradas por Panas Myrnyi e Ivan Bilyk, y los publicó por primera vez; cómo elevó una escuela rural depresiva a tal nivel que colegas de toda Ucrania acudían allí en busca de experiencia; cómo encontraba narradores de cuentos increíbles y registraba cada palabra; cómo se ganaba la confianza de una maestra del canto con su destreza en el telar... Ivan Vasylovych Khlanta confesó que una poderosa carga emocional le proporcionan los encuentros con portadores dotados del folclore, lo que “justifica” su presencia en el tiempo. En esta expresión hay tanto respeto por el talento verdadero como la conciencia de su camino y misión: ser un puente en la continuidad de las tradiciones, de la palabra hablada y cantada, para transmitir los tesoros encontrados a cada uno de nosotros y a las generaciones futuras. “Mi vida es un camino, un camino terrenal de alegría y dolor”, resuena la voz animada del jubilar desde las páginas de la novela de su compatriota Ivan Hubal “El señor de la sabiduría popular” (2004). El apostolado espiritual de I. Khlanta no puede dejar de cautivar por su obsesión. ¿No es por eso que poetas y profesores escriben sobre él, y el índice biobibliográfico, compilado por Volodymyr Kachkan (Úzhhorod: Patent, 2008), contiene casi dos mil entradas solo de reseñas sobre la obra de I. Khlanta? El año pasado vio la luz un voluminoso tomo de kolomyikas “Mis queridas canciones”, recopilado y ordenado por el incansable viajero con un zurrón a la espalda. Es imposible sobreestimar el papel de las kolomyikas en la formación de los valores vitales, en la toma de conciencia de la singularidad de los ucranianos. El espíritu de la autoidentidad nacional, manifestado por el Gran Kobzar, también tiene raíces en las kolomyikas. La publicación es presentada por un extenso prefacio del autor. Las kolomyikas están agrupadas por temas de tal manera que surgen imágenes de los heroicos luchadores por la libertad de la tierra natal y rasgos del carácter de los portadores de profesiones ancestrales para Transcarpacia: pastores y balseros. Destacan las kolomyikas relacionadas con el ocio de los jóvenes, bailes, música, la época de la soltería, bromas y consejos, pensamientos sobre el matrimonio. Grupos temáticos separados componen las canciones de reclutas, de trabajadores migrantes, familiares y nupciales, sociales y cotidianas (sobre ricos y pobres, contra el alcoholismo, modernas). Muchas kolomyikas cantan la actividad humana indirectamente, a través de objetos de uso cotidiano: ropa (camisa, chaquetón, guantes, sombrero, faja, pañuelo, etc.), comida tradicional (pastel de patata, pasca, pysanka), proponen paralelos psicológicos de sentimientos visualizados, causados por la empatía con el mundo vegetal y animal, las aves (roble verde, manzano alto, cerezo en flor, golondrina, cuclillo, gallito). De los esparcimientos de palabras y manojos de motivos surge un lienzo vivo de existencia, con la vida cotidiana y las fiestas, esperanzas y pérdidas, emociones y reflexiones. El lenguaje vivo en la melodía de la kolomyika es como un río de montaña en el pastizal. La visión panorámica cambia con detalles, fijados en tropos tradicionales, la empatía psicológica cambia con el humor popular, que a veces se convierte en sarcasmo. Y en todo el mundo cantado se derrama un amor luminoso hacia todo y todos: hacia el Tysa y la trembita, los corderos y el “bokoryk”, hacia el querido muchacho y el “niño”, hacia los chicos “guapos como flores”, hacia las cuerdas doradas, las pequeñas cítaras de vincapervinca y los címbalos de ruda, la flauta de arce y la querida canción... ¿Y acaso puede ser de otra manera, si el pueblo tiene la convicción profunda de que todo nace del amor y aspira precisamente a él? Por eso la kolomyika se inclina sobre la cuna y acompaña en el largo camino, ríe y llora, denuncia los defectos y espera... En el umbral del jubileo del doctor en estudios del arte Ivan Khlanta, el Tesorero popular, que sigue sorprendiendo con sus descubrimientos, ¡quiero desearle muchos años abundantes y fructíferos! ...y el simbolismo, la historia del desarrollo del arte de las pysankas en Pokutia, información sobre investigadores y coleccionistas. Un capítulo separado en el álbum está dedicado a las ferias en Zabolotiv, que atestiguan elocuentemente que la tradición de escribir pysankas en Pokutia vive y se desarrolla. La nueva publicación, que se convirtió en el resultado de un gran trabajo apostólico de Vira Manko, servirá como una fuente inagotable de inspiración e ideas creativas para un amplio círculo de artistas, será útil para todo aquel que aspire a conocer las tradiciones del arte en miniatura de la región de Pokutia. Khlanta Ivan. Mis queridas canciones. – Úzhhorod: Patent, 2020. – 824 p.
Traducción automática
Ksenia KOVALENKO, alumna de décimo grado, integrante del círculo «Jóvenes periodistas» del Centro de Educación Profesional, Preprofesional y Extraescolar de Piatykhatky, óblast de Dnipropetrovsk
No sé cómo será para los demás, pero yo guardo con cariño el abecedario en verso que me regalaron mis padres. Hoy tengo 15 años, estudio en décimo grado, pero entonces era muy pequeña. Recuerdo cómo me gustaba hojear las páginas de aquel librito, mirar los dibujos y aprender las letras con ayuda de ellos.
Internet, las computadoras y otros gadgets hace tiempo que se han vuelto parte de nuestra vida cotidiana. La humanidad evoluciona constantemente y hace muchos descubrimientos que contribuyen a que la vida sea más cómoda. Nosotros, la juventud de hoy, tenemos toda la realidad en el smartphone. Por eso, si se nos rompe, ya no sabemos en qué ocuparnos ni qué hacer con nosotros mismos.
Nuestro mundo cambia, y eso es difícil de no notar. Entonces, ¿tenemos la garantía de que dentro de unos años los libros no desaparezcan también de nuestra vida?
Al caminar por la calle, a menudo veo a personas absortas en sus gadgets. Y cuando veo a alguien que lee un libro de papel, eso se percibe como una rareza. El libro es, en efecto, un milagro. Y si lo comparamos con la época en que los libros apenas comenzaron a crearse y en que, para la gente común, eran algo inalcanzable, hoy el libro es lo más corriente, algo que está al alcance libre de cada persona.
Para algunos, es un maravilloso mundo de descubrimientos y aventuras que cautiva, un lugar donde se puede descansar de la realidad y, a veces, olvidar las propias penas. Para otro, el libro son páginas de papel con letras bajo una cubierta.
Personalmente, valoro los libros y me encanta leer. Adoro a Stephen King, Jane Austen y Krista von Bernuth. Al leer, obtengo placer y descanso el alma. Aunque debo reconocer que he conocido a pocos compañeros de mi edad que tengan intereses similares. Hoy, mis coetáneos en su mayoría vinculan su vida con la red mundial, y los libros, por lo general, los leen en formato electrónico.
Yo también tengo un libro electrónico, y a menudo utilizo el teléfono para leer, porque es cómodo. Pero, a pesar de estas ventajas, estoy convencida de que el libro electrónico nunca reemplazará al auténtico. Porque leer un libro de papel es un proceso muy profundo, un verdadero misterio, cuando el lector se ve influido por la impresión, la maquetación y, por último, el olor de las páginas impresas, que lleva en sí una especie de magia. Y eso sin mencionar que, al leer un libro de papel, se puede encontrar varias veces el lugar favorito, releerlo y sentir un efecto completamente distinto, diferente del que experimentamos al hacer lo mismo con un libro electrónico.
Por supuesto, seguiré leyendo y utilizando solo libros auténticos, porque son ellos los que son especiales para mí.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
no edición de «La pysanka popular ucraniana», que contiene 1446 modelos de pysanky de distintas regiones etnográficas de Ucrania. Este libro vio la luz en 2001 en la editorial «Svichado» y se volvió tan popular que se reeditó varias veces, mientras que las traducciones al inglés, alemán, francés y polaco permitieron acercar la cultura ucraniana a un amplio público mundial.
Una parte importante de la colección de Vira Manko corresponde a las pysanky de Pokuttia, cuyo valor reside en la lengua auténtica conservada de su ornamentación, su color, sus símbolos y su pertenencia local a un centro concreto de una región etnográfica singular, donde las tradiciones artísticas no se interrumpieron ni siquiera en los años del régimen totalitario soviético. Estas pysanky fueron adquiridas por la investigadora a maestros populares en las ferias previas a la Pascua en Zabolotiv, Kuty, Kosiv, Kolomyia y Leópolis, o reproducidas a partir de fotografías. Así, la gran colección de pysanky de Pokuttia y la información reunida sobre ellas llevaron a esta incansable investigadora a preparar la edición científico-artística «Pysanky populares de Pokuttia».
En el álbum, profusamente ilustrado y de 200 páginas, se presentan más de 1000 muestras de pysanky antiguas y contemporáneas de cerca de cien maestros de veinte centros reconocidos de Pokuttia. Vira Manko reprodujo una parte de las pysanky incluidas en el libro a partir de colecciones museísticas y privadas, en particular del Museo de la Pintura de Pysanky, mientras que otras fueron adquiridas por la investigadora a maestras en las ferias previas a la Pascua.
En la publicación, la autora expone las características distintivas de la técnica de elaboración de las pysanky, su ornamentación y su colorística
Traducción automática
Mariia Vaino, miembro de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania. Conozco al director Taras Tkachenko desde sus años de estudiante. Estudió en el taller de Borys Savchenko. Debutó con su trabajo de graduación “Amor trágico para la traicionera Nusia”. Ya entonces se dio a conocer como un joven director que sabe narrar con imágenes cinematográficas. Luego vinieron otras películas conocidas, en particular “Derecho a la esperanza”, sobre el amor con diferencia de edad (una mujer mucho mayor), y el director elevó ese sentimiento al derecho a la vida. Taras Tkachenko siempre es convincente en la idea que transmite. Luego “El nido de la tórtola”, un drama de nuestro tiempo sobre la migración laboral y la familia en Ucrania. El director sabe narrar las relaciones a través de personajes hábilmente delineados. La “orquestación de personajes” es sonora, sin falsedad. Y hace poco, “Cuervo negro”, una de las películas más patrióticas creadas, porque habla de la autoidentificación del ucraniano a través del prisma de la historia y el prisma de su propio “Yo”. Todo lo que se podía plasmar en forma cinematográfica según la novela (¡pues no todo lo épico es cinematográfico!), lo tejió, lo dibujó, lo grabó poéticamente. Ahora la película está en YouTube y disponible no solo en los cines. Después vinieron: la epopeya documental “El puesto de avanzada de Luhansk”, sobre la defensa del aeropuerto de Luhansk; el documental “Kobzar. Historia de un libro...”; “Volodymyr Ivasiuk: mi vida es una cuerda rota” (autor del guion); “Ivan Mykolaichuk: el libro de la vida” (codirector); “Stepan Bandera. El precio de la libertad” y otros. Este género es digno en su ejecución como director. Y ahora, la película de televisión de 4 episodios “Mamá”. Va más allá de lo que suele ser una serie de televisión apresurada (en su producción). Es cine de calidad. Un título elocuente y lacónico que (lo cual no suele ocurrir en películas intraducibles) se expresa con voz: toca, penetra y permanece, resuena con una proyección en el corazón de cada uno, porque aquí está el arquetipo de la Gran Madre que da a luz, cría, deja ir y espera... en nuestro tiempo... Ella es capaz de realizar y realiza una hazaña por la que no dan premios, simplemente para “estar más cerca del hijo”. Allí no hay niños “ajenos” y “propios”. A todos ellos los une la imagen de la majestuosa Madre... La película te absorbe por completo y no te suelta hasta el final. El director sabe crear suspenso (una tensión creciente en la percepción). Y esta es una característica notable de un artista moderno. La película es una oda a la Madre, a la Patria, a la humanidad, al amor al prójimo... El director, además de conocimientos profesionales, es portador de un pensamiento y una cosmovisión a gran escala... Solo entonces es un verdadero director de orquesta de un acto cinematográfico que no deja indiferente al espectador y puede crear una obra maestra. La película tiene alma. Es un organismo vivo del tiempo, de la visión del mundo, en última instancia, de la comprensión de los destinos humanos sufridos; es un organismo que ya vive y vivirá... Aquí hay cosas que se perciben como un descubrimiento para cualquiera que no se haya enfrentado directamente a algo similar. Aquí está lo que trae la guerra: víctimas de vidas, víctimas de la sociedad, víctimas de la discordia. Diálogos muy elocuentes, un tono muy correcto para una presentación de material difícil. Impacta el clímax y el doloroso desenlace, pero no desesperanzador, porque al hijo (ya no ajeno), le abre la puerta... Aquí las lágrimas caen solas, a veces uno quiere gritar y detener... La película “Mamá” del director Taras Tkachenko ahora también se puede ver en YouTube. Es una serie de televisión de cuatro episodios sobre la época actual y los dos mundos de Ucrania, sobre la gran alma materna que vive en esos mundos... Entre los creadores de la obra cinematográfica cabe destacar a la autora de la idea, Valentyna Rudenko (la película se basó en hechos reales), así como al grupo de guionistas: Valentyna Rudenko, Taras Tkachenko, Mykola Rybalko, el director de fotografía Dmytro Kiptilyi y el director artístico Shevket Seidametov. La película fue creada en el estudio “Osnova-film” con el apoyo del grupo de producción del canal de televisión STB y, en parte, del Ministerio de Cultura y Política de Información. Merece una atención especial la actuación orgánica de los actores: la maravillosa Olesia Zhurakivska (mamá), Kostiantyn Koretskyi (Bodia), Mykhailo Kryshtal (Sanych), Tamara Antropova (Lusia), Maksym Boriak (Olezhyk) y Mykola Boklan, Oleksandr Bozhko, Daria Matvieieva y todos los demás. No vale la pena contar la película. Aquí hay mucho fuera de cámara. Hay que verla y reflexionar. Los autores llevaron al espectador a esto. Los diálogos se leen entre fotogramas. ¡Es un trabajo cinematográfico digno! ...es una contribución importante a la causa ucraniana. Por ello, les facilitamos nuestros datos bancarios: JSC “Alfa-Bank”, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, ante nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity”, respondieron: 1. Vorotyntseva Z. I. — 300 UAH. 2. Hural O. V. — 1000 UAH. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Traducción automática
Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en la SRL “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza únicamente en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores.
Traducción automática
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Editor de guardia Eduard OVCHARENKO a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita. ¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “colaboración” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Responsable de la edición:
Liubov HOLOTA
C o m i t é e d i t o r
Liubov HOLOTA (presidenta),
Pavlo MOVCHAN,
Mykola TYMOSHYK,
Heorhii FILIPCHUK
Subdirectora de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Traducción automática