Foto de H. Oborska
Dos en una cuna de agua
Pág. 4 Días laborables y fiestas de «Prosvita»
Págs. 6—7
La iglesia de Taras
Traducción automática
Leonid Kravchuk y Viktor Medvedchuk, Volodymyr Lytvyn y Vitalii Kononov, Oleksandr Zinchenko y Valerii Pustovoitenko, Vladyslav Kaskiv y Viktor Pynzenyk, Petro Symonenko y Nataliia Vitrenko pueden considerar los resultados de las últimas elecciones como su propia derrota. Varias decenas de “autoridades” políticas se han derrumbado como castillos de naipes. Esta es una señal clara de que la sociedad ucraniana necesita un cambio de élites. PÉRDIDA DE CONFIANZA Los resultados oficiales de las elecciones aún no se han anunciado y los procesos judiciales para impugnarlos ni siquiera han comenzado, pero muchos políticos ucranianos que hasta ayer eran influyentes ya se han resignado a la idea de que esto es el “punto final”. Otros tendrán que resignarse a ello en algún momento. Que el “proceso ha comenzado” lo demuestran varias dimisiones sonadas y sus anuncios, realizados en los últimos días. El jefe del consejo político del Partido “Pora”, Vladyslav Kaskiv, fue el primero de los políticos en asumir, durante una conferencia de prensa, parte de la culpa por el hecho de que el partido no superara la barrera del tres por ciento y prometió dimitir tras el anuncio de los resultados oficiales de las elecciones. Ese mismo día, sin esperar el anuncio oficial de la derrota electoral, Viktor Medvedchuk dimitió de su cargo como jefe del partido SDPU(o). El jueves, el jefe del comité ejecutivo del SDPU(o) y vicepresidente del partido, Yurii Zahorodnii, presentó su dimisión de los cargos que ocupaba. Más tarde, apareció información en la prensa de que el 29 de marzo el consejo político del Partido de los Verdes destituyó a Vitalii Kononov de la dirección del partido, al que encabezaba desde 1992. Quién será el siguiente, lo mostrarán los próximos días. El hecho de que el proceso de lucha interna esté ocurriendo en líderes de fuerzas políticas aparentemente tan influyentes como Volodymyr Lytvyn (el hasta ayer Presidente de la Rada Suprema y líder del bloque que lleva su nombre), Oleksandr Zinchenko (el revelador de la corrupción en el entorno del Presidente Yushchenko y líder del Partido de las Fuerzas Patrióticas) o Valerii Pustovoitenko (el primer ministro favorito de Kuchma, líder del bloque NDP), lo demuestra el hecho de que, desde el momento del anuncio de los datos de las encuestas a pie de urna, prácticamente no han aparecido en las pantallas de televisión ni han comentado nada durante una semana. Otra categoría de autoridades “degradadas” son aquellos que se niegan a reconocer su derrota y levantan un alboroto sobre la falsificación de las elecciones. Por ejemplo, Vitrenko, que no logró superar la barrera del 3%, o el líder de la que fuera la facción parlamentaria más numerosa, el comunista Petro Symonenko. En principio, en este momento prácticamente todos los partidos —tanto los que ganaron las elecciones como los que perdieron— han logrado declarar que sus competidores les robaron votos de sus electores. Todos acusan a todos: el Partido de las Regiones de Ucrania al BJuT y a la NSNU, la NSNU al BJuT y a la PRU, el BJuT a la NSNU y a la PRU. Los socialistas y los comunistas acusan de robo electoral a los tres grandes partidos y bloques. Sin embargo, la verdadera indignación y la determinación de luchar por la devolución de los votos robados las muestran aquellas fuerzas políticas que no superaron la barrera electoral. Dos grupos de partidos y bloques ya han declarado su no reconocimiento de la legitimidad de las elecciones. Al mismo tiempo, en Kyiv, se reunieron en una conferencia de prensa representantes de los partidos “Viche”, NDP y los bloques de Lytvyn y Pora-PRP, y en otra, representantes de cerca de diez fuerzas políticas más, entre ellas el Bloque Karmazin, el “NRU por la Unidad” de Boiko, el partido “Patriotas de Ucrania”, etc. En ambas conferencias de prensa se escucharon las mismas acusaciones contra el poder y los que, por ahora, son los ganadores informales de las elecciones. Los representantes de las fuerzas políticas que perdieron en las elecciones consideran que los grandes partidos se pusieron de acuerdo antes de la celebración para poner en marcha mecanismos de falsificación de las elecciones, cada uno en la región donde controla los recursos administrativos. Es muy posible que la “agencia” de los grandes partidos en los colegios electorales realmente haya “desplumado” a los partidos pequeños, pero esto no niega la tendencia principal: la caída radical de su autoridad en la sociedad. La caída de la autoridad en la sociedad no es un problema solo de las fuerzas políticas pequeñas. Después de todo, el escaso 6 por ciento de Oleksandr Moroz significa que, a pesar de la atracción por su parte de un nuevo recurso en forma de varios “directores rojos” de grandes empresas con miles de trabajadores, el apoyo a los socialistas en la sociedad prácticamente no ha crecido. Yuliia Tymoshenko puede estar orgullosa de que la confianza en ella entre los ucranianos sea mayor que en los “queridos amigos”, pero al mismo tiempo es menor que en el “profe-sor”. E incluso el propio “ganador” de la carrera parlamentaria, Viktor Yanukovych, no puede dejar de ver que los votos que le han sido entregados están lejos de ser esa “milicia popular” del este y el sur del país que existía hace año y medio. A todos ellos solo puede consolarles en esta situación el hecho de que el líder en la pérdida de la confianza popular se haya convertido en el Presidente Yushchenko, quien de “héroe de la revolución” se está transformando cada vez con más seguridad en “héroe de chistes”. Pues solo un tonto no entiende que ese escaso 14 por ciento, obtenido por las buenas o por las malas por “Nuestra Ucrania”, es un indicador de la popularidad del Presidente, quien al inicio de este proceso contaba con la confianza de casi el 80 por ciento de los ciudadanos. Por lo tanto, la conclusión que se puede sacar de los resultados de estas elecciones es bastante obvia: los ucranianos ya no quieren escuchar a aquellos políticos (tanto de izquierda como de derecha) a los que llevan escuchando casi 15 años. El hecho mismo de que participen en todas las elecciones con los mismos lemas y que bloqueen el acceso a la esfera de la política a figuras jóvenes o nuevas irrita cada vez más al elector. E incluso a aquellos que se llaman a sí mismos “nuevos”, pero que no ofrecen ninguna idea nueva, el pueblo los considera simplemente unos “advenedizos”. En el entorno de la intelectualidad y los intelectuales, es cada vez más popular la frase de que la sociedad ucraniana ha superado a la élite ucraniana. Cómo y cuándo terminará esto para aquellos que ahora han consolidado oficialmente su “estatus elitista” teóricamente para los próximos cinco años, nadie se atreve a pronosticarlo por ahora. En cambio, se puede pronosticar que cualquier fuerza política que quisiera no solo “sobrevivir” hasta las próximas elecciones, sino también tener en ellas al menos alguna posibilidad de victoria, debe ofrecer lo antes posible a la sociedad nuevos enfoques sobre las cuestiones del desarrollo estatal, así como nuevas “voces” que expresen públicamente estos enfoques. Volodymyr PAVLIV Pág. 8 Las insignias de Bohdan Pág. 9 “...y el nombre de esa estrella es Ajenjo” Pág. 10 Anunciación Pág. 12
Traducción automática
RESULTADOS PRELIMINARES Durante las actuales elecciones parlamentarias, a diferencia de lo que ocurrió durante la pasada contienda presidencial, la Comisión Electoral Central trabajó, a pesar de las dificultades de la actual campaña ajenas a ella, de manera excelente: los resultados preliminares (en versión electrónica) fueron contabilizados de forma clara, transparente y democrática. Los periodistas pudieron seguir el curso del recuento de votos en el tablero electrónico literalmente segundo a segundo. Ya en la tarde del 30 de marzo, el país sabía completamente lo que había sucedido en los colegios electorales el 26 de marzo, aunque la combinación de las elecciones a la Rada Suprema y a la administración local, junto con las larguísimas listas de sujetos electorales, crearon dificultades sin precedentes en el recuento de votos. A continuación, se presentan los resultados preliminares de la votación según la versión electrónica de la Comisión Electoral Central y los datos de la encuesta nacional a pie de urna (una encuesta anónima preliminar a la salida de los colegios electorales), realizada por tres sólidas estructuras sociológicas: la Fundación Iniciativas Democráticas, el Instituto Internacional de Sociología de Kyiv y el Centro Ucraniano de Estudios Económicos y Políticos Oleksandr Razumkov (se encuestó a 18 mil personas en 300 colegios electorales. El margen de error es de entre el 0,5 % y el 3,2 %). SUJETOS DEL PROCESO ELECTORAL Por supuesto, ni los datos de la Comisión Electoral Central ni los resultados de la encuesta a pie de urna pueden sustituir a los resultados oficiales definitivos de la votación: estos serán anunciados tras la recepción y procesamiento por parte de la Comisión Electoral Central de todas las actas de las comisiones electorales territoriales, certificadas con sello húmedo. Sin embargo, es poco probable que cambien sustancialmente la tabla presentada y la clasificación de los sujetos electorales. Por lo tanto, se pueden sacar conclusiones preliminares. En primer lugar, como señalan casi al unísono los observadores nacionales y extranjeros (incluso de la CEI), así como todos los bloques y partidos que participaron en la campaña, las elecciones en Ucrania se llevaron a cabo de manera democrática. Por primera vez en todos los años de Independencia. A favor de esta afirmación testifican también los datos de la encuesta a pie de urna, que difieren de los resultados de la Comisión Electoral Central dentro de los límites del margen de error declarado. La encuesta a pie de urna demostró que, esta vez, los sociólogos se rehabilitaron a sí mismos al realizar la encuesta de manera objetiva, competente y clara. Por lo tanto, en general, el nuevo gobierno y el Presidente personalmente hicieron todo lo posible para evitar aquellos abusos masivos y falsificaciones que marcaron las pasadas elecciones presidenciales. En segundo lugar, como se preveía según las encuestas sociológicas, el Partido de las Regiones, encabezado por Yanukovych y Akhmetov, ocupó el primer lugar, obteniendo casi un tercio de los votos de los electores ucranianos de las regiones rusificadas del este y el sur. Sus líderes consideran este resultado una gran victoria, pero si salimos de los límites formales y comparamos con los resultados de la contienda presidencial, en la que las mismas fuerzas se agruparon en torno al mismo candidato Yanukovych, veremos que obtuvieron significativamente menos votos. DATOS DEL RECUENTO PRELIMINAR DEFINITIVO DE VOTOS (%) En tercer lugar, las fuerzas más poderosas del Maidán —los bloques Nuestra Ucrania y el Bloque Yuliya Tymoshenko (BYuT)— tienen en conjunto un 36,21 %, y si a esto añadimos los votos de fuerzas políticas cercanas, los bloques Kostenko-Plyushch (1,87 %) y PRP-Pora (1,47 %), entonces se han emitido un 39,55 % de los votos de los electores a favor de los naranjas, y la ventaja sobre los regionales será de más del 7 por ciento. En cuarto lugar, una derrota aplastante —y esto es muy notable— sufrieron los comunistas, que apenas superaron el umbral del tres por ciento, aunque en su momento tuvieron el firme apoyo de un tercio del electorado ucraniano. Incluso en comparación con las elecciones presidenciales, en las que fue candidato el líder comunista Symonenko, el resultado actual es casi la mitad. Esto se explica no solo por el hecho de que el electorado comunista está disminuyendo físicamente, sino también porque una parte significativa de los votos fue arrebatada a los comunistas por los regionales, quienes utilizaron de la misma manera la tristemente célebre carta lingüística, la orientación hacia Rusia y la demagogia social, pero llevaron a cabo la campaña de manera más persistente y enérgica. SORPRESAS DE LA CONTIENDA La primera y desagradable sorpresa, sin duda, es el tercer lugar de Nuestra Ucrania, a quien los sociólogos CANTIDAD DE MANDATOS DIPUTADOS OBTENIDOS DATOS DE LA ENCUESTA NACIONAL A PIE DE URNA (%)
pronosticaban al menos el segundo, y una ventaja bastante considerable sobre los de Nuestra Ucrania por parte del Bloque Yuliya Tymoshenko. Es lamentable que las fuerzas que fueron el núcleo del Maidán, al escindirse, no lograran unirse en el proceso de la campaña y fueran por separado. Además, los de Nuestra Ucrania, de forma artificial y mediante métodos no del todo democráticos, crearon un nuevo partido con el engorroso nombre de Unión Popular "Nuestra Ucrania", al cual intentaron infructuosamente arrastrar a sus socios del Maidán. Muchos políticos conocidos quedaron decepcionados por tales acciones. Por lo tanto, cuando surgió la cuestión de la formación de la lista del partido, resultó haber un déficit de figuras conocidas, más aún cuando Yushchenko se negó a encabezar la lista, considerando con toda razón que él era el Presidente de todo el país y no de un solo partido. Para corregir la situación, se decidió incluir en los cinco primeros lugares no a políticos, sino simplemente a personas populares, reconocibles por su rostro: la ganadora de Eurovisión Ruslana y la presentadora de televisión Olha Herasymyuk. Sin embargo, como vemos, esto no ayudó. Más aún, cuando la propia lista estaba plagada de figuras mediocres y desconocidas para el público en general, y algunas eran conocidas por su lado negativo y provocaban un rechazo totalmente comprensible entre los votantes. Además, los de Nuestra Ucrania llevaron a cabo el trabajo de agitación de manera lánguida e inexpresiva: el número uno de la lista, el primer ministro Yekhanurov, temiendo acusaciones de uso de recursos administrativos, se autoexcluyó de la dirección de la campaña, otros demostraron su incapacidad. Añadamos a esto los errores significativos que cometió el nuevo gobierno, los dudosos acuerdos de gas con Rusia, la inflación y el aumento de los precios de los productos, y tendremos ese trasfondo desfavorable sobre el cual se desarrolló la lucha electoral de "Nuestra Ucrania". En contraposición a los de Nuestra Ucrania, Yuliya Tymoshenko y sus partidarios llevaron a cabo la campaña de manera enérgica e ingeniosa, concentrándose en una crítica devastadora de los errores de sus antiguos amigos del Maidán. La propia líder del bloque, la carismática Yuliya Tymoshenko, se creó una imagen de defensora inteligente, eficiente y activa de los intereses de la gente sencilla, a quien despidieron injustamente del cargo de primera ministra y no le permitieron llevar a buen término sus buenas obras. Ella eligió una táctica infalible: declarando de palabra el apoyo al Presidente Yushchenko y trasladando toda la culpa a su entorno, en realidad, con toda la lógica de sus discursos públicos y hechos, llevaba a los oyentes a la conclusión: el culpable de todo no es otro que Yushchenko. Ojos inocentes, un timbre de voz emocionado y, donde hacía falta, una lágrima artística apenas contenida, completaban el trabajo. En tal situación, no era fácil separar la verdad de la demagogia más común, y la gente creía incluso en cosas increíbles. Pero, sea como sea, los del BYuT lograron la primacía en la carrera entre los "naranjas": las simpatías y votos comunes se redistribuyeron a favor del Bloque Yuliya Tymoshenko. La segunda sorpresa es el fracaso de los bloques "Oposición Popular" de N. Vitrenko y el "Bloque Popular de Lytvyn 'Nosotros'", que, según los pronósticos de los sociólogos, deberían haber superado el umbral. No se excluye que la socialista progresista aún supere la barrera del tres por ciento si, al realizar el recuento oficial de los resultados, se suma un 0,07% adicional (17 mil votos) a su resultado. La "opositora popular" llevó a cabo la campaña de una manera peculiar, arrojando al límite del insulto una crítica devastadora sobre la cabeza del gobierno "antipopular" y gritando histéricamente sobre una conspiración internacional contra ella (los malditos estadounidenses se interpusieron en el camino, incluso llamaron desde China). Y casi gritó lo suficiente: le faltó una miseria para irrumpir en el parlamento. En cuanto al bloque de Lytvyn, en el que se reunió quizás la mayor cantidad de kuchmistas, para honor de los votantes, ellos lograron distinguir la esencia tanto del bloque como de su líder. Probablemente, un papel fatal aquí lo jugó la actividad del Presidente en la Rada Suprema cuando, a pesar de la imagen fingida de pacificador, a menudo desempeñaba el papel de destructor de la estabilidad. Evidentemente, no añadieron popularidad a Lytvyn las acusaciones contra él, según las grabaciones de Melnychenko, de estar involucrado en el caso Gongadze, así como la publicación del dudoso hecho de haber obtenido el estatus de participante en hostilidades. El bloque opositor "¡No así!", con el otrora gubernamental Partido Socialdemócrata de Ucrania (o) de Viktor Medvedchuk y Leonid Kravchuk, sufrió un colapso total. Aquí, como se suele decir, salió como tenía que salir: el bloque apenas obtuvo un uno por ciento de los votos, es decir, votó por él casi la mitad de personas de las que se declararon miembros del SDPU(o). La tercera, ni siquiera una sorpresa, sino una pena, es el fracaso de los demócratas nacionales y los patriotas nacionales, quienes, ¡una vez más!, en lugar de unir fuerzas, decidieron abrirse paso al parlamento en grupúsculos. Como resultado, quizás por primera vez, estas fuerzas no estarán representadas en la Rada Suprema. LA DERROTA UNE, LA VICTORIA, AL CONTRARIO Mientras la CEC realiza el recuento oficial definitivo de los resultados de las elecciones, la clase política ucraniana discute las posibilidades de crear una mayoría parlamentaria de coalición, dado que ninguno de los ganadores tiene la cantidad suficiente de mandatos para ello. Según la nueva Constitución, se asignan dos meses para la creación de una mayoría y la formación del gobierno: si durante este tiempo los diputados no logran cumplir con la tarea, el Presidente tiene el derecho de disolver el parlamento y convocar nuevas elecciones. Lo más lógico sería una mayoría creada por las fuerzas del Maidán: los del BYuT, los de Nuestra Ucrania y los socialistas, que en total tendrían 243 mandatos. Esta sería una mayoría que se basaría en fundamentos ideológicos cercanos, si no comunes. En este caso, los regionales y los comunistas tendrían que pasar a la oposición; juntos son 207 diputados. Pero los regionales, que se convirtieron en los ganadores de facto de la carrera, pretenden convertirse en el núcleo de la creación de la mayoría, atrayendo a esto a "Nuestra Ucrania"; juntos suman 267 posibles votos en el parlamento. Los ánimos en "Nuestra Ucrania" se dividieron. Una parte importante está de acuerdo en unirse con el BYuT bajo la condición de que sean los del BYuT, quienes obtuvieron la mayor cantidad de votos entre los "naranjas", los que propongan su candidatura para primer ministro. Se entiende que esta candidatura debe ser Yuliya Tymoshenko, quien sueña y se ve en este puesto; de hecho, llevó a cabo la campaña bajo el lema de que el pueblo elige al primer ministro. La otra parte de los de Nuestra Ucrania no está en contra de unirse con el BYuT, pero está categóricamente en contra de que Tymoshenko sea primera ministra. El Presidente, al parecer, tampoco está entusiasmado. Foto de H. Oborska
Foto de H. Oborska ver como primera ministra a Yuliia Tymoshenko, cuyo gobierno él no hace mucho envió a la dimisión. Por eso, de labios de algunos líderes de “Nasha Ukraina” se escuchan cautelosos indicios de que el bloqueo con los regionalistas es posible en aras de la unidad (la no división) de Ucrania, por supuesto, bajo ciertas concesiones de estos últimos. Esto “excita” aún más a Yuliia Tymoshenko, y ella, sometiendo a una dura crítica la posibilidad de crear el bloque “Nasha Ukraina”—Partido de las Regiones, cada vez más fuerte, cruzando el límite de la cultura política, exige para sí el sillón de primera ministra. Por lo tanto, la situación se ha vuelto tensa: por un lado, los vencedores no pueden lograr la unidad, la creación de una mayoría está bajo amenaza; por otro, el Presidente no quiere en absoluto disolver el parlamento: el presupuesto del país no soportaría otras elecciones sin consecuencias de crisis. Por ahora, “Nasha Ukraina” se demora con la firma del memorando de unificación, motivándolo con que aún no hay resultados oficiales definitivos de las elecciones. El BYuT, al contrario, aspira a la firma inmediata. Este es otro paradoja de nuestra vida política: aquellos que dividieron a las fuerzas “naranjas”, ahora se han convertido en fervientes adeptos de su unión. La realidad es que la mayoría parlamentaria “naranja” debe ser creada, que, a pesar de la falta de deseo de algunos de ver a Yuliia Tymoshenko en el sillón de primera ministra, habrá que resignarse a ello. Por supuesto, los caprichos voluntaristas y la imprevisibilidad de Lady Yu pueden causar un gran daño, pero hay que pasar por esto. La peor variante es el bloqueo con los regionalistas. Difícilmente esto contribuirá a la unidad de Ucrania: a Ucrania solo puede unirla una política social efectiva. ¿Y cómo combinar con los intereses ucranianos el separatismo bajo la máscara de la federalización, la concesión a la lengua rusa del estatus de segunda lengua estatal, la orientación hacia el “hermano mayor”, todo aquello que defienden los regionalistas? Si tal unión ocurriera, muchos lo interpretarían como una traición al Maidán y, por supuesto, tal paso golpearía ante todo la posición del Presidente. Y mientras los vencedores no pueden unirse en una mayoría parlamentaria, los perdedores de las elecciones, que no pudieron superar el umbral del 3 por ciento, se unen. Primero cuatro bloques y partidos, y más tarde ya dieciséis declararon que sus votos fueron robados, que las elecciones fueron falsificadas y que hay que volver a contar inmediatamente todas las papeletas de nuevo. Tales exigencias no se basan en fundamentos legales y dan testimonio de una cultura política extremadamente baja del espectro político ucraniano, que no es capaz de ganar y no sabe perder dignamente las batallas electorales. Estas exigencias fueron comentadas con una pregunta retórica por el presidente de la CEC Yaroslav Davydovych: “¿Cómo volver a contar lo que aún no ha sido contado?”. Pues bien, los ucranianos no están acostumbrados al teatro del absurdo político. Vitalii KARPENKO Partido de las Regiones 32,12 31 186 BYuT 22,27 23,9 129 Bloque “Nasha Ukraina” 13,94 15,5 81 SPU 5,67 5,4 33 KPU 3,66 3,3 21 Bloque Vitrenko 2,93 2,9 0 Bloque Lytvyn 2,43 2,7 0
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
declaraba que cada Estado parte de sus propios intereses. Comprendo el interés de Polonia respecto a la realización en Ucrania de otra acción patriótica, según su opinión. Pues allí, posiblemente, pronto se celebren elecciones parlamentarias anticipadas y es necesario jugar con los sentimientos patrióticos. Sin embargo, no comprendo en esto los intereses de Ucrania. Lo único que es gratificante es que el Presidente de Ucrania no participó en este evento, aunque al principio hubo información de que el Jefe del Estado ucraniano visitaría Leópolis el 1 de abril. Si hubiera llegado a Leópolis, esto solo habría echado leña al fuego de sus oponentes y habría conducido a una serie de nuevas preguntas a las que el poder actual no podrá dar respuesta. ¿Es la glorificación en tierra ucraniana de aquel que no permitió a Ucrania extender sus alas una muestra de fuerza o un testimonio más de debilidad? La participación del presidente de Polonia en la presentación del oratorio “Votos de Juan II Casimiro”, que tuvo lugar en la Catedral católico-romana en Leópolis, obliga a plantear otro problema no resuelto y a declarar que ahora es el turno de la parte polaca. Considero que, con la participación del Presidente de Ucrania en Chełm, debería celebrarse una ceremonia que atestigüe que allí, en el siglo XIII, se encontraba la ciudad capital del Estado, predecesor de la Ucrania moderna. Mientras esto no suceda, cualquier conversación sobre la unión espiritual y la reconciliación histórica de los pueblos ucraniano y polaco siempre despertará dudas. Pues, según el testimonio de testigos presenciales, los actuales propietarios del templo, en el cual en Chełm (según datos históricos) descansan los restos del rey Danylo, hacen todo lo posible para que el pie de un ucraniano pise allí lo menos posible. Por supuesto, el establishment gubernamental ucraniano todavía no se apresura a restaurar la presencia ucraniana en Chełm, la capital del rey Danylo Halytskyi. Sviatoslav MARKIV
Traducción automática
EXPANSIÓN CULTURAL
Un evento en el que el presidente de Polonia tuvo la necesidad, ya sea espiritual o política, de participar, fue la realización de un proyecto cultural ucraniano-polaco: la presentación del oratorio “Los votos de Juan II Casimiro”, que él compuso en la catedral católica romana de Leópolis el 1 de abril de 1656. La llegada a Leópolis el 1 de abril en una visita informal de un día del presidente de Polonia seguirá siendo analizada por historiadores y politólogos. Una de las particularidades de la llegada fue la gran atención que le prestó la prensa ucraniana. Y, al mismo tiempo, en los principales noticieros televisivos de Polonia no hubo espacio para cubrir este evento. Esto está relacionado con el conflicto entre el poder y la prensa que existe en Polonia debido a las declaraciones imprudentes de las autoridades sobre el tema de la prensa. Y en este ejemplo vemos el peso de la prensa en la sociedad y la esencia de la televisión pública. Para nosotros, este ejemplo es instructivo porque no todos saben qué fueron los votos de Leópolis del rey de Polonia Juan II Casimiro. Al leer atentamente las páginas de la historia, vemos que estos votos no son solo una oración. Fue una serie de declaraciones políticas de una persona que desempeñó un papel clave en que Ucrania, en tiempos de Bohdan Khmelnytskyi, no pudiera convertirse en un sujeto pleno de derecho internacional, es decir, en un Estado. Por eso tengo grandes dudas de si realmente la presentación del oratorio “Los votos de Juan II Casimiro” con la participación del primer funcionario del Estado polaco en Leópolis contribuirá a la unión espiritual ucraniano-polaca y a la reconciliación histórica de ambos pueblos, como enfatizan los organizadores del evento. Por lo tanto, intentemos mirar el aspecto político de este evento, partiendo de los intereses ucranianos. El inicio del reinado del rey Juan II Casimiro coincide con el período de la guerra de liberación de los ucranianos bajo el mando de Bohdan Khmelnytskyi. Como resultado de la conspiración de los polacos con los moscovitas, los ucranianos perdieron esta guerra. Luego hubo otra conspiración, que también ocurrió durante el reinado de Juan II Casimiro: el Tratado de Andrúsovo de 1667. Su consecuencia fue la caída del Estado polaco 130 años después. Sobre este tratado, Nataliia Polonska-Vasylenko escribe en su historia de Ucrania: “Colmaba la paciencia el tratado concluido por Moscú con Polonia en 1667 en Andrúsovo sin la participación de representantes ucranianos. Según este tratado, la Ucrania de la Margen Derecha pasaba a Polonia, y la de la Margen Izquierda a Moscú. Kyiv permanecía bajo el poder de Moscú durante dos años, y después de eso también pasaba a Polonia”. Por supuesto, nadie puede cambiar la historia. Y pelearse por la historia es un asunto muy poco sensato. Sin embargo, no se puede dejar de tenerla en cuenta en la situación actual, al formar la política moderna. Cuando el político ruso Zhirinovsky ya no es la primera vez que declara que “pronto Polonia y Rusia dividirán a Ucrania”, entonces ciertos problemas que le dan argumentos no deberían ser provocados. Y no solo por las tonterías de este portavoz del Kremlin, sino porque de esas tonterías se alimentan no pocos cientos de ciudadanos de Ucrania. Pues, en la actual situación, nada sencilla para Ucrania, una parte notable de sus habitantes percibirá negativamente el hecho de glorificar en tierra ucraniana a una figura tan negativa en la historia ucraniana. Y esto de ninguna manera aumentará los partidarios de la integración europea de nuestro país. Tanto el anterior como el actual presidente de Polonia declararon que Polonia está interesada en la integración europea de Ucrania y aspira a ser el portavoz de este proceso. ¿Y por qué entonces da pasos que no contribuyen al crecimiento de los sentimientos europeos en Ucrania, sino que siembran dudas en la gente? El ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Borys Tarasiuk, en repetidas ocasiones...
EUROREALIDADES
En febrero de 2005, Ucrania y la UE aprobaron un Plan de Acción trienal conjunto. Es cierto que no se caracteriza ni por la paridad ni por la bilateralidad equilibrada: el 90% de las medidas previstas en el Plan deben ser cumplidas por Ucrania de forma unilateral. Pero, francamente, no hay motivos para quejarse de la UE por ahora, ya que el Plan de Acción es un documento creado en el marco de la llamada Política Europea de Vecindad, que, como es sabido, no tiene como objetivo ni la membresía en la UE ni la creación de una zona de libre comercio con la UE sin la celebración de acuerdos especiales. En el lejano 1994, la UE concluyó con Ucrania un Acuerdo de Asociación y Cooperación, que hoy está desfasado tanto moral como normativamente. Este Acuerdo es, en esencia, una lista detallada y ramificada de medidas y requisitos que deben realizarse en interés de la UE en relación con la aparición en la arena jurídico-internacional de un nuevo país débil en el Este. De este modo, el éxito y la eficacia del cumplimiento del Plan de Acción por parte de Ucrania influirán, sin duda, significativamente en la capacidad de convicción de los argumentos europeos ucranianos en 2008. Los resultados del monitoreo gubernamental del cumplimiento del Plan de Acción en 2005 dejan una impresión incierta. Por un lado, los funcionarios ucranianos informaron sobre el cumplimiento de más de un tercio de las medidas e iniciativas planificadas. Por otro lado, la improductividad y la falta de resultados del trabajo del anterior parlamento ucraniano es simplemente asombrosa. En general, es vital comprender que la integración europea a nivel de la implementación de la política estatal no es una valla publicitaria colorida con estrellas y signos de exclamación, es un trabajo minucioso y tedioso diario de todos los órganos del poder estatal junto con las instituciones de la sociedad civil. El progreso de la integración europea como tal son miles de pasos en una misma dirección.
DESPEDIDA
Ucrania es el primer Estado del mundo que es visitado dos veces en tres meses de su presidencia por el Presidente de Polonia. El 28 de febrero y el 1 de marzo estuvo en visita oficial en Kyiv, y el 1 de abril estuvo un día en Leópolis para participar, como enfatiza el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, en un evento cultural. Aunque es sabido que cada visita al extranjero de un jefe de Estado es siempre un evento político.
Traducción automática
El martes 4 de abril, la Rada Suprema del período kuchmista-revolucionario finalizó su trabajo. Es cierto que estos mismos diputados decidieron reunirse una vez más, el 26 de abril, pero el encuentro no estará dedicado a la creación de leyes, sino a la conmemoración del 20.º aniversario de la tragedia de Chernóbil. Al finalizar su actividad de cuatro años, los diputados de la Rada Suprema de la IV convocatoria hicieron al menos una buena obra: lograron cancelar el estatus de “inmunidad” para los diputados de los consejos locales que ellos mismos habían aprobado recientemente. Por otro lado, una parte de los diputados populares se planteó en esta sesión un objetivo completamente distinto: alcanzar una meta que, por un lado, era desesperanzadora y, por otro, vital para ellos. Se trata del intento de aquellos diputados que, junto con sus fuerzas políticas, no obtuvieron la oportunidad de entrar en la siguiente Rada Suprema durante las elecciones parlamentarias, de revisar los resultados de las elecciones. Y más concretamente, de realizar un recuento completo de los “votos”. Ningún argumento de la Comisión Electoral Central, del Ministerio del Interior, ni de los observadores internacionales y nacionales sobre la existencia de irregularidades aisladas, pero la ausencia de una falsificación sistemática durante estas elecciones, pudo convencer a los diputados ofendidos por la derrota. Por ello, en la última sesión de trabajo, la Rada Suprema escuchó el informe de la Comisión Temporal de Monitoreo de las Elecciones, llevó a cabo un debate sobre la realidad o irrealidad del recuento de votos e incluso puso a votación proyectos de resolución sobre este asunto. Sin embargo, ninguno de los proyectos que preveía el recuento de los votos de los electores fue apoyado por la mayoría. Tan pronto como el tema del recuento de votos perdió relevancia, los diputados se fueron a un largo receso, y los grupos de “apoyo popular”, que desde la mañana ondeaban banderas de los partidos derrotados en las elecciones en los accesos a la Rada Suprema, se dispersaron por el Parque Mariinsky. Formalmente, la sesión de la Rada Suprema no se cerró hasta la noche. Una parte de los diputados populares deambulaba por los pasillos del parlamento, esperando que llegara el presidente Yúshchenko y pudieran quejarse ante él de su problema. Hasta el último minuto tampoco hubo una decisión sobre si celebrar o no la sesión vespertina de la Rada Suprema; todo estaba supeditado a si el presidente vendría o no. Pero las esperanzas de algunos diputados en un “milagro” fueron en vano. Después de todo, el presidente ya había declarado anteriormente que las elecciones se llevaron a cabo sin falsificaciones y, por lo tanto, no hay ninguna razón válida para el recuento de votos. Así que, para despedirse, los diputados solo pudieron escuchar del presidente: “Gracias. Adiós. Todos libres”. Volodymyr PAVLIV
Traducción automática
Para 2008 está prevista la firma de un nuevo Acuerdo de Cooperación a Largo Plazo entre Ucrania y la Unión Europea. Es evidente que los resultados de las elecciones parlamentarias de este año influirán de manera sustancial en las posiciones negociadoras y diplomáticas en vísperas de un acontecimiento tan crucial para el destino europeo de Ucrania.
El Plan de Acción Ucrania-UE puso ante el parlamento ucraniano la tarea de aprobar decenas de leyes y códigos que deben acercar a Ucrania a los célebres criterios de adhesión a la UE de Copenhague. En cambio, en 2005 la Rada Suprema logró aprobar apenas unas pocas leyes. Por supuesto, las batallas geopolíticas y las contiendas electorales absorbieron todas las fuerzas y el tiempo de los diputados. Por eso, el grueso de la labor legislativa de integración europea se traslada a los años 2006-2007. Dicho de otro modo, todas nuestras aspiraciones de integración europea deben dirigirse a la Rada Suprema de la V legislatura. Entre las leyes cuya aprobación debe intensificarse (si no queremos que en 2008 Ucrania vuelva a encontrarse en la misma fila que Túnez, Marruecos y Siria), como ocurre en el marco de la Política Europea de Vecindad, figuran también los tan sufridos proyectos de ley “Sobre la oposición parlamentaria en Ucrania”, “Sobre el Gabinete de Ministros de Ucrania” y “Sobre los ministerios y otros órganos centrales del poder ejecutivo”. En el momento actual, los diplomáticos ucranianos en el proceso negociador con la UE defienden la conclusión en 2008 del llamado Acuerdo de Asociación, es decir, del Acuerdo sobre la membresía asociada de Ucrania en la Unión Europea, que debe confirmar la realidad de la plena pertenencia de Ucrania a la UE, aunque sea en una perspectiva lejana.
Está claro que el Acuerdo de Asociación sería el logro cumbre de la política exterior ucraniana. Sus alternativas son el Acuerdo de Asociación y Cooperación en el marco de la Política Europea de Vecindad y, probablemente, un Acuerdo de Asociación de zona de libre comercio, análogo al que concluyeron con la UE Islandia, Liechtenstein, Noruega y, a nivel bilateral, Suiza. Esta última variante también es bastante buena, pero ese tipo de acuerdo solo regula cierto nivel de integración económica internacional, que supone, como mínimo, la creación de una zona de libre comercio, pero no fija perspectivas de plena pertenencia. Por ahora, la autoridad europea del Presidente de Ucrania y el matiz naranja del gobierno ucraniano son suficientes para que los diplomáticos ucranianos se sientan seguros al expresar sus ambiciosas propuestas. Sin embargo, en los pulcros pasillos de Bruselas se espera con inquietud los resultados oficiales de las elecciones parlamentarias. Una mayoría parlamentaria y una coalición de gobierno formadas por “Nuestra Ucrania”, el BYuT y el Partido Socialista de Ucrania serían una prolongación automática de los acentos actuales del diálogo ucraniano-comunitario. La mayoría parlamentaria y la coalición de gobierno con la participación del Partido de las Regiones o del Partido Comunista son incompatibles con la firma del Acuerdo de Asociación con la UE en 2008.
Así, 2008 podría convertirse en el año de la pérdida de las ilusiones europeas de Ucrania, en el año de un doloroso choque con las realidades europeas nada halagüeñas. Pero conviene tener en cuenta que, según la nueva redacción de la Constitución de Ucrania, la candidatura del ministro de Asuntos Exteriores junto con la del ministro de Defensa será presentada ante la Rada Suprema de Ucrania, a diferencia del resto de las carteras gubernamentales, no por el primer ministro, sino por el Presidente. Por consiguiente, la prerrogativa de determinar la política exterior de Ucrania seguirá en manos del Presidente. Si según los resultados de las elecciones parlamentarias se forma una mayoría parlamentaria y una coalición de gobierno opuestas al Presidente, la integración europea de Ucrania podría convertirse en una moneda de cambio, como en su día lo fue la adhesión a la OMC. Y ni siquiera es fácil imaginar qué anomalías europeas podrían surgir en tales condiciones de desintegración europea. En general, pese a todos los cálculos electorales y de coaliciones, el destino de la integración europea de Ucrania depende en profundidad de la formación y del desarrollo de una nación ucraniana fuerte. La experiencia de los países de Europa Central y Oriental, que hoy ya son miembros de la UE, demuestra que el proceso de integración europea se encuentra en dependencia directa de la formación nacional, y esta última es su principal condición existencial.
z
Zhanna BEZPIATCHUK
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
¡El genial filósofo y enciclopedista Denis Diderot ya hace 200 años expresó la suposición de que es precisamente la herencia la que determina el destino social de una persona: “Una habitación cálida, decorada con pequeños frascos. En cada uno de ellos una etiqueta: soldados, funcionarios, filósofos, poetas… Hay frascos con reyes, frascos con cortesanos, con prostitutas…” Sin tener idea sobre las moléculas, portadoras de la información genética, el filósofo escribía incluso sobre los recipientes en los que se pueden guardar. En las investigaciones científicas hoy en día se hace exactamente así (aunque los frascos no se parecen a aquellos en los que se guarda la crema agria). El italiano Cesare Lombroso (1835—1909) consideraba que hay personas que nacen con “centros de criminalidad y asesinatos” activos en el cerebro, por lo tanto, la cárcel es su hogar inevitable. ¿La conclusión? Identificar, destruir o al menos castrar a los condenados al crimen. “¡Heil Hitler!” En el Tercer Reich, a los “degenerados criminales” los exterminaban sistemáticamente; por desgracia, a nadie se le ocurrió empezar esto por Hitler. Afortunadamente, la situación real de la herencia y el crimen no es tan sombría. En la tabla se presentan los materiales recopilados sobre el comportamiento criminal de los gemelos, publicados por los principales centros genéticos del mundo. Por lo tanto, los gemelos idénticos (genotipo idéntico, tercera columna) con más frecuencia que los mellizos (la mitad de los genes idénticos, tercera columna), son similares respecto al conflicto con la ley (respectivamente 68 % y 28 % de los casos). Es esencial la división entre los condenados por primera vez y los reincidentes. El comportamiento de estos últimos depende más de los factores hereditarios: la similitud de los gemelos idénticos es seis veces mayor (77 % : 12 % = 6) que la de los mellizos. ¿Debemos estar de acuerdo con D. Diderot y C. Lombroso? No nos apresuremos. Mirando al cielo, vemos que el Sol gira alrededor de la Tierra, pero sabemos que el astro está quieto y que nuestra planeta “corre”. Genética
Traducción automática
Es agradable mirar dos caritas iguales en un cochecito de bebé o en un pupitre escolar. Los gemelos nacen aproximadamente 1 vez cada 100 partos, los trillizos, 1 vez cada 1000. Los periódicos informan a menudo sobre el nacimiento de 4, 5 e incluso 7 bebés, pero estos son casos excepcionales. Por cierto, últimamente ha aumentado el número de embarazos múltiples debido al uso terapéutico de ciertos fármacos hormonales que tienen como objetivo eliminar la infertilidad; después del primer parto, una familia sin hijos se convierte en una familia numerosa. Esto se puede percibir como un regalo del destino. Pero los médicos tienen trabajo por hacer para que la fecundación tras su intervención sea más controlable. ¿QUÉ PUEDEN Y QUÉ NO PUEDEN HACER LOS GENES? La multiplicidad es un fenómeno común en el mundo animal. Por lo general, cuanto más pequeño es el tamaño del cuerpo, más crías nacen. Es una consecuencia de la selección natural orientada a la supervivencia. Los animales pequeños tienen muchos enemigos y a menudo mueren, por lo tanto, para la preservación de la especie biológica, su descendencia debe ser numerosa. En los simios superiores (gorila, chimpancé, orangután), la multiplicidad es una cierta anomalía, al igual que en el ser humano. Pero no es una anomalía patológica, sino una determinada por la “memoria biológica” de los ancestros evolutivos. La multiplicidad habitual en las liebres o los zorros se debe a que en cada ciclo sexual salen de los ovarios hacia el útero muchos (3-7, y en los cerdos domésticos hasta 15-18) óvulos, portadores de la información genética materna. La fusión de cada uno de ellos con el mensajero genético del padre, el espermatozoide, es el comienzo del desarrollo del número correspondiente de embriones. Ese es el mecanismo del embarazo doble o múltiple en las mujeres. Los gemelos que nacen durante el desarrollo de embriones a partir de varios óvulos no se diferencian, desde el punto de vista genético, de los hermanos nacidos por separado. Tienen la mitad de los genes en común. Debido a la otra mitad, pueden diferenciarse en estatura, color de pelo o de ojos, inclinación por la música o las matemáticas, etc. Otra es la situación cuando el óvulo fecundado, contrariamente al curso habitual del embarazo, se divide por la mitad, y de cada una de sus mitades comienza un embrión separado, y finalmente no nace uno, sino dos niños. Al tener genes 100% idénticos, tales gemelos son iguales en todo. Se les llama univitelinos. Dado que el sexo del niño lo determinan los genes, los univitelinos siempre son o niños o niñas. No los distinguen los amigos, los profesores, e incluso el propio padre confunde quién de ellos es Halia y quién es Oksana. Solo las madres —¡tan clarividente es el corazón materno!— reconocen a cada uno desde la misma cuna por algunas pequeñas diferencias. La crianza de los gemelos tiene ciertas particularidades. El hecho es que tales niños tienden a crear un colectivo aislado: hablan entre ellos, juegan entre ellos. Sucede que sus juegos e incluso su lenguaje son incomprensibles para otros niños. Tal ensimismamiento frena el desarrollo intelectual, por lo tanto, hay que evitarlo, integrando a los gemelos lo antes posible en una sociedad infantil más amplia. Si se trata de gemelos univitelinos, surgen ciertos problemas debido a su absoluta semejanza. Algunos padres la subrayan vistiendo a ambos con los mismos trajes o abrigos, trenzando las mismas cintas. Por lo tanto, en la adolescencia, los niños pueden tener problemas con la autoidentificación: la conciencia de su propia individualidad, de ser una personalidad única. Sin cuestionar la admiración mutua de los gemelos, su tendencia a coquetear o incluso a enorgullecerse de su semejanza, hay que formar suavemente en ellos un sentido de independencia, de valor humano individual. Esto debería ayudar a cada uno en la vida adulta. A los genetistas les interesan los gemelos desde un punto de vista científico. He aquí, por ejemplo, tal paradoja: jóvenes gemelos se casan con chicas gemelas, ambas parejas tienen un hijo; entonces, esos niños no serán primos, sino genéticamente hermanos. (Por cierto, esta no es una situación inventada, sino real, descrita en investigaciones científicas). Pero lo más importante es que la comparación de la semejanza de los gemelos permite resolver una de las tareas más importantes: en qué medida los genes (herencia) influyen en las propiedades físicas (estatura, peso, postura, fuerza muscular, etc.) y psicológicas (intelecto, temperamento) de cada uno de nosotros. Se trata de que todas las diferencias entre los gemelos univitelinos están determinadas solo por la influencia de factores externos (condiciones de vida), mientras que los gemelos bivitelinos se diferencian entre sí debido a causas tanto externas como internas (hereditarias). Los resultados de las investigaciones en los centros científicos líderes del mundo demuestran que los genes determinan del 10 al 50-70% de las propiedades individuales más importantes desde el punto de vista de la medicina y la psicología. Y una característica médico-biológica tan fundamental como la esperanza de vida depende de la herencia aproximadamente en un 30% (la investigación de las influencias genéticas en el envejecimiento se llevó a cabo, en particular, en el Instituto de Gerontología; en nuestras clínicas, gemelos de entre 20 y 80 años pasaron un examen médico completo). El valor teórico del estudio científico de los gemelos es evidente, pero sus resultados son significativos también para la medicina práctica. ¿Qué se desprende del hecho de que las enfermedades cardiovasculares más peligrosas (infarto cardíaco, hemorragia cerebral) estén en cierta medida determinadas por la herencia? ¿Está condenado a muerte prematura o invalidez todo aquel que heredó un sistema cardiovascular “malo”? No. Cualquier mecanismo hereditario se realiza (o no se realiza) solo bajo ciertas condiciones. Si ustedes, señoras y señores, tienen en su familia casos frecuentes de patología cardiovascular grave, si el infarto o el ictus acecharon a sus padres y abuelos a una edad temprana, deben tenerlo en cuenta. Lo que le está permitido al sacerdote, no le está permitido al sacristán: una persona no cargada con la herencia puede permitirse esto y aquello, pero la predisposición genética a la patología limita sus posibilidades. Fumar es perjudicial, y esto se aplica a todos, pero sobre todo deben tirar el cigarrillo aquellos que tienen en su linaje infarto cardíaco o cáncer de pulmón. Unas palabras sobre un problema agudo de la actualidad: el cáncer de mama. La prevalencia de esta enfermedad está aumentando. A esto contribuye, en particular, la disminución del número de embarazos y partos a lo largo de la vida de las mujeres y el abandono de la lactancia materna, que se sustituye por fórmulas alimenticias artificiales. Pues bien: el estudio de los gemelos mostró un peso específico suficientemente grande de la herencia en la aparición de tumores malignos en el pecho. ¿Desesperanza? No: den a luz y alimenten no con biberón, sino desde el ser materno, y entonces la herencia cargada seguirá siendo una amenaza potencial que no tendrá realización. Una observación más. Se dirige a todas las mujeres sin excepción, pero especialmente a aquellas cuyas madres o hermanas tuvieron un tumor en la mama: el autoexamen periódico (palpación de los senos) y las consultas médicas son obligatorios. Hay que empezarlos ya después de los 40 años, y después de los 50 deben convertirse en una regla. Por último, diré que los estudios de los gemelos han demostrado: la predisposición al nacimiento de gemelos también depende de la herencia. No son raros los casos en que en la cuna fueron mecidas tanto la abuela, como la hija y la nieta... Aunque alimentar y criar a dos es más difícil que a uno, tal herencia es un regalo de Dios. ¿EN UNA CUNA, DOS LADRONES?
Por razones comprensibles, debemos ser cautelosos al hablar sobre la base genética del comportamiento antisocial (criminal). ¡Slavet!
Traducción automática
Foto de H. Oborska. Los factores influyen en aquellas peculiaridades de la psicología que solo bajo ciertas condiciones pueden llevar a una persona al crimen. Por ejemplo, la resistencia a la acción destructiva del alcohol depende en gran medida del genotipo; a su vez, la dependencia al alcohol y la psicopatía alcohólica son uno de los requisitos previos para el crimen. Pero si una persona se convierte o no en alcohólica, si comete o no un crimen bajo los efectos del alcohol, depende ante todo de la educación, la formación y esa atmósfera psicológica que determinan la familia, los amigos, los compañeros de trabajo; en última instancia, lo que sucede en la sociedad. Esto se aplica no solo al alcoholismo, sino también a mecanismos más sutiles que regulan el comportamiento: la excitabilidad, la irritabilidad, la tendencia a la "acumulación de agravios" (reales o imaginarios), la envidia, la orientación sexual, etc., tienen una base genética determinada, sobre la cual, de manera indirecta, puede realizarse (o no) un conflicto con la ley. El problema de la herencia y el psicotipo es extremadamente agudo cuando se trata de personas en el poder. Cito a A. Beliakov ("La juventud del líder", 1934): "Año 1891, hambruna en la región del Volga. Vladimir Uliánov, de 21 años, es el ÚNICO REPRESENTANTE DE LA INTELECTUALIDAD LOCAL que se opone por principio a brindar ayuda a los campesinos moribundos. Lenin tuvo el valor de declarar abiertamente que la consecuencia del hambre, el nacimiento del proletariado industrial, es un fenómeno progresista, pues nos mueve hacia el socialismo". Podemos recordar también al hermano mayor, Oleksandr, el "bombista". Se trata de los llamados "extrovertidos sensorial-lógicos" (ESL). Sus rasgos característicos son la determinación, la tendencia al autoritarismo, la capacidad de trabajo y un pragmatismo cruel que, bajo ciertas circunstancias, contradice la moral y la ley. Precisamente así fueron todos los "líderes rabiosos", desde Alejandro Magno hasta Stalin, Hitler y Pol Pot. Sin embargo, a la cohorte de los ESL también pertenecen Moisés (aquel que sacó a los judíos de la oscuridad egipcia) y Bohdan Khmelnytskyi (aquel que salvó a los ucranianos de la oscuridad tártara y polaca, pero los llevó a la rusa). El carácter (psicotipo) de un líder es, en última instancia, su herramienta de trabajo. Un leñador con un hacha y un bandido con un hacha son personas diferentes. Volodymyr VOITENKO, profesor
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
lo suficientemente fortalecidos en el conocimiento de su lengua”. Cuando se rompe tal regularidad y los niños aprenden una lengua extranjera desde una edad temprana, entonces “de niños con capacidades decentes salen medio idiotas, monumentos vivientes al absurdo y a la esclavitud espiritual de los padres”. Surge una cuestión socialmente importante: ¿es posible que los niños talentosos puedan aprender una lengua extranjera en la infancia sin causarse ningún daño? O. Potebnia responde también a esto. Él sometió a un análisis exhaustivo la vida y la actividad de personas talentosas conocidas que aprendieron su lengua materna y lenguas extranjeras desde la infancia y no perdieron la capacidad de crear en su lengua materna (desarrollar el arte, la cultura de su pueblo, etc.). El científico llegó a la conclusión inequívoca de que “en ellos, la actividad del pensamiento en lengua extranjera, sin duda, ocurría en detrimento no solo del pensamiento en la lengua patria, sino también de la productividad general”.
CRISIS LINGÜÍSTICA MODERNA Y VÍAS PARA SU SUPERACIÓN
En la sociedad ucraniana continúa una situación extraña, en muchos aspectos paradójica: los padres y los pedagogos deben vigilar atentamente que los niños conozcan profundamente su lengua materna y la lengua ucraniana, sus culturas, y que sean patriotas del Estado ucraniano, ciudadanos del cual son. En nuestro país, la situación aún no se ha corregido, porque la lengua rusa domina en muchas esferas de la vida, en particular en la educación familiar y pública. ¡Esto viola los derechos naturales de muchos niños ucranianos y representantes de las minorías nacionales de Ucrania a aprender y educarse en sus lenguas maternas y en la lengua estatal! Una parte de los científicos, así como representantes de los medios de comunicación y funcionarios de la pedagogía, se jactan de que, por la cantidad de niños que aprenden lenguas extranjeras en la educación preescolar y en la escuela primaria, así como por la cantidad de formación de profesores de lengua extranjera, se puede llegar a una situación de conflicto, disturbios sociales y agravamiento de las relaciones interétnicas. Surge la pregunta: ¿están investigando nuestros numerosos institutos de investigación científica de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania y otras instituciones, centros, departamentos, cátedras universitarias de filosofía, pedagogía, psicología, etc., las consecuencias sociales del bilingüismo o multilingüismo de cientos de miles de niños en la educación preescolar y en los grados primarios? La pregunta, por supuesto, es retórica. Y los representantes del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania se apresuran a desarrollar proyectos para el aprendizaje por parte de los niños de los mencionados períodos de edad... de varias lenguas extranjeras. A nivel estatal, se deben adoptar leyes y decretos que creen las condiciones para acabar con los enfoques anticientíficos del aprendizaje de idiomas, su mezcla en la infancia, el surzhyk deformante, las violaciones de los derechos constitucionales de los niños a aprender en su lengua materna y en la lengua estatal ucraniana, y que garanticen un entorno lingüístico que eduque a los niños de todos los grupos de edad. Es necesario llevar a cabo una serie de conferencias científicas y científico-prácticas, “mesas redondas”, debates, organizar un ciclo de programas y materiales impresos en los medios de comunicación sobre el problema planteado. Hace tiempo que surgió la necesidad de incluir en los programas universitarios de formación de personal pedagógico, ante todo de profesores de lengua ucraniana y lenguas extranjeras, temas como “Regularidades del aprendizaje de la lengua materna y extranjera”, “Pedagogos clásicos nacionales y figuras educativas sobre el aprendizaje de la lengua materna”, “La lengua estatal ucraniana como el factor más poderoso para fortalecer la unidad de la sociedad”, “Aprendizaje de idiomas: problemas, contradicciones y vías de realización en la infancia”, “K. Ushynskyi y O. Potebnia sobre el aprendizaje de idiomas en la primera infancia”, “Bilingüismo y multilingüismo en la primera infancia: problemas, contradicciones y consecuencias sociales”, entre otros. Es necesario publicar con una tirada masiva las obras de los científicos nacionales.
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Закінчення. Початок у числі 13 за 2006 р.
ПОГЛЯДИ О. ПОТЕБНІ НА ВИВЧЕННЯ РІДНОЇ ТА ІНОЗЕМНОЇ МОВ
До золотого фонду вітчизняної науки належать праці видатного українського філософа, психоло! га, мовознавця і педагога О. По! тебні (1835—1891). Він реалізував глибоке й широкомасштабне дос! лідження проблем мови й мовлен! ня, розкрив закономірності засво! єння рідної мови й розвитку мис! лення та духовності підростаючих поколінь. О. Потебня значно по! глибив педагогічні й психологічні аспекти процесу вивчення рідної та іноземної мов. За О. Потебнею, рідна мова — єдина, нічим не замінна умова іс! нування народу, нації, тому не можна допускати, щоб інша мова під будь!яким приводом і в будь!я! кій формі гальмувала, витісняла чи заміняла оволодіння “дітьми нації” своєю рідною мовою. Він перекон! ливо доводив, що вивчення і знан! ня двох мов змалку не означає во! лодіння дитиною двома система! ми зображення і повідомлення. О. Потебня вважав: коли мова школи відмінна від мови сім’ї, то, як правило, шкільне й сімейне життя дитини не має нормальних, гармонійних взаємозв’язків. Він доводив, що в таких умовах сімей! не життя і школа “будуть зіштовху! ватися і боротися одне з одним”. На глибоке переконання нау! ковця, “чужомовна школа завжди готує зі свідомості учнів вид палім! псеста (грецьке слово, що означає рукопис, написаний на пергаменті по стертому, найціннішому тексту — Ю. Р.). Порівняння свідомості ді! тей із палімпсестами — дуже вда! ле, наочно доводить гальмівний, часто руйнівний вплив російської мови навчання на розвиток інте! лекту, моралі, душі й волі мільйонів українських дітей. Упродовж останніх століть один зміст і механізми мислення, сформовані в дошкіллі наших дітей рідною, українською мовою, у ро! сійськомовних школах замінялися іншим змістом і механізмами мис! лення, притаманними російській мові. При цьому “пропадало” кіль! ка років пізнання, багато внутріш! ніх ресурсів дітей або зводилися нанівець, або деформувалися. У листі до О. Штейн учений під! дає різкій критиці чужомовну за! гальноосвітню школу, яка ґрунту! ється на двомовності чи багато! мовності. Російські класичні гімна! зії, де кожен учень був зобов’яза! ний вивчати 4—5 мов, О. Потебня називав “ідіотськими”. Він рішуче засуджував звичай, моду росій! ських дворян організовувати вив! чення їхніми дітьми змалку однієї чи кількох іноземних мов. Це було дуже шкідливо для нормального розвитку дітей, бо інакше “з такого виховання не виходила б така пе! реважна кількість дурнів”. У статті “Мова і народність” О. Потебня пише: “Ознайомлення учнів з іноземними мовами має починатися тільки тоді, коли вони
ПРАКТИЧНИЙ ДОСВІД
Студенти факультету дошкільної освіти та практичної психології Слов’янського педагогічного університету вивчають спецкурс “Методика навчання дітей української мовив дошкільних закладах з російськомовним режимом”. Одна з інтерактивних форм роботи, яка тут зарекомендувала себе, — “круглий стіл”. Нещодавно такий “круглий стіл” було проведено з теми “Активізація українського мовлення в умовах білінгвізму”. Участь взяли студенти 4 курсу заочного відділення нашого факультету. Тут обговорювалися питання: чи потрібні Україні дві державні мови; Конституція України про доксальна мовна ситуація. Нега! тивним, навіть загрозливим для виховання підростаючих поколінь, національної безпеки України є те, що продовжують діяти імперські функції російської мови. У періоди дошкілля й навчання в початкових класах діти змушені засвоювати 3—4 мови. Такий стан речей — ве! личезний руйнівний чинник, меха! нізм затуманення свідомості со! тень тисяч дітей, витіснення духов! них першоджерельних засад, ко! ренів патріотизму і громадян! ськості, які мають формуватися лише рідною, українською дер! жавною мовою. В умовах нашої країни діти на! ціональних меншин мають спершу навчатися і виховуватися рідною мовою, а через деякий час (най! частіше науковці називають 3—3,5 роки) оволодівати й державною українською мовою. При цьому наша країна вже випередила… Ве! ликобританію, Німеччину, Францію та інші цивілізовані країни. Те, що такі “лінії випередження” супере! чать здоровому глузду, положен! ням вітчизняних і зарубіжних уче! них, педагогів замовчується і підда! ється забуттю. Праці, ідеї Б. Грін! ченка, М. Драгоманова, Г. Ващенка, С. Русової, І. Огієнка, О. Потебні, К. Ушинського та інших учених про недоцільність і навіть шкідливість вивчення іноземних мов у ранньо! му віці відомі дуже вузькому колу педагогів і батьків. Їхні поодинокі голоси тонуть у морі кон’юнктури, вузького розрахунку й ефемерного прагматизму й не можуть подолати “розкрученого” кимось шаленого ажіотажу, культу мови “старшого брата” й західноєвропейських мов. Антинаукова ідея про другу дер! жавну (офіційну) мову в нашій краї! ні є, по суті, провокаційною і може
К. Ушинського, Г. Ващенка, Б. Грін! ченка, І. Сікорського, І. Огієнка, О. Потебні, С. Русової, а також за! рубіжних учених В. Гумбольдта, А. Дістервега, І. Канта, Бодуена де Куртене та інших, у яких на євро! пейському рівні розв’язуються по! рушені в цій статті проблеми. Чим більша увага приділяється вивченню іноземної мови, тим більшою мірою необхідно стиму! лювати учнів глибше вивчати рідну державну мову, культуру Батьків! щини, щоб чужомовні елементи не витісняли цінностей, святинь укра! їнського народу і щоб мислення, діяльність і творчість дітей та мо! лоді не мала на собі “іноземного тавра” (К. Ушинський). І тут цілю! щим еліксиром духовного здо! ров’я учнів і студентів є знання з українознавства. Адже україно! знавча наукова інформація по! глиблює корені духовності, фор! мує патріотизм і громадянськість, виробляє стійкий імунітет проти будь!яких соціальних, моральних і духовних негараздів, хвороб. Треба організувати глибокі нау! кові дослідження проблем розвит! ку й виховання дітей, які в різні ві! кові періоди (дошкілля, молодший, середній і старший шкільний вік) вивчають рідну, державну україн! ську й іноземну (чи кілька) мови. Від МОН України та АПН Украї! ни батьки, вчителі, інші представ! ники громадськості чекають актив! них і рішучих дій, кроків, а не даль! шого замовчування і нехтування такими фундаментальними проб! лемами. Варто проводити активну про! світницьку роботу серед батьків, широкої громадськості з метою по! ліпшення мовної атмосфери в сім’ї, забезпечення умов для фор! мування в них наукових поглядів на критерії визначення національнос! ті, рідної мови та питання вивчення іноземних мов. Треба домогтися глибокого розуміння батьками, пе! дагогами того, що, з одного боку, рідна мова — найпотужніший засіб пробудження й розвитку задатків, здібностей і талантів дітей, вихо! вання в них національної свідомос! ті, гідності, глибоких патріотичних і громадянських якостей. З іншого боку, — в науково невиважених обставинах чужа мова може бути засобом гальмування розвитку ді! тей, прищеплення їм рис відступ! ництва від рідного народу, забуття історії предків, замулення першо! джерел творчості тощо. Коли спільними зусиллями владних структур, органів освіти, просвітянських осередків, педаго! гів і батьків будуть зроблені успіш! ні кроки в науково обґрунтованому вивченні дітьми рідної та іноземної мов, діти виростатимуть добрими й гуманними, оригінальними й са! мобутніми людьми, глибокими патріотами й активними громадя! нами незалежної України. Націо! нальний характер дітей, їхні при! родні обдаровання засвітяться яскравими гранями.
z
Юрій РУДЕНКО, доктор педагогічних наук, професор НПУ імені М. Драго! манова, академік АНВШ України підготовка вихователів до роботи в умовах білінгвізму. Студенти обмінялися досвідом роботи зі створення мовного режиму дошкільного закладу та розвивального мовленнєвого середовища. В кінці засідання учасники “круглого столу” прийняли відповідні рекомендації. Обговорення актуальних проблем у формі зустрічі-дискусії дає можливість виробляти у студентів відповідальне ставлення до власної майбутньої педагогічної місії і до себе як носія української мови й національної культури.
z
Любов КРАЙНОВА, доцент кафедри дошкільної педагогіки
En ciertas regiones de Ucrania, incluyendo las provincias de Donetsk, Luhansk y en Crimea, se han configurado circunstancias lingüísticas particulares debido a diversos procesos históricos, como resultado de los cuales los ciudadanos de territorios multinacionales utilizan predominantemente el idioma ruso para la comunicación interpersonal. Por lo tanto, la incorporación de los niños, comenzando desde la edad preescolar, a los valores del idioma estatal, que, de acuerdo con el art. 10 de la Constitución de Ucrania, es precisamente el ucraniano, es un problema pedagógico y culturológico importante. funcionamiento de los idiomas en el Estado; situación lingüístico-cultural en Ucrania y en el Donbás; bilingüismo en la edad preescolar; condiciones para el dominio exitoso de un segundo idioma por parte de los niños; medios, formas y métodos de enseñanza del idioma ucraniano a los niños; lingüodidáctica
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
va” y otros, en cuya realización participó Prosvita, cuyos ganadores recibieron como regalo nuestros libros y productos de audio. La Sociedad Prosvita también ha publicado nuevos productos. Se trata de los discos compactos “Cuentos populares ucranianos”, la serie de programas educativos y de juegos “Colección infantil”, los juegos de ordenador “Historia de Ucrania” y “Viajeros y tierras desconocidas”, diseñados para niños menores de 13 años, con cuya ayuda los niños aprenden la historia de Ucrania en forma de juego, además de viajar por lugares extremadamente interesantes, conocer animales extraños y diversas plantas, llegar al espacio abierto y caminar por las superficies de la Luna y Marte. Estos juegos permiten a los niños comprender cómo se formaron los continentes y cómo se creó la historia. Aquí se incluyen multitud de acertijos, adivinanzas y crucigramas. También serán útiles tanto para los niños como para los educadores y profesores los casetes de audio “Milagroso San Nicolás, ayuda en todo momento”, que ayudarán a conocer mejor la querida fiesta de San Nicolás, organizarla en casa, aprender canciones populares, villancicos, refranes y juegos de palabras, así como juegos populares, leyendas, conocidos de la historia del pueblo ucraniano. El casete de audio “Permítannos cantar villancicos, glorificar a Cristo Dios” acerca a los niños villancicos, canciones de Año Nuevo, canciones de invierno, cantos navideños ucranianos, que son fáciles de recordar para adultos y niños. Muchos ya tienen nuestros productos, y para aquellos que aún no los han recibido o no saben cómo hacerlo, les sugiero que se dirijan a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko con una carta de pedido y, de acuerdo con el procedimiento establecido, reciban estos productos mediante documentos de contabilidad estricta. sobre la creación de Katerynoslav (actualmente Dnipró) como la “tercera capital” del Imperio ruso? Para ciertas fuerzas políticas, esto podría convertirse en un fundamento conveniente para justificar ideas similares a la “autonomía del sureste”. El coordinador de programas históricos del “Instituto de Investigaciones Sociales”, candidato a doctor en ciencias históricas, Oleh Repan: — No se debe reducir la historia del origen de Dnipró solo al decreto de la emperatriz rusa, porque esto corta injustamente un componente histórico muy importante para nuestra región: el cosaco. El año pasado, un grupo de historiadores locales, doctores y candidatos a doctores en ciencias históricas, se dirigió al ayuntamiento con la propuesta de llevar el linaje del Dnipró moderno no desde Katerynoslav, sino desde su predecesor: la ciudad de Novyi Kodats, cuya primera mención data de 1650. A mediados del siglo XVIII, vivían en Novyi Kodats unas 3 mil personas, era un centro administrativo, militar y comercial de un gran territorio: la palanca de Kodats. En Novyi Kodats había una iglesia de madera en nombre de San Nicolás. Entonces, ¿por qué no hacer de San Nicolás o de la Madre de Dios, venerada por los cosacos, el patrón de Dnipró, donde casi cada tercera persona tiene un apellido cosaco? Iryna SHOVKOVETS, ciudad de Dnipró z
Traducción automática
NUESTRAS PUBLICACIONES Durante 2004-2005, Prosvita llevó a cabo un trabajo significativo en la publicación de libros ucranianos, productos de audio y su distribución por todo el territorio de Ucrania. Para quienes no estén familiarizados con nuestros libros, les diré que publicamos literatura infantil, de estudios regionales, histórica, lingüística y de ficción. Han adquirido especial popularidad los diccionarios: “Breve diccionario explicativo de la lengua ucraniana”, “Diccionario ruso-ucraniano”, “Léxico terminológico” (autora Nina Shylo) y quizás el más famoso diccionario de referencia sobre el uso de palabras ucranianas “Ucrania en palabras”, dirigidos a alumnos de gimnasios y liceos de educación general, que pueden ser útiles para profesores, estudiantes y todos aquellos que deseen aprender la lengua ucraniana y conocer la cultura del pueblo ucraniano. Estos libros fueron publicados en 2004 y ya han sido entregados de forma totalmente gratuita a bibliotecas y escuelas de Ucrania. Hubo muchos pedidos de ellos, pero dimos prioridad a las regiones del sur y del este de Ucrania, aunque una gran cantidad de estos libros también se entregó a otras regiones. En cuanto a la literatura infantil, publicamos 2 tipos de colecciones de cuentos populares ucranianos: “Yaitseraitse” y “Cuentos populares ucranianos”, así como “Alfabeto ucraniano” y “Interesante alfabeto ucraniano”, en formato de juego de mesa; “La pluma de Taras”, “Nombres gloriosos de Ucrania”, “Cuentos y leyendas de Crimea” —autor Yevhen Bilousov, y los manuales “Juegos y entretenimientos infantiles”, “Viruchalochka” —compilado por Ihor Sichovyk. Todos estos libros fueron distribuidos por toda Ucrania y entregados a aquellas bibliotecas e instituciones educativas cuyos directores nos contactaron con pedidos. A día de hoy, todavía tenemos estos libros y se pueden pedir. Para los niños también se han publicado obras del programa escolar que son necesarias para cada escuela: “La Ilíada de Homero”, “La Odisea de Homero”, “Mitos de la antigua Grecia”, “Vinok. Libro de lectura ucraniano”. En total, en los últimos 2 años, Prosvita ha entregado gratuitamente cerca de setenta y cinco mil libros y cuarenta mil discos compactos. El procedimiento de entrega es el siguiente: enviamos cartas a los jefes de todas las administraciones estatales regionales con información completa sobre la literatura y los productos de audio que hemos publicado, con su lista completa, así como una solicitud para recibirlos para las bibliotecas de su región. Muchas regiones respondieron y recibieron nuestros productos editoriales. Así, por ejemplo, las bibliotecas e instituciones educativas de la región de Luhansk recibieron cerca de 3000 libros, la región de Cherkasy 1560, la región de Donetsk 2500, la región de Sumy 4000, la región de Kirovohrad más de 2000, la región de Odesa 3500, la región de Dnipropetrovsk 5500, la región de Zhytomyr 4500, y la región de Khmelnytskyi recibió 5300. La entrega de literatura continúa constantemente y las cifras cambian y aumentan. Sobre los productos de audio. Se trata de discos compactos y casetes de audio “Música étnica de Ucrania”. Colecciones de música étnica auténtica con el sonido del entorno del espacio de esa región de Ucrania en la que se han recopilado los restos de la cultura musical tradicional, que puede caer en el olvido si no se apoya y no se preserva; para esto se fundó este proyecto de 14 partes, cada una de las cuales contiene canciones de una región, distrito, asentamiento o pueblo específico. Otro proyecto no menos interesante es “Perlas de la cultura ucraniana”, lanzado en cinco discos CD. Esto incluye: música folclórica, música académica, bellas artes de Ucrania y museos, reservas naturales, bibliotecas, monumentos históricos y arquitectónicos. Cada CD contiene material temático, una rica serie ilustrada que se acompaña de fragmentos musicales. El modo de búsqueda de los discos del proyecto permite realizar una selección eficaz de información en variantes geográficas, cronológicas y temáticas. La información se presenta en dos idiomas: ucraniano e inglés. Los productos de audio mencionados anteriormente, el disco compacto multimedia “Kobzar”, sobre el cual el periódico ha escrito repetidamente, y “Vytoky” de Pavlo Movchan se entregaron en el mismo orden que los libros y se distribuyeron por Ucrania con no menos éxito. La mayor cantidad fue recibida por la región de Khmelnytskyi, cerca de 8000; cerca de 3000 recibieron las regiones de Luhansk y Jersón; 4000 la región de Sumy; 1000 cada una recibieron la República de Crimea, la región de Odesa, Dnipropetrovsk, Rivne, Chernivtsi, Zhytomyr, Járkiv y Chernihiv. Todas las demás regiones recibieron cerca de 2000 discos. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko ha recibido muchas cartas de agradecimiento de organizaciones, departamentos de cultura y educación que tuvieron la oportunidad de enriquecer los fondos de sus bibliotecas con nuestros productos. Muchas palabras de gratitud fueron dirigidas a la Sociedad por parte de padres cuyos hijos se convirtieron en ganadores de nuestros concursos: “Shevchenko en mi corazón”, “Dyvo kalynove” en honor a Dmytro Bilous, “Paleta de la palabra ucraniana”. SEÑAL AGUDA La información de que Santa Catalina la Mártir es considerada la patrona de nuestra ciudad (¡¿así que resulta que el amante de la emperatriz Catalina II, el “príncipe más sereno” Potiomkin, se esforzó en nombre de la santa?!), fue una sorpresa. Al igual que el deseo del nuevo gobierno, en la persona del señor Yekhanurov, de honrarla con un monumento. El público de Dnipropetrovsk se encontró en una posición bastante interesante. Todos conocen a la mujer llamada Catalina con una corona en la cabeza (así es exactamente como luce el monumento de bronce de tres metros, creado por el escultor Yurii Pavlov) como la emperatriz rusa Catalina II. Pero sobre el papel destacado en la historia de nuestra región de Santa Catalina la Mártir de la antigua ciudad egipcia de Alejandría, la mayoría escuchó por primera vez precisamente en relación con los planes de erigir un monumento en su honor... La doctora en ciencias históricas Iryna Kovalova: —Me sorprendió mucho escuchar en la televisión que la patrona de Dnipropetrovsk es Santa Catalina la Mártir. En ninguna parte de la literatura, incluida la prerrevolucionaria, he encontrado menciones sobre esto. ¿Por qué entonces no San Andrés? MEDIDAS La redacción de Slovo Prosvity recibe muchas cartas con la solicitud de informar sobre qué nuevos libros y productos de audio han salido. ¿Cómo se pueden obtener? ¿Bajo qué principio se distribuyen? A estas preguntas responde la empleada de la Secretaría de la Junta Central, Svitlana FESHCHENKO.
Traducción automática
En Bila Tserkva se desarrollan actos dedicados a la lengua materna. El organizador es el presidente de la organización municipal y distrital de la Asociación Panucraniana «Prosvita», Volodymyr IVANTSIV.
El acontecimiento de la ciudad fue la velada literaria y musical en el Teatro Musical y Dramático «P. Saksahanski», con la participación de actores, escritores, artistas y miembros de las sociedades culturales de las minorías nacionales de la ciudad, con motivo del Día Internacional de la Lengua Ucraniana. Volodymyr Ivantsiv llamó a defender la lengua estatal como factor integrador importante, subrayó que las minorías nacionales que viven en Ucrania deben apoyar a los ucranianos para hacer frente a las fuerzas prorrusas que nos imponen el ruso como segunda lengua estatal. En la velada literaria participaron los principales actores del teatro. El artista emérito de Ucrania Volodymyr Riepin presentó al público la obra del conocido poeta bielorruso Maksim Bohdanovych. Recitó su poema «Pohonia» en la traducción de Volodymyr Ivantsiv. Los espectadores disfrutaron mucho de la humorada interpretada por el artista emérito de Ucrania Mykola Kamiaruk. La conocida actriz Anzhelika Kislitsyna leyó el poema de su padre, Anatolii Kislitsyn, «Blagodaryu tebya, zemlya Tarasova» («Te doy las gracias, tierra de Taras»). Con elevación y solemnidad sonó en la sala la canción «Campana de la unidad», interpretada por Roman Vdovyka, con letra del poeta Volodymyr Ivantsevym y música del compositor Mykhailo Oliinyk. Muy artística y espontánea fue la actuación de los alumnos de la Casa de la Creatividad Artística Natalia Yatsenko y Roman Kosiak. Son activistas del estudio «Palabra viva», que dirige Halyna Tsaryk. Con aplausos y fuertes risas los espectadores recibieron las humoradas interpretadas por el autor, el poeta humorista Volodymyr Didkivskyi. La capilla de banduristas de la BDAU ofreció canciones populares ucranianas. También atrajo la atención del público la actuación de las alumnas de la clase polaca de la escuela n.º 11, Valentyna Rybchenko y Olha Andriichuk, del Centro de Educación y Cultura Polaca, que recitaron poemas sobre la lengua materna y la patria. También intervinieron representantes de otras sociedades culturales de las minorías nacionales.
Al día siguiente, los alumnos de la escuela n.º 1 (director V. D. Zhezhil) recibieron en su centro al huésped de Kyiv, Yevhen Holybard. El encuentro creativo con el escritor fue organizado por dos sociedades: la organización municipal «Prosvita» y el Centro municipal de Educación y Cultura Polaca. Para el estudio posterior y más profundo de la lengua, el escritor regaló a los alumnos del Centro de Educación y Cultura Polaca libros y manuales.
Por la noche, en la Biblioteca Central se presentó el libro de V. Ivantsiv «Superación del síndrome de Gógol». En la sala se reunieron escritores, científicos, pedagogos, trabajadores de bibliotecas y jóvenes de la ciudad. El poeta Petro Rozvozchyk se detuvo detalladamente en la composición de esta obra y habló también de la creación del laureado del premio municipal Ivan Nechui-Levytskyi, Volodymyr Ivantsiv. Presentó obras escritas por este poeta y publicista en distintas épocas. Ese día el autor escuchó muchas palabras cálidas también de sus antiguos colegas de la fábrica «Bilotserkivsilmash», en particular sobre su trabajo en el periódico de empresa de esa organización. Tras el encuentro creativo, Volodymyr Ivantsiv entregó parte de la tirada de su libro al sistema bibliotecario, así como a las bibliotecas escolares. Gracias a los miembros de Prosvita nos convertimos en participantes de una verdadera fiesta creativa, de encuentros con literatos, artistas y amantes de la literatura ucranianos y con la juventud de Bila Tserkva.
z
Taina BRATCHENKO, Bila Tserkva
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
rii Pervozvanny? Pues, según la tradición eclesiástica, durante su viaje a Kyiv, llevando la luz de la fe cristiana a los eslavos paganos, se detuvo cerca de la parte central de la ciudad actual, en la isla Monastyrskyi. También visitó la isla la princesa kieviana Olga con sus acompañantes: el obispo bizantino Hryhorii y los monjes. Testimonio de su estancia puede ser una moneda bizantina encontrada recientemente por el arqueólogo V. M. Shalobudov. La candidata en ciencias químicas Svitlana Tyr: — La idea misma de que en la ciudad haya un monumento a santa Catalina la Gran Mártir me agrada. Sin embargo, resulta algo confuso: ¿se planeaba hacer una pequeña escultura que adornara la fachada del recién construido centro eparquial, y resultó ser grande? ¿Dónde se va a colocar ahora? Hay muy poca información. No hubo un debate amplio. No se entiende, por ejemplo, por qué la creación del monumento se encargó precisamente al escultor Yurii Pavlov. ¿Con qué fondos se realizó la estatua? No creo que aquí haya un trasfondo político. Si nuestro metropolitano Iriney apoya esta idea, confío en él.
El rector de la iglesia en honor al icono de la Madre de Dios de Pochaiv, protoiereo Valentyn Havrylov: — La Iglesia Ortodoxa no tiene precedentes de erigir monumentos a santos y santos mártires; esta es una tradición católica. Se pueden levantar monumentos en honor a héroes del cristianismo, como Juana de Arco, pero no en el templo, sino en la calle. Así, la escultura en la orilla del Dniéper en Kyiv inmortaliza al príncipe Volodymyr no como santo, sino como figura cultural y política. En cuanto a Catalina II, nuestra sociedad la considera una persona disoluta, hostil a todo lo ucraniano, que además destruyó la base nacional original de nuestra tierra: la Sich de Zaporizhia. No quisiera pensar que la escultura de la santa aluda a la imagen de esta emperatriz. Miembro del consejo de la organización regional de Dnipropetrovsk del Partido “Reformas y Orden” Andrii Denysenko: — La erección del monumento a “Santa Catalina” es un intento velado de realizar la rehabilitación histórica de la zarina Catalina II, de vincular con su nombre el inicio de la colonización cultural de la “estepa salvaje”. ¿Pregunta usted para quién es necesario el regreso del mito
Traducción automática
En el mapa literario de Ucrania, el pueblo de Kosivshchyna, en el distrito de Sumy, ocupa un lugar especial y significativo para la región de Sumy: aquí, en mayo de 1889, a la edad de 18 años, llegó para recibir tratamiento de la curandera popular Paraska Bohush, Larysa Petrivna Kosach, la futura gran poetisa y figura pública ucraniana Lesia Ukrainka. La tierra de Kosivshchyna guarda sagradamente la memoria de este evento. Aquí ella caminaba por los senderos del pueblo, admiraba las hierbas diversas y la vegetación floreciente que la ayudaron a sanar. Durante años se recopilaron documentos, materiales, testimonios y recuerdos sobre la estancia de la poetisa. Así, en la escuela de Kosivshchyna se creó una sala-museo de la poetisa, que creció hasta convertirse en un museo popular, y en estos días se cumplieron 35 años desde el día de su fundación. Las celebraciones comenzaron con la colocación de flores ante el monumento a Lesia Ukrainka. El mitin fue inaugurado por la directora del museo popular de Lesia Ukrainka, Nina Mykhailivna Tyshchenko, y la secretaria responsable de la organización de escritores, Liudmyla Romen. Una composición literario-artística, preparada por los alumnos de la escuela y los estudiantes de la Escuela Superior de Cultura y Artes de Sumy, que lleva el nombre de D. S. Bortnianskyi, se convirtió en una verdadera fiesta de espiritualidad, lengua materna, canto y poesía. En la sala, como si fuera el espíritu vivo de Lesia, como si fuera la voz viva de la cantante de los “fuegos del amanecer”, resonaban sus poesías, sus cartas a su amado, llamándonos a no someternos al mal destino, sino a emprender acciones activas, a luchar por nuestra propia vida y a estar siempre listos para el sacrificio en nombre del bien, la justicia y la libertad. Con sinceros aplausos, los presentes recibieron las intervenciones de los escritores, quienes regalaron no solo sus versos poéticos, sino también una pequeña biblioteca de nuevas publicaciones de autores de Sumy. En nombre de la organización de escritores, el presidente Oleksandr Vertil entregó un Diploma de Honor a la directora del museo, N. M. Tyshchenko, con motivo del 35º aniversario. Palabras de profunda gratitud fueron dirigidas a la directora de la escuela, Tetiana Andriivna Halmenko, por comprender el papel educativo de la hazaña vital de Lesia Ukrainka y por todo el apoyo y ayuda brindados al museo. No faltaron los regalos. La fiesta terminó con una visita guiada por el museo de Lesia Ukrainka, donde los jóvenes guías demostraron sus conocimientos sobre el linaje, la vida y la obra de Lesia. Liudmyla SHEVCHENKO, miembro de la junta regional de la sociedad Prosvita. DE ACTUALIDAD
Traducción automática
ACTUALIDAD. La sucursal de Sumy de la MAUP se ha convertido en un centro de educación nacional-patriótica de la juventud, que se prepara para ser la élite de la nación ucraniana. La formación de la conciencia nacional de los estudiantes se ve favorecida por el hecho de que en la academia trabajan profesores miembros de Prosvita, interesados en la educación de patriotas. Y también la administración, encabezada por el director Oleh Tumakov, candidato a doctor en ciencias filosóficas. Gracias a sus gestiones, se aprobaron medidas nacional-patrióticas y se emitió un decreto sobre el uso del idioma ucraniano en la institución de educación superior. En la fiesta de la Libertad, los profesores de la academia, el vicepresidente de la Sociedad Regional de Sumy Prosvita Taras Shevchenko, M. Karpenko, el candidato a doctor en ciencias filosóficas, V. Artiuj, y el activista de Prosvita, O. Dubovyk, llevaron a cabo la reunión organizativa de la célula primaria de Prosvita. Se convirtieron en miembros de la Sociedad no solo los profesores, sino también los estudiantes a quienes no les es indiferente el destino de Ucrania. M. Karpenko fue elegido presidente de la célula primaria. La resolución de la reunión complementó las medidas de trabajo educativo nacional. En el pasillo del edificio de la MAUP se colgó un panel dedicado a la cultura de Trypillia: "La civilización de Trypillia, fuente de la etnogénesis de la nación ucraniana". Con motivo del 60 aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial, M. Karpenko familiarizó a los estudiantes con capítulos de su libro "¿Gran Guerra Patria o Segunda Guerra Mundial?" y con el video "Entre Hitler y Stalin". Los jóvenes honraron a todos los caídos por la libertad de Ucrania y apoyaron las demandas de reconocer a los combatientes de la OUN-UPA como parte beligerante. Tras la celebración de la IV Conferencia Científica Internacional "El golpe judeo-bolchevique de 1917 como prerrequisito del 'terror rojo' y de los holodomor ucranianos", que tuvo lugar en la MAUP en Kyiv, se decidió celebrar dicha conferencia también en Sumy. Nuestro corresponsal.
Traducción automática
NÚCLEO. Sobre las fiestas y los días laborables de la Sociedad Regional de Zaporiyia habla el miembro de Prosvita, candidato a doctor en ciencias técnicas, presidente del Congreso de Nacionalistas Ucranianos de la región, Vasyl Fedorovych Tymchyna. —Actualmente, ante Prosvita se plantea una tarea extremadamente responsable: llevar a cabo una labor educativa entre la población, especialmente entre escolares y estudiantes, inculcar la idea nacional. Nuestro Estado, lamentablemente, no considera necesario asumir esta misión. Aunque incluso la dirección soviética comprendía la importancia del trabajo con los ciudadanos para la percepción por parte de ellos de la ideología estatal. Si hoy no contamos a los ucranianos la verdad sobre su historia, cultura, lengua, costumbres y tradiciones, ¿cómo van a conocerla? Es por eso que en Prosvita deben trabajar personas altamente educadas, experimentadas y con mentalidad patriótica: científicos, docentes, profesores, ingenieros... —¿Y qué hay de la juventud: no tiene esa experiencia? —Sin duda, hay que atraer a la juventud estudiantil al trabajo. Por cierto, ahora en Zaporiyia está en marcha un proceso de renovación de la comunidad educativa, estamos buscando nuevos cuadros para dinamizar el trabajo de los núcleos distritales. —¿Qué organizaciones distritales en Zaporiyia son las más grandes? —Entre nuestras mayores organizaciones distritales cabe mencionar el núcleo de Melitópol bajo la dirección del jefe del departamento de historia de la Universidad Pedagógica, Viktor Hudz, y las sociedades distritales de Berdiansk y Huliaipole. Así, los miembros de Prosvita de Melitópol, además de celebrar las fiestas panucranianas, honran anualmente al nativo de Melitópol Dmytro Dontsov y realizan excursiones gratuitas a Kamyana Mohyla. Pero el núcleo de Berdiansk actualmente está decayendo. Es difícil llevar a cabo una actividad constante y productiva, el entusiasmo se apaga ante la escasa atención del Estado a los problemas culturológicos. —¿Qué vectores de actividad ha dominado la sociedad regional? —La Prosvita de Zaporiyia celebra tradicionalmente las fiestas estatales, honra a figuras de la cultura, la ciencia y la historia, y a figuras militares del movimiento de liberación nacional. Celebramos masivamente el Día de la Independencia, el Día de la Lengua y la Escritura Ucraniana, honramos la memoria de los Héroes de Kruty, el día del reentierro de T. Shevchenko, realizamos labores educativas en escuelas, escuelas técnicas y colegios (responsable Vasyl Fedyna), trabajamos con los estudiantes. Yo, por ejemplo, doy conferencias en universidades técnicas; es mi tarea como miembro de Prosvita. Nuestro presidente T. Shevchenko atrae a estudiantes a las conferencias que organiza Prosvita. No todos, es cierto, son activos, pero algunos aceptan con entusiasmo y continúan la cooperación con nosotros. También tenemos una biblioteca en funcionamiento. —¿Dónde se ubica su biblioteca? —Tenemos un buen local, donado por un mecenas, ciudadano de Gran Bretaña. Un ucraniano de origen (nacido en Mala Tokmachka, región de Zaporiyia), el señor Pylyp Taranenko, quien este año cumple 92 años, compró y donó el local para la oficina de la dirección regional de la Prosvita de Zaporiyia. Desde entonces tenemos la posibilidad de mantener la biblioteca, recibir invitados y realizar diversos eventos. Y quien dio a conocer a Pylyp Taranenko la actividad de Prosvita fue mi hermano, Fedir Tymchyna, quien también vivía en Inglaterra. —Vasyl Fedorovych, hemos hablado sobre la actividad de la Prosvita de Zaporiyia. Detengámonos en la producción editorial de la sociedad. —Hoy publicamos con las donaciones de particulares el periódico “Dniprovi porohy”. El jefe de redacción es Taras Shevchenko, el editor es Anatolii Azhazha. Lamentablemente, debido a dificultades financieras, la publicación no sale con regularidad, pero no menos de una vez al mes. La tirada del periódico es pequeña: de 1500 a 2000 ejemplares. A cuenta de clientes científicos de Zaporiyia, también publicamos sus libros y folletos. Ante nuestras peticiones, empresarios y directores de empresas privadas de la ciudad han destinado fondos para la labor editorial. Se entiende que esta ayuda fue única. —¿Qué cree usted que puede fortalecer la influencia de la Prosvita de Zaporiyia en la vida pública y culturológica de la ciudad y la región? —El futuro de Prosvita está determinado por la atención de la dirección de la región y la ciudad a los eventos de nuestra organización pública. Nos faltan mucho los fondos. Por nuestra cuenta en Zaporiyia no podemos pagar los viajes de trabajo de los miembros de la sociedad ni cubrir los gastos. El apoyo estatal es muy necesario hoy en día. Si el Estado se vuelve hacia nosotros, el cambio a mejor se notará de inmediato. Porque solo con patriotismo y entusiasmo es difícil trabajar eficazmente. Entrevistó Olha SKRYPKINA. CONJUNTO INFANTIL. Vi a estos simpáticos chicos en la Muestra Panucraniana de Aficionados al Arte de “Prosvita”, que tuvo lugar en Kyiv. Las variaciones sobre temas de canciones populares ucranianas interpretadas por el conjunto de instrumentos populares “Krynytsia”, del pueblo de Makoshyne, en la región de Cherníhiv, fueron recibidas por la sala con estruendosos aplausos. Y no solo por la maestría de la interpretación. Sino también por el amor desinteresado a la canción popular, sin el cual, ante la actual miseria de la cultura rural, no puede existir ningún colectivo de aficionados. “Las personas gracias a las cuales existen colectivos creativos como ‘Krynytsia’ merecen gratitud —dice la presidenta de la asociación municipal de Kyiv de ‘Prosvita’, Olha Puhach, quien invitó a los jóvenes músicos a la Muestra Panucraniana—. A menudo voy a Makoshyne y sé los enormes esfuerzos que deben realizar los trabajadores culturales locales para que la gente tenga música y canto. Pero no hay suficientes instrumentos musicales para todos. Los que tenemos están en las últimas, muchos de ellos han sido traídos de casa o encontrados en desvanes. Habría que comprar nuevos, pero no hay fondos. Al igual que para los trajes. Los participantes de ‘Krynytsia’ actúan con los que cosieron hace veinte años”. Lamentablemente, esta fuente de espiritualidad en Makoshyne puede secarse. Los niños practican en locales que no tienen calefacción y cuyos techos tienen goteras. En invierno, en la Casa de la Cultura hace tanto frío que la biblioteca se traslada al ayuntamiento del pueblo. Parecería, ¿qué espiritualidad puede haber allí, qué arte? Pero en la institución cultural, dirigida por Natalia Kolesnyk, no faltan personas que quieren tocar y cantar. Esto demuestra que allí trabajan verdaderos entusiastas de la cultura rural. Solo que, ¿cuánto tiempo existirá la cultura basada en el entusiasmo? Oleksandr LYTVYNENKO, foto del autor.
Traducción automática
Este proyecto cultural es ya el tercer intento exitoso de la presidenta de la Unión Regional de Odesa de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Halyna Dolnyk, de crear una organización cultural-educativa ucraniana de carácter benéfico. Moldavanka — Pushkinska: tal es la geografía de localización de los centros de la cultura ucraniana en Odesa a finales del siglo XX y principios del XXI. Y ahora, dejando atrás la «Pequeña Odesa», nos trasladamos al mismo centro de la ciudad, desde donde la palabra ucraniana sonará más fuerte. Nuestro proyecto se llevará a cabo conjuntamente con el Fondo Benéfico I. y Yu. Lyp, bajo el patrocinio y con el apoyo del programa «2006 — Año del libro ucraniano en Ucrania», dirigido por la editorial «Fakt». El proyecto tiene como objetivo crear un centro cultural a partir del libro ucraniano en uno de los microdistritos céntricos de Odesa, Moldavanka, donde la infraestructura cultural está menos desarrollada. Se planea abrir una tienda especializada en la venta de libros ucranianos en un local renovado y equipado, presentarla a los medios de comunicación y celebrar las reuniones de la organización «Joven Prosvita», atrayendo a un público joven: egresados de escuelas y estudiantes de los vuz de Odesa. En el marco del trabajo de la organización cultural-educativa se llevarán a cabo veladas literarias de autores odesitas de lengua ucraniana, encuentros con figuras del arte ucraniano de otras regiones, la asignación de espacios expositivos para acciones artísticas, exposiciones y presentaciones, el establecimiento de la cooperación con organizaciones artísticas de la región y de Ucrania, la creación de un órgano impreso regional de arte en lengua ucraniana, la creación de una biblioteca gratuita y de acceso general del libro ucraniano, etc.
z
Miembros de Prosvita de Odesa
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…entretenido tiempo libre, veladas de descanso y conciertos, sin olvidar el enorme legado espiritual recibido de las generaciones anteriores…”
“El nombre de Krynytsia no fue elegido en vano. Porque las canciones populares que interpretamos son la verdadera fuente de la espiritualidad —cuenta el director del conjunto, Ihor Lebid—. El ansamble goza de popularidad entre los jóvenes, y muchos de ellos quisieran apren-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Estimada redacción del periódico "Slovo Prosvity": Espero con placer y gratitud cada número. Creo que su palabra será escuchada por nuestros conciudadanos y que ustedes aportarán a nuestras almas ideas de entendimiento mutuo, patriotismo y tolerancia. Como miembro de la sociedad "Prosvita" desde 1990, consideré mi deber apoyar la campaña "Iglesia de Taras". Me dirigí a los miembros de la escuela secundaria de I-II grado de Bylbasivka, a los profesores y a los habitantes del pueblo con un llamamiento a participar en esta acción. Transferí los fondos (por un importe de 400 grivnas) a la cuenta correspondiente y enfermé. Encargué a los niños que escribieran una carta a la redacción, pero los niños son niños... Con gran sorpresa y alegría encontré mi apellido impreso en el periódico del 9 al 15 de marzo. Pero deseo mucho que publiquen las listas de los donantes. No hace falta decir qué fuerzas tienen su centro en el Donbás; creo que las columnas con los apellidos serán la mejor agitación para nuestra región rusificada. Permítanme desearles primavera en el alma y en el corazón, inspiración y amor. Con respeto, Liudmyla VELYCHKO, historiadora, pueblo de Bylbasivka, distrito de Sloviansk, región de Donetsk. ASOCIACIÓN MUNICIPAL DE SLOVIANSK DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO. Alumnos de la escuela secundaria de I-II grado de Bylbasivka, distrito de Sloviansk, región de Donetsk: Kalmar V. 1,00; Zhurba A. 1,00; Holub V. 2,00; Slynko D. 1,00; Svystun Yu. 2,50; Tretiakov O. 1,00; Lazarenko V. 2,00; Husak R. 0,50; Skrypnichenko R. 2,00; Dereza B. 0,50; Vynokurova Yu. 0,50; Nechytailo L. 1,00; Ostroushko S. 0,50; Nesterchuk O. 0,50; Redko T. 2,00; Bilous O. 2,00; Shevchenko O. 1,00; Fomenko I. 2,00; Kononenko M. 1,00; Kreider V. 1,00; Malyk Yu. 1,00; Puhakova S. 1,00; Yefimenko S. 1,00; Kovalov A. 1,00; Shvets T. 1,00; Zaraschenko I. 0,25; Myronova O. 1,00; Zhytkov M. 0,50; Udovenko I. 0,25; Hafarov O. 1,00; Stoliarova I. 0,50; Ostroushko K. 1,00; Voitenko Ya. 0,50; Mamyka V. 1,00; Bilychenko R. 1,00; Harkusha I. 0,70; Korotenko I. 1,00; Nuryieva O. 1,00; Puhakova S. 1,00; Troian O. 1,00; Herasymenko O. 1,00; Herasymenko Ye. 1,00; Herasymenko V. 1,00; Orlova N. 1,00; Prymudra V. 1,00; Derezenko O. 5,00; Tsyhuta A. 2,00; Kiiashko Yu. 2,00; Koloskova Ye. 2,00; Korniichuk M. 3,00; Ruban L. 2,00; Chaus S. 2,00; Bezrukykh Yu. 2,00; Piddubna Ya. 5,00; Dereza S. 2,00; Otchenash Yu. 4,00; Mertsalov D. 1,00; Tronkina O. 2,00; Stoliar A. 1,00; Savenko A. 1,00. Fomenko O. 2,00; Dudnyk V. 2,00; Fomenko A. 2,00; Torska Yu. 1,00; Skytskyi O. 1,00; Babak N. 2,00; Kononenko H. 1,00; Makarenko N. 2,00. Colectivo de profesores: Velychko L. O. 20,00; Tsyhuta O. V. 5,00; Kiiashko O. V. 5,00; Kovkuta N. M. 5,00; Shevchenko T. O. 1,00; Skoryk O. P. 1,00; Smyrnov R. B. 5,00; Kovalenko L. O. 2,00; Ihnatenko O. O. 1,00; Lubenets H. Yu. 1,00; Prykhodko B. O. 4,00; Zhuravlova V. M. 4,00; Sheiko O. S. 5,00; Musikhina I. H. 5,00; Solmysh O. V. 5,00; Lytvynenko O. O. 1,00; Dereza L. V. 5,00; Kiiashko M. P. 5,00; Herasymenko N. B. 5,00; Tkachova O. V. 50,00; Tkachov H. L. 50,00; Shchuka H. P. 10,00. Habitantes del pueblo de Bylbasivka: Hlushchenko D. P. 1,00; Kuchereva V. S. 1,00; Danyliuk L. 1,00; Luianko N. N. 1,00; Sharykova N. S. 1,00; Lazareva Z. Y. 1,00; Dudnyk Ye. I. 1,00; Sheptalova V. V. 2,00; Stetsiura M. I. 3,00; Kovalenko L. S. 1,00; Sarana S. A. 20,00; Rudenko A. I. 5,00; Ternova H. V. 2,00; Kovalenko V. V. 5,00; Myroshnychenko M. V. 2,00; Kyrkach O. M. 5,00; Kyrkach L. M. 5,00; Omelchenko T. V. 2,00; Tkachova V. V. 2,00; Bezrukykh V. V. 2,00; Kiiashko T. V. 2,00; Borysenko N. M. 2,00; Mikhina Z. I. 2,00; Nadymko L. M. 3,00; Bilousova N. I. 3,00; Holub T. M. 3,00; Chornoivan O. M. 3,00; Mostova N. H. 3,00; Horobets O. M. 3,00; Voitenko A. V. 3,00; Shepel I. V. 6,00; Holub A. A. 3,00; Titchenko Yu. M. 1,00.
Traducción automática
Continuación. Comienzo en el n.º 39–52 de 2003, n.º 2–9, 11–14, 16–18, 20–22, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 de 2004, n.º 3, 6, 7, 9, 11, 14, 15, 20, 22, 26–28, 29, 32, 35, 39, 42, 45, 52 de 2005, n.º 8, 10 de 2006. Barabaziuk O. D., ciudad de Zastavna, región de Chernivtsi 6,23 Empresa Estatal de Barske, ciudad de Murovani Kurylivtsi, región de Vinnytsia (a través de Khoptova) 53,00 Bilokhvost M. A., ciudad de Kyiv 50,00 Bishko O. Ya., ciudad de Leópolis 100,00 Gimnasio de la ciudad de Kamianets-Podilskyi 60,00 Hrinka V. I., ciudad de Obertyn, región de Ivano-Frankivsk 100,00 Huzar Z. T., ciudad de Luhansk 100,00 Danyliuk V. O., ciudad de Trostianets, región de Ivano-Frankivsk 10,00 Habitantes del pueblo de Kotiuzhany, distrito de Murovani Kurylivtsi, región de Vinnytsia (a través de N. H. Shalak) Andriichuk T. P. 2,00 Afonina H. A. 5,00 Bezprozvana H. M. 2,00 Bezprozvana M. F. 2,00 Bezprozvana N. A. 10,00 Bodnarenko V. 1,00 Bodnarenko H. P. 1,00 Bodnarenko N. Y. 10,00 Vavshko L. P. 10,00 Herasevych L. I. 2,00 Hetmanchuk H. M. 10,00 Honcharuk B. M. 1,00 Honcharuk O. A. 2,00 Hryniuk H. R. 5,00 Deda M. P. 2,00 Deda O. I. 10,00 Demba A. I. 1,00 Dekhtiar N. S. 1,00 Dorosh I. M. 2,00 Zalievska M. Y. 1,00 Zalievska O. Ya. 2,00 Zelenenka H. V. 2,00 Kazmirova T. V. 2,00 Karaulova H. I. 5,00 Koval N. V. 2,00 Koropatova H. S. 20,00 Krutko N. 3,00 Lavryk H. P. 2,00 Lanher H. M. 2,00 Lesieva M. 2,00 Lysak D. S. 2,00 Malanchuk V. I. 3,00 Malanchuk M. 1,00 Melnyk N. S. 5,00 Mykhailovska H. A. 2,00 Moroziuk K. I. 2,00 Moroziuk S. M. 2,00 Moskalchuk H. 5,00 Ovcharuk Ye. 2,00 Ovcharuk K. M. 2,00 Ovcharuk O. M. 2,00 Ovcharuk O. 2,00 Ohorodnyk Ye. 5,00 Oliinyk N. S. 2,00 Orailo L. F. 2,00 Panchenko O. M. 2,00 Pasichnyk H. S. 3,00 Patlatiuk H. P. 5,00 Petrov V. 1,00 Petrovska L. D. 2,00 Povismak V. I. 4,00 Popovych S. V. 10,00 Rohachuk M. H. 2,00 Svarychevska M. M. 1,00 Servetnyk T. H. 5,00 Syman H. A. 2,00 Skoropad O. P. 5,00 Slobodaniuk T. P. 10,00 Sukach V. V. 1,00 Sukach V. P. 5,00 Dubytska L. V., ciudad de Murovani Kurylivtsi, región de Vinnytsia 10,00 Dubytskyi N. M., ciudad de Murovani Kurylivtsi, región de Vinnytsia 10,00 Zlenko N. I., ciudad de Chernihiv 40,00 Kachan Zh. V. 20,00 Klymenko Ya. I., ciudad de Dnipró 10,00 Minin Yu. A., ciudad de Kyiv 100,00 Policlínica municipal n.º 3, ciudad de Ivano-Frankivsk 438,92 Moroz O. A., ciudad de Murovani Kurylivtsi, región de Vinnytsia 7,00 Departamento de Cultura de Murovani Kurylivtsi, región de Vinnytsia (a través de Kukharyk O. P.) 37,00 Departamento de Educación de Murovani Kurylivtsi, distrito de Sharhorod, región de Vinnytsia 47,00 OOO VUT Prosvita, ciudad de Luhansk (a través de Semiestiaha V. F.) 200,00 Petryshyna R. Ya., ciudad de Zaporiyia 50,00 Petrushenko A. O., ciudad de Sharhorod Teslenko O. A. 5,00 Fiialo A. A. 10,00 Khalkovska V. A. 2,00 Tsekhmister O. O. 1,00 Chaikovska H. M. 1,00 Chornous L. V. 1,00 Shalak N. H. 10,00 + 2,00 (envío) Shpakovata K. M. 1,00 Yuzyshyna L. M. 2,00 Yazdovska O. V. 10,00 TOTAL: 252,00 Clase 114B del Gimnasio de Kamianets-Podilskyi, región de Jmelnytskyi Avetisyan K. 2,00 Babiuk D. 2,00 Borodina A. 2,00 Danylenko A. 2,00 Zhevniak R. 2,00 Zubik D. 2,00 Illiasevych O. 2,00 Ilnytshena Ya. 2,00 Kapii N. 2,00 Kipnis O. 2,00 Kucher O. 2,00 Lupashko I. 2,00 Mazur O. 2,00 Martyniuk Yu. 2,00 Melnyk M. 2,00 Nebesniuk A. 2,00 Povoznikova I. 2,00 Protsiuk O. 2,00 Servetnyk M. 2,00 Soprun D. 2,00 Tymchuk Yu. 2,00 Tkachuk N. 2,00 Fedoryshen D. 2,00 Khorosheva I. 2,00 Charanovska Ya. 2,00 Tutor de clase Dranenko V. H. 10,00 TOTAL: 60,00 ASOCIACIÓN REGIONAL DE RIVNE DE LA VUT PROSVITA EN HONOR A TARAS SHEVCHENKO (undécima contribución) Feligreses de la Iglesia de la Santa Madre de Dios de Tynne, ciudad de Rivne — tercera contribución (a través de Ye. I. Polunets) Yarmoshyk H. P. 15,00 Matviichuk S. U. 9,00 Polishchuk T. F. 5,00 Havryliuk H. V. 15,00 Nikolaichuk A. N. 8,00 Ozin A. 10,00 Tsaruk V. M. 3,00
Traducción automática
Región de Vinnytsia 35,00 Popova S. M., ciudad de Járkiv 40,00 Revenko S. Y., ciudad de Járkiv 50,00 Organización Regional de Rivne de la Sociedad "Prosvita" Taras Shevchenko (a través de Kuzmiuk I. S.) 510,00 Romaniv H. O., ciudad de Kalush, región de Ivano-Frankivsk 50,00 Samoilenko N. M., ciudad de Kyiv 30,00 Skachko N. N., ciudad de Járkiv 100,00 Soroka V. P. y Soroka Ye. M., ciudad de Ivano-Frankivsk 70,00 Escuela secundaria del pueblo de Vynohradne, distrito de Sharhorod, región de Vinnytsia 55,00 Shostak M. M., pueblo de Lypivka, distrito de Mykolaiv, región de Leópolis 600,00 Yakymets V. P., ciudad de Luhansk 10,00 Yakymets O. V., ciudad de Luhansk 10,00 Yaremchyshyn B. M., ciudad de Kyiv 300,00 Ilchuk L. A. 5,00 Kornytska M. I. 5,00 Maslak H. I. 5,00 Vorobei N. D. 10,00 Kovalchuk I. P. 25,00 Hrynboka M. F. 10,00 Novak I. A. 10,00 TOTAL: 135,00 ESTUDIANTES DE 4.º AÑO DE LA FACULTAD DE SALUD, EDUCACIÓN FÍSICA Y DEPORTES DE LA UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ECONOMÍA Y HUMANIDADES, ciudad de Rivne (a través de Vasyl Vovchanskyi) Shturmak S. 15,00 Chukhna L. 15,00 Mykhailova I. 15,00 Stasiuk L. 15,00 Laricheva Yu. 15,00 Chernikhovskyi Ya. 10,00 Khoma M. 10,00 TOTAL: 95,00 ESTUDIANTES DE 4.º AÑO DE LA FACULTAD DE SALUD, EDUCACIÓN FÍSICA Y DEPORTES DE LA UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ECONOMÍA Y HUMANIDADES, ciudad de Rivne (a través de Vasyl Vovchanskyi) Vaskivskyi S. Diachenko R. Moriak S. Korsun O. Kozachenko I. Pastushok O. Myronets P. Zaulochnyi P. Tkachuk O. Kashuba O. Horchak V. Horkovchuk L. Romaniuk I. Barchuk T. TOTAL: 90,00 Estudiantes de 4.º año de la Facultad de Salud, Educación Física y Deportes de la Universidad Internacional de Economía y Humanidades, ciudad de Rivne (a través de Vasyl Vovchanskyi) 180,00 En total, los estudiantes de esta facultad realizaron 6 contribuciones por un monto total de 735,00 Yurchyk O. O., ciudad de Rivne 10,00 TOTAL: 510,00 TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 779 468 grivnas 60 kópeks.
Traducción automática
VIAJES POR LA HISTORIA. Se apagaron los discursos de la presentación solemne. Parpadearon los flashes de las cámaras. Se dispersaron los periodistas. En la sala vacía reinó el silencio, y el historiador Yurii Savchuk fue testigo de un misterio: un hombre mayor estaba de rodillas ante la bandera de Bohdan... Esto fue en el año 2002, cuando la exposición internacional “Insignias del Hetman y objetos personales de Bohdan Khmelnytskyi” visitó Dnipró. La región de Dnipró es tierra cosaca. Aquí se ubicaban cinco de las ocho Sich. Aquí, en Mykytynyi Rih, fue elegido hetman Bohdan Khmelnytskyi. Aquí viven los descendientes de caballeros, en cuyos corazones duerme, hasta el momento oportuno, la impetuosa sangre ucraniana. Por eso, precisamente en esta ciudad, por invitación de la organización pública “Instituto de Investigaciones Sociales” y la cátedra de Historia de Ucrania de la Universidad Nacional de Dnipró, tuvo lugar la primera presentación del libro del doctorando del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Yurii Savchuk, “Insignias del hetman Bohdan Khmelnytskyi”, y una conferencia abierta dedicada a las antigüedades cosacas. Muchos han oído hablar de la bandera de Bohdan, encontrada por Yurii Savchuk entre muchas otras reliquias cosacas en el Museo Militar de Estocolmo. Y hasta la vieron: en vísperas de la toma de posesión del Presidente, el monumento único fue traído a Ucrania. Es realmente una pieza majestuosa que corresponde plenamente a la idea tradicional de las banderas cosacas: cruz, estrellas, media luna... Muy interesante es el sable de la colección de la Fundación de los Príncipes Czartoryski en el Museo Nacional de Cracovia (Polonia). Su hoja está decorada con un retrato dorado del hetman y restos de un texto enigmático, que los investigadores suponen que es ucraniano, pero transliterado al alfabeto latino. En traducción, esta inscripción es aproximadamente así: “Lo que bajo Zboriv, Zbarazh de gloria ganaron / Otros bajo Berestechko la cabeza perdieron / No había que lanzarse contra los polacos / Y de Berestechko ahora huir a saltos / Entonces nuestra gloria no habría tenido pérdida 1652”. Por lo tanto, se trata de las brillantes victorias obtenidas por el hetman bajo Zboriv y Zbarazh y de la tristemente célebre derrota bajo Berestechko, batalla en la que Bohdan, prisionero de los tártaros, no participó. ¿A quién pertenecía la expresión grabada en el sable? ¿Al hetman? ¿A su entorno? Y, en general, ¿qué tan correctamente se ha leído la propia inscripción, que los investigadores vieron por última vez a principios del siglo XX? Pues, debido a circunstancias trágicas, el sable sufrió una destrucción irreparable y, hoy en día, la inscripción está casi perdida. Aún más intriga le da a esta historia la existencia de un sable gemelo, que se conserva en el museo histórico de la Reserva Nacional “Pereiaslav”, adonde llegó desde los bienes del conocido coleccionista V. V. Tarnovskyi. En este sable también hay una inscripción casi idéntica... Nagai. Maza de cuerno de rinoceronte. HISTORIA DE AMOR. En la amplia y variopinta pléyade de representantes de nuestra flora, un lugar de honor lo ocupa el tilo. Este árbol en Ucrania está envuelto en un respeto especial: se plantaban tilos a lo largo de caminos, carreteras, jardines, patios, castillos, templos; además de la flor y la miel, se valoraba la madera. De ella se fabricaban instrumentos musicales, se tallaban iconostasios, juguetes infantiles, se hacían objetos de uso doméstico. Muy prácticos en la vida cotidiana eran los barriles, ahuecados del corazón de árboles viejos. En los “lypivky” (así se llamaban estos recipientes) se guardaba miel; el producto curativo se conservaba bien, sin perder a lo largo de décadas sus propiedades gustativas y curativas. De color amarillo claro, a veces verdoso, con un delicado aroma a flor, la miel de tilo es la mejor entre muchas variedades: muy sabrosa, útil para la salud. La miel recolectada de la flor de tilo es llamada por el pueblo “lypets”. Quizás, el nombre del mes también provenga de “lypets”, el período de la principal recolección de miel. Bandera de Bohdan. Jarra de plata con el escudo del hetman. Una impresión inolvidable en el alma de cada uno que lo vea deja el látigo (nagai) de Khmelnytskyi, trenzado de cuero de buey, de más de un metro de largo. Su mango de madera tiene casi cuatro centímetros de diámetro. ¡¿Qué clase de hombre debió haber sido?! “Cuando lo miras, simplemente te quita el aliento —cuenta el señor Yurii—. Con un golpe de tal látigo, una persona puede ser partida por la mitad”. Una pieza extremadamente valiosa, que también se vincula con el nombre de Bohdan, es una jarra de marfil, decorada con plata y perlas. La leyenda afirma que esta jarra el hetman la hizo de huesos humanos. Pero impresiona otra cosa: la figura magistralmente hecha de San Cristóbal que adorna su tapa. En lugar de rostro, el santo que traslada a Cristo a través del lodazal tiene un hocico de perro... En el libro se cuenta detalladamente también sobre el gorro de Bohdan y su “harnets” (recipiente de arcilla parecido a un balde), que se conservan en el Museo Nacional de Historia de Ucrania en Kyiv. Se cuenta sobre una jarra de plata, cuyo destino está envuelto en una hermosa leyenda. Sobre la alabarda del hetman encontrada recientemente en el museo de Cracovia, una maza fabricada de cuerno de rinoceronte, una copa de agua bendita encantadora por su belleza (museo en Moscú) y otras cosas únicas. El autor del libro analiza cuidadosamente las fuentes que certifican su pertenencia al hetman. Una historia divertida ocurrió con un candado (se conserva en el Museo Histórico-Militar de San Petersburgo), que Bohdan Khmelnytskyi supuestamente regaló al zar Alekséi Mijáilovich como señal de amistad eterna y unidad de Ucrania con Rusia. La inscripción en el candado —en contra de la leyenda— testifica que pertenecía a la Torre N.º 5 en Kyiv, que fue construida al menos ciento setenta y seis años después de la muerte del hetman. Además, se sabe que Khmelnytskyi y el zar ruso nunca se reunieron. El libro bellamente diseñado de Yurii Savchuk es agradable de sostener en las manos. Gracias a que el autor conoció personalmente todos los objetos del hetman, crea la ilusión de un contacto directo con los monumentos. En algo, las sensaciones son incluso mejores que las de los museos: ni vidrio frío ante los ojos, ni miradas sospechosas de los servidores de Clío. Parece que miras directamente a los ojos de la historia. E incluso no es una pena que la mayoría de estos monumentos pertenezcan a museos de Polonia, Rusia, Suecia: ¡que propaguen allí nuestra cultura! Iryna SHOVKOVETS. Foto de Dmytro KRAVCHENKO, ciudad de Dnipró. PAÍS JOVEN.
Traducción automática
«¡Ven y compite!», bajo este lema se celebraron en Lutsk las Competencias Intelectuales Panucranianas «PlaZma», organizadas por la Organización Scout Nacional de Ucrania «Plast». Este año, más de 50 plastunes de distintas ciudades de Ucrania: Poltava, Rivne, Leópolis, Ternopil, Vyshhorod y Kyiv, vinieron a competir por el título de intelectuales. Tradicionalmente, el evento está dedicado a algún acontecimiento histórico, y este año el público pudo ver una interpretación contemporánea de la leyenda sobre cómo la princesa Olga se vengó cruelmente de los drevlianos por el asesinato de su esposo Ihor. Otro punto invariable del programa fue el brain ring, en el que 6 equipos compitieron por la medalla de oro. Los capitanes de los equipos también participaron en un debate parlamentario sobre el tema «¿Qué es más importante: la venganza personal o los intereses del Estado?». En la clasificación final, el título de intelectuales y los premios los obtuvo el equipo «Mohicanos» de Ternopil, el segundo lugar lo ocupó el equipo «Los Hermosos» de Leópolis, y el tercero, los «Sabios» de Vyshhorod. Todos los participantes quedaron satisfechos con el evento, pues este ofreció un programa de entretenimiento interesante, entre ellos fiestas, un concierto de música de órgano, muchas diversiones y hasta clases de yoga. Y el domingo los plastunes viajaron a Volodymyr-Volynskyi y Zymne, donde los huéspedes de distintas ciudades de Ucrania conocieron la historia de esta tierra.
«PlaZma» se celebra en Lutsk por tercera vez y, según las palabras de su comandante e inspirador ideológico, Kost Yakovchuk-Besarab, el próximo año podrá consolidar definitivamente su estatus panucraniano, pues se propone metas actuales para toda Ucrania: cambiar para mejor la actitud de la juventud hacia los valores intelectuales de Ucrania y del mundo, motivar a una posición cívica activa en la preservación, el cultivo y el desarrollo de la erudición y del nivel cultural de los jóvenes, y crear un ambiente juvenil sano entre los participantes del evento.
z
Lina OSTAPCHUK
Traducción automática
Recientemente, los plastuny de Leópolis llevaron a cabo una serie de actos en memoria del Comandante en Jefe del Ejército Insurgente Ucraniano, Roman Shukhevych, también conocido como general Chuprynka, quien fue alumno de Plast. En particular, se celebró un gran juego de rol en Bilohorshcha y una excursión a la región de Ivano-Frankivsk, a la casa clandestina del legendario general.
El gran juego de rol constó de cuatro etapas. En la primera, los plastuny y las plastunki de entre 10 y 18 años, en el seno de numerosos equipos, compitieron entre sí en orientación deportiva, marcha por azimuts y orientación en el terreno. En la etapa siguiente se desarrolló el juego de rol propiamente dicho, durante el cual los plastuny y las plastunki fueron divididos en tres equipos distintos («ucranianos», «bolcheviques» y «alemanes»), cada uno con su propia misión. Al finalizar el juego, se entregaron premios a los ganadores de la orientación deportiva, se visitó el museo de R. Shukhevych y se realizó una oración común. Ese mismo día, un grupo de 25 plastuny realizó una excursión de un día al pueblo de Kniazhychi, en la región de Ivano-Frankivsk, a la casa clandestina del general. Allí, los plastuny se reunieron con el guardaespaldas personal del general Chuprynka, el señor Liubomyr Poliuha, y colocaron flores ante el monumento a Roman Shukhevych. Después de colocar las flores, se realizó una oración común.
z
BUENA NOTICIA
Yarema DUKH
Traducción automática
Al igual que los robles, los tilos también alcanzan una edad respetable de varios siglos. Fueron testigos de las hazañas bélicas de nuestros antepasados, testigos de importantes acontecimientos históricos. Todos conocen el castillo de Pidhirtsi en la región de Brody. Cerca de él crece un tilo antiquísimo con copas poderosas, y el grosor del tronco es tal que varias personas pueden abrazarlo. Dicen que bajo este árbol descansó Bohdan Khmelnytskyi cuando asaltaba el antiguo castillo. Cuando en 1848 se abolió la servidumbre en Galicia, los campesinos erigieron cruces de la Libertad para conmemorar este evento. Siguen en pie hasta el día de hoy junto a las iglesias, a la entrada de los pueblos y a ambos lados de los caminos. En muchas localidades, estos monumentos están rodeados de tilos. Pero hablemos de los callejones de tilos, que evocan un estado de ánimo lírico e íntimo y conservan el recuerdo de los sentimientos humanos: sinceros y apasionados. En el pueblo de Kutkor, no lejos de la estación ferroviaria de nudo de Krasne, crece un callejón de tilos plantado a finales del siglo XIX. Crece como recuerdo del amor de la condesa polaca Veronika Lonchynska y el oficial de 23 años del ejército imperial Stanislav Mitsevskyi. Un amor apasionado, dramático y, por desgracia, trágico. El entonces propietario de Kutkor, el conde polaco Henryk Lonchynski, construyó un sólido palacio para su familia, estableció un parque con especies de árboles raras y era aficionado a la caza. A menudo recibía a nobles como invitados. Y aunque la finca no era el lugar principal de residencia de la familia del conde, Veronika, su esposa, disfrutaba mucho descansando en este pintoresco rincón. No lejos de su finca, donde los soldados austrohúngaros realizaban entrenamiento militar, ella conoció a Stanislav. Sin embargo, la felicidad duró poco. Al enterarse de la traición de su esposa, el enfurecido conde Henryk retó al joven oficial a un duelo, que tuvo lugar cerca del bosque el 14 de abril de 1877. Hubo también padrinos de Busk. Según las reglas, dispararon con los ojos vendados. Echaron a suertes: el derecho al primer disparo recayó en el conde. La bala que alcanzó a Stanislav fue mortal. Al oficial, que se desangraba, lo llevaron al palacio de los Lonchynski. Fue enterrado en el cementerio local, en la capilla de los condes. Esa fue la voluntad de Veronika. Poco después, ella se divorció de su marido y, en recuerdo de su amor por Stanislav, ordenó plantar un callejón de tilos a ambos lados del camino que iba desde el bosque hasta la finca. Los habitantes locales todavía lo llaman el callejón del amor. Ihor BIDIUK, pueblo de Yosypivka en la región de Leópolis
Traducción automática
Siempre se celebran con especial solemnidad los días de Shevchenko en la Casa del Pueblo de la Sociedad Municipal de Prosvita de Jmelnytskyi. Así, este año, para el 192.º aniversario del nacimiento del Gran Kobzar, se ha inaugurado en la sala de lectura la exposición de libros "Amen a su Ucrania". En el salón, se ofrece a los participantes del programa de Prosvita y a todos los interesados ver la película "Aquel que profetizó la nación". Para los miembros de Prosvita de Jmelnytskyi, el año 2006 es el año de Podillia en la vida de Taras Shevchenko. Por lo tanto, para conmemorar el 160.º aniversario de su estancia en nuestra región, se está preparando para su publicación, junto con la dirección regional de cultura y turismo, la colección de repertorio "Shevchenkiana vocal y musical de los compositores de la región de Jmelnytskyi". Zoia DIDENKO, presidenta de la Prosvita municipal de Jmelnytskyi
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Y a principios de mayo, por fin, irrumpí en la Zona casi de forma ilegal. Sin embargo, me legalizaron allí rápidamente cuando se enteraron de lo que quería. Y en apenas una hora, nuestro helicóptero ya había puesto rumbo al reactor. ¿Qué filmar? En mi cabeza, abrasada por el despiadado sol de mayo (por aquel entonces ni siquiera sospechaba de la radiación, por eso no me escondía del sol), no había ni un solo pensamiento concreto. La ansiedad me embargaba el alma y no sé por qué: si por la aterradora cantidad de gente ocupada concentrada en el pequeño Chernóbil y el equipo militar nunca antes visto, o por la premonición inasible de que aquel Chernóbil, ya abandonado por los chernobilianos nativos, estaba creciendo catastróficamente, o más bien ya había crecido, hasta dimensiones planetarias. La primera filmación desde el helicóptero del reactor destruido ocurriría de un momento a otro. El helicóptero aletea con más fuerza sobre el bosque, tras el cual pronto debería aparecer la chimenea de la central... “¿No se habrá derrumbado esa chimenea? ¿Y qué aspecto tendrá ese reactor destruido bajo nuestro helicóptero?”, intentaba concentrarme al menos en algún pensamiento. Sobre esa chimenea de Chernóbil, la más alta, marcó el comienzo de cambios inevitables que nos aseguraron la aparición de nuevas banderas... Y, ante todo, la ucraniana... Pero entonces, en el helicóptero, me pegué a la ventanilla, y la chimenea no aparecía por ninguna parte. * * * De repente, el helicóptero gruñó con más enfado. Ganando altura, se inclinó hacia un lado, y lo que vi me sorprendió más que nada. Algún tipo de monstruo de dos alas flotaba sobre Polissia. Dos gigantescos escudos ovalados sostenían el cielo. Ambos crecían desde el bosque, desde un mismo punto. Sus superficies esféricas centelleaban con los rayos reflejados. Y no vi ninguna chimenea. Le pregunté al piloto, intentando gritar por encima del estruendo, que dónde estaba esa chimenea. Y él no lograba entender de qué chimenea se trataba. Y solo después de un momento se rió: “¡Esto no es la central nuclear de Chernóbil! ¡Esto es Chernóbil-2!”. ¿Qué es Chernóbil-2? Entonces no lo sabía y no podía saberlo. Incluso los pilotos, que en aquellos primeros días surcaban activamente el cielo sobre la Zona, solo tenían información de navegación sobre aquel objeto. Pasarán muchos años después del accidente, la Unión ya se habrá desintegrado hace mucho, y este objeto permanecerá estrictamente clasificado. Este gigante, con sus alas en forma de escudo extendidas hacia el cielo ucraniano, controlaba la vida en nuestro planeta. La tecnología de su funcionamiento es increíblemente compleja, y el objetivo es inequívoco: el control de todo lo que se elevaba al cielo en cualquier punto de cualquier parte del globo terráqueo. Los rayos de potente frecuencia, al reflejarse en las capas superiores de la estratosfera, rodeaban la Tierra y leían toda la información secreta necesaria para la actividad vital del imperio soviético. Qué clase de sistema era, es difícil imaginarlo. Los especialistas dicen que cuando los astronautas estadounidenses se estrellaron, Chernóbil-2 vio esta catástrofe en las pantallas de sus radares e informó al Kremlin mucho antes de que Washington se enterara de su desgracia. ¿Fue así, o es solo una leyenda sobre el poder del imperio que cayó? Pero entonces, en el helicóptero, me interesaba ante todo la verdad sobre el reactor destruido. * * * Volodymyr Shevchenko y Viktor Kripchenko se movían con sus cámaras de cine en la cabina del helicóptero, de ventana en ventana, y tampoco podían esperar: ¿dónde estaba esa chimenea, simbólica para la imagen visual de cualquier central atómica? EL HELICÓPTERO SUBÍA CON ESFUERZO AL CIELO CADA VEZ MÁS ALTO. Aquel instante fue, quizás, corto, pero para nosotros se prolongó demasiado. Y para mí (en la premonición de la aparición en la ventanilla de la central con su símbolo principal, la chimenea), todo aquel tiempo de espera, de espera de alguna desgracia hasta entonces desconocida para mí —como ahora ya entiendo, en eso consiste la esencia del tiempo de Chernóbil—, se estiró, parecía, por toda una eternidad. El blindaje del helicóptero vibraba, y el motor resoplaba secamente, como si se ahogara por la falta de aire. El tiempo se arrastraba, y la situación empezaba a parecerse al momento en que al cineasta le da un temblor especial. ¿Qué puede irritar tan despiadadamente en un rodaje en el momento inoportuno, como dicen los operadores? Quizás solo alguna suciedad en el objetivo de la cámara de cine y justo cuando ya tienes que presionar el botón “Start” antes de filmar un evento único que nunca volverás a filmar... — ¡La central nuclear de Chernóbil! — nos gritó el piloto. Miramos cada uno por nuestra ventanilla, pero no vimos ninguna señal de la central. Porque estaba justo en el rumbo del helicóptero. En la ventana frontal. * * * Ahora, cuando el pavimento rojo se balancea monótonamente en el parabrisas de mi automóvil, como un fotograma simbólico en una pantalla mala, uno puede incluso burlarse de sí mismo. Aquel primer vuelo merece una ironía especial. Triste... Pero sobre esto un poco más tarde. La tierra de Polissia... Un parche de campo entre los bosques, más bien una gran claros del bosque arado con arados de caballos. En el suelo arenoso y seco, los campesinos plantan patatas. No bajo el surco que queda tras el arado, sino con simples palas. El trabajo es de presidiario. Y la gente... Es difícil mirar cómo una anciana, encorvada como un “signo de interrogación”, se asegura la vida en este bosque. Año tras año... ¿Por qué le tocó tal destino? ¿Quién y cuándo pensó en esto? El pueblo es pequeño, pero los huertos están divididos en parcelas minúsculas. A ambos lados del camino hay árboles carbonizados. Si fue un rayo el que los quemó el año pasado, o si alguien estuvo quemando hierba seca este año, los esqueletos negros de los perales silvestres nunca volverán a reverdecer... Entre aquellos árboles carbonizados y aquellas figuras negras, ralentizadas en sus movimientos pesados en sus huertos, existe un parentesco visual sensible... Y nuestra cámara no podía dejar de notarlo... Lina Kostenko se ensombreció notablemente... Esperamos pacientemente a que el operador de cine guardara finalmente el trípode en el coche. ¿Cuánto tiempo le queda a este pueblo de Polissia? ¿Y acaso el tiempo de Chernóbil lo carbonizará definitivamente? Y ayer, de camino a Ovruch, nos detuvimos para una filmación similar en la Zona. Apenas entrando en Poliske, elegimos para la pantalla lo que era típico de la Zona... Era una vez un pueblo de distrito tradicional... Ahora, un vacío... En primavera, aquí no olía a nada... En Poliske, abandonado por la gente, el operador de cine filmó un nido de cigüeña vacío. Nunca reinó aquí el estilo de vida europeo... Incluso la cercana Prípiat, una ciudad temporal urbanística que alguna vez atrajo a una multitud de gente de todas las centrales atómicas soviéticas, de origen muy lejano al de Polissia, no influyó en absoluto en la esencia de la miserable vida de Polissia del período anterior a Chernóbil. Ahora, mirando el nido de cigüeña vacío, no se sabe por qué se puede lamentar aquí, sin embargo, el alma se ve embargada por una tristeza inefable y una melancolía persistente...
* * * …Cuando el helicóptero giró su costado izquierdo de tal manera que en la ventanilla se abrió para el ángulo de la cámara de cine la ruina del reactor, Volodymyr Shevchenko abrió de par en par la escotilla de entrada con un movimiento brusco… Junto con el estruendo del motor, un denso flujo de rayos irrumpió en la cabina del helicóptero… Cada uno de nosotros sintió ese pesado chorro… Y cada uno recordó ese momento a su manera… Una fuerza invisible atravesó mi pecho con una quemadura fría, como el golpe silencioso de una lanza afilada. El chorro radiactivo, dirigido por el reactor hacia la tronera de la puerta abierta de nuestro helicóptero, no lo sentimos entonces como una imagen simbólica de peligro para un ser vivo, sino como un hecho real de filmación. Conscientemente insistimos en que el helicóptero sobrevolara la ruina de Chernóbil. Queríamos que el piloto diera una segunda vuelta… Y él cumplió las tareas acordadas… Me agarré con una mano al soporte de la ventanilla y con la otra abracé por la cintura a Volodymyr Shevchenko y lo sujeté con fuerza para que no se cayera con la cámara de cine a través de la puerta abierta. Shevchenko hizo traquetear su viejo “Konvas” hasta que el helicóptero completó la primera vuelta sobre la boca ardiente del reactor. Y luego, durante el mismo tiempo, Viktor Kripchenko también permaneció en la tronera abierta de la puerta con su cámara de cine. Entonces no escatimaron película cinematográfica, porque aquel fue el primer contacto cinematográfico con el monstruo radiactivo. Tangible… Y ninguno de nosotros sabía entonces qué estábamos filmando en realidad. Al igual que no sabíamos si permitirían mostrar nuestras grabaciones a la gente. Más tarde se aclaró: rodar una película sobre Chernóbil fue mucho más fácil que obtener el derecho a la proyección de tal película terminada. Continuará. Leonid MUZHUK
Traducción automática
CON MOTIVO DEL 20.º ANIVERSARIO DE LA TRAGEDIA... De todas las centrales atómicas se reclutaban a los mejores especialistas para Chernóbil. A diario surgían situaciones no estándar (imprevistas), y estos peligrosos rompecabezas solo podían ser resueltos por los especialistas más experimentados en el sector atómico. El ingeniero Pryanishnikov voló desde el Lejano Oriente. A él le pertenecía la idea de controlar el estado del reactor destruido. Propuso insertar un sensor en el fondo de hormigón del reactor para medir el nivel de los cambios de temperatura que fluctuaban en la estructura de la ruina radiactiva inextinguible. El peligro radicaba en que nadie sabía qué estaba ocurriendo realmente en el reactor tras la explosión. Y todos entendían bien en qué podía terminar para el mundo esta incertidumbre tecnológica, pero solo a Pryanishnikov se le ocurrió meterse bajo el reactor con sus instrumentos. Para ello, en el grueso de hormigón del fondo del reactor, quemaron con electrodos gigantes un largo orificio en forma de tubería. En aquel estrecho agujero, como en una trampa, debía entrar una persona e instalar los sensores lo más cerca posible del núcleo del reactor incandescente. Y esa persona, quien se metió en el agujero de hormigón de cinco metros, resultó ser el propio Pryanishnikov. Yurii Bordakov filmaba este episodio. El tiempo de permanencia allí estaba limitado a segundos. Por eso ellos (Pryanishnikov y Bordakov), respirando con dificultad, corrieron por los pasillos subterráneos hacia el fondo del reactor, bajaron por una escalera al barboteador, donde Pryanishnikov se puso rápidamente el traje de protección. Yurii filmaba todo aquello minuciosamente. De repente, Pryanishnikov recordó que había olvidado tomar el cronómetro... Y Bordakov apagó inmediatamente la cámara, se quitó su reloj de debajo de la manga abotonada del mono especial y se lo puso en la muñeca a Pryanishnikov. El reloj en la mano debía estar descubierto para poder seguir el tiempo, que allí se reducía catastróficamente a escalas donde un segundo pesaba más que una hora o incluso un día entero en condiciones normales. Bordakov no tiró aquel reloj... Se lo llevó a casa desde la Zona y a veces incluso lo usaba. Por cierto, varias veces no quisieron dejar salir nuestra cámara de vídeo de la Zona. Pero nuestros argumentos actuaban cada vez de forma indiscutible sobre la conciencia de los dosimetristas: “¿Y con qué vamos a filmar entonces?”, preguntábamos sinceramente, imaginando cómo nos desarmarían y enterrarían en el cementerio radiactivo la herramienta más valiosa de nuestro trabajo... No había entonces en Ucrania cámaras de vídeo de la clase de la nuestra. Irradiada a tal nivel que acercarse a ella era incluso peligroso. Por mucho que los descontaminadores la “lavaran”, ella seguía “brillando” con fuerza y continuaba filmando de forma fiable. ¿Dónde está ahora? Conscientemente, todavía no le he preguntado a Yurii dónde puso aquel reloj histórico. Este detalle es hoy psicológicamente importante, como una verdadera reliquia del tiempo... * * * El camino rojo de abril hacia el pueblo ucraniano muerto... Qué no recordarás en este columpio de granito. Y todo tiene que ver con Chernóbil. ¿O acaso no? El camino rojo corre entre los bosques. ¿Qué nos mostrará su final?.. * * * Chernóbil atrapó mi alma, pocos días después del accidente. Como todos los ucranianos, yo tampoco sabía nada sustancial sobre la catástrofe hasta finales de abril. Recordaba bien la chimenea, porque vi personalmente cómo la construían en los años setenta. A un grupo de cineastas se les permitió una vez entrar en aquella construcción secreta para que el pueblo viera lo que se estaba construyendo cerca de Kyiv. Aquel primer reportaje cinematográfico de Ukrkinochronika sobre la construcción de la central de Chernóbil se titula “Desde la primera estaca”. Antaño, alardeando de la seguridad del reactor de tipo Chernóbil, su “padre”, el académico Aleksándrov, dicen que soltó en alguna publicación científica autorizada una lacónica réplica: “¡Un reactor así no da miedo ponerlo ni en la Plaza Roja!”. Por cierto, cuando filmábamos la etapa final de la liquidación del accidente —cuando los batallones de “voluntarios-reservistas” mencionados en el primer recuerdo finalmente limpiaron con palas “de mano” los tejados de la estación cubiertos por las emisiones radiactivas—, a nuestros conocidos muchachos de la unidad de reconocimiento de dosis les dieron ganas de subir a aquella chimenea... Para colocar en ella una bandera roja. Como símbolo... Si no de una gran victoria, al menos de una victoria. No había ni podía haber banderas de otro color en nuestro Estado de aquel entonces. Nosotros, en la Zona, bromeábamos con cautela entre nosotros: decíamos, pensemos que esta bandera de la victoria ondea sobre la Plaza Roja. Al final, para mí y para todos mis conocidos de Chernóbil, aquella bandera roja concreta en aquel
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Los brillantes discos compactos se han deslizado imperceptiblemente, pero para siempre, en nuestra vida cotidiana, desplazando no solo a los magnetófonos de cinta, sino también a la tradición de escuchar música en vivo, desde los músicos rurales tradicionales hasta los conciertos filarmónicos. Recibimos el tercer milenio con melodías de nuestras propias fonotecas, aunque modestas, notando solo de pasada que la música nacional y los intérpretes nacionales estaban representados en ellas de manera más que modesta. ¿Qué llega al oído de nuestro ciudadano común, cómo se forman sus gustos hoy, cuando en Ucrania hay más de medio centenar de compañías discográficas que producen un millón de discos compactos musicales cada mes? Las estadísticas muestran que los CD con repertorio de intérpretes rusos representan más de la mitad, los intérpretes occidentales ocupan el 40%, y solo del 7 al 8 por ciento de toda la estructura de producción de discos compactos se destina a la música ucraniana de todos los géneros. Si observamos que a cada alma ucraniana le corresponden 0,25 unidades de CD musicales al año (decenas de veces menos que en los países desarrollados del mundo), entonces el sonido nacional, de habla ucraniana, del espacio musical a través de CD de producción propia es difícil de definir incluso en centésimas. Tampoco hay muchas esperanzas para el futuro: la próxima generación está sentada frente a las computadoras, utilizando CD-ROM con diversos juegos de computadora y programas educativos, que no son más que un producto en inglés con un menú traducido al ruso o un producto totalmente ruso. Los juegos de computadora en ucraniano y los programas educativos en idioma ucraniano prácticamente no existen en el mercado. El asunto está hecho: los mayoristas, sensibles a la demanda, rechazan el producto en ucraniano, alegando la falta de interés por parte de la población. Sobre esto y más conversamos con nuestro invitado, tratando de delinear los problemas de las compañías discográficas ucranianas que operan en Ucrania. Conozcan a: Yurii Mykhailovych HANDZIUK, director de la compañía discográfica “Atlantic”, que crea proyectos multimedia ucranianos y los distribuye en Ucrania. La compañía existe desde 1990 y su producción se puede llamar con seguridad de calidad, sólida. se ofrece un producto falsificado, y solo se preocupa por dos aspectos: el precio del producto y la calidad de la grabación. El elemento más notable de la infraestructura pirata siguen siendo los vendedores minoristas, los “vendedores ambulantes” de los mercados callejeros, sin embargo, gracias a su masividad y movilidad, pasan con éxito a través de las redadas y “limpiezas” que de vez en cuando organizan las fuerzas del orden. Además, la legislación ucraniana actual permite a los empresarios individuales (incluidos los “vendedores ambulantes”) no llevar contabilidad ni pagar todos los impuestos, sino solo pagar regularmente una patente por la actividad empresarial. A los “piratas” los estimula la ausencia total de condena por parte de la opinión pública, y esto no es sorprendente si se tiene en cuenta que tanto la “cultura de magnetófono” alternativa soviética como la piratería de audio moderna operaban y operan como una especie de mecanismo de “justicia social”: pierden con ello personas real o potencialmente ricas (“estrellas del espectáculo”), y ganan no solo los “piratas”, sino también los consumidores comunes, que obtienen un producto más o menos normal a un precio varias veces inferior al mundial. — De la piratería pierde el editor de un producto de audio legal (y, por lo tanto, su autor), pero gana su “replicador”. El desarrollo de negocios mediante métodos piratas requiere muchos menos gastos e inversiones que mediante métodos legales. Indudablemente, el presupuesto estatal y la reputación internacional de Ucrania pierden con esto, por lo que todos los estados luchan contra la piratería, pero Ucrania lo hace de manera muy lenta e ineficaz. ¿Por qué? — Intentaremos delinear algunos factores que generan un alto nivel de piratería en el país: en primer lugar, el hecho de que en Ucrania existe demanda de productos piratas económicos y una baja competitividad de la propia producción de audio nacional, incluso en el mercado interno, la orientación del oyente principalmente hacia productos extranjeros, la incapacidad del entorno autoral e interpretativo para proteger los intereses de los titulares de derechos. Por ahora, las estructuras estatales correspondientes no han superado el alto nivel de corrupción de los funcionarios y las fuerzas del orden. Lamentablemente, también podemos hablar de la falta de fiabilidad de las barreras aduaneras, lo que hace posible la importación masiva de productos piratas. Y también reconocer la existencia de mano de obra libre y barata para establecer el comercio minorista pirata y la “producción casera” clandestina. — ¿Cómo cambiar la situación? — Solo mediante la superación de la crisis económica, un aumento sustancial del poder adquisitivo de la población y su nivel de empleo, una lucha eficaz contra la corrupción en los órganos estatales de poder y los órganos de aplicación de la ley, y una política de “legalización”. Debe funcionar un proteccionismo eficaz respecto a los autores e intérpretes nacionales, y expandirse el mercado de productos fonográficos nacionales. Se trata tanto de proteccionismo legal como de apoyo financiero y fiscal, y de fomentar la autoorganización de los titulares de derechos ucranianos. Cabe señalar que ya se está produciendo una activación de autores, intérpretes y productores de fonogramas, se están creando organizaciones de gestión colectiva de derechos y de protección de sus intereses. Pero: solo una política decidida de nuestro Estado para apoyar el producto en ucraniano puede cambiar la situación para mejor. La conversación fue registrada por Liubov HOLOTA
Traducción automática
— Yurii Mykhailovych, ¿su producción es ucraniana? — Juzgue usted mismo: en 2002, “Atlantic” dio vida a la serie “Jazz clásico”, quince proyectos de dos discos, y fue reconocida como la mejor del mundo. Y los proyectos ucranianos —“Música étnica” con interpretación auténtica, grupos de rock, proyectos de pop— atrajeron la atención de la compañía hacia aquellos que prefieren coleccionar música nacional en soportes modernos. Se trata de las series musicales “Leyendas del rock de Ucrania” en edición de regalo —19 discos—, la serie “Canciones populares ucranianas”, que ya contiene 8 discos, así como la interpretación moderna de la música tradicional nacional: ya hay 6 proyectos listos. Ha comenzado la exitosa vida de los proyectos “Canciones ucranianas de los años 70”. Espero que publiquemos la crónica de la canción de variedades ucraniana hasta el siglo XXI. Tienen demanda “Música para la relajación”, “Voces de pájaros”, “Sonidos de la naturaleza”, la serie “Música de los pueblos del mundo”, todos los éxitos instrumentales: son decenas de proyectos. — Hace tres años, la compañía “Atlantic” comenzó a colaborar con la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, bendiciendo la salida a la luz de la serie “Colección ucraniana. Música étnica de Ucrania”. — Son quince discos con grabaciones de intérpretes auténticos, son un verdadero regalo para los profesores de estudios etnográficos, escuelas, instituciones musicales, simplemente para los melómanos. Junto con Prosvita, organizamos expediciones a diferentes rincones de Ucrania, se están realizando nuevas grabaciones; el tiempo exige que, sin demora, logremos grabar todo lo que se ha conservado en el pueblo, para que la música popular de cada región étnica quede fijada en discos, preservando el arte de nuestros antepasados. Los etnomusicólogos de Ucrania se han sumado a este trabajo. Hay cosas simplemente únicas: hace un año y medio, el Conservatorio de Leópolis permitió a la compañía “Atlantic” utilizar los cilindros de cera de Edison con la colección de Rozdolskyi de principios del siglo XX, grabaciones realizadas por Lesia Ukrainka y Klyment Kvitka. En el Instituto de Registro de Información nos ayudaron a extraer el sonido de estos cilindros. Desarrollamos un dispositivo láser especial de alta calidad, sin contacto, cuidadoso con los cilindros de Edison. Actualmente, ya estamos trabajando con el material extraído. Esperamos llevarlo con éxito a nuestros contemporáneos. — La música auténtica tiene su especificidad, su gradación; ni siquiera imagino cómo se puede recopilar en toda su plenitud… — Al principio planeamos publicar 25 discos, según el número de regiones, pero ahora vemos que los discos serán muchos más. Pues, por ejemplo, solo la región de Ivano-Frankivsk tiene tales riquezas conservadas que uno quiere registrar cada distrito, cada pueblo… En los años noventa, yo enseñaba en el Instituto Politécnico, daba conferencias, defendí mi tesis doctoral. Luego me fui a Estados Unidos, donde terminé una escuela de negocios. Al regresar a casa, creamos la primera fábrica de producción de discos compactos en Ucrania, fui su director durante algún tiempo. Luego fui presidente de la Unión Panucraniana de Usuarios de Objetos de Derechos de Autor y Derechos Conexos, y paralelamente me dediqué a la actividad editorial y a la publicación principalmente de productos ucranianos. ¿Por qué? Comprendí que esto no existe, y si nosotros no lo hacemos, nadie lo hará. Rusia simplemente aplastará con su producto: es la música de variedades rusa, y la interpretación de autor de colectivos rusos, etcétera. En tal situación, los intérpretes ucranianos no pueden competir con los rusos. Y hace cinco años tomé esa decisión voluntariosa: publicar discos ucranianos. Esto se convirtió en el asunto de mi vida. Viajo mucho por Ucrania, veo que en un año, dos o tres, se acabó: ya no habrá folclore auténtico si no grabamos hoy a los portadores del folclore, si no culminamos este proyecto que, por cierto, con el tiempo se volverá invaluable. — Digamos que nuestra entrevista la leerán en Leópolis, Chernivtsi, Ternópil y querrán unirse al proyecto… — En primer lugar, es necesario que se pongan en contacto con Prosvita o con nosotros. Pues en el comunicado de prensa adjunto, y de hecho en el folleto del proyecto “Música étnica de Ucrania”, describimos todos nuestros proyectos. Distribuimos esta información en Dnipró, Járkiv, Odesa, en la Rada Suprema, en el Foro de Editores… Y de allí se puede tomar mucho. — De vez en cuando vemos en la televisión cómo una excavadora destruye discos piratas… ¿Estas leyes que ahora protegen los derechos de autor funcionan? — A propósito de la ley, yo fui coautor de ella. La primera ley se aprobó en el año 2000: la ley sobre la distribución de obras audiovisuales y fonogramas; ahora ha sido complementada, lleva el nombre de “Ley sobre la distribución de obras audiovisuales: fonogramas, videogramas y programas informáticos”. En el extranjero hay una sola ley: la Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos, y esta ley debe cumplirse. Nosotros también debemos tener una sola ley sobre derechos de autor. Y si la cumpliéramos, no serían necesarias leyes sobre la concesión de licencias de soportes ópticos, sobre la distribución, etcétera. Por cierto, si esto se controlara, el producto ruso, que hoy utilizan 300 millones de personas, no tendría tal difusión. Hace poco estuve en Leópolis, le pregunté al director de la tienda, Petro Matskevych: “¿Por qué tienen pocos discos ucranianos?”. Y él responde: “Quieren escuchar lo soviético, por eso hay pocos”. Por eso un proyecto ucraniano es un máximo de 25 millones de compradores. 25 contra 300, esa es la proporción. — Y además cabe añadir que los discos rusos se fabrican en Ucrania y se distribuyen aquí mismo… — ¡Ahí está el asunto! Si hiciéramos una consulta: cuántos medios de comunicación se registraron en 2005, veríamos que el 20 % son ucranianos y el 80 % son rusos, de habla rusa. — Aquí es oportuno hablar de la piratería y la lucha contra ella. — ¿Qué es la “piratería”? Por supuesto, no se trata del significado literal de esta palabra, sino de la actividad fuera de la ley en el ámbito relacionado con la creación, distribución y uso de los derechos de propiedad intelectual: la copia y distribución ilegal de soportes sonoros sin el permiso de los titulares de los derechos a escala industrial. El ámbito de la piratería abarca todo el negocio musical y la industria fonográfica de Ucrania. Sí, concretamente para Ucrania, según estimaciones de la IIPA (International Intellectual Property Alliance), las pérdidas por piratería en el sector fonográfico ascienden a unos 120 millones de dólares al año, y en el sector del vídeo, a más de 40 millones. Todo esto son estimaciones de las posibles pérdidas que han sufrido los titulares de derechos estadounidenses en Ucrania, y no estimaciones generales del impacto de la piratería en la economía de nuestro Estado. Dada la imposibilidad en la mayoría de los casos de obtener datos directos y fiables (pues los propios “piratas” no se apresuran a presentar información sobre su actividad ni a los órganos estadísticos ni a los fiscales), los métodos de estimación de las pérdidas por piratería se asemejan a los métodos utilizados para evaluar la magnitud de la economía sumergida en general, teniendo en cuenta la especificidad del sector. Según nuestra estimación, el nivel medio de piratería en el país se sitúa entre el 60 y el 65 %. Además, en ciudades como Kyiv, Odesa y Leópolis, se venden aproximadamente un 50 % de CD piratas del total, en Donetsk, Luhansk y Kramatorsk, entre el 85 y el 90 %. En algunas regiones, el nivel de piratería es significativamente superior a los indicadores similares en las ciudades y alcanza el 95 %. Estos discos musicales se diferencian de los “originales” por la calidad de la impresión, el embalaje, los códigos de barras y los pseudocopyrights. Últimamente han adquirido gran difusión los discos CD-R sin impresión con grabaciones musicales solo en un sobre de papel o polietileno, que ofrecen los “vendedores ambulantes” en los pasos subterráneos, cerca del metro, en los aparcamientos y otros lugares. Esto, evidentemente, se explica por el hecho de que nuestro consumidor nacional en su mayoría comprende que le pro-
Al presidente V. A. Yushchenko le interesó la actividad del director de la compañía discográfica "Atlantic" Yurii Handziuk
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
una creencia piadosa de que esta fiesta es igual a la Pascua: “Qué tiempo haga en la Anunciación, tal será en Pascua”; “En la Anunciación y en Pascua no torturan a los pecadores en el infierno”; “En la Anunciación el pájaro no hace su nido, la muchacha no se trenza el cabello”; “Si algún pájaro se queda dormido durante los maitines de la Anunciación o hace un nido en este día, entonces se le quitan las alas por unos días, y no puede volar, sino que solo corre por la tierra, extendiendo las alas”. Según las creencias populares, el cuco es el único pájaro que hizo un nido en este día, y por eso Dios lo castigó: no tiene su propio nido y pone sus huevos en los ajenos. En la Anunciación llegan las golondrinas y las cigüeñas, “la cigüeña pondrá el primer huevo”. También se creía que en la Anunciación, al igual que en Pascua, el sol juega y se tiñe de diferentes colores. Esto se puede ver al amanecer, subiendo a una colina o yendo al río. Desde la Presentación (4 de diciembre) hasta la Anunciación no se puede cavar la tierra, “porque la tierra descansa y cobra fuerzas”, pero desde la Anunciación se puede trabajar en ella, porque en este día “Dios bendice la tierra y todo aliento” o, como creían los hutsules, “Dios pone su cabeza en la tierra para calentarla, y de eso se despierta toda la fauna que dormía en la tierra: hormigas, ranas, reptiles” (Voropai, T. 1, p. 278). “Dios bendice en este día a las plantas, y todo comienza a crecer. Florecen las primeras flores de primavera: campanillas de invierno, prímulas, coridalis, pulsatillas”, “Si encuentras coridalis en este día, arráncala, tírala bajo tus pies, písala y di: ‘Piso, piso la coridalis, permite, Dios, vivir para verla y pisarla el año que viene’” o “¡Piso, piso la coridalis, Dios dará salud!” — aquí hay un eco de la adoración a la naturaleza, de que la planta debe transmitir su fuerza vital al hombre. “Si en la Anunciación, al ir por agua, una muchacha encuentra una flor de prímula, es señal de que este verano se casará” (Voropai). También se creía que en este día el santo Arcángel Gabriel abre el cielo con llaves de oro para que la lluvia humedezca la tierra. Dado que nuestros antepasados antropomorfizaban toda la naturaleza, la tierra recibió una atención especial como mujer-madre que da a luz a toda hierba y árbol. Por eso aún se conservan ecos de estas ideas en las creencias populares: en Volinia y en algunas otras regiones se consideraba un gran pecado golpear la tierra, especialmente antes de la Anunciación, porque supuestamente estaba embarazada de los brotes de plantas y hierba. En este tiempo incluso estaba prohibido clavar estacas en la tierra, no se podía comenzar la construcción, ni cercar vallas. Una mística especial en el folclore rodea el caso, que ocurre muy raramente, cuando la Anunciación coincide con la Pascua. Se creía que si no se celebraban los maitines de la Anunciación en las iglesias (y en ese caso se combinan con la Vigilia Pascual), el sol no saldría (tales leyendas las registré en mi pueblo natal en la región de Jmelnytskyi, algo similar registra también Ivan Franko en el pueblo de Nahuievychi). Por cierto, tal coincidencia ocurrió el 7 de abril de 1991, y en ese momento en Kyiv se podían escuchar diversas historias místicas y predicciones para ese año. Unos decían que sería difícil, apocalíptico, porque, supuestamente, precisamente en el día de la Anunciación fue crucificado Cristo, así que debía suceder algo especial, otros, por el contrario, aseguraban que era un muy buen presagio. ¿Y qué pasó? De manera similar a como Cristo, crucificado en la Cruz, resucitó y rompió las cadenas eternas de la muerte, resucitó de las cenizas el Estado ucraniano, ¡sucedió aquello que nuestro pueblo esperó durante todo un milenio! Cristo resucitó, y resucitó nuestras almas, lavándolas con su honesta Sangre, y Ucrania resucitó, lavándose con la sangre de millones de mártires. El milagro de 1991 es una prueba directa de que Ucrania se encuentra bajo el cuidado especial de la Madre de Dios, por cuyas oraciones obtuvimos no solo la liberación espiritual, sino también la nacional. Людмила ІВАННІКОВА
Traducción automática
Ya en los tiempos del Antiguo Testamento, el Señor, a través de los profetas, prometió a la humanidad la liberación del poder de la muerte y de la esclavitud del pecado, en la que cayó debido a la transgresión y la desobediencia. El pecado no fue creado por Dios y no es inherente a la naturaleza humana, por lo que la salvación consiste en la purificación, la deificación de la naturaleza humana, en su retorno al estado original, a la bienaventurada estancia en la eternidad junto con el Señor. El incomprensible designio de Dios eligió como forma de salvación de la humanidad la Encarnación de Dios y el sacrificio de Sí mismo como rescate por nuestros pecados. Para cumplir esta misión divina, era necesario encontrar a una Virgen tan pura, inmaculada y santa que estuviera dispuesta a aceptar en su seno al Señor mismo, el Inabarcable, que creó todo el Universo, que tiene poder sobre la vida y la muerte. Ella debía ser tan pura, santa y llena de amor que pudiera contener en sí la Pureza absoluta, la Santidad absoluta y el Amor absoluto, pues un ser humano pecador no podría hacerlo. Y tal Virgen fue encontrada, la única, entre todas las generaciones y pueblos: la Virgen María, hija de Joaquín y Ana, del linaje real y sacerdotal, la Virgen que Ella misma se convirtió en Templo, en Puerta Celestial, a través de la cual entró el Señor hacia nosotros y a través de la cual entramos nosotros al paraíso, en Escalera Celestial, que unió el cielo con la tierra, en Zarza Ardiente... así la presagiaron los profetas del Antiguo Testamento. En el artículo “La vela de la Candelaria ilumina este día” (número 7 de 2006) se hablaba de cómo la Virgen María se preparaba para servir al incomprensible misterio de la Encarnación de Dios, que está oculto incluso para los Ángeles. Añadiré que, permaneciendo constantemente en oración y conociendo bien las Sagradas Escrituras, Ella sabía también que era Ella quien debía dar a luz al Hijo de Dios, y esperaba este día con humildad. Cuando cumplió 14 años, los archisacerdotes del templo de Jerusalén, en el que Ella vivía, comenzaron a obligar a Ella a trasladarse a un hogar humano y, como las demás, a casarse. Pero María los dejó atónitos al decir que desde su infancia se había dedicado al único Dios, y le había dado a Él la promesa de conservar para siempre su virginidad, y por eso de ninguna manera podía unirse a un hombre mortal, ¡y nada en el mundo la obligaría a hacerlo! Los archisacerdotes se sorprendieron ante la novedad de esta promesa, porque hasta entonces en toda la tierra no había habido una joven que hubiera prometido a Dios conservar para siempre su virginidad para Él; Ella fue la primera. Los archisacerdotes no sabían cómo proceder con Ella; no podían dejarla más tiempo en el templo, pero tampoco podían comprometerla a la fuerza con un hombre para no enfurecer a Dios. Entonces, como escriben varios historiadores de la Iglesia, por una revelación especial de Dios se indicó comprometerla con José, que era soltero, para que él protegiera su pureza. Viviendo en la casa de su prometido, María continuaba la oración incesante, leía las Sagradas Escrituras, se dedicaba a las labores manuales. La casa de José era para Ella un templo, del cual Ella no salía a ninguna parte, protegiéndose de todo lo vano y pecaminoso que hay en el mundo. Después de algún tiempo, el Señor envió hacia Ella al Arcángel Gabriel para anunciar el maravilloso nacimiento del Hijo de Dios. Con miedo y temblor se presentó ante Ella Gabriel, porque Ella ya no era una joven común, sino la Reina del Cielo y de la Tierra, superior a todos los Ángeles y Arcángeles, y la engrandeció con estas palabras: “¡Alégrate, llena de gracia! ¡El Señor está contigo! ¡Bendita tú entre las mujeres!” (Lc 1, 26-38). Como enseña el santo Petro Mohyla en el “Catecismo”: “Debes creer que esta alabanza no es un invento humano, sino que fue enviada desde el cielo, por el Señor Dios a través del Arcángel Gabriel, quien nunca se habría atrevido a engrandecer así a la Virgen si no hubiera tenido para ello el encargo del Señor Dios”. “¡El Espíritu Santo vendrá sobre ti y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra!”, pronunció el Arcángel, y cuando María respondió humildemente: “¡He aquí la esclava del Señor; hágase en mí según tu palabra!”, en ese mismo instante se quebrantaron las leyes de la naturaleza, el Verbo se hizo Carne, habiendo aceptado en su seno al Dios inabarcable, la Virgen se convirtió en Cielo, en Trono de Dios, en Templo, Ella misma se convirtió en el Santo de los Santos... Por eso la Iglesia Ortodoxa enseña que “a la Virgen Madre de Dios corresponde honrarla y engrandecerla no solo por encima de todos los santos, sino también por encima de los rangos Angélicos, por encima de los Querubines y Serafines, y después del Señor Dios Ella es la primera digna de honor y veneración, de acuerdo con las palabras de la propia Madre de Dios: “Porque he aquí, desde ahora me llamarán bienaventurada todas las generaciones”. El Arcángel reveló a la Virgen María que también su pariente, Isabel, esposa del sumo sacerdote Zacarías, siendo anciana, también había concebido un hijo, y ya estaba en el sexto mes. Llena del Espíritu Santo, María se apresuró desde Nazaret a la región montañosa de Judea para saludar a Isabel, y tan pronto como Isabel escuchó el saludo de María, se llenó también del Espíritu Santo y dijo, repitiendo casi las palabras del Arcángel: “¡Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre! ¿Y de dónde a mí esto, que la Madre de mi Señor venga a mí?” (Lc 1, 42-43), es decir, la primera en llamarla Madre de Dios fue precisamente Isabel, que llevaba en su vientre a Juan el Bautista, quien a través de la voz y la palabra de María recibió también el Espíritu Santo y saltó de alegría. Por lo tanto, la Virgen María, llenándose del Espíritu, llenaba de él a aquellos que hablaban, y ya no hablaban ellos por sí mismos, sino que el Espíritu Santo hablaba a través de ellos, como también a través del Arcángel. Por eso, las palabras dichas por el Arcángel y repetidas literalmente por Isabel son palabras del Espíritu Santo, y por tanto, del mismo Señor sobre la Virgen María. Así pues, son naturales también las palabras de la propia Virgen María: “Engrandece mi alma al Señor, y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humildad de su esclava; pues he aquí, desde ahora me llamarán bienaventurada todas las generaciones” (Lc 1, 46-48). Y más tarde, el mismo Salvador confirmó estas palabras dichas por el Espíritu a través de una mujer: “Sucedió que mientras Él decía esto, una mujer de entre la multitud alzó su voz y le dijo: “¡Bienaventurado el vientre que te llevó y los pechos que mamaste!” Y Él dijo: “¡Sí!” (Lc 11, 27-28). Como ya se ha dicho arriba, en el Antiguo Testamento innumerables veces se ha manifestado en formas simbólicas la imagen de la Santísima Madre de Dios. Es sobre Ella que proféticamente cantaba el rey David, el salmista: “Está la Reina a tu diestra, vestida de oro, adornada...”, “Toda la gloria de la hija del Rey está en Ella misma...”, “Recordaré tu nombre en toda generación y pueblo...”, “Por eso los pueblos te alabarán y glorificarán tu nombre por los siglos de los siglos” (Sal 44, 10-15; 18). El Espíritu Santo hablaba también a través de los santos padres de la Iglesia, que en los primeros siglos del cristianismo crearon maravillosos cantos eclesiásticos para la glorificación de la Santísima Madre de Dios: troparia y kondakia de las fiestas de la Madre de Dios, dogmáticos y stichera, irmos y cánones, en los cuales se expone al mismo tiempo la enseñanza ortodoxa sobre la Madre de Dios y el significado de su hazaña para la salvación de la humanidad. Especialmente hermosas, verdaderas perlas de la antigua poesía espiritual, son los cánones (de súplica, penitenciales y de acción de gracias) a la Santísima Madre de Dios, en los cuales, junto con la glorificación similar a la Angélica (“¡Alégrate!”), se revelan los símbolos del Antiguo Testamento, se canta inspiradamente el purísimo y benditísimo receptáculo del Altísimo.
del mayor Misterio de Dios: Alégrate, Tierra no sembrada; alégrate, Zarza no quemada; alégrate, Profundidad inescrutable; alégrate, Divina Vasija del Maná (recipiente con el maná, el pan celestial); alégrate, Palacio del Rey de todos; alégrate, Trono ígneo del Todopoderoso; alégrate, Flor inmarcesible; alégrate, Lirio dulcemente amado que perfuma a los fieles; alégrate, Incienso fragante y Mirra preciosa; alégrate, Cámara resplandeciente; alégrate, Carro ígneo de la Palabra; alégrate, Paraíso animado que posee en medio el Árbol de la vida: el Señor; alégrate, Montaña no cortada; alégrate, Vellocino rociado y animado; alégrate, Estrella que manifiesta al Sol (aquí: el Sol de justicia, Cristo); alégrate, Madre de la Estrella que no se pone; alégrate, Llave del Reino de los Cielos, etcétera. Es imposible sin emoción percibir estas maravillosas obras, inspiradas por el Espíritu Santo y, por tanto, enviadas a nosotros por el mismo Señor como el modelo más perfecto de digna alabanza a la Madre de Dios, quien es superior a todos los Ángeles y a toda criatura terrenal y celestial. Por eso no es de extrañar que, siguiendo estos modelos, se compusieran más tarde acatistos a numerosos iconos milagrosos de la Santísima Madre de Dios, a través de los cuales el Espíritu Santo enviaba no solo la curación de enfermedades, sino incluso la salvación de los enemigos (recordemos el milagro en Pochaiv en 1675, en Nóvgorod, los milagros del icono de Yelets de Cherníhiv, el de Vyshhorod, el de Kazán, el de Kozelshchyna, el de Okhtyrka, etc.), oraciones y otros cantos espirituales (cantos, salmos). La antigua literatura ucraniana de los siglos XVII y XVIII abunda en verdaderas perlas de poesía: son las obras de Dymytrii Rostovskyi, Feofan Prokopovych, Epifanii Slavynetskyi, Heorhii Shcherbatskyi... Sin embargo, la mayoría de los autores de cantos y poemas espirituales permanecieron desconocidos; fueron creados en monasterios (en particular en las Lavras de Kyiv-Pechersk y Pochaiv) por talentosos monjes, sacerdotes, diáconos, clérigos y alumnos de escuelas espirituales. ¡Y qué insuperablemente cantó a la Madre de Dios T. H. Shevchenko! Es tanto una glorificación de la Madre, Protectora de los agraviados, como una oración por el destino de su propio pueblo: Toda mi esperanza En ti, mi paraíso resplandeciente, En tu misericordia, Toda mi esperanza En ti, Madre, deposito. Santa fuerza de todos los santos, Inmaculada, bondadosa! Rezo, lloro y sollozo: Mira, Purísima, hacia ellos, Hacia esos robados, ciegos Esclavos. Dales la fuerza De tu hijo mártir, Para que lleven sus cruces-cadenas Hasta el mismo, mismo final. ¡Dignamente cantada! ¡Te suplico! ¡Reina del cielo y de la tierra! Escucha su gemido y envía Un buen final, oh Todobondadosa! La celebración de la Anunciación fue establecida por la Iglesia en el siglo IV (su fecha se determinó contando 9 meses desde la Natividad de Cristo). Dado que este es el comienzo de nuestra salvación, y la Resurrección (Pascua) es su culminación, también en el pueblo existe el dicho: “Anunciación”. Segunda mitad del siglo XVIII. Proviene de la iglesia de Borys y Hlib de Kyiv.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
¿lo toma? ¿Sus alfombras son usted misma? ¿hacerlo de lana? —Quien ama este trabajo, lo hace con facilidad. A nadie se le puede obligar ni atar: siéntate y teje. Otra cosa es que hayan desaparecido los talleres de hilado y teñido. Antes, nuestras mujeres llevaban la lana a Verenchanka, en la región de Zastavna, y la cambiaban en los combinados por hilo ya listo. O cada martes y jueves en Bordiu, en nuestro distrito de Kelmentsi, y en Chahr, en el distrito de Hlyboka, se podía teñir el hilo. Todavía tengo ante mis ojos las largas hileras de postes de madera, donde se secaban madejas de hilo negras, rojas, azules, celestes, violetas, rosas, oliva y color calabaza. —De sus colegas artesanas se escucha cada vez más a menudo que hoy el arte de la alfombrería está muriendo. Si es así, ¿por qué? —Hasta hace poco, solo en nuestro pueblo, en cada una de las 200 casas había telares. Y primero una lamparilla, y luego la luz, ardían toda la noche. Los ovillos se balanceaban en los ganchos y las lanzaderas corrían entre la urdimbre. Trabajábamos duro, de día y de noche. Pero en ese trabajo había una carga especial, un sentido: primero, sembrar, remojar, extraer, hilar el cáñamo, teñir; y segundo, criar una oveja desde cordero, esperar a la segunda primavera, esquilarla, lavar la lana, hilar, teñir y tejer. Y aquello ya era una verdadera fiesta cuando llegaban los “cortes”, cuando el producto terminado se separaba de la urdimbre y se sacaba al patio para ser exhibido. Los vecinos se reunían, discutían todo hasta los detalles. Se cocinaban vareniki, todos eran convidados, los propios y los ajenos, incluso aquellos que pasaban frente al patio. Parecería que ahora es bueno vivir, porque hay de todo en las tiendas, pero es triste que todo eso no se produzca aquí, que todo sea masivo y artificial, que las hijas no hayan heredado de sus madres sus conocimientos y habilidades, que todo se esté volviendo pequeño y se esté disipando. También es alarmante que nuestras casas rurales se vacíen, que los hijos cuiden bienes ajenos en tierras ajenas. Dicen que hay que sobrevivir... Que no hay con qué alimentar a los niños... ¿Y con qué nos alimentaba de pequeños mi madre en el hambriento año 47? Con pulpa amarga, con tortas de serbal y con su presencia. Ella no nos dejaba ni un minuto, salvo cuando la obligaban a ir a la tala de árboles en los bosques de Buzovytsia. Todo el tiempo estaba con nosotros y nos enseñaba a temer a Dios, a amar y respetar a los mayores, y lo más importante, a trabajar. Y siempre decía: “Si el dinero llega fácil, igual de fácil se va”. Y ahora todos quieren el pan fácil y desde varias tribunas claman sobre patriotismo, mientras la tierra natal está hasta la cintura entre zarzas. —¿En qué piensa cuando trabaja en el telar? ¿Y qué quiere de la vida? —Tengo todo lo que una persona necesita. Pero cuando trabajo, involuntariamente, en cada punto se engancha algún pensamiento. Y esto es natural, porque cada persona, cuando se queda a solas consigo misma, piensa en lo íntimo, en lo que duele. Quiero que el trabajo de mi generación no sea enviado al basurero de la historia. Porque nosotros, hambrientos y fríos, ¡tejíamos viburnum y rosas! ¿Y qué saben hacer hoy los saciados y ricos? En mi opinión, hoy falta un centro, un pilar, al cual estuviera atada toda la familia con hilos. Mariia VYSHNEVSKA, ciudad de Chernivtsi
Traducción automática
La producción de alfombras con ornamentos vegetales se extendió en el siglo XIX por la región de Katerynoslav, en la parte norte de la región de Jersón, y en las regiones orientales y occidentales de Podolia y Bucovina. Interesantes muestras de alfombras bucovinas del siglo XIX, decoradas con ornamentos florales estilizados, han llegado hasta nuestros días. Varias de ellas se conservan en los fondos del Museo de Etnografía y Artesanía de Leópolis. Sobre las realidades de la alfombrería moderna de Bucovina, preguntamos a la maestra de arte popular, la famosa tejedora de alfombras del pueblo de Nahoriany, en la región de Kelmentsi, Viktoriia Kytaigorodska. “LA ALFOMBRERÍA ES LA CARTA DE PRESENTACIÓN DE KELMENTSI” — ¿La alfombrería como oficio le llegó como herencia de sus padres? — Es realmente una herencia, y no solo de mamá, sino también de papá, quien tenía un batán y tejía paño para toda la comarca, ¡y de toda nuestra estirpe! Mis Nahoriany no se concebían sin el tejido. Aquí no había casa sin telar. Por eso es natural que la alfombrería se convirtiera en la carta de presentación de Kelmentsi. En las largas noches de invierno, nadie entre nosotros perdía el tiempo durmiendo. Tejíamos hasta el tercer canto del gallo, y cuando empezaba a clarear afuera, corríamos al campo. No íbamos, volábamos, para poder trabajar más. De mamá Olha recibí la mayor herencia: la capacidad de trabajar. Ella era una ama de casa meticulosa. Estos rasgos de su carácter, al parecer, ayudaron no solo a sobrevivir, sino también a sacar adelante a sus hijos cuando en 1947 nos dejó huérfanos un “bienhechor” del pueblo vecino de Makarivka. Él mató a papá, quien regresaba de la guerra después de la reconstrucción de Leningrado. Tras la guerra, los soldados de las regiones occidentales no eran desmovilizados de inmediato. Por eso, mamá tuvo que esforzarse mucho para, a pesar de la orfandad, el hambre y la colectivización, sacarnos adelante a los tres... Aunque nosotros mismos, como podíamos, aprendíamos a vivir. Y aprendíamos el trabajo de mamá al vuelo: el bordado, el hilado, el tejido. Ante mis ojos todavía está la manta tejida de mamá (de hilo de lana fina) con racimos de viburno y cucos entretejidos. A mí, de pequeña, me parecía que esos pájaros estaban a punto de alzar el vuelo desde el fondo negro. — ¿Cuándo se puso por primera vez ante el telar? — Cuando ya sostenía el cuello. Mamá me sentaba en sus rodillas y “juntas” pasábamos la lanzadera de un extremo a otro. Tejíamos tela para toallas, camisas, manteles, fundas para bancos, mantas. La materia prima para esto la preparábamos nosotras mismas: sembrábamos lino, criábamos ovejas. Por mi cuenta empecé a tejer a los 12 años: hice mi primera manta. Desde entonces comenzó mi época: tejer. El trabajo en el telar para mí no es trabajo, sino una fiesta del alma. Es un verdadero placer cuando, en pocas horas, de un hilo sencillo aparecen campanillas, malvas o rosas. Incluso cuando estoy escardando en el huerto, cuidando a la vaca o apilando heno, todo el tiempo pienso en esas flores. Primero aparecen en mi imaginación... “CADA PATRÓN CREA SU EFECTO” — ¿Cuál de los métodos de tejido prefiere más y en qué radica su ventaja? — La técnica influye significativamente en la decoratividad del tejido. Cada entrelazado crea su propio efecto decorativo. Por ejemplo, el entrelazado liso y uniforme se distingue por un ritmo tranquilo; diversos tipos de tejido oblicuo (o escalonado) —“kacheltsia”, “smerichka”, “luska”— cubren la tela con pequeños motivos figurados que se dibujan de forma centelleante con sus contornos y le dan volumen. El tejido escalonado se aplicaba universalmente en telas para ropa —de lana y de lino (opinky, zapasky, cinturones, pañuelos)—, así como en telas para interiores y del hogar. Las alfombras hechas a mano se dividen en dos tipos principales: de fieltro y tejidas. Las alfombras tejidas se fabrican con hilo de lana o algodón; las de fieltro, con lana sin hilar. En nuestro pueblo se tejían mantas recogidas (los hilos se enganchan con las manos, se cuentan los puntos; con lanzadera, es cuando una lanzadera de madera con una bobina la lleva de un extremo a otro entre dos filas de urdimbre) y sobre alambres (cuando el tejido se ensarta en un alambre grueso y la urdimbre se pasa con la lanzadera). Los tres métodos me son bien conocidos, con ellos he tejido kilómetros de mantas. “COMO EN LA CANCIÓN DE PAVLYCHKO...” — Los colores juegan un papel importante en la decoración de las alfombras. Como se sabe, en los pueblos de Pokutia a lo largo del Dniéster predominan los colores carmesí-frambuesa; en los pueblos de la Podolia del Dniéster y Bucovina, los oscuros, especialmente mucho negro. ¿Qué colores y tonos prefiere usted? — Por regla general, una parte de las alfombras se nombra por el color del campo (fondo) sobre el cual se despliega el dibujo. Las obras antiguas eran exclusivamente sobre fondo negro. La coloración aumenta notablemente a finales del siglo XIX, cuando en su producción se introducen cada vez más hilos de fábrica. En la alfombrería aparecen talleres para el teñido de lana. Los maestros populares operan con una enorme fantasía utilizando muchos medios de decoración y crean muestras de telas muy interesantes e irrepetibles. Por ejemplo, en los pueblos de Pokutia a lo largo del Dniéster predomina el color carmesí-frambuesa; en los pueblos de la Podolia del Dniéster y Bucovina predominan los colores oscuros, que se espesan hasta el tono negro. Si hablamos de los colores con los que comenzó el tejido del Dniéster, eran el negro y el rojo, como en la canción de Pavlychko.
Precisamente con ellos se tejían las colchas (la fabricación de alfombras apareció más tarde). Con el tiempo, a principios del siglo XIX, se añadieron los colores marrón y verde. Y a partir de los años 40 del siglo pasado, empezaron a llegar de forma competitiva, diversos, principalmente alegres. En los años 50-60 del siglo pasado aparecieron entre nosotros las alfombras sobre base blanca. Fuimos nosotras, junto con mi hermana Vira y mi madrina de boda Mariia Nazarchuk, unas de las primeras en Bucovina en tejerlas. También se hicieron populares las alfombras sobre campo verde claro, azul y color café. En general, para el diseño floral se utilizan muchísimos colores y matices. Una buena artesana utiliza desde medio centenar. Digamos, de los tonos verdes debe haber verde oscuro, verde "directo" (es decir, el normal), verde claro, color piedra (con un matiz azulado), oliva, color avellana, color hierba (herbáceo), más o menos saturado, pastel y brillante. — ¿Cómo lograba tal cantidad de matices? ¿Elegía el color del hilo y teñía usted misma? — Todos estos matices los teñíamos nosotras mismas, habiendo pedido a los tintoreros una cucharadita de los tintes necesarios. Se puede, por supuesto, utilizar para el teñido hojas de nogal, cáscaras de cebolla, decocción de saúco, lila, hierba de San Juan, corteza de roble, flores de hipérico, zumaque y muchas otras cosas. — ¿Depende el ornamento, la composición y el colorido de la alfombra de su propósito funcional? — Por supuesto. A lo largo de los siglos, los maestros populares encontraban las mejores proporciones de la decoración plástica de trama con las dimensiones y propósitos del tejido y sabían combinar en composiciones integrales los efectos de textura y los efectos ornamental-cromáticos. Un papel importante en la decoración de los tejidos populares pertenece a las soluciones cromáticas. Su rasgo característico es la reducción de varios colores y matices a un tono dominante. Tal técnica se refleja en los nombres populares: por ejemplo, la plahta (falda tradicional) "chornobryva" (de cejas negras), "syniatka" (azulada), "riabenka" (moteada), "chervoniatka" (rojiza), "zolotysta" (dorada), etc. Los colores seleccionados se funden hermosamente en los tejidos de Pokutia, los Cárpatos y Bucovina, cuyo colorido general siempre está determinado por el color principal del fondo. En mis trabajos predominan los motivos vegetales, sin embargo, también amo los dibujos geométricos, que utilizo principalmente para caminos, colchas, alfombras estrechas y largas, manteles de lana destinados al suelo, para tapizar paredes (obitsia) sobre los bancos y la parte inferior de la pared o bajo el techo. Con mayor frecuencia están decorados con una densa red de rombos conectados entre sí, pintados en colores contrastantes negro, amarillo, rojo y verde. V. Kytaigorodska (en el centro) con sus amigas "MI MARIDO Y YO COMENZÁBAMOS TODO DESDE LA TIERRA DESNUDA" — Usted se ha dedicado a la fabricación de alfombras toda su vida, ¿se pueden ver sus trabajos en algún lugar? ¿Ha tenido exposiciones personales? ¿Hay demanda de alfombras hoy en día? — A lo largo de mi vida he tejido cerca de varios cientos de obras. En los años de juventud, cuando mi marido y yo comenzábamos todo desde la tierra desnuda, vendía muchas alfombras para construir la casa. Mis trabajos los compraban no solo en nuestro distrito, sino también en Chernivtsi, Bălți (Moldavia), en la región de Jmelnytskyi, la región de Kyiv, incluso en Georgia. Hubo pedidos también para Canadá. Pero me dio pena separarme de las obras. Después de todo, no podré tejerlas por segunda vez, es un trabajo grande y complejo. Ahora no hay dónde teñir, no hay quién hile. Antes, todo el hilo me lo preparaba mi madre Olha. Ahora, cuando veo cuántas antigüedades, iconos, cuadros, camisas, toallas, abrigos de piel, faldas tradicionales se han ido al extranjero, reflexiono: ¿por qué desde todos los lados cada uno se esfuerza por arrebatar algo mejor de nuestra Ucrania? Veo cómo algunas personas emprendedoras ya vienen al pueblo, viven una o dos semanas y salen todos los días al centro con un cartel: "Compro camisas bordadas antiguas, manteles, tapices". Y los aldeanos, como arroyos, les llevan todo, porque sus ingresos hoy son pequeños y pagan bien por ello. No pasaría nada si toda esta maravilla de nuestras abuelas y madres permaneciera en los museos y colecciones privadas ucranianas. Pero toda esa riqueza se va más lejos, dicen que incluso a Italia, Portugal, Austria. Y parece que deberíamos estar orgullosos de que deseen lo nuestro allí. Pero nadie reflexiona: ¿qué dejamos como legado a quienes vendrán después de nosotros? ¿Qué historia, qué cultura dejamos tras de nosotros? En cuanto a mis trabajos, antes se exponían sistemáticamente dos o tres veces al año durante las fiestas de Navidad y Pascua, a veces en exposiciones temáticas de arte decorativo y aplicado. En el año 2000 tuve mi exposición personal en el Museo de Arte Regional de Chernivtsi. Algunas obras se expusieron en el Museo de Arquitectura y Vida Cotidiana de Kyiv, así como en Moscú, Riazán, Chisináu y Cracovia. "HAMBRIENTOS Y CON FRÍO, TEJÍAMOS VIBURNO Y ROSAS" — ¿Es fácil hoy en día dedicarse a la fabricación de alfombras? Después de todo, además del telar se necesita materia prima, ¿dónde usted
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
— La segunda condición de Franko es realizar la traducción solo desde el original... — Obligatoriamente desde el original. ¡Obligatoriamente! La doble traducción siempre es peor. Después de todo, existen ciertas pérdidas incluso al traducir desde el original. — ¿Es posible transmitir en la traducción las particularidades étnicas, la percepción mental? Digamos, los alemanes tienen su propia plenitud mental de símbolos, imágenes, los ucranianos tienen la suya. ¿Sucede que, después de reproducir con precisión el significado de una palabra, comprendes, sin embargo, que suena de alguna manera diferente, ya cuando relees completamente un bloque contextual determinado, que allí surge otro sentido, otro matiz? — Si entiendes eso, entonces ya habrás encontrado el 90 %. Si no lo entiendes, entonces pasará de largo y nadie obtendrá ningún beneficio. De lo contrario, no se captará. Y esperar que Occidente nos traduzca es inútil. Además, existen también factores económicos. En Ucrania no hay tantos consumidores de libros en idiomas extranjeros. Es decir, la mayor parte de la tirada tendría que exportarse al extranjero. Esto es exportación. Para exportar algo desde Ucrania al extranjero, es necesario obtener una licencia y permisos especiales. Y esto es caminar por oficinas y pagar, pagar, pagar. Y todo por adelantado, incluso antes de vender algo. Las editoriales ucranianas actualmente no están en el mejor estado económico. Por eso dudo que se traduzca mucho a idiomas extranjeros. — ¿Aquí debería actuar un programa estatal? — Sí, por supuesto. Para la popularización de la propia cultura fuera del país debe haber un programa estatal determinado. Pero parece que nuestro Estado no necesita esto. A juzgar por cómo es la edición de libros moderna en Ucrania, al Estado no le preocupa demasiado esto. Por qué, no lo sé. Se ha hablado y charlado bastante, pero todo sigue como estaba, e incluso cada año es peor. Gritan que hay que prohibir la importación de libros rusos, ¿pero qué leeremos entonces? Después de todo, todas las editoriales ucranianas publican al año menos literatura que una sola editorial rusa de nivel medio. Lamentablemente. Una parte de los libros en ucraniano se imprime simplemente en Rusia. — ¿Acaso la liberación de espacio en el mercado de productos terminados no contribuirá a que nuestras editoriales comiencen a trabajar? — El mercado no es la cantidad de consumidores, sino la cantidad de dinero. Digamos, el mercado del libro de los Países Bajos, que por población es unas 2 o 3 veces menor que Ucrania, es varias veces más capaz. Porque allí la gente tiene capacidad de compra. En Ucrania ahora la situación es tal que quienes querrían comprar libros no siempre pueden permitírselo, incluso libros que son necesarios para el trabajo. Después de todo, primero hay que llenar el estómago y solo después leer. La segunda cosa importante es que cada vez se lee menos. El televisor, Internet, las cafeterías, las discotecas, los clubes, los móviles le quitan consumidores al libro... — ¿Existe algún esquema claro para realizar la traducción de obras ucranianas a idiomas extranjeros? — Existe. Primero se elabora una lista de literatura, se asignan fondos para la traducción y entonces comienza el trabajo. Por regla general, esto lo hace el Estado, interesado en la popularización de su literatura en el extranjero. Actualmente, en los programas de traducción no solo participan países de alta prosperidad. Estados más pobres ya han comenzado a trabajar en la traducción de las obras de su literatura y obras científicas. Eslovacos, checos, húngaros, búlgaros, eslovenos, polacos realizan sus propios programas de traducción. La pequeña Eslovenia (allí la población es menor que en Kyiv) apoya en Ucrania las traducciones de su literatura. El Instituto Polaco actúa activamente en Ucrania. — ¿Puede un traductor presentar su solicitud de traducción al Instituto Polaco? — Nadie trata con el traductor. La solicitud al Instituto Polaco la presenta la editorial, y ellos ya consideran si cooperar con ella o no. El Instituto forma una lista de libros para traducir, y según esa lista la editorial elige. La editorial puede proponer también su propia traducción. Si el Instituto determina que vale la pena financiarla, entonces la financiará. Otro camino es buscar un patrocinador que quiera invertir dinero en esta traducción. Entrevistó Oleksandra TKACH
Traducción automática
— ¿Qué problemas existen al traducir de lenguas extranjeras al ucraniano? — Uno de los problemas más dolorosos son los diccionarios. Ante todo, los grandes y especializados de diversas ramas. Principalmente, no existen. Hay, tal vez, un ucraniano-inglés, compilado por Laslo Balla, uno checo-ucraniano y uno búlgaro-ucraniano. Todos los demás son delgaditos, para escolares pequeñitos. Y los grandes, para traductores expertos, no existen. Por lo general, la traducción se realiza a través de diccionarios rusos, y ya a partir de ellos se buscan los equivalentes ucranianos. Es decir, la traducción al ucraniano se realiza con un desvío, un rebote, y esos rebotes no siempre son acertados. Y si es necesario traducir algunos términos especializados, es difícil encontrar los equivalentes ucranianos correctos. Sobra decir que los diccionarios más serios no son baratos. El siguiente problema es encontrar el libro que el lector necesita, aquel que tendrá demanda. Ahora hay que tener en cuenta al comprador. No siempre se acierta con tal obra. Las obras literarias (si no es algún tipo de lectura de entretenimiento, no literatura infantil, sino algo de las cumbres de la literatura mundial) en las condiciones actuales no se venden muy rápido. Esto afecta a las tiradas. Disminuyen. En consecuencia, también disminuye el honorario, los traductores tienen que trabajar casi gratis. Y las editoriales... Ahora no hay muchas que sean capaces de publicar una traducción por sí mismas. Hay que buscar fondos adicionales; todos los editores los buscan. Aún sobre los problemas de la traducción. Existe tal tendencia entre algunos traductores: toman un texto, lo escanean, lo lanzan a un traductor electrónico, que da una traducción palabra por palabra. La máquina, por supuesto, no tiene en cuenta la gramática. Y tampoco se le puede exigir mucho al traductor electrónico: está creado para la reproducción mecánica palabra por palabra del texto. Si el traductor es más concienzudo, después de la traducción automática releerá y corregirá ese texto mecánico, pero uno menos concienzudo lo entregará tal cual, como un galimatías. Entre el gremio editorial es conocido también un tal «know-how» de Leópolis. El señor profesor toma de la editorial un texto de su especialidad, lo reparte a los estudiantes al comienzo del semestre (a cada uno unas 10-20 páginas) con la orden de traducirlo al ucraniano. Los estudiantes traducen sus partes del texto y se las devuelven al patrón científico, y él entrega este «vinagreta» a la editorial. Algunos editores, sin leer esa traducción, la publican. Tales libros no tienen ningún valor. Esto es papel mojado. — ¿Terminan ahí los problemas? — Imagínese que no. En Ucrania hay buenos traductores de textos literarios y poesía. Pero ahora la demanda de esta literatura es insignificante. Por lo tanto, se dedican a traducciones de otras disciplinas, digamos, de filosofía, psicología, sociología, a textos muy especializados. Los traductores, que no son especialistas en estas ramas, cometen errores garrafales. En una obra filosófica apareció la palabra «horizonte». Es un término filosófico. Debe aparecer en todas partes como «horizonte», sin importar cuántas veces el autor lo haya usado en la oración: dos, tres, incluso cinco veces. Pero el traductor lo presentó en un caso como «paisaje», en otro como «vista», luego «horizonte», es decir, se acercó a esto de manera artística. Y aquí no se puede de manera artística, debe ser solo «horizonte» y nada más. Es la especificidad. En las traducciones hay otro talón de Aquiles. Es la terminología. En un libro de texto de sociología me encontré con el término alemán «die verstehende Soziologie». En ruso suena como «ponimayushchaya sotsiologiya». En ese libro de texto, este término fue calcado del ruso y resultó «rozumiyucha sotsiolohiya» (sociología comprensiva). No me gustó la traducción de este término. Por eso hablé de esto con sociólogos profesionales y comprendí que es «rozuminnieva sotsiolohiya» (sociología de la comprensión), y no «ponimayushchaya» ni «rozumiyucha». Es decir, un texto especializado debe ser traducido por un especialista en esa área del conocimiento que sepa el idioma extranjero del cual se realiza la traducción, o se debe contratar a un editor científico que conozca esa materia. — ¿Se puede hablar hoy de escuelas de traducción ucranianas? — Se puede. En Ucrania se han formado históricamente dos escuelas de traducción: la de Kyiv y la de Leópolis. La de Kyiv tiende a la lengua normativa, la de Leópolis al dialecto de Galitzia. Por qué esto prevalece en los galitzianos es difícil de decir, pero defienden a muerte cualquier término o palabra local. Aunque fuera de Leópolis esa palabra ya puede no entenderse. Existe tal tendencia, así lo veo yo: normativo es como en la cocina en Leópolis. A los traductores de otras regiones de Ucrania también les gusta incluir dialectalismos en los textos especializados. Algunos consideran su sagrado deber poner en la traducción palabras de su habla local natal. En mi opinión, esto es dudoso y no siempre apropiado. Se puede usar algún dialectalismo que sea más o menos comprensible por el contexto para todos —desde Chernóbil hasta Foros y desde Úzhgorod hasta Milove— si en el original también se usó una palabra dialectal. Pero sobresaturar todo el texto con dialectalismos poco comprensibles para otras personas y, además, usarlos en textos especializados, lo considero inapropiado. Por ejemplo, apareció en una traducción la palabra «lylyk». Esto es un murciélago. ¿Para qué usar un «lylyk» que ni siquiera todos en Ucrania Occidental conocen, si existe una palabra conocida por todos? — ¿En qué lengua se debe traducir una obra escrita en siglos pasados, no una especializada, sino una literaria, para que no pierda sus rasgos estilísticos y temporales? — Esta es una pregunta ambigua, y diré por qué. Hay que entender para quién se traduce ese libro. ¿Quién lo entenderá ahora si se traduce al eslavo antiguo o a la lengua literaria ucraniana antigua? Creo que un pequeño grupo de personas conocedoras de la historia de la lengua, los «davnyky», como también los llaman. Tales personas en Ucrania no son muchas. Dos mil, tal vez, no se alcancen. La masa principal de lectores conoce la lengua moderna. Si me encontrara con tal texto, lo traduciría a una lengua moderna y comprensible para todos, manteniendo ciertos arcaísmos. Digamos, está el escritor Ivan Bilyk, y sus obras «La espada de Ares» y «El funeral de los dioses». Él salpica los textos con arcaísmos, pero no para presumir, sino para transmitir el color de esa lengua y de la época histórica. Luego, ¿hay especialistas para que tomen y traduzcan así en la lengua de los siglos XVII-XVIII? ¿Y en cuál: la escrita o la viva? ¿En la lengua de Volinia, de la región del Dniéper, de Galitzia, de Transcarpacia, de Podolia o de Slobozhanshchyna? Creo que hay que ir al encuentro del lector. Porque si un consumidor potencial hojea tal traducción y no entiende nada en ella, ¿para qué le sirve ese libro? — ¿Cómo encuentra la editorial a un traductor? — La contratación de un traductor es un acto bilateral de la editorial y el traductor. ¿Por qué la editorial contrata precisamente a este traductor? Porque lo conoce. Confía en él, en su intelecto, en su profesionalismo,
capacidad de trabajo. No veo otras razones. — ¿Cómo puede una persona entrar en el ámbito de la traducción? ¿Puede elegir por sí misma una obra determinada, acordar con los propietarios extranjeros de los derechos sobre ella, realizar la traducción por cuenta propia y llegar ya con el producto terminado a alguna de nuestras editoriales? — Puede llegar con el producto terminado, pero solo la editorial negocia los derechos. Los propietarios de los derechos de autor de la obra no tratarán con el traductor. Ellos colaboran solo con una entidad jurídica. A menos que el traductor sea un empresario privado. Pero si los socios extranjeros querrán tratar con él, esa es una gran pregunta. — ¿Quién prepara a los traductores? — A los traductores los preparan las facultades de filología extranjera de diversas escuelas superiores, o la persona aprende idiomas por su cuenta y realiza traducciones. Pero solo el trabajo realizado puede confirmar el nivel profesional, y el diploma que se posee no es un indicador aquí. Se puede aprender este o aquel idioma por cuenta propia y traducir con calidad. Además, los ucranianos que viven en el extranjero también se dedican a las traducciones. Pero en cualquier escuela superior o curso de idiomas extranjeros en el que una persona estudie, se necesita también un trabajo persistente, un perfeccionamiento constante, porque de lo contrario no te convertirás en traductor. — Iván Frankó definía el dominio perfecto del idioma como uno de los requisitos para la traducción. Desde su práctica personal, ¿es posible conocer un idioma extranjero a la perfección, o cada vez se descubre algo nuevo? — Lo nuevo aparece en cada texto nuevo. ¿Decir que conoces algo a la perfección? Considero que, para decir eso, hay que tener valentía. Después de todo, no hay nada que no se pueda perfeccionar. Solo Dios conoce a la perfección, y el hombre siempre tiene algo que aclarar. Para el conocimiento no hay límites, aquí hay espacio para cada uno, en cualquier lugar y en cualquier momento. Pero, por supuesto, hay que conocer el idioma desde el cual traduces.
no lo entenderá, a menos que alguien competente lo coteje con el original. Si en la obra hay algo que debe transmitirse de otra manera, un traductor concienzudo lo sentirá y lo transmitirá. Se pueden reproducir ciertos matices mentales. Existe una cosa como las notas. Si en el texto no se logra, se puede hacer en las notas o en los apéndices. Tomemos, por ejemplo, la traducción de Stepan Masliak de la novela de Jaroslav Hašek “Las aventuras del buen soldado Švejk”. ¿Cuántas notas hay allí? Muchas. Y de ninguna manera sobran, sino que solo ayudan. Toda la mentalidad se transmite allí, en los apéndices o en las notas. — ¿Qué traducción puede definir como ejemplar, muy lograda? — La arriba mencionada: “Las aventuras del buen soldado Švejk” de Jaroslav Hašek en la traducción de Stepan Masliak. — ¿Qué se puede decir sobre las traducciones del ucraniano a idiomas extranjeros? — Las traducciones del ucraniano a idiomas extranjeros se caracterizan con una frase: allí todavía no se ha hecho nada. Alguien tradujo un par de libros, y eso es todo. La Feria del Libro de Fráncfort, después de la Revolución Naranja, está inclinada a declarar alguno de los próximos años como el año de Ucrania e invitar a nuestros editores. ¡Maravilloso! ¡Pero no tenemos nada con qué ir allí! Se pueden llevar libros ucranianos, pero casi nadie allí sabe ucraniano. Ruso tampoco. Por lo tanto, para ir a la Feria del Libro de Fráncfort, hay que tener traducciones de calidad al alemán, en el peor de los casos, al inglés. Y no las hay. Para salir con obras ucranianas al mercado internacional, hay que hacer traducciones. Nadie lo hará por nosotros. Sí, tradujeron a algunos de los nuestros en Canadá, en los Estados. En Alemania tradujeron a Liubko Deresh, y varios libros de Andrujovich. Pero cualquier editorial en Occidente publicará las obras de escritores ucranianos solo cuando aclare que obtendrá de ello
Lejos de todas las ideas sensatas e innovadoras en diversos campos del conocimiento y el arte se les ocurren a los representantes de un solo pueblo. Teniendo esto en cuenta, una cierta cantidad de ideas deben ser tomadas prestadas. Los traductores ayudan en esto. En el campo de la traducción hay sus dificultades y logros. Sobre esto hablaremos con el traductor de Kyiv Viktor RIABCHUN. Referencia. Viktor Riabchun se graduó en la facultad de filología extranjera de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Especialidad: germanista. Trabajó en las editoriales de Kyiv “Dnipro” y “Tandem”, así como en una serie de estructuras mediáticas. Participó en la traducción del libro “Clásicos del pensamiento político”, tradujo el libro del filósofo alemán Reinhold Zippelius “Estado: historia de las ideas”. Editó las traducciones: “Clásicos del pensamiento político”, “Crítica de la razón cínica” de Peter Sloterdijk, “El extraviado” de Hans-Ulrich Treichel, “Filosofía del derecho” de Gustav Radbruch, así como los libros “Historia de las religiones” de Lubskyi y otros, “Psicología militar” de Vasyl Yagupov.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la quietud del cielo y la feería de colores: “En memoria de una gata conocida” (1990), “El sol a través de los álamos” (1990), “Rosa amarilla” (1993). A mediados de los años noventa, la artista se plantea el problema de la búsqueda de la armonía y del ideal clásico. Por entonces, N. Blizniakova empieza a emplear cartón de color y temple: “Febrero” (1994), “Invierno dorado” (1994), “Verano. El catalpa florece” (1994). Su colorismo es contenido, pero abarcador. Llena el alma de la artista y prepara el estallido de comienzos de los años 2000.
Todo lo que la artista adquirió en distintos periodos se organizó en un todo orgánico. Surgió la sensación de la belleza de cada momento de la vida y la sensación de elevación. La eternidad se integró en la estructura figurativa de sus obras. La estratificación del pensamiento creativo encontró una magnífica metáfora artística de la penetración de una realidad figurativa en otra. Casi simultáneamente surgieron las acuarelas “Melodía de invierno” (2003), “Otoño en Khortytsia” (2004), “Calle de noche” (2004), “Buen día” (2005), “Avenida” (2005), “Caléndulas” (2005). Les son propios el virtuosismo técnico y la elegancia pictórica.
La experiencia acumulada en la acuarela, la señora Nadiia la emplea ahora con naturalidad e inspiración en obras realizadas al temple o al óleo. El mundo de su pintura conserva la sensación de elevación, determinante para los últimos años, pero emocionalmente equilibrada, llena de luz transparente: “Naturaleza muerta con hojas secas” (2005), “Lilas” (2005), “Naturaleza muerta con flores silvestres” (2005). Siguen siendo dinámicas las texturas en las que el color nace en el torbellino de las pinturas: “Naturaleza muerta con plátanos” (2005), “Invierno” (2005).
La artista trabaja también de forma activa en el campo de la restauración. La colaboración con los museos de Zaporizhzhia es parte orgánica de su obra. Nadiia Blizniakova es un artista extraordinariamente sincero. La sensación de elevación es propia no solo de sus obras. Es una cualidad de su vida, que ella ha conservado pese a todas las pruebas del destino.
z
Oksana Alekseieva
Traducción automática
En la sala de exposiciones de la organización de Zaporiyia de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania se celebró una exposición de la reconocida artista de Zaporiyia, miembro de la UNAU, Nadiia BLIZNIAKOVA. Su talento es polifacético. En la exposición se presentaron obras pictóricas, acuarelas, muestras de diseño de libros y una fotodocumentación de las etapas de restauración. La personalidad creativa de la artista se formó en el cambio de época, en el contexto de búsquedas extremadamente intensas orientadas hacia el espacio artístico mundial. La señora Nadiia pertenece a ese tipo de artistas que, reflejando el contenido espiritual de su tiempo, se desarrollan según su propia lógica internamente determinada. Habiendo obtenido su educación artística en la Escuela de Arte M. Samokysh de Simferópol y en el Instituto Estatal de Arte de Kyiv, comenzó su actividad profesional y creativa en 1985. Su escritura figurativa se formó en el entorno urbano. Pero en la vida de una gran ciudad industrial, la artista siempre busca manifestaciones vivas y eternas de la existencia de la Naturaleza, correlacionando con ellas el paso del tiempo y su propio destino. Ella mitologiza el mundo cotidiano y ordinario, sumergiéndose en el elemento de los paseos pausados y las asociaciones románticas. Su imaginación se nutre del cambio de las estaciones, la diversidad cromática de las flores, la vida secreta de los árboles y los pájaros. La acuarela resultó ser plásticamente la más acorde con su sensible personalidad artística. Las obras de mediados de los años 80, donde, además de la acuarela, se utiliza un caprichoso sombreado con tinta, poseen la cualidad de un espejismo transparentemente iluminado. Son exquisitamente gráficas, con una rítmica impecablemente organizada de manchas de color y planos de papel sin pintar. El camino posterior de la artista se dirige hacia la libertad pictórica. En las acuarelas de los años 90 “Pez dorado” (1990), “Otoño. Viento” (1990), “Paseo en la hierba” (1991), “Pascua” (1992), el elemento del material ya responde a los elementos del universo. Las obras de este periodo se caracterizan por un dramatismo oculto, que se siente en los ritmos quebrados de los árboles, no
Traducción automática
Hace unos años surgió en Zaporiyia un fenómeno artístico que de inmediato adquirió estatus nacional. Se trata de los Plenarios de Arte de toda Ucrania «Khortytsia a través de los siglos». Desde 2003 se celebran anualmente en la legendaria tierra zaporozhia. La idea de este evento surgió en los círculos de redacción de la revista «Obrazotvorche mystetstvo» y encontró un apoyo activo por parte de la dirección de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, en particular de su organización zaporozhia. El generador de la idea fue M. Maryches'kyi, prematuramente fallecido, quien, durante uno de sus viajes a Zaporiyia, profundamente impresionado por la belleza de Khortytsia y por el pasado milenario de la región zaporozhia, concibió la celebración de plenarios con «contenido histórico». La verdadera alma de los plenarios «Khortytsia a través de los siglos» se convirtió en I. Hresyk, presidenta de la organización zaporozhia.
Los organizadores se plantean como objetivo principal el renacimiento de la pintura histórica y del tema histórico en el arte ucraniano contemporáneo. Esta acción artística no tiene analogías en el mundo. Los artistas se reúnen no solo para la colaboración creativa, sino también para crear una concepción común del desarrollo del género histórico contemporáneo, para obtener ciertas impresiones históricas e ideas.
El género histórico necesita condiciones particulares para su desarrollo, el cuidado por parte de la sociedad y del Estado. Para la aparición de obras que lleven un profundo contenido histórico y que influyan en la cosmovisión del público amplio, se requiere no solo la disposición espiritual de este momento, sino también de la propia sociedad. Pues el auge del género histórico se produce en tiempos especiales, en una situación particular de la sociedad y de la cultura.
El proceso espiritual actual en Ucrania plantea como uno de sus principales problemas precisamente el de la revitalización del tema histórico en las distintas formas de la creación artística.
La singularidad de los plenarios zaporozhios reside también en que entre sus participantes no solo hay pintores y gráficos, sino también escultores, artistas de las artes decorativas y aplicadas, historiadores y críticos de arte. Los organizadores procuran atraer a la colaboración a representantes de diversas escuelas artísticas regionales, a artistas que son personalidades creativas brillantes, poseen visiones del mundo y maneras creativas propias. Son tanto artistas ampliamente conocidos en Ucrania y fuera de sus fronteras, como quienes buscan sus propios caminos en el arte.
Profundamente oportuno e inseparable del curso general de los plenarios fue el variado y rico programa de excursiones: la visita a numerosos monumentos históricos, naturales y arqueológicos de gran valor de la región de Zaporiyia, entre ellos la cuna de la gloria cosaca, la isla de Khortytsia. La inmersión directa en el pasado remoto del territorio estepario, en su atmósfera histórica, las nuevas impresiones cromáticas y rítmicas de los paisajes esteparios, el trabajo creativo en el plenario, nutrían el espíritu artístico de los «plenaristas».
La tradicional exposición posplenaria, que, por cierto, vieron no solo los habitantes de Zaporiyia, sino también los de Kyiv, delineó nuevas tendencias en el desarrollo del tema histórico en el arte ucraniano.
Las obras, según las condiciones de la acción, donadas a la organización zaporozhia de la NSKhU, ingresarán en la colección de la Galería de Arte Contemporáneo, que se planea inaugurar en Zaporiyia. La celebración anual de los plenarios «Khortytsia a través de los siglos» ya es una tradición. La organización zaporozhia de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania invita a colaborar a quienes les importa el destino del género histórico en el arte ucraniano contemporáneo.
Oksana ALEKSEIEVA, críticA de arte
Traducción automática
Actualmente, en la galería de Kyiv “Art-blues” se celebra una exposición de cuadros de la artista popular ucraniana Mariia Pryimachenko. La exposición es inusual porque se exhiben obras de una colección privada que no se pueden ver en los museos. La exposición abarca un período bastante largo de la obra de la artista, pero las obras de los últimos años (1991-1994) están representadas de la manera más completa. Un lugar especial entre ellas lo ocupan precisamente los cuadros de la “serie de animales”, que no tienen análogos en el arte mundial. Especialmente para la exposición, se ha publicado un álbum-catálogo de las obras de Mariia Pryimachenko presentadas en la muestra. acuarela, más a menudo gouache, que daba un color denso y saturado, combinaciones inesperadas de tonos. Entre los temas de sus cuadros hay animales y pájaros, flores, ornamentos, escenas de la vida. Sobre su obra, la artista decía: “Me gusta pintar cómo trabaja la gente en el campo, cómo camina la juventud, como si floreciera la amapola. Amo todo lo que está vivo, me gusta pintar flores, diferentes pájaros y animales del bosque. Los visto con ropa tradicional, y son tan alegres conmigo que hasta bailan...”. La extraordinaria fantasía y la imaginación infantilmente liberada de Mariia Pryimachenko creaban verdaderos milagros, donde todo lo vivo coexistía pacíficamente en armonía y bondad. No en vano, la serie más famosa de sus obras se llama “Para el bien de la gente”, además, la artista ilustró con éxito libros infantiles. Aunque en su obra se encontraban muchos temas, los más originales son precisamente sus asombrosos animales. Los animales del período temprano de su obra son a la vez reales y mitológicos (después de todo, alguna vez existieron cultos a los animales, y muchos ecos de antiguas creencias se han conservado hasta el día de hoy). Estas criaturas están representadas en una forma y lugar inusuales para ellas. La artista también pintaba animales exóticos que nunca había visto en vivo: leones, monos, cocodrilos, por eso también tenían un aspecto fantástico. Además, Mariia Ovksentiivna inventaba para sus obras firmas-dichos divertidos e ingeniosos, por ejemplo, “El león antiguo se hizo amigo de la víbora”, “El mono del bosque se ríe”, “La perrita Ada no le teme a la serpiente”, y el relato sobre el tema o la idea del cuadro se convertía en una pequeña narración de cuento de hadas. Y más tarde, en los años 70-80, en su obra aparecen animales nunca vistos, inventados por la artista: el chaplun, el horbotrus, el khorun, el volezakha... Incluso a una edad avanzada, su fantasía daba a luz nuevos cuentos de hadas bondadosos. Kateryna TARCHEVSKA
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Continuará. Preparado por Yevhenia SLOBODIANIUK. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe: Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primer subdirector de redacción, departamento de política: Volodymyr PAVLIV 279-49-47. Subdirector de redacción para asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK 278-63-69. Departamento de lengua: Oleksandra TKACH 270-55-57. Departamento de literatura: Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Departamento de cultura: Valentyna DAVYDENKO 270-55-57. Departamento de trabajo de Prosvita: Olha SKRYPKINA 279-49-47. Departamento de corrección: Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.com.ua. Índice del periódico Slovo Prosvity: 30617. Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta Presa Ukrainy el miércoles. Pedido n.º 3301214. Tirada: 11700. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes: 3,29 grivnas; por 3 meses: 9,59 grivnas; por 6 meses: 19,18 grivnas. Probablemente, el más interesante entre los castillos de la región de Leópolis sea el castillo de Olesko. La biografía de esta estructura es bastante emblemática: aquí sirvió el padre de Bohdan Khmelnytskyi, Mykhailo Khmel, aquí nació el futuro rey de Polonia Jan Sobieski. ¿No es acaso simbólica la conexión “Khmelnytskyi-Sobieski”? El punto de contacto es Polonia. Uno luchó contra ella, el otro fortaleció su poder. Olesko está situado en un cruce de caminos comerciales que antaño era importante, desde Turquía hasta Lutsk y a través de los Cárpatos hacia Volinia. A 50 metros sobre el suelo se alza el castillo, construido en forma de óvalo. La primera mención sobre él data del año 1327. En aquel entonces formaba parte de las posesiones del príncipe Troiden. Aunque existen versiones de que el castillo fue construido por los hijos (ya sea Andrii o Lev) del príncipe de Galitzia-Volinia Yurii Lvovych. La fortificación comienza su historia en el momento de la desintegración de la Rus de Kyiv en principados específicos. He aquí una de las variantes del surgimiento de la fortaleza. Tras la invasión de las tropas de Gengis Kan, los mongoles-tártaros regresan a nuestras tierras bajo el mando de Batú. En 1241 sus tropas destruyeron la antigua ciudad rusa de Plinesk (situada a 10 kilómetros de Olesko). Por lo tanto, los fugitivos pudieron sentar las bases de una nueva ciudad y para ello construyeron fortificaciones en una elevación. Desde 1340 el castillo pertenece al príncipe lituano Liubartas, más tarde se convierte en posesión del rey polaco Casimiro III, y ya después de la unión polaco-lituana (1385) del príncipe Švitrigaila. El período de 1431-1432 está marcado por el levantamiento de los boyardos de Olesko contra los polacos. El castillo, con sus inexpugnables muros, protegía a los rebeldes del ejército de Casimiro de Mazovia. Pero ya en 1432 cayó el último bastión galitzio-ruso. El castillo de Olesko fue tomado por las tropas polacas. Y se convirtió en propiedad de Jan de Sienno, hijo de Dobieslaw. A los descendientes de este linaje comenzaron a llamarlos Oleski. La invasión turco-tártara, de la que el edificio sufrió constantemente durante los siglos XV-XVI, no pasó por alto al castillo de Olesko. Las fortificaciones estaban situadas en la antigua frontera de Galitzia y Volinia. Y esto, ya en el período principesco, determinó el destino futuro de Olesko en tiempos de la expansión extranjera. La lucha entre Lituania, Polonia y Hungría en el siglo XIV por un reparto ventajoso de la herencia ucraniana determinó la importancia de Olesko, donde se delimitaba la expansión de los vecinos más cercanos. Entonces, las batallas por el castillo de Olesko como llave hacia Volinia o Galitzia (Rutenia Roja) tenían un importante significado estratégico, y era precisamente aquí donde pasaba la línea de demarcación de las fronteras estatales. Por eso el castillo era restaurado cada vez. En 1605 el castillo de Olesko se convierte en propiedad del magnate ruso Ivan Danylovych. Con este nombre está relacionada una antigua leyenda. Danylovych incluso elegía a su esposa de tal manera que, gracias al matrimonio, pudiera enriquecerse considerablemente. Por lo tanto, no comprendía los sentimientos de los demás. De su hija Marciana se enamoró perdidamente Adam Zholkevskyi. Pero el magnate ruso no aceptaba esta unión, porque quería tener un yerno solo de la corte real. La situación del enamorado era totalmente desesperada, así que, durante una partida de cartas, tras una negativa más de Danylovych, se atravesó con una daga ante los ojos de todos. Debido al suicidio, no tenía derecho a ser enterrado en el cementerio, por lo que lo enterraron junto al mismo castillo... Los temerarios a quienes la curiosidad obligó a pasar la noche en el castillo cuentan que, en algún momento entre la medianoche y el amanecer, las sombras de dos personas deambulan por los oscuros pasillos. Solo el eco resuena por todas las habitaciones. “Adam”, grita la chica, escucha cómo la llama su amado y va hacia el eco de la voz, y él hacia el de ella. Pero no logran encontrarse. Y además, sobre el fantasma de Adam cuentan que se comunica solo con chicas que no han encontrado a su único. Y se ha notado que todas las chicas que estuvieron en audiencia con el espíritu se casan muy rápidamente... Probablemente él, escarmentado por el destino, da consejos valiosos. A pesar de este hecho, sobre el propietario quedaron características favorables en las fuentes históricas. A su servicio estaba el padre de Bohdan Khmelnytskyi. Después de Danylovych, el castillo pasa a los Koniecpolski. En 1648 las tropas bajo el mando de Bohdan Khmelnytskyi liberaron Olesko y el castillo de los polacos. Koniecpolski se vio obligado a huir. Pero regresó rápidamente. Sin embargo, no tenía dinero para reconstruir el castillo destruido. En 1681 Jan Sobieski, que nació en este castillo, paga las deudas de Koniecpolski y reconstruye el castillo. Como ya se ha señalado, en este castillo nació el famoso rey de Polonia Jan III Sobieski. Su nacimiento está envuelto en multitud de rumores y leyendas. Probablemente no todos los polacos saben que su rey, que salvó a Europa de la expansión turca, tenía origen ucraniano. Tras la guerra de Pedro I con los suecos y su alianza con los polacos, las tropas rusas permanecieron en el castillo de Olesko durante los años 1707-1712. Desde 1719 el propietario del castillo se convierte en Stanislaw Rzewuski. Su hijo Seweryn (voivoda de Volinia) restaura y transforma el castillo en un verdadero palacio. El terremoto de 15 minutos del 23 de enero de 1838 causó daños significativos al edificio. Gracias al director de la Galería de Arte de Leópolis, Borys Voznytskyi, el castillo de Olesko renace. En él se creó un museo. Desde 1989 es una filial de la Galería de Arte de Leópolis.
Traducción automática