Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

Desucrainización tras el muro de respuestas evasivas

Слово Просвіти, №14 за 2011 рік

El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania Pavlo MOVCHAN, envió una serie de solicitudes y consultas parlamentarias relativas a la preocupante situación con la preservación de las escuelas ucranianas en Donetsk y Luhansk. A continuación, las respuestas a estas consultas y solicitudes. Gabinete de Ministros de Ucrania Al diputado popular de Ucrania P. M. MOVCHAN ¡Estimado Pavlo Mykhailovych! Tras examinar su consulta sobre el cierre de centros educativos con lengua de instrucción ucraniana en la ciudad de Donetsk, le informamos lo siguiente. Según la información de la Administración Estatal Regional de Donetsk, en la región se lleva a cabo un trabajo sistemático para afianzar la lengua estatal, garantizar su desarrollo integral y su funcionamiento. En la región funcionan 750 centros de enseñanza general con lengua de instrucción ucraniana, lo que representa casi el 70 por ciento del total. Las escuelas con lengua de instrucción rusa son 230. La enseñanza en lengua ucraniana abarca a 150 986 alumnos, lo que constituye casi el 47 por ciento de su contingente. En la ciudad de Donetsk imparten enseñanza en lengua ucraniana 34 centros de enseñanza general. Además, en 48 centros educativos con lengua de instrucción rusa funcionan 245 clases en ucraniano. En total, en la ciudad se estudia en lengua estatal 17 205 alumnos (más del 26 por ciento del total de alumnos de la ciudad). No se han recibido quejas de padres sobre la vulneración del derecho de los niños a estudiar en ucraniano. Por encargo del alcalde de Donetsk, la cuestión relativa a la optimización de la red de centros educativos en la ciudad de Donetsk se estudia a nivel de los consejos distritales; en particular, se analiza la posibilidad de cerrar las escuelas de enseñanza general núms. 121, 2, 111 y 154, de las cuales solo la escuela núm. 111 tiene lengua de instrucción ucraniana. La cuestión relativa al cierre de la Escuela de Enseñanza General de Donetsk núm. 136 en 2011 no se está considerando. La optimización de la red de centros educativos en la región no está relacionada con la lengua de instrucción, sino que se realiza en función de la situación demográfica, la matrícula de las escuelas, el estado de los edificios, la base material y técnica, etc. Según la información de la Administración Estatal Regional de Donetsk, la cuestión del funcionamiento estable del sistema educativo y de la garantía de igual acceso a una educación de calidad para cada niño, así como del uso racional de los fondos presupuestarios destinados al mantenimiento de los centros educativos, se encuentra bajo control permanente. Con respeto, Primer Ministro de Ucrania Mykola AZÁROV Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania Al diputado de la Rada Suprema de Ucrania Movchan P. M. Estimado Pavlo Mykhailovych: Dado que, de conformidad con el artículo 14 de la Ley de Ucrania «Sobre la educación», la cuestión del funcionamiento y desarrollo de la red de centros de enseñanza general corresponde a las competencias de los órganos locales del poder ejecutivo y de los órganos de autogobierno local, su examen ha sido encomendado a los departamentos de educación y ciencia de las administraciones estatales regionales de Donetsk y Luhansk. Según la información del departamento de educación y ciencia de la Administración Estatal Regional de Luhansk, en el curso lectivo 2010/2011 funcionan en la región de Luhansk 298 escuelas (42,2 %) con enseñanza en ucraniano, 156 (22,1 %) con enseñanza en ruso y 252 (35,6 %) con enseñanza en varias lenguas (en 2004: respectivamente, 236, 174 y 354). Cada año aumenta el porcentaje de cobertura de la enseñanza en lengua ucraniana en los centros educativos de la región. Así, si en 2004 este porcentaje era del 29,5 %, en 2011 alcanzó el 48,5 %. En la ciudad de Krasnyi Luch funcionan 12 escuelas con enseñanza en ucraniano, 4 con enseñanza en ruso y 14 con enseñanza en varias lenguas. En la lengua estatal estudian el 62 % de los alumnos de las escuelas de la ciudad y el 64 % de los alumnos de primer curso. De conformidad con… (sigue una lista de actos normativos — nota de la redacción) el consejo municipal de Krasnyi Luch adoptó la decisión del 28.12.2010 №20 «Sobre la disolución de la persona jurídica: Escuela de enseñanza general de I—III grados №15 del consejo municipal de Krasnyi Luch de la región de Luhansk». La actividad de dicho centro educativo cesará tras la finalización del curso lectivo 2010—2011. Al mismo tiempo, informamos de que la escuela de enseñanza general №15 con enseñanza en ucraniano fue construida en 1985, y su capacidad proyectada es de 1176 puestos escolares. Sin embargo, a 01.01.2011 en ella estudian solo 240 alumnos, la ocupación de las instalaciones es del 20,4 % y la ocupación de las aulas es de 16 alumnos. Tras el cierre de la escuela mencionada, los alumnos serán trasladados a los centros de enseñanza general №29 y №4, que se encuentran en el mismo microdistrito. La escuela de enseñanza general №4 con enseñanza en varias lenguas fue construida en 1980. Su capacidad proyectada es de 1176 puestos escolares; estudian 437 alumnos (la ocupación es del 38 % de la capacidad proyectada), la ocupación de las aulas es de 22,2 alumnos. En la escuela hay 13 aulas, 9 computadoras, biblioteca electrónica y conexión a la red de Internet. La escuela especializada n.º 29 con estudio profundo de determinadas asignaturas fue construida en 1994. La enseñanza se imparte en la lengua estatal. La capacidad de diseño es de 1296 plazas escolares; a 01.01.2011 estudian 376 alumnos (ocupación del 29 % de la capacidad de diseño), y la ocupación media de las aulas es de 20,0 alumnos. En el centro hay 13 aulas, 15 computadoras, conexión a la red de Internet, biblioteca electrónica y medios multimedia de enseñanza. Las escuelas n.º 29 y n.º 4 cuentan con una base material y técnica más potente y con un potencial de personal más profesional. Por lo tanto, no se producirá un empeoramiento de las condiciones para la educación y la obtención de una enseñanza de calidad en lengua ucraniana por parte de los alumnos de la escuela de enseñanza general n.º 15. En el presente año lectivo, en la ciudad de Donetsk, en 34 escuelas de enseñanza general la enseñanza se realiza en lengua ucraniana, y en 48 centros con varias lenguas de enseñanza funcionan 245 clases de habla ucraniana. En total, en la ciudad estudian en lengua estatal 17 205 (26,5 %) alumnos. Actualmente, según la orden del alcalde de Donetsk, la cuestión de la optimización de la red de centros educativos en la ciudad de Donetsk se estudia a nivel de los consejos de los distritos de la ciudad de Donetsk y no ha sido sometida a las sesiones. La optimización de la red de centros educativos en la región se realiza sobre la base de la situación demográfica, la ocupación de las escuelas, el estado de la base material y técnica de los edificios, los gastos de su mantenimiento en condiciones de financiamiento insuficiente del sector, la ubicación geográfica, etc. Durante la optimización se mantendrá obligatoriamente la lengua de enseñanza de los alumnos y el estudio por ellos de una lengua extranjera. Teniendo en cuenta la importancia de las cuestiones planteadas, el Ministerio envió cartas a los jefes de la Administración Estatal Regional de Lugansk, a la Administración Estatal Regional de Donetsk y al alcalde de Donetsk, en las que subrayó que, al adoptar decisiones sobre la liquidación y reorganización de centros educativos, es necesario realizar previamente el trabajo correspondiente para garantizar las condiciones adecuadas de enseñanza y educación de los alumnos, incluida la preservación de la lengua de enseñanza; lograr la coordinación de todas las cuestiones con los padres y resolver oportunamente la cuestión del empleo de los docentes y demás trabajadores. Con respeto, Presidente de la comisión de reorganización del Ministerio, B. Zhebrovskyi x x x Una aclaración análoga sobre Lugansk, en particular la ciudad de Krasnyi Luch, fue enviada por la Administración Estatal Regional de Lugansk. х х х Otra consulta parlamentaria de P. Movchan fue dirigida al ministro del Interior de Ucrania, A. Mohylov. Se trataba de cuán legítimas son las acciones de los funcionarios que cierran escuelas, y también del hecho de que se ejerce presión y acciones ilegales contra representantes de la sociedad civil que se pronunciaron en defensa de las escuelas ucranianas. En su respuesta a la consulta, el ministro, en particular, respondió lo siguiente: «Según los resultados de la verificación realizada, se adoptó la decisión de denegar la apertura de un proceso penal debido a que, en el momento de adoptar la decisión, en los materiales de la verificación no hay pruebas que indiquen signos de delitos». х х х A petición de nuestro periódico, comenta estas respuestas el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado popular de Ucrania Pavlo MOVCHAN: — Mi ámbito de actividad, como diputado popular de Ucrania, comprende, además de la labor legislativa, también la atención a cartas y apelaciones de los votantes. A mi vez, también envío apelaciones y consultas parlamentarias. Una apelación se hace en nombre del diputado, mientras que una consulta se vota en el Parlamento y se presenta como decisión del Parlamento. ¿Qué se puede decir sobre estas respuestas a las apelaciones y consultas? Creo que los lectores de nuestro periódico lo ven todo por sí mismos. Todas estas respuestas son simplemente retórica en lugar de un asunto concreto, plantillas típicas al estilo de los tiempos soviéticos. Quisiera creer que todo es realmente como está escrito en las respuestas de los funcionarios, pero objetivamente la situación es la contraria. Hay una ofensiva contra todo lo ucraniano, continúa la depuración del territorio del elemento étnico ucraniano en vísperas de la privatización total de la tierra, en vísperas del «gran reasentamiento de los pueblos», que se planea llevar a cabo bastante rápido. х х х Queda por añadir que justo en estos días, ya después de estas buenas respuestas evasivas de las estructuras gubernamentales, se cerró efectivamente la escuela ucraniana № 111 en Donetsk. Unos días antes se cerraron de golpe tres escuelas ucranianas en la ciudad de Makíivka, en la región de Donetsk. El proceso continúa…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn