Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

NUESTRA JUVENTUD NO TIENE FIRMEZA LINGÜÍSTICA

Слово Просвіти, №14 за 2011 рік

Larysa MASENKO, profesora de NaUKMA De la selección presentada se desprende la diversa actitud de los jóvenes —coetáneos de la independencia del Estado ucraniano— hacia su país y su lugar en él. Predomina, no obstante, el optimismo, pues a la juventud le es propio esperar un futuro mejor. Es evidente que ese futuro no pertenece a los indiferentes, sino a quienes asumen una postura activa ante la vida, guiándose por el principio «Ucrania empieza contigo». Pero lo que impresiona de forma dolorosa es otra cosa: la posición de los jóvenes en la elección de la lengua de comunicación. Pues las esperanzas de un cambio en la situación lingüística de las ciudades rusificadas las vinculamos, ante todo, con la intensificación de la comunicación en ucraniano en los entornos juveniles. De la historia de la revitalización de otros pueblos se sabe que la ampliación de los ámbitos de uso de la lengua nacional propia se ve favorecida por la aparición, en las ciudades asimiladas, de grupos activos de jóvenes que, con su conducta lingüística de principios, afirman el derecho de la lengua nacional, oprimida durante el período colonial, a ocupar posiciones dominantes en su propio Estado. Procesos similares tuvieron lugar también en los medios urbanos de Ucrania durante el período de la ucranización de los años 20, pero pronto el terror bolchevique los interrumpió. En cambio, las entrevistas presentadas evidencian la ausencia en nuestra juventud de un rasgo tan importante para el cambio de la situación lingüística como es la firmeza lingüística. La abrumadora mayoría de los jóvenes encuestados pasa, en la comunicación, del ucraniano al ruso, adaptándose al interlocutor: «Me comunico en el idioma que mejor entiende mi interlocutor»; «En la vida cotidiana hablo en ruso, pero en los estudios, exclusivamente en ucraniano»; «Con los conocidos y amigos que están acostumbrados al ruso, hablo en ruso»; «Para mí no tiene gran importancia en qué lengua comunicarme; en distintas situaciones me adapto a los demás, para que todos entiendan con claridad de qué se trata». Es evidente que la idea errónea sobre la necesidad de tolerancia en la conducta lingüística la inculcan a los jóvenes nuestros medios de comunicación de masas, en particular los canales de televisión, que pertenecen no a la burguesía nacional, sino a la burguesía compradora. Además, en las escuelas y en los centros de educación superior, no todos los docentes pertenecen a la parte consciente de la ucrainidad, como lo demuestran tanto algunas de las entrevistas presentadas como los ensayos estudiantiles publicados en mis «Ensayos de sociolingüística» (K., 2010). Al mismo tiempo, la aparición de organizaciones juveniles cívicas como «No seas indiferente», «Vidsich», «Hermandad estudiantil» y otras similares, que prestan gran atención a la tarea de la desrrusificación y demuestran de manera provocadora la firmeza lingüística en todas las acciones de protesta, da esperanzas de superar en el futuro la dependencia postcolonial del país respecto de Rusia.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn