Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Yurii SHCHERBAK «LA ERA DE LOS MUERTOSCRISTOS» (MIRAJES DEL AÑO 2077) Fragmento de la novela

Слово Просвіти, №14 за 2011 рік

Continuación. Comienzo en el n.º 13 de 2011. 4. 15 de abril de 2077. Absolutamente secreto. Un ejemplar. Personalmente a Su Excelencia el Hetman de Ucrania, General del Ejército Kuzma-Danylo Makhun. Informe de especial importancia estatal. Le informo que el Servicio de Información Exterior de la Guardia Estatal de Ucrania (SIE de la GarEst), con permiso del GEPRU, ha tomado bajo investigación operativa desde 2075 al jefe del Segundo Departamento (científico-tecnológico) de la inteligencia militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania, el coronel Haiduk I. P. Haiduk I. P. nació el 12 de febrero de 2027 en Kyiv, terminó la escuela especializada de informática, estudió en la Universidad Politécnica de Kyiv, facultad de sistemas de control de misiles. Se mostró como un ingeniero capaz, tiene dos inventos. Durante la agresión rumana (2048—2052) sirvió en la inteligencia militar, convirtiéndose en oficial de carrera de la VIRU. Terminó la Academia de Inteligencia de las Fuerzas Armadas nombrada en honor al general Ye. Marchenko (2055), obteniendo el grado de capitán. En 2057, en el marco de intercambios estudiantiles por decisión de la dirección del Ministerio de Defensa (K-D Makhun) y la GarEst (Yu. Merezhko), fue enviado a la Confederación de Estados de América del Norte para estudiar en el MIT —Instituto Tecnológico de Massachusetts—, departamento de tecnologías espaciales, control y comunicaciones, donde entró en el grupo de los 10 mejores estudiantes. Doctor en filosofía, doctor en ciencias de la ingeniería. Tras terminar el MIT, permaneciendo en el territorio de la CEAN, se dedica a actividades de inteligencia bajo la cobertura del cargo de director ejecutivo de la Oficina Ucraniano-Estadounidense de Intercambios Científico-Tecnológicos. En 2058, siendo estudiante del MIT, inició una relación íntima con una ciudadana estadounidense, estudiante del mismo instituto, Shirley Mac Dowell, quien posteriormente, 3 años después, se convirtió en la esposa del futuro presidente de la CEAN Andrew Van Lee y en la actualidad es una de las senadoras más influyentes de la confederación. Los datos disponibles en el SIE de la GarEst demuestran que Shirley Mac Dowell, ya en sus años de estudiante, se convirtió en agente del Servicio Central de Seguridad de la Confederación bajo el seudónimo de “Baby” y, en el transcurso de contactos intensivos, reclutó a Haiduk I. P., a quien se le dio el seudónimo de “Ícaro”. Creando la apariencia de una actividad exitosa de recolección de información en beneficio del Estado Ucraniano sobre los desarrollos científico-tecnológicos más recientes en el ámbito de la transmisión de información y nuevos tipos de armamento (proyectos “Vodohrai”, “Cherepakha”, “Koiot”, “Lastivka” y otros), Haiduk I. P., trabajando para la Confederación, causó un daño enorme a la capacidad defensiva del EU, a la ciencia y la técnica nacionales. Está probado que Haiduk I. P. facilitó la transferencia a los estadounidenses de proyectos tan prometedores del complejo industrial-defensivo nacional como un nuevo tipo de combustible para misiles de combustible sólido de base marítima y espacial SS-32 y SS-52, recubrimiento anticorrosivo para plataformas marítimas de propósito estratégico, instalaciones de radar ultrasensibles del tipo “Mantia”, nuevos desarrollos fundamentales de motores de turbina de gas y de plasma, entre otros (la lista de acciones criminales y traidoras de Haiduk I. P. se adjunta por separado). Transfiriendo estas y otras tecnologías y productos a sus amos estadounidenses, Haiduk I. P. emprendió el camino del enriquecimiento personal, acumulando en cuentas ficticias en Panamá sumas considerables de dinero, cerca de 60 millones de globo. Haiduk lleva un estilo de vida inmoral, manteniendo una relación extramatrimonial con la cajera del banco “Continental” Linda Kenworthy, agente de la inteligencia brasileña, a quien utiliza para realizar operaciones monetarias ilegales. Los hechos disponibles en la Guardia Estatal son suficientes para exponer la actividad traidora y antiestatal de Haiduk I. P. En relación con lo anteriormente expuesto, propongo: —retirar inmediatamente a Haiduk I. P. de la Confederación bajo un pretexto convincente (ascenso en el servicio); —arrestarlo inmediatamente cuando llegue a Kyiv y presentar cargos oficiales; —crear un tribunal militar especial para el juicio contra Haiduk I. P.; —como excepción, condenar a Haiduk I. P. a la ejecución argentina: mediante el lanzamiento desde un avión a una altitud de 5000 m sobre la sagrada tierra ucraniana; premiar a los agentes del SIE de la GarEst (seudónimos “Emperador”, “Hacha”, “Ajedrecista”) que facilitaron la exposición de Haiduk I. P. Director de la Guardia Estatal de Ucrania Yulii Merezhko. Resolución en el documento: al c. Klynkevych V. Ya. Otorgar a Haiduk I. P. el grado militar siguiente de general-jorunzhyi, retirarlo a Kyiv. Hetman K. D. Makhun. 16.04.2077. 5. Haiduk entró en el gran salón con espejos, tres lámparas brillantes y numerosos jarrones chinos de porcelana sobre mesas de pared y un piano de cola, en los cuales había lujosos gladiolos blancos y rosas. “Artificiales”, evaluó rápidamente Haiduk, porque ninguno de los frágiles pétalos estaba marchito, las flores eran uniformemente solemnes, como en una película de dibujos animados de cuento de hadas. La primera dama de la Confederación de Estados de América del Norte —Estados Unidos, Canadá y México—, la senadora Shirley Van Lee, lo esperaba, sonriendo amablemente y extendiendo primero la palma de la mano para el saludo. Ella casi no había cambiado desde aquellos tiempos, solo su bonito rostro de reina de los bailes estudiantiles había perdido la frescura acuarelada y la imprecisión de los semitonos de la juventud y estaba trazado por la pluma afilada del tiempo y de las operaciones cosméticas. Pero por eso no se volvió menos hermosa. La senadora más bella de toda la historia de América. —Me alegra verle, míster Haiduk —continuó sonriendo encantadoramente, aunque su mirada le pareció preocupada. Su cabello, antaño lujoso e indomable de color castaño oscuro, se había vuelto claro, cuidadosamente peinado y recogido atrás en un moño, como el de una bailarina. Él recordó a Lara. —Senadora Van Lee, es un gran honor para mí su invitación y este encuentro. —Haiduk, por la emoción, comenzó a apenas encontrar incluso las banales palabras inglesas de saludo. nia. Luego se las arregló para decir un cumplido totalmente sincero: —Usted se ve mucho más joven que… —¿Que cuándo? —se deshizo en una risa ligera la primera dama de la Confederación. —Que cuando le frotábamos la nariz a George Eastman. —Me temo que esa nariz ya ha desaparecido por completo —dijo Shirley, invitando a Haiduk a sentarse en un “banco” especial para dos, tapizado con una tela de color rojo oscuro con rayas azules, que tanto gustaba en las casas del Washington oficial, estilizadas al estilo del siglo XVIII. Shirley se sentó a la izquierda de Haiduk en una silla especial; detrás de ella, en una silla, se acomodó Martha Jefferson con una libreta en la mano, quien también alzó su voz: —A Eastman le acaban de soldar una nariz nueva. De una aleación ultradura. —He oído que usted se va de Washington —continuó Shirley, y Haiduk vio cómo con la palma derecha se tocaba el codo izquierdo, una señal de inquietud—. En nombre del presidente y del senado de la Confederación, quiero agradecerle por su contribución al desarrollo de las relaciones ucraniano-estadounidenses. El presidente valora mucho sus esfuerzos y me pidió que le transmitiera sus mejores deseos. La experiencia de los últimos años de pruebas ha demostrado cuán fructífera ha sido nuestra cooperación en el ámbito de la ciencia y la tecnología. Se le echará de menos en Washington. Haiduk recordó cómo se volvían locos de amor apenas se conocieron, cuando se instalaron en habitaciones contiguas en el complejo residencial Southgate a orillas del río Charles, desde el cual se divisaba el viejo Boston. Shirley, una encantadora estadounidense de cabello oscuro de Nueva Inglaterra, impresionó el corazón del joven Haiduk, quien al instante olvidó todos sus juramentos a las fuerzas especiales, a la inteligencia ucraniana y a sí mismo: solo estudiar en la mejor universidad del mundo, concentrarse en lo principal —en los sistemas de control de misiles— y no distraerse con vínculos sexuales casuales. Olvidó todas las instrucciones del capitán de contrainteligencia Yulii Yulianovych Merezhko sobre que el primer visitante a su habitación, el primer amigo estudiante, la primera chica en la cama y el primer conocido en el bar de estudiantes serían agentes de la Administración Nacional de Contrainteligencia del Servicio Central de Seguridad de la Confederación. Y que obligatoriamente tendría a su “curador” personal. Haiduk olvidó al instante todas las advertencias e instrucciones cuando Shirley Mac Dowell llamó a la puerta de su habitación y le pidió ayuda para arreglar su computadora. Resultó ser una estudiante de segundo año del curso 21F —lenguas y literatura extranjeras, principalmente español, pero también se interesaba por el ruso, el ucraniano y el polaco—, incluso intentaba decirle algo en una extraña mezcla de lenguas eslavas, lo que lo hacía empezar a reír y, con abrazos y besos, detenía el flujo de sus palabras: él envidiaba su refinado lenguaje inglés de los aristócratas blancos de Nueva Inglaterra, esa última reserva de arquitectura lingüística de los tiempos de Shakespeare, que perecía bajo la avalancha de acentos indio-chino-mexicanos y jergas bárbaras informáticas que inundaban el continente americano. Más tarde, Shirley le confesó que la excitaba su asombroso acento y su voz, como traída de las lejanas estepas euroasiáticas. Entonces, ella aún tenía una idea vaga de dónde quedaba Ucrania. Y él no podía imaginar en quién se convertiría ella. —¿Ya sabe dónde trabajará en Kyiv? —preguntó Shirley. —Aún no lo sé. Primero descansaré, me dedicaré a la pesca en el Dnipró. Y luego encontraré trabajo. Alguna vez le había contado que lo que más odiaba en el mundo era la pesca. Ella no lo olvidó, porque lanzó una mirada rápida y su palma derecha volvió a tocar su codo izquierdo. —Tengo el alto honor —se levantó de su silla Shirley—, en nombre del presidente de la Confederación de Estados de América del Norte, de otorgarle un diploma conmemorativo. Haiduk se puso en pie, comprendiendo que veía a Shirley por última vez en su vida. La Primera Dama le entregó una carpeta con una cubierta de tafilete azul con el diploma. —Le pido también —dijo Shirley, sonriendo encantadoramente—, que le entregue de mi parte un regalo a la esposa de su presidente… De su líder militar… —Hetman —corrigió Haiduk. —Hetman. A la señora Natali. Todavía recuerdo su hospitalidad en Kyiv. Haiduk tomó de sus manos un paquete bastante pesado, envuelto en papel con la imagen de la Casa Blanca y una cinta rosa con un lazo. Bajo el papel se adivinaba algo duro: un joyero, probablemente. Haiduk se cuadró como un verdadero general, incluso golpeó los talones. —Éxito para usted —Shirley apretó fuertemente su mano, como si no quisiera soltarla. A Haiduk le pareció que en los ojos de la senadora brillaron lágrimas. —Yo lo acompañaré —dijo Martha Jefferson. El gigante de mejillas sonrosadas se cuadró en cuanto salieron de las habitaciones de la primera dama y saludó militarmente. “¿Por qué se puso firme este bobo?”, pensó Haiduk. ¿Porque vio el diploma del presidente de la Confederación en mis manos? ¿O es que tienen ese protocolo de saludar a los visitantes cuando salen para siempre de la Casa Blanca? —No hace falta que se cambie —dijo Martha, sosteniéndolo del codo con su mano seca—. Tome esto como recuerdo. Su ropa ya está en el automóvil… Haiduk quiso objetar que ningún automóvil lo estaba esperando, pero Martha, aferrándose fuertemente a él, lo sacó de la Casa Blanca hacia el estacionamiento, protegido por un “Pterodáctilo”, y le dijo en voz baja pero decidida: —Lo quieren matar. Debe huir de inmediato. No pregunte nada. Lo llevarán a Canadá, donde tomará un avión. Abra el paquete. La única petición —no, no es una petición, le ruego: mi sobrina Bozhena irá con usted. Ella también vuela a Kyiv. Cuide de ella. Le estaré eternamente agradecida. Ella… —hizo un gesto hacia la Casa Blanca—, lo ama. Todavía. Adiós. No olvide abrir el paquete. Martha Jefferson casi empujó al confundido Haiduk dentro de una limusina blindada negra con matrículas de la Casa Blanca. En la parte trasera de la limusina, en lugar de maletero, había una torreta de ametralladora y un tirador sentado, como en los antiguos bombarderos de los videojuegos infantiles. A través de las ventanas tintadas de la limusina no se veía nada: ni las “tortugas” policiales, ni los taxis grises con puertas marrones, ni los indigentes que yacían en los céspedes del Lafayette Park. Mucho menos se podía ver al dron asesino que brillaba bajo el sol, acechando junto al semáforo que controlaba la seguridad de la Casa Blanca. El dron parecía una cámara común de vigilancia policial del tráfico callejero. Acomodándose en el asiento trasero de la limusina, Haiduk se sumergió en la oscuridad. Al poco tiempo vio la iluminación apenas perceptible de los apoyabrazos, los vasos de cristal del minibar, las luces de colores del panel de control de comunicaciones. Su mirada se clavó en la figura oscura que permanecía inmóvil en el asiento delantero, de cara a Haiduk. —¿Es usted Bozhena? —adivinó él. La figura asintió afirmativamente con la cabeza. La limusina arrancó bruscamente, todas las conversaciones cesaron. Continuará.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn