Página · p. 10página original ↗
EL ALMA NO HABLARÁ SI LA VOZ NO CANTA
Слово Просвіти, №14 за 2011 рік
Quién, si no el artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Anatolii Mokrenko, un hombre que entregó toda su vida a su labor favorita, puede evaluar objetivamente el estado del arte musical contemporáneo. Su lenguaje, sus emociones genuinas, sus improvisaciones cantadas provienen de lo profundo del corazón. Anatolii Yuriiovych incluso hoy se preocupa tanto por los problemas de la cultura ucraniana, y cree con tal sinceridad en el perfeccionamiento del espíritu humano, que… —Anatolii Yuriiovych, ¿el espacio musical contemporáneo realmente se ha convertido en “bragas que cantan”? —Por desgracia… En el arte musical contemporáneo hay una situación lamentable. Ahora existe una desproporción colosal entre el arte verdadero y la cultura de masas, que se parece más a una anticultura. Utilizamos cada vez menos esos tesoros de siglos de arte popular y clásico que han llegado hasta nosotros. Es preocupante que el arte, inventado por el hombre para hacerlo espiritualmente más perfecto, se encuentre en un estado de decadencia. Esto debe entenderlo no solo la sociedad, sino también el Estado. Al visitar instituciones de arte clásico, siempre me resulta muy triste no ver allí rostros conocidos de nuestra llamada élite, tanto del gobierno como de la Rada Suprema, sin embargo, a todos ellos los vemos en las pantallas, donde la vulgaridad fluye como un río. No entiendo por qué la gente no toma en cuenta lo que los eleva. Toda mi vida consideré que el enriquecimiento espiritual de una persona, la nobleza humana, la bondad, la compasión, es algo muy noble. ¡¿Y qué oímos y vemos ahora?! En la radio, por ejemplo, domina el momento de entretenimiento: pensamientos, sonrisas de los “grandes”, que no me gustan mucho, publicidad de teatros, etc… pero esto no es cultura, sino publicidad, que debería estar en las calles. En una palabra, ahora estamos viviendo no tanto una crisis económica y política, sino una espiritual. —¿Dónde está entonces la salida a este callejón sin salida? —Siempre he defendido la independencia y la soberanía de Ucrania. Debo decir que en la época soviética, cuando había totalitarismo, el Estado se ocupaba seriamente de la cultura, aunque hubiera otra ideología. En Ucrania es necesario comprender que el Estado debe ocuparse tanto de la esfera social como de la economía, pero la cultura debe estar ante todo. Porque todo se crea por el espíritu humano; según sea el espíritu, así tendremos la economía, el ejército, la educación, etcétera. Por desgracia, no tenemos una política estatal en la cultura… Por cierto, Oleh Tkachenko, quien dirige la “Prosvita” de Zaporiyia, también se entusiasmó por hacer una fiesta similar para los escolares rurales, ¡y esto es maravilloso, porque hay que cuidar a los niños rurales! Los niños a esta edad son muy solidarios, se dedican con alegría a la creación, porque el llamado viene del corazón, del alma… —Actualmente, el arte clásico experimenta numerosas transformaciones, lo mismo ocurre con la canción popular. ¿Cómo se siente respecto a las diversas modernizaciones? —Yo, en general, no acepto estas modernizaciones y estoy categóricamente en contra de ello. Porque hay que conocer lo profundo que hubo una vez, lo que ha llegado hasta nosotros. A mí, por ejemplo, me preocupa mucho la tendencia que ocurre en la ópera contemporánea. La ópera, que nació en Italia y dio altos ejemplos de arte, ahora se está modernizando. Tengo la impresión de que Europa, donde se creó la ópera, la está destruyendo ella misma. El destacado tenor contemporáneo Plácido Domingo, director y director de orquesta de dos óperas estadounidenses en Washington y Filadelfia, también afirma que en Europa, lamentablemente, la tendencia de modernización de la ópera va demasiado lejos, y que la ópera tiene la mayor perspectiva en los EE. UU. He cantado papeles principales de barítono en 40 óperas, no entiendo esto, porque la ópera es una novela en música, ¡es una novela y una época! ¡¿Cómo se puede modernizar?! Por ejemplo, hace unos tres años se puso en nuestro teatro la ópera “Fausto”. Es una época medieval que debe transmitirse en las entonaciones utilizadas y en los trajes. Pues no, vistieron a todos los intérpretes con trajes de camuflaje… Además, de manera demasiado primitiva y naturalista; escuché dos escenas, me levanté y me fui, porque no puedo… ¡Este es mi teatro, donde alguna vez hubo maravillosas representaciones de ópera! O en el famoso canal de música clásica “Mezzo”, la ópera “Boris Godunov”. Siento lástima por mi camarada Anatolii Kocherha, lo miro —canta, habla con las entonaciones de esa época en un traje moderno— ¡esto es eclecticismo! Y hablamos de la armonía del tiempo en la creación. ¡Si vamos a modernizar, no sentiremos esta armonía! Es un eclecticismo terrible, este estrépito introduce tal confusión en las almas de las personas, no entienden nada, simplemente les roban la armonía. Es horrible. Y la canción popular… ¡No hay que tocarla! ¡¿Convertir lo que fue en una papilla?! Sabe, me sorprende que no haya resistencia. La modernización es la destrucción de tesoros. —Y la actitud superficial hacia el arte de los kobzar… —Así era ya en la época soviética. Si quieres comprender quién eres y de dónde vienes, ahí está el arte de los kobzar. Viajo a casa a mis Terny pasando por el pueblo de Lavirkove. Y allí una vez me encontré con un bandurista de apellido Rochok. Se quejaba todo el tiempo de que nadie lo invitaba a la escuela con los niños… Porque cada artista tiene su misión, y ante todo hay que empezar por los niños… Hablé con él, grabé las dumas que tiene, puedo decir que es uno de los últimos mohicanos. Y pienso para mis adentros que hay que organizarle una actuación en la televisión o en la radio; ¡que toque una persona talentosa, que la escuchen! ¡Pero por más que me esforcé, no salió nada! Por todas partes tropezaba con la sordera… Este es un síntoma alarmante y una tendencia de que estamos pasando a una diversión primitiva. —A menudo, los talentos ucranianos se pierden en el camino creativo, quedando fuera del reconocimiento. Anatolii Yuriiovych, ¿por qué tenemos tales flujos imparables hacia el extranjero? —Porque hoy el arte es necesario y, al mismo tiempo, innecesario. Muy a menudo, las voces de oro, tanto mis colegas como mis alumnos, son demandadas en el extranjero, mientras que aquí, lamentablemente, nadie los conoce. Recuerdo qué gran golpe se le ha dado al arte,
cuando tenían lugar los procesos de la perestroika. Yo era entonces director del teatro. Aquellos años fueron los más difíciles de mi vida creativa. El Estado no financiaba en absoluto al teatro. Y entonces surgió la posibilidad de que todos se fueran al extranjero, bueno, y, como se suele decir, la gente se fue en masa. ¡El teatro son 1300 personas talentosas, reunidas de todas partes! ¡¿Pensaba cómo contener este flujo, cómo no permitir que el teatro se desbandara?! Porque entonces mucha gente se fue. Durante medio año no nos pagaban el salario. Los artistas de ballet, que trabajan hasta el agotamiento, simplemente se desmayaban en el escenario. Estoy muy agradecido a Viktor Yushchenko, quien entonces era presidente del Banco Nacional. Tres veces recurrí a él, y fue el único en aquel momento que ayudó. Hoy también muchos se han ido, porque no hay apoyo, ni ayuda: es una sordera e indiferencia total. ¡Pero soy muy feliz de que existan verdaderos talentos! Mis alumnos son como una continuación de mi misión, que se extiende por todo el mundo. Son voces maravillosas: Volodymyr Openko, Mykhailo Kyryshev, Hennadii Vashchenko, Andrii Honiukov, Oleksandr Miliev, Serhii Skochelias… ¡Un verdadero orgullo! —Últimamente, las letras de las canciones se vuelven cada vez más primitivas. ¿Qué está pasando? —Simplemente ahora no hay líderes. En nuestro tiempo había dos líderes indiscutibles, en quienes todos los demás se orientaban: Platon Maiboroda y Oleksandr Bilash. La actitud hacia esto ha cambiado. Ahora algunos cantantes escriben ellos mismos las letras de las canciones, aunque no tienen aptitudes para ello. Esto es una señal de degradación. Oleksandr Bilash escribió 11 maravillosos poemarios. Él no tomó ni uno solo de sus poemas para una canción, sino que tomaba poesías de Dmytro Pavlychko, Mykhailo Tkach, Maksym Rylskyi, Andrii Malyshko, es decir, elegía perlas. ¡Por eso las canciones eran lo que eran! Cuando una persona escucha, ve en ello su propia vida, surgen asociaciones luminosas, sentimientos sagrados. ¡¿Y ahora qué?! ¡Estamos vendiendo nuestro arte, nuestra lengua, nuestra alma! ¡Estamos vendiendo a Ucrania con "tripas y todo", estamos vendiendo su alma! Hace poco me impresionó mucho Pavlo Mrezhuk, quien en el primer programa de radio cantó la canción "Sirota" (Huérfano), sabe, lloré, ¡porque finalmente hay algo de verdad! Y luego escucho que después de él, Ivan Popovych canta una canción sobre Bandera: "¡Stepane, Stepane, por qué te han matado?". Abrí los ojos y pensé: "Dios mío, ¡esto es un acontecimiento colosal!". Porque alrededor solo cantan "deseo-amor", no hay poesía, solo basura, y de repente, ¡estas dos canciones! Entrevistó Uliana VOLIKOWSKA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
