Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

LUZ INEXPUGNABLE DE IRYNA ZHYLENKO

Слово Просвіти, №14 за 2011 рік

Dmytro CHYSTIAK. La palabra lírica, por su propia naturaleza, está llamada a fijar, a perpetuar aquellos momentos en que la realidad parece superarse a sí misma, cuando tras un estallido emocional en el entorno parece percibirse el eco de otra música, el resplandor de otra luz, cuando en una transparencia meditativa, en un instante, desde el mundo aparente de la materia, vislumbramos el mundo espiritual. En realidad, toda la lírica arcaica (ya sea la elegía de la antigua Grecia, el haiku japonés o el alto cielo de la época Tang en China) gira en torno a una impresión fugaz, cuando sientes la omnipresencia del instante, ¡pero qué difícil es expresar con palabras el lenguaje de esa luz espiritual, esa música interior que resuena con la que nos rodea! La odisea poética de Iryna Zhylenko dura más de 45 años, desde que, por el pequeño libro “Solo na solfi” (1965), la crítica soviética la sometió a un ostracismo injustificado por (¡imagínense!) el pesimismo excesivo de un alma juvenil que se atrevió a transmitir sin falsedad las penas del primer amor, a sentir con el alma el paisaje otoñal, cuando “el barco de los años se balanceó desesperado // y navegó silenciosamente por la corriente eterna”, y, finalmente, quizás lo más importante, por los inicios de una poética fantasmagórica a la que aún no le había tocado “derramar los sueños hasta el fondo”. Por consiguiente, tras escuchar las críticas, pero al mismo tiempo superando la “pena del mundo” juvenil, en las colecciones posteriores (“Avtoportret u chervonomu”, 1971; “Vikno u sad”, 1978; “Kontsert dlia skrypky, doshchu i tsvirkuna”, 1979; “Dim pid kashtanom”, 1981; “Yarmarok chudes”, 1982; “Ostannii vulychnyi sharmanshchyk”, 1985; “Divchynka na kuli”, 1987), la poeta logró una voz inigualable en nuestra poesía y en la mundial (no temo decir esto, porque es la pura verdad). La poética de este período está llena de un enamoramiento extático por el mundo existente, hasta el punto de identificarse con sus otras esencias, las espiritualizadas (“mi vestido floreció blanco como la nieve — // corro sobre el agua como una novia de luz. // Por un instante (¿o por la eternidad?) disipó el cansancio // con una rama florida, el sol y el trueno. // Soy luz, soy viento, soy una carrera en la arena, // Soy un escalofrío dorado que atraviesa el río”). Ya en “Avtoportret...”, la autora comprendió con sorprendente precisión que vale la pena sentir la identidad con el espíritu de las cosas, los fenómenos, los elementos, y la palabra escribiría a través de ella “odas a la alegría”, o bien la inevitabilidad (“cada día la tierra es más bondadosa. // Escucha, respira, espera...”) y, a la vez, la luminosa belleza de la transición a la eternidad (“nuestro patio será cubierto por las estrellas...” o “en la gris infinitud del campo // verteré mi finitud”). Pues el poeta es solo un médium, un intermediario entre este mundo y los impulsos energéticos de múltiples mundos espirituales; “en esta casa, llena de contrariedades”, él “no es una persona”, él es “una ventana al jardín”. Un jardín de aquí y, al mismo tiempo, un jardín en el que destella el resplandor del Edén. Pero el gran mérito de Iryna Zhylenko es que no se limitó a la simple fijación de momentos de lo eterno, sino que se convirtió en demiurgo: con el poder de la imaginación creó numerosas imágenes de cuentos de hadas resplandecientes, primero dentro de los límites de la miniatura lírica, cuando “Bajo los preludios dorados de Liszt // marchaban brontosaurios hacia la ciudad”, y más tarde, en lienzos más amplios e incluso lírico-épicos (“Horodok u tabakertsi”, 1979; “Yarmarok chudes”, 1982; “Misiats na zolotii hiltsi” y “Ot istoriia — tak istoriia”, 1985), creó quimeras con fantasmagóricas andersenianas, hoffmanianas, vagantianas con proyección hacia el presente. Estudiantes hambrientos y lunas enamoradas, vendedores de felicidad y fuentes del Corazón Roto, cofres voladores y rosas que no se marchitan confirman: la vida es una afluencia incesante de milagros, y el mundo espiritual puede transformar la cotidianidad más gris de los “programas que irradian sol” en un brote de luz sobre el tiempo y el espacio. Toda la obra creativa de la escritora está dirigida precisamente a la búsqueda —¡fascinante, conmovedora!— de la armonización entre lo externo y lo interno, la búsqueda de un Hogar en el que uno pueda instalarse como un pequeño gnomo hasta el fin del mundo. Pero sería errónea la acusación de “filisteísmo”, egocentrismo o “huida de la vida”, ya que precisamente el modelado de nuevos mundos crea formas de sentido que se materializarán en el futuro, es decir, añade luz al mundo apocalíptico y crepuscular. De la obra posterior de Iryna Zhylenko se desprende que al alma le resulta cada vez más difícil encontrar armonía con lo externo. La catástrofe de Chernóbil resuena como un “Día de ira” en la colección “Chaina tseremoniia” (1990): “Llovizna. Sobre la flor y sobre el fruto. // Lluvia tras la cual no hay ni flor ni fruto. // ¡Buenas noches! Por mil años. // El sol se pone. Se pone por última vez”. Y hasta el desesperado: “Todo era hermoso en nuestro mundo, // todo era vano. Y vano era Dios”. Se piensa que el estado de frustración es insuperable, sin embargo, ya en el poema “Chaina tseremoniia” se afirma la perennidad del jardín del poeta, de los arquetipos puros soñados por su imaginación. El libro “Vechirka u starii vynarni” (1994; Premio Shevchenko) es un telón de fondo de invectivas satíricas contra la vida política y social degenerada (“Y los titanes de nuevo amontonan montañas. De nuevo derrumbes. De nuevo la tierra es pequeña”), donde al poeta le queda el lugar de un elemento desclasado, junto a abejitas, gnomos, hippies, borrachos y personas sin hogar. Pero los titanes-enanos-ladronzuelos con APETITO —todo esto es un carnaval mortecino que no tiene ningún poder sobre el paraíso interior, que cada uno es capaz de crear para sí mismo. Para Iryna Zhylenko, este es el hogar-huevo-paraíso, donde “los niños cantan villancicos. Sobre cada uno, un ala de plata”, donde hay “almas intelectuales”, Chopin y Hoffmann, Chagall y Mozart, y más, y más… Los poemas “Tykhe viiannia” (“Soplo silencioso”), “Iliuzion” (“Ilusionario”) (1994), “Tanuchyi son z doshchem u Versali” (“Sueño que se derrite con lluvia en Versalles”) (1999) y “Flirt iz metelykom” (“Coqueteo con una mariposa”) (2003) son, por su forma, muestras de un exquisito collage posmoderno, pero por su contenido, son de alta calidad del modernismo tardío, marcado por la resolución del conflicto entre lo profano y lo sagrado en el plano de la interiorización de la experiencia espiritual y material con una posterior vivencia esencial. Se puede decir que el mismo método creativo era cultivado por la autora desde los tiempos soviéticos, sin embargo, entonces los estados de ánimo críticos se trasladaban al subtexto, y más tarde la tensión interna en los poemas aumentó, y por eso lo trágico contemporáneo irrumpe cada vez con más fuerza a través de lo fantasmagórico atemporal. Pero Iryna Zhylenko es una epicúrea estoica, y logra contener la entropía de la oscuridad. Parecía que la “huida al arte” tuvo éxito. Los poemas de “Tsvitinnia syvyny” (“Floración de las canas”) (2003) son muestras puras de lírica otoñal, “escritos por la luz — con luz // y con silencio por el silencio”. Lucha y reconciliación con la vejez, cuando todo lo perecedero se consume y queda la silenciosa belleza vespertina (“Y la hoguera arde, como el corazón del Mundo. // Y Dios se calienta en su calor”), a veces con un repentino presentimiento del invierno y la desgracia (“Y, habiendo apagado bruscamente la vela, // la soledad llenó el mundo…”). Pero en el final, la poeta vuelve a abrir el velo de su credo inmutable: “Veo la eternidad así: eternamente cae la nieve. La lámpara verde brilla incansablemente. // Y tú ya sabes: aparte de tu hogar — // no hay más eternidad en ninguna parte”. Este es ese hogar interior, inseparable del hogar material, soñado en la unión con el principio universal (“¡nosotros solo somos sueños de Dios!”), cuya morada se produjo desde la primera colección, y cuyo retorno ocurrirá con el paso a la eternidad (pues según nuestras obras, pensamientos y sueños, ella nos alojará). Pero ocurrió lo irreparable, y el ciclo “Sloza za slozoiu” (“Lágrima tras lágrima”) (2004—2010), un treno órfico por su esposo, Volodymyr Drozd, expandió la tragedia personal a escalas cósmicas (“Hubo una vez un verano omnipotente — // Protesta contra la ley de la mortalidad. // Nos protegía de los cielos // Y del derramamiento de sangre de Dios. // Ahora nadie protegerá. // Y la sangre de Dios fluirá, fluirá…”), acorde con la muerte de la naturaleza y la necrosis del alma solitaria (“No vivo. Simplemente caliento el horno”; “Los días no vienen solos. Los traen en un ataúd”), a la cual ya parece imposible volver al jardín-paraíso interior (“La mariposa dorada sobre el jardín // Se cansó de ahuyentar a la muerte”). Pero lenta, lentamente se aclara la oscuridad de los días grises y las noches oscuras, y el alma querida responde como un cisne blanco “en el frondoso arbusto de jazmín, en primavera, // cuando aún ninguna flor ha caído”, y regresa la antigua sensación de que la eternidad está cerca, de que todo está espiritualizado

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn