Página · p. 12página original ↗
RECUERDOS DE MI MADRE
Слово Просвіти, №14 за 2011 рік
Oleksandr STASIUK, ingeniero-constructor, pensionista. Nada pasa tan rápido como el tiempo. Apenas notas que el sol se ha puesto y el día se ha perdido; miras atrás y ya no queda ni la semana. En el trabajo y el sueño pasan los años, y con ellos toda nuestra vida, nuestros sueños, esperanzas, acciones, logros y fracasos. Dicen que Dios tiene muchos días: si no hiciste algo hoy, lo harás mañana. Sí, Dios tiene muchos, pero a nosotros se nos han dado pocos, y aun de esos que Dios nos dio, no todos los usamos para nuestros familiares, seres queridos, para nuestro pueblo. Mi padre y mi madre me ordenaban que siempre pensara en esto y lo recordara. Ambos fueron buenos conmigo y con mi hermano Adam, nos educaron para ser trabajadores y patriotas. Mi padre se ganaba la vida trabajando como zapatero, y mi madre como costurera, famosa en todo el pueblo. Vivíamos en el pueblo de Torske, en el distrito de Zalishchyky, región de Ternópil. Mi padre y mi madre, bajo Polonia, eran miembros de Prosvita, les encantaba actuar en el grupo de teatro, y cuando las circunstancias cambiaron, se convirtieron en participantes del movimiento insurgente. Lamentablemente, no disfrutamos mucho tiempo, los niños, de nuestros parientes, ni sentimos su cariño y cuidado. En 1944, después de la fiesta de la Dormición de la Santísima Virgen, los agentes del NKVD arrestaron a mamá, y en noviembre de ese mismo año mataron a papá. Nos quedamos huérfanos y vivimos como pudimos: donde nos daban de comer, allí pasábamos la noche. Nunca dormimos bajo una valla; durante las redadas, la gente siempre nos escondía, nos cuidaban como si fuéramos suyos. Entonces, parece, fue el apogeo del patriotismo y el amor de nuestro pueblo, su profunda compasión por todos los afectados y su constante disposición a ayudarles. Sobre estas cualidades de los ucranianos en tiempos de desgracia quiero contar, sobre lo que yo mismo sé y sobre lo que, durante las largas noches de otoño, desde 1993 hasta 1994, me contó mi madre, Emilia Yosypivna Stasiuk, nacida en 1910. Ella falleció en 1998. Intenté anotar todo lo que escuché de ella. Entendía que era necesario, porque están creciendo nuevas generaciones que no saben a qué alto precio se nos dio esta independencia de nuestra Patria, aunque sea tan frágil. Aún no está consolidada, aún es inestable, y por nuestra libertad y dignidad nacional hay que luchar incluso ahora, porque nuestros enemigos no duermen, tanto dentro de Ucrania como fuera de sus fronteras. Actúan junto con sus aliados rusos, teniendo como objetivo la destrucción de esos pequeños logros que Ucrania ha alcanzado en sus 19 años de independencia. Si olvidamos nuestra memoria histórica, la experiencia de lucha de las generaciones anteriores, y no unimos todas las fuerzas patrióticas, nos esperan tiempos aún peores que los de los años cuarenta del siglo pasado. Ya en la vejez profunda de mi madre, le pregunté si se arrepentía de que sus años de juventud se hubieran perdido en el presidio siberiano. —¡No! —me respondía mamá—. ¡No me arrepiento! ¡Si pudiera volver a aquellos tiempos, actuaría de la misma manera! ¡Cumpliría con mi deber ante Ucrania, como decenas de miles de mis hermanas y hermanos! Sufrían y morían en los campos de concentración del GULAG no solo ucranianos, sino también personas de otras nacionalidades. Junto al nuestro había un campo de mil quinientas jóvenes condenadas a 10 años. En el valle, un campo donde los hombres cumplían su condena de 25 años. Cuánta gente murió en Siberia, solo Dios lo sabe. Pero de ninguno de los prisioneros escuché una sola palabra de arrepentimiento. Los prisioneros políticos actuaban de acuerdo con sus convicciones ideológicas. “¡Libertad para la Patria o la muerte!”, ese era su lema. —¿Sabes qué es Norilsk? —me preguntaba mamá—. Allí, en el centro de Siberia, hay tres meses de calor. En junio es primavera, en julio verano, y en agosto ya es otoño. Los nueve meses restantes son invierno. ¡Y qué invierno! Heladas de 40 a 50 grados. A nosotras, las ucranianas, junto con otras prisioneras, nos alojaron en tiendas de campaña de lona. Ya a finales de agosto las cubría la nieve. El frío avanzaba. Para protegernos de él, dentro de las tiendas colocaron barriles de hierro preparados como estufas. Los encendían para mantener una temperatura positiva y para que no se congelara la ropa de trabajo mojada. A ambos lados, bajo las paredes de la tienda, se colocaban literas de madera de tres niveles, en las que dormían los presidiarios sin quitarse los pantalones acolchados ni las chaquetas. La jornada laboral duraba doce horas. El resto del tiempo se gastaba en caminar en columna hacia el trabajo y de regreso, comer algo en el comedor: en el menú había gachas de mijo o cebada, una ración de pan para todo el día, un vaso de té o café de cebada. Luego había que calentar agua en un barreño sobre el barril, lavarse, lavar la ropa, secarla y dormir. Al amanecer, otra vez al trabajo. En el barracón de lona alojaban a dos brigadas, hasta un centenar de personas. La composición era internacional, principalmente ucranianas, lituanas, letonas y estonias. Las rusas estaban distribuidas en cada brigada. Eran los ojos y oídos de los departamentos especiales en los campos. Denunciaban a la administración todo lo que oían y veían entre los prisioneros. Por eso las nombraban brigadistas, capataces, les daban trabajo más ligero. Estas sirvientas del poder eran antiguas ladronas y libertinas. Ni siquiera en los campos cambiaban su modo de vida. Para facilitar su situación, estaban dispuestas a vender hasta a su propia madre. Casi todo el colectivo femenino de presidiarias, quinientas personas, eran chicas jóvenes y mujeres de hasta treinta años. Las mayores trabajaban en el servicio: limpiaban en los comedores, barracones, lavanderías y baños, en los hospitales. A aquellas que cometían una falta las enviaban a la construcción del aeródromo, a la mina o a diversos trabajos de construcción en Norilsk. El castigo más duro para las mujeres era la celda de castigo. Era un recinto pequeño, para una sola persona, tallado en una roca de hielo. Su superficie era de un metro cuadrado, la altura de dos metros. En el suelo, una plataforma de madera con tablas de cinco centímetros de espesor. La celda se cerraba con una puerta de madera gruesa. Cerca de ella montaba guardia un centinela que, a través de una ventanilla en la puerta, observaba al castigado. Pocos prisioneros salían vivos de allí. El frío, tanto fuera como dentro, la ración de pan y el vaso de agua al día, la ropa raída, el espacio reducido en el que era casi imposible moverse, la estancia en ese rincón hasta por tres días, dictaban una sentencia de muerte al castigado. Durante mi encarcelamiento en este campo murieron muchas chicas. Morían tanto en la celda de castigo como por accidentes en el trabajo y enfermedades. Nos permitían escribir solo una carta al año a nuestros familiares y recibir de ellos un paquete (solo del 15 de junio al 15 de agosto). Ya corría el octavo año de posguerra y la vida en los campos solo empeoraba. Tras la muerte de Stalin, nuestra situación sin salida nos llevaba a pensar que solo una lucha decidida, no por la vida sino por la muerte, podía cambiar algo. Todos empezaban a comprender... Estos recuerdos fueron procesados literariamente y enviados por nuestro lector, profesor de historia de la ciudad de Monastyryska, región de Ternópil, Ivan HULEI. Y se los entregó un buen conocido suyo, Oleksandr STASIUK, cuya madre fue participante del famoso levantamiento de prisioneros de Norilsk. El señor Oleksandr es miembro de Prosvita, vivió 42 años en Rusia, permaneciendo como un patriota ucraniano. Regresó a Ucrania en 1991, en su pueblo natal de Torske se convirtió en presidente de “Prosvita”, ayudó a sus paisanos a construir tres capillas y una iglesia, fundó en la Casa de la Cultura un museo del pueblo al que donó sus cuadros, organizó un coro, dos conjuntos y un grupo de teatro. Actualmente reside en Ivano-Frankivsk.
que ya no se podía tolerar más. Empezamos a establecer vínculos no solo con los campos de Norilsk, sino también con Karaganda y Vorkuta. Quién dirigía esto, no lo sé, pero la lucha comenzó simultáneamente en todos los campos de la Unión. En nuestro campo, la agitación fue asumida por una joven, sabia y culta, Tetiana Krevska, la hija de un sacerdote llamada Lenochka, cuyo apellido desconozco, y algunas chicas más. Ellas organizaron el estado mayor de la huelga y comenzaron la agitación por todo el campo. Por supuesto, esto se hacía en secreto, porque entre nosotros había muchos soplones que informaban de todo al “kumo” (el oficial de la KGB encargado del campo). Pero tras un largo tiempo de estar juntos en el cautiverio, cada uno sabía todo sobre el otro; a los traidores los habían identificado hace mucho tiempo y se les evitaba. Principalmente, eran mujeres rusas. Los testigos de Jehová tampoco hacían agitación. Se mantenían aparte y no contactaban con nadie. Les temían tanto como a los informantes. El estado mayor no solo preparaba cuadros, sino que también establecía vínculos con otros campos. Al lado había un campo de hombres, en el que cumplían condena los sentenciados de 15 a 25 años, y tras la valla, mil quinientas chicas sentenciadas a 10 años. Había que coordinar las acciones con ellos. Surgió la necesidad de hacer reservas de alimentos y medicinas. El estado mayor se encargó bien de todo esto. Distribuyeron las tareas e instruyeron sobre cuyas órdenes seguir. Cada uno era consciente de que el día en que se levantara contra la violencia podría ser el último día de su vida. Todos estaban preparados para la muerte y ya no sentían miedo. ¡Y ese día, el 8 de mayo de 1953, llegó! ¡Quedó grabado para siempre en mi memoria! Nos levantamos temprano, desayunamos y, después del desayuno, gritamos a una sola voz: ¡huelga! Durante mucho, mucho tiempo esperamos esta palabra. Cuando la escuché, mi corazón comenzó a latir aceleradamente. Sabía lo que tenía que hacer. Las brigadas no salieron a trabajar. Los contratistas y capataces intentaron sacar a las brigadas fuera de la zona, pero no lo lograron. Ninguno de los prisioneros los escuchó y cada uno ocupó su posición junto a los barracones. Simultáneamente con nosotros, se declararon en huelga todos los campos de Norilsk, Vorkuta y Karaganda. Junto a las ucranianas, hombro con hombro, se pusieron estonias, lituanas y letonas. Toda nuestra jefatura, con amenazas, nos obligaba a ir a trabajar. Las presas se mantuvieron firmes. “No iremos a trabajar”, decían, “exigimos la llegada de una comisión de Moscú, la revisión de nuestros casos y la liberación del cautiverio”. Durante los años de estancia en el presidio, construimos Norilsk, fábricas, un aeródromo. Muchos de nuestros hermanos y hermanas dejaron aquí sus vidas; la guerra terminó hace mucho tiempo, pero todos se olvidaron de nosotros. Al ver que la gente no se movía, empezaron a prometernos que se ocuparían de este asunto, pero que debíamos ponernos a trabajar. Sin embargo, no les creímos y declaramos también una huelga de hambre, advirtiendo a los jefes que no se acercaran a los barracones, porque nos defenderíamos. Después de esto, los capataces y contratistas se unieron a nosotros. Creímos que realmente estaban con nosotros, pero nos equivocamos. Estas personas no eran así. Los traidores siempre son traidores; su propia piel es más valiosa que nada en el mundo. Se quedaron para cumplir las tareas de la jefatura: mirar, escuchar e informar. A mí me encargaron quedarme en la cocina, donde trabajaba preparando agua hirviendo y café de cebada negro, y las encargadas del día lo repartían por los barracones. Al comienzo de la huelga, la cocina funcionaba las veinticuatro horas. Cocinaban sopa y gachas. Como los prisioneros declararon la huelga de hambre, ante los jefes del campo se levantaban actas sobre los platos cocinados y se vertían en fosas. Sin comida, no podíamos contar con una huelga prolongada. Al tercer día de nuestra desobediencia, llegó al campo una comisión de Krasnoyarsk. No decidió nada y regresó. La huelga no cesaba. En todos los barracones izaron banderas negras y pusieron guardias. Si el convoy quería entrar en la zona, los guardias gritaban, todas las chicas salían corriendo de los barracones, rodeaban su zona con un círculo estrecho y levantaban tal alboroto que todos los habitantes de la ciudad de Norilsk lo escuchaban. Entonces el convoy se retiraba de los barracones. Desde Krasnoyarsk vinieron varias veces más generales de la KGB, pero los prisioneros no los dejaron acercarse a la zona. Al noveno día de huelga, llegó una comisión de Moscú. El segundo día después de su llegada, pidieron a los huelguistas que enviaran para negociar con los miembros de la comisión a representantes de cada una de las nacionalidades que habían mostrado desobediencia. El estado mayor envió personas de los ucranianos, lituanos, letones y estonios. La comisión rechazó a los rusos porque estaban sentenciados por traición a su pueblo y por colaboración con los alemanes. La comisión pidió a cada representante que contara por qué faltas estaban sentenciados los prisioneros a quienes representaban. Ellos respondieron: por el hecho de que la gente luchaba por la independencia de su patria, por la libertad del pueblo. Uno de los generales que encabezaba la comisión explicó que no podía resolver nuestros casos en el lugar y que se ocuparía de ellos al regresar a Moscú. Mientras tanto, ordenó quitar los números que cada prisionero llevaba en la espalda y en el pecho. También permitió reuniones. Oleksandr Stasiuk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
