Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

«NO TENEMOS OTRO CAMINO…»

Слово Просвіти, №14 за 2011 рік

Volodymyr SEMENKO En las afueras del pueblo de Medvyezhyegorsk (RSSA de Carelia), en el tristemente célebre paraje de Sandarmokh, en octubre de 1937, con motivo del 20.º aniversario de la revolución de Octubre (¡qué cinismo!), entre el 27 de octubre y el 4 de noviembre fueron ejecutados 1111 presos, de ellos 190 de los mejores representantes de la intelectualidad ucraniana. En total, en el paraje fueron fusiladas unas seis mil personas. Carelia se convirtió para todos ellos en un castigo… Y eran mil ciento once. No fusilaban a presos, fusilaban a una nación, con ojos inteligentes, azules, castaños. ¿Por qué precisamente 1111? Esas cifras son como agujas punzantes en las sienes. Lo sabía bien el anticristo bolchevique, que castigaba a las víctimas con trabajos forzados. En la hora final se mantenían apartados, aunque su separación los unió a todos en el prototipo de un Estado que ni siquiera Stalin pudo vencer con la muerte física. En mi corazón resuenan sus pasos… ¿Temblaban las manos de las bestias de dos manos? A los verdugos los recibieron, acudiendo en bandada, los cuervos, en la fiesta sangrienta de aquellos nueve días… La imaginación humana es incapaz de abarcar esto… Quedaron testigos de aquellas torturas bestiales, para que nuestra memoria no se congele como la tundra. Cambiar la historia, por supuesto, no se puede, pero la memoria no se puede matar. Vivos, recordemos aquel Sandarmokh más allá del Círculo Polar, donde la flor de la nación, no sencilla sino de élite, sigue todavía hoy descendiendo al alma y flotando… * * * Verdugos tenemos muchos, víctimas, ninguna. No todos, pero los que hace tiempo debían estar tras las rejas se fueron a los escaños de diputados, por eso la cárcel está vacía, y nosotros, en cambio, nos quedamos con las alforjas vacías. ¿Tuvo lugar el Maidán? No, es solo una señal, la consagración de un Maidán severo, donde haremos añicos las cadenas, —hermanos señores, así tiene que ser! De lo contrario, nos calzarán postos y nos echarán por el mundo ajeno con morrales. ¿Hasta cuándo, ucranianos, seremos esclavos? ¿Cuándo, por fin, despertaremos, cuándo?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn