Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
La verdad es como el sol: no se puede ocultar para siempre. A pesar de los intentos de silenciar las voces libres, la luz de la justicia siempre encuentra su camino. En las páginas de Slovo Prosvity, los miembros de Prosvita continúan defendiendo los valores de nuestra nación. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko sigue siendo un faro de esperanza y cultura en estos tiempos difíciles. Desde Kyiv hasta Leópolis, desde Odesa hasta Járkiv y Dnipró, el espíritu ucraniano permanece inquebrantable. Como dijo una vez un gran poeta: La palabra es nuestra arma más poderosa. No permitiremos que el miedo nos detenga. La Rada Suprema debe escuchar la voz del pueblo. La historia nos juzgará por nuestras acciones hoy. Sigamos adelante con valentía y determinación. La libertad es nuestro derecho inalienable. Por Ucrania, por nuestra identidad, por nuestro futuro. Que la verdad prevalezca sobre la oscuridad. La lucha continúa, pero la victoria será nuestra. Mantengamos viva la llama de la cultura y la libertad. Juntos somos más fuertes. La unidad es nuestra mayor fortaleza. Gloria a Ucrania.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
--------
-----------
----
---------
---- -----
---- – -----
--!---"
#$-- % – !-&-
''
------( – -(--
-----')
------* +&-)---$)&*,
--( – (-&--%-' -.--(-&/"0--- – ---!&- – ---(-
)--$(-- -&1&2-*--
3--&--)"
.---!--($
-----
--!---, – -----
-
-&-4556--)-
---&2----
--------()-
- -&-$----&7-
.-(---
3-8(---$)-
----- ----7---(--,
%------$)&- – -!-- – ---- --------9-(-- – 3--------% – ------ --(& -)--'--$)------7$)- – (---(---- ---- – --"
-----
--!---
-- – -(-&-)- --(---(----' – - –
:)--'-&
(- – 8---- ------" --!--- – ---(-"
0---.-(---
--
---!----
-----'
--&-
'2--- – -&-(-,
-- – 7$-%- – )-
-)--'-- -$)------7$)- – (---(----
---- – ----- ----- --!--- – ----!&--
---;
-<-(---- 7-(&--((-". – -
--% – -&
---&
– --&-&- -&"-)- – -&-----
(-
%--8 – '
-&--%-- ---&,-)----!--($--
= – )-,
-&--8--
--- ----(&-(-&---&
=-
*
---;----&*
------- > -)--!-=--(-/,
-)-
-&%-(-----($ – --- --7$)------(-
?--$---(
>
--
--($)--- =&--9-(---
3--------%-"
.-)--,
-- – -- (-&-)&--7---(--,
--
!--($
– --- – --- !&----(- – ---%&*
-@-$----2
1----- -----'-)--'--$)------7$)-' – (---(----' -----'-----
-----
--!---/, –
-)-%- ---*8-& (---&
------(--,
-)-
-(-&---& --% – ---
ABBC>AB4A – )-2"
D-)--)---
--&*---&-- – - – ---)--
----,-=---
---&-------
(---&
-)--'-- -$) – --&2
--( – - – ) – --
EB – )--,
-)- -&--($-:)--'--
(-
--
''
-----&"
0---- ---7--)--)----
----
-&---!--- – -<-(& - – --7--2F
-----
> – ---
--- – ---($G 7&)- – -----$G------G--(---(-------!- ---7-,--&---!---(---!--(------ --- !---G-----7&-(&)-"
H-----(--&
AB4A – )-
-(--&F – - – --- 7-'
-0----/
>
.-(---
.--'7$)-
I-"
J--)--K -- – ---
-@)-----&-
---
L – --'/ – 1-- -&--
.-- – I-"
M – ( – 8-K
-- – --- -M--*/G – - – --7-'
-0-----/
>
1&------ H--)
I-"
3&'-K
--
----)-
- – (-/ – H--- -&--
9--!--)-
I-"
3&'-K
--
----)- – ---* -0--(-
-- – -(--/G – - – --7-'
-1--- -----/
>
H-7&--
J- – -(
I-"
J--)--K
-- 7&)-
– -----$
-N-)-*(-
-- – - – - ---/G – - – --7-'
-H-(---(--------(--/ >
L---- – – ----
I-"
3&'-K
-- – (---(-- ------!-
---7-
-O&--
-----
-----
--- !---/G – - – --7-'
-0----7&-(&)-/
L-- ---(&--
--$ – --
I-"
H-)-
1---8)--- -$)-,
L---&7$)-
---"K
--
7&)-
-----7&-- (&!-&2
-( – -
-J&-----2--&=-/ – 1--&- --
P=--)-
I-"
L--&)&*
3-----!-),
0--- (---$)-
---"K
--
----)-
-----7&-(&!-&2 ---(--( – -Q&((R – PS/" M--2-!----$--
---- – -(-&---
----- --*
– -&*
I-"
---2--,
3&'--$)-
---"K
-- - – -($
--- – (-*
-9-----$----(/, – ---- - – L---)--'--$)-%-
T---- – -(------- -&--(-&2
---<-(-)
-----
-----
--!---
> U- – D--(-----
>
--
----)- – ---*
-O-(- - – ---/"
L--!&-
7-
---- – % – --
?--- --V-----?---)-" + – -!----($- – --------(&-7-* ---()--&*---$,-)----!-----'2-$---
§¨©
МНОНПРСТУРФХРЦРЧОТУШЩНЪЪШРЫЬЭШЮЪЬЯаЪЮбРвЧШЯХТРЧТваУНЪЪТХШгРдХОЬбЪТ еХгШСЪФРгОЦжТЯТРЦХОЬбЪваХЮзЪШУНЭаХЦРЯШСНОЬСЦОЪЦРЧОНУШиРШУНЪШРйЯНвФРкЮЪз жЬОЬРлмнлРОЮХЦоРЪТЪШпЪШРЯЬЦОНЬСТРШРгШПЮУШРЧТваУНЪЪТХТоРОЮПТЪЬРйЯНвФРкЮЪз жЬОЬРЧОТрпЯТРПЮРрЮсЮРЧЬУтФСЪТХЬРЧЮуЯТфЦРгЦЯТЭШРрЮсЮРШУНЪШРгРхТцгШчРшНРвСЬз ЯЮРгНвЪФЪЮиРСОЬПТЭШциРщРЦРПНЪаРЪЬОЮПъНЪЪФРйЯНвФРыНОНЪСШрЮгТжЬРфсЬПЦз гЬСТРрЮсЮРЪЬСьЪНЪЪНРъТССФРШРуЯЬсЮвЯЮгЯФСТРЪЬРСгЮОжЦРПЮОЮсЦРЯШСНОЬСЮОШгз ЧЮжЬСХШгЭШгчРэЯФРуШЯапЮвСШРУЮЯЮПТьРЬгСЮОШгРЭФРЧОНвСТъЪЬРЪЬсЮОЮПЬРщРЧНОз пНРЦРъТССШРгТфЪЬЪЪФРбьЪаЮбРСгЮОжЮвСШРрРУШЭЪТрРЧШПУЦОШгЮХРПЯФРЧЮПЬЯапТь фгНОпНЪачРþЫЬгОФПРжТРгфЬсЬЯШРцРЩЮваРсШПЪШпНоРФХРгПЮвХЮЪЬЯигЬСТРвгШрРПЦьо ЦгШжЪигЬСТРвНуНРгРСгЮОШЪЪФьРвгЮбьРШРПЬОЦгЬСТРбьРЪЬЩЬПХЬУÿоРщРЧТвЬгРйЯНва кЮЪжЬОРЦРуНфвУНОСЪЮУЦРОЮУЬЪШРþ-ЮуЮОÿ÷
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
— Señora Maria, acaban de terminar sus dos procesos judiciales “lingüísticos” consecutivos. ¿A quién defendía y de quién? — Defiendo, por paradójico que resulte, en el Estado de Ucrania, de las autoridades no ucranianas, a las escuelas que renacieron en la rusificada región de Donetsk y cuya enseñanza se imparte en el idioma estatal ucraniano. El 27 de marzo de 2012, los padres de la liquidada escuela de lengua ucraniana n.º 111 de Donetsk finalmente ganaron el juicio en apelación. El Tribunal de Apelación mantuvo en vigor la resolución del 30 de enero de 2012 del juez Oleh Oriekhov. El proceso judicial duró desde el 23 de mayo de 2011 hasta el 27 de marzo de 2012, es decir, casi un año. Durante este tiempo, se llevaron a cabo 30 sesiones judiciales. Los padres de los alumnos de la escuela de lengua ucraniana n.º 111 lograron, al principio, en el Tribunal del Distrito Voroshylovskyi de Donetsk, demostrar la ilegalidad del cierre de su escuela, que el Ayuntamiento de Donetsk liquidó el 15 de abril de 2011 en el marco de la llamada “optimización” de las instituciones educativas. La “optimización” de las escuelas en Donetsk comenzó con el cierre de la primera escuela con el idioma de enseñanza ucraniano, la n.º 111, en el distrito Petrovskyi de Donetsk. A los padres se les propuso trasladar a los niños a la escuela de lengua rusa n.º 100 y a la bilingüe n.º 101. A pesar de las manifestaciones, protestas, piquetes, declaraciones y peticiones de los padres, la escuela fue liquidada. Luego, ellos, recurriendo al tribunal, lograron la anulación de la decisión ilegal del Ayuntamiento de Donetsk también en el Tribunal Administrativo de Apelación de Donetsk (presidido por el juez Byshov). Los padres, los pedagogos, los habitantes del distrito Petrovskyi de Donetsk y la sociedad civil intentaron al principio preservar la escuela sin recurrir al tribunal y el 12 de enero de 2011 llevaron a cabo la primera acción de protesta, dirigiéndose al diputado popular de Ucrania del Partido de las Regiones, Yurii Chertkov, y a los representantes de las autoridades de este partido con la petición de preservar la escuela de lengua ucraniana. En la petición se decía que “los miembros del colectivo pedagógico de la escuela pertenecen al Partido de las Regiones...”, por lo que esperaban comprensión. Pero el jefe del Consejo del Distrito Petrovskyi en Donetsk, Stanislav Povnyi, informó que él ya había puesto el local de la escuela en subasta y que lo vendería a moscovitas. Esto indignó extraordinariamente a los padres y, junto con el colectivo pedagógico, se dirigieron a los partidos de la oposición con la petición de proteger sus derechos. La mayor ayuda en la confrontación, que comenzó el 12 de enero de 2011 y terminó el 27 de marzo de 2012, además de Prosvita, la brindó el diputado popular de Ucrania Arsenii Yatseniuk, el partido “Frente de Cambios” y el KUN. Los principales “argumentos” de las autoridades son la falsificación y la mentira. Los derechos e intereses de los padres frente a las violaciones por parte de los órganos de autogobierno local fueron protegidos por el juez Oriekhov con su postura de principios, ya que durante el examen del caso se ciñó solo a la letra de la ley. Contraria fue la posición de los jueces de primera y segunda instancia en el proceso de defensa de los derechos de los padres de las escuelas de lengua ucraniana de Makiivka. El Ayuntamiento de Makiivka tomó la decisión con graves violaciones de la legislación vigente de Ucrania, en secreto, sin ninguna discusión con los padres o la sociedad civil, y sin ninguna justificación al liquidar 4 escuelas. Do-
Los documentos sobre esto están reunidos en 9 volúmenes del caso judicial. Esta decisión es ilegal, viola los derechos constitucionales fundamentales de los niños a la educación, a la elección por parte de los padres de la institución educativa y a condiciones adecuadas para la obtención de la educación y el idioma de enseñanza de sus hijos. Pero el 29 de marzo de 2012, el Tribunal de Apelaciones de Donetsk (presidido por Lyakh, jueces Popova, Kompaniets) desestimó las apelaciones de los padres de las escuelas de lengua ucraniana N.º 3 y 100 de la ciudad de Makiivka y dejó sin cambios la resolución del juez del Tribunal Administrativo del Distrito de Donetsk, Oleh Konychenko. Mediante esta resolución del 7 de febrero de 2012, se denegó a los padres la cancelación de la decisión de liquidación del Ayuntamiento de Makiivka del 25 de marzo de 2011 respecto a sus escuelas. La decisión de liquidación ilegal fue adoptada con terribles violaciones, la cual, en estrecha cooperación del Ayuntamiento de Makiivka con el juez Oleh Konychenko, fue reconocida como legal. Que el juez Konychenko dictaría una decisión a favor del Ayuntamiento de Makiivka se hizo evidente cuando el 4 de agosto de 2011 no satisfizo la petición de asegurar la demanda administrativa, presentada ante él el 15 de julio (aunque la legislación da 1 día para el auto), detuvo el examen del caso y se fue de vacaciones. Por lo tanto, el 1 de septiembre, las autoridades no permitieron que los niños entraran a las escuelas. Las principales violaciones en este proceso: ausencia de cualquier justificación de la conveniencia de la liquidación de dicha escuela, las razones y circunstancias de su liquidación, la información a los padres y al público sobre esto. Violación total de los estatutos de las escuelas, del reglamento sobre la comisión del ayuntamiento para asuntos de educación, del reglamento de trabajo del ayuntamiento, de la ley sobre el autogobierno local, del procedimiento de liquidación, falsificaciones y mentiras abiertas de los funcionarios del poder. — ¿Los padres se han calmado o continúan luchando? — Los padres no pierden la esperanza en la justicia y constantemente se dirigen a los funcionarios con demandas de renovar el trabajo de las escuelas de Makiivka de grados I—II N.º 3 y 100, liquidadas ilegalmente por el Ayuntamiento de Makiivka, como se dice en la resolución del tribunal, debido a la falta de financiación. Esto es lo que escriben en la apelación a la Fundación de Rinat Akhmetov y al Viceprimer Ministro de Ucrania — Ministro de Infraestructura de Ucrania, jefe de la organización regional de Donetsk del Partido de las Regiones, Borys Kolesnikov: — Nosotros, los residentes de Makiivka, en particular los padres de los niños de la escuela de la aldea N.º 3 de grados I—II, que se encuentra en la dirección 86140 Ucrania, región de Donetsk, ciudad de Makiivka, calle Shmidta (administrador del antiguo propietario de la mina Buroz), 1, nos dirigimos a usted en busca de ayuda para la protección de nuestros derechos. Nuestra escuela está ubicada en el antiguo asentamiento minero llamado Kirov. Actualmente las minas están cerradas, no hay trabajo, no hay parques infantiles, guarderías, secciones deportivas. Muchos jóvenes, que por desesperación consumen drogas. En el asentamiento funcionaban farmacias, un hospital, palacios de cultura, había iluminación, paradas de autobús, señalización de carreteras. Ahora todo esto está destruido. El asentamiento llamado Kirov está ubicado a 15 km del centro de Makiivka y a 5 km del centro del distrito soviético del asentamiento de tipo urbano Khanzhonkove. No hay gas. En los registros administrativos figuramos como la ciudad de Makiivka, sin embargo, ¡nuestras condiciones de existencia no corresponden a las urbanas! Pero la escuela N.º 3 está en el centro del asentamiento, con un acceso conveniente, un estadio donde se llevan a cabo competiciones de fútbol. El deportista Yurii Kyselov del asentamiento Kirov donó equipo deportivo a la escuela, los padres hicieron reparaciones, gracias al profesor de bellas artes, las aulas y los pasillos tienen pinturas maravillosas. ¡Y todo esto quieren destruirlo! En la escuela había un aula de informática, que los padres equiparon con sus propios fondos, hay aulas para todas las asignaturas. Actualmente, todos los bienes de nuestra escuela han sido transferidos a otras escuelas, incluso las cortinas y las barras de cortina. Nuestra autoridad llama a esto “optimización”, pero en realidad es la esterilización del asentamiento, el poder hace todo para que las familias jóvenes se vayan. Esto es una violación de nuestros derechos y de los derechos de nuestros hijos a una educación accesible, de calidad y segura, al desarrollo que los niños han perdido. El cierre de escuelas en asentamientos como el nuestro demuestra la actitud irresponsable de las autoridades municipales y regionales hacia las personas. Nuestra existencia está lejos de los estándares europeos, las unidades poseen automóviles, en promedio el ingreso por familia es de 2,5—3,0 mil grivnas, en las familias hay dos o más hijos. Todo,
lo que sucede en la escuela, aunque no sea oficialmente, es el trabajo de los padres, su contribución material, ¡aunque, según la Constitución, la educación en Ucrania es gratuita! Después de la reparación capital de la escuela n.º 3 por parte de los padres y los alumnos de los cursos superiores, el 1 de septiembre de 2011 las autoridades, sin el consentimiento ni el aviso previo de los padres, cerraron la escuela, aunque habían prometido no hacerlo. El 2 de septiembre, ni a los niños ni a los padres se les permitió entrar a las clases. Durante todo septiembre, las autoridades, por todos los métodos posibles (amenazas por parte de los órganos de seguridad, servicios de asuntos de menores, empleadores), obligaron a los padres a retirar los documentos y trasladar a los niños a otras instituciones educativas. Los niños estudiaban en lengua estatal; la institución educativa n.º 19 recomendada por los funcionarios está a 3 km de nuestra escuela, la enseñanza en ucraniano es solo en el primer y segundo curso, y el edificio de la escuela está en estado de emergencia. La escuela está situada en el territorio de una mina que cerró, en las afueras del asentamiento de Kirova, rodeada de pantanos, y los cimientos están siendo socavados por las aguas subterráneas. La misma situación ocurre en el pueblo de Krasnyi Oktiabr, donde se liquidó la escuela secundaria general de grados I-II n.º 100, la cual las autoridades cerraron el 25 de marzo y no permitieron que los niños asistieran a clases desde el 1 de septiembre de 2011. Los padres y los habitantes del asentamiento también se dirigen a las autoridades con la petición de preservar la escuela. Aquí recibían educación 83 alumnos, que ahora se ven obligados a estudiar en seis escuelas: dos en Makiivka y cuatro en la ciudad de Jartsyzk(!!!). “El edificio de nuestra escuela —escriben los padres— no requiere una reparación capital, todos los sistemas funcionan en régimen normal, hace dos años se instaló un baño en las instalaciones de la institución. Funcionaban los grupos de interés 'Oberih', 'Teatral-musical', 'Literario-musical', 'Asorti'. En 2010, la escuela secundaria general n.º 100 pasó la acreditación general con nota de 'bien'. Ahora llevan a los alumnos al pueblo de Nizhnia Krynka. El autobús escolar pasa por una ruta donde hay dos pendientes y subidas pronunciadas y peligrosas. Teniendo en cuenta el estado de las carreteras y el estado técnico de los autobuses, la vida y la salud de los niños están en peligro cada día. Debido a que en la escuela n.º 100 estudiaban niños de tres asentamientos (pueblo de Lypove, pueblo de Lisovyi, pueblo de Velyke Orikhove), que están situados a una distancia de entre 1,5 km y 3 km de Krasnyi Oktiabr, adonde el autobús escolar viene por los alumnos, los niños se ven obligados a levantarse de 1 a 2 horas antes de lo habitual. Esto afecta a su estado físico y psíquico. Desde la escuela n.º 100 hasta el centro. Mariia Oliinyk es vicepresidenta de la asociación regional de Donetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, candidata a ciencias físico-matemáticas, conocida defensora de los derechos humanos, defiende los intereses de los ucranianos en Donetsk, lo cual, por lo general, no es fácil. Pero, sin bajar los brazos, trabaja por el futuro ucraniano de la región de Donetsk, cree que será precisamente así. Sobre los últimos casos ganados y no ganados, y sobre las razones de ello, es nuestra conversación.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
En Makiivka, a 20 km de distancia, aparte de la escuela, no hay ningún centro cultural y educativo en nuestros asentamientos. La situación demográfica de estos núcleos de población ha empeorado. La situación financiera de muchas familias jóvenes no da la posibilidad de cambiar de lugar de residencia. Por lo tanto, a los niños y adolescentes de cuatro asentamientos los educa la “calle”, y esto influye negativamente en la generación en crecimiento. El traslado de los alumnos de la escuela secundaria N.º 100 a las escuelas N.º 99 y 102 debilitó significativamente el vínculo entre la familia y la escuela, ya que entre el asentamiento de N. Krynka (donde se encuentran las escuelas) y el pueblo de Krasnyi Oktiabr hay una mala conexión de transporte. La mayoría de los alumnos de la escuela N.º 100 estudia en la ciudad vecina de Jartsyzsk, llegando a cuatro escuelas por su cuenta en autobuses de línea. Los autobuses están abarrotados, a menudo no se detienen y los niños se ven obligados a esperar mucho tiempo en las paradas. Nuestra situación financiera ha empeorado. Los padres se dirigieron al fondo de Ajmétov con una solicitud de cofinanciación de sus escuelas, porque en la decisión judicial está escrito: “…el presupuesto de educación de la comunidad territorial de la ciudad de Makiivka para el año 2011 asciende a 242,9 millones de grivnas, y según los cálculos presentados por el Ministerio de Finanzas de Ucrania, solo 216,4 millones de grivnas”. Es decir, la subfinanciación planificada del sector educativo ascendió a 26,5 millones de grivnas. Aunque “…el ahorro de fondos esperado al 25.03.2011 tras el cierre de las escuelas a partir del 1.09.2011, según los cálculos hasta finales de 2011, debería ascender a 854,2 mil grivnas, en el recálculo anual cerca de 2,5 millones de grivnas…”. Este cálculo se realizó para las escuelas liquidadas N.º 3, 27, 94, 100. Es decir, para el mantenimiento de una de las 4 escuelas liquidadas se necesita al año aproximadamente 1/4 de esta suma: 821 mil grivnas. No hay respuestas a este estado de cosas por parte de nadie. La única esperanza es el Tribunal Administrativo Superior de Ucrania. Y esto ocurre cuando, con especial cinismo, se han asignado 34 millones de grivnas del presupuesto estatal para la reconstrucción de la escuela N.º 34 de la ciudad de Yenákieve, donde estudió el presidente de Ucrania, Víktor Yanukóvych. Están construyendo la “escuela del futuro”. Pero a sus propios votantes los roban. — ¿Por qué las cuestiones lingüísticas son tan importantes para usted? — Después del colapso de la URSS, los pueblos que siguieron el camino de la construcción de un Estado nacional democrático se desarrollan con éxito. Nuestros gobernantes fracasados, al proclamar grandes ideas, se ponen inmediatamente a buscar razones que expliquen el enésimo fracaso. Solo la fuerza de espíritu puede vencer la avalancha de fracasos. Y no la de un líder individual y sus seguidores, sino la de toda la sociedad. ¿Y qué forma esa fuerza de espíritu? El factor más importante en el deseo de construir una Ucrania nacional y democrática fuerte es el idioma ucraniano. El idioma no en el sentido de un medio de comunicación y transmisión de información, sino como un medio de formación de la conciencia social, un medio de creación de una mentalidad única, un espíritu único de la sociedad. El este de Ucrania ocupa un lugar central y decisivo en los procesos de integración de la construcción del Estado moderno. En esencia, el desarrollo de Ucrania, incluso su existencia como Estado independiente, será exitoso o no dependiendo de qué tan rápida y profundamente el este (en particular, la región de Donetsk) se integre en los procesos de construcción del Estado. La región de Donetsk fue poblada por los cosacos de Zaporiyia después de la liquidación del Sich de Zaporiyia en 1775, por lo tanto, los habitantes de Donetsk no son ni antiucranianos ni antiestatistas. Pero sobre ellos pasó primero la apisonadora de la moscovización y la rusificación, y luego, tras la llegada al poder del sangriento dictador, el tirano Lenin, en la región de Donetsk, con la ayuda del terror rojo, fueron destruidos cientos de miles de personas, entre ellos los llamados “kulaks”, mujeres, niños, clérigos, intelectuales. En septiembre de 1918, Lenin firmó un decreto sobre el terror rojo, en el que ordenaba: colgar, sin falta colgar a tantos kulaks, campesinos y sacerdotes como sea posible. Luego hubo un corto período de “ucranización”, su destrucción, el Holodomor, la rusificación sistemática y total hasta… la perestroika en la URSS. — ¿Cómo recibió la región de Donetsk la proclamación de la independencia de Ucrania en diciembre de 1991 y qué cambios han ocurrido hoy? — ¿Cuál es el estado del renacimiento del idioma ucraniano en la región de Donetsk, en las antiguas tierras de la palanka de Kalmius del Sich de Zaporiyia, después de la “rusificación” de los tiempos zaristas y la despiadada rusificación de los tiempos soviéticos? ¿Y se ha convertido en un factor unificador en esta región históricamente ucraniana hoy en día? En el Donbás, en los tiempos prerrevolucionarios, la educación escolar se impartía principalmente en ruso, con la excepción de algunas instituciones fundadas por la sociedad “Prosvita”. La ucranización en la región comenzó el 1 de enero de 1923, lo que estaba previsto por el plan del departamento de educación popular de la gobernación de Donetsk. Hasta entonces, teníamos 7 escuelas ucranianas. Solo en 1924, el número de escuelas ucranianas aumentó a 181, en las que trabajaban 546 profesores de lengua ucraniana. Sobre el transcurso de la ucranización en la región de Donetsk informaban sistemáticamente la revista “Prosveshcheniye Donbassa” y los periódicos “Diktatura truda”, “Kochegarka” y “Luganskaya pravda”. La ucranización aumentaba su ritmo y alcanzó su punto máximo a mediados de la década de 1920. Después de esto, los ritmos disminuyeron significativamente, pero, a pesar de esto, en 1932 en el Donbás, de 2239 escuelas de educación general, 1769 eran con el idioma ucraniano de enseñanza, lo que constituía el 79 %, y 207 funcionaban en ruso y en ruso y ucraniano. En ese período funcionaban cientos de escuelas con idiomas de minorías nacionales: alemán, griego, tártaro y otros. El período de ucranización en la región de Donetsk terminó con el nombramiento en enero de 1933 de Pável Póstyshev como secretario del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania y el suicidio del jefe del comisariado popular de educación, Mykola Skrypnyk, oriundo de la región de Donetsk. Y comenzó una rusificación cruel y dirigida. En el año escolar 1945-1946, el número de escuelas ucranianas ya constituía el 66 %. En la capital minera, Donetsk, y en otras ciudades de la región de Donetsk en los años 1960-1970.
Las escuelas con enseñanza en ucraniano fueron liquidadas por completo. Ni siquiera la perestroika detuvo este proceso: las escuelas con enseñanza en ucraniano continuaron siendo transferidas al ruso. El proceso de rusificación se detuvo solo con la aprobación en 1989 de la Ley “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania”. En ese momento, de las 1217 escuelas de la región de Donetsk con enseñanza en ucraniano, solo quedaban 105, es decir, el 8,7 %. Eran escuelas rurales en las que estudiaba solo el 2,3 % de los alumnos. De acuerdo con la nueva Ley, se desarrolló el Programa Estatal de desarrollo de la lengua ucraniana y otras lenguas hasta el año 2000, y para su ejecución, el Comité Ejecutivo Regional de Donetsk, el 10 de abril de 1991, mediante el n.º 135, aprobó el Programa regional de introducción de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida en la región de Donetsk. Por ejemplo, de acuerdo con el art. 18 de este Programa, era necesario adaptar la red de instituciones educativas de la región a la composición nacional de la población (recuerdo que, en aquel entonces, había un 51 % de ucranianos y un 43 % de rusos). La garantía legislativa de este proceso se vio reforzada por el art. 10 de la Constitución de Ucrania de 1996 y por la Decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania sobre la interpretación del art. 10 de la Constitución de 1999, así como por otras leyes de Ucrania. Sin embargo, el Programa fue completamente fracasado: solo el 14,0 % de los alumnos de la región estudiaban en ucraniano en lugar del 51 % previsto. En Donetsk, este porcentaje era de solo el 7,6. El fracaso en la ejecución del Programa se debió precisamente a los órganos del poder estatal y de la autogestión local. En lugar de crear las condiciones adecuadas para el renacimiento y el desarrollo de la lengua ucraniana como lengua estatal en la región de Donetsk, su implementación es saboteada en la región y continúa activamente la política de rusificación: casi todos los consejos municipales y de distrito adoptan en sus sesiones decisiones inconstitucionales sobre la oficialidad de la lengua rusa en sus territorios. Incluso después de la adopción de la Constitución de Ucrania, el Consejo Regional de Donetsk, el 21.03.1997, adoptó nuevamente una decisión sobre la oficialidad de la lengua rusa en el territorio de la región, la cual fue protestada por el entonces fiscal de la región. El Consejo Regional, bajo la presidencia de Ponomariov, rechazó la protesta. Y solo tras la demanda del fiscal regional, el tribunal anuló esta decisión inconstitucional y chovinista de los “diputados-integradores”. Y de nuevo, durante las elecciones del Presidente de Ucrania en 2004, en pleno apogeo de la fiebre de Sievierodonetsk, se adoptó la misma decisión, que fue anulada por el propio consejo (el presidente del consejo regional en aquel entonces era Borys Kolesnikov). Por tercera vez después de la adopción de la Constitución de Ucrania, el Consejo Regional de Donetsk (presidente: Anatolii Blyzniuk, ahora ya ministro) el 18 de mayo de 2006 adoptó la decisión inconstitucional “Sobre el libre desarrollo y uso de la lengua rusa en la región de Donetsk”, la cual fue anulada tras la demanda de la organización regional de Donetsk del Comité Panucraniano de Defensa de los Derechos Humanos en enero de 2010 en el tribunal de primera instancia, y el 30 de septiembre de 2010, el Tribunal Administrativo Superior de Ucrania dejó sin cambios la decisión de la primera instancia. Y por eso, en la región, gracias al poder antiaucraniano del Partido de las Regiones (y aquí, incluso bajo el presidente Yushchenko, todo fue entregado en bandeja al Partido de las Regiones), hoy la única lengua estatal es la rusa. Actualmente, en Donetsk, solo el 27,3 % de los escolares estudian en lengua ucraniana, el 72,7 % en ruso. No hay alumnos que estudien en las lenguas de otras minorías nacionales, además de la rusa. Los representantes del poder me convencen: alégrate, antes era cero y ha aumentado en 22 años un 27,3 %. En la región de Donetsk, el 48,4 % estudia en ucraniano y el 51,6 % en ruso. Es decir, es el propio poder del Partido de las Regiones el que continúa rusificando y desnacionalizando despiadadamente a los habitantes de la región de Donetsk. Pero incluso estas cifras insignificantes de renacimiento de la escuela de lengua ucraniana asustaron terriblemente al poder antiaucraniano y colonial del Partido de las Regiones, y este encontró otra forma de luchar contra su propio pueblo, contra los descendientes de los cosacos. Inventó cerrar las escuelas ucranianas recién renacidas, llamando a este proceso optimización. En general, en la región, el año escolar pasado se planeó liquidar 26 escuelas. Pero la ola de protestas que recorrió la región de Donetsk obligó al poder a retroceder y, por lo tanto, solo se liquidaron 16 escuelas. 10 padres lograron defender las suyas. —¿Hay algún avance en la cuestión lingüística? —En cuanto a la lengua en la escuela, hay pequeños avances. Pero en las universidades, los medios de comunicación, el sector servicios, la publicidad, el transporte, en todas partes reina la lengua rusa. Si existe discriminación lingüística en la región de Donetsk, es precisamente contra la lengua ucraniana, y no contra la rusa, ¡que se ha convertido de facto en la única lengua estatal en la región de Donetsk! Los funcionarios estatales en la región de Donetsk no utilizan la lengua estatal. Todos los actos en el territorio de la región, los funcionarios públicos los llevan a cabo en lengua rusa. Por lo tanto, solo hay que cumplir las normas de la Constitución de Ucrania y las leyes sobre la función pública, entendiendo las poderosas capacidades de consolidación de la lengua ucraniana. Pero da la impresión de que esto no está a su alcance debido a sus capacidades intelectuales y a su falta de profesionalismo. Entrevistó Nadiia KYRIAN. Estas fotografías son un registro fotográfico de las protestas de los habitantes de Donetsk y Makiivka contra el cierre de escuelas con enseñanza en la lengua estatal ucraniana.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
se dirige en árabe o en turco, porque le resulta más fácil comunicarse así, más sencillo transmitir su opinión autoritaria al pueblo. Aunque, lamentablemente, la historia ucraniana ya ha dado un nombre a tales funcionarios. Se llaman, por su forma de pensar, малороси (pequeñorrusos). Consolidación del tema de la lección. ¿Se puede llamar fariseos a aquellos funcionarios que no profesan el idioma del Estado que dirigen en nombre del pueblo de Ucrania? ¿Deben los gobernantes adular a los ciudadanos que desprecian por principio el idioma ucraniano? ¿Es similar la política interna real del gobierno respecto al idioma y la cultura a una permisividad democrática, tras la cual se esconden los nuevos rusificadores de Ucrania? Y aquí recordamos a Ivan Franko: “Parece, ¿qué es la lengua materna? ¿En qué es mejor para mí que cualquier otra y qué me impide, llegado el caso, cambiarla por cualquier otra? Un práctico, un utilitarista, sin pensarlo ni un minuto, dirá: “¡Pregunta vacía! El idioma es un medio de comunicación entre las personas, y teniendo donde elegir, elegiré aquel que me dé la posibilidad de comunicarme con un mayor número de personas”. Mientras tanto, alguna fuerza misteriosa en la naturaleza humana dirá: “Perdón, tú no tienes elección; en el idioma en que naciste, no puedes dejarlo sin mutilar tu alma, al igual que no puedes intercambiar tu piel con otra persona”. Yo añadiría: especialmente cuando eres una persona de confianza del pueblo ucraniano, que te confió dirigir su Estado. ¿Y qué espera a aquellos que traicionan las esperanzas de su pueblo?.. Conclusiones de la lección. Recordemos 1935. Continúan los arrestos. A la lista de publicaciones prohibidas y obras de literatura ucraniana para estudiar en la escuela se imprimen nuevos y nuevos anexos, se redactan registros de palabras prohibidas. Cada día ganan peso y arrogancia los mercenarios del régimen (en definitiva, personas infelices a las que les falta decencia). ¿Por qué? Aún antes, el 13 de agosto de 1924, el poeta neoclásico Mykhailo Drai-Khmara escribió en su diario: “La intelectualidad ucraniana no pasó en su totalidad al momento nacional durante la revolución (no consolidó sus posiciones), y por eso se siente ni fu ni fa ante los fenómenos del orden social”. Es doloroso escribir, pero es muy parecido a que aquellos que nos destruyeron están ganando. Por eso no hay que adormecerse, porque hoy de nuevo, como escribió Drai-Khmara, “…el silbido de la serpiente se arrastra sobre el talado fresco”. Y también quisiera llamar la atención sobre una idea tan externamente atractiva y bien propagada como la creación de una nueva nación política. Dicen, ¿por qué preocuparse tanto y sufrir por su propio idioma? Todo el mundo cambia, los procesos de globalización son inevitables. Pero respecto a la nación política que, por ejemplo, se formó en los EE. UU., siempre me surge la pregunta: ¿dónde fueron a parar los indios, que eran los dueños de las tierras en las que ahora florece una nueva nación? ¡Los indios están en las reservas! Yo no deseo tal destino para mi pueblo. Y con nosotros harán lo que nosotros mismos permitamos. Tarea para casa. Hacer un resumen del Catecismo de la lengua materna de Ivan Ohiienko. Tener como libro de cabecera el capítulo XXIX “El servicio estatal y la lengua materna”. Leer expresivamente el poema-invectiva de Dmytro Pavlychko “Tú renunciaste a tu lengua materna…”. Aprender el poema de memoria. Pensar qué quería decir el autor con el último verso inacabado de la obra.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Vira SOKOLOVA, profesora de lengua y literatura ucraniana del Complejo Educativo y de Instrucción n.º 26 de Kirovohrad. Tema de la lección: “Renunciaste a tu lengua materna...”. Dmytro Pavlychko. Objetivo de la lección: lograr que aquellos que, si no por conciencia, al menos por deber profesional, deben utilizar el idioma estatal durante el horario laboral, tengan una actitud respetuosa hacia la legislación lingüística y respeten el idioma ucraniano como uno de los símbolos del Estado ucraniano. Tipo de lección: conversación abierta-reflexión. Material visual: epígrafe “No se puede amar a la Patria y no creer en ella, ya que la Patria es una fuerza espiritual viva, cuya permanencia brinda una sensación firme de su bondad, de su rectitud, de su energía, de sus futuras superaciones... solo puede creer en la Patria aquel que vive de ella, que está junto a ella, que vive por ella, que ha unido a ella las fuentes de su voluntad creativa y de su propia autopercepción”. I. Ilyin, ruso (“El camino de la renovación espiritual”, Moscú, 2003, p. 236). Desarrollo de la lección: Introducción. Tesis clave. Una persona puede llegar a la comprensión de lo universal solo sumergiéndose en su propio seno espiritual nacional hasta aquel nivel donde reina la espiritualidad, comprensible para todos los pueblos y edades. Solo la lengua materna le brinda a la persona la felicidad personal más grande y profunda, y al Estado, los caracteres más fuertes. Sin un idioma estatal bien conocido no hay conciencia nacional, sin tal conciencia no hay nación, y sin una nación consciente no hay estatalidad. “Los funcionarios en el servicio estatal y público deben conocer bien su lengua literaria nacional y su ortografía nacional”. Ivan Ohiienko (Catecismo de la lengua materna para profesores, trabajadores de la educación, clero, abogados, alumnos, funcionarios en el servicio estatal y público y el público en general). No le queda bien a nadie, y menos aún a un funcionario del poder, afirmar que para él ambos idiomas son maternos, porque “...esto es tan absurdo como si intentáramos imaginar que una niña nació de dos madres. La niña tiene una madre. Materna. Hasta la muerte. Hasta el último aliento”. Vasyl Sukhomlynskyi. Actualización de conocimientos básicos mediante el método de sistema de preguntas. Respondan a la pregunta: ¿por qué sucedió que nacieron precisamente en Ucrania? ¿Viven en ella precisamente en un momento tan difícil? ¿Se encuentran al timón del poder que determina la vida de este Estado (aunque, probablemente, haya personas no menos dignas para esta misión)? ¿Qué es el idioma estatal? ¿Qué es el bilingüismo? ¿Cómo entender la tesis “El idioma del Estado es el idioma del poder”? Cuando se aprobaba la Constitución de los EE. UU., el idioma inglés como oficial (frente a las exigencias de los inmigrantes germanoparlantes) pasó allí por una mayoría de solo un voto. ¡Pero desde entonces, qué celosamente vigila este estatus del idioma inglés el gobierno estadounidense, defendiéndose últimamente de la parte hispanoparlante de la población, que plantea la cuestión sobre otorgar al español también el estatus de oficial! En ningún caso esto es una limitación del español y de otros idiomas que están extendidos en los Estados Unidos. Por favor, hablen en esos idiomas, pero no en cargos estatales. El concepto de “idioma estatal” en el aspecto jurídico es cercano al concepto de “idioma oficial”. Los une un significado común: “idioma de la esfera de la comunicación oficial, idioma de la comunicación del Estado con sus ciudadanos”. La diferencia entre los dos conceptos está solo en uno: para el estatus de idioma estatal es obligatorio su anuncio oficial por el poder legislativo, la correspondiente formalización normativa, mientras que el estatus de idioma oficial no prevé una fijación legislativa obligatoria. Sin embargo, bajo condiciones favorables de funcionamiento de un idioma nacional, cuando este es extendido y prestigioso y la absoluta mayoría de la población se comunica en él, el idioma nacional ni siquiera necesita ser anunciado obligatoriamente como estatal; puede tener en la Constitución otros nombres: oficial, nacional o simplemente “idioma de este Estado”. En Ucrania, la fijación del estatus estatal del idioma ucraniano en la Constitución es obligatoria, ya que desde los tiempos de la prolongada época sin estatalidad, el país heredó un estado poco saludable de funcionamiento del idioma nacional, la pérdida en el entorno de una parte de la nación del idioma materno como rasgo nacional identificador. Explicación del nuevo material. Hoy en día, Internet, el software, la terminología científica, la vida cotidiana, con la bendición y el apoyo de los medios de comunicación, propagan el idioma inglés. Aquellos a quienes llaman padres de la nación, quienes están al timón del poder, por alguna razón están seguros de que su vocación y tarea principal es alimentar y vestir al pueblo, y el resto es secundario y se resolverá automáticamente. Este es un error cruel y lamentable, una actitud ligera hacia la educación lingüística y el desarrollo lingüístico de su propio pueblo, causada por la incomprensión de la esencia del idioma y su reducción solo a la función de comunicación. Pero los lingüistas, psicólogos, pedagogos, culturólogos y filósofos interpretan la lengua materna más profundamente: como el tesoro de todo el patrimonio histórico del pueblo, de toda su experiencia espiritual e intelectual, de su forma de pensar y sentir. Hoy la escuela, independientemente de cuál sea (ucraniana, judía, armenia o rusa), enseña el idioma ucraniano a todos sus graduados. Existe la Constitución de Ucrania, la Ley sobre educación...
Soy profesor de lengua y literatura ucraniana, por lo que todo lo relacionado con el habla lo registro incluso a nivel subconsciente. No se trata solo del aspecto educativo, ha llegado el momento de considerar la cuestión de la política lingüística y la educación filológica en el contexto de la seguridad nacional. ¿Por qué? Porque no creo en el patriotismo de aquellos que no han sido capaces de aprender el ucraniano y son indiferentes a él y a la cultura nacional. Para que tal seguridad nacional se convierta en realidad, se necesita un equipo de gobierno carismático y abnegado. Para gran pesar y decepción, hoy en el timón del poder hay innumerables personas no solo accidentales, sino también totalmente indiferentes a la idea nacional. Los funcionarios de alto rango ignoran la lengua estatal. La ignoran abierta y cínicamente, sin ocultar que les resulta más fácil y cómodo expresar su propia opinión en nombre del poder que representan. En mi entender, esto es lo mismo que impartir una clase de literatura ucraniana en ruso... Durante una reunión de los miembros de la asociación sociopolítica de Kirovohrad "Pereveslo" (a la que también pertenecen activistas de Prosvita) con el gobierno regional, resultó que los funcionarios supuestamente no están en contra de comunicarse en ucraniano, si tan solo los representantes de la sociedad civil vinieran y les enseñaran esto. Y en muchas regiones la situación es aún peor que la de Kirovohrad... Así que intentaré dar la primera lección abierta introductoria, ya que tengo el derecho moral para ello como profesor. órdenes del Ministerio de Educación, órdenes de los rectores sobre la enseñanza en lengua estatal en las instituciones de educación superior. Sin embargo, en torno a estos documentos, por diversas razones, surgen constantemente discusiones de los llamados bilingües. Son ellos quienes exigen la introducción de dos lenguas estatales en Ucrania. Por lo tanto, es comprensible por qué los líderes del Estado, los diputados, los funcionarios de diversos rangos a menudo descuidan la lengua ucraniana como lengua estatal. Y esto, considero, está muy cerca de la traición a los intereses nacionales. Y ofende cuando el primer ministro o algunos ministros de mi gobierno no pueden pronunciar una oración en ucraniano. No es comprensible cómo los diputados de la Rada Suprema pueden pronunciar sus discursos en ruso ante toda Ucrania. Es desagradable que las primeras personas del poder de nuestra región utilicen con astucia en la comunicación con los ucranianos de la región central del Estado la lengua de una minoría nacional. ¿No es esto hipocresía con la propia conciencia, que conduce a la desestatalización del pensamiento?.. Por eso no creo en el patriotismo sincero y la devoción a la idea nacional de las personas que ni siquiera han sido capaces de aprender la lengua ucraniana. Y en el poder actual hay una plétora de ellos. Y la seguridad nacional del espíritu dependerá en un futuro próximo de si la lengua ucraniana está protegida, como las lenguas estatales en Francia o Alemania, donde los grupos étnicos de varios millones de árabes y turcos son componentes sociales, pero ninguno de ellos atenta contra el estatus estatal de sus lenguas. E imagínese a un funcionario alemán que, por ejemplo, ante los votantes
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Oleksandra SERBENSKA, doctora en filología, profesora de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Casi doscientos años la incomprensible fuerza de la palabra viva de Shevchenko vibra poderosamente, atravesando la atmósfera con ondas potentes, tocando los rincones más secretos de las almas nobles y sutiles, dando impulsos a la acción, activando una actividad que adquiere las más diversas manifestaciones. Ya durante la vida del poeta se iniciaron las traducciones de sus obras a otros idiomas. Los principios teóricos de la traducción, elaborados sobre la base de la experiencia mundial y las realidades nacionales, contribuyeron al establecimiento y formación de una nueva dirección en los estudios sobre Shevchenko: la práctica y la teoría de la traducción de las obras del genial poeta de Ucrania. Se han destacado muchos problemas importantes: el estudio de la calidad de la traducción en un plano amplio; el análisis comparativo del original y la traducción; equivalentes interlingüísticos, analogías, diferencias cardinales; la interferencia interlingüística en la traducción; las particularidades de la traducción a lenguas estrechamente emparentadas; la correspondencia formal y la equivalencia; la preservación del estilo individual del autor del original; las características principales del estilo individual del traductor, etc. No pocas veces, el objeto de estudio es la personalidad del propio traductor: ¿qué se convirtió en el impulso para las traducciones de Shevchenko? ¿Qué poesías fueron traducidas? ¿Qué principios guiaron al traductor? ¿Tenemos una traducción del idioma original o una “traducción de la traducción”? Las particularidades del trabajo editorial sobre el texto de la traducción; cómo fue el destino de la traducción, la actitud hacia ella en Ucrania y en la patria del traductor. En los estudios sobre Shevchenko, un ejemplo interesante de precisamente este enfoque es el estudio de la actividad de Vera Rich, en particular su trabajo sobre las traducciones de las obras de Shevchenko. Los investigadores subrayan su fanática dedicación a la literatura ucraniana, al idioma, a nuestra cultura, lo que se manifestó en muchos momentos conmovedores. Por ejemplo, uno de los deseos testamentarios antes de morir de la traductora fue ser enterrada en la tierra natal del Kobzar. El estudio de la vida de esta talentosa poeta inglesa, que, gracias a los profundos estudios de la prof. Roksolana Zorivchak y su activa popularización de la creatividad de esta original traductora de obras de escritores ucranianos al inglés, se hizo conocido para el gran público tanto en Ucrania como fuera de sus fronteras. Uno de los primeros en comenzar a traducir las poesías de Shevchenko a su lengua materna fueron los escritores polacos. Sobre esto, por cierto, menciona también I. Frankó en su famoso estudio “Los picapedreros. Texto ucraniano y traducción polaca. Algo sobre el arte de traducir”, donde desde un punto de vista histórico-literario y estético analiza la traducción del poema “Los picapedreros”, que realizó el escritor ucraniano Sydir Tverdokhlib. Frankó nombra a destacados escritores polacos que ya en los años 60 del siglo XIX traducían a Shevchenko —W. Syrokomla, L. Sowiński (quien tradujo el poema “Haidamaky”)—, destaca al “talentoso y perspicaz traductor” A. Gołajczyński. La “polonización” de las obras de Shevchenko ya tiene una larga historia, pero sus páginas se siguen llenando incluso hoy. Un fenómeno notable en la traducción ucraniano-polaca de Shevchenko es la primera edición polaca completa de las obras poéticas de Shevchenko, que tradujo en difíciles circunstancias vitales Petro Kupris. Esta llegó al lector, lamentablemente, después de que el propio traductor, a los 69 años de vida, ya hubiera pasado a la eternidad (1933–2002), cuando habían pasado 146 años desde la muerte del Kobzar y 6 años desde la muerte del traductor. Entonces, ¿quién es Petro Kupris? ¿Por qué es querido para nosotros, los ucranianos? ¿Por qué merece el respeto de nuestros vecinos? ¿Qué impulsó al traductor a lo largo de dos décadas de su vida relativamente corta a dedicarse por completo al trabajo sobre las traducciones de las poesías de Shevchenko, que, como recuerdan sus amigos, absorbía por completo sus pensamientos y cada minuto libre? ¿Cómo fue el destino de su legado como traductor? Sus amigos ofrecen una biografía bastante detallada de Petro Kupris. El dotado poeta, traductor y pedagogo nació en Podlaquia, donde sus padres tenían una pequeña explotación agrícola. Antes de la Segunda Guerra Mundial, la familia adquirió una explotación mayor en el pueblo de Strumivka, a orillas del río Styr, no lejos de Lutsk; sin embargo, después de la guerra, se trasladaron a las tierras natales, que terminaron en el lado polaco de la nueva frontera. En Polonia, Petro terminó el liceo de educación general, luego estudió en la Universidad Jaguelónica (Cracovia), donde obtuvo el título de magíster en filología eslava (especialidad: filología rusa), y estudió como asignatura adicional obligatoria el idioma y la cultura ucraniana. Trabajó como pedagogo en escuelas secundarias, más tarde en la Politécnica de Poznań, y después en la Agrícola...
en la academia de pedagogía en Lublin, no lejos de los lugares natales donde vivían sus padres, a quienes él cuidaba. Le encantaba trabajar con los estudiantes, dedicaba con gusto su tiempo a la actividad literaria, así como a la actividad de bibliófilo, dedicaba tiempo también a los asuntos públicos. Pero “la naturaleza vulnerable y reflexiva del poeta —escribe Józef Kołodziej— lo condenó a su propia forma de aislamiento”. Era un solitario, un romántico, hoy uno de los pocos. La nostalgia por su tierra natal envolvía constantemente su alma. De esto recuerdan sus amigos, y aún más pueden decir los poemas que escribía para sí mismo, sin mostrárselos a nadie, ni siquiera a los más cercanos. Escribía principalmente en polaco, en ucraniano, algunos en ruso. En sus sueños, en sus recuerdos cálidos, “en el corazón guardados”, surge la tierra de Volinia, el amado Styr, los valles extensos, los prados primaverales bañados por el sol, los campos, la granja natal, la casita en medio de las lilas; su deseo incontenible es volver a la gente cuyas canciones le son queridas por encima de todo, estar ante el umbral de su casa. Se perfila la imagen de un joven, sensible a la belleza, a los sonidos silenciosos que vienen de las arboledas, de los campos de su tierra natal y que “quieren convertirse en voz”. En muchos poemas, escritos en lengua ucraniana, se sienten los motivos de la poesía de Kobzar. Sus destinos son similares, sus almas son afines: ambos provenían de un entorno rural, a ambos les tocó vivir en tierra extranjera, añorar a Ucrania y apenas volar hacia ella con el pensamiento. Su “yo” poético no se consuela en el “país ajeno, inconsolable”, la tierra extranjera, donde, como confiesa, se siente mal. Su “yo” es un viajero que vaga, sufre, busca una salida y “no puede encontrar el camino”, es un tułacz, wygnaniec. ¿Dónde esconderse del mundo, ocultarse de los extranjeros, para que no supieran dónde vagan los pensamientos del ucraniano?, escribía Petro Kupris en 1961. Los ucranianos, querido compatriota, saben bien que en Polonia, que pertenecía al “glorioso” campo socialista, no era fácil llamarse miembro de una nación a la que se obligaba a integrarse en una comunidad creada artificialmente: el único pueblo soviético. Está llena de sentimientos sinceros su poesía “Sobre mi alfombra” (“O swoim dywanie”). En algún lugar de la tierra lituana se tejieron nomeolvides azules sobre un fondo amarillo dorado, y la alfombra, como un extraño jardín de flores, densamente salpicada de azul y amarillo, iluminó la soledad del solitario. Con el tiempo, la nostalgia retrocede un poco, en su poesía irrumpen otras notas. Él busca la armonía y en el poema “Dwugłos” (“Dueto”, “Armonía”), confiesa que sus pensamientos ucranianos están fuertemente ligados a la lengua polaca. El traductor ya no la percibe como ajena: ella “envolvió con un extraño encanto al chico de Volinia”: Moja mowo polska, krok po kroku, Już mi brzmisz nie z obca, Ogarnęłaś swym urokiem Wołyńskiego chłopca… Estos trazos de la imagen de su alma poética permiten comprender al menos parcialmente el camino que afirmó a Petro Kupris en que él alcanzó las profundidades de la lengua polaca y es capaz de traducir a esta lengua las geniales poesías de Shevchenko. El traductor trabajó en el libro con dedicación, con persistencia, sin esperar el aplauso, la inspiración, sino viviendo constantemente en ella, creaba no para aniversarios, condecoraciones, sino por mandato del alma, del corazón y de la voluntad, porque decidió hacerlo; trabajó, afirmando obstinadamente su “puedo”, “quiero”, “sé” poético y de traducción, trabajó a pesar de la sensación de que en ciertos círculos no valoran sus capacidades creativas, de lo cual menciona delicadamente J. Kołodziej. Trabajó, como él mismo escribía, permaneciendo incluso en circunstancias difíciles intrépido, valiente (trwał dziwnie nieulękłym). Y el hecho de que el manuscrito, corregido, editado, terminara en manos de su hermano Anatolii, que vive en Inglaterra, y el hecho de que sus propios poemas tuvieran que ser recreados a partir de textos que, aún en vida del poeta, mecanografiaba la Sra. Ewa Kotwica, también testifica algo. Cabe mencionar que entre los iniciadores de la publicación del libro, interesados en presentar dignamente el legado original y de traducción del “poeta desconocido” Petro Kupris, hay principalmente agrarios. Hacia los humanistas de Polonia y Ucrania el libro todavía va lentamente, pero les regala generosamente material interesante y agradecido para estudios de traductología. En la edición cuidadosamente diseñada y bien y profesionalmente preparada pusieron no poco esfuerzo respetables científicos de Lublin (Polonia): los profesores de la Universidad de Ciencias de la Vida, Józef Kołodziej (director), Eugeniusz Krasowski (editor), miembros: prof.
Jan Glinski, el P. Prof. Myroslav Kalynovskyi, el Prof. Mykhailo Lesiv, el Prof. Marian Vesolovskyi y el Dr. Mykola Roshchenko. El libro “Kobziarz” presenta a Shevchenko en dos facetas: como un poeta genial, artista de la palabra, despertador del espíritu de la ucranianidad y como un excelente y consumado artista pintor. En primer lugar, tenemos los textos de 260 poesías de Shevchenko (P. Kuprys utilizó los originales de la edición de Kyiv de 1964), bellamente traducidos al polaco gracias al esfuerzo de una sola persona. Este es un trabajo que hasta ahora ningún traductor polaco había logrado realizar. A Shevchenko el artista lo presentan casi 30 reproducciones bien ejecutadas de sus obras pictóricas de diferentes períodos creativos, de diversa problemática y técnica de ejecución. Para el lector polaco se ha incluido un artículo sustancioso de Eugeniusz Krasowski y Albert Nowacki titulado “La pintura de Taras Shevchenko”. También se presentan interesantes recuerdos de Józef Kołodziej, amigo de Piotr Kuprys, sobre el trabajo nocturno del traductor, hasta el mecanografiado y la historia de la publicación del libro; hay un agradecimiento al académico M. Zhulynskyi y a S. Halchenko por la ayuda para obtener las ilustraciones para el libro polaco. Al principio, los compiladores incluyeron una breve Palabra introductoria del Presidente de Ucrania, en ucraniano y en polaco, en la que Viktor Yushchenko expresó su gratitud a todos los que participaron en este importante asunto, subrayando la importancia del libro para el enriquecimiento mutuo de las culturas de ambos pueblos. Una especie de guía sobre las traducciones de Shevchenko al polaco es el artículo fundamental del conocido en los círculos científicos ucranianos lingüista, el profesor Mykhailo Lesiv, publicado en este libro. Él ofrece, como es habitual en este tipo de publicaciones, una breve reseña sobre nuestro profeta y poeta Taras Shevchenko, y llama a Piotr Kuprys su traductor más fiel. También se expone una breve historia de las traducciones de Shevchenko al polaco, que dura más de 150 años. Entre los traductores —y son más de cincuenta— se encuentran poetas tan conocidos en la cultura polaca y ucraniana como Władysław Syrokomla, Stefan Żeromski, Jarosław Iwaszkiewicz, Józef Łobodowski, Bohdan Lepkyi, Sydir Tverdokhlib y muchos otros. El autor procesó con precisión todas las colecciones de traducciones polacas de Taras Shevchenko disponibles para él, así como trabajos científicos y literatura que se refieren a este asunto. La publicación del libro, subraya el Prof. Mykhailo Lesiv, está motivada por varias razones. Estas son: en primer lugar, la inmortalidad de la poesía de Shevchenko, el encanto incomprensible de su Palabra, que no deja de cautivar; en segundo lugar, las relaciones amistosas del Kobzar con muchos polacos, especialmente en el exilio, la profunda comprensión del destino de dos pueblos eslavos emparentados; y en tercer lugar —lo cual es extraordinariamente conmovedor—, con la publicación de esta obra, los científicos de Lublin honran la memoria del trabajador de la Academia Agrícola de Lublin, donde el difunto enseñó durante muchos años. Continuación en la pág. 6. Taras Szewczenko. KOBZIARZ. W tłumaczeniu Piotra Kuprysia. Pierwsze pełne polskie wydanie. — Wydawnictwo KUL, Lublin, 2008. — 745 s.
Traducción automática
Continuación de «La primera edición polaca completa de las obras poéticas de Taras Shevchenko», p. 5
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Final. Comienzo en la pág. 5. Existe otra razón de gran importancia histórica, sobre la cual el profesor Lesiv escribe al final del artículo: con la obtención de la soberanía estatal por parte de Ucrania, la ucranianística en las instituciones de educación superior de Polonia se volvió popular, como dice el autor, "de moda"; en particular, en Lublin, la filología ucraniana se puede estudiar en la Universidad María Curie-Skłodowska, en la Universidad Católica Juan Pablo II, así como en el colegio europeo de universidades polacas y ucranianas. Por lo tanto, "Kobziarz", en opinión del pedagogo, proporcionará un valioso material didáctico para tales estudios. Siguiendo el orden cronológico, el investigador menciona los nombres de los traductores, la cantidad de obras traducidas por cada uno y ofrece detalles interesantes de la vida de algunos. Se detiene con más detalle en el artículo de P. Zaitsev, traductor y redactor jefe del libro de traducciones de Shevchenko del período de entreguerras (1936), en el cual el autor llama la atención sobre la diferencia entre la versificación polaca y la ucraniana: la polaca es silábica, la ucraniana es tónica. Las dificultades surgen también debido al diferente carácter del acento en los dos idiomas; por eso, las rimas masculinas, extendidas en el original, requieren ya expresiones polacas específicas. El problema, subraya Zaitsev, radica también en que no siempre es posible encontrar equivalentes para la reproducción de los medios de la poética popular ucraniana, para reproducir adecuadamente la magia verbal de Shevchenko. Habla también de una carencia como la incapacidad de algunos traductores para transmitir el colorido y el tono de las poesías de Shevchenko. Sobre las dificultades de la reproducción del tono de la poesía de Kobzar de Shevchenko habla también Volodymyr Slobodnyk en una colección de traducciones de la posguerra (1955), subrayando que la melodiosidad y la fluidez del lenguaje popular del genial poeta, el orden de sus elementos métricos son casi "intraducibles". El profesor Mykhailo Lesiv destaca otra observación importante de P. Zaitsev. Subraya que él, analizando las traducciones de Shevchenko por parte de muchos extranjeros... Anna SYDORCHUK, participante del estudio creativo "En la sala de estar de Kobzar" del museo de Taras Shevchenko del Palacio de las Artes de Leópolis. ¿Cuál es la naturaleza de la genialidad? ¿Quiénes son los verdaderos genios y cuál es su propósito? ¿Qué hay en común y qué hay de diferente entre dos lumbreras del pensamiento humano: Johann Goethe y Taras Shevchenko? Hace casi cien años, Petro y Pylyp Terpyla intentaron responder en forma popular a estas preguntas no sencillas que hasta hoy conmueven a la humanidad. Precisamente con estas palabras comienza la primera página del libro "Goethe y Shevchenko" de Petro y Pylyp Terpyla, que fue presentado no hace mucho en el museo de Taras Shevchenko del Palacio de las Artes de Leópolis. La colaboradora científica del museo Zenovia Filipchuk, quien trabajó durante mucho tiempo en la literatura shevchenkiana de la Praga de entreguerras, encontró este librito en la Biblioteca Eslava de la República Checa. Precisamente este país, en el período de entreguerras, dio refugio a muchos emigrantes ucranianos. Al publicar un pequeño libro, al espacio espiritual y cultural de Ucrania se han devuelto otros nombres olvidados: Petro y Pylyp Terpyla. De la biografía de los hermanos se sabe muy poco: Petro era pedagogo, novelista, Pylyp era ingeniero forestal en Podie-
con las lenguas, comparándolas entre sí, llega a la conclusión: ni las traducciones inglesas, ni rusas, ni alemanas, ni búlgaras (obviamente, se trata de las mejores de ellas) pueden de ninguna manera compararse con las polacas; las características peculiares de la poesía de Shevchenko se pueden reproducir mejor mediante los medios de la lengua polaca. El pensamiento, expresado en el período de entreguerras, es una confirmación más de los resultados de los estudios comparativos de los investigadores modernos: las lenguas ucraniana y rusa, por su grado de parentesco, no son tan cercanas como se les inculcó a varias generaciones de ucranianos, convenciéndoles de que para nosotros son “dos lenguas nativas”. Investigando la historia de la “polonización” de las poesías del Kobzar, M. Lesiv presta atención también a algunos momentos significativos en ella, en particular menciona la famosa novela biográfica sobre Shevchenko “Noches ucranianas, o la genealogía de la estirpe” del autor Jerzy Jędrzejewicz, quien sincera y amistosamente le confesaba al profesor: “Tengo en mi vida dos amores: por Ucrania y por Italia”. Se entusiasmaba con la cultura de esos países y escribía sobre ellos. En el artículo, el autor hace un intento de comparar la traducción de una de las poesías más difundidas de Shevchenko — “El testamento”, que se convirtió en una especie de himno, presentada en la interpretación de diferentes traductores. M. Lesiv contabiliza, comenzando desde 1862, al menos 16 versiones polacas diferentes. El profesor compara la traducción polaca de la primera estrofa de seis poetas: S. Wojnarowska, B. Lepkyi, J. Iwaszkiewicz, K. Jaworski, J. Jędrzejewicz y P. Kupryś. Toma en cuenta la fidelidad en la transmisión de las realidades de la región del Dniéper (enterradme en la tumba, campos de ancha extensión, barrancos), así como la adecuación de la reproducción de las expresiones poéticas cargadas de sentimiento (se veía, se oía, cómo ruge el rugiente), habla sobre las diferencias en los detalles sonoro-estilístico-gramaticales, se detiene detalladamente en el significado de palabras aisladas, busca diferencias insignificantes. Por ejemplo, comparando la estructura semántica de las palabras могила — mogiła, llega a la conclusión de que la traducción de Kupryś pochowajcie na stoku mogiły es la más adecuada. Subraya que en todas las traducciones se ha conservado el ritmo y la rima del original, sin embargo, este problema requiere un estudio más detallado debido, al menos, a las diferencias de acentuación en la naturaleza de las dos lenguas. La combinación del enfoque lingüístico y literario (que aplicó brillantemente en la investigación mencionada anteriormente I. Franko) le dio al autor la posibilidad de dar una clara ventaja a la traducción de P. Kupryś. Los investigadores aún dirán su palabra de peso sobre Kupryś como traductor, revelarán los secretos de su creación traductora. Habrá que trabajar aún más en los comentarios para el lector polaco. Pero ya hoy está reconocido que en esta esfera el poeta callado y modesto Petro Kupryś hizo extraordinariamente mucho. La poesía de Shevchenko le es especialmente consonante a la sensible alma del traductor: la tierra extraña, la soledad, el sentimiento de exiliado, de viajero, de persona sin hogar, la nostalgia por la tierra natal, por su naturaleza encantadora, la capacidad de sentir con el alma el dolor humano… Tales temas caen especialmente fácil bajo la pluma del traductor Kupryś. La impresión general de las traducciones polacas de Petro Kupryś es agradable: se perciben fácilmente al oído, el flujo verbal vibra con el sentimiento de un amor no fingido y un respeto sincero por todo lo que está relacionado con el original, es perceptible el afán de transmitir el encanto no siempre capturable de la palabra poética del Genio; la fluidez de la lengua es natural, en muchos momentos suavemente, libremente “se posa” en el oído. La melodía de la lengua de Shevchenko resuena en las traducciones ante todo con la voz del alma pura del traductor. Además de todo lo demás, su oído, como nos parece, es sensible a la organización sonora del texto original. El análisis de solo algunos lugares da la posibilidad de decir al menos algo sobre este mecanismo extraordinariamente sutil, esta especie de filosofía del sonido. Por ejemplo, en los primeros ocho versos del poema “La princesa” es perceptible una ventaja cuantitativa del sonido vocálico o sobre las demás vocales: se ha usado 19 veces, lo que constituye el 34 % de todas las vocales. Esta es una confirmación más del pensamiento ya expresado de que el sonido o es uno de los más típicos en la lengua ucraniana; bien articulado, ayuda a crear la gloria imperecedera de la melodía y el encanto de nuestra lengua. En la traducción de estos mismos versos, Kupryś, quizás intuitivamente, también elige palabras que dan casi la misma cantidad de uso de o: 18 veces. También se puede hablar de una ventaja significativa de las sonoras y vibrantes. Estas son solo observaciones aisladas que no pretenden ser una generalización, aunque pueden incitar a búsquedas posteriores en esta dirección. Comparemos: El fragmento citado impresiona no solo por la gracia poética de la expresión, la belleza de las imágenes, la melodía; se ha creado una acuarela elegíaca de una extraña grandeza de armoniosa unidad de los elementos, esas fuerzas vivas ante Dios, subordinadas a Su voluntad: la tierra (sobre el monte, tras el monte), el cielo (estrella vespertina, arcoíris), el aire, en el cual se vuelve perceptible nuestra sonosfera (hablemos bajito, cuéntame), el agua (junto al Dniéper el arcoíris pide prestada agua), el fuego — el astro (solecito). Y están unidos por una fuerza incomprensible con el Espíritu del Genio. Si esto es inspiración, entonces llega cuando, como afirman los filósofos, cuando la persona enfoca su mente en la Sabiduría Divina. Guiándose por sentimientos humanos buenos y nobles, los intelectuales de Lublin, honrando con ediciones de alta calidad el legado creativo del difunto, y esto es, además de la traducción de la obra poética del Kobzar, la traducción de la “Eneida”, la colección de poesías y traducciones de Petro Kupryś, donde se incluyen recuerdos sobre él y sus obras originales en polaco, ucraniano y ruso, así como traducciones de obras de algunos poetas ucranianos y rusos, atestiguaron respeto y gratitud a su amigo no titulado por su aporte a la cultura de la palabra y del pensamiento. Y que este esbozo, como una modesta flor, se pose sobre la tumba de nuestro compatriota, de un muchacho de Volinia, un trabajador incansable, que constantemente cultivaba en su corazón el amor por la tierra natal, viviendo en los ritmos de la palabra inmortal de Shevchenko.
Oleksandra SERBENSKA, doctora en filología, profesora de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, porque este árbol está vivo, y los pensamientos de este libro también vivirán. Entre los presentes había muchos jóvenes. Recomiendo leer el libro de los hermanos Terpylo a todos los que se buscan a sí mismos. Y los autores escriben en el prefacio: “Que nuestro trabajo sirva a la gran causa de la comprensión de las personas y los genios que aportan fe, esperanza y amor a la humanidad”. La edición fue apoyada financieramente por la empresaria privada Liubov Stanetska.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
…techo. Se sabe también que Pylyp Terpylo fue castigado dos veces: estuvo en el Canal del Mar Blanco y en Vorkutá. Tras la liberación regresó a la entonces Checoslovaquia como ciudadano de ese país. Y aquí surge la pregunta: ¿cómo lograron estos ucranianos conscientes, lejos de la patria, sin una formación especial, igualar de manera tan perfecta la genialidad de dos mitos nacionales, Goethe y Shevchenko? Se dice con razón que el espíritu de Shevchenko hay que sentirlo y confiarle los propios pensamientos. Así, los hermanos Terpyly, viviendo en tierra ajena, vivieron con la palabra de Shevchenko y crearon con inspiración la cultura de su pueblo.
El libro se publicó por primera vez en Ucrania en colaboración con la Biblioteca Nacional de la República Checa, la Biblioteca Eslava, con el apoyo favorable de su director Lukáš Babka.
Al iniciar la presentación, Zenoviia Filipchuk expuso brevemente las relaciones entre los pueblos ucraniano y checo, en cuyas bases siempre hubo libertad de espíritu, y leyó una estrofa del poema de Taras Shevchenko «Eretyk», dedicado al gran filólogo checo Šafárik.
Los investigadores afirman que Šafá-
…rik, al leerla, «lloró con palabras de gratitud». El cónsul general del Consulado General de la República Checa en Leópolis, Martina Pavlítova Mujová, valoró debidamente la colaboración del Museo Taras Shevchenko con la Biblioteca Eslava y le obsequió un libro publicado hace poco en Praga en lengua ucraniana, «El Ejército Insurgente Ucraniano de otra manera: en la literatura, el arte, la cultura». En la nueva edición del libro «Goethe y Shevchenko», la corrección literaria fue realizada por la catedrática de la Academia Ucraniana de la Impresión Natalia Chernysh, quien acercó el estilo de los autores al lector contemporáneo. En su intervención dijo que la colaboración con el Museo Taras Shevchenko es un deber cívico de cada leopolitano consciente, y destacó la alta cultura editorial del libro (lo maquetó la aspirante de la Academia Ucraniana de la Impresión Halyna Lystvak). Esta edición está dedicada al 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko; la preparación de la misma la inició el museo junto con el Instituto Internacional de Educación, Cultura y Vínculos con la Diáspora de la Universidad Nacional «Politécnica de Leópolis». Durante la presentación intervino la investigadora científica del instituto Natalia Humnytska, quien valoró con entusiasmo la serie de ediciones iniciada por el museo: «Librito que educa». El diseño artístico de la cubierta, realizado por la máster en gráfica de libros de la Academia Ucraniana de la Impresión Sofía Filipchuk, también invita a la reflexión. En el dibujo aparece un árbol con ramas fuertes y hojas verdes. Todo esto profundamente simboliza…
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
¡Qué gran alegría para el alma! ¡Qué inmenso orgullo por nuestra gente, por nuestra tierra, por nuestra cultura, por nuestra lengua, por nuestra historia! ¡Qué inmenso orgullo por los miembros de Prosvita, por los defensores de la verdad, por los guardianes de la memoria, por los que no se arrodillan ante el enemigo, por los que mantienen la frente en alto! ¡Gloria a los héroes! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko! ¡Gloria a los miembros de Prosvita! ¡Gloria a Slovo Prosvity! El mundo entero se inclina ante la valentía, ante la fuerza, ante la invencibilidad de nuestro pueblo, ante la inquebrantable voluntad de vivir, de crear, de luchar, de vencer. El mundo entero admira nuestra unidad, nuestra solidaridad, nuestra fe en la victoria. Y el mundo entero nos apoya, nos ayuda, nos acompaña en este camino difícil, en este camino de lucha, en este camino de libertad. ¡Gloria a los héroes! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko! ¡Gloria a los miembros de Prosvita! ¡Gloria a Slovo Prosvity! La verdad siempre triunfa, la luz siempre vence a la oscuridad, el bien siempre derrota al mal. Y nuestra victoria es inevitable, porque nuestra causa es justa, porque nuestra lucha es sagrada, porque nuestra fe es inquebrantable. ¡Gloria a los héroes! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko! ¡Gloria a los miembros de Prosvita! ¡Gloria a Slovo Prosvity! ¡Gloria a los héroes! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko! ¡Gloria a los miembros de Prosvita! ¡Gloria a Slovo Prosvity! ¡Gloria a los héroes! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko! ¡Gloria a los miembros de Prosvita! ¡Gloria a Slovo Prosvity!
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
--QRSTUVfXYZSU[\UX]Q\aXQRSTUV- \aXaZSU[\ghZaX^]Va_,
--8----- ----#- -- --------- ---- --- ----- -----
--- --(-:-- - ----%---------------- – -%- - -------------#---
--- --&- ------------------
----%--- --(-%----- ----&-------%---- ----&-----4------
-5-- – - --- --- ----%------------- -- --;--
---- -------------- --- – -------- – - ---------&- - – ----------- – --+- ----
-- - – 4-'------------- --2---- – ------ ------ ---------- ---------*-#' &--- 2--2-- --)---------)---- ------- - - – ----- – 4-6- – ----
)------ --- – --:
-------
– --:
-------- - ----------&----)(4 --------5------------- -- -%--------- – ---)---- --- - --&-iUjf]\Ubh\WdX-------YZSU[- \W--% – ------- ---- – --- -----%---- – --- – ----------- ------- --------;--
------ - – --
---------------------- -- – ----------%--------
-- ----
----------------------- -----------------%----------- ;--
------ – ------2------ ----- ----- – ------- – --- ----- --------------&-------- - -% ---------%-------2----- --
------ --4-'-------------- ------- -- ---------------) 2-----------&---------------- - – ----------- :----5------ ------
----- -- )--------&---- ------ --- ----------- --& - -----2--- – 9---9------- --- ------- – ---
-----O-/- --------------------5--&--- ------ ------
--- – ---- --- ------------ --
-- ----- --4 6---- :--------$ -------- -------------- – ------
----- %---------------&--)--- - ----- – ---
-------
----- -- - -- )------------------
-- ----
------------------- :-- ------- ---
------;--
--4 6---- ----
klmnopqrsktuvwxyuz{| ----- --- ------------
-- -------- – -------
8:-- --- $;0-#------- (---4-0 – - .--%--- }-~n--o-q{s-w|o--- --- ------ – ------- – ---- --------------------------- --- ----- -#------ -(}---mn- l--oxqw--tuv|o----- ------ - – ---
-------
----- – --- --- --- --
-#$------------
-- -------- ------(}-p-----ouv- -q--u|o----- – ------------ - -------- -- – I-------- ----------------------4----- ------}-r----o- -qu|----- ----- – ------------------- --------- --- --
-#?-------
- ---(}-v-------nopq-zsy- uz{|----- --------@ ---- - ---- – -----&-- -%------)-- - ---- – ------------)---- - -----------
-5-----%----@ - ---- ---- – -----&------
-- ----
-- – ---}-v-------no- q- rq-qtvw|%------- – --- -----
-#---- ----------- - ----- --- --------(}-q---m--- -q--r-t|o- -------&--- ---- -------------;--
------- ---- )----&----------------}-v--- ---o- -q-ztxyuz{|o- ---- ----&--- ----------------;-- -
-------9----------------} w--------ou--svwq|o- ---- ----&--%------;--
------- - --------- – ---
----- -- - }-q--n--oqt-vt~u|o- - -----&-)--------;--
----- - --- --/--- ---
------
---4-04--4 .--%--- }---ox---txyuq| ----- ----- – ------ – -- ------- ----- -------
.©½Єї©À эА®Аъ ъщА®¦½-þ-£ ùþыА®Аъї©Аыї ª½ ½®©¼¦ø-«¾¨ ¨ -þ-þûªþ ý®þ¦½-¨©¿/ =>?@=@AD =>EF>GH=I>BJK¦À ù ¾¼- û-¨§ ъщ§¨ª¦¨-À£ ¦þ®þ© -À ü ¨ª*þ®-½©¼§ª¨-À£ «¦À §¼-þ§-«-©¿û«£ «¦ ûý¨§½-©їы«£ ½ «¦À ©½¦ ¨ 8*À¦ЄА9 ЄА û§þ – -þ-þ ûþ-£ «¦À ý®¼®þúª¨-À£ ½ «¦À §¨ú-þª¼©¿ -©ø- ª¨û©-L )½ ¾À ü þ®¨-ª©шь©À û§¨ü û-þ§þ§-¼©þ¦- K¦ þ®¨-ª©ø--þ -¼£ §ышэА®À- §¼ûþ¦þ©¼©ø-þ§½ ª¼- *¨-þ-þ-½-- 6þª½ú©þ£
þ СЖЫПСПКДш û-þ§ ª¼¦½- ©½¦¼ -- %þ- ¨ ЄА ª½ эА®-þ-ø -¨û¾¨-
»þ-øL Vþ û½-þэА®À¦-½ú½¾¿¦þ-þ ЪГКЩПW
УПСЛПЫПДЄА щЄ½ü©¼ ª¨ § ª½-¨ü ¦-½û¼-ª¨ü -¨©À®½ ©ø®¨£ ª¨ § ýþ®«úª¼- ª½-¼- û-þ§ª¼¦½-- Xþ-þ ªÀ -½ ü ø .-þ§ª¼¦ø Y®¨ª-АЄ¦½£ ¨ § ÿ½-½©¿þ- ¨ª-¼- ¥ Yþ-þû¦À§¼-½£ &§½ª¼¾¿¦þ-þ
Zø--«Єыї¦þ-þ£ &ù--þ§½£ ø 8®þû¨ьыї¦þ
®þû¨ьыї¦þ-ø9 -©½¦ ¨ù ª¿þ-þ ý®þù¼§½-¼û«- эА®À¦-½úªþ-ø ¡#¢+ ®þ¦ø ¨ ª½§¨©¿ § ø¦®½ Єыї¦þ
®þû¨ьыї¦þ-ø -Àû©¼©þ- ª¼¦ø£ эА®-¼ü ©þ- «¦þ-þ §¼ü-þ§ ¡#¤$ ®þ¦ø-
[©-À£ -½--þ ªþ§þ©§¨®- C§¨ú¦¼ §¨ª шщ«§û« ¨
ú-« -þ-þ üþ-þ §§À-¼ úþ эА®À¦-½úªþ-þ ©®¼©þ- ª¼¦½ ¡#\+ ®þ¦øL »¼ ЄА ú-« ©þ-þ£
þÿ ¨
À ú½-¨ §¨ъышЄш©¼ ª½-ø ЄА½ÿ¼«¦ ù®шы¼*¨¦þ§½Єш ü ù½ ¦½ª¾À-«®¼ùþ§½ªø -¨©À®½©ø®Єш -þ§ø þú ª½®þú ªþ L .-þ-À£ ©½¦ §þªþ ¨ -- 6þ®¨§ª«ü-þ ú§½ þ-þ -þ-АЄЄ«/ ¡- <ЬУДСЙЦЖЗУМД]^A_`>FEHJПЪТЦЙДЛГ КЖЕПЧЛЙЕД¨ ¬- <ЬУДСЙЦЖЗУМД]^AI@aF@=EHJПЪТ ЦЙДЛГКЖЕПЧЛЙЕЮ - ýÀ®-þ-ø ¾¨-¦þ- ù®þùø-¨-À£ ¦þ®þ©¦À£ ýþ
ª½®þúªþ-ø ъщ§¨ª¦À ü §¼-À®эЄþ ¨ª*þ®-½©¼§ªÀ û-þ§þ – bc-----d"ґш ú®ø-þ-ø ¥ úþ§-À£ úþ §¼-þ§¼ ЄАщ®ø-ЄА ©½
À ü ª½-À ù ýþú§¨ьЄ¼- úªþ-- e-À -f Vþ – b--g-----d´-þ-ª½ ù®þùø -¨©¼ ü ©½¦£
þ þÿ¨ú ª¨-þ-þ ªÀ ¦þ-©ø- ¨ ©þ-ø£ -©þ üþ-þ -þ©ø§½§£ ½ ¾À ЄА ©½¦- чА û½-À ù ЪГКЩПWУПСЛЙЕДНОПhКЦПЕДъ-«
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
БВГЕЖЗИЙКЛЖЛМДНОПДРСПЗДТРУПОТЗФД ЕПХПЦМЛГКЕПЧГДНГОГЦЖУЙДЛЖШЖЦЩЖЕД ХЗЪПСЦПРХЖСЛПЫПДЕЙЛЬХПЫПЭЮД
------------- – --- -
----- -------- -- -------------- -- ----
--- ---- – ---
-- ------------ ------------- ------ – ------ ---- !" ------ --- -#$-%--- --& '---- --(------------ ------ – - ---)---- --- --& - ---- – --)-----%-)-------* ---)----------+-,-------- )-----------------------+ - --- -.--%---------
------ /--------------------------- -----+ ,----0 – ------------- ------ -- %-----#
---%-
---- ----- – ---
----- – ------ ---
--------------------- !-------------- – -------- --------------------------- -----(1------- --------- ---- ----&----
-- 234----%-------- ----------------- -----
- % – -------5--#-%---2----- --------$'6----- – ----- ----------% -------&-------- --------
------ – --7( – #7--- -%---- – ------------- ---- – - -- &-----2-----8 – - - -----&------9------------&- ----- – ----:-----%-------- ----)----------------------- -----------
-------------- -- ---
-- 5 -- ----
------ – -- ------------------ :- --&-- ----)-&---- – -- – (4-;------ &--- – ------ – ------------ ------------ ----%--------
-- ----
-----&----
-- – ----&---- %---------
-------- – ------- -----)2--- )---<!+=!-------- ---------------- – -- ----- - --- – --2--------%--- – ----
4 >-- --&------------ – - -&-% --- --- – &---------4
0 ------ -%---------- --
---------------------- – --- ----2---- – --------%------ – - ------- ----- -%--- --- 9----- – ---- – ----------- ?@?@ 5----- ---- – --) ----
)--)-------)----- – -- -----4A----------&------& ------#- &-----2---(---8---- -----&------------:- – ----- --%------ – ------------ --------- ----- -%---- -- - --5----
--------- – --- ----&- – ------------------- -------------)-- :---- --B!! ------&-- – :---------------- ---4C----#
---2-------2- - ------ – (---- – --)-#--- --&- – :--------------- ------- ---(----- – ------ ----%----5--- ------
-5--- --2- – -="--D----
------- ----- :---+-< -<D--------- ---- ------------------
-- ----EF-ED----
------G-"D -- – --=- D-
----------E-ED :--- – <-FD-
--- – -"<-FD ---- – ----4---4
/-5---------
--- --- -9----4
H---------%-------8----% – - ---------&----)-- --&------- --)--)----4-$-- -- :--
– -- ---
2--------+----% ---------- -- – --
---------0-------4-C- - ------------------------- --------------- -I--------- ----- – ---- -----------1--- - – ---3----
4-' --------------J-- --------@-----
----- ------ - – – --- – -- ----- ----4 ,--------- ------------------- :
---- --------%-------8
-: $----- -----&----- – ---K---- ------ – ---------L--------+ -------
-----&-- &-------- - :- 4M----------)------- --- ----- – --
-)----- – ---
----- --
---- – ------------ --- - ---------- :-- – ---)------ – - -------------4-----)----&-- --&------&----------- -------- - ------------ – -------- ------- &?------ 4-- -- -
%------------- – - – ------
-- --- ------------------------) -----?------ --- -8----- ---- - : – ------- -- – ---&---2- ----------- --- --- ----- – -- ----
-,% --- -- ---%-------) - ---- – )---------- %------- ----1K---- – – ----- --- – --- - -------------9--------
---- ---
--- --2-----,% --- ---- 5-34-' ----------2 ---------- - :- -,--- -1--------&-N ---- -&3---#----&----&-------
(----- --%-- – ---#----------- ------- -------- – (--+-- -- – -------- ----------------
– ------ – -+- H4----@-
– 4 #0- ----
(------- – ---- --4-H------ – --7-K – ------- ----2----- – ----------&--- ------ -----------2------ ---- 2-------:---)---&------- -- ----&----
-------
----------
) - ---
– ----- – ------------ -------------
4-M------7------ - 5 -------)--)------- ------ ---5--------------"-G +GG --- )4-,
------&--------- -- +------- – ---"FEB------------4 ;----%-------8
-- ---------- ------)----
--------------2- - ------- ----- – ------- – -- )--)-- 5 ----------2--- --- ---- &--)------------------- ---&----5-- --4-0-)----
----- 5----2- ------ 2------
- ---5-- --*----------#------ ---(-----------"- --"-G +GG --4--"-G<----+------------ – - #
---- ---)-- ---- ------(- 5-
---- – - – ------------&-- - ----- – ---&-- ---4-' --- --- – --)-------------- – -- - -----&----4-/----- 9------- - – -------------2--)------ -----------------&--------&4-; ----- – ------ – - ----- ---- ------ -)----:---------- -------------------------- 9 – --9-- --
------- 9-%--) - --)-------- :-------% ----- -------- --------"- !-----* ---------)--------- ----- – -- - )-#---
----(4----------- #-- -----(--------------- &- ---%----- &
-------O---- --
--)------ ----
----%4 --------------------%----- #
---- ----- – --------9----- - ------(-----2----
------- --2------&----- – ----------- -------- – --- – ----&----- --- --O-/----
P------ -- – )- --------2----------- --- &- ---- ----- ----- --------- ---8 – ---------:------
-- 5---- 9-----% ------ – --)
-------4---
– ---------- -- ------)---- ------------------ ---QRSTUVWXYZSU[\U- -----&- -------- -----------#---8 – - -----------&------9----------- --&------------:-----%----- -------)-------7( – ----- - ---)---- – ---)-------%--) -- -----)-------- :------4 /------ – ----)-----8 – ---) ---- ---------- -----------: ---- ---
--------------
-- - --
--- ----- – ---K--- --
-- ---- 2-)--- – )-----
------- ----------------------------- ------4----
--- ---
------ ------------4 @---&----&------- ------ - -5------%-------- -----:4-$--- --% – ------%--------- – ----- ----- – -------- – ----------- --:2--------- – --------- --- ---- -- – ------ – ---
-----4 M--------&-------------------- ----- &------
---2---------- - ----%-----QRSTUV\][X^]VW_ ----% – ------ -----------
--- ------ – ---
----- --- – ---- ----- --
-------%-- :2--5----- --
-- :2--------5-----]S`U\a QRSTUV\][XVbUQWXYZSU[\Wc- ---- - – !----
---%----4-H----------- ------+------------2----
-- -- – - --QRSTUV\Wd%----------- ----
---)---------- )-- ---- -- ----QRSTUV\][X^]VWc ---- -------------% -------
--
---- 2---------- – --------------- --------------2--- )-----5-) - -% – --)-- -- – )4 $-)---%----------)--- – - -------)-------%--)---------- ---)-- ------- ----------------- ----: – --------- – ------&- – ---- – ---;--
--------- – -- -- ---- ---- ----- – – ----- - – – -+---@---&----&-e---- - --
4-e -------- -- – -- ----- -------4 ----- -------- ------ &- ---2----- – -------)-------&- ------ --------2-)-- ----- – -- -----&--------- ------
-- 5--- – ----------- ------- - ----- :-----
– %-:-- -4 -------------- :------------ ----5----QRSTUVfXYZSU[\U--- ---- – ------- ----- -- -^]VU ---------- – -------------- --------4-/--- --------------- &----- ---------- – -:---
- -- – ---1- -------9---- ---- --&3----------9- ------- ---2- - -----------&----
----- – -- -------
--8 – ------ – -%- - ------------%----------- - -- – ---- --------- – --
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko es una organización pública que une a los ucranianos en la lucha por la independencia y la identidad nacional. Desde su fundación, ha sido un pilar fundamental en la preservación de la lengua y la cultura ucranianas. En el contexto actual, los miembros de Prosvita desempeñan un papel crucial en la defensa de los valores democráticos y la soberanía del Estado. A través de diversas actividades educativas y culturales, la sociedad promueve el conocimiento de la historia y la literatura, fortaleciendo la conciencia cívica de la población. La labor de Prosvita se extiende por todo el territorio, desde Kyiv hasta Leópolis, Odesa, Járkiv y Dnipró, consolidando la unidad nacional frente a los desafíos contemporáneos. La Rada Suprema reconoce la importancia de estas iniciativas para el desarrollo de una sociedad civil fuerte y resiliente.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
0123456789:9;<=239 >:=?3;=@362A837=7B67C932D<:528 >;@3?;=9E;F:26;>G62H913?I:H9 :IJKJL ?<B?68;9 M2>257I739NOPQRSMTUVQW XYZ[\]^_Y`^abcdY `efacghYijf]f_k lmnafogf_Ym`meY nab[p[hefYqY`^ad rfY`efpYghsfafY`ncdY tmYucbcZ^]]cd vYtmY]cqZ^]]cdY wxY]cqZ^]]f_Yn`^ay zJ9{7>G|G87} ~------------------------- ]-_[u^q]-`-]^pf_--~------------- ------------------------------- --------------------------------- ----- ¡-¢----------------£ ------------------------------ -------¢-¤--------- ЯЯЯ ²-----¾-½----j[p-Yu-b]-nàxmomYnu^`áwy ½----------------§¬---------¬---- ~---------------------------------- ~-------------------£--------- ~--------§---------§------¢ ½----------------------¦--- »--¦---¢------------------------ â-------------------¢-------¢ã ЯЯЯ ®--------¢--¦----À------- ~----------------¢-------¢----- ²------------£----------------- µ-----------£----------¢--------- ®-¾-----------------------¦---¢-- ½----£------------------------¢- ~----------------¢----------¢-- ¥--------£-----¡-----¬----¯¢- ~---¬---------------¬------------- ~---¬--------------¢¦--£¬---------- ä-----------------¬------- Á---¬---------¬---------- ----------- – -------------------- ¥-------------¦-§--------- ----¨----------©--¨--§¡-ª----- --¡---------¢------------------ -----£----------------©--«-- ------¦------¬-----------------§ -------------------------- --£-£--¢---------------¦------ -----¢------£--~------£---¢-¦-- ----------¢-------------¢--- --------- -¨------¢------------------ -----ª------ ------------------- -----------®----£---------------- ª-------------------------------- ------------¦------- --£-£--¢-¦----¡----¡----- -----¯------¦------------------- ------------------------°-------- ¬-----------------¬--------¢- -----¢--¦--------------¢---¦--£- ---¢----------------£--¢-¦----- ¯¯----£---¢----------£---¢-¦--- ±-¬----¢-----¢--------¬----- --¢-----------------------¦----- ------ ²----------------£-------- ¦---------------¦------------- --------------¬-------------- ±---§---£---©-------§¯----------- ------------¬-£----------------- -¡----------------------£--- ---§¯---------£-------®------© ------§-£-------------------- ------------£---¦--------------- ---¡----------------£----£--®- --------------------¢-------£--- ------------------------------- ------------------------------ ВежзИЙеЗГЭЬийЬ À---------------¡-£------------ ¨--------§-------------¬--ê- ½--------------£----¦---------ê- ¥-----------------¢---¬---- ´---------------¢-------------- ³----------------------------ë- ~----§-£--©-----------£----¦---- ~----------------------¯-- ¨------------------------------------- ¶------§---------------- ~-----------¬---------¬--- ¥------§------¦---------ë ЯИЯИЯ Á------------¦---------------- ì¯------------®----------¬------- µ------------£----------------- ¸-------------------------------- ~-----------©---¸---¦---¢------------ ä-¦----------£---¦-----------¯-ã- µ------¢---©--¨------------------- ³---------¦--¢-----¥-------¦----- »-------------¢------------------ ~--------¬-------¢----------------- ~-------------------------¢----- ~------------------------------ ~------©--±-¦---¦------------- Á------------¦----------------- ноїї ЯИЯИЯ ¶---£------£---¦--------- – £- ¸----¯-------------¢----¢-- --â------------------------ã- --¶-----¢- --â------------¢-------------£¾- --Á-------¡¦-----§--------- ¸---¬---¡------------------ ¸----¦------------------- ¸----¡-------- -----¦--- ï----------------¬-- ---------¦---------³----------- ---§¡---------¡-------------- ------¡-------¡--------------¡- ---------------¡--¢-- ¥------------------£------- ------´--------£-£--¢------£-- ------------¢----------¢-------- --¢--------¢---µ-----£---------- ---£--¦---------¢---------¯---¬-- -----------£--------------------- --¯--------------------------£- ¶-------¡------------------ -----------------------¨-------- -----¯¢-e[\c--------n`m·Z--¥--- ------¬--------------------¦---- ----------------------------- -¡--------§-£--©---------²---- --¢---£-£--¢------------¦-- ---------------------------¥-¡-- -----------------------------¸-- -----³-------------------------- ---¢----¦-------¹º-------£-£--¢ ---£---------¦--------------- --¢------ ¥------------¯----¬---------- -------------------¡-¯--¡---¯-- ----£---------------£--------©---- ЯИЯИЯ ЯИЯИЯ ЯИЯИЯ -./ -------------------------¡-- ±--------¦----¢---¬-©--------£ --------------£--------------£ ----------¦--------£----------- ----£------¦--------------¦----- ---¬-----------¢----- --£-£--¢---§----------¯¢ -----¯---------¢-------£--¢----- ----¨---------¢------¢------- -------¢-------§¬------------ -----------¬-¢-----£----£---¯¯ -----------¦------¬------¡- §-£----------¡-----¡----------- --------¡------------£--------- -------------«------------------ -----£¦-¡§-£------ª--£-------- ----------------------- ³------¡¦---------------- -------§-£---------------------- -----------------§-£-----£- -£--¢------¢------------------ --¢©--¨-ª--------»-------¼---- ¥----»-----½-----¢----¦---¢---»¡- ---¦-¢--¢--¥----------¬--ª---- --------------±----§--£--¢----¬- --¢--------¢---µ------¢------- -------------------------------- ä----------£-------------- – £-- ~-----------------£-----¬-- їр-------ноїї--- ЯИЯИЯ Á-------------------------¢-----¾ ±---------------------¦--------- ´------------------------------ ®-------------------¦-¦--- -----¢----------- µ----------¦-- ±---¬-------------------------- ~----£-¦-------------¶-------- À---------¦--ã-¶-------¦-----¢------- ¥-------------------------- ¸-¦------¢-----------------¦------- ¸--------¦--------¦---------------- ä------¦------¦-------------¡- ноїї ´-----------£---------¡-¡----- ½---¦---------------------------- ~--------¢------------------------- ´---¡-£--------------------- Á------------------------¢------ ®-------------§--~------------------- ³------------------------------ ~-----§--------£-----------¦---ã À------------------¢----------£-- ~---¢----------------------¦--£- ®-------------------------¡-£-----¾ Á-------- – -------- – -- ~--------¡---------------¢- ´-¦--£---------------¯--------- ЯИЯИЯ ®--¦---------¦---------¡- ñ------------------ – £-- ~-------£-----£---¦--------- ~---¦-------§-£--------£- ±------¦---¡------------ ®-------£-------¡--¢-----ë- ¶----------------------£-- ä------¢¦--£----------ã -------¬----¦----------------- --©--±----¨--------¾-- ½------¢-----------®----------- --------¢---¿¹------------------ ---§-¢---¢-----£------¢----¯¢-¦---- --¦--------©---¢----------------- --------------¢----¦-------------- -----------¢---¦--------------- ------¦----------------- ¥-----------------¦----- -------¢----¦--------¦----------- -------¢---------------------¢-- ----------------------------À-- ---£--¢- ´----- ----------- -------£ --£-£---------£----¢---------- --©--¨-----------£----¥-------- ---------------½-------------- -----³--------³---£-¦--¡-¢------ ---------¢-----¡--------------- ------------ ³------------------------
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
)*+**-./0/1,2,3*45./1,0267/829 3:63./482;<,=*,0>/3.?0/,.2>@-? )*A:BC*-75A/,),5D2E4?),>/F< G-*A:02402FF/0,=5F7:,F/4?4:B H57I?4/)*+*,5D2-?,J,D*5A/ KL/7?4/MB,N/A5,.:.,024,O/302.?0P 3GG-*D*02F/EPQ?0*D?358@B,R,G-P =*0Q5+*0*7?.?,D7*,0D>?0?<,.* 3>2F4/O0/.?,L28-50?E/<,/>5,D5P 75F:32AJ,S:I-24/B,N.*3:4-?,: T?>@3@-*+*,O,4?A,J,4/,*3*6?3P .234*A:<F*+>?64*A:,72042B
UVXYZ[\]^[_W`a\WbacWdebW
Z`]WfVgh]Wi[`[jkW
lmcVbaZf\n]caW^e\\]W
bZeoaWdgnZ[`[p
lmeqab\Vig]baW
_[\Y`[f]WZeim[pWr
sYfmYb[iWqg[\ngmniW
`YfmYbntWgem[
uacnZfbavYbW^n`nW
a\[_ni[g[bWiem[k
uac`ageWdgYbkWwVm`[W
XxqaZWqY`yhabWXbem[pWr
z]cVfia`[bnWqaZfqabebYbWjniek {Vjfqni[cWZngn|[jWrW
bin|[`eW]WbaXyiek
}5A:F7*,O/D>9=:0/.?,*E2,4/
85O0*7:I>?05,O2O4/44G<,G-,.5,E?P 4G.@ -*4~94-.:74?-?B,T?>@P 3@-?)2S:I-24,J,.5A/,F>G,-:4P F/A54./>@4*+*,F*3>2FQ544GB,
--*Q4*+*,D*5./,O2,30*;A,D*P
E57-*A-75E2<,G-2,45,0D?3:9.@3G 0;149D*5.?-:<,3D7?)A/9.@3G,42P 6?3.*7*44-,.2>*B,-,0*4?,2,0,T?>@P 3@-*+*BL*0?.@3G,45,D7*,0?A:P I545F*+*FQ/>@4?8.0*,75Q?A:<,/
-?0E?I,>96?.?,035<,=*,D575A2445 R=*45OA2445<,G-,45OA244?),302.B }/F,*324@<,--¤¥7B,T*A/420-/
¦¦¦
N02Q/O5>54@,7*O+*)F/>/3@<, T*O+:>G>/3@<,D*D>?>/B S57I2-7/D>2,O/3A2G>?3@ -*+*>*F4*+*,O5>/B
*>:6?>5.G.@,:,31*0*-<, R0.2342A,+*>:64?-:, TGF*-7:+>?1,;1,+*>*0*-,J ¨-4/A?3.*,4/,7/O-:B ¤©,-02.4G,--¤¥,7B
ª«¬®¯«°
-B,-/>/8@-*A:
-*>?+>:1*+*,+542G,A:O?-?, -Q5>9F3@-2,45,F*3G+/>?,-7?-?<, -*>?024,E:0,>?I,6:4.,42A?1,3.?12), RO4?1<:,D2442),D7?3.7/3.2,30*;)<, N->/F/0,+/7A*42;<,=*6,3/A,45,E:.?<,J }/3.?+>/,3A57.@B,H2F*A?),2,O/6:.?)<, S7*3>/0>54?)<,*3A2G4?)<,0>/F/7 R7/6J 024,:A?7/0B,N:0*;,1A/7, C/3>/>?456*B,S*.5A42>/,F/>5EB RI>/+7*O/B,-:A-?<,G-,E*74/,+/>?E< }/O:3.72E,4*E2,-753>?>?,-7:+?B, H7/OJ D*054,450.*>544*;,Q/+?,J H243.75D54:03@<,*75><,=5,45,F*6?.?)B H24E:0<024,^eb±J,
-1<,O5A>9,7*O.7*=?.?<
N.0*7?.?,O5A>9<,F/.?,7/F23.@,;A<, N?4/AO5A>2-,J,H24,E:0<,G-,.5A4?),+72A, S575-*.?03G,D2F,42A?A,3->5D244GAB, -1*D>54?),4*0?1,4/F2),.75A.244GA,J -3A57.@,:Q5,4/,E*>*,->/>/,O4/-<,J H24456:<,+*7F?)<,D*-/O/0,-:>/-B, -5.1*0545-,-*),Q53.,7:-?,1:F*;, N.7/I42I?),02F,3?A-*42;,3.7/I4*;- ---¤7B,-3.57
Ііґµ¶°·
-?1?)E/35,4/F05E2742)<, ¨-.?O5A>9,45D*A2.4*< ¨-.?35785,*6>G+/-I-, ¨-.?A>*9,D*0?0/-I, -5<=*+72>*D57I*802.4* H-*>@*7*0*3.245OA2742)-
D7*,D*5O2;<,=*,4/7*FQ:0/>?3@,3/P A*12.@,O/,D504?1<,02F*A?1,.2>@-? D*5.*02,D3?1*>*+2E4?1,3./420B -g[ba\pWin`nZaW\gedYZeg[p -g[ba\WnZW|Yg]^n|nW Ze_eWiaf\gY`-p -ZWfbavn|nWing]pW -ZW|gncWb[cn|gYZep zWbaZW^ngc]b[_WaWda`[_WZab^Y\p UnWgbe\yWb[cn|gYZk T?>@3@-?),D?3/0,D7*,D*82P >:4-?,:,O/.24-:,>*O,0?4*+7/F4?1< D7*,D/1:E?),02.57,D/1:E?1,3.5D20< D7*,-/O-?,E/6/420,D2F,456*A<,F5 K1*F?.@,}56534?),-/6/4MB -5),057>267<,A*Q>?0*<,*D*35P 75F-*0/4/,02FD*02F@,T?>@3@-*+* 057>267?3./AP3:E/34?-/A<,./-?A G-,HB,S*>2=:-<,F>G,G-?1,D*5.?-/ 45*->/3?-20,6:>/,/4/17*42OA*AB C,E/3:,.5D572I4@*+*,85,A*Q5 3D7?)A/.?3G,),./--,G,0A29,7*6?P .?,.5<,=*,),0?<,/>5,0*>29,).?,30*P ;A,I>G1*AB H27I,T?>@3@-*+*,KS7*E?./0P I?,L23.7/>502,3D*+/F?M,3D*4:P -/-,O+/F/.?,L/4F5>@I./A/<,G-*P A:,4/>5Q?.@,-F?4?),057>267,J K}/I5FI?),D*F-*0:MB,-*D7/0P F/<,*6A*0?A*3G<,T?>@3@-?),D*P 057./03G,F*,02>@4*+*,027I/,),D2OP 42I5B, N/A*8?./82G-,K-?./9E?,T?>@P 3@-*+*<,:302F*A>9-I,:39,+>?6?P 4:,7*O7?0:,A2Q,4?A,2,D*5./A? K02F,O5A>2M,./,K02F,0573././MB,S5P 75F:32A,J,85,453D20A27423.@,O/P +/>@4*;,-:>@.:7?B,S*3?>/44G,4/
C+*>:62>?,O?A42,I?6?<, S7*>5.2>?,D.?82,3*442<, C/3D*-*;>?3G,-7*-?-, -242,3:4:.@3G,I?7*-2<, }/E5,0,3?4@*A:,O/.*42, -/4./3.?E42,D>?4:.@,7?6?B
T*O-/Q:,F7:Q?42,02742)< S7?->*4?0I?3@,F*,7/A54/< -/O-:,A*0*9,D7*3.*9- ¨-,O72F4?03G,G,O,.*6*9< ¨-,.?,+*745I3G,F*,A545< -?1?),E/35,4/F05E2742)- -,+7:F4G,--¤©7B, H5E27B,H534/,---¸,7B
¹¯¶º°ґЇ§»¯¼ґі§½¾§³·¿®АБ
-4GO502,3D?.@3G,J,45,3D?.@3G<, H2.57,-*>?I5,4/A5.< -7?-4:>/,0234?8GPD.?8G<, H2=*,I:A?.@,*E575.B
S*-*.*A,3D>G.@,D*>*0E/4?<, }2E,J,A*0,-7?4?8G,65O,F4/-, ->*4?.@,*6>?EEG,-*1/45, -*,:O+*>20~G,Q*4/B
}2<,0Q5,45,O4/.?,3D*-*9-, -:+/,D5E5<,G-,OA2G-, N0?34:0,-0>:7,O/,72-*9<,J -:-I,.?<,O5A>5,A*GÂ
N2F>/42,-*42,+*.*02-, 5.@,2O,>/3-/0?1,.545.-, N*4,:0270/03@,-*4E/-*02<, -:7G,-*>?I5,4/A5.B
¤Ã,.7/04G,---Ã7B,-*-.565>@
Ä®¼¶§¿®Å¾À¬Æ§¿¾³¬®Å¼АБ
-*>?,-*D/9.@,-/7.*D>9,J, 3.5>?.@3G,F?A,4/F,O5A>59<, -?3.G,>5.?.@,0*3-:0/.5<, 426?,A5.5>?-20,72)<, S/145,+7?6/A?,),A5F*A<, 0*+-23.9,D/145,.2-9<, -*<,*D72E,4/O0?,K*324@M<, 45A/-,2A542,;)B
-*>?-*D/9.@-/7.*D>9< ->9E:+*72Q:7/0>?4?)
.0*7?,302.*0*;,>2.57/.:7?<,D/7/P -7/O?,O,->/3?-20<,O4/4?1<,A54I O4/4?1,E?,),45O4/4?1,/0.*720< />9O2;<,O7*O:A2>2,.2>@-?,:./-A4?P E54?A<,4/+/F:0/44G,D7*,E:Q2,354P .5482;,E?,;14-,*3-/7Q544G<,-/-.? O,23.*72;<,/712.5-.:7?<,Q?0*D?3:< A:O?-?<,-*6O/73@-*+*,A?3.58.0/< /3.7*4*A2;<,6*./42-?<,A5F?8?4?,2 O,24I?1,+/>:O5),Q?..-F2G>@4*3.2 J,85,035,024<,T?>@3@-?)B,R,=* 0/Q>?0*-,:,-*+*3@,6?,8G,0E5423.@ 0?D?7/>/<,:,4@*+*,Q,0*4/,3D7?)P A/-.@3G,G-,O/-*44/,)*+*,0>/3P 423.@B ->5,T?>@3@-?),KD*6?0/-M D7*>5./73@-?1,D*5.20,2,4/,;1,0>/3P 4*A:,D*>2B,H24,J,cYjqaXcYbY`ycaP o[jO,:-7/;43@-?1,D*5.20B,-*+* D*5O2G,J,.*,A/)Q5,548?->*D5F2G O,A?3>?03.0/,./,7?6/>@3.0/<,F0*1 05>?-?1,)*+*,D7?3.7/3.5)B,S7* 85,D?I:.@,E/3.*B,T2FI5,O+/F:9.@ D7*,O4/44G,4?A,6FQ*>G73.0/< ->*7?,2,-/:4?,--7/;4?,0,I?7*-*P A:,*3GO2<,4/7*F4?1,027:0/4@<,O0?P E/;0MB -75I.,----,7*-:,:70/0,4*7P A/>@4?),7*O0?.*-,./>/4.:,D*5./B S23>G,E*.?7?A23GE4*+*,D5756:P 0/44G,:,3:A4*O02342),-:-~G42082 T?>@3@-?),4/3.:D?0,4/,+*7>* 0>/342),A:O2B,C627-/,KC4/-,.575P O20M,J,.*7Q53.0*,-/>@I?0*;,4*P .?B,ND7*6?,D?3/.?,D2F,L/G-*0P 3@-*+*,E?,:,-*73PA/Q*72,-/Q/4/ J,/-.?,3/A*-0/>.:0/44GB,S*7GP .:4-*A,F>G,T?>@3@-*+*,D504*9
¦§¦§¦
¡¢£
A27*9,3./>/,O+/F:0/4/,D*5A/ KL/7?4/M,J,-/7.?4/,A?4:0I?P 4?,0,;;,-*>*7?.4?1,2,45O>2E544?1 F5./>G1<,G-:,D*5.,D?3/0,:D7*F*0Q D~G.?,7*-20B -D*1/,+4:>/<,>/A/>/<,31?>G>/ F*,/63:7F:B,R,K>/3-/0?)M,T?>@P 3@-?),D7*+?4/03G,F*,45D7?7*FP 4*;,F>G,4@*+*,Q*73.*-*3.2-,K-*P 49<,I0?FI5,D575;F@,.7:D,+*3D*P F/7G,30*)*+*-M -2>@-23.@,A57.0?1,-4?Q*- D7?A4*Q:0/>/3@B,--75A2,Q?02 D*5O2;,.2>@-?,:0?7/O490/>?,.: A57.0*O423.@B,-0*7E5,3/A*-/>28P .0*,45,D*7G.:0/>*,T?>@3@-*+*,02F D2F*O7,2,D5753>2F:0/4@B,-GQ-?A 0?F/03G,F>G,4@*+*,72-,----P)<,-*P >?,024,OA:I54?),6:0,-/G.?3G,0 K4/82*4/>23.?E4?1,D*A?>-/1M,: K>2.57/.:742),7*6*.2MB,}/O?0/0 D*2A544*,032,30*;,KO>*F2G44GM- :1?>?<,D*7*E42,-*485D82;<,45027P 45,0?302.>544G<,O6*E544G<,*3D2P 0:0/44G,K3D20:E?1,-/4+5F*-20M< 3./7*0?4?<,K:D/F4?8@-2M,4/3P .7*;<,3*>2F/7423.@,O,-/>@3?-2-/P .*7/A?,:-7/;43@-*;,23.*72;,2<,O0?P E/)4*,Q<,758?F?0?,6:7Q:/O4*+* 4/82*4/>2OA:B -63:7F,D2FD?7/03G,/63:7F*AB S*6?0/0,D*5./,*F2*O4?),-24-:P >*0B,-?7*-*,O4/4?),027I,T?>@P 3@-*+*,K-/3.20-?,>2./9.@<,6*,>2P ./-.@3GM<,=*,D*.2A,3./0,1753.*P A/.2)4?A<,024,.>:A/E?0,./-B,S*5. K0?3>*0>9-,2F5/>23.?E45,O/D575P E544GM,D2O4/44G,O/-*420,302.:B
T2F4*9,A*0*9,->?E5,:,4502F*A2,-7/;Ç NA:.-*A,.*F2,=/3>?0?A, D*04?.@3G,35785,>9F?4?< H2.57<,G-,3./7*3.2,D*020<, 4/0-7:+,*6020/-,;;B
-*>?,-*D/9.@,-/7.*D>9<, .?1*,3D20/9.@,F20E/./< -O?A?4/,0?.?-/-,302Q*PO5>542,+*>-?< H,+*3.2,O/D7*I:-,0321, 62>/,4/F,72E-*9,1/./<, -2.?,453:.@,:,I-*>:,O/0?.2, 0,1:3.?4?,-4?Q-?B,
-*>?,-*D/9.@,-/7.*D>9<, 3.?+45,0*F/,0,-7?4?82< T204*,),3D*-2)4*,F?I5,4/.*A>54/, O,D7/82,O5A>G<, ->*D8GA,D*7/,2,F20E/./A, 30/7?.?3G,2,A?7?.@3G<, -/3,A:O?-/A,>/F4/.?, 3-7?D-?,4/,0532>>GB
-,Q*0.4G,R-¸¥7B,-7/-20
u[fcVWcVdnWf[cÈpW É[cÈpW\YWcVW\VÊ ¨B,RB,-*+*>20
S*E*742>?,O/0*F2,0,*O57/1, R,G342I2,3./>?,7/O*A,O,.?AB, H2F,>?3.-20,D/F:E?1,42Q4?), -I5751, C/D>2./-.@3G,0,7/4-*0?),F?AB
H3./0>54*,:,02-4/,F7:+2,7/A?<, H/./,2,-/>?4/,D*A2Q,7/A< C4*0:,3./>?,F2.?,I-*>G7/A?< R,3?4?8G,FO0*4?.@,I-*>G7/AB
}26?,4/,+7/0972,-*-:3/;<, -23,+7/6*0?),O*>*.*A,802.5<, -*+*>203@-5,456*,4/0?3/- }/F,O5A>59,J,K3?4-<,./,45,.5MB
-,D:E*-,*3./442,-02.?,O0~GQ5A< -*,A*7*O*A,4/O?0/9.@,;1- -/3*A,A*Q4/,0?3>*0?.@,D5)O/Q5A -5<,F>G,E*+*,3>20,45A/,>9F3@-?1B
¤ÃQ*0.4G--¸-7B -?;0
-057F?.@,D7*,-/./>@4:,F*02E423.@ K3>2D*;,45*612F4*3.2M<,;;,45D7?3P .:D423.@<, .7/4385F54./>@423.@ F>G,F*302F:,>9F?4?,-K6*,>2./-.@P 3G-M<,K6*,D*7/M-B,-*6.*,D7*+*>*P I:-,KE?3.2324@-?),-2F5;OAM<,.5*P >*+2E4:<,A23.?E4:,*34*0:,6:..GB -2>*3*-2G,./-?1,*67/O20,T?>@P 3@-*+*<,G-,K>/3.20-?,>2./9.@M,J 2F5/>23.?E4/<,75/-82)4/B -24-:>*0=?4:,.756/,O4/.?
F>G,.*+*<,=*6,O7*O:A2.?,A51/42-: -/>28.0/,./>/4.:,0O/+/>2,2,F7/A: *F4*+*,O,4/)0?F/.42I?1,:-7/;4P 3@-?1,D*5.20,O*-75A/B,-7/A/,7*OP .G+4:>/3G,4/,035,Q?..G,T?>@3@-*P +*<,G-?),2,D*,3A57.2,N./>24/,D?3/0 D7*3./>243@-2,027I2B, -24@,;;,4/-7?>/,E/3.-*0*,4/P
02.@,O627-:,K-7*G4F?,),0?4*+7/FMB -2>@-?,0,K *>*32;03@-2),*3542M,./ 0,456/+/.@*1,027I/1<,O*-75A/,D*P F*7*Q421<,6/E?A*,T?>@3@-*+*,: 035*O67*-442,)*+*,D*5.?E4?1 E534*.<,=*,3D*4:-/9.@,O+/F/.? KL/4F720-:,0,A*>*F23.@M<,D*5A:< O,G-*;,+*F?>*3G,6,D*E?4/.?,O4/P )*A3.0*,O,D*5.*AB -3./442),D572*F,)*+*,Q?..G,J
D*7/,0?+/3/44G,./>/4.:B,C/,E:F53P 4?A,0?4G.-*A,J,K-:+*9,O/,A*>*P F23.9MB,-?A,027I5A,L/-3?A T?>@3@-?),D*D7*=/03G,45,.2>@-? O,A*>*F23.9<,/,),K3*>*F-?AM,Q*7P 3.*-?A,302.*AB,R,1*E,027I,4/D?3/P 4?),O/,F0/,7*-?,F*,3A57.2<,3D7?)P A/-.@3G,024,G-,D2F3:A*-,-7/=*+*< 3.0*754*+*,D*5.*AB
ЛґМ¾§½¾§Í®¼®Î·º¬À
ÏVWv[Xc[WvY`yW fW\ni[\V`ycÐiWZÐ_YcyVipW Ñ\nWv[XcyW[WfiVg\y±ÒWÓWvY`yW\n|nWn|c]pW Ñ\nWqgnf[]`WcYZWhV`ÐiWi[gnXZYcyViW ÔWbWcn^yW[ZV\pW[Wq`Y^V\We_nZ]k
-B,-5.
¨-?A,6?,6:0,G,)*>*D*A,Q/1>?0?A< -*>?,6,D*E/0,O/0?F:0/.?,94?A< T:A~G4*=*-?A,./,6>?3-:E**-?A< -*>?,6,O/D/0,:,Q/>9+2F4:,O/OF723.@ -*,3?>@4?1<,F*,OF*7*0?1<,F*,3.7:4-?1< -*,A*>*F?1<,G-2,45,65O,D2F3./0? N565,00/Q/9.@,0>/F/7GA?,302.:< -*,OA24?<,=*,D7?)I>/,.*62,),A542<, }5,4/O0/4?)<,F/>5-?)<,F*67?),F7:Q5-, }2P42-,-:>/,6,3./75E/,.*,675F4G-, -/,Q/>@,302./4-20,.?1<, G-2,>?I,7/O,D/>/>?<, -?1,45D*0.*74?1,+7*O<, =*,0,02E423.@,*F6>?=/>?<, R,D57I?1,.75D5.20,:,35782,),4/,:3./1<, R,D57I*;,0534?<,=*,O4?->/<,426?,D./1, S*7*9,7/44@*9,:,3?0*A:,.:A/42B Õ/>@,6>/+*F/.4?1,3>2O,D*,F*7*+2),*A/42<, }2A*;,+27-*.?<,=*,A*>*F5E?),02-, }5A*0,6575O*0?),*0*>*Q4G>/,32-<, -*,O,62>*;,-*7?, 4/,O5A>9,-7/D>2,7*4?.@- Õ/>@,.?1,D575FE:..20<, =*,4?-4:.@,2,1*>*4:.@, -F,02.7:,D57I*+*<,G-?),.*7-45.@3G,;1- Õ/>@,D7*302.20,A2Q,1A/7<, 6>/-?.4?1,2,>5+-?1< R,>@*.:,>/3.20-?<, =*,4/F,O5A>59,AE?.@3G< 7*O:,02=:9E?<,G-,3?4G,6>?3-/0?8G<, R,+/9,A>?3.*+*<,=*,426?,*60/Q420< -F,=/3.G<,*F,7*3?<,*F,.:+?,),3*>*0~;0< Õ/>@,.5A4?1,D*+>GF20<, Q/>@,62>?1,7:-,F20*E?1< Õ/>@,34:,7/4-*0*+*, D*,.?1,65O3*44?1,4*E/1< -*,.5Q,6:>?<,G-,3*4<, G-,302.>/,),.245),+7/- Õ/>@,>?1/,D57I*+*,2,D57I*+*,F*67/< Õ/>@,F7:Q6?,4/,053@,02-<, =*,+/3>/,O/,10?>?4:< -0?>?44?1,:3A2120<, =*,D7*453:,F*,O+?4:<, R,342+:<,),342+:720<,2,O>5.20<,2,D7*0/>@-, Õ/>@,302.:,82>*+*,J,O5A>2,2,456/,Q/>@-
S:=/PH*F?8G-Q*0.4G--¥¤7B
--------- –
------- ---------------
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
HIJKLMNOPHQRSTU V
WXWYZ[\]^Z_`ab]c\de_Xaf\gh_e[Z^W ZiZjYkl\maYcmW\nebf]oYa]c\p\aq\rstu nZ\rtvt_wx\]Zy]Z\ze\nZ\q{f]]f\rt|u_w
qWyZ_Z{o\{W\}m_W~{bcme\n_}mZ^W{e\bYZ^Z\- qWma{`}l]cbf\-ZXZ\W_e-]Z[w\-W\ZybfXZ[ ^Z{Wb]W{Z^o]c\nZ\-\]obf`\j}yYamW-a- -[W--e\v|\]Z[a^--w\-W-jYan{a-o[\y}^\je- _aZn{W-aZ{WYc{ZXZ\^an_Zn-e{{f-\^an\jZ- `W]m}-k]{e^Z~\_e^ZYk-a~\^\-e]_ZX_Wna -mZYo-]_Z{\Wqa-bcmZXZ\nebjZ]W\-omZYo\-- ^jW^--a\nZ\jZ_Wqmo\-m_W~{bcmZ~\_e^ZYk-a~ rtr-prtrt\__w\dW[e\{W\-e-\je_aZn\j_ojW- nWl-ZXZ\}`Wb]c\}\^an{Z^Ye{a-\je_-a-\^be- }m_W~{bcma-\XWqe]a\--WnW-\p\--Z^W\-WnW-w -W^a]cfmzZ\^anmo{}]o\jZje_en{a\e]Wjo ]^Z_`Zb]ax\]Z\-cZXZ\]_o_a`{ZXZ\nZ_Zym} nZb]W]{cZx\zZy\-ZXZ\a[-f\y}YZ\^o_aqcyYe{Z qZYZ]o[o\Ya]e_W[o\{W\bm_o-WYfi\ab]Z_a~ }m_W~{bcmZ~\j_ebow\
-Wna^bcmW\j}yYa-ob]omW\gh_e[Z^W\-cZ-
XZ`Wb}^_W-Wl\{e\Yo-e\Zy-lm]o^{ab]kx\XYo- yo{Zkn}[Zmx\Zy_Wq{ab]kx\-W{_Z^Zk\jWYa]- _ZkxW-\ZybfXZ[w\-W\n^W\_Zmox\q\vu\ye_eq{f rtr-_w\nZ\rr\^e_eb{f\rtrt_w\-Yk]o--be_- je{cXWqe]W\{e\^oiZnoYW-\}\-tt\`obYWi\^a{ Zj}yYam}^W^\s|s\[W]e_aWYa^w\-Zn{f\--Z^W -WnW-^[az}^WYW\{e\[e{-e\fm\n^a\-ZXZ\b]W]- ]a `o mZ_ebjZ{ne{-a~w\-}Yo\je_aZno -rtrs_w-x\mZYo\XWqe]W\{WjZYZ^o{}\qWjZ^{k- ^WYWbf[W]e_aWYW[o\de_Xaf\gh_e[Z^Ww\-Z _e`axje_e^W-{W\yaYc-ab]c\-oi\j}yYamW-a- n_}m}^WYWbf\yeq\janjob}w\-\Yo-e\qW^nfmo\no- ^Z[qye_e-e{o[\_enWm-a-{o[\a\W^]Z_bcmo[ j_o[a_{omW[\}jZ_fn{om}\^nWYZbf\nZb]e- [e{{Z^b]W{Z^o]o\-ZXZ\W^]Z_b]^Zw
-{]eYem]}WY\dw\gh_e[Z^\y}^\j_em_Wb{Z
jZa{hZ_[Z^W{o-\j_Z\^ba\jZna~\-bZ-aWYc{Z- jZYa]o`{ax\^a-bcmZ^ax\[a-{W_Zn{ax\m}Yc]}_- {a-xzZ\^any}^WYobf\}\m_W~{a\-\b^a]aw\-_eyW ^_Wi}^W]o\]Z-\hWm]x\zZ\m_a[\-}_{WYab]omo ^a{aqje_-oi\n{a^\_e^ZYk-a~\Zjo{o^bf\^ eja-e{]_a\jZYa]o`{Z~\yZ_Z]cyo\-\ne_-W^Z]- ^Z_`oi\j_Z-eba^w\-\je_-ZXZ\n{f\p\`Ye{ -e{]_WYc{Z~\-Wnox\]Z^W_o-\-qWb]}j{om- XZYZ^op\-w\-_}-e^bcmZXZw\-Zna\-\-o~^- bcmo-^omZ{mZ[\_Wno\Zy-ln{W{oi\X_Z[Wn- bcmoiZ_XW{aqW-a-\j_oq{W`Wl\-ZXZ\mZ[abW- _Z[}bj_W^Wi\j_ebow\-a{\}^a--Z^\nZ\mZ[a- ba~xzZ\_Zqyo_WYW\bj_W^o\-o~^bcmZ~\-W{- nW_[bcmZ~\}j_W^ow\-\}]^Z_e{{f[\-e{e_WYc- {ZXZdem_e]W_aW]}\j_oq{W`Wl]cbf\Xe{e- _WYc{o[\bem_e]W_e[\[a-{W-aZ{WYc{oi bj_W^w-\]_W^{a\^\bmYWna\neYeXW-a~\--\a\-a-- bcmZ^ZXZ\-e{e_WYc{ZXZ\mZ[a]e]}\ye_e }`Wb]c}\je_eXZ^Z_Wi\aq\-o[`WbZ^o[\}_f- nZ[zZnZ\W^]Z{Z[a~\-m_W~{ow\-\ba`{f\rtrt- XZ-ZXZ\Zy_W{Z\WmWne[amZ[\---w\-\-e\ze\{e jZ^{o-\je_eYam\bj_W^x\fmo[o\^a{\[}bo^ qW-[W]obf\}\]a\y}_iYo^a\n{aw\
-WXWYZ[\mZ-{W\-ZXZ\j}yYamW-af\p\nZ-
_ZXZ-a{{W\b]Z_a{mW\Ya]Zjob}\Z`e^on-f\- Wm]o^{ZXZ\}`Wb{omW\{W-aZ{WYc{Z-^oq^ZYc- {Z~yZ_Z]cyow\--e\}\je_-Z[}\`obYa\--Z^Z~ -Wno-qW\ye_eqe{c\rtr-_w\{Wn_}mZ^W{Z\`Z- ]o_o[W]e_aWYo\de_Xaf\gh_e[Z^W-\--Z\}m- _W~{bcmZXZ\X_Z[Wnf{b]^W-x\--W\jZ_Zqa [W-y}]{Zb]o-x\--m\-e\b]WYZbf -x\--W\b^f- ]a^ZYa-w\-e_-o-\p\qWmYom\p\janjobW{o- X_}jZk\]}ja^-a^\-`Ye{o\X_Z[WnbcmZ~\Z_XW- {aqW-a~ ---x\zZ\_eZ_XW{aq}^WYWbf\^ --d¡-x\WYe\W^]Z_b]^W\gh_e[Z^Ww\-ZYZ^{W n}[mW---aYZ[\p\{e\bYZ^W[ox\]^Z_`Zk\_Z- yZ]Zk]_eyW\^of^o]o\b^a]Z^a\boYox\zZ\]W~]c ^bZya^eYomo-\}m_W~{bcmo-\{W_Znw\-e- j_objW{o-\^amW[o\^eYe]e{cx\qWm}]o-x\{o{a j_ZmonWl]cbf¢-\de_en\je_-Z`e_XZ^oi bj_W^^omYWnWl\j_ZX_W[}\nafYc{Zb]a\}m_W- ~{b]^WxqZm_e[W-\Zy-ln{}^W]obf\--yZ\]aYcmo ^jZln{W{{a\boYW--£\b]^Z_k^W]o\{W-aZ- {WYc{o-\}m_W~{bcmo-\hZ{n\--yZ\^\[W]e_a- WYc{oi\qWbZyWi\janjZ_W\nZ\j_Wm]o`{Z~\_Z- yZ]o--£\^anm_o^W]o\}m_W~{bcma\-mZYo\--}m- _W~{aq}-]e\]eje_a-{ax\nyW-]e\j_Z\be_en{k -^oz}\Zb^a]}\p\yZ\]aYcmo\^\{W-a-\-mZYa {W-Wy}n}`{ab]c--£\^an_Zn-}^W]o\a\qWb{Z- ^}^W]o --_Zb^a]o-\--yZ\^\{oi\Zbe_enZm m}Yc]}_{Z~\j_W-a\]W\jZ`W]Zm\Z_XW{aqW-a~\{W- -oiboY--£\jan]_o[}^W]o\}m_W~{bcm}\j_eb} --yZ^aYc{e\bYZ^Z\_Zq{ebe\jZ\^bai\b^a]Wi j_Z{W-a\nZ[WXW{{fx\yZ\^aYc{e\bYZ^Z\{W-e pbo[^ZY\^Zbm_eba{{f\a\-ZXZ\jZb]W^o[Z\[o ]eje_{W\b]Z_Z-a\{W-oi\j_W^--\]ZzZw\-\^ _ejZ_]W-a\--W\b^f]a\^ZYa-\-o^Wx\i^oYk- k`Z-fbm_W^WmW_]o{W^be{W_Zn{ZXZ]_a}[- h}-n}iZ^{ZXZqYe]}{W^}Yo-fi]Zna-{cZ-
------- --- – ---------------- – --
XZ\-ol^W-\--W_Zn{a\[Wbo\^bai\{W-a-\a mYWba^\qW\maYcmW\ne{cx\fm\b]WYo\X_Z- [Wnf{W[o\-jabYf\^oiZn}\q\]Z~\-Zba~\p ]k_[o\{W_Zna^\p\¤¥¦§-x\fm\}\bZya\Yk- ne-\jZ`}Yo\p\^o_ZbYo\yeq[a_{Zx\{e- nZbf-{Z-w\ ¨e_eq\maYcmW\n{a^\gh_e[Z^\Zj_o- Ykn{kl\--m_W~{bcma\nZ[WXW{{f-x\q fmo[o\}m_W~{bcmW\nej}]W-afx\nZ\fmZ~ }^a--Yo\^anZ[a\{W-aZ{WYc{a\naf`a\- j_enb]W^{omo\^an\[ZYZnax\_Zya]{oma^\a\bZY- nW]a^x\q^e_{}YWbc\}\bje-aWYc{Z[}\[e[Z_aW- Ya\--jW[-f]{a-\qWjob-a--\nZ\XZYZ^o\_Wno\[a- {ab]_a^\m{w\-c^Z^Ww\de_en\{oi\`a]ma\^o[ZXo nZ\[a{ab]e_b]^W\kb]o-a~x\fme\[}boYZ\{eXW-- {Z\-^onW]o\{WmWqx\zZy\}m_W~{bcm}\[Z^}\nZ- j}ze{Z\^\j_Wm]om}\b}nZ^oi\}b]W{Z^\{W\-m- _W~{a-\a\-¢^be\naYZ^Znb]^Z\j_Z^Wno]cbf\}m- _W~{bcmZk\[Z^Zk-£\[a{ab]e_b]^Z\{W_Zn{Z~ Zb^a]o\[WYZ\_ehZ_[}^W]o\Zb^a]}\^\-m_W~{a ]Wmo[\`o{Z[x\zZy\}\{W_Zn{a-x\^oza-\-mZ- Ya\^bf\{W}mW\j_Z^WnoYWbf\}m_W~{bcmZk\[Z- ^Zkw\-W^a]c\^an\n}iZ^{ZXZ\^anZ[b]^W\^o[W- XWYZbfx\jZ-je_-ex\-jZfb{o]o\baYcbcmZ[} n}iZ^e{b]^}x\zZ\mWqW{{f\a\^ba\o{-a\q{Zbo- {o\-ZXZ\q\{W_ZnZ[\jZ^o{{a\^eb]obf\}m_W~{- bcmZk\[Z^Zk-\ax\jZ-n_}Xex\jZ^e_{}]o\-_e- mZ-mW]ZYo-cma-\-}{aW]bcma--\-e_m^a\j_W^Z bW[a-\jZ_fnm}^W]o\b^Z~[o\bj_W^W[ow\--e\q je_-oi\{W^ene{oi\[W]e_aWYa^\^on{Z\Zn{Z- q{W`{}\{WYW-]Z^W{ab]c\}m_W~{-a^\{W\y}na^- {o-]^Z\b^Zl~\{W-aZ{WYc{Z~\ne_-W^ox\iZ`W\- {W\hene_W]o^{oi\]Zna\ze\qWbWnWiw\ -an-}[aYo\`obYe{{a\[a]o{Xox\q-~qno jW_]a-x\-m^WYo\_eqZYk-a-\a\qWf^\ye_eq{f rtr--XZx\{Wb]W^\`Wb\X}_]}^W{{f\^Z_ZXa^\^an- m_o]oix\j_oiZ^W{oi\a\j_Z]ona~\bj_W^a\^an- _Zn-e{{f\-m_W~{ow\-\--Z^a-\{W-aZ{WYc- {Zb]a-\de_Xa-\gh_e[Z^\W{WYaq}l\qWb{}^W{- {f\^\-ol^a\]WmZXZ\bZya\-©yzeb]^W\kXZ_Zb- bZ^-\-zZbc\{W\m-]WY]\--}bbmZXZ\[a_W--w ªXZ_ZbbZ[\y}^\mZ-{o-x\-i]Z\^oq{Wl\qW b^Zk\[Z^}\p\_Zba-bcm}\Ya]e_W]}_{}\[Z^}x\W qW\[ab-e[\b^Zl~\_ZyZ]o\p\]e_o]Z_ak\^aYc- {Z~\-m_W~{o-w\-^]Z_\W{W]Z[}l\Zyo^W]eYc- bcma\{Wb]_Z~x\j_o^Znf`o\`o]W`W\nZ\{eb- j_Zb]Z^{ZXZ\^ob{Z^m}x\zZ\--e\b]W_a\{W-a q{W-Z[a\p\qe[Yfmox\zZ\nZba\beye\`^W{Yo^Z ^eYo`WYo-]Z-e[WYZ_ZbbW[o-xWyZ-[WYZ- _ZbbW[oxXZ^Z_fzo[ojZ-_}bbmo-a{W-a-
janb]W^a\X}noYo\}m_W~{bcme\jobc[e{b]^Z\qW -mZ^WYcb]^Z-x\-^}qab]c-\a\]w\o-w\-\_Zyo]c YZXa`{o-\a\nZ]ej{o-\^ob{Z^Zmx\zZx\[Z^- Yf^x\l\n^a\_eWYc{a\{W_Zn{Zb]a-\WyZ\}m_W~{- bcmWx\WyZ\^eYomZ_}bcmW\-_Zba-bcmW-£\b]^Z- _o]o\-\_Wj]Z[\ze\-\]_e]k\p\-kXZ_}bcm}- -fm\-e\{o{a\boYm}l]cbf\q_Zyo]o\{W-W\j-f]W mZYZ{W-\p\-q{W`o]c\{e\]aYcmo\{e\q{W-]o n^e_e-x\W\jZj_Zb]}\[a-\n^Z[W\bZb{W[o qWyY}no]obf-w\ -m\}-e\qXWn}^WYZbfx\gh_e[Z^\y}^\j_o- `e]{o-\nZ\_Zqbem_e`}^W{{f\mo~^bcmZ~\]W- l[{Z~\WXe{]}_o\-W{nW_[bcmZ~\}j_W^ow\-Zna ^-e\y}YZ\jZmYWne{Z\jZ`W]Zm\Ykb]_W-a~\fm qWjZya-{ZXZ\qWiZn}\zZnZ\j_Z{om{e{{f\nZ Z_XW{a^\}m_W~{bcmZ~\^YWno\j_Z^ZmW]Z_a^x Ykne-\q\{e`ob]Zk\bZ^ab]kw\-a{\{eZn{Z_W- qZ^Z\--a\^ba\[W]e_aWYo\l-\j}yYam}^W^\bjobmo bembZ]a^\a\j_Z^ZmW]Z_a^\}\--Z^a-\-Wna-w\de- _en\{oi\je_e^W-{W\yaYc-ab]c\{e}m_W~{-a^ p\l^_e~^x\_Zbaf{x\WYe\-e\{e\^omYomWYZ\} X_Z[WnbcmZb]a\fmZ~bc\{e{W^ob]a\nZ\a{-oi j_enb]W^{oma^\-oi\{W-a-w\-Wm}\j_Wm]om} ^a]WYZ\`eb{e\X_Z[Wnf{b]^Zx\a\nZ^Zno]cbf ]aYcmo\-mZn}^W]ox\zZ\b^ZXZ\`Wb}x\{W\qZ_a }m_W~{bcmZ~\{eqWYe-{Zb]a\ma{-f\««b]w\ne- [Zm_W]o`{Z[}\_}iZ^a\qWy_WmYZ\nZ\]ZXZ\_Z- q}[a{{f\a\boYw -Z\{Wbj_W^na\^any}^WYZbfx\fma\{Wb]_Z~ jW{}^WYo\^\-e]_ZX_Wnax\]Zna-{a-\b]ZYo-a -Zba~x\je_enWl\gh_e[Z^\}\-omYa\Yob]a^\--- {Wn\{e^bcmoi\ye_eXa^-w\-boiZYZXaf\Ykne- ^qWXWYax\a\]oix\zZ\Zjo{oYobf\j_o\^YWnax\q[a- {oYWbfw\-©n[a{oYWbfx\p\bjZb]e_aXWl\^a{x\p ]W\{e\qZ^ba[-\-o^W\ze\b]W_W\n}-W\-e]e_y}_- XW-w\-©n[a{oYobf\q^e_i{a\hZ_[ox\_}-oYW\q [ab-f\jboiamW\YknbcmWx\WYe\{Wy}]a\b]ZYa]]f- [o\q^o`mo\-\]_Wno-a~\b]Zf]c\]^e_na-e\Zn\[Z- {ZYa]{Z~mZYZ{o{W-^Z_-Z^Z[[W-nW{a-w -Wm[}bZ^o[jWja_-e[b]WYZjo]W{{fj_Z
qWmZ{{a\a{]e_ebo\}m_W~{-a^-\--eje_\}\-Wna _Zya]{o-cmoi\a\bZYnW]bcmoi\nej}]W]a^\j_Z- [Z^-f[-}m_W~{-f[\X}mWk]c-\-nZYZ-\iZi- YZ^--\a\j_Zb]Z\{e\nWk]c\XZ^Z_o]ow\-eje_ je]_ZX_WnbcmW\j_ebW\p\a\b]W_W\a\{Z^Z{W_Zn- -e{W\p\iZ`W\y\XW^m{}YW\zZ-{ey}nc\j_Z\}m- _W~{bcm}\bj_W^}¢-\-W}^W-[Zx\zZ\-e\^eb{W {W_Zna^\rtr--XZx\WYe\fmW\_Wqk`W\jZnay{ab]c nZ\n{a^\{o{a-{aix\mZYo\_Zba-bcmo-\-ne[Z- m_W]o`{o--\a[je_aWYaq[\^oX_Wl\je_en\-m_W- ~{Zk\[-fqW[ox\`Wb]Z\{W^a]c\{e\je_e-[Wk- `obc\Y-en_}-{cZk\_o]Z_omZkw ¨o]Wl-\mZ-e{\{Wb]}j{o-\[W]e_aWY\}
m{o--a\-\no^}l-bf\jZnay{Zb]a\jZYa]o`{oi bo]}W-a-x\{Wb]_Z~^x\^`o{ma^\Zm_e[oi\naf`a^ b]ZYa]{cZ~\nW^{Zb]aw\--{Z^\j_}bcma\[W_mo- _Zqm_o^Wl\Xonm}\y_eiYo^}\mW[jW{ak\^Z_Z- Xa^\j_Z]o\}m_W~{bcmZ~\_e^ZYk-a~x\fma\-mZYo {e[W\q[ZXo\qW^nW]o\}nW_}\^\`eb{a[\yZk\p j}bmWk]c\Xonmo-\{WmYejx\]e[{o[o\-YfiW- [o\-o_o]cbf\jZ[a-\X_Z[Wnf{b]^Z[x\YfmWl jZYZiYo^oix\^omYomWl\qWnZ^ZYe{{f\be_en j_of]eYa^\_eWm-a~-w\--_W[W_bcmW\_WnW-\p j_Z\Yo-e[a_b]^Z\mWja]WY}\nZ\{W-aZ{WYc{oi
j_ZyYe[x\zZ\jZmWqW{Z\`e_eq\q-~qn j_Z[obYZ^-a^w\-Z{ox\-XWYWb}k`ox\a beye\{e\qWy}^WYo-\_ZyoYo\bo{nomW]ox qyaYc-}^WYo\-a{o\{W\^bex\bjem}Yk^W- Yo\{W\{W-jZ]_ay{a-oi\ne_-W^a\_e`Wix yW\{W^a]c\{W\Yknbcma-\m_Z^ax\yZ\-\~~ ^Z{o\q}[aYo\_Zq[a{f]o\{W\yW{m{Z]o -\jZYZ-o]o\nZ\]Z^b]Z\{Wyo]oi\j}Yf- _eba^¢-\d}`Wb{Zk\[Z^Zk\]Z\q^}`WYZ y-\-wwwyW{ma^\Zh-Z_{oi\qZ{-w\-e\Zy- iZno]c\}^WXZk\W^]Z_\a\[a-{W_Zn{Z~ jZYa]omow\-Zm_e[W\}\q^-fqm}\q\b]Zm- XZYc[bcmZk\[o_{Zk\mZ{he_e{-alk _Zyo]c\{e^]a-{a\^ob{Z^mo\zZnZ\W{- ]oX}[W{{Z~\nafYc{Zb]a\}_fna^\]Wmoi -ne[Zm_W]o`{oi-\m_W~{x\fm\-{XYafx ¡_W{-afx\-]WYaf\]W\-[e_omWw\
-\b]W]]a\--a^_Zm}-\de_Xa-\gh_e-
[Z^\_Zyo]c\]Z{mo-\a\j_obmajYo^o- ZXYfn\b]W{}\bj_W^\qW\-ab]c\[abf-a^\} {eqWYe-{a-\-m_W~{a\-{WXWnWl[Zx\zZ nZ\j_ZXZYZ-e{{f\-_e]cZXZ\-{a^e_- bWY}\-e{]_WYc{Zk\-WnZk\ze\nWYe- mZ-w\-Z-{e\_e`e{{f\p\jZ^{Zm_Z^- {o-\b[obYZ^o-\hW-Yx\zZ\jZnWl\Z_- XW{a`{}\mW_]o{}\je_e-o]oi\[ZYZnZk m_W~{Zk\[Z[e{]a^w\-\^ob{Z^mo\-ZXZ bW[a\{Wj_Z-}k]cbf\}\ne{c\bcZXZn- {a-{a--\--\jZmo\[o\_ZyoYo\b[aYo^a embje_o[e{]ox\jZmo\qWiZjYe{a\y}Yo _e^ZYk-a-{Zk\bYZ^eb{ab]kx\jZmo X_WYox\[Z^\[ZYZne\jo^Z\p\h_Z{]\a ^{}]_a-{a-\a\qZ^{a-{a-\_}-o^\j_Z]o
{Wb\a\j_ZYW[W^\^eYoma\j_ZyZ~{o\^\{ezaYc{Z _Zqb]W^Ye{oi\YW^Wiw\-\jZqWn}\{e\y}YZ\{W `Z[}\bje_]obf-w\ -eje_\]Z\[o\_Zq}[al[Zx\zZ\ZjZ_W\a\{W-
-oi\b]ZYa]{ai\jZje_en{oma^\nZyo\-e{- ]_WYc{Z~\-Wnox\a\jZmZYa{{f\}m_W~{-a^\{Z- ^a]{cZ~\nZyo\{e\b]aYcmo\^\bZ-aWYc{Z-emZ{Z- [a`{a-\a\^a-bcmZ^a-\[Z-a\{W-a~x\bmaYcmo\^ Zy-ln{W^`a-\bj_Z[Z-{Zb]a\~~\Yane_a^x\[Z- _WYc{a-\a\a{]eYem]}WYc{a-\qnW]{Zb]a\~i\nZ ^oj_Zy}^W{c\^YWnZkx\nZ\^[a{{f\b]W^o]o ^YWb{e\---\{o-`e\X_Z[Wnbcmoi\a{]e_eba^w -\{W-XZYZ^{a-e\p\^\}b^anZ[Ye{{a\mZ-{ZXZ q\je_eba`{oi\}m_W~{-a^\^anjZ^anWYc{Zb]a je_en\[W-y}]{a[w -WnWkx\zZ\de_Xa-\gh_e[Z^\{amZYo\{e
n}[W^\jZyW`o]o\b^Z~\_Wna^bcma\jobW{{f jan\ZymYWno{mZk\m{o-mo\--Z`W]Zm\{Z^Z~ nZyo-x\zZ\~~\^onWYW\[W--e\`e_eq\r||\_Zma^ {o{a-{f\--_Zb^a]W-w\-Zn{f\jobW^\^a{ b]W]]ax\q^e_]Wk`obc\nZ\b^Z~i\b}`Wb{oma^w -}YW\]Z\{ayo\Zn{W\yeqje_e_^{W\`eb{W\_Zq- [Z^W\q\_a^{o[\bZya\`o]W`e[\aq\j_o^Zn} y}nc-fmZ~\jZna~w\gh_e[Z^\y}^\]Z{mo[ q{W^-e[\YknbcmZ~\n}-ax\j_WX{}^\_Zqy}no- ]o\~~x\^omYomW]o\e[Z-a~x\jZYeX-o^-o\~- ]Wmo[\`o{Z[\}b^anZ[Ye{{f\^YWb{ZXZ\-f-\^ m_}XZ^e_]a\jZna-x\q_Zq}[a]o\~i\{W-aZ{WYc- {}\-\bZ-aWYc{Z-jZYa]o`{}\Zb{Z^}x\}m_W~{- bcmo-\iW_Wm]e_x\q^-fqmo\q\a{-o[o\hWm]W- [o\-\jZnaf[ow\¨o]W`\[}bo^\na-]o\je^{oi ^ob{Z^ma^x\fma\y\b]WYo\-Z[}\me_a^{o-]^Z[ nZ\na~w\-\^anZ[oi\j_o`o{\bYZ^Z\--jZb]ZYW j_W^no\-\^ZYa-\{e\nZbfX{}YZ\b^anZ[Zb]a je_e^W-{Z~\yaYc-Zb]a\}m_W~{-a^w\-W\XY}iZ- ]}\{W_Zn}\jZjYW]o^bf\{e\Yo-e\^a{\b^Z~[ -o]]f[w\«]Zq{Wx\[Z-Yo^Zx\nWb]c\-ZXx\{o{a ^nWb]cbf\}{om{}]o\{W[\`W-}\bakw\-mzZ y}ne[Z}^W-{o[oa^n}[Yo^o[o`o]W`W[o {W-Z~ab]Z_a~w
- !"#$%&'()&'*%+,-$'.+/&0#$'12345,%6'3)789 :"/;+)&'"%.()3-*-'669'&-,1-,/*-'#$%0869':%1#;7-&< 7-'6='*/,-$'>-+%$')4&83%$1#++?'&1/4+%;%'-?@A BCD-CEF-G-G
ГДЕЖЗИЙКЛИМЛНОПИРСДТЛУФХЛЙЦИТХЦИКЛЧЛШИЩЛУИПИЪНМДЫСЙЬНЪИНЪХЬКЪМЪ ЭЛПЗМСЪХДЙЦИУЗРЮОССДИЙЭДТЩФСДИЛТСЛЧЛИРИСДЕПОТЛЯОаФбИЧМЛЯДТЙЬНЛв ЭЛХОКФгСФбИТОЦгОПШИСДЪНЛПЮЦШИЭМЛЙПОКЦСФСДШИЛМЧДСОРДКЛМДИСДЮОЛСДХЬСЛЫ ЭМЗЙФИЕИКДХДСЛПФКЛЧЛИЭЪУХОЮФЙКДИдЗМЧОЦИежМЗЯЛПДзИ иХЦИЭЗМЗЙОгСФбИЧМЛЯДТЦСИПОСИПОТЛЯФЕИСДЙДЯЭЗМЗТИЦНИЧЛХЛПСФЕИЭОТв ЙЪТСФЕИЪИПОТЛЯОЕИЙжДУМФНЛПДСОЕИЙЭМДПОИйдклмИнйдЭОХНДИПФРПЛХЗССЦИлНв МДЫСФмоШИЩЛИЙКДХДИСЗИЭЗМаЛпШИДХЗИСДЕЮФСОгСОаЛпИЪИЙФЙКЗЯОИЭХДСЛЯОМСЛв ЧЛИОИУЗРЭЛЩДТСЛЧЛИПФСФЩЗССЦИГЛЙНПЛпИЙПОТЛЯЛЧЛИЪНМДЫСЙКПДзИрДЪНЛПЮО ЮОСЪпКЬИдзИежМЗЯЛПДИЦНИДПКЛМДИсМЪСКЛПСЛЫИйтЙКЛМОЫИЪНМДЫСЙЬНЛЧЛИЭФЙЬв ЯЗСЙКПДмИнРДИЙЛПуКЙЬНФбИгДЙОПИПЛСДИУЪХДИРДУЛМЛСЗСДоШИЛТСЛЧЛИРИСДЕНМДв ЩФбИПОКгФРСЦСФбИХОКЗМДКЪМЛв РСДПЮОПзИтИХФаЗИЛТФСФЮОИРСДв пКЬИЭМЛИЕЛЧЛИПЗХФгЗРСФЕИЭЪУв ХОЮФЙКФгСФЕИТЛМЛУЛНзИрЗТДв МЗЯСЛИЖИДНДТЗЯОНИфЧДКДСЧЗХ хМФЯЙЬНФЕИСДРФПДПИЭЪУХОЮФЙв КФНЪИежМЗЯЛПДИНХДЙФгСЛпШИД ЩЛТЛИгФЙКЛКФИЯЛПФШИКЛИПОС йЭЛПФСЗСИУЪКФИЭЛЙКДПХЗСФЕ СДИЭЗМаЛЯЪИЯОЙЮОИЙЗМЗТИЪЙОб ЯЛЖХФПФбИНДСТФТДКОПмзИлИЮЬЛв ЯЪИКЗЭЗМИЯЛЖЗЯЛИЭЗМЗЙПОТгФв КФЙЦИРОИЩЛЕСЛИПФТДСЛЧЛИРУОМв СФНДИЕЛЧЛИМДТОПЙЬНЛЫИЭЪУХОв ЮФЙКФНФИйцЛгДКЛНИСЛПЛЫИТЛУФм РИЭЗМЗТЯЛПЛпИцзИГзИГЛПгДСД йрЗЭОТНЪЭСДИЭМДПТДИЖФККЦчм нкшИйцМЛЙПОКДмШИщъыыМзозИ
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Petro Boiarchuk, periodista emérito de Ucrania, escritor, región de Volyn. Criticando obstinadamente en Internet, en particular en el sitio web de “Slovo Prosvity”, mi crónica histórica y de historia local “Sobre qué calla la vieja Olyka” (Lutsk, Nadstyr’ia, 2009), en la cual se trata sobre el pueblo de Volyn, Olyka, mencionado por primera vez en la Crónica de Hipacio en relación con los acontecimientos del año 1149, el autor del artículo “No quiero elogios, me siento mal por mi colega”, Serhii Hupalo, decidió aclarar también lo referente al centro de la sociedad “Prosvita”, que actuaba allí en los años 20-30 del siglo XX. Por lo tanto, habiendo acusado al autor de que, al citar abreviadamente en la crónica algunas líneas de una de sus publicaciones, “ocultó al lector lo esencial”, él, para reflejar esa “esencialidad”, citó un fragmento distorsionado, en su opinión, por completo. “Hoy, cuando la historia se reescribe de nuevo y a nivel local, recordando el pasado, no se prescinde de mentiras. Escriben solo sobre la actividad de la ‘Prosvita’ ucraniana, aunque en el período de entreguerras esta organización social era muy débil, en comparación con asociaciones urbanas como la ‘Unión de pequeños comerciantes’, ‘Tarbut’, la ‘Organización Sionista’. Y esto no es extraño, porque ucranianos aquí había solo unas pocas decenas. Las finanzas, el poder y la influencia estaban en manos de judíos y polacos. Qué se le va a hacer, esta es la historia, que no tiene modo condicional. Y aun así se hacen intentos desesperados por encontrar en Olyka las raíces del movimiento nacionalista”. Y al hablar sobre la “reflexión” de los años 1921-1939 en la historia de Volyn, Hupalo señaló: “Se mire como se mire, a todos les parece bien que en el período de entreguerras en Olyka floreciera el movimiento comunista”. No discutiré sobre lo expuesto, cuántos ucranianos vivían entonces en los límites históricamente de Olyka, sobre las “raíces del movimiento nacionalista” y otros momentos dudosos, quiero señalar respecto a la actividad en Olyka de la “Prosvita ucraniana” y su significado, llamar la atención sobre algunos hechos poco conocidos de la historia del pueblo. Como atestiguan diversas fuentes, la filial de la “Prosvita” del distrito de Lutsk fue creada en la Olyka, entonces bajo dominio polaco, en 1925, y registrada oficialmente o registrada de nuevo en diciembre de 1926. Desde el comité regional de Olyka del KPZU (Partido Comunista de Ucrania Occidental), cuya primera reunión tuvo lugar en el suburbio históricamente de Olyka, Zalisochchia (hoy es un pueblo separado, subordinado al consejo rural de Dydychi) en septiembre de 1931, ella se organizó formalmente al menos cinco años antes. Y esto es lo que escribió sobre ella el exsecretario del comité regional de Olyka del KPZU, Andrii Zhovtianskyi, en sus memorias, que fueron publicadas por primera vez el 14 de octubre de 2011 en un encuentro de graduados de la escuela de ocho años de Zalisochchia por su hijo, el doctor en ciencias físico-matemáticas, el kyivita Viktor Zhovtianskyi, quien, al igual que el autor, estudió en esa escuela. En las memorias se trata sobre que personas avanzadas de Olyka, tales como V. P. Petrovych, O. O. Boiko, P. Ya. Cherniakevych, S. Zapolskyi, organizaron la filial de la “Prosvita” del distrito de Lutsk. En la “Prosvita” había una biblioteca. Andrii Zhovtianskyi comenzó a ir a la biblioteca, tomaba libros para leer. El primero fue el libro “Taras Bulba”, con el cual quedó muy fascinado. (Hasta ese momento no había leído libros en lengua ucraniana en absoluto). En 1927 se convirtió en miembro de la sociedad “Prosvita”, bibliotecario responsable en esta biblioteca. Más tarde le confiaron también la caja de la “Prosvita”. Además de la sala de lectura y la biblioteca, en la “Prosvita” actuaban grupos corales y dramáticos. Con los fondos recaudados de las representaciones, mantenían al director artístico, a quien pagaban mensualmente 100 zlotys, y el local de la “Prosvita” (50 zlotys), y también compraban literatura. De que la “Prosvita” de Olyka no era “débil”, convencen los pagos mensuales mencionados por Andrii Zhovtianskyi. Cuando se suman a ellos los gastos en la adquisición de literatura y el alquiler del local del cine, donde los miembros de Prosvita daban sus conciertos y organizaban representaciones, y al mismo tiempo recordar que en aquellos años, como me contaron los habitantes de Olyka de la generación mayor, Roman Oksenchuk y Vasyl Nikolaiev, “en el trabajo negro para el príncipe” un hombre podía ganar 2 zlotys al día y “eso era bueno, porque tanto costaba un kilogramo de salchicha, y un quintal de trigo costaba 24 zlotys”, y tener en cuenta que toda la fuerza financiera de la organización se mantenía con el dinero recibido de la población local, entonces no hay lugar para hablar de “debilidad”. El dueño del cine, representante de la comunidad judía del pueblo, cedía gustosamente a la “Prosvita” el uso del local del teatro, viendo en ella ante todo un socio solvente. Sobre la masividad y la extensión de esta organización en los territorios de Olyka atestigua el hecho de que sus centros actuaban también en algunos pueblos de los alrededores, en particular en el pueblo de Khorlupy, bastante alejado de Olyka, donde estaba encabezado por Tymofii Nesmianovych, aniquilado por los hitlerianos en 1943. Y si se habla sobre la “reflexión” del período de entreguerras en la vida de Olyka, entonces mucho más interesante que las evaluaciones de la fuerza de la “Prosvita” local parece un hecho completamente distinto. Recordemos, bajo la URSS, a la “Prosvita” la consideraban
“nacionalista burguesa”. Y entre las personas destacadas de Olyka mencionadas por Andrii Zhovtianskyi, que crearon aquí una organización “prosvitiana”, se encuentra Vsevolod Petrovych, a quien por alguna razón incluso en los años 60 del siglo XX algunos habitantes de Olyka llamaban “antiguo petliurista”, y el exfuncionario zarista y oficial de la UNR Pavlo Cherniakevych. El director artístico de “Prosvita” fue probablemente también el exoficial petliurista Oleksandr Shymko, quien, huyendo de las represiones bolcheviques, que finalmente lo alcanzaron con la llegada del poder soviético a Ucrania Occidental, emigró a Volyn desde Ucrania Central. Como quiera que sea, el futuro líder de los comunistas de Olyka, Andrii Zhovtianskyi, se formó como personalidad bajo su influencia general y solo en 1928 se convirtió en miembro de la organización sociopolítica “Sel-Rob”, algo más izquierdista y radical en sus puntos de vista, bajo cuya influencia la “Prosvita” de Olyka comenzó a pasar desde 1927, después de que el liderazgo pasara del jefe de la filial, Serhii Stupnytskyi, a otra persona. Moral, educativa, cultural y en cierta medida ideológicamente, junto con Andrii Zhovtianskyi, en “Prosvita” se educaron también otros camaradas y afines, en quienes él luego se apoyó en su actividad comunista. En “Prosvita” y bajo su influencia crecieron y se formaron, como lo confirman los relatos de los habitantes de Olyka de la generación mayor, también amigos y afines que más tarde se convirtieron en participantes del movimiento nacionalista. Entre ellos se encuentran los conocidos líderes del Ejército Insurgente Ucraniano en la región de Olyka de los años 1940-1950: Andrii Stefanovych (seudónimo Zhuk) e Ivan Malymon (Artem). Es característico que, bajo la influencia de “Prosvita”, todos ellos no solo, como señaló Andrii Zhovtianskyi, “se alejaron de los muchachos de la vieja escuela” —aquella parte de la juventud artesana de Olyka que hizo de la expresión rusa “borracho como un zapatero” la norma para cualquier tiempo libre—, sino que también llevaron a cabo allí una lucha bastante exitosa contra el alcoholismo. A pesar de la diferente visión de los caminos hacia un futuro feliz para Ucrania, los unía la lucha contra la polonización forzada y la catolización de los ucranianos, y también el hecho de que el poder polaco perseguía con igual crueldad tanto a los nacionalistas ucranianos como a los miembros del KPZU. Se piensa que, en cierta medida, fue precisamente esta “unidad de los contrarios” lo que ayudó a los “miembros de Prosvita” de Olyka en 1932, cuando la actividad de “Prosvita” fue prohibida en Volyn, a preservar su organización y su principal logro: la biblioteca. Sin embargo, las contradicciones ideológicas se volvían cada vez más agudas y, al parecer, irreconciliables. Así que, cuando con la llegada de 1939 a Ucrania Occidental de los primeros soviets, los comunistas de Olyka, quienes, tras salir en libertad de la prisión polaca, fueron nuevamente encabezados por Andrii Zhovtianskyi, tuvieron la oportunidad de deshacerse de sus oponentes de inmediato. Parecía que lo inevitable iba a suceder. Pero el papel de Iscariote, por cuya instigación cerca de veinte “miembros de Prosvita” locales fueron encarcelados por el poder soviético, y una parte de ellos, en particular el nativo de otro suburbio histórico de Olyka, Mylovytzi, Ivan Baranovskyi, fue ejecutado el 23 de junio de 1941 en la prisión de Lutsk, lo desempeñó un hombre lejano tanto de los puntos de vista comunistas como de los nacionalistas. Durante la ocupación hitleriana, cuando uno de los organizadores de la “Prosvita” de Olyka, Pavlo Cherniakevych, se convirtió en secretario de la administración municipal y, según la expresión de Viktor Zhovtianskyi en un comentario a las memorias de su padre, “podía poner en marcha la rueda de la muerte” para eliminar “contradicciones políticas al precio de la vida de los oponentes o de sus familias”, tampoco ocurrió nada parecido. “Nuestra Olyka del período de las luchas nacionales —constató Viktor Zhovtianskyi— prácticamente no conoció la guerra fratricida”. Es notable que también en 1943, cuando casi toda Volyn fue cubierta por el conflicto nacional polaco-ucraniano artificialmente avivado por fuerzas interesadas, la población polaca pacífica de la región de Olyka, en comparación con otras regiones, sufrió mucho menos. Esto lo demuestra de manera convincente en sus publicaciones sobre aquel pasado lejano el exeducador de Volyn, y ahora pensionista de Kyiv, Oleksii Slabetskyi, cuyo pueblo natal (más tarde liquidado por la colectivización, Kalynivka, que estaba cerca del pueblo de Zhornyche, entonces del distrito de Olyka) limitaba con Narotuvka, una colonia polaca que estaba cerca del pueblo de Pevzha, ahora del distrito de Mlyniv de la región de Rivne. Slabetskyi iba a la escuela en Narotuvka, por lo que conocía a casi todos sus habitantes. En el artículo “Recordando Narotuvka”, publicado por él el 27 de octubre de 2011 en el periódico “Monitor Wolynski”, escribió que en el verano de 1943 los polacos fueron alarmados por rumores desde el norte de Volyn sobre enfrentamientos interétnicos, y los colonos se fueron a Olyka. En el lugar se quedaron los Kwiatkowsky, y en Bakoryn, los Wonsowicz, quienes aún cosecharon sus campos. En otoño, los polacos se fueron a Polonia. Nadie quemó ni desmanteló sus casas; esperaron a los reasentados de Polonia, quienes se establecieron allí. Para los años cubiertos por la escarcha del secreto, cuando el mal a menudo se cometía deliberadamente solo para culpar a otros de él, y la responsabilidad por los crímenes cometidos por quién sabe quién contra la ley y la moral solía recaer sobre los desagradables para el poder, con el fin de dividir a la comunidad en bandos e incitar a las personas a un odio feroz, tal situación en Olyka es demasiado extraordinaria. Basándose en las memorias de su padre, Viktor Zhovtianskyi, en el ensayo biográfico “A la escuela natal”, lo explicó por el hecho de que, al principio, los exmiembros del KPZU tuvieron suficiente inteligencia y cultura general para no desatar el terror contra los representantes de las corrientes nacionalistas, y luego, en el período de la ocupación alemana y justo después de ella, los nacionalistas tuvieron suficiente inteligencia y cultura para no desatar el terror contra los comunistas; el problema de la venganza no surgía. Parecería que todo es simple. Pero detrás de la simplicidad siempre se esconde algún misterio. ¿Por qué, por ejemplo, en los territorios de Olyka...
Uno de los organizadores de la Prosvita de Olyka, Pavlo Cherniakevych, durante su servicio en el ejército de la UNR. ¿Acaso en Odesa no hubo terror mutuo de exterminio, y en otros lugares sí? Al reflexionar en busca de una respuesta a una pregunta similar sobre el período de entreguerras, uno nota involuntariamente que, si bien el movimiento comunista “floreció” en la región de Olyka, fue solo en el corto intervalo entre 1931 y 1934, ya que después de los arrestos masivos de miembros de la clandestinidad comunista llevados a cabo por las autoridades polacas en 1934, ya no pudo florecer. Y después de que en 1938, por orden del estalinismo, el KPZU y los espacios del Komintern quedaran fuera de la ley, no solo no floreció, sino que se marchitó. Es revelador el hecho de que Andrii Zhovtianskyi, quien creció en Prosvita, se convirtiera en uno de los organizadores y, finalmente, en el líder del movimiento. Por lo tanto, cuando hay que hablar de que en el período de entreguerras aquí “todos estaban bien” gracias a la actividad de alguna organización sociopolítica, esa organización era precisamente Prosvita. Fue Prosvita la que llevó aquí el conocimiento a las masas y, junto con la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana de aquellos años, afirmó en la conciencia pública las leyes de la moralidad humana universal; fue ella la que formó aquí al Ser Humano en la persona, sin importar bajo la bandera de qué “ismos” políticos estuviera esta persona, pero con una profunda conciencia para todos de que, por muy agudas que fueran las contradicciones ideológicas, bajo ninguna circunstancia esto puede ser motivo para el exterminio físico de los oponentes. Y al frente de un trabajo de tal enorme importancia social estaban, borrados de la memoria histórica de Olyka por la URSS, los organizadores y activistas de la Prosvita local: Dmytro Markevych, nacido en Zalisochchia, quien murió en las filas del Ejército Rojo en la Segunda Guerra Mundial y quien la encabezó durante mucho tiempo; Oleksandr Shymko, quien murió en Olyka tras regresar del encarcelamiento soviético. Por lo tanto, la región de Olyka le debe a Prosvita, en primer lugar, el hecho de que tanto a los nacionalistas locales como a los antiguos miembros del KPZU les “alcanzó la inteligencia”. Y no es casualidad que el antiguo primer secretario del comité regional clandestino del KPZU de Olyka, Andrii Zhovtianskyi, devuelva en sus memorias del olvido los nombres de sus organizadores y líderes. Pero la “rueda de la muerte” fue puesta en marcha, y esto lo llevó a cabo el bolchevismo, traído a las tierras de Ucrania occidental por los primeros sóviets.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Anatolii Shpytal, candidato a doctor en filología, Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. La novela de Viktor Baranov “Zaplava” (Kyiv, Ekspres-polihraf, 2011) desmiente por completo la afirmación de que una obra comprometida con la actualidad rara vez está destinada al éxito. Se dice que se necesita una distancia temporal considerable, cuando todo se estabiliza, se “asienta” y, al cabo de unas décadas, se puede ofrecer una imagen de aquel tiempo. V. Baranov eligió el Maidán como acontecimiento central de la novela, pero el destino de sus héroes se sigue durante un largo periodo hasta la Revolución Naranja. Escribí “revolución”, como se ha convertido en una definición general, y de inmediato recordé que una revolución es un acontecimiento en la vida social que tiene como base un cambio del orden social. Pero los acontecimientos de 2004 se convirtieron en “quizás la mayor pérdida de nuestra historia moderna” (M. Slavynskyi). Y es precisamente la novela de V. Baranov, a través del destino del protagonista, el periodista Artem, la que muestra por qué no se materializaron los ideales del Maidán. Ya nos hemos acostumbrado a que los protagonistas de las obras sobre la actualidad sean mayoritariamente escritores y periodistas, pero aquí la elección está justificada. Cuando a finales de año se presentan las estadísticas de cuántos periodistas han muerto en qué país, involuntariamente da miedo, porque esta profesión ya se equipara a las peligrosas. Y además, en los países democráticos, el “cuarto poder” controla totalmente a los otros tres. Y el periodista Artem, buscador de la verdad y defensor de la justicia, comenzó a investigar asuntos de apropiación ilegal de tierras en la ciudad. Sí, él “no se convirtió en una gran espina en la garganta del poder (¿quién soy yo, después de todo, frente a él?), sin embargo, se comportó de manera inadecuada, y este no tiene intención de perdonar mi insolencia”. Tuvo que huir a Moscú, ya que allí vive una “típica rusa” que se enamoró de un “jajol”. Parece que, por primera vez, un escritor ucraniano ha dado una imagen tan profunda y completa, además de artísticamente veraz, de la actitud actual de los rusos hacia sus “hermanos menores”, los ucranianos. Y esto aparece tan claramente en las conversaciones, en la actitud. El autor, con unos pocos trazos, dibuja el retrato de un moscovita, oriundo de provincias, un chico inteligente y culto. Y simplemente sorprende: no es un lobo del sistema, limpia los órdenes moscovitas a fondo. Pero “apenas se menciona Ucrania, algo se le cruza. La persona pierde la capacidad de pensar adecuadamente”. Y de lo que sea que hablen, derivan hacia la política, condenando obligatoriamente al “borracho Yeltsin, que firmó los acuerdos de Belavezha”. En general, los capítulos “moscovitas”, donde están los “héroes” de Chechenia, y los cabezas rapadas que “mojan” a los caucásicos, y toda la atmósfera general de rechazo a los extranjeros, es una imagen absolutamente veraz de la Rusia actual, donde aparece como una “típica” la esposa de Artem, Aliona, quien aprendió el idioma ucraniano e impresionó a su amado al realizar, mediante la Moscú de Shevchenko...
Kyiv. Cuando ella había venido antes a Kyiv, Artem le mostró la ciudad, y en la plataforma de observación cerca del Museo Histórico, Aliona dijo una frase única: “Es extraño que Ucrania se haya convertido en un estado independiente solo a finales del siglo XX...”. Y más adelante, una brillante página de reflexiones de Artem, sobre que precisamente en esta frase de la hermosa moscovita “se planteó la pregunta sacramental del ser ucraniano”. Uno de los impulsos culminantes de este ser fue el Maidán. Fue un momento para sus participantes en el que “como si alguien todopoderoso hubiera transformado sus almas, hubiera extraído de ellas el complejo de miedo ante el fantasma del poder”. Y Artem, al salir al Maidán, sintió que allí todos eran personas de ideas afines y de la misma fe, todos coreaban el apellido de una persona, “que está marcada por el Señor, o por el destino, o por el tiempo... Al pueblo hay que darle una figura carismática. Y el mandamiento ‘no te crees ídolos’ es el más importante para leer, además, lejos de ser para todos, pero de ninguna manera para el uso diario. Entre nosotros no se puede estar sin ídolos. Un ídolo es una esperanza, a veces la última de las últimas. Él dará, proveerá, pensará por todos y hará por ellos, juzgará, castigará y perdonará, indicará hacia dónde ir. Y a él mismo lo crucificarán primero en la cruz de la ira popular, cuando no dé a todos, no provea en la medida justa, no castigue o perdone a los que no son”. ¡Aquí el autor da en el blanco! Pero al rey lo hace el entorno... Y V. Baranov saca a escena del Maidán a un oligarca, debido a cuya persecución Artem tuvo que huir de Ucrania. Es una descripción única por su precisión de la imagen de un superrico, cínico y sin principios. No hay su retrato, no hay su biografía, pero existe la bíblica: “Por sus frutos los conoceréis”. Y este Slon, generalizado de todos los oligarcas, que en las elecciones “ponía los huevos en ambas cestas”, sabía que tendría “polluelos de oro”. El autor fijó claramente que cuando todo comenzaba, “él entonces ni siquiera estaba cerca. Se subió al tren ya en marcha. Pero, al parecer, acertó en el vagón principal”. Y aquí V. Baranov, a través de los labios del checheno Shajayev (¡qué imagen tan magníficamente escrita! — A. Sh.), afirma con perspicacia que el futuro presidente no se apresurará a cumplir las promesas hechas en el Maidán. “Él comenzará a pagar las deudas a los acreedores. Quien más invirtió en él durante las elecciones, ese recibirá más. Y no solo dinero... Cargos, acceso al cuerpo, influencia en estructuras estatales y no estatales. Y Slon estará entre los favoritos más cercanos del nuevo dueño del Estado”. Y ninguna revolución puede convertir el mal en bien, ya que el mal, no expuesto, solo aumenta su aguijón. Citemos las dolorosas palabras de Artem, quien, al parecer, se ha resignado a su derrota: “El nuevo presidente debería saberlo todo y no dejar acercarse a ninguno de los ‘elefantes’. ¡A ninguno! ¿De lo contrario, para qué le prometió al pueblo esperanzado que los bandidos estarían en las cárceles? ¿Que los ricos compartirían con los pobres?”. Algunos pueden decir que en estos diálogos y reflexiones aparece el publicismo. ¡Pero sin él no se puede escribir una novela de resonancia civil! Y por eso, en el momento del ascenso general, del verdadero movimiento popular, dentro de Anton hay un vacío. Él sabe lo que pasará, porque ve cómo “el Presidente en el círculo de los ‘elefantes’ se vuelve él mismo parecido a ellos. Ves qué natural, compositivamente perfecto en su integridad ideológica es el retrato grupal con el principal Slon del país”. Una imagen terrible y espeluznante, pero así sucedió. Y ese espíritu del Maidán ya el siguiente poder quería anularlo definitivamente, organizando el baile “Maidans”. Una de las problemas que se plantearon agudamente en las páginas de la novela es precisamente la actividad periodística, que a veces se llamaba “la segunda profesión más antigua”. El antípoda de Artem aparece como su antiguo editor y supuesto amigo Martin, quien después de los años de estancia de Artem en Moscú exige que lo llamen por su nombre y patronímico. ¡Una imagen reconocible! Pues dijo Martin que en el país de los elefantes todavía habrá lucha, y el elefante que gane se convertirá en un Mamut, al cual también le cavarán una fosa, pero antes de que caiga allí, primero recibirá su buena parte. ... Y en las afueras de Kyiv, en un café-bar, los jóvenes disfrutan, suena: “¡Oficiales! ¡Rusia, no! ¡Que la libertad resplandezca!...”. Y ante los ojos de Artem, una paloma que no se dejó atrapar por el vencedor naranja... Y puramente subjetivo. Cuando terminaba de leer la novela, en su tonalidad, en su estado de ánimo se adivinaba algo tan conocido, tan cercano... ¡Pero si es “Galileo” de Yevhen Pluzhnyk! Y más allá de todo lo que fue, lo que es, suena en el poema de Pluzhnyk: “¿Escucháis? // a pesar de todo // ¡gira!”. Pero no es así en el final de la novela de V. Baranov. Los revolucionarios se han dispersado, en algún lugar celebran los líderes, en unas pocas tiendas de campaña todavía “mantienen la defensa” algunos indigentes. Y es precisamente aquí donde el protagonista recuerda a los “pequeños ucranianos”, para quienes, al parecer, surgió este Maidán. Pero de repente siente que él aquí no solo no es un invitado, sino que es un completo extraño. “El Maidán entregó su favor a otros, no a ti, eterno luchador sin victoria, vagabundo sin hogar entre países y levantamientos”. ¿Entonces a quién entregó su favor el Maidán? El 20 de diciembre de 2004 en “Novaya Gazeta”, O. Zabuzhko escribió: “¡Yushchenko supo convertirse en un símbolo que unió y consolidó a la nación!... Él representa un raro
(quizás, ¡en tales épocas de inflexión de la historia, incluso exitoso!) tipo de político moral” (Zabuzhko O., Let my people go, K., 2005, p. 93). Sobre la moralidad de V. Yushchenko no hablaremos, enfatizaremos el matiz esencial que sonó en la novela de V. Baranov “Zaplava” (Inundación) y se convirtió en fundamental en el ensayo. Este es el énfasis en dos mundos: el Maidán mismo y su Escenario. En la reseña sobre “Notas de un loco ucraniano” de Lina Kostenko, Ivan Dziuba escribió sobre la “alta ética del Maidán” (Den, 2010, 30 de diciembre), que incluso ahora se opone al olvido y la indiferencia de unos, y a la malvada calumnia de otros. Y sorprende que el Maidán no se “materializara” en una nueva calidad de la sociedad. Pero para esto era necesario mirar al Escenario, donde a las personas decentes simplemente las empujaban no solo los Slony, sino también los Dinosaurios… Por cierto, todavía no hemos visto estudios filológicos sobre la prosa de los tiempos de la Revolución Naranja, pero allí debería estar no solo el relato de O. Zabuzhko “Álbum para Gustav” (2005) sobre la “sobrepotente explosión de material humano, que ocurre una vez cada cien años”, según las palabras de la autora, sino también el relato de H. Tarasiuk “Pasteles para los insurgentes”, donde una mujer llevó pasteles al Maidán, y en el Escenario ve la causa de todos sus sufrimientos: al alcalde. El Maidán despertó al héroe de Lina Kostenko y él va allí, aunque sabe: “De todos modos, por el poder será vergonzoso, por cualquier poder de vez en cuando es vergonzoso. Pero por Ucrania no será vergonzoso y mi lugar está entre estas personas”. Vale la pena mencionar aquí también la novela de los hermanos Kapranov “Diario de mi secretaria”. La novela de V. Baranov “Zaplava” aparece mucho más dura que otras obras, pero su héroe no tendrá en el futuro el “síndrome de resaca” que sintieron muchos participantes de los eventos de aquel tiempo precisamente debido a la falta de correspondencia del Escenario con el potente Maidán humano. A lo largo de 2011 salieron a la luz varias novelas y relatos, cuyas líneas argumentales y personajes están estrechamente vinculados con los eventos de las elecciones de 2004, con ese desplazamiento político-social que sacudió no solo a Ucrania, sino al mundo entero. Sabemos que entre los lectores de nuestro periódico hay muchos que leyeron estas obras y podrán unirse a la conversación que la redacción comienza con la impresión de la primera de un ciclo de reseñas literario-periodísticas. Entonces, el Maidán. ¿Qué significa para usted esta palabra, que, evidentemente, se ha convertido en portadora de conceptos categóricos: victoria, derrota, traición, pasado o futuro? ¿Cómo usted, estimado lector, evalúa personalmente lo que hoy se escribe sobre el Maidán? Invitamos a la conversación a escritores, críticos literarios, sociólogos, filósofos, políticos y a todos a quienes este tema no les es indiferente. Redacción de “SP”
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
¿Por qué las familias se separan tan rápido? — La asociación: un reparto justo de derechos y obligaciones, el alfa y el omega de la vida de una familia feliz. Hoy en el mundo hay muchos divorcios, se habla de la crisis de la familia, de su desaparición como institución social. Pero los científicos afirman que se trata solo de una crisis de los factores externos que antes sostenían a la familia. En la época soviética, los sostenedores externos eran la organización del Komsomol y la del Partido, la opinión pública, por eso el divorcio se convertía en un asunto público. Sin embargo, si una familia se sostiene solo en apoyos externos, no tiene desarrollo. La familia de pareja se construye sobre vínculos internos firmes, psicológicos y emocionales. Dos personas deciden por sí mismas cómo construir su vida. La igualdad de sus roles se extiende a todas las funciones de la familia: ellas mismas deciden cómo educar a los hijos, cómo llevar la economía doméstica, cómo construir las relaciones, etc. La coincidencia de puntos de vista y valores es muy importante. Por eso se considera que la institución de la familia solo se fortalece sobre nuevas bases, porque el matrimonio es la libre voluntad de la pareja. Una familia así es capaz de superar las dificultades por sí misma. Por eso el género no es simplemente una palabra de moda, sino un factor de armonía interna: somos pareja.
Curiosamente, en Kyiv, en condiciones de crisis económica, no se fija una tendencia al aumento de los divorcios. El coeficiente de divorcios sigue siendo alto, pero no ha crecido. Los tiempos difíciles unen a la familia, pero no a cualquiera, sino a la familia de pareja. Está extendido el estereotipo de que una familia normal es aquella en la que no hay problemas. Las dificultades siempre existen, pero no todas las familias son capaces de resolverlas sin dolor.
— Si junto a la familia de pareja existen también familias dominantes, tradicionales, ¿se puede re-educar a un hombre que recibió una crianza patriarcal y no se apresura a pasar a relaciones de pareja?
— Se puede; debe ser un diálogo constante, una conversación franca. En Occidente incluso han inventado el entrenamiento de género. Junto con un psicólogo, en una situación de juego, los roles reales de la pareja los representan el hombre y la mujer. El entrenamiento de género ayuda a «calzarse» el zapato del otro sexo y a comprender la «injusticia» de la vida real del reparto tradicional de obligaciones. Es importante hablar de los propios problemas. Para las parejas jóvenes es más fácil, porque ellas recorren con menos frecuencia el camino patriarcal y eligen más a menudo el camino de la asociación y la intercambiabilidad. Pero en su caparazón todavía quedan muchos estereotipos de género. Una de las fuentes del conflicto es la polarización de los roles y obligaciones familiares.
— ¿Qué recetas psicológicas existen para resolver los conflictos en la familia?
— Toda la cultura psicológica, desde los conflictos interpersonales hasta los internacionales, se construye sobre compromisos: pequeños pasos hacia la comprensión mutua. Como prueba de que hay que resolver los problemas en la comunicación, sirve la estadística: hasta el 40–50 % de las parejas que alguna vez se separaron, en el segundo matrimonio lamentan el primero, porque comprenden que cada familia atraviesa los mismos ciclos de desarrollo y, por tanto, tiene crisis similares. Nunca hay que precipitarse, porque todo se puede resolver con calma, paso a paso.
Los problemas conflictivos deben encontrar respuesta en los psicólogos, pero a veces es difícil llegar a ellos: sus servicios son demasiado caros. Además, las familias ucranianas no están acostumbradas a recurrir a la ayuda de un servicio psicológico. Por ejemplo, en el extranjero incluso las series dan cierta información científica y popular para resolver los conflictos familiares. Las series en la televisión ucraniana, por desgracia, son primitivas, con héroes artificiales, escenarios poco realistas…
— ¿Tal vez la Iglesia podría ayudar?
— La oración es un talismán. Entre los matrimonios religiosos también hay muchos divorcios, es decir, el voto eclesiástico en estos casos es un límite externo, no interno.
— ¿Cuál es su actitud hacia el matrimonio civil? ¿La pareja que convive en concubinato también es una familia?
— El concubinato es una forma muy buena de preparar a la pareja para el matrimonio. Las personas que han soportado un concubinato prolongado rara vez se decepcionan en el matrimonio. A veces entre quienes conviven hay más lealtad, entrega y asociación que entre los cónyuges oficiales. El derecho actual de matrimonio civil equipara los derechos de la pareja en concubinato con los derechos de la familia en matrimonio. Por tanto, incluso desde el punto de vista jurídico, él y ella, y sus hijos en el concubinato, son una familia de pleno derecho.
Conversó Natalia ANTONIUK
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
“En una familia feliz, el marido y la esposa no se miran el uno al otro, sino que miran en una misma dirección”, — tal es la regla de oro de las relaciones armoniosas, según la doctora en ciencias psicológicas, profesora, investigadora principal del laboratorio de psicología social del Instituto de Psicología im. H. S. Kostiuk de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania (NAPN), Tamara HOVORUN. La señora Tamara cuenta a los lectores de «Slovo Prosvity» sobre los problemas de género de la sociedad ucraniana, sobre las causas de las crisis en la familia ucraniana y sobre las recetas psicológicas para resolver los conflictos entre hombres y mujeres.
— Tamara Vasylivna, ¿por qué el tema de género se convirtió en prioritario en su labor científica?
— Me influyó mucho la formación psicológica en el departamento de psicología de la Facultad de Filosofía de la KDU imeni T. Shevchenko. Estaba enamorada de mis profesores, en particular de Liudmyla Marisova y Mykola Kornieiev, de psicología social. Más tarde, cuando yo misma impartía una disciplina psicológica, profundicé este interés durante una estancia de investigación de medio año, en el marco del programa Fulbright, en la Facultad de Psicología y Estudios de la Mujer de la Universidad de Wisconsin-Madison (EE. UU.). Caí bajo la tutela de la profesora Janet Hyde, que figura entre los diez mejores psicólogos de EE. UU., y sus manuales de psicología del género y de psicología de la sexualidad siguen siendo extraordinariamente populares en el mundo. La especialidad de esta profesora eran los estudios de género, así que me sumergí en esta problemática. Al llegar a Ucrania con una conciencia transformada, comprendí que cuando una persona crece en un sistema de estereotipos, considera que son sus propias convicciones y valores, y se guía por ellos al evaluar la realidad. En tales condiciones, no se le ocurre preguntarse: “¿Esto es verdad o no?” Fue entonces cuando por fin comprendí hasta qué punto nuestra conciencia está cegada por los estereotipos de género.
— ¿Es algo así como “la mujer, guardiana del hogar”?
— En tiempos de la Cosaquia, cuando el hombre se alejaba durante mucho tiempo de su hogar natal, de la familia y de los hijos, y todo recaía sobre los hombros de la mujer, eso era una forma de sobrevivir. Hoy es un estereotipo que legitima la doble ocupación de la mujer como norma de su conducta y, al mismo tiempo, libera al hombre de la responsabilidad por la familia. El trabajo doméstico es interminable. No tiene ni una remuneración adecuada ni un valor social. Si la mujer se dedica solo a las tareas del hogar, se aísla de la vida social, aumenta su nivel de ansiedad y de inseguridad en sí misma, y se orienta peor en la vida pública y política. Las investigaciones que se realizaban todavía en la época soviética y las actuales muestran que el ama de casa no es una autoridad ni para los hijos ni para el marido. La madre que trabaja, que combina el trabajo y la crianza, se siente feliz y realizada. Incluso permanecer en largas bajas por maternidad aburre a las madres jóvenes: quieren combinar la maternidad con el trabajo social. Por eso, los países de Europa, por iniciativa de Angela Merkel, cambiaron la legislación en el ámbito del derecho matrimonial y familiar, según la cual una parte de la baja por maternidad se la lleva el padre del niño. Cuanto más desarrollada es una sociedad, más tiempo y recursos se destinan a las bajas por maternidad para los hombres, para que las mujeres no interrumpan su trabajo profesional ni su carrera. Esto también es beneficioso para los hombres, ya que crecieron en estereotipos según los cuales la paternidad es un asunto femenino, al igual que la manifestación de calidez y ternura hacia el hijo. Que los hombres de verdad no lloran, deben ser fuertes y valientes, y esos sustitutos se refugian en el estrés, la bebida y el tabaquismo. Y el hombre que se ocupa de su hijo recibe y da una gran cantidad de calidez emocional.
— ¿Qué tipo de relaciones de género predominó históricamente en Ucrania?
— Somos una nación construida sobre la autosuficiencia y la fuerza de la mujer. Tanto en los tiempos precristianos como en los cristianos, la autoridad de la mujer entre nosotros era extraordinariamente grande. Ya en el siglo XI, en la Instrucción de Volodymyr Monómaco a sus hijos, se puede leer: “Honrad a la mujer, pero no le deis poder sobre vosotros”. En Ucrania nunca hubo una familia patriarcal, en las tradiciones matrimoniales y familiares no hubo desigualdad de género. Solo quizá en algunas regiones más cercanas a Austria-Hungría. En los territorios de Ucrania Central siempre hubo respeto por la voluntad de la mujer. La herencia de la tierra, que se transmitía solo por la línea femenina, sostenía su independencia económica.
En la mentalidad de género de los ucranianos hay mucho de progresista y paritario. El dúo de Odarka y Karas, de la ópera “El cosaco del Danubio” de Semen Hulak-Artemovskyi, es un modelo típico y peculiar de las relaciones entre los sexos, en las que a veces manipula el hombre y, otras veces, la mujer. En las canciones populares, los refranes y los proverbios, lo masculino y lo femenino van en pareja: el hombre es astuto y la mujer también lo es. Por ejemplo: “¡Pareja: Martín y Odarochka!”, “¡Aunque sea ay, pero juntos!”. En el folclore ruso, en cambio, hay muchos proverbios y refranes muy humillantes para la mujer. Por ejemplo: “Elige a la esposa no en el corro, sino en el huerto”, “Sin marido, la mujer siempre es huérfana”, “El destino de la mujer es la voluntad de la esclava”. La familia rusa, como la francesa o la alemana, era patriarcal. Ucrania y Polonia son centros donde históricamente se formaban las pa-
тет ні стосунки статей. Якби ця традиція історично розвивалася ів часи царату, то гендерних проблем сьогодні було б менше.
—¿Y qué impide el renacimiento de las tradiciones progresistas?
—Según los estudios sociopsicológicos, en la edad adulta es difícil cambiar las orientaciones valorativas de una persona, salvo bajo la influencia de los medios de comunicación. La prensa y la televisión ofrecen a lectores y espectadores una referencia hacia la familia patriarcal, y ese lavado de cerebro psicológico es muy fuerte. Bajo la influencia de las revistas femeninas y de programas televisivos como «De marimacho a señorita», «Vamos, cásate» y «Cambio de esposa», que están impregnados de ideas patriarcales, en la conciencia de la persona, sobre todo de la joven, se produce una contraposición de los roles masculinos y femeninos. En los programas de televisión domina una clara división de normas y obligaciones en «masculinas» y «femeninas». Por ejemplo, numerosas emisoras de radio difunden chistes sobre rubias al volante, aunque todos saben desde hace tiempo que las mujeres, en comparación con los hombres, provocan menos accidentes de tráfico. La televisión actual sostiene y difunde los estereotipos de género. En la película «Moscú no cree en lágrimas», el héroe Gosha dice: «Usted no va a elogiar a una mujer por saber cocinar bien el borsch». ¿Y por qué no elogiarla? El enfoque neutral en cuanto al sexo es que el borsch lo cocina quien esté menos ocupado. La familia moderna de pareja se construye precisamente sobre la intercambiabilidad de los roles sexuales, de las obligaciones, de las habilidades y de los hábitos.
—Tenemos mujeres y hombres instruidos, pero el índice de igualdad de género, en comparación con los países europeos, sigue siendo bajo.
—Porque en nuestro país las mujeres casi no están representadas en los órganos superiores del poder. Las ucranianas no participan en la dirección del Estado. Según las estadísticas, si en el parlamento hay un 15 % de mujeres, ya son capaces de impulsar el problema de la protección, por ejemplo, de la infancia; si son un 20 %, pueden llevar con éxito iniciativas sobre el empleo de las mujeres; si son más de un 25 %, pueden representar plenamente cualquier problema de las mujeres. En nuestro gobierno no hay ni una sola mujer, y en el parlamento solo hay un 8 %. En el gobierno de Francia son el 50 %; incluso en algunos países musulmanes la proporción de mujeres en los gobiernos es mayor que en Ucrania.
—¿Influyen las cuestiones de género en la vida de la familia? ¿Por qué
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
.3-'(:,(3*36<A,))4)*<
hxtY-[X\hWXrYX\Y-^XaUx-Yea[aUd\-YedV\b l\]e_Y-YZa]ra[-]\Xaer^YgWahWr[xUXx-YWVWb hWXr^]tYq\-y-xYr\Yh\X-WrxY[yd\]^]YZ[xdb [\-\Vxe_Y-lWi^Vf-agaY[aeVxXXxhY]^-Wb [yXdah~YlaY_dagaY]]alxVxYwWY}Y-a]r^~YexX^ r\Y-WVWX^YdaVfa[xtYnY_ed[\]x}YgWahWr[xUb Xx}Y^Y[aeVxXXx}Ya[X\hWXrYXxX^Ylal\-rf i^eW[~YhWr\VW]^YiVxed^rdx~Ye[^iX^Yr\YZa-ab VaUWX^YXxrdx~Y]x-x]\-rfY-a]dah~Yi\]a]b X_XxhxYXxrd\hx~Y---Yr\Y\d[xVaXaht -\r\V^_Y-xXx-_Yr\Y--YlaXfd\Y-^\X\Y\db rx]XaYae]a--rfYXa]yYza[hyY-Y]x-x]\X^
------тэ--!ø!-ò--ù-ñ--ô"ø--#øò--"--#-- -#-!ñ----!"--ут--#-#--ô--ò--#-#--ò-ü-ò-#- -фщф--ü#---!-хф---!-!--ò"-ьщь-"-ø#- ñ#шт---ö-!-#-#--ô----ü--#ÿ-"ú----!шъ-ø!-- ---ù-"-----!ö#хъ---ù!--ñ----ù!-ü-!----ù-"-- ù-!--!-#------#----шт-----#-õ--#øú----#--#- -!----"--ьуф--#шъ-----!-ò-ö--ò-!-ò"-#-- --ó---#стх-ý-ò---#-!ñ-ò----"--ьуф----- ø!--ò---ü-!---"!ù-ø-#-----ö-#ø!---ü-фшъ- -öò--!---#---!--#-"#ó-ø----ù-!-!-тщ -"ô-!-!-ü---ü---#шъ-тэ--#-!ñ-тэ---"--ü- óô--- ùø---#-- -!шъ-ø!--тэ-#-"#ó-øú-
ô"----#---ò- -!-!--ò-!-ò"-!-ü--ù-ò-!ñ-ü-ó#-ô-ü-ù!-ü- -!-!-!--ü--!-!-!-"ù--ü---!ø!ñ----!-#øú-!- -ôó--!-тут---#стх--ут-"-фщ!-!-!---#-- --ьс-ту-"ù!"!-!ó-ö-ü-!-тс!-ü-#------ô-ô- -!-!--ту--ù-ñ-!ø!"-!-ту---!ó!-!--!--#-- ó!----ту--!ö"ù--!ó--û--ò-!-#-"ú--ý-ù-#-- -тх--ö#"-!"!-ü--ú"---ò-ü-ò--ö#-шт-ò--"ó--!- ----#--ô-ò-#-ò----ù-тэ!ут- -#-#----!--#-#-!----#---!--#-ñ--шъ- --"-ú--!шъ-ø!--!-!-#-"#ó-ø--
ô"----#--ü --ñ-!ñ-ô-----#-!ñ-!-ù-"ô--ò--ü--#ÿ-"ú-ò- --#стх-ý--#--ò"!-тэ----ô-ú--ò-!-#-"ú-!ÿ ó#ý"-ô--!"---ù-ñ--ô-ñ-ü--ú---!-----"ù-#-- ñ---#-!ñ-тэ-ü--ò-!-!уь-"ô-"--хъ!-!-ù!---- ---ö#"шь-!-ü--#ù-ò"-!----ù!-ô"-!-! ö-#--- -#-!ñ-тэ"#ó!ñ--шъ-тэ-!шф--ò---
¡¢£¤¥¦§£¨©¨ ҐЄ£¤§£«©¨¤£«¬ ®ª£¯¦¬°±²¨«³¨´¦¥§£µ¶ЄҐ§·¬¦¯¸·¥ ¦¬¤¹©єҐЇ»¨£§£¦º¡§¥¨¦±¯°¥¦·¥¨¦±µ ¼±°±½¨ª£¹¬°¨«¥¾¯°ª±§¬¨§ҐЄ£¤§£¿ °¦£ЄА£¯°¬¨®ª±·ҐЄБҐ°°»Â¨¦¬¤Á£¦¬µ ¤Ґє¸§£Ã£¨ ¯¡·ª¡°ҐЄ»¨ «¬¯¸·£Ã£ £¹ДЕ¤§¥§§»¨ЖЗИ¨®ª£¯¦¬°ҐІ¨¬«³ ИіЙ¡¦À¡§·¥¨ ¥°Ґє¬¿¨КЛ ЛМґі¨ ¥ ¦±¯°¥¦Í¬¨¹©º£¨БЄ¡¤¯°¥¦º¡§£¨Á£§¥¤ ОПП¨¡·ЇБ£§¥°¬¦¨¥¦°£ª·±Â¨її¨¤£§¸·±Â «¥°¡ª¬¨°¥¨¹¥¹©¯¬³¨КБ¬º¸§¡¨¤º»¨§±½¨Ð ѹ¡ª¡Ò¡§§»¨°¡½§¬·±¨¦±¼±¦·±Â¨©Ñ£µ ª¬¦Â¨·£º¸£ª¬¦³¨
aiga[rdxYlV_YdXx-ad~Y_d^Yexh]aV^UXaYZW[Wb l\-rfYgaVa]XyY^lW-Y\]ra[efdagaYrWderytY-\b -^Yh\}er[xX^Y]Y-fahyYZW[-^YUxYeW[WlYZW[b -x-Y]Ynd[\-X^tYo\d^Yaiga[rdxY]x-xVxYlV_ ]xl\Xf{Yp-ai-\[sYo\[\e\YuW]UWXd\~Yp-ab V_sYm\VW[^_YuW]Uyd\~Yp-xXY]aV^sYm\exV_ uW]Uyd\~Yp-Z[ah^XWX\YU\eahsY--ia]^Y-ab Varx~Yp-\Vx-fd\Yi[\h\s~Yp-aVarx}Yr^dsY^ p-\VxUsY-rWZ\X\Yqy-xd\~Yp-\}Ye]_rxrfe_ ^hj_Yr]aksYmaValxhx[\Y-\Ud\X\~Yp---Y]WVxb dx-Yyd[\-X-^]sY-rWZ\X\Y-WXxd\~Ypq[ae]^r\ `]\Xabc[\Xd^]efd\sY-\Y[Wl\d-^k-Ym\exV_ |a}d\~Yp-xerW-r]aYer\[al\]XfagaY-\VxU\s -x-\}V\Yc^gaV_Yr\Y^X-x-tYmx-X\UXa-YZab l^k-YyYe]^r^YiyVaY]^l-X\UWXX_Y----bV^rr_Y-^-b l]\Y-[xera]agatY-aY-^k-YZal^-Y]x-xVxYaib ga[rdyY-]_ragaYqxefh\tY -WYZaUxX\XX_YwWY----[tY]^l-X\U\]Y-yb la-XxdYlWda[\rx]Xaby-xrda]agaYhxerW-b r]\~Ydx_XxXYm\VW[^}Y-[\ex-fdx}{Yp-Y-xb [adaY[a-ZV-wWXxhxYaUxh\YeZagV_l\]Yr]ab [xY[alaX\U\VfXx-^YXa]agaYX\Z[_hdytY-idb V\lxXdxbaiW[Wgx-Y-\iy]\}rWYXa]x-Yza[h~ daVfa[^]tY-WYi^Vf-WYyUX^]Yr\YZaeV^la]Xxb d^]-YmY\d\lWh^UXahyYhxerW-r]a-X\]er]^YUWb d\-rfYXa]a-Yera[^XdxY-Y-\r\V^_Y-xXx-_Y- h\}er[xX_YaiW[Wga]a-Y]x-x]\XdxtY-a]gx- [ad^]Y^Y-X\Uywx-Y-laiyrd^]st q[azWea[YqWr[aY-a[V\}Y^-Y-W[X^]W-fb dagaYlW[-\]XagaYyX^]W[exrWryY^htY-t cWlfda]xU\~YagV_Xy]-xYe]agaYU\eyY]xeb r\]dyY-\r\V^-Y-xXx-^~Y-\Zxe\]{Yp|agahYl\b Xx}Yr\V\Xr~YeZ[_ha]\Xx}YXWYr^VfdxYX\Y[a-b ]xradYWerWrxUXx-YZagV_l^]YhaVal^Yr\Ylab [aeVagaYX\eWVWXX_~Y\Y}YX\Y]^l[al-WXX_Ylyb -yYyd[\-Xefda-Ye\hae]^lahaer^st -]ak[^lX^Yy-a[xYh\}er[xXfYlV_Y-^Xab Ux-YiVy-ad~YeydaXfY[^-XagaYZad[a-~YlV_ UaVa]^d^]Y-Y]x-xr^Yd[\]\rdx~Yea[aUdxt -d[WhyYg[yZyYWdeZaX\r^]YedV\l\-rf ]x-x]\X^Y[y-XxdxtYnYZW[Wl]WVxdalX^} U\eY-\-]xU\}Yer]a[-]\VxY[^-X^YdahZa-x-^- [y-Xxd^]YlV_Yda-xd\Y-YZ\eda-Y^Yda-X\ h\}er[xX_Y]ZV^r\V\YwaefYXa]W~YaeaiVx]Wt -\-UxY[alxXXx}Yr\V\XrYlaY]x-x]\Xb X_~Y\]ra[d\Yr]a[xrfYa[xg^X\VfX^Y]x-x]\X^ ZaVarX\~Y-\eraea]y-UxY[^-X^YrW-X^dxY]xb
-жееж-ï--í
-ï
-!ó-"-õ---#штхъ-ô--#ý!--ô-!- -ñ-#--- ó--!ú-!-#-
"ôü--#ÿ-"ú-!-!--!-#-ò"--# -!"---#--ù-!-!ст-ú-ць"-------øü-ü-ü"ù--- -ò--ø-сфэ--þ#-ÿ----!--#--ö#õ-----!- -ñ-#-- -----сщ!--ñ#--ú-"-ьсф--ò-!ú---"ú-!ÿ-ù!ø--ô-- ---ò-ö#-"ù-ò------"---ù-!"------ -ô-!ñ#--!-ü--#"--!"---#---!ó#"-"!ýñ ---!ø!--ô---!-щь"ü-чт-ü----тэ-ù-#õ---- ó-"-ô--ü--ьс-ò---!--#-!ú----ò-----!ó#" ù-òÿ-#--ñ!--#"--ö-ñ#шф-!ÿ-#-ø#--ò--ü-ý!-!--!- сь-ü--#ÿ-õ----фу#----ø---ú!-!-щф-ô-ü-#--- --û--#ÿ------фшт-ту--тщ-!-ü-#---ó------# -ьшъ-ü-#-----#--"-!--------тэ-ó#-ô-ò----#" õ--#-тшт---#-ô-----!ó#"#---ñ-û--#ÿ-ò--ут -!цщт-ü-#шт-ý!-!-ù-!-#уф-ò-ü- -!ó--!цщ!------!--ô-ö-----øú-!ÿ-ø#-ò--# ö-!ñ!ó-ù-ñ--#"--#--#------ü---ô-"ò-ô-----#- ü-#"-ú-ü--!ø!--ô-"ú-ò--ö#-!ñ#---ù-!-ñ--шъ- --"-ú--!-щь"ü-чт-ü--ù-!-"-!ÿ-ù-!ô--ò----üñ- -#----ñ"--!-ô----#-штх-#--ø-ý"ú-!-!#ø- -#---üö-!-!--#---утс--фэц-øü-ьш-сф-
%&'()*+,-'*),./0/1,234)5,*3634*7, (89:1/;34)5,43,;<29/2=>44:,2'?', '@93A4(+@/A,(31/(;<2/1/(*<BC
-x]dx{Y-[Werxdah~YgV\ll-~YXx-xXda-~YhWb [W-da-~Y-r\Z^]da-~Y]xdaV-]\XX_hY-YyeW -WY]x-alxrfYyYXW-Y]xraXUWXaY}YWVWg\XrXat `XrWV^gWXrX^erf~Yg\[Xx}Yeh\d~Y]V\erx]^Y-\b r\V^-Y-xXx-^~Y-Y-WY][al-WX^Y[xex~YwaYZWb [Wl\-rfe_Y-YZadaV^XX_Y]YZadaV^XX_tY-dwa Z[xlx]xrxe_YlaYzarag[\z^-Yi\iye^YZ\X^Y-\b r\V^YZaU\rdyY--YeraV^rr_~Y_d\YiyV\Y-]xU\}b Xa-YeWV_Xda-~Yha-WhaYeylxrxYZ[aY]x-yb d\Xx}Yeh\d~YdyVfry[yY^Y]x-a]\X^erfYX\-x- V-lW}t -\r\V^_Y-xXx-_YXWalXa[\-a]aYi[\V\
yU\erfYyYmeWyd[\-XefdahyYagV_l^Yr]a[Uaer^ h\}er[^]YhxerW-r]~Y]V\-ra]y]\V\Y]xer\]b dxYyY-W[X^]-_-~Y-X_rxX^~Y-Vr^~Y-\VxU^~Y] X\-ahyYh^er^tY-aUYixYlWYZ[\--]\V\~Yer]ab [-]\V\Ygy[rdx~YX\]U\V\Y-fagaYhxerW-r]\ ^X-x-tYq^lgary]\V\Y}Y]xl\V\Y-Y]x-x]d\hx g\[XyYdXx-dyYpnY]^XadY-ai-\[W]^stYqW[Wlb ha]yYp-aVar^Y[ydxY-\r\V^-Yoy[UxXb-xXxb -^sYX\Zxe\]Y-rWZ\XYqy-xdt -\r\V^_Y-xXx-_Y-Y\drx]X\Yg[ah\lefd\
l^_Ud\tYY`-Y----[tY-YZ[ae]^r_Xd\YX\Y-\]al^ p-alaXs~Y_dYgaVa]\YaeW[WldyYa[g\X^-y]\V\ \]raiyeX^Y]x--lxYhW-d\X-^]YX\-agaYh^er\Yy e-^lX^Y}YZ^]lWXX^YaiV\er^Ynd[\-XxYlV_YZ[ab iyl-WXX_YyYXx-YV-ia]^YlaYe]aga~Y[^lXagatY
-_Yed[ahX\~YeyhV^XX\Yr[yl^]Xx-_Y-
Z[xdV\lYlV_Yi\g\rfa-tY m^r\-UxYZ\X^Y-\r\V^-Y-Y-^k-Y]xer\]b
da-~Ywx[aYi\-\-Y|a-a-YV\edxY}YaZ^dxYy e]_r^}YZ[\-^YlV_Y[a-]a-Yyd[\-Xefda-Yly-a]b Xaer^~YXa]x-YyeZ^-^]YyYr]a[WXX^Y]x-x]adY- -^k-YZaW-^-YX\Yi^V^hYZaVarX^t
-------тэ------фсф--ñ!-ù-!ô--ü-!-ó--ü-хт-#- -!---#-хь-ô--ò---!--!-ò-ù-!-!стшт-ü--üñ- -#---#-ü-!ú-!----þ#-!ст---#ö-ÿó--ñ#-#ø!"- !-ó----ò-ñ!-- – -хт-#-!--- -!ó#"--!цщ!----ù-!-"ò"-фуь-!--#--ö#õ-ÿ
"ü"ù-шъ-!-!--ò------#уф-тх---"ò"-фут-ù!- ñ#------#-уфст--!-!-"--#-ü-#-----$--#-òý сш---ú!-!-ñ!"--ñ- -ò-ò-#------#ñ-ô------ò- -ô-ö#--ò---ô-ьу!------ü"--ü--#ÿ-õ---чт--#ö!ó -#ó#-#шт"--ù-!#-#ø-ць-#-ò---ö-тх--"ü"- ù-шъ-ò--ö#-!-----#-ô-!-!ó---!ÿ-!--#--ö#õ-ÿ -#-ò----#ÿ---þ-!"!-øò-!---фщш!-!----ñ-ü- -ü-#-"---!ó#"-ù-!--!ст-ü----#-ù-тэ--ø#-ý!- -!--ù-!-ü--#ÿ-"ú-ü--!"-ò---"-ú---ü-ô-"ù!ñ!- -#шт"--ý!уь-ü--#ÿ-"ú----ô"-шш---
----ò"ø!- -ò--ö#-!щшф----"ù---ü-шт--"-----ü--!-øò- --"----#--ö#-ó!ñ!ù!ó!-!--ü--#ÿ-õ---ü--ô- øô--ò--"ò-ü#õ---- û-#"-ò-ò-ö#"-ñ#----!--!-!---#шт--!ць-
ó-----ü"ù--ü--þ-ý-шт"---#--!уь---!--!ø!--ô --ù-ò-!"ò-ò--!-ò"-ú-----!-ò-ò-ñ!----"ù-#- -ò---!ó#"-ù!-"-ò----!уь------#-ý!-!-ñ-ьц- ö#эу#--ú"---!ø!--ô-"--!ó-----#-#-!-ù!-- ----ò--"ù-#----#---------!--ô--тс-ø----!----- -!óü--#-øò-!--!-ò-ò--!"ú--ôö-!--!--!- !"!-øò-!----!--ô-ô-ù-ñ--туь---#-#-!--#--- ö#õ--------!-щь"-чт-ü--#---!-----!------ö#"!- -!ó -ò-ò-#-------!шт-фц-!-ø--ъс!--ü ø-ст-ü-#"øò-!--
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en su labor de preservación de la identidad nacional, continúa promoviendo la cultura ucraniana a través de sus diversas iniciativas en todo el país. Los miembros de Prosvita, comprometidos con los ideales de libertad y soberanía, organizan eventos educativos y literarios que fortalecen el espíritu de la nación. Desde Kyiv hasta Leópolis, pasando por Odesa, Járkiv y Dnipró, la red de la organización se mantiene activa, defendiendo el uso de la lengua ucraniana y difundiendo el legado de los grandes pensadores y poetas. En un momento crucial para la historia de Ucrania, la labor de Prosvita es fundamental para mantener la cohesión social y el orgullo de pertenencia a una cultura milenaria. La Rada Suprema ha reconocido en diversas ocasiones la importancia de estas actividades para el desarrollo democrático del Estado. A pesar de los desafíos actuales, los miembros de Prosvita siguen adelante, convencidos de que la educación y la cultura son las armas más poderosas para asegurar un futuro próspero y libre para el pueblo ucraniano.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
DEFGHIKLM NOKPQRSTJ UVWXZ[\]V^XX_Y`]\Xab c[\Xd^]efdagaYh^efdagaY aijklX\XX_YmnoYpq[ae]^r\sY ^htotuW]UWXd\ v
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Este programa artístico y de divulgación cultural se llevó a cabo por invitación de tres instituciones de la ciudad polaca de Przemyśl, fronteriza con Ucrania: el Instituto Científico del Sudeste, la Universidad de Europa del Este y la comunidad ucraniana de la ciudad. El objetivo del viaje fue mostrar a ucranianos y polacos películas sobre figuras destacadas de Ucrania y familiarizar a los anfitriones con la situación actual en nuestro Estado, especialmente en la esfera humanitaria. Petro ANTONENKO Foto del autor. En nuestra pequeña delegación había tres artistas del estudio de documentales de Kyiv VIATEL: el fundador del estudio, artista emérito de Ucrania, el conocido director de cine Vasyl Viter, la directora y productora del estudio Halyna Kryvorchuk y la actriz Nataliia Sopit, quien participó como autora y presentadora en todas las películas del ciclo “Grado li”, el trabajo de mayor envergadura del estudio en los últimos años. Yo representaba en el programa a Prosvita y a nuestro periódico. Brevemente sobre el estudio. En 15 años de actividad, aquí se han creado muchas películas interesantes sobre la historia y el presente de Ucrania. Y en los últimos años, el estudio trabaja en el ciclo de documentales “Grado li”. En la base de cada película (ya se han rodado 51) hay un relato sobre personas destacadas que vivieron y crearon en Ucrania. La primera película es sobre Taras Shevchenko, los héroes de las siguientes cintas son Franko, Lesia Ukrainka, Lysenko, Kotsiubynskyi, Kostomarov, Kulish, Starytskyi, Mazepa, Khmelnytskyi y muchas otras personalidades destacadas. El último trabajo es una película sobre Ferenc Liszt, el genial compositor y pianista que vivió y creó durante mucho tiempo en Ucrania y encontró aquí su amor. La película fue rodada con el apoyo de la Fundación “Vidrodzhennia”, y el estreno tuvo lugar recientemente con éxito en Ucrania. En Polonia crece el interés por Ucrania, su historia, literatura y arte, por lo que surgió la idea de realizar una proyección de las películas del estudio en Przemyśl. Mis viejos amigos de allí organizaron este programa al más alto nivel. Tanto el director del Instituto Científico del Sudeste, el conocido historiador Stanislaw Stempień, como la presidenta de la comunidad ucraniana de la ciudad, Maria Tućka, dedicaron muchos esfuerzos a la organización del programa. Para las proyecciones de cine, los artistas trajeron películas sobre nuestros destacados personajes que tenían raíces polacas o cuyos destinos estuvieron vinculados con Polonia. El primer encuentro tuvo lugar en las paredes de la universidad; a la proyección asistieron profesores y estudiantes. Las películas estaban en ucraniano, pero tanto los profesores como los estudiantes entienden nuestro idioma, y muchos de ellos se comunican perfectamente en él. Aquí estudian más de cien estudiantes de Ucrania. Las películas sobre Mykola Lysenko, Pavlo Tychyna y Ferenc Liszt gustaron mucho a los espectadores. El doctor Draus, rector de la Universidad de Europa del Este de Przemyśl, nos contó qué novedades han ocurrido en esta institución. La Universidad de Europa del Este fue creada aquí hace más de una década para profundizar los contactos científicos con Ucrania y otros estados de la región. Es una institución estatal potente: casi 2000 estudiantes, 11 institutos (facultades), en particular, tales como ingeniería ambiental, mecatrónica, arquitectura de interiores. Existe un departamento de filología ucraniana, sus graduados trabajan como profesores en escuelas ucranianas de Polonia, como traductores en instituciones estatales y en el negocio conjunto polaco-ucraniano, que se desarrolla activamente. A expensas del Estado y de la Unión Europea, se han creado condiciones dignas para el estudio y la residencia de los estudiantes. Existen acuerdos de cooperación con varias universidades de Ucrania: se lleva a cabo el intercambio de profesores y estudiantes, conferencias científicas, se publican ediciones conjuntas. Por separado, el señor rector pidió contar sobre la ampliación por parte de la universidad del programa de enseñanza para estudiantes de Ucrania. Nuestros jóvenes pueden obtener aquí un diploma de educación superior de modelo europeo, válido en todos los países de la Unión Europea. Y para los jóvenes que han recibido la Tarjeta del Polaco, se han establecido no pocas ventajas. En primer lugar, para ellos la enseñanza es gratuita; en segundo lugar, reciben una beca aumentada, no solo del Estado polaco, como otros estudiantes, sino también a través de programas de apoyo a los polacos en el extranjero. La República de Polonia comenzó a emitir la Tarjeta del Polaco en los últimos años a aquellos ciudadanos de otros países que tienen raíces polacas en su genealogía. Y precisamente tales jóvenes constituyen la mayoría entre los estudiantes de la universidad provenientes de Ucrania. Por supuesto, ellos fueron y son ciudadanos de nuestro Estado; al terminar sus estudios, regresan a casa. Y esto es simplemente un ejemplo de cómo un Estado europeo apoya a sus hermanos de sangre en el extranjero. Quisiera que nuestro Estado ucraniano apoyara de esta misma manera a aquellos ucranianos a quienes el destino dispersó por el mundo. La universidad invita a estudiar también a jóvenes de Ucrania que no tienen la Tarjeta del Polaco, ya bajo condiciones generales. Pero teniendo en cuenta cómo han subido ahora entre nosotros los precios de la enseñanza y el pago por la residencia en las residencias estudiantiles, difícilmente será mucho más cara la enseñanza en esta universidad europea. La región del río San y su centro, Przemyśl, son antiguas tierras ucranianas. E incluso después de la operación “Vístula”, llevada a cabo en la posguerra por el poder comunista, con la expulsión de cientos de miles de ucranianos de estas tierras hacia el norte y el oeste de Polonia, la vida ucraniana aquí continuó. Y después del regreso de muchos a sus lugares natales, tras la caída del régimen comunista, el movimiento ucraniano cobra desarrollo. Un símbolo de esto se convirtió en el largamente esperado regreso a la Unión de Ucranianos de Polonia, a la comunidad local de la OUP, de la Casa del Pueblo de Przemyśl. La construyeron los ucranianos hace más de cien años, y el poder les arrebató la Casa a la comunidad en los años de la posguerra. Y solo a finales de 2009, gracias al presidente Yushchenko, el poder polaco devolvió la Casa del Pueblo a la comunidad ucraniana. Aunque el edificio requiere reparación, la vida comunitaria aquí bulle. Así que, en esta ocasión, la comunidad ucraniana nos dio la bienvenida con alegría en una de las salas de la casa. La proyección de las películas y la comunicación activa con los artistas atestiguaron el gran interés que despierta...
Halyna Kryvurchuk, Vasyl Viter, Nataliia Sopit, Yan Drauskyi son empresarios. Ellos también apoyan financieramente a la Casa del Pueblo y la actividad de la comunidad. Nuestro viaje es el comienzo de una cooperación futura. Discutimos con amigos polacos en la universidad, en el instituto y en la comunidad ucraniana ideas nuevas e interesantes. La primera es crear una película sobre Mykhailo Verbytskyi, ya que el destacado personaje público y autor del Himno de Ucrania vivió y está enterrado cerca de Przemyśl. Otra idea interesante es filmar una película sobre la familia Tarnovskyi. Originarios de Polonia, al establecerse en Ucrania, se convirtieron en famosos mecenas y figuras de nuestra cultura. Su nido familiar, Kachanivka, en la región de Chernihiv, fue en el siglo XIX una verdadera Meca para destacados ucranianos, empezando por Shevchenko, a quien unía con los Tarnovskyi una amistad de muchos años. Otro tema es el destino de la emigración política, militar y creativa ucraniana en Polonia, ya que fue precisamente aquí donde pasó el Gobierno de la UNR encabezado por Symon Petliura y decenas de miles de patriotas ucranianos tras la derrota en las luchas de liberación. De todos los temas mencionados, en Przemyśl hay mucho material tanto para películas como para publicaciones de libros. En el malecón de Piłsudski se encuentra la librería más grande de la ciudad. Entre las publicaciones notables se encuentra un gran volumen titulado “Pożegnanie” (“Despedida”), en memoria de las víctimas de la catástrofe de Smolensk, la muerte de la élite polaca encabezada por el presidente Lech Kaczyński. Esta tragedia cumple estos días 2 años. Otro libro es “Putin. Człowiek bez twarzy”, es decir, “El hombre sin rostro”. En la portada, el “medio retrato” del nuevo-viejo presidente de Rusia. Estamos parados en el puente sobre el famoso río San, que divide la ciudad. Y es precisamente aquí, justo en el puente, donde pasaba la frontera de dos imperios: el soviético, la URSS, y el nazi, Alemania, según el pacto Molotov-Ribbentrop. Se me ocurrió que es mucho más fácil construir nuevos puentes hermosos sobre el río, y en el pequeño Przemyśl ya hay varios, que tender puentes de entendimiento entre pueblos con una historia tan difícil y mutua, incluso en el contexto europeo y mundial. Es difícil, pero necesario. El tiempo pasa inexorablemente, crece una nueva generación tanto de polacos como de ucranianos, que ya no se ven a sí mismos en el difícil pasado, sino en una nueva Europa unida. de ucranianos hacia nuestra historia y cultura. Y la continuación de este evento fue una conversación franca sobre el presente de Ucrania. Discutimos muchos temas, desde las elecciones al parlamento y los problemas de unidad de las fuerzas democráticas, hasta la situación en nuestra esfera educativa y, en general, humanitaria. Por ejemplo, bajo la impresión de ver las películas del estudio VIA-TEL sobre destacados ucranianos, una profesora de la escuela ucraniana de Przemyśl preguntó si el Ministerio de Educación de Ucrania compra activamente estas películas, ya que las cintas son excelentes materiales didácticos para las instituciones educativas. ¿Qué se puede responder? Sobre esto, la directora de la comunidad, la señora Tutska, quien, por cierto, es ella misma profesora de lengua y literatura ucraniana en la escuela ucraniana, dijo que la Unión de Ucranianos de Polonia, en cuya dirección ella misma participa, se dirigirá oficialmente al Ministerio de Educación de Polonia con la petición de comprar las películas del estudio VIA-TEL para todas las escuelas ucranianas del país. Y si el Ministerio del estado vecino hace esto por sus escolares ucranianos, ¿acaso no será una vergüenza después de esto para nuestro Ministerio? Por supuesto, los artistas del estudio VIA-TEL regalaron muchos discos de sus películas tanto para la universidad como para la comunidad ucraniana de la ciudad. Yo regalé de parte de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko casetes, discos, libros publicados por la Sociedad y ejemplares de nuestro periódico “Slovo Prosvity”. La señora Tutska nos contó sobre la vida ucraniana en la región: en la ciudad funciona el complejo educativo ucraniano que lleva el nombre de Markiian Shashkevych —escuela, gimnasio, liceo— y hay dos jardines de infancia ucranianos. Entre la comunidad ucraniana ha aumentado el número de empresarios, en particular aquellos que tienen negocios polaco-ucranianos. xxx El estudio VIA-TEL expresa su gratitud a la Fundación Benéfica de Rinat Akhmetov “Desarrollo de Ucrania” por su ayuda en la organización de este viaje creativo. Encuentro con ucranianos en la Casa del Pueblo, la cuarta a la izquierda es Mariia Tutska.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
pqrstuvwxyzq{vrs|{}t{yzq~|uyq-|-ytx|u-xt-qr-yu}vq-|zrs-y{qx|-t-xt-t -vrs--s{|qp}-|-xvq~x|z-u|q-trsvxxvzq--vs-ut}q-|-y{x|-{-rx|-q-|u-syu| r--vq-vr|xv-q-|z{t-tx}t--q~-|-x-u|q-|-{vrsv-vq}-vu--vq-q-t~}{ysu|-q~|- {-rxyu|q~|u|-q--vu|-qx|-t{xvu|r-qs|}t-qrstrvut--q{y}t{yww--q~|-t{t--xt-- x-t-|uv-v-vqr{-sv-vqt----- -|-vq~|-yu-xt--qs|}v-q-v{t- -t-xv-qs--ut-q~|-v-|u|-
(-)-;-Y3-#[0!-"-#-3- &%--(-0 -!*-+>#&))0 – ?/-)&5" &S$-05- 70-I*/ #$+%-"J-\"> /51-0"$-S-5)- *-:& – )/+%-+0]1-=-%>#&%--#-(>-(- 2$?&))0-C& 3 – ?/-!- -!%-*-/)-- =--+)$=>1-#*>+"&%--#-F&%>-*$(-:&+ %#- /))0-" &?&)"--:--*-+&)"- --?/-I:-+%-FJ1-%-3%--!(- -#-F1 -4(/58-E /3&-3>%--*&%/)%-#&)-2
)/#$=-&+-21-%#/ ( – 3-2-7-)$"-21-&3--*-- 0+)-%--+/-I3/!* -+#$%)-4-%/2)-%-4-2&- --= &2-%)-=--+/-0)+%#&J-:--5-=--I!&3-- 3-))$+%4J8-93--I)&2&=&))02-#-&+"&#-%- 0!-:)-76"-F-*-" -#-%/-$#-+%-F$5J-,-#$(- )&5(/)$-+-&#/%)-2--& F/ – =&2--Z >+-- #-21-V#-5"-4-(-F -+%-0)+6"$-C& 3-#&)$ =--)0)$-05708- N-#$:)&-!&=&("&-*-+&)"-8-U-BB-" – -+- %-7$1-*-+62$1-+&" &-6)-F-!)&"&F1->-"-.)-- =--!-0"-F1-0"S – +0=&% – 43-2>( -2-!-- -2-#/--"-=-->" &B)70-M-" – -^-=--01-, I3/!-()0-* -+%- >J1-3--"-./)-!)&"-,-)/- -+0.)-51-0"-E#- /768-G=&(&52-1-0"-+* &#$- ">-*-3-.)--+%&#-#+0->" &B)/76-(--" &- ?&)"--$-*-+&)"-8-D&#$%6-?"& &->*>-!-)-F )/-2-.)&-3> – %-*%&%-1-3--!--+%-#70-I@-= F#- -3-4-*-"& &'J8-D&%-2$+%6-BB-!&%-#">- #& – )&-*-%/ >F>-%&-*$(+-*& – (--"- 2>-">-
021-,-S-3-" &S/-)/+--+08-P-)/-(-#/(- @-./1-0"S--#$(62&-!)&5(/-F-:-?2&%-:-" ?"& &->*-H-)&3/ /-)/4- -+--,-%-($-3$(& #&?$5-F>(-3$8-9-" – -)/4-#&+-#"--/-,-%- #+-F)/%/-)$-!&-7&*-#>-(>?>L-9-0"S--*-"-- %-%/-*-+&)"-4-:--" &?&)"-41--(/ .&)-4 )&-U/--"(/)6-*$+-0-F -+%-+>#&))01-*--!&- ">%"&F-F&%--%&-*--#+$F-!&"&*/-"&F-(#- >-, #-"> -%6+0-!#$(%--#+0"&-)/:-+%68 9-/-*-#/ )$2-+0-(--#-+%&#"-#-B-!&--1 (/-2-+%/76"-5-)&3>%-"-(#-F-+% – :)-F-*-- +&)"& -"-_43-#$-T%$%- -#-B-%&-E/%0)--U-/- )/)"--2-.)&-3/!-*&%/%-"--)&!#&%--!)&"-- #-28-XF)$-*-+&)"--*/ /. – -+#0S/))-- ($5+%#--.-#-%#- /))08-<"-#$( -(.>'%6+0 "#$%"&1-(/ /#--:--.-#&-$+%-%&-,-* – -()-8 Z-:&+$-5-* -+%- $8-Z-* – -()-F- -+--))-F 3& #&F1-&-)/-F$2$:)$5-&)$-$)-#$5-% >%-!)$1-0" 7/1-)&-.&-61-#"- /) – +0->-)&?-2>-+6-=-- :&+)-2>-*-+&)"& +%#$8-R/ #-!(&))$+%6-, )&2&=&))0-* -:-%&%--*&-$2*+/+% – )&- 2/)%-"-1-!)&"&1-)/-!&2>-/)-=--%-+0:--$%- %02--/%)-2$?&)-)-1-* -5?--B-$(/ – =$B1 *-!-:/)-=--:--)&#[0!&)-=--+#$%-+* -5)0%- %08-E&"-!&-F-:>'%6+0-2-+%/76"&-+* -3&-#$(- %#- -%--"-+2-+-*-+&)"--% -*$-6+6"-2- +&" &-6)-2--!)&"&2--\"-2*-!-7$0-E8-U-/- )/)"--IE -*$-6+6"$-2-%-#-J]-:--$)(--& $5- +6"-2--+-2#--&2--+-)70-\#-%#$ -_8-T%$%--
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
------------------------------ - -!--------!"-#----$ !-!$------%&
-#-B-IA#& `-J]8-A2$--#-5-#-"--"-:&+-#$1 0"-5-$!-*-2$::4-E#- 70->+$F-%#- 7$#-$-2-+- %/76"-B-*-%>=--%&-+&2-3>%)-+%$-2&5+% -)6 2-./-#-#/+%--)&?-F-#$(" -#&:$#-)&-:-+%$ #-(--$-0+)$-!- $-)-#-=--+&" &-6)-=--*-+&)- "& +%#&1-)/-* -+%--#$(%#- /))01-&-I-.-#- -/))0J-!)&"-#-B-* &#$:)-B – )&2/)%-"- >" &B)+%#&1-&--%./1--+#-'))0-)-#-F-+#$%--
E-F----
-G--HI--
JKLMN2:9J9+6
OG-H-FGPQR
JKLMN2:9J9+62STMUMNVWX2 YZA@V2:9Y.X <VNUM2[90D6.X2 9UA\]VB^Z2<9.9[65=0X2 =NVB2_`41
a-bIcd--H-
P-F----P-
-G--HI---
<AeZM26.+9./.19 fghijhijgk lNTAB2m41/+ fghinhioo
{Q-d--Q--Fr--
bGH-GI--
=Z|BV2C/0D41
{Q--QF
d--b-QIR-brH-}
--p-I-
.V^?s21,5~Y. fguiooiog
{Q--QF
HcFrIc--
[|\MUV2-,[m6J_1 fghijhijg
{Q--QF
H--GHIc--
+AesBV2`/5m61 =Z|BV23+/J8[6- fgti-ni-h
---d--IG---
-G-bIH-
=Z|BV2C/0D41X 9UAT2m/3381,-2 fgti-ni-h
-G-P- –
-G--HI--
4UsBV209J=1903816
-cqP-FIG-QR
fghijvij-
---Gb-
-G--H-Q}-
N-U-2-ZA-Ve|\X2---mX2 @-21|-NX2-----
-------2------------- ¡¢£--¤¥- ¦----§§------------ ---¨2 ¦----§§--------¤¥©----¨-¢-
=-0()-F-$-2-+%/76"-F--3 $B#8
a$-!)&"--,->)$"&-6)$-2-!&B:)$
{Q-d--Q--Fr-QbIr
– --bI--Q--QbIr
Q-y-----Q}
-GbcIr – I---· OG--H-QR
--F-¸-¹
– b-p--
d-- –
-G--Pc----R
I-
bH---
G--R
IGHbIQ-·
OG--H-QR
-G
– º--
d--QFR¹ d-PFR--
b--}q – I--Q-· »--
--H---bI---Q
--¸-q
dcpFQH--Q
d-b-F---R
--
¼½F- – »--b-QI-¾ -p---R-H--G· ¿--GHb
P--GI- 3UMNM2<ZM]N?e|®2´2±-À-Á
НИЙНЖ
-" >?-)-1- -!+$0)$-:&+-2H-!$3 &#- ?--%&-* &#--6) – -!%&?>#&#?--BF1 2&%-2/2-->)$"&-6)>-"& %-)>-+#$%>8 P-F%-!)&1-2-.--#-1->-%&"-5-+*-+$3 !)&5(/2--#$(*-#$($-)&-*-%&))01-0"$ 5-)-)$- -!?& *>4%6-)&?>--4(- )$+%61-#$()$2&4%6-)&?$-C$!-:)$-5 (>F-#)$-+ – 8-b-#--$-+2$--#> +* -3>-* -:-%&%-1-*-% &"%>#&%- !&+-3&2--.-#-*-+>-(/S-74-!--=- -2>-+&" &-6)-F-+-2#--$#- -3-%6 F>(-.)-70-G-0-R&+$:)&8-U-BB-2&- -6-#"&F-!)&"-)/2-#3--* – -+%&'1 "- /)-%6+01-*>+"&'-*/ ?/1-S/-)/- +2$--#/-*&=$))08-9-/-(-#"--&-)6-- =--#./-)& -(.>'%6+0-+#$%-,- -!--- =-5-)/ – ?/->-* -+%- $-5-:&+$1-&-3&- =&%-2$ )$?-51-$!-%-2--I)/2&%/ $-
&-6)-2-J-*--S-)&2-1-0"$-2-.)& – ?/ -+0=)>% – /C-/"+$02--:--=/)/%-:)-1-I*-"- --"-2-" -#$J8-E-2>-"-2*-!-7$B-G8-R&+$:)-B )&(!#-:&5) – =&)$:)$-+/ /(-*-+&)"-#-=- #+/+#$%>8-<"-!&F-*-/)$--:$1-S--#(-#-04%6+0 >-3/!2$ -!- 0)-=--)/3&8 b-#-#-.)>--/=/)(>-!#$((&#)&-*/ /*--
#$(&4%6-=>7> – * – *-+&)">8-a4-)& -()> */ – )>-#*-+&#->-+#-'-(-+-$(./))0-Y-/"+& U- -*&58-b--#-+-"-B-+"/-$-(&-/"-B-=- – !&- -$!)-2 – &)74=&2--* -">%--+% &?)-=- )/F -+%&8-b#&)&(70%/ – 5-=--*-+-&)7$# F-(0%6-#$(-+/-&-(--+/-&1-#$(-2$+%&-(--2$+%&1 * -(-#-04%6+01-0"-.-#>%6--4(-1-$-#+/1-S- 3&:&%61-*/ /*-#$(&4%6-)/F -+%-#$8-T – ($!)&'%6+0-#$)1-S – 4(--.-#>%6-)>.(/))- $-+#& 0%6+0-2$.-+-3-41- &($'-$- /=-:/-%&"1 S--=- – % 0+>%6+01-&--&)74=--+-&3)>%68 <"S--*/ /*-#$(&4%6-*-+-&))-"-1-S--2$. -4(62--!=-(&1-+/ (-%6+0-)/:-+%61-+>*-%6 3 -#-1-3 – &)7$-+"-#>4%6-5-=--%$ – S/-2$7- )$?/8-E&-)&5+% &?)$?&-(-0-)/F -+%&-#$+- %"&1-0"S – 4(--*-?>%6-*-+&)"-8-U$(-%-=-1 S--)/-!&3>%--+6-=--!#-:&41-!#$ -2-#$)- /#/1 3['%6+0-= – #-4--3-+"/-41-&.-#-=-)6-" /- ?/8-G-%-=--*-+%&4%6-= $2-$-3--+"&#-7$1-& -&)74=--)/F -+%&- -3-0%6+0-%&"-2--2$7- )-2-1-0"-)$" – 8 U$ -%/->-* &#(-#$+%6-*/ /"&!>;-<-#$ 48
0|^Z-\-NVBM2ª2TMeMN|«2¬MeM¬MZ@2BV \M@L?BVe?2<ZA]V24\ZV-B|®2-2]AZA^--2 ¯V@-2° 2±±--²-³2 .V\UV^2-2\N?eB?2´2²----
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
-
------------------ -
– - -!"#$%&'--()&-*-+&)"&-,-# &- ./))01-2-#3--" &+-4-* -52&'%6+0 7$--5-+#$%8-9-" – -*-+&)-"-(/+0%6
:-+%-;-<"--*-+&%--+--#&2--3-&=--$*+%#-1 0"/-+#$%-4'-(>?>-)&#$%6--(-*-3$.)-=- :/ "&))0-!- -2;-@& #-+%/-057/-,-0"-!)&" +#$%-%#- /))08-A"$-6"--#$"$#-76-2>-(-#> :-%--4(+6"-B1-:--)&(-4(+6"-B-C&)%&!$B;-
D&#:-%-+0-3-:-%&%--*-+&)">8-E&"1-0"
:-%&4%6-=--)0)$-%&3--:"--!-"--)-*-+-2 ?>2/ $#1-$' -=-$C--*/ #$+)-F-'=-*%0)-:- 2>( &=/-6)$-!)&"-1->#$:)/)$-#-"&2/)$-3/!- $2/))-2--+#0%-2--*-/2/)$-2&508-G(&#&--- +031-+6-#-)-1-*- 0(-,-+% -=&-)-!"& – )&- 2/)%$#H-I -.J1-I"-+-:-"J1-I3& #$)"$#J1 I=#-!(-"J1-I#$)"$#J1-I=$--"J-I#&!-)$#JK-!&- =&("-#-F-I*&#>:"$#J1-I-&*-"J1-I3(.$--"J1 I2>%-$#J1-I#>.$#J1-I.&3-"JK-#$"-#-F I"--)7$#J1-I" >=$#J1-I" -#>-6-"J1-I+#& =- 3/!"-)/:)-"$#J1-IF /+%$#JL-
M>( $+%6-*-+&)"--=--3?&--(-?>2/ -
+6"-F"--)-*-+$#1--(-!)&"-#-F-+-2#--$# *&-&7$#-$-"&*-+6"-2&501--(-'=-*/%+6"-F *-+62/)1-*-F-#&)-F-)/!3&=)/))-2--*$ &- 2$(&2--= -3)-702-8-D/(& /2)--BB-* -- 5)0--F -+%-0)+%#-1-%&"/-I:>./-$-:>.(/J (-#+0"-B-0!-:)-76"-B-+-2#--$"--5-&% -3>- %-"-8D&#$%6-*-=&)+6"-5-F /+%1-+-2#-- A-)70#-N=-*%$-5-)&-O>+$1-7/ "#&-(-!# – - -& #-"- -+%-#>#&%--0"-F -+%-0)+6"-5 +-2# – --?/-!-PQ-+%--$%%08-R – "--0("-1 S/( $#"-1-0"$-)-)$-#$-6)--+*$#&4%6->-F &- 2&F)& $!(#0)--)-#- $:)$-+#0%&1-S/-(-)/- (&#)&!-7/ "-#)-F-&2#-)$#-!#>:& – =-+% $ $)#/"%-#-8-IT--0(-1-,-*->:&#-!-9C-)& * &#-+-&#)>-3 &%$4-P#&)-U-?/)+6"-51-,-! 2$+%%&!-+$-->:/))02-#-./)$%61-)/-F-:/-3- V -+%-+1-S-3-* – 5-=--O$!(#$-(-0#--6+6"$ "--0(--2& – 2$+7/1-&-/-F&5-BF->-+#-4-* $ - #>!&)/+/8-IW/( -5-#/:$ J-!-2$+%-$-+$-->-3-- --%&!&./)$%61-)/F&5-$!-(-0# – 2-+-(-%61-& )/=&)63-%6-F -+%-0)J8
D/%/-!-*-+&)"-48-XB-)& -(./))0-#$(-
(&#)&*-!)&:/)--#-$+%-)>-2$+%-:)-2- -%>- &--2 +#$%-%#- /))08-R-:-%&5%/-)& -()$ -/=/)(--%&-*/ /"&!--* – *-0#>-)&-)&?-F %/ /)&F-" &?&)-"-%&-*-+&)-"-,-"$-6"&-BF -*>3-$">#&#->-+#-'2>- -!--=-2>-/%)-= &- C$:)-2>-)& -+$-IG#-:&B-)&?-=--)& -(>J +-&#/%)-5-Y-/"+&-U- -*&58-Z-*/ /#&.)$5 3$-6?-+%$--/=/)(-*/ ?-%#- 702--76-=- (-#&3> – &3--@-=- -(-701-&3--+&2-P+>+8-9 -3 0()& -(./))0-*-+&)"-;-V$3&-)/-%&B)+- %#-0#-/))01-!&-C$!$ – =$:)-4-%&-5-2- &-6- )-4:-+%-%-4->*-($3)/)/-)& -(-)&2--4-
¯V]BMNB|\-22 0]A-\ZV-B]Â\A2 eMNVZ|]eNM2<ZM]N?eV®2 ?@AB?2+VZV]V2CANÃAB\V OG¹bI---Q -G
b-Q---I – -{
Ä
ju-- -Q-
uf·un·fuuu
-·
Original en ucraniano · traducción en actualización
<VNUM[90D6. Æ ЗИЙЙКЛМЗЙЙНО
---Gbd---G-I
4UsBV09J=1903816
'()*
µ-bIc----R –
-I-
---
¶
IQFrH---bI--Q-H-qP--GI-·
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
La cultura es el cimiento sobre el cual se construye la identidad de una nación. A través de la historia, el pueblo ucraniano ha preservado su lengua, sus tradiciones y su espíritu indomable frente a las adversidades. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko desempeña un papel fundamental en la difusión de estos valores, promoviendo la conciencia nacional y el orgullo por nuestras raíces. En las páginas de Slovo Prosvity, los lectores encuentran un espacio de reflexión sobre el presente y el futuro de Ucrania, fortaleciendo el vínculo entre las generaciones y reafirmando nuestro compromiso con la libertad y la soberanía.
Traducción automática