Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Puentes de entendimiento y unión

Слово Просвіти, №14 за 2012 рік

Este programa artístico y de divulgación cultural se llevó a cabo por invitación de tres instituciones de la ciudad polaca de Przemyśl, fronteriza con Ucrania: el Instituto Científico del Sudeste, la Universidad de Europa del Este y la comunidad ucraniana de la ciudad. El objetivo del viaje fue mostrar a ucranianos y polacos películas sobre figuras destacadas de Ucrania y familiarizar a los anfitriones con la situación actual en nuestro Estado, especialmente en la esfera humanitaria. Petro ANTONENKO Foto del autor. En nuestra pequeña delegación había tres artistas del estudio de documentales de Kyiv VIATEL: el fundador del estudio, artista emérito de Ucrania, el conocido director de cine Vasyl Viter, la directora y productora del estudio Halyna Kryvorchuk y la actriz Nataliia Sopit, quien participó como autora y presentadora en todas las películas del ciclo “Grado li”, el trabajo de mayor envergadura del estudio en los últimos años. Yo representaba en el programa a Prosvita y a nuestro periódico. Brevemente sobre el estudio. En 15 años de actividad, aquí se han creado muchas películas interesantes sobre la historia y el presente de Ucrania. Y en los últimos años, el estudio trabaja en el ciclo de documentales “Grado li”. En la base de cada película (ya se han rodado 51) hay un relato sobre personas destacadas que vivieron y crearon en Ucrania. La primera película es sobre Taras Shevchenko, los héroes de las siguientes cintas son Franko, Lesia Ukrainka, Lysenko, Kotsiubynskyi, Kostomarov, Kulish, Starytskyi, Mazepa, Khmelnytskyi y muchas otras personalidades destacadas. El último trabajo es una película sobre Ferenc Liszt, el genial compositor y pianista que vivió y creó durante mucho tiempo en Ucrania y encontró aquí su amor. La película fue rodada con el apoyo de la Fundación “Vidrodzhennia”, y el estreno tuvo lugar recientemente con éxito en Ucrania. En Polonia crece el interés por Ucrania, su historia, literatura y arte, por lo que surgió la idea de realizar una proyección de las películas del estudio en Przemyśl. Mis viejos amigos de allí organizaron este programa al más alto nivel. Tanto el director del Instituto Científico del Sudeste, el conocido historiador Stanislaw Stempień, como la presidenta de la comunidad ucraniana de la ciudad, Maria Tućka, dedicaron muchos esfuerzos a la organización del programa. Para las proyecciones de cine, los artistas trajeron películas sobre nuestros destacados personajes que tenían raíces polacas o cuyos destinos estuvieron vinculados con Polonia. El primer encuentro tuvo lugar en las paredes de la universidad; a la proyección asistieron profesores y estudiantes. Las películas estaban en ucraniano, pero tanto los profesores como los estudiantes entienden nuestro idioma, y muchos de ellos se comunican perfectamente en él. Aquí estudian más de cien estudiantes de Ucrania. Las películas sobre Mykola Lysenko, Pavlo Tychyna y Ferenc Liszt gustaron mucho a los espectadores. El doctor Draus, rector de la Universidad de Europa del Este de Przemyśl, nos contó qué novedades han ocurrido en esta institución. La Universidad de Europa del Este fue creada aquí hace más de una década para profundizar los contactos científicos con Ucrania y otros estados de la región. Es una institución estatal potente: casi 2000 estudiantes, 11 institutos (facultades), en particular, tales como ingeniería ambiental, mecatrónica, arquitectura de interiores. Existe un departamento de filología ucraniana, sus graduados trabajan como profesores en escuelas ucranianas de Polonia, como traductores en instituciones estatales y en el negocio conjunto polaco-ucraniano, que se desarrolla activamente. A expensas del Estado y de la Unión Europea, se han creado condiciones dignas para el estudio y la residencia de los estudiantes. Existen acuerdos de cooperación con varias universidades de Ucrania: se lleva a cabo el intercambio de profesores y estudiantes, conferencias científicas, se publican ediciones conjuntas. Por separado, el señor rector pidió contar sobre la ampliación por parte de la universidad del programa de enseñanza para estudiantes de Ucrania. Nuestros jóvenes pueden obtener aquí un diploma de educación superior de modelo europeo, válido en todos los países de la Unión Europea. Y para los jóvenes que han recibido la Tarjeta del Polaco, se han establecido no pocas ventajas. En primer lugar, para ellos la enseñanza es gratuita; en segundo lugar, reciben una beca aumentada, no solo del Estado polaco, como otros estudiantes, sino también a través de programas de apoyo a los polacos en el extranjero. La República de Polonia comenzó a emitir la Tarjeta del Polaco en los últimos años a aquellos ciudadanos de otros países que tienen raíces polacas en su genealogía. Y precisamente tales jóvenes constituyen la mayoría entre los estudiantes de la universidad provenientes de Ucrania. Por supuesto, ellos fueron y son ciudadanos de nuestro Estado; al terminar sus estudios, regresan a casa. Y esto es simplemente un ejemplo de cómo un Estado europeo apoya a sus hermanos de sangre en el extranjero. Quisiera que nuestro Estado ucraniano apoyara de esta misma manera a aquellos ucranianos a quienes el destino dispersó por el mundo. La universidad invita a estudiar también a jóvenes de Ucrania que no tienen la Tarjeta del Polaco, ya bajo condiciones generales. Pero teniendo en cuenta cómo han subido ahora entre nosotros los precios de la enseñanza y el pago por la residencia en las residencias estudiantiles, difícilmente será mucho más cara la enseñanza en esta universidad europea. La región del río San y su centro, Przemyśl, son antiguas tierras ucranianas. E incluso después de la operación “Vístula”, llevada a cabo en la posguerra por el poder comunista, con la expulsión de cientos de miles de ucranianos de estas tierras hacia el norte y el oeste de Polonia, la vida ucraniana aquí continuó. Y después del regreso de muchos a sus lugares natales, tras la caída del régimen comunista, el movimiento ucraniano cobra desarrollo. Un símbolo de esto se convirtió en el largamente esperado regreso a la Unión de Ucranianos de Polonia, a la comunidad local de la OUP, de la Casa del Pueblo de Przemyśl. La construyeron los ucranianos hace más de cien años, y el poder les arrebató la Casa a la comunidad en los años de la posguerra. Y solo a finales de 2009, gracias al presidente Yushchenko, el poder polaco devolvió la Casa del Pueblo a la comunidad ucraniana. Aunque el edificio requiere reparación, la vida comunitaria aquí bulle. Así que, en esta ocasión, la comunidad ucraniana nos dio la bienvenida con alegría en una de las salas de la casa. La proyección de las películas y la comunicación activa con los artistas atestiguaron el gran interés que despierta... Halyna Kryvurchuk, Vasyl Viter, Nataliia Sopit, Yan Drauskyi son empresarios. Ellos también apoyan financieramente a la Casa del Pueblo y la actividad de la comunidad. Nuestro viaje es el comienzo de una cooperación futura. Discutimos con amigos polacos en la universidad, en el instituto y en la comunidad ucraniana ideas nuevas e interesantes. La primera es crear una película sobre Mykhailo Verbytskyi, ya que el destacado personaje público y autor del Himno de Ucrania vivió y está enterrado cerca de Przemyśl. Otra idea interesante es filmar una película sobre la familia Tarnovskyi. Originarios de Polonia, al establecerse en Ucrania, se convirtieron en famosos mecenas y figuras de nuestra cultura. Su nido familiar, Kachanivka, en la región de Chernihiv, fue en el siglo XIX una verdadera Meca para destacados ucranianos, empezando por Shevchenko, a quien unía con los Tarnovskyi una amistad de muchos años. Otro tema es el destino de la emigración política, militar y creativa ucraniana en Polonia, ya que fue precisamente aquí donde pasó el Gobierno de la UNR encabezado por Symon Petliura y decenas de miles de patriotas ucranianos tras la derrota en las luchas de liberación. De todos los temas mencionados, en Przemyśl hay mucho material tanto para películas como para publicaciones de libros. En el malecón de Piłsudski se encuentra la librería más grande de la ciudad. Entre las publicaciones notables se encuentra un gran volumen titulado “Pożegnanie” (“Despedida”), en memoria de las víctimas de la catástrofe de Smolensk, la muerte de la élite polaca encabezada por el presidente Lech Kaczyński. Esta tragedia cumple estos días 2 años. Otro libro es “Putin. Człowiek bez twarzy”, es decir, “El hombre sin rostro”. En la portada, el “medio retrato” del nuevo-viejo presidente de Rusia. Estamos parados en el puente sobre el famoso río San, que divide la ciudad. Y es precisamente aquí, justo en el puente, donde pasaba la frontera de dos imperios: el soviético, la URSS, y el nazi, Alemania, según el pacto Molotov-Ribbentrop. Se me ocurrió que es mucho más fácil construir nuevos puentes hermosos sobre el río, y en el pequeño Przemyśl ya hay varios, que tender puentes de entendimiento entre pueblos con una historia tan difícil y mutua, incluso en el contexto europeo y mundial. Es difícil, pero necesario. El tiempo pasa inexorablemente, crece una nueva generación tanto de polacos como de ucranianos, que ya no se ven a sí mismos en el difícil pasado, sino en una nueva Europa unida. de ucranianos hacia nuestra historia y cultura. Y la continuación de este evento fue una conversación franca sobre el presente de Ucrania. Discutimos muchos temas, desde las elecciones al parlamento y los problemas de unidad de las fuerzas democráticas, hasta la situación en nuestra esfera educativa y, en general, humanitaria. Por ejemplo, bajo la impresión de ver las películas del estudio VIA-TEL sobre destacados ucranianos, una profesora de la escuela ucraniana de Przemyśl preguntó si el Ministerio de Educación de Ucrania compra activamente estas películas, ya que las cintas son excelentes materiales didácticos para las instituciones educativas. ¿Qué se puede responder? Sobre esto, la directora de la comunidad, la señora Tutska, quien, por cierto, es ella misma profesora de lengua y literatura ucraniana en la escuela ucraniana, dijo que la Unión de Ucranianos de Polonia, en cuya dirección ella misma participa, se dirigirá oficialmente al Ministerio de Educación de Polonia con la petición de comprar las películas del estudio VIA-TEL para todas las escuelas ucranianas del país. Y si el Ministerio del estado vecino hace esto por sus escolares ucranianos, ¿acaso no será una vergüenza después de esto para nuestro Ministerio? Por supuesto, los artistas del estudio VIA-TEL regalaron muchos discos de sus películas tanto para la universidad como para la comunidad ucraniana de la ciudad. Yo regalé de parte de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko casetes, discos, libros publicados por la Sociedad y ejemplares de nuestro periódico “Slovo Prosvity”. La señora Tutska nos contó sobre la vida ucraniana en la región: en la ciudad funciona el complejo educativo ucraniano que lleva el nombre de Markiian Shashkevych —escuela, gimnasio, liceo— y hay dos jardines de infancia ucranianos. Entre la comunidad ucraniana ha aumentado el número de empresarios, en particular aquellos que tienen negocios polaco-ucranianos. xxx El estudio VIA-TEL expresa su gratitud a la Fundación Benéfica de Rinat Akhmetov “Desarrollo de Ucrania” por su ayuda en la organización de este viaje creativo. Encuentro con ucranianos en la Casa del Pueblo, la cuarta a la izquierda es Mariia Tutska.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn