Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

No creo en el patriotismo de aquellos que no fueron capaces de aprender el idioma estatal

Слово Просвіти, №14 за 2012 рік

Vira SOKOLOVA, profesora de lengua y literatura ucraniana del Complejo Educativo y de Instrucción n.º 26 de Kirovohrad. Tema de la lección: “Renunciaste a tu lengua materna...”. Dmytro Pavlychko. Objetivo de la lección: lograr que aquellos que, si no por conciencia, al menos por deber profesional, deben utilizar el idioma estatal durante el horario laboral, tengan una actitud respetuosa hacia la legislación lingüística y respeten el idioma ucraniano como uno de los símbolos del Estado ucraniano. Tipo de lección: conversación abierta-reflexión. Material visual: epígrafe “No se puede amar a la Patria y no creer en ella, ya que la Patria es una fuerza espiritual viva, cuya permanencia brinda una sensación firme de su bondad, de su rectitud, de su energía, de sus futuras superaciones... solo puede creer en la Patria aquel que vive de ella, que está junto a ella, que vive por ella, que ha unido a ella las fuentes de su voluntad creativa y de su propia autopercepción”. I. Ilyin, ruso (“El camino de la renovación espiritual”, Moscú, 2003, p. 236). Desarrollo de la lección: Introducción. Tesis clave. Una persona puede llegar a la comprensión de lo universal solo sumergiéndose en su propio seno espiritual nacional hasta aquel nivel donde reina la espiritualidad, comprensible para todos los pueblos y edades. Solo la lengua materna le brinda a la persona la felicidad personal más grande y profunda, y al Estado, los caracteres más fuertes. Sin un idioma estatal bien conocido no hay conciencia nacional, sin tal conciencia no hay nación, y sin una nación consciente no hay estatalidad. “Los funcionarios en el servicio estatal y público deben conocer bien su lengua literaria nacional y su ortografía nacional”. Ivan Ohiienko (Catecismo de la lengua materna para profesores, trabajadores de la educación, clero, abogados, alumnos, funcionarios en el servicio estatal y público y el público en general). No le queda bien a nadie, y menos aún a un funcionario del poder, afirmar que para él ambos idiomas son maternos, porque “...esto es tan absurdo como si intentáramos imaginar que una niña nació de dos madres. La niña tiene una madre. Materna. Hasta la muerte. Hasta el último aliento”. Vasyl Sukhomlynskyi. Actualización de conocimientos básicos mediante el método de sistema de preguntas. Respondan a la pregunta: ¿por qué sucedió que nacieron precisamente en Ucrania? ¿Viven en ella precisamente en un momento tan difícil? ¿Se encuentran al timón del poder que determina la vida de este Estado (aunque, probablemente, haya personas no menos dignas para esta misión)? ¿Qué es el idioma estatal? ¿Qué es el bilingüismo? ¿Cómo entender la tesis “El idioma del Estado es el idioma del poder”? Cuando se aprobaba la Constitución de los EE. UU., el idioma inglés como oficial (frente a las exigencias de los inmigrantes germanoparlantes) pasó allí por una mayoría de solo un voto. ¡Pero desde entonces, qué celosamente vigila este estatus del idioma inglés el gobierno estadounidense, defendiéndose últimamente de la parte hispanoparlante de la población, que plantea la cuestión sobre otorgar al español también el estatus de oficial! En ningún caso esto es una limitación del español y de otros idiomas que están extendidos en los Estados Unidos. Por favor, hablen en esos idiomas, pero no en cargos estatales. El concepto de “idioma estatal” en el aspecto jurídico es cercano al concepto de “idioma oficial”. Los une un significado común: “idioma de la esfera de la comunicación oficial, idioma de la comunicación del Estado con sus ciudadanos”. La diferencia entre los dos conceptos está solo en uno: para el estatus de idioma estatal es obligatorio su anuncio oficial por el poder legislativo, la correspondiente formalización normativa, mientras que el estatus de idioma oficial no prevé una fijación legislativa obligatoria. Sin embargo, bajo condiciones favorables de funcionamiento de un idioma nacional, cuando este es extendido y prestigioso y la absoluta mayoría de la población se comunica en él, el idioma nacional ni siquiera necesita ser anunciado obligatoriamente como estatal; puede tener en la Constitución otros nombres: oficial, nacional o simplemente “idioma de este Estado”. En Ucrania, la fijación del estatus estatal del idioma ucraniano en la Constitución es obligatoria, ya que desde los tiempos de la prolongada época sin estatalidad, el país heredó un estado poco saludable de funcionamiento del idioma nacional, la pérdida en el entorno de una parte de la nación del idioma materno como rasgo nacional identificador. Explicación del nuevo material. Hoy en día, Internet, el software, la terminología científica, la vida cotidiana, con la bendición y el apoyo de los medios de comunicación, propagan el idioma inglés. Aquellos a quienes llaman padres de la nación, quienes están al timón del poder, por alguna razón están seguros de que su vocación y tarea principal es alimentar y vestir al pueblo, y el resto es secundario y se resolverá automáticamente. Este es un error cruel y lamentable, una actitud ligera hacia la educación lingüística y el desarrollo lingüístico de su propio pueblo, causada por la incomprensión de la esencia del idioma y su reducción solo a la función de comunicación. Pero los lingüistas, psicólogos, pedagogos, culturólogos y filósofos interpretan la lengua materna más profundamente: como el tesoro de todo el patrimonio histórico del pueblo, de toda su experiencia espiritual e intelectual, de su forma de pensar y sentir. Hoy la escuela, independientemente de cuál sea (ucraniana, judía, armenia o rusa), enseña el idioma ucraniano a todos sus graduados. Existe la Constitución de Ucrania, la Ley sobre educación... Soy profesor de lengua y literatura ucraniana, por lo que todo lo relacionado con el habla lo registro incluso a nivel subconsciente. No se trata solo del aspecto educativo, ha llegado el momento de considerar la cuestión de la política lingüística y la educación filológica en el contexto de la seguridad nacional. ¿Por qué? Porque no creo en el patriotismo de aquellos que no han sido capaces de aprender el ucraniano y son indiferentes a él y a la cultura nacional. Para que tal seguridad nacional se convierta en realidad, se necesita un equipo de gobierno carismático y abnegado. Para gran pesar y decepción, hoy en el timón del poder hay innumerables personas no solo accidentales, sino también totalmente indiferentes a la idea nacional. Los funcionarios de alto rango ignoran la lengua estatal. La ignoran abierta y cínicamente, sin ocultar que les resulta más fácil y cómodo expresar su propia opinión en nombre del poder que representan. En mi entender, esto es lo mismo que impartir una clase de literatura ucraniana en ruso... Durante una reunión de los miembros de la asociación sociopolítica de Kirovohrad "Pereveslo" (a la que también pertenecen activistas de Prosvita) con el gobierno regional, resultó que los funcionarios supuestamente no están en contra de comunicarse en ucraniano, si tan solo los representantes de la sociedad civil vinieran y les enseñaran esto. Y en muchas regiones la situación es aún peor que la de Kirovohrad... Así que intentaré dar la primera lección abierta introductoria, ya que tengo el derecho moral para ello como profesor. órdenes del Ministerio de Educación, órdenes de los rectores sobre la enseñanza en lengua estatal en las instituciones de educación superior. Sin embargo, en torno a estos documentos, por diversas razones, surgen constantemente discusiones de los llamados bilingües. Son ellos quienes exigen la introducción de dos lenguas estatales en Ucrania. Por lo tanto, es comprensible por qué los líderes del Estado, los diputados, los funcionarios de diversos rangos a menudo descuidan la lengua ucraniana como lengua estatal. Y esto, considero, está muy cerca de la traición a los intereses nacionales. Y ofende cuando el primer ministro o algunos ministros de mi gobierno no pueden pronunciar una oración en ucraniano. No es comprensible cómo los diputados de la Rada Suprema pueden pronunciar sus discursos en ruso ante toda Ucrania. Es desagradable que las primeras personas del poder de nuestra región utilicen con astucia en la comunicación con los ucranianos de la región central del Estado la lengua de una minoría nacional. ¿No es esto hipocresía con la propia conciencia, que conduce a la desestatalización del pensamiento?.. Por eso no creo en el patriotismo sincero y la devoción a la idea nacional de las personas que ni siquiera han sido capaces de aprender la lengua ucraniana. Y en el poder actual hay una plétora de ellos. Y la seguridad nacional del espíritu dependerá en un futuro próximo de si la lengua ucraniana está protegida, como las lenguas estatales en Francia o Alemania, donde los grupos étnicos de varios millones de árabes y turcos son componentes sociales, pero ninguno de ellos atenta contra el estatus estatal de sus lenguas. E imagínese a un funcionario alemán que, por ejemplo, ante los votantes

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn