Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

Continuación de «La primera edición polaca completa de las obras poéticas de Taras Shevchenko», p. 5

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

La primera edición polaca completa de las obras poéticas de Taras Shevchenko

Слово Просвіти, №14 за 2012 рік

Final. Comienzo en la pág. 5. Existe otra razón de gran importancia histórica, sobre la cual el profesor Lesiv escribe al final del artículo: con la obtención de la soberanía estatal por parte de Ucrania, la ucranianística en las instituciones de educación superior de Polonia se volvió popular, como dice el autor, "de moda"; en particular, en Lublin, la filología ucraniana se puede estudiar en la Universidad María Curie-Skłodowska, en la Universidad Católica Juan Pablo II, así como en el colegio europeo de universidades polacas y ucranianas. Por lo tanto, "Kobziarz", en opinión del pedagogo, proporcionará un valioso material didáctico para tales estudios. Siguiendo el orden cronológico, el investigador menciona los nombres de los traductores, la cantidad de obras traducidas por cada uno y ofrece detalles interesantes de la vida de algunos. Se detiene con más detalle en el artículo de P. Zaitsev, traductor y redactor jefe del libro de traducciones de Shevchenko del período de entreguerras (1936), en el cual el autor llama la atención sobre la diferencia entre la versificación polaca y la ucraniana: la polaca es silábica, la ucraniana es tónica. Las dificultades surgen también debido al diferente carácter del acento en los dos idiomas; por eso, las rimas masculinas, extendidas en el original, requieren ya expresiones polacas específicas. El problema, subraya Zaitsev, radica también en que no siempre es posible encontrar equivalentes para la reproducción de los medios de la poética popular ucraniana, para reproducir adecuadamente la magia verbal de Shevchenko. Habla también de una carencia como la incapacidad de algunos traductores para transmitir el colorido y el tono de las poesías de Shevchenko. Sobre las dificultades de la reproducción del tono de la poesía de Kobzar de Shevchenko habla también Volodymyr Slobodnyk en una colección de traducciones de la posguerra (1955), subrayando que la melodiosidad y la fluidez del lenguaje popular del genial poeta, el orden de sus elementos métricos son casi "intraducibles". El profesor Mykhailo Lesiv destaca otra observación importante de P. Zaitsev. Subraya que él, analizando las traducciones de Shevchenko por parte de muchos extranjeros... Anna SYDORCHUK, participante del estudio creativo "En la sala de estar de Kobzar" del museo de Taras Shevchenko del Palacio de las Artes de Leópolis. ¿Cuál es la naturaleza de la genialidad? ¿Quiénes son los verdaderos genios y cuál es su propósito? ¿Qué hay en común y qué hay de diferente entre dos lumbreras del pensamiento humano: Johann Goethe y Taras Shevchenko? Hace casi cien años, Petro y Pylyp Terpyla intentaron responder en forma popular a estas preguntas no sencillas que hasta hoy conmueven a la humanidad. Precisamente con estas palabras comienza la primera página del libro "Goethe y Shevchenko" de Petro y Pylyp Terpyla, que fue presentado no hace mucho en el museo de Taras Shevchenko del Palacio de las Artes de Leópolis. La colaboradora científica del museo Zenovia Filipchuk, quien trabajó durante mucho tiempo en la literatura shevchenkiana de la Praga de entreguerras, encontró este librito en la Biblioteca Eslava de la República Checa. Precisamente este país, en el período de entreguerras, dio refugio a muchos emigrantes ucranianos. Al publicar un pequeño libro, al espacio espiritual y cultural de Ucrania se han devuelto otros nombres olvidados: Petro y Pylyp Terpyla. De la biografía de los hermanos se sabe muy poco: Petro era pedagogo, novelista, Pylyp era ingeniero forestal en Podie- con las lenguas, comparándolas entre sí, llega a la conclusión: ni las traducciones inglesas, ni rusas, ni alemanas, ni búlgaras (obviamente, se trata de las mejores de ellas) pueden de ninguna manera compararse con las polacas; las características peculiares de la poesía de Shevchenko se pueden reproducir mejor mediante los medios de la lengua polaca. El pensamiento, expresado en el período de entreguerras, es una confirmación más de los resultados de los estudios comparativos de los investigadores modernos: las lenguas ucraniana y rusa, por su grado de parentesco, no son tan cercanas como se les inculcó a varias generaciones de ucranianos, convenciéndoles de que para nosotros son “dos lenguas nativas”. Investigando la historia de la “polonización” de las poesías del Kobzar, M. Lesiv presta atención también a algunos momentos significativos en ella, en particular menciona la famosa novela biográfica sobre Shevchenko “Noches ucranianas, o la genealogía de la estirpe” del autor Jerzy Jędrzejewicz, quien sincera y amistosamente le confesaba al profesor: “Tengo en mi vida dos amores: por Ucrania y por Italia”. Se entusiasmaba con la cultura de esos países y escribía sobre ellos. En el artículo, el autor hace un intento de comparar la traducción de una de las poesías más difundidas de Shevchenko — “El testamento”, que se convirtió en una especie de himno, presentada en la interpretación de diferentes traductores. M. Lesiv contabiliza, comenzando desde 1862, al menos 16 versiones polacas diferentes. El profesor compara la traducción polaca de la primera estrofa de seis poetas: S. Wojnarowska, B. Lepkyi, J. Iwaszkiewicz, K. Jaworski, J. Jędrzejewicz y P. Kupryś. Toma en cuenta la fidelidad en la transmisión de las realidades de la región del Dniéper (enterradme en la tumba, campos de ancha extensión, barrancos), así como la adecuación de la reproducción de las expresiones poéticas cargadas de sentimiento (se veía, se oía, cómo ruge el rugiente), habla sobre las diferencias en los detalles sonoro-estilístico-gramaticales, se detiene detalladamente en el significado de palabras aisladas, busca diferencias insignificantes. Por ejemplo, comparando la estructura semántica de las palabras могила — mogiła, llega a la conclusión de que la traducción de Kupryś pochowajcie na stoku mogiły es la más adecuada. Subraya que en todas las traducciones se ha conservado el ritmo y la rima del original, sin embargo, este problema requiere un estudio más detallado debido, al menos, a las diferencias de acentuación en la naturaleza de las dos lenguas. La combinación del enfoque lingüístico y literario (que aplicó brillantemente en la investigación mencionada anteriormente I. Franko) le dio al autor la posibilidad de dar una clara ventaja a la traducción de P. Kupryś. Los investigadores aún dirán su palabra de peso sobre Kupryś como traductor, revelarán los secretos de su creación traductora. Habrá que trabajar aún más en los comentarios para el lector polaco. Pero ya hoy está reconocido que en esta esfera el poeta callado y modesto Petro Kupryś hizo extraordinariamente mucho. La poesía de Shevchenko le es especialmente consonante a la sensible alma del traductor: la tierra extraña, la soledad, el sentimiento de exiliado, de viajero, de persona sin hogar, la nostalgia por la tierra natal, por su naturaleza encantadora, la capacidad de sentir con el alma el dolor humano… Tales temas caen especialmente fácil bajo la pluma del traductor Kupryś. La impresión general de las traducciones polacas de Petro Kupryś es agradable: se perciben fácilmente al oído, el flujo verbal vibra con el sentimiento de un amor no fingido y un respeto sincero por todo lo que está relacionado con el original, es perceptible el afán de transmitir el encanto no siempre capturable de la palabra poética del Genio; la fluidez de la lengua es natural, en muchos momentos suavemente, libremente “se posa” en el oído. La melodía de la lengua de Shevchenko resuena en las traducciones ante todo con la voz del alma pura del traductor. Además de todo lo demás, su oído, como nos parece, es sensible a la organización sonora del texto original. El análisis de solo algunos lugares da la posibilidad de decir al menos algo sobre este mecanismo extraordinariamente sutil, esta especie de filosofía del sonido. Por ejemplo, en los primeros ocho versos del poema “La princesa” es perceptible una ventaja cuantitativa del sonido vocálico o sobre las demás vocales: se ha usado 19 veces, lo que constituye el 34 % de todas las vocales. Esta es una confirmación más del pensamiento ya expresado de que el sonido o es uno de los más típicos en la lengua ucraniana; bien articulado, ayuda a crear la gloria imperecedera de la melodía y el encanto de nuestra lengua. En la traducción de estos mismos versos, Kupryś, quizás intuitivamente, también elige palabras que dan casi la misma cantidad de uso de o: 18 veces. También se puede hablar de una ventaja significativa de las sonoras y vibrantes. Estas son solo observaciones aisladas que no pretenden ser una generalización, aunque pueden incitar a búsquedas posteriores en esta dirección. Comparemos: El fragmento citado impresiona no solo por la gracia poética de la expresión, la belleza de las imágenes, la melodía; se ha creado una acuarela elegíaca de una extraña grandeza de armoniosa unidad de los elementos, esas fuerzas vivas ante Dios, subordinadas a Su voluntad: la tierra (sobre el monte, tras el monte), el cielo (estrella vespertina, arcoíris), el aire, en el cual se vuelve perceptible nuestra sonosfera (hablemos bajito, cuéntame), el agua (junto al Dniéper el arcoíris pide prestada agua), el fuego — el astro (solecito). Y están unidos por una fuerza incomprensible con el Espíritu del Genio. Si esto es inspiración, entonces llega cuando, como afirman los filósofos, cuando la persona enfoca su mente en la Sabiduría Divina. Guiándose por sentimientos humanos buenos y nobles, los intelectuales de Lublin, honrando con ediciones de alta calidad el legado creativo del difunto, y esto es, además de la traducción de la obra poética del Kobzar, la traducción de la “Eneida”, la colección de poesías y traducciones de Petro Kupryś, donde se incluyen recuerdos sobre él y sus obras originales en polaco, ucraniano y ruso, así como traducciones de obras de algunos poetas ucranianos y rusos, atestiguaron respeto y gratitud a su amigo no titulado por su aporte a la cultura de la palabra y del pensamiento. Y que este esbozo, como una modesta flor, se pose sobre la tumba de nuestro compatriota, de un muchacho de Volinia, un trabajador incansable, que constantemente cultivaba en su corazón el amor por la tierra natal, viviendo en los ritmos de la palabra inmortal de Shevchenko. Oleksandra SERBENSKA, doctora en filología, profesora de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, porque este árbol está vivo, y los pensamientos de este libro también vivirán. Entre los presentes había muchos jóvenes. Recomiendo leer el libro de los hermanos Terpylo a todos los que se buscan a sí mismos. Y los autores escriben en el prefacio: “Que nuestro trabajo sirva a la gran causa de la comprensión de las personas y los genios que aportan fe, esperanza y amor a la humanidad”. La edición fue apoyada financieramente por la empresaria privada Liubov Stanetska.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn