Mykola TSYMBALIUK Kyiv—Arco de Svitlodarsk. Hoy, al igual que hace cien años, la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko colabora activamente con las Fuerzas Armadas de Ucrania. Con el inicio de la guerra ruso-ucraniana, los miembros de Prosvita fueron de los primeros en sumarse al movimiento de voluntariado. No hay ninguna asociación regional, organización distrital o municipal de la sociedad cuyos miembros no hayan ayudado al frente. Hace cinco años, en pleno apogeo de las hostilidades en el este, la Sociedad inició, junto con el Estado Mayor, la Dirección General de Apoyo Moral y Psicológico de las Fuerzas Armadas de Ucrania y su unidad, el Centro de Apoyo Moral y Psicológico de las Fuerzas Armadas de Ucrania, un nuevo programa de apoyo informativo, artístico-cultural y patriótico a nuestros defensores. Nuestro grupo móvil de comunicaciones internas de Prosvita acaba de regresar de una visita al frente. Finaliza en la pág. 4. Nuestra línea de demarcación con el "mundo ruso" no solo pasa por el Donbás. TRÁNSITO DEL PODER RUSO
Traducción automática
Myroslav LEVYTSKYI En los últimos días antes de la primera vuelta de las elecciones presidenciales de Ucrania, muchos amigos con los que mantengo contacto por las redes sociales o por teléfono hablaban de una sensación de inquietud y preocupación. Esto se debe a que el ciudadano ucraniano común, en su conjunto, desprecia al Presidente, a pesar de que precisamente gracias a él los tanques rusos no retumban con sus orugas en las calles de Kyiv o de Leópolis. El ciudadano cegado por el humo informativo moscovita es indiferente a la alta autoridad que Ucrania ha ganado en el mundo en los últimos años. Yo esperaba que los índices de popularidad del candidato virtual también fueran virtuales, porque algunas personas casuales en Kyiv, de distintos ambientes, con las que hablé sobre las elecciones, expresaban gran sorpresa por los índices, diciendo que ninguno de nuestros conocidos apoya a Zelenskyi. Sin embargo, tras regresar de un viaje a Ivano-Frankivshchyna con Bohdan Horyn y Dmytro Pavlychko (estuvieron allí los días 20 y 21 de marzo), comencé a mirar con preocupación las perspectivas de nuestro mundo ucraniano. Especialmente desalentador fue su encuentro en una de las instituciones educativas de la ciudad de Nadvirna. Conversaban «con una sala vacía», aunque el local estaba lleno de jóvenes. Sin embargo, no hubo ningún contacto entre las figuras ilustres de la cultura ucraniana y el público juvenil. «Esto ocurrió por primera vez en la vida», cuentan los participantes de este viaje. Algo parecido me sucedió cuando regresaba a casa el 31 de marzo. Un joven conocido se jactaba de que apoya a Zelenskyi. Mi intento de convencerlo de algo no dio ningún resultado. El muchacho me respondió con bastante grosería que ya había cumplido 18 años, que tiene su propio entendimiento y, por tanto, no necesita «sermones». Fue doloroso escuchar eso, pues incluso los pensadores más destacados del mundo escuchan las opiniones ajenas y consideran el grano racional que contienen.
Conozco a ese muchacho desde que nació. En más de una ocasión su madre venía a pedir prestado el «Kobzar» u otros libros ucranianos, cuando a su hijo le daban deberes de ucraniano en la escuela. Hace unos dos años le pregunté a este joven, casi adulto y prácticamente ruparlante, sobre su valoración de los procesos políticos. Respondió tajantemente que la política no le interesa. Entonces, ¿con qué fundamento este muchacho, que ayer mismo afirmaba que la política no le interesa, hoy saca conclusiones tan radicales como que Zelenskyi es el único candidato a dirigir la nación ucraniana? El carácter dramático de la situación radica en que el muchacho no quiere escuchar los argumentos de otras personas, en particular de aquellas que dedicaron su vida a la construcción de Ucrania, cuya opinión escuchan las personas políticamente y nacionalmente responsables. Aún más dramático es el hecho de que, en este caso, el abuelo de ese muchacho, todavía hace algunos años, se declaraba nacionalista, asistía a los congresos de la KUN y pronunciaba allí declaraciones patrióticas. Y el nieto de Taras Dmytrovych (aunque no consanguíneo) se rinde a las «bromas» de Zelenskyi.
Continúa en la pág. 2
MAPA DEL HEROICO PASADO
A ÉL LA CANCIÓN LE DA VIDA
Traducción automática
Continuación de «Ante el peligro de la trampa del «russkii mir»», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1
Tras el anuncio de los resultados de las encuestas a pie de urna, desde muchos rincones del mundo llegan palabras de asombro. Por todas partes escriben: horror y vergüenza. El profesor Myroslav Ivanek desde Canadá constata: todos esperaban una revancha de la generación de los soviéticos, pero el golpe lo propinó la juventud cosmopolita. ¿Por qué? Tanto en Ucrania como fuera de sus fronteras buscan respuestas. Existen al respecto diversas reflexiones. Incluso algunas tan salvajes como los reproches al gobierno por haber destinado muy poco dinero a la educación y la cultura, lo que se tradujo en un bajo nivel de educación de los jóvenes... Yo personalmente me inclino por la versión de que la sociedad, que vivió en condiciones de totalitarismo ruso, aún no sabe ser agradecida, no puede comprender la realidad porque no lee, no aprende... A ella todos le deben, a ella todo le parece poco... Sin la respuesta esperada por parte de la sociedad quedaron los llamamientos y advertencias de la jerarquía eclesiástica para que no votaran “en contra”, porque esto es, de facto, votar contra su propio futuro. El jefe de la Iglesia greco-católica ucraniana, Su Beatitud Sviatoslav, en una entrevista a “Ukrainska Pravda” expresó su asombro: ¿por qué la gente, a pesar de la declarada alta confianza en la Iglesia, no escucha su voz? Aunque no solo en Ucrania la sociedad en su masa general ignora la voz de los padres de la Iglesia, a pesar de que la Iglesia llama a mantener una alta moral y patriotismo. Bajo la influencia del procesamiento propagandístico ruso de las mentes ucranianas tras la votación del 31 de marzo, la nación por ahora rechaza a aquel que hizo mucho por ella. Sobre esto escribió con dolor en una carta una conocida cercana, una leopolitana que actualmente reside en Varsovia: “Llevo varios días sufriendo terriblemente con mis buenas colegas e incluso con algunos parientes. Da la impresión de que los han suplantado. O es que no los conocía. Cuanto más hablaba y explicaba, más oscuridad veía en ellos. Hay tantos enfermos de ceguera y sordera, y lo que es peor, en el corazón no tienen nada ucraniano”. Es doloroso leer esto. Solo se puede imaginar lo que sienten aquellos miles de ucranianos que en su momento, por un llamado patriótico, sacrificaron su libertad e incluso su vida por la Patria, al ver el peligro ante el cual puede encontrarse Ucrania si la nación el 21 de abril demuestra irresponsabilidad. Sobre esto escribe con alarma la periodista (actualmente oficial de las Fuerzas Armadas de Ucrania) Olena Bilozerska: “El 30 y tantos por ciento a favor de Zelensky es, perdónenme, el acabose. Es una tragedia para el Estado. No porque sea actor y “payaso” (eso es solo una profesión), no porque no tenga experiencia política (si la persona fuera la correcta, cualquier conocimiento se puede adquirir), sino porque es mentalmente y en esencia un representante del “mundo ruso”. En particular, en la película de propaganda “Servidor del pueblo” no hay ni una palabra sobre la guerra ni sobre Rusia, los políticos ucranianos son presentados como monstruos, los nacionalistas como escoria y tontos clínicos, y el idioma ucraniano inventado para dividir a la gente. Zelensky echará por la borda todo lo que hemos estado reconquistando con sangre durante 5 años. Por lo tanto, la opción ideal (y la única normal) ahora es que Tymoshenko reconozca su derrota y no “desestabilice”, y que los votos de todos los electores conscientes que en la primera vuelta votaron según su conciencia, y no por el “mal menor”, en la segunda vuelta vayan finalmente al “mal menor”. Está en juego nuestro Estado. Piensen”. Estas son palabras de súplica, palabras de advertencia. Con una palabra de advertencia a la nación se dirigió también en su página de Facebook uno de los firmantes de la carta de literatos ucranianos en apoyo a la candidatura de Petro Poroshenko, Viktor Teren: “Así pues, el cómico ruso tiene una oportunidad real de convertirse en presidente ucraniano. En vísperas de las elecciones, uno de los aspirantes al hetmanato me envió un mensaje de texto: “¿No le da vergüenza?”. Esto después de que yo, junto con un grupo de escritores ucranianos (Zhulytskyi, Malkovych, Liuba Holota y otros), firmara un llamamiento en apoyo a Poroshenko. Respondí que a todos nos daría vergüenza después de la votación. ¡Qué clarividente fui! ¿Y ahora qué? No culpo a la abuelita que se encorvó toda la vida en los huertos y no entiende las sutilezas de la política. Pero nunca perdonaré a nuestros llamados nacional-patriotas, que junto con las ratas moscovitas mordían, arrancaban trozo a trozo los votos a Poroshenko. ¿Y ahora qué? ¿Han entrado en razón? ¡Por supuesto que no! Hrytsenko ya ha logrado declarar que no apoyará a nadie, ni al ucraniano Poroshenko ni a Zelensky. Smeshko, en el espíritu de las tradiciones conocidas, guarda silencio y está claro que seguirá guardando silencio. El vociferante Liashko dejó sus horcas y se ha quedado muy, muy callado el nacionalista Koshulynskyi. Sadovyi, que tan alegremente sembraba por YouTube el odio hacia Poroshenko, también en silencio. Yulia, bueno, está claro, Yulia maldice con las peores palabras las encuestas a pie de urna y culpa a los sociólogos, solo a sí misma no... Bueno, ¿y nosotros qué? ¿Qué hacemos nosotros? ¿A un nuevo Maidán, al mercado, a las giras del Kvartal 95, a dónde?”. Aquí, con pesar, debo decir que no todos los literatos se preocupan por la pregunta planteada por V. Teren: “¿A dónde?”. Muchos disfrutan haciendo el recuento de las cosas que Petro Poroshenko debería haber hecho durante su mandato, pero no hizo. Y ninguno de ellos menciona los logros históricos que, gracias a los esfuerzos de Petro Poroshenko, se alcanzaron en el camino de la integración europea de Ucrania. Es lamentable observar tal frivolidad de la élite creativa. Si la élite creativa muestra frivolidad, ¿podemos sorprendernos de que esta dolencia haya afectado profundamente a nuestros trabajadores migrantes? Muy crítico con su apoliticismo es mi amigo, el periodista y editor de la ciudad de Górowo Iławeckie en Polonia, Bohdan. Él llama a la masa de trabajadores migrantes de Ucrania de forma muy aguda: una turba irresponsable, para la cual la esencia nacional vale poco en comparación con los ceros en los billetes de Polonia. Son víctimas de la propaganda de Putin, retransmitida por los recursos mediáticos del alcalde de Leópolis, Sadovyi: el periódico “Express” y el canal de televisión “24”. Este funcionario, me contó el exembajador de Ucrania en Polonia Dmytro Pavlychko, antes de ser alcalde, venía a Polonia como parte de delegaciones de la “Polonia de Ucrania” y lloraba ante las autoridades polacas sobre cómo el gobierno ucraniano “oprimía” a los polacos en Ucrania. Aquí tienen la raíz del “fenómeno” del “cómico” en Varsovia. Una de las periodistas ucranianas (de entre los autóctonos ucranianos en este país), Yaroslava Khrunyk, escribió tras la publicación de los resultados de la encuesta a pie de urna: “En Ucrania se ha agudizado la esquizofrenia. Por un lado, quieren ir a Europa, a Occidente, porque allí se vive mejor y de forma más democrática, y por otro, no pueden vivir sin Rusia. Al ver lo que Rusia le hace a Ucrania, el mundo se unió contra ella, y Ucrania la llama hacia sí. ¡Ya verán qué gracia, ucranianos! No tendrán que esperar mucho. Solo quédense entonces en su casa, no llamen a Occidente para pedir ayuda...”. Y tales palabras de desprecio solo se intensificarán si el 21 de abril la nación no entra en razón. Otra de las periodistas autóctonas ucranianas de Polonia, voluntaria que se dedica activamente a organizar la recogida de ayuda en Polonia para el este de Ucrania, devastado por la guerra, Eva Poshtar, escribió en su página de Facebook una aguda réplica sobre las orientaciones políticas de los trabajadores migrantes ucranianos: “Cuando a veces escucho lo que los trabajadores migrantes dicen sobre los políticos ucranianos, no quiero creer cómo se puede ver solo la punta de la propia nariz, repetir los eslóganes de los troles y no ver cuánto ha cambiado. Por eso me pregunto si no sería mejor para todos nosotros que algunos de ellos se hubieran quedado en casa”... Polonia pertenece a aquellos países donde Zelensky obtuvo muchos votos (casi el 40 %). Es cierto que, de más de un millón de ciudadanos de Ucrania que residen actualmente en este país, participaron en la votación 7500 personas. Pero incluso esto es suficiente para que los extranjeros (en este caso los polacos) miren a los ucranianos como a una nación irresponsable de tontos. Y aunque Ucrania se encuentra una vez más al borde de deslizarse hacia el abismo del “mundo ruso”, al borde del retorno al modelo económico de los tiempos de Leonid Kuchma, bajo el cual nació el oligarcado, esto no da motivos para bajar los brazos. En el cuartel general de Poroshenko aseguran que hay margen para la victoria del actual presidente. Aunque la aritmética electoral no es muy optimista para él. Por eso, ahora toda la esperanza está puesta en Dios, para que una vez más salve a Ucrania en el camino de la consolidación de su independencia. Como ya ha sucedido más de una vez en nuestra historia más reciente, empezando por el milagro de la obtención incruenta de la independencia de Ucrania. Sin embargo, esperando un nuevo milagro, que el Señor nos salve del “yo no les debo nada”, cada persona responsable del destino de Ucrania debe trabajar con persistencia, a pesar de las insinuaciones de los políticos. Por ejemplo, Anton Herashchenko del “Frente Popular” ya ha insinuado que no todos los “frentistas” apoyarán al actual presidente en la segunda vuelta. A una parte de ellos les satisface más el “yo no les debo nada”. Y esto ya se ha manifestado al menos en las declaraciones del principal estratega político de Zelensky, Dmytro Razumkov, sobre la falta de voluntad de participar en debates con el actual jefe de Estado, Petro Poroshenko, antes de la segunda vuelta de las elecciones, diciendo que actualmente la sociedad no tiene tal demanda. Esta es una demostración de que el equipo de Zelensky toma a los ucranianos por idiotas completos. Si nos tragamos esto, mañana nos convencerán de que los ucranianos no tienen “demanda” de idioma ucraniano, de iglesia ucraniana, de historia ucraniana, de defensa de su soberanía. El canal de televisión 24 (perteneciente a la esposa del alcalde de Leópolis) ya está convenciendo de que Zelensky es la mejor opción para los ucranianos. No es de extrañar que Sadovyi, en el mismo canal, ya haya felicitado a Zelensky por su victoria. Las declaraciones sobre la falta de demanda social de debates son también una demostración por parte del equipo de Zelensky de desprecio hacia el mundo. Tanto desde Polonia como desde EE. UU. me llamaron para decirme que los analistas locales, especializados en la cuestión ucraniana, consideran que los debates pueden convertirse en un punto de inflexión en el desarrollo de Ucrania.
En esto confiaba también Petro Poroshenko. Todos notaron que tenía un aspecto feliz cuando hizo la declaración tras el anuncio de los resultados de las encuestas a pie de urna, aunque los resultados difícilmente pueden llamarse optimistas. Qué hay detrás de esta alegría, todavía es difícil de decir, porque por delante espera una lucha agotadora. “Estoy seguro de que durante los próximos cinco años completaremos todos los cambios fundamentales iniciados en los cinco años anteriores —dijo Petro Poroshenko el 31 de marzo—. Sin embargo, no hay que contar con que la victoria ya está en nuestro bolsillo. Para asegurarla, necesitamos una movilización total de todos los partidarios. Cada voto de las fuerzas estatales vale su peso en oro. Nadie tiene derecho a tomarlo a la ligera y dejar el destino del país a discreción de aquellos que votan, como ellos dicen, “por diversión”. El 21 de abril o confirmaremos nuestro movimiento hacia Europa, o regresaremos atrás al imperio. El enemigo es uno, aunque tiene diferentes máscaras: populistas, pseudopatriotas, imágenes virtuales y la agencia abierta del Kremlin. Y tras bastidores están aquellos que ya están negociando la capitulación. Somos diferentes, pero todos queremos un futuro mejor. Pido su apoyo. Pero se trata de más que un apellido concreto. El 21 de abril no solo elegimos al Presidente. El 21 de abril no solo elegimos al Comandante en Jefe Supremo. El 21 de abril elegimos el futuro. ¡Ser o no ser para Ucrania depende de cada uno! ¡Todo depende de ustedes! Piensen”. El cantante Taras Petrynenko, presente en aquella histórica noche en el cuartel general de Petro Poroshenko, expresó la opinión de que Zelenskyi alcanzó el cenit de las posibilidades de apoyo electoral, que en la nación aún no han matado el instinto de autoconservación. De otra manera mira estos eventos el profesor de la Politécnica de Leópolis, Volodymyr Puida, al dar una evaluación a los amantes de votar “por diversión”: “La posibilidad teórica existe, pero es muy dudoso cambiar algo prácticamente, porque la brecha es demasiado grande. Dudo que el “electorado nuclear” de Tymoshenko vote por Poroshenko, lo mismo se puede decir de los simpatizantes del coronel falso, que en 5 años de guerra no estuvo ni un día en el frente, y de otros que entraron en los cinco primeros. O tal vez, simplemente nunca creí en los milagros... Al fin y al cabo, el payaso es la elección de nuestra juventud, educada en el pop de baja calidad, educada por el Kvartal 95, varios espectáculos al estilo de “Comedy Club” y similares, educada por la cultura de sucedáneo de los clubes nocturnos... Esta es la elección de nuestros estudiantes, que fundamentalmente no estudian, sino que obtienen diplomas falsos de bachilleres y másteres, que les entregan doctores en ciencias igualmente falsos con diplomas dibujados... Al analfabeto recluso-primitivo Yanukovych le dibujaron diplomas de doctor en ciencias y de profesor... A alguien se le levantó la mano para poner firmas bajo los protocolos sin defensa de tesis... ¿Y sabían ustedes que Yanukovych “defendió” su tesis en Leópolis???” Y sobre esto debemos saber, para que luego a los huérfanos de la ocupación rusa otros no les digan que sus padres murieron “por diversión”. Myroslav LEVYTSKYI
Traducción automática
Vasyl KUIBIDA, profesor. No hay nada eterno en la tierra, al ser humano solo se le concede un instante, al que llamamos vida, y qué decir de los fenómenos políticos: son fluidos, caprichosos e inestables. Hasta hace poco, una parte significativa del público reflexivo de forma específica convencía con aplomo en sus discursos y espuma en la boca a todos nosotros, los “oscuros e ignorantes”, de que el curso de la historia había terminado, que en adelante solo continuaría el inmutable paraíso liberal milenario. Por cierto, cien años antes, ideas pseudoescatológicas similares sobre el fin del mundo fueron expresadas por los marxistas y sus camaradas-oponentes marrones. Y en la realidad, la “Tercera Gomorra con Sodoma”, al igual que la “Tercera Roma” y el “Tercer Reich”, resultaron ser una ficción que, como polvo, se dispersó bajo el aliento del tiempo. “La teoría es seca, amigo mío, solo el árbol de la vida reverdece eternamente”, reflexionaba con perspicacia sobre tales casos el personaje infernal de la obra de Goethe, que “sin cansancio hacía el bien, deseando el mal a todo”. He aquí que los “habitantes del Kremlin” se han planteado inesperadamente la pregunta sacramental rusa: ¿qué sigue? ¿Qué pasará después de Putin? En los senderos del futuro. Factores subjetivos. La discusión mediática masiva comenzó con la publicación del artículo del asesor del presidente ruso Vladislav Surkov “El largo Estado de Putin. Sobre lo que ocurre aquí en general” en el periódico “Nezavisimaya” el 11 de febrero de 2019 (http://www.ng.ru/ide- as/2019-02-11/5_7503_surkov.html). Señalemos de inmediato que sería erróneo considerar el texto publicado como una iniciativa independiente y separada de Surkov, quien quiso manifestarse de alguna manera poco convencional. El contenido de su obra debe analizarse en el contexto de los mensajes geopolíticos del presidente de la Federación Rusa, Vladímir Putin, principalmente el fragmento correspondiente del mensaje a la Asamblea Federal del 20 de febrero de 2019. Si nos expresamos con mayor precisión, tanto en los aspectos de contenido como temporales, son partes coordinadas del plan de preparación para el tránsito del poder ruso. Una fuente adicional, pero importante, de ideas de pronóstico sobre posibles direcciones alternativas del desarrollo de los acontecimientos en Rusia es el texto de Aleksandr Dugin “Putin o el Sobre-Putin”. Observemos que, simultáneamente con el aspecto ideológico-manipulador de la preparación de cambios, el Kremlin mejora sistemáticamente los mecanismos de control físico sobre los procesos sociales. Por un lado, despenaliza significativamente el artículo sobre el castigo por extremismo e incitación al odio nacional, debilitando así la presión sobre los chovinistas antisistema, planeando, obviamente, utilizarlos en la contención física de la oposición callejera (siguiendo el modelo de los “colectivos” venezolanos o nuestros “titushky” nacionales), y por otro lado, mediante la introducción de enmiendas más estrictas al código penal por violar las reglas de celebración de eventos masivos, fortalece el sistema legal de aislamiento de los opositores más activos mediante las fuerzas de los organismos encargados de hacer cumplir la ley. Todos estos movimientos, todavía bastante cautelosos del Kremlin, confirman la tendencia discutida desde hace mucho tiempo en el entorno de los analistas: la estabilidad autoritaria y de compromiso de la Federación Rusa se está agotando irremediablemente, entrando de manera constante en una franja de cambios, crecimiento de la entropía estatal y conmociones históricas. Como decía el personaje literario favorito de los tiempos del socialismo en descomposición: “¡El hielo se ha roto, señores jurados!”. Primero consideremos el texto de Surkov. El objeto de la apelación de Vladislav Yúrievich es exclusivamente el consumidor interno ruso. Es a su conciencia, a su “ego”, a lo que intenta llegar. El artículo “El largo Estado de Putin” causa una doble impresión: en el aspecto de género, está escrito como una especie de ensayo filosófico pretencioso que, a través de la comparación de la democracia occidental y el autoritarismo ruso, intenta revelar la realidad oculta de la democracia occidental, mostrar sus defectos congénitos. Y luego, partiendo de los supuestos (o reales) menos de la democracia, mitologiza el autoritarismo ruso, comenzando con el juego ingenuo del concepto de “libertad” como una ilusión, y terminando con el posicionamiento de la “violencia” como una lógica original del desarrollo histórico ruso. Es en este momento cuando el encanto pseudointelectual se desprende del artículo, volviéndose grosero y torpe. Parece que a través de la figura de Surkov brota repentinamente Projanov con sus ideas locas sobre el Stalin divino como salvador del mundo ruso. Esta segunda cara del texto de Surkov, llamémosla de construcción nacional, es mentalmente simplificada, históricamente forzada y demostrativamente inmoral. Pero precisamente ahí radica su “tsimes”: hablar abierta y desenfrenadamente sobre el concepto de “violencia” como condición principal para la preservación del Estado ruso. Una especie de propuesta pública de la élite del Kremlin al “pueblo profundo” para concluir sobre esta base un “contrato social” sobre un futuro común en un solo cuerpo imperial. Se entiende que aquí no se trata del principio de violencia legalizado por el derecho estatal como instrumento de protección de los intereses sociales, aquí se habla de algo distinto: del derecho del “etnos ruso” a la opresión de otros pueblos. Una especie de filosofía política del “nazismo ruso”, donde en lugar del concepto eliminado de “racismo” se afirma el concepto de “etnocracia rusa”. “La alta tensión interna —dice Surkov—, condicionada por la necesidad de mantener enormes espacios heterogéneos, y la estancia constante en el centro de la lucha geopolítica hacen que las funciones militar-policiales del Estado sean las más importantes y decisivas”. Esta es la verdad absoluta, este es el problema fundamental de la existencia del pueblo ruso en su forma imperial, el atractor de su desarrollo pasado y de su futuro colapso total. Señalemos de inmediato que Surkov, como maestro mistificador, un exitoso alumno de Barnum, simplemente desde las tablas del Kremlin lanza descaradamente “humo y fuego” a los ojos de su propia plebe, afirmando que, a diferencia de la tradición occidental, el Estado ruso “...no se divide en profundo y externo, que se construye inseparablemente, con todas sus partes y manifestaciones hacia afuera. Las construcciones más brutales de su marco de fuerza van directamente por la fachada, no cubiertas por ningunas excesos arquitectónicos”. El mago del Kremlin esclaviza al pueblo, enmascarando conscientemente de la conciencia nacional colectiva la existencia en Rusia de una forma monstruosa de “Estado profundo” — “mafia sta-
te” — el Estado de red mafioso de Putin (https://en.wikipedia.org/wiki/Mafia_state). En consecuencia, al glorificar al “gobernante supremo” como una alternativa a la “democracia enferma”, Surkov ni siquiera admite la idea de que la cura para las dolencias del sistema político occidental se encuentra en sí misma, en su “sistema inmunológico”: la libertad de expresión del individuo. En su capacidad para tomar decisiones cualitativamente nuevas, incluso para mejorar el sistema democrático. A diferencia del sistema autoritario, que en principio no es apto para ser mejorado, en él solo se pueden “apretar las tuercas” hasta que se barra la rosca. Creo que es precisamente en este punto donde resulta oportuno recordar las conocidas palabras de Winston Churchill de que “la democracia es la peor forma de gobierno, a excepción de todas las demás formas que han sido probadas de vez en cuando; pero en nuestro país existe la convicción generalizada de que el pueblo debe gobernar, gobernar continuamente, y que la opinión pública, expresada por todos los medios constitucionales, debe formar, dirigir y controlar las acciones de los ministros, que son sus servidores y no sus amos” (Del discurso en la Cámara de los Comunes el 11 de noviembre de 1947. https://api.parliament.uk/historic-hansard/commons/1947/nov/11/parliament-bill#column_207). A continuación, hablemos del aspecto de política exterior de la seguridad del tránsito del poder ruso, que V. Putin coordina por iniciativa propia. En su mensaje a la Asamblea Federal, después de apasionados relatos sobre nuevos tipos de armas rusas —toda clase de “Poseidones”, “Sarmats”, hipersónicos “Avangards” y “Tsirkons”—, expresó con aliento contenido lo más íntimo: “Entre la clase dirigente (de EE. UU.) hay muchos que están excesivamente fascinados por la idea de su excepcionalidad y su superioridad sobre el resto del mundo. Por supuesto, tienen derecho a pensar como quieran. ¿Pero saben contar? Probablemente sepan. Que calculen el alcance y la velocidad de nuestros sistemas de armas prometedores. Solo pedimos esto: que primero calculen y solo después de eso tomen decisiones que puedan crear amenazas serias adicionales para nuestro país” (Vladimir Putin pronunció un Mensaje a la Asamblea Federal. — Rossiyskaya Gazeta. — 20.02.2019. — https://rg.ru/2019/02/20/stenogramma-poslaniia-vladimira-putina-federalnomu-sobraniiu.html). En esta manifestación de amenazas a las clases dirigentes de los estados occidentales, Putin advierte directamente que no se repita en Rusia la experiencia del derrocamiento de regímenes autoritarios (Irak, Serbia, Libia), advirtiendo que, en respuesta, se lanzará instantáneamente un ataque nuclear contra los centros de toma de decisiones. El fin del “mafia state” ruso será también el fin de ellos. El poder ruso ha mejorado creativamente el principio de “la existencia de armas nucleares como medio de disuasión de la guerra” hacia el principio del triunfo del crimen sobre el derecho internacional. La reflexión de la sociedad rusa (derechas, izquierdas, demócratas) sobre las perspectivas de una probable transferencia de poder requiere un estudio separado, porque reflejan la naturaleza política en la que ocurrirá. Nosotros nos detendremos solo en las tesis del filósofo político ruso Aleksandr Dugin, un conocido ideólogo del chovinismo ruso moderno, quien, en nuestra opinión, expresa con suficiente independencia su propia visión de la situación. Su conclusión es categórica: junto con Putin terminará también el putinismo. Porque Putin es un compromiso forzado de patriotas-siloviki y liberales-cosmopolitas. Con su partida desaparecerá también el compromiso, que se mantiene exclusivamente gracias a su carisma personal. El futuro no le pertenece a Putin. No habrá ninguna mutación centenaria de este fenómeno enfermizo. A continuación, a Rusia le espera una escisión de las élites y un enfrentamiento a gran escala de dos partes del partido del poder ruso: los siloviki-patriotas y los liberales-cosmopolitas. “La cuestión principal sobre el destino de Rusia después de Putin se planteará en el plano histórico, y no en el tecnopolítico”, concluye convincentemente Dugin (Dugin A. Putin o Super-Putin. — Zavtra. — 12.02.2019 http://zavtra.ru/blogs/putin_ili_sverh-putin). Factores objetivos del colapso del Imperio Ruso Si se analiza el futuro del Estado ruso exclusivamente en los conceptos, nociones o mitologemas prescritos en los textos de los tres autores anteriores, entonces Rusia tiene la oportunidad de sobrevivir, con chirridos, con un intenso tiroteo y mucha sangre, a la transferencia de poder, es decir, completar el proceso histórico de formación de una nueva clase dirigente. Pero el mundo no consiste solo en factores subjetivos, sino también objetivos. Y esto es ya lo que los poetas llaman “hado”, “destino” o “catástrofe”. La energía de la presión de la política exterior sobre Rusia, como muestra el análisis de los procesos que cobran fuerza en Eurasia, crece implacablemente, y ninguna maniobra del Kremlin ayudará a neutralizarla (Véase: Kuibida Vasyl. — Desafíos de Rusia en la nueva paradigma de la geopolítica euroasiática. — LB.UA. — 19.02.19. — https://ukr.lb.ua/blog/vasyl_kuybida/420112_vikliki_rosii_noviy_paradigmi.html). Hoy, los mecanismos de presión de los factores globales sobre los problemas de política interna han sido mejor investigados por la sociología macrohistórica. Es especialmente valioso el trabajo creativo de su fundador Randall Collins, quien en pleno apogeo de la Guerra Fría logró demostrar científicamente el rápido colapso de la URSS (Randall Collins. Predicción en macrosociología: el caso del colapso soviético. — Almanaque “Vremya mira”, n.º 1, 2000, págs. 234—278). Señalemos que todas las condiciones básicas que llevaron al Imperio Soviético a un final ignominioso se trasladaron a su heredero histórico: la Federación Rusa. Y hoy vuelven a estar en estado activado. Es importante que Collins no solo describiera el funcionamiento de las regularidades geopolíticas, sino también el instrumental de su realización. “La expansión excesiva de los imperios —dice Collins— siempre termina en una sobreextensión de recursos y desintegración estatal”, y las dimensiones de la FR, que se extienden desde el Báltico y el Mar Negro hasta el Océano Pacífico, “crean una posición geopositiva desfavorable con una expansión excesiva y la superioridad de los oponentes en recursos locales; los conflictos regionales tarde o temprano se superpondrán unos a otros —enfatiza el científico— y determinarán fracasos en regiones importantes; finalmente, alcanzarán un ‘punto de inflexión’ que provocará una crisis interna y el colapso del imperio”. La sentencia de la historia puede posponerse, pero no cancelarse. El último imperio, por mucho que alguien se resista a ello, caerá. Y mientras tanto, los pueblos a lo largo de las fronteras de la FR esperan su momento para recuperar lo robado.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
kilómetros, para regalar momentos de alegría y un sentimiento de dignidad propia. El danés En la división de misiles antiaéreos me sorprendieron. Al principio no lo creí, porque la historia me pareció demasiado increíble. Pero cuando salimos a la línea de fuego, el subcomandante de la división llamó a un joven soldado. Nos conocimos. Resulta que es danés, actualmente sirve en las Fuerzas Armadas de Ucrania bajo contrato. Más precisamente, un danés de origen ucraniano. Cuando tenía trece años, sus padres se fueron de Ucrania al extranjero: su madre recibió de su abuela una herencia en forma de bienes raíces, fondos en cuentas bancarias y un cierto porcentaje de acciones en una gran empresa internacional que se dedica a la industria petrolera en el Mar del Norte. Hans, llamemos así a nuestro ucraniano danés, terminó la escuela en Dinamarca. Además del ruso y un ucraniano peor, habla con fluidez danés e inglés. Al principio estudió en la universidad en la facultad de economía. Estudió dos años y la dejó; no le gustó. Ingresó a otra, de medicina. Estudió también poco tiempo, sin llegar a terminar la formación. Se dedicó a los negocios, a las tecnologías de la información. Ganaba decentemente, le alcanzaba no solo para la vida acomodada habitual de un europeo, sino también para numerosas diversiones. Viajó mucho por el mundo. Cuando pregunté en qué países europeos aún no había estado, mencionó tres: Portugal, Andorra y Finlandia. Así habría seguido viviendo Hans felizmente, si no fuera por el ultimátum de su madre (el padre ya había fallecido para entonces): ella estaba dispuesta a transferirle su herencia multimillonaria si él cumplía el servicio militar obligatorio en el ejército ucraniano. Firmaron un acuerdo ante notario y él partió hacia Ucrania. En la unidad de entrenamiento se hizo amigo de dos de nuestros muchachos y decidió no ir al servicio obligatorio, sino al contrato. Así fue como llegó al frente. Ahora Hans cumple el servicio militar en la tierra de sus abuelos y bisabuelos. Según contaban los muchachos, a menudo le ocurren diversas historias divertidas en el servicio. Pero él es plenamente consciente de que, tras esa línea de demarcación, el enemigo es el ocupante ruso. En su segunda patria, pocos conocen la verdad sobre la guerra de Ucrania con Rusia. “Los europeos son egoístas, siempre se interesan más por su propia vida que por la de otros, y más aún por la de una Ucrania lejana e incomprensible para ellos”, dice. “Y solo cuando los rusos derribaron el Boeing en el cielo sobre el Donbás, comprendieron que Ucrania no es Rusia”. En general, afirma que en el extranjero hay muy poca presencia ucraniana: en los espacios informativo, cultural, político y económico... Me despedí del danés de origen ucraniano sin haber entendido qué lo atrajo bajo las balas y minas rusas: el deseo de convertirse en dueño de varios cientos de millones de euros o, después de todo, el amor por la tierra de su infancia. Mykola TSYMBALIUK
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. Clavos de la “lengua”. A medianoche, tras cargar lo necesario, esta vez en tren (porque 10 mil grivnas para gasolina para el coche es una suma inasequible para nosotros), partimos hacia el este, a la zona de la OOS del grupo operativo-táctico “Norte”. No hay muchos pasajeros en el vagón, charlan entre ellos en surzhik. Al atardecer, cuando bajamos del tren y salimos a la plaza de la estación, Maryna Sochenko, que está aquí por primera vez y es la segunda al mando —no, probablemente la primera— de nuestro equipo, llama mi atención sobre un gran cartel publicitario. En él, con letras enormes, instan a utilizar las rutas de autobús desde Bajmut a San Petersburgo, Moscú, Rostov del Don, Crimea. Inmediatamente surge una sensación traicionera, como si el “mundo ruso” ya hubiera llegado aquí definitivamente y se hubiera establecido. Pero la memoria devuelve a la realidad: a pocos kilómetros de aquí, desde hace cinco años, se libra una sangrienta guerra con nuestro enemigo irreconciliable. E incluso cuando subimos al coche de los pastores, que deben llevarnos a la ubicación de la unidad, los clavos de la “lengua” rusa se clavan dolorosamente en el alma. Al Héroe de Ucrania. Al amanecer, maniobrando entre obstáculos, saltando sobre los numerosos y a veces profundos baches de la carretera de Debáltseve, nuestro viejo UAZ nos lleva al frente. Hacia nosotros solo ocasionalmente se encuentran vehículos militares, turismos y camiones. A ambos lados crecen altas chimeneas, los cascos destruidos de una empresa abandonada, antaño grande. Aquí nos desviamos hacia el amasijo negro de un camino de tierra con una rodada profunda. El conductor cambia a una marcha corta y avanzamos lentamente por el arcén hacia el puesto de control. En un minuto o dos ya estamos en la ubicación del puesto de mando de uno de los batallones. Conocemos al comandante del batallón: Ivan Vinnyk. Un joven teniente coronel de complexión atlética, sonriente y con una mirada atenta y concentrada. Oriundo de la región de Járkiv. Al comienzo de la guerra era comandante de una compañía de tanques. Participó en la famosa incursión como parte del grupo táctico de batallón de la heroica 30.ª Brigada Mecanizada Separada. Sus tanques fueron de los primeros en entrar en combate en Savur-Mohyla. Tras de sí tiene las batallas por Miusynsk, Chervona Poliana, Lutuhyne, Bilokamianka, Stepanivka, Shchastia y otras localidades, una cantidad significativa de fuerza viva y equipo enemigo destruidos. Fue herido. “Pero lo principal —señaló el Presidente de Ucrania Petro Poroshenko, cuando unos días antes de nuestra llegada al batallón entregó al teniente coronel Vinnyk la ‘Estrella de Oro’ de Héroe de Ucrania—, en 2014, cerca de Savur-Mohyla, el entonces capitán Vinnyk mostró una valentía, habilidad, resistencia y coraje excepcionales en combate. Salía de las situaciones más complejas, a veces aparentemente desesperadas”. Tras estas palabras hay un trabajo de frente duro y tenso del guerrero, difícil de entender para quienes nunca han estado en el límite entre la vida y la muerte. Y ella acechaba sobre él más de una vez. No solo ayudaron el coraje, la fiabilidad y la coordinación de los compañeros en las situaciones más complejas, sino también la experiencia en asuntos militares. En última instancia, Vinnyk es un verdadero comandante. A menudo tengo que reunirme con este nuevo tipo de oficiales ucranianos para nosotros. La lealtad al juramento militar es sagrada para ellos. A pesar de la frenética propaganda de Putin y la insipidez de la nuestra, la ucraniana, entienden claramente contra quién y por qué luchan. Los soldados y los oficiales subalternos respetan profundamente a tales comandantes no por su alto cargo o rango, sino por su exigencia justificada y su cuidado, porque todos ellos son una sola familia de combate que vive una misma vida. Esto se nota de inmediato en la “hacienda” de Ivan Vinnyk. Su brigada llegó al frente hace muy poco, reemplazando a otra que fue retirada para su reformación y descanso. Al ocupar las posiciones asignadas, su unidad se puso manos a la obra de inmediato. A pesar de los problemas ya habituales en el ejército con la vida de campo, o mejor dicho, de frente, Vinnyk tiene todo para que los muchachos no se sientan como a la intemperie. Pulcritud y previsión en todo: camuflaje, comedor, baños, lavandería, sin mencionar las oficinas o el pequeño gimnasio. Sí, sí, en el batallón, como en general en la 30.ª, hay un culto a la fuerza y la salud. En la guerra, cuando un combatiente cumple una misión de combate y se encuentra constantemente en una zona de peligro —bajo fuego—, el alivio físico o psicológico es especialmente necesario. A esto también sirvió nuestra llegada. El apasionado comandante de brigada. La famosa y heroica 30.ª Brigada Mecanizada Separada llamada Príncipe Konstantyn Ostrozkyi siempre se ha distinguido entre unidades militares similares de las Fuerzas Terrestres. Durante cinco años de guerra ruso-ucraniana, ha sufrido quizás la mayor cantidad de bajas. Pero los enemigos tras la línea de demarcación temen a la “treintena” como al fuego. Porque saben y han sentido más de una vez en su piel asiática que los guerreros volynianos no perdonarán a nadie que haya levantado la espada contra ellos. Esta brigada fue y sigue siendo la más capaz de combate en las Fuerzas Armadas de Ucrania. Y esto es gracias a ese espíritu patriótico, a la alta preparación de combate que demuestran invariablemente aquí. Ante todo, su comandante de brigada, Ivan Haraz. Esto lo pude ver con mis propios ojos. Ese día, cuando Maryna y yo trabajábamos en la unidad, llegó información operativa sobre un nuevo bombardeo a nuestras posiciones no solo con armas ligeras (aquí esto se repite a diario), sino también con morteros de gran calibre. Como resultado, por nuestra parte hubo dos heridos. Por la mañana, junto con el comandante de brigada, salí al lugar del combate. El coronel tomó el control de la situación de manera infalible e instantánea, caracterizó en pocas palabras las acciones de los comandantes responsables de su sector y dio órdenes claras y necesarias. Era como un volcán de energía y luz que de repente estalló en ese búnker. Ya más tarde me enteré de que el enemigo recibió una respuesta digna. “Cumplimos con todos los requisitos de la llamada tregua —dice severamente el comandante de brigada—, ¡pero le arrancaré la garganta a quien atente contra la vida de mi soldado!”. Con un comandante así, nuestros muchachos se sienten como tras un muro de piedra. Sobre esto me han hablado repetidamente en el frente. Sin exagerar: tales oficiales son la élite militar que ya no permitirá bajo ninguna circunstancia la repetición de 2014. “Dibújame”. Al igual que en 2017, cuando salí con Maryna Sochenko al frente a las brigadas y hospitales, los combatientes nos recibieron con cautela. Y cuando se enteraron de que no éramos una inspección del Estado Mayor, sino que uno de nosotros era artista, se sorprendieron francamente. Decían que lo habían visto todo, ¡pero que tal maravilla!?. Pero así fue al principio.
Empiezo a explicar qué es y para qué sirve. A los comandantes les inculco que un retrato, pintado por una artista tan conocida y talentosa, es más que una recompensa, una medalla o una distinción del mando. Mientras tanto, Maryna se sienta en su silla plegable de campaña, saca una hoja de papel italiano, una caja de pasteles de colores y comienza a trabajar. El modelo, nuestro soldado héroe, pasa en un minuto a una comunicación distendida. La presencia de una mujer interesante e inteligente en dúo con mi entrevista elimina la tensión y la cautela. Para mí es más sencillo, porque el servicio militar, los constantes viajes al frente, el conocimiento de sus problemas y, lo más importante, muchos conocidos en común hacen que la comunicación sea alegre y agradable para todos. Más aún cuando la gran mayoría de ellos son mis paisanos de Novohrad-Volynskyi. Aunque el concepto de "paisano", tanto en el antiguo ejército soviético como en las actuales Fuerzas Armadas de Ucrania, tiene un solo significado: una persona cercana, querida y preciada para ti... El tiempo vuela implacablemente. Maryna trabaja concentrada, ya no en el primer retrato. Para cada uno necesita entre cuarenta minutos y una hora. Y así todo el tiempo, con breves descansos para reposar. Detrás de ella, los muchachos miran constantemente, observan cómo nace el milagro al pastel: el retrato de un camarada, una imagen que parece conocida desde hace mucho tiempo, pero a la vez nueva. Apenas termina el trabajo, el héroe pide de inmediato, con timidez y vergüenza, que le tomen una foto con el teléfono inteligente. En un instante, su retrato será visto ya sea por sus padres o por su esposa con sus hijos. Los amigos bromean, se burlan sin malicia. Alguien siente envidia, otros piden que los dibujen a ellos también. Pero todos están orgullosos de que, por ellos, hayamos viajado cientos
Traducción automática
Iryna PASKO, profesora asociada de la Academia Médica Militar de Ucrania. Como publicación científica y educativa que posee un importante componente aplicado, "Cirugía de campaña militar" es el resultado del trabajo creativo de un equipo de personal científico y pedagógico de la Academia Médica Militar de Ucrania en cooperación con destacados científicos y especialistas de otras instituciones educativas, científicas y clínicas del Ministerio de Defensa de Ucrania y del Ministerio de Salud. El manual contiene información sobre el diagnóstico y tratamiento de traumas quirúrgicos de combate y lesiones en tiempos de guerra de acuerdo con las visiones modernas sobre la enfermedad por heridas y traumas, y cumple con el programa de "Cirugía de campaña militar" y las tareas de formación de estudiantes de instituciones de educación médica superior, médicos internos de instituciones de educación de posgrado del Ministerio de Salud de Ucrania, así como de los estudiantes de la Academia Médica Militar de Ucrania. El material está estructurado en tres partes que tienen un significado independiente, a saber: "Cuestiones generales de la cirugía de campaña militar"; "Cuestiones especiales de la cirugía de campaña militar" y "Contenido y particularidades de la prestación de asistencia quirúrgica en caso de trauma de combate de diversa localización". Esta publicación merece la atención de los especialistas no solo por el gran volumen de información más reciente, que está claramente distribuida según la base. Grupo de médicos cirujanos. Óblast de Donetsk. Año 2014.
con secciones importantes de cirugía de campaña, y lo que es especialmente importante, la publicación de los resultados de una gran experiencia práctica en el tratamiento quirúrgico de traumas de combate. También tiene un valor independiente el material ilustrativo único publicado en el libro. Merece especial atención, estudio y percepción. Convencionalmente, se puede dividir en tres grupos principales. El primero son fotografías históricas raras que ilustran el progreso general de la cirugía de campaña, la organización y la prestación de asistencia quirúrgica en un contexto geopolítico. Dan una idea de las particularidades del triaje, las etapas de evacuación médica y el funcionamiento de los hospitales móviles (según la terminología histórica, "temporales") en su dinámica histórica. El segundo grupo de material ilustrativo, el más importante y numeroso, son las fotografías que los autores de los capítulos correspondientes tomaron en condiciones de campaña. Indudablemente, además de la atención profesional y su percepción como material didáctico importante, estas imágenes evocan fuertes emociones que pueden resumirse en la acertada y amarga expresión de E. M. Remarque: "Solo en el hospital de campaña ves con tus propios ojos lo que es la guerra". Y el tercer grupo es el equipo quirúrgico más moderno para instituciones médicas estacionarias y unidades móviles para la prestación de asistencia quirúrgica en condiciones de campaña, así como medios, dispositivos y equipos modernos para la rehabilitación de heridos y víctimas. Todo el conjunto de material ilustrativo está comentado y explicado detalladamente en los textos correspondientes. Dado que este material didáctico está orientado principalmente a una audiencia formada ya en las condiciones de la percepción interactiva tecnológica moderna del conocimiento, la saturación del libro con material visual es uno de sus puntos fuertes. Con el fin de destacar lo más importante de todo el conjunto de información diversa y compleja de asimilar, en esta publicación se proporcionan esquemas, dibujos de autor y tablas. Están realizados en un estilo único y bien desarrollado, los datos y la información en ellos están claramente estructurados, lo que facilita significativamente el proceso de aprendizaje. Merece especial atención la sección "Anexos". En ella se proporcionan muestras de la documentación de informes estandarizada más reciente y se establecen claramente los requisitos para su cumplimentación según los estándares de la OTAN. Precisamente el dominio teórico y práctico de la tecnología de uso de esta documentación para el control del curso de la enfermedad traumática y su resultado final permite llevar a cabo el proceso de tratamiento al nivel de los requisitos de la medicina militar mundial moderna. Los autores del manual abordaron con escrupulosidad académica la formulación clara de las definiciones básicas de la cirugía de campaña. El proceso educativo comienza con la asimilación del aparato conceptual: esto es un axioma. A lo largo de las últimas décadas han surgido direcciones, conceptos y términos fundamentalmente nuevos que se utilizan en la ciencia médica moderna. La terminología de la cirugía de campaña se basa en el análisis de todo el conjunto de características cuantitativas, material clínico-diagnóstico y principios organizativos básicos en la prestación de asistencia quirúrgica en el campo de batalla. Definiciones claras y concretas de tareas profesionales complejas es lo primero que debe asimilar un cirujano en el proceso de aprendizaje y perfeccionamiento posterior. Como señalaron acertadamente los autores, el sistema de asistencia quirúrgica en Ucrania se formó durante décadas y tiene en cuenta las particularidades demográficas, geográficas, ecológicas y la infraestructura del complejo económico del país en condiciones de paz. Al mismo tiempo, durante las acciones de protesta pública, operaciones antiterroristas y desastres naturales a gran escala en tiempos de paz, surgen problemas sistémicos en la prestación de asistencia médica simultáneamente a un gran número de heridos y víctimas. Los autores subrayan que la cirugía de campaña como sistema de prestación de asistencia médica especializada no admite improvisaciones ni falta de coordinación en las acciones. El resultado final de su funcionamiento depende de la implementación de principios únicos científicamente fundamentados y enfoques metodológicos para la organización y prestación de asistencia quirúrgica a heridos y víctimas, el diagnóstico y el tratamiento de traumas quirúrgicos de combate modernos en condiciones de hostilidades. Los autores son especialistas médico-militares de autoridad en sus campos y tienen experiencia en la prestación de asistencia quirúrgica de emergencia en condiciones de situaciones de emergencia y en el tratamiento de traumas de combate en condiciones de campaña. De hecho, esta obra es un manual innovador de cirugía de campaña, en el que se ha generalizado y reflexionado sobre un material a gran escala sobre la organización y prestación de asistencia quirúrgica a heridos en tiempo de guerra, víctimas de situaciones de emergencia en tiempo de paz, y se ha revelado la comunidad de muchos problemas relevantes para la cirugía de guerra y de paz. Esta publicación, además de su valor educativo y práctico principal para mejorar el trabajo quirúrgico, tendrá una gran resonancia pública no solo en el entorno de la comunidad médica, sino también en la sociedad ucraniana en general. Ante todo, por la toma de conciencia del colosal volumen de tareas organizativas, el intenso trabajo práctico y la responsabilidad por su ejecución, en particular en formaciones móviles, unidades e instituciones, que recayeron sobre la medicina militar y especialmente sobre los cirujanos militares. En el libro se ha utilizado una gran cantidad de literatura profesional moderna de autores nacionales y extranjeros dedicada a problemas actuales de la cirugía de guerra. La lista de trabajos al final de cada capítulo da fe del profundo trabajo analítico del colectivo de autores. Entre las fuentes publicadas propuestas para el estudio, una parte considerable pertenece a graduados y al personal científico-pedagógico de la Academia Médica Militar de Ucrania, especialmente a los docentes y profesores de la cátedra de cirugía militar de esta institución. El libro ha sido creado siguiendo las mejores tradiciones de la literatura médica educativa nacional y extranjera. En su redacción participaron representantes de varias generaciones de cirujanos militares ucranianos. En esta obra conjunta se han unido conscientemente los profundos conocimientos teóricos y la experiencia de especialistas médico-militares de autoridad y los considerables logros científico-prácticos de cirujanos jóvenes que trabajaron juntos en condiciones de campaña y en condiciones naturales y climáticas extremas. La publicación "Cirugía de campaña", como señalaron los directores del colectivo de autores, está dedicada al 25.º aniversario de la cátedra de la Academia Médica Militar de Ucrania. Y este es el mejor testimonio de los logros reales de la escuela científica de cirujanos militares de Kyiv, que se formó en la Academia y opera con éxito durante un cuarto de siglo. En la preparación y publicación de este, sin exagerar, conjunto sin precedentes de conocimientos modernos sobre cirugía de campaña, también participaron colectivos del Centro Clínico Médico-Militar Nacional y de los Centros Médico-Militares de las regiones del Ministerio de Defensa de Ucrania; de los hospitales centrales de distrito de las regiones de Donetsk y Lugansk, del hospital clínico Mechnikov en Dnipró, del Hospital Clínico Municipal de Emergencias de Kyiv y de otras instituciones científicas, educativas y de tratamiento y prevención de la Academia Nacional de Ciencias Médicas y del Ministerio de Salud de Ucrania, así como las empresas farmacéuticas "Yuria-Pharm" y "Darnitsa".
Una obra fundamental sobre cirugía de campaña militar bajo la edición de destacados cirujanos militares, doctores en ciencias médicas, profesores Ya. L. Zarutskyi y V. Ya. Bilyi, que a finales de 2018 entró en la circulación científico-práctica de la comunidad médica ucraniana, se convirtió en un evento importante en la medicina militar de Ucrania. Se trata del tercer libro en una serie de obras lógica, temática y metodológicamente relacionadas, que fueron escritas y publicadas durante los últimos cinco años y en las cuales se ha reflexionado y sintetizado la experiencia y los logros científico-prácticos en el campo de la cirugía de campaña militar, a saber: "Indicaciones sobre cirugía de campaña militar" (2014), el libro de texto "Cirugía de campaña militar" (2016) y la guía científico-práctica y metodológica "Cirugía de campaña militar" (2018). Colectivo del Departamento de Cirugía Militar de la Academia Médica Militar de Ucrania. Kyiv, 2018.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Prosvita: organización social para la difusión de la educación entre el pueblo. La primera fue «Prosvita», fundada el 8.XII.1868 en Leópolis. Fue, en general, la primera organización ucraniana creada espontáneamente por el propio pueblo ucraniano, y se convirtió, por así decir, en la institución madre de todas las organizaciones ucranianas posteriores que surgieron de su seno. Pues, según el estatuto original de «Prosvita», debía no solo llevar la educación al pueblo, sino también conocer ese pueblo, estudiar su vida, su creación y sus costumbres, y recoger materiales etnográficos. Pero ya en 1870, según el nuevo estatuto, pasa a dedicarse exclusivamente a la labor educativa, y la actividad científica la asume la Sociedad Científica Shevchenko, creada en 1873 con la participación precisamente de activistas de Prosvita. Sin embargo, incluso entonces «Prosvita», además de la educación extraescolar, se interesaba también por los asuntos escolares y publicaba los primeros libros de texto ucranianos para escuelas secundarias, hasta que, con la creación en 1881 de la «Sociedad Pedagógica Ucraniana», ese ámbito de trabajo pasó a esta nueva institución.
Además de la labor puramente educativa, que se manifestaba en la publicación de literatura y periódicos populares, en la fundación de salas de lectura y bibliotecas, y en la organización de diversos cursos y conferencias, «Prosvita» se ocupaba de actividades económicas y comerciales, fundando junto a las salas de lectura cajas de ayuda mutua, tiendas y talleres, y manteniendo escuelas comerciales, de jardinería y de economía doméstica. Así, realizaba también el trabajo que más tarde asumieron de ella instituciones especializadas económicas, industriales y cooperativas: «Narodna Torhivlia», la Unión Regional de Crédito, la Unión Regional de Revisión, «Dnistér», «Silskyi Hospodar» y otras. En suma, en cada campo de la vida popular «Prosvita» fue un verdadero pionero.
Solo el teatro ucraniano, fundado en 1864, existía bajo la dirección de la sociedad de crédito «Ruska Besida», pero «Prosvita» se ocupaba de los espectáculos de aficionados populares, ayudándolos de todas las formas. Con este fin publicaba incluso una revista especial, «Teatro Aficionado».
Prosvita dedicaba mucha atención al ámbito bibliotecario, organizando por todo el país cursos bibliotecarios especiales para la formación de bibliotecarios en las salas de lectura, manteniendo bibliotecas itinerantes, etc. Para ello publicaba también la revista «Consejero bibliotec-
Traducción automática
El significado del legado científico para el desarrollo de la cultura y la ciencia ucranianas es como el aire para el ser humano. Con gratitud nos inclinamos ante aquellos que, en la iluminación de su genialidad, se preocuparon y se preocupan de que sus conocimientos fueran universales. A estos Atlantes del espíritu sumamos hoy al destacado figura pública, periodista, editor y trabajador del aparato de la Rada Central Ucraniana, Yevhen Onatskyi (1894—1979). Desde 1919 se encontró en el exilio. En los años 1943—44 fue encarcelado por los nazis y evitó milagrosamente el fusilamiento. Autor de numerosas obras científicas, literarias y periodísticas, así como de diccionarios publicados en diversos países del mundo, y ante todo de la “Pequeña enciclopedia ucraniana”, llegó al lector ucraniano solo en 2016, con la publicación del primer tomo en la “Editorial Universitaria PULSARY” (compilador: doctor en ciencias históricas Serhii Bilokin, editora: Svitlana Nilova). La rica factología y la poderosa carga emocional de la Enciclopedia la elevan a la categoría de obras de referencia científica de primer orden. Es importante destacar que este no es solo un evento para la ciencia humanitaria. La Enciclopedia tiene un significado práctico y utilitario, y el contenido de muchos artículos es tan relevante hoy como cuando fueron escritos. Actualmente, la editorial prepara la publicación del tercer tomo de la “PEU”. Teniendo en cuenta la temática de su periódico, ofrecemos a sus lectores el artículo de Y. Onatskyi “Prosvita”.
...dor”. Una actividad destacada desarrolló “Prosvita” en general en el campo editorial, publicando, además de los órganos mencionados anteriormente, revistas de educación general —en diferentes años bajo diferentes nombres: “Pysmo z Prosvity” (Carta de Prosvita), “Chytalnia” (Sala de lectura), “Narodna prosvita” (Educación popular), “Zhyttia i znannia” (Vida y conocimiento), populares libros para miembros y calendarios, así como la muy valiosa y popular “Biblioteca económica” (“El agricultor ejemplar”) y la de educación general titulada “¡Aprended, hermanos míos!”. Además, publicó una biblioteca de obras de clásicos ucranianos bajo el título general “Literatura rusa” (posteriormente “Literatura ucraniana”) bajo la edición del prof. Yulian Romanchuk, la “Historia de la literatura ucraniana” en tres tomos del académico M. Vozniak, “Pensamientos ucranianos” del académico F. Kolessa, “El servilismo y su abolición” de I. Franko y otras obras importantes. En total, “Prosvita” publicó entre los años 1868–1928, de los cuales tenemos recuento, 753 números de diversas publicaciones con una cantidad de más de 4 millones de ejemplares. Antes de 1914, “Prosvita” tenía 77 sucursales, 2 944 salas de lectura en los pueblos, 504 casas de lectura, 197 035 miembros de salas de lectura, 2 364 bibliotecas en las salas de lectura con 218 860 libros, varios cientos de grupos de aficionados, muchos orquestas de viento y coros. La Primera Guerra Mundial interrumpió por algún tiempo este gigantesco desarrollo de “Prosvita”, y a través de ella el del pueblo, que se desangraba en esa guerra. Pero sobre el trabajo de “Prosvita” crecía y florecía una gran idea nacional, que desde 1914 adquirió formas concretas y vivas. Era la idea de la liberación de su propio pueblo, la liberación a través de la lucha por la propia independencia. Con la formación de la Legión de los Fusileros Ucranianos de Sich en 1914, esta gran idea se transformó en toda una serie de ideales alcanzables en el camino de la lucha por la liberación total. Sin el trabajo de “Prosvita” habría sido imposible lo que ocurrió en noviembre de 1918, así como lo que condujo en Kyiv al 22 de enero de 1918. Entre la primera y la segunda guerra mundial, “Prosvita” desempeñó un papel aún más honorable en la vida del pueblo ucraniano. El número de salas de lectura en los pueblos no aumentó, pero en cambio el número de casas de lectura creció extraordinariamente. En 1928 había mil de ellas, y 500 estaban en construcción. Todo esto gracias a la ayuda de los hermanos compatriotas estadounidenses, que ayudaban generosamente en la construcción. Las sucursales de “Prosvita” en ese momento eran 85, las bibliotecas de las salas de lectura 1779, cerca de 1500 grupos teatrales de aficionados, 100 grupos de autoeducación, numerosos jardines de infancia, 50 orquestas de salas de lectura y 500 coros. Desde 1928, “Prosvita” se desarrolló y extendió su influencia a Volinia, la región de Chełm y Podlaquia, aunque en la década de 1930 con serios obstáculos. Y en la Ucrania del Dniéper, tan pronto como los truenos de la Primera Revolución Rusa obligaron al gobierno zarista a hacer concesiones a la ciudadanía, inmediatamente, desde 1905, comienza el movimiento por la creación de “Prosvitas”. La primera “Prosvita” surgió aquí en Katerynoslav el 8 de octubre de 1905. La segunda fue la “Prosvita” en Odesa, fundada el 25 de noviembre. En los años 1906—07 surge ya toda una serie de “Prosvitas” en diversas ciudades de la Ucrania del Dniéper, en Kyiv, Kamianets-Podilskyi, Zhytomyr, Chernihiv, Mykolaiv sobre el Mar Negro, Melitopol en Tavria, Novocherkask, Katerynodar, Hrubieszów en la región de Chełm y una sala de lectura en el pueblo de Kobyliany por iniciativa del padre Perfetskyi, en Siedlce, incluso en Bakú en el Cáucaso y Vladivostok en el Lejano Oriente. Indudablemente, habrían cubierto con una densa red toda Ucrania, de no ser por los obstáculos, primero de la administración local, y luego como resultado del curso antiucraniano que llevó a cabo P. Stolypin. En particular, la administración zarista ponía todo tipo de obstáculos a la fundación de “Prosvitas” o sus sucursales en los pueblos. Todo dependía de las autoridades locales. Así, el gobernador de Poltava, gran enemigo del movimiento ucraniano, no permitió “Prosvitas” en “su” gobernación, ni en la propia Poltava, ni en Lubni. A la “Prosvita” de Kyiv no se le permitió tener sucursales en la gobernación, ni siquiera se le permitía dar conferencias fuera de Kyiv. Las autoridades no permitieron fundar “Prosvitas” ni en Cherkasy en la región de Kyiv, ni en el pueblo de Kolodyste. La administración causaba diversas molestias a otras “Prosvitas”, y más tarde cerró casi todas, viendo en ellas, no sin fundamento, focos de conciencia nacional de las amplias masas del pueblo ucraniano, y esto era lo que el zarismo más temía. Sin embargo, a pesar de todos los obstáculos por parte de las autoridades locales
Larysa KOPAN, de la administración, las "Prosvita" realizaron una gran labor cultural y educativa. Los amplios planes de tal trabajo fueron trazados por la "Prosvita" de Kyiv, fundada el 26 de mayo de 1906, alrededor de la cual se agruparon destacados activistas culturales ucranianos encabezados por Borys Hrinchenko. Pero no pudo llevarlos a cabo en su totalidad debido a obstáculos administrativos. Sin embargo, logró hacer mucho en el campo editorial, publicando en poco tiempo de existencia una gran cantidad de literatura popular para los estratos amplios del pueblo. Publicó 34 libros en 163 760 ejemplares, incluidos dos calendarios bien editados con un contenido muy interesante. Entre estos libros, un lugar de honor ocupan las reimpresiones de folletos de divulgación científica del propio Hrinchenko y su esposa, que habían aparecido en su momento en las publicaciones de la "Prosvita" de Leópolis bajo los seudónimos de Vasyl Chaichenko y Mariia Zahirnia. Cabe señalar aquí que la redacción se esforzó por familiarizar a sus compatriotas con la vida de los ucranianos fuera de la región del Dniéper, publicando folletos sobre Galicia y Bucovina y la vida de los ucranianos en ellas (V. Domanitskyi), así como sobre Canadá y los ucranianos en Estados Unidos (V. Korolev). La editorial fue organizada y dirigida como editor por B. Hrinchenko, quien invirtió mucho trabajo en ella. El editor y los colaboradores trabajaban gratuitamente. La "Prosvita" de Kyiv gozaba de gran autoridad en Ucrania. Todas las demás "Prosvita" la reconocían como líder en el ámbito cultural y educativo. A ella acudían desde todas partes en busca de diversos consejos, información y ayuda en asuntos culturales y educativos, incluso diversas instituciones e incluso personas particulares. La "Prosvita" tenía una biblioteca muy buena, pero las autoridades no le permitieron abrir una biblioteca-sala de lectura pública ni una librería. La biblioteca contaba con más de 10 mil volúmenes; predominaban, obviamente, los estudios ucranianos. De ellos, mil quinientos volúmenes fueron donados por el conocido activista de Galicia Kost Pankivskyi. Además del trabajo puramente cultural, llevaba a cabo labores sociales. Así, dirigió una campaña para la fundación de cátedras de estudios ucranianos en la Universidad de Kyiv, se dirigió a los diputados ucranianos de la Duma Estatal con la petición de incluir en el orden del día de la Duma el asunto de la ucranización de las escuelas en Ucrania y el asunto de la universidad popular ucraniana en Kyiv, etc. También proyectó el asunto de la construcción de la Casa del Pueblo en honor a Shevchenko y un monumento al poeta en Kyiv, creó para ello un fondo separado y recaudó dinero para él, que entregó al ayuntamiento. Envió a su representante al Comité de construcción del monumento a Shevchenko y logró que el Comité anunciara un concurso mundial para la construcción de este monumento. A pesar de todo tipo de obstáculos y escasos medios materiales, la actividad de "Prosvita" crecía y se extendía cada año, ganando para la sociedad un respeto cada vez mayor entre la ciudadanía ucraniana. Al mismo tiempo, crecía también el número de miembros: en 1906 eran 278, en 1907 — 423, 1908 — 545, 1909 — 625. Entre las donaciones que recibió "Prosvita", cabe destacar la donación de B. Lobach-Zhuchenko, el segundo marido de Marko Vovchok, quien donó a "Prosvita" una propiedad en la ciudad de Nalchik, donde se encuentra la tumba de su célebre esposa. El papel dirigente de "Prosvita" en la vida ucraniana preocupaba mucho a la administración de Kyiv y esta, aprovechando la circular de Stolypin sobre las sociedades de "alógenos", se apresuró a cerrarla. Esto sucedió en 1910. La "Prosvita" en Chernihiv con todas sus sucursales fue liquidada en 1911. La "Prosvita" de Katerynoslav sobrevivió hasta la Primera Guerra Mundial, cuando también fue liquidada, como todas las demás. La "Prosvita" de Leópolis, la madre, y todos sus hijos en toda la extensión de nuestra Patria, ahora no existen. El moscovita rojo terminó la obra del blanco. Tras destruir las "Prosvita" en la región del Dniéper y en el Zelenyi Klyn, los secuaces zaristas comenzaron a destruir la "Prosvita" también en Galicia, tan pronto como en el otoño de 1914 las tropas rusas capturaron nuestras tierras occidentales que estaban bajo Austria. Prohibiendo inmediatamente al comienzo de la ocupación toda manifestación de la vida nacional ucraniana, la administración zarista, bajo la dirección del gobernador general, el conde Georgii Bobrinskyi, se lanzó a destruir el movimiento educativo, cerrar salas de lectura y destruir sus bibliotecas. La derrota del ejército ruso por los alemanes prolongó la vida. Continuación en la pág. 11
Traducción automática
Un nuevo mapa, “República Popular de Ucrania Occidental”, ha sido publicado en la serie “Revolución Ucraniana 1917—1921”. Esta es ya la tercera carta preparada para el centenario de la RPU por la sociedad de responsabilidad limitada “Grupo Cartográfico Ucraniano” bajo la supervisión científica del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y con el apoyo de la Fundación de Cátedras de Estudios Ucranianos (EE. UU.). Las dos primeras, “Consejo Central Ucraniano” y “Estado Ucraniano (Hetmanato)”, ya han sido entregadas a las bibliotecas de Ucrania.
Heorhii LUKIANCHUK
El doctor en ciencias geográficas y reconocido cartógrafo Rostyslav Sossa destacó durante la presentación que todas las ediciones son únicas, ya que los equipos de autores científicos han cartografiado por primera vez ciertos hitos de la estatalidad ucraniana y han dotado de contenido histórico a las coordenadas geográficas. Todos los mapas de la serie contienen no solo mapas habituales donde se marcan fronteras, ciudades, territorios controlados por ejércitos, rutas de las campañas del ejército de la RPU, batallas contra los ocupantes, etc., sino también mucha información histórica y fotografías. En el nuevo mapa se presenta, en particular, la cronología de la actividad de la RPU desde marzo de 1918 hasta marzo de 1923, personalidades, la dirección de la RPU y las fuerzas políticas que operaban en el territorio de la república. Aquí también hay datos sobre el desarrollo de la educación y la cultura, las relaciones internacionales, el Ejército de Galitzia y la guerra polaco-ucraniana de 1918—1919, el movimiento ucraniano en Bucovina, Transcarpacia y la región de Lemko. Un lugar especial en el mapa ocupa la información sobre la unión de la RPU y la RPU, ilustrada por el Universal de la RPU, proclamado en Kyiv el 22 de enero de 1919. Este día entró en la historia de la formación del Estado ucraniano como una de las mayores fiestas: el Día de la Unión (de las tierras ucranianas). El 3 de noviembre de 1918 tuvo lugar la Asamblea Popular de Bucovina en Chernivtsi, donde se proclamó la reunificación de la Bucovina del Norte con la RPU y la unión con la Gran Ucrania. Diez días después, el 13 de noviembre, se aprobó la constitución de la RPU, la “Ley fundamental provisional sobre la independencia estatal de las tierras ucranianas de la antigua monarquía austrohúngara”, y se creó el Ejército de Galitzia. Poco después, el Consejo Nacional Ucraniano aprobó la ley sobre la administración provisional y la ley sobre la organización judicial, y a principios del año siguiente, la ley sobre la lengua estatal y la ley sobre la escolarización. Estas dos leyes, a pesar de la guerra, fueron progresistas. La primera de ellas introducía el ucraniano como lengua estatal en todas las instituciones, garantizaba a las minorías nacionales la libertad de comunicación oral y escrita en su lengua materna, y permitía la libre actuación de la prensa en polaco y yiddish. Además, los funcionarios públicos, entre los que se incluía a los maestros, debían conocer el polaco, el yiddish y el alemán. En la RPU se prestó gran atención al desarrollo de la cultura nacional: tras la unión con la RPU, en Galitzia realizaron giras el teatro de la Ucrania del Dniéper de M. Sadovskyi, la Capilla Republicana de O. Koshyts y músicos solistas. Además, en la región operaban el Nuevo Teatro de Leópolis bajo la dirección de Amvrosii Buchma y el Teatro Ucraniano en Stanislaviv, la compañía teatral del Mando Principal del Ejército de Galitzia, y se desarrollaba la creación de canciones de los fusileros, que nos dejó inolvidables obras maestras musicales. En la RPU también se preocupaban por la protección social de la población. En particular, los sacerdotes recibían un salario del Estado. A pesar de la inflación, se pagaban compensaciones monetarias a los maestros, así como a las viudas y huérfanos de los sacerdotes greco-católicos. Sin embargo, la RPU no logró superar la inflación, la corrupción y el movimiento de izquierda radical, que ya entonces era financiado desde Moscú. El Partido Comunista de Ucrania Occidental (KPUZ) operó desde 1919 hasta 1937. Según el doctor en ciencias históricas y jefe del equipo de autores, Mykola Lytvyn, para el mantenimiento del KPUZ “se enviaban constantemente dólares y diamantes” desde el Kremlin. Los autores ilustraron las referencias históricas con material fotográfico. En particular, con imágenes de la Asamblea Popular de Bucovina en Chernivtsi, del Consejo Popular Hutsul (noviembre de 1918), del edificio de la Casa Popular en Leópolis, donde el 18 de octubre de 1918 comenzó su actividad el Consejo Nacional Ucraniano, y del hotel “Odesa” en Stanislaviv, donde el 3 de enero el Consejo Nacional Ucraniano aprobó el Acta de Unión de la RPU y la RPU. Las fotografías muestran el entusiasmo que hubo en la fiesta de la Unión en Kalush el 8 de enero y el 22 de enero de 1919 durante la solemne proclamación del Acta de Unión en Kyiv, a donde llegó una gran delegación de la RPU. Mykola Lytvyn destacó que el mapa solo contiene una pequeña parte de los datos históricos sobre aquella época. En tiempos soviéticos, los documentos y obras de las figuras de la RPU fueron ocultados en fondos especiales, en particular en Moscú, o destruidos. Parte del archivo de la RPU se logró salvar; estos documentos se conservan en Roma, en la Universidad Católica Ucraniana, y esperan a sus investigadores. El historiador subrayó que el nuevo mapa es original, completo y tiene un carácter científico, propagandístico y educativo, lo cual es importante en las condiciones de la guerra informativa que la Rusia de Putin libra contra Ucrania. Actualmente en Ucrania, lamentablemente, todavía no hay un centro de cartografía histórica, y el “mapa histórico existe gracias al entusiasmo”. Rostyslav Sossa subrayó que los mapas “Consejo Central Ucraniano” y “Estado Ucraniano (Hetmanato)”, dada la gran demanda, serán reeditados. Y en los planes inmediatos del grupo cartográfico está la preparación para la publicación de nuevos mapas dedicados al Directorio y a los Fusileros de Sich.
El Gimnasio Ucraniano de Boryspil, tras el primer año de su existencia, tuvo la dicha de inclinarse ante la tumba del Genio de Ucrania. Año 1918, 22 (4) de mayo”. A continuación, 43 firmas. En esta misma página dejó un comentario también el fotógrafo L. Borysenko: “Tuve el honor de visitar por segunda vez la tumba de Shevchenko. Fotógrafo de Boryspil, fotografías de Ucrania con el Gimnasio Ucraniano de Boryspil. Año 1918, 22 (4) de mayo”. A pesar del mal estado del documento histórico, se logró leer todos los apellidos de los firmantes. “Lista de pedagogos y alumnos del Gimnasio Ucraniano de Boryspil llamado Pavlo Chubynskyi, que visitaron la tumba de Taras Shevchenko en Kániv el 22 de mayo (4 de junio) de 1918: M. H. Demianovskyi, Vasyl Kostashchuk, Yevdokiia Bilyk, Antin Bolharskyi, Hanna Chykalenko, Sofiia Duz, Petro Petrovych Petrus, Andrii Marchenko, Hrytsko Svyryd, Nadiia Fartushna, Ivan Babyshkin, Paraska Tsabrenko, Hanna Shchur, Nastia Bulavka, Marusia Ruchko, Mykola Opryshko, Ivan Hopkalo, Anatolii Maherovskyi, V. Korniaka, Vasyl Voronukha, Mykola Petrus, Andrii Kolos, Volodymyr Lopushanskyi, Mykhailo Baichas, Kindrat Konoplich, Pavlo Batalin, Ivan Koshman, Maksym Holovatyi, M. Lohvynov, Marusia Kleshchenko, Savka Bilokin, Mykhailo Tkachenko, Ivan Shashkov, Demian Voronukha, Mykhailo Hudyma, Oleksa Zhytkiv, Yakiv Ovsiukhno, Halyna Duz, Dmytro Bedii, Ya. Lavrin, A. Holovan. Fotógrafo de Boryspil, fotografías de Ucrania, L. Borysenko”. El 4 de junio de 1918, el grupo de excursión pasó la noche en la casa del guardián de la tumba del Kobzar y por la mañana partieron en barco de vapor hacia Kyiv, y luego hacia Boryspil. Fue una excursión verdaderamente inolvidable. Al igual que la fotografía, el relato sobre el viaje se transmitió de generación en generación. De izquierda a derecha: el director del Museo de la Revolución Ucraniana de 1917-1921, Oleksandr Kucheruk, Mykola Lytvyn, Rostyslav Sossa y el profesor Sydir Kiral (Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi) durante la presentación del mapa “República Popular de Ucrania Occidental”.
Traducción automática
Valentyna Strilko, candidata a ciencias pedagógicas. El colectivo pedagógico del Gimnasio Ucraniano de Boryspil llamado Pavlo Chubynskyi prestaba una atención significativa al trabajo extracurricular y extraescolar, cuyo objetivo final era la educación del patriotismo ucraniano de los alumnos del gimnasio. Entre la paleta de diversas actividades educativas se encuentran las excursiones a lugares históricos destacados de Ucrania. En el aniversario de su creación en 1918, tal excursión tuvo lugar a la tumba de Taras Shevchenko en la Montaña Chernecha en Kániv. Fue el 22 de mayo según el antiguo estilo y el 4 de junio de 1918 según el nuevo. Un grupo de 43 personas (pedagogos, alumnos del gimnasio y un fotógrafo) tuvo un interesante itinerario de excursión, planificado y pagado con antelación. El 18 de abril de 1918, la Sociedad Ucraniana Prosvita se dirigió al Departamento Pedagógico del Ministerio de Educación Pública, dirigido por Sofiia Rusova, con la petición de pagar el viaje en barco de vapor a la tumba de Taras Shevchenko (300 plazas) y a los rápidos del Dniéper (60 plazas). Tal ayuda fue proporcionada por el Ministerio de Educación Pública, y la excursión tuvo lugar a principios de junio de 1918. Entre los que participaron en ella estaban también los alumnos del gimnasio de Boryspil. Salieron hacia Kyiv con antelación. El 1 de junio, los alumnos y sus pedagogos visitaron el Museo Nacional, y por la noche, el Teatro Nacional para ver la comedia de Karpenko-Karyi “Chumaky”. Las visitas al teatro y al museo fueron gratuitas para los alumnos. El 2 de junio, los excursionistas partieron hacia Kániv en barco de vapor. Todavía en Kyiv, como escribió el periódico “Nova Rada” en 1918, n.º 103 del 19 (6) de junio, “llamaban la atención del público con su vestimenta ucraniana y su lengua ucraniana”. En el barco de vapor, los excursionistas comenzaron a cantar canciones ucranianas. El periódico informaba: Casi nadie en Boryspil sabe que en la primavera de 1917, tras la proclamación de la República Popular Ucraniana, se creó la primera institución de enseñanza secundaria: el Gimnasio Ucraniano de Boryspil llamado Pavlo Chubynskyi. Los lectores podrán conocer en detalle esta institución educativa en mi investigación histórica “Templo del espíritu ucraniano”, que pronto será publicada. Alumnos del gimnasio en la tumba de Taras Shevchenko el 22 de mayo de 1918. Entre los alumnos del gimnasio están: L — Levytskyi Borys Porfyrovych; K — Koshman Ivan Ivanovych; B — Bezborodko (Duz) Sofiia Tymofiivna; Zh — Zhuk (Duz) Hanna Tymofiivna.
Traducción automática
Tetiana BIDZILIA, Berezhany. La memoria del eminente ucraniano, nuestro genio nacional Taras Shevchenko, fue honrada en la región de Berezhany. Los sacerdotes —el decano Mykhailo Buhai y el padre Mykola Zorennyi— oficiaron una pannájida. Durante la celebración se escucharon, como tradición, poemas y canciones en honor al glorioso hijo de Ucrania. Hoy, como antes, el Kobzar une a los ucranianos que ofrendan su vida defendiendo nuestra tierra natal, el Estado ucraniano. En la Casa de Cultura del distrito de Berezhany se llevó a cabo la velada «Por los senderos de la verdad de Shevchenko». En el acto participaron los dirigentes del distrito y de la ciudad, así como la comunidad de la región. Sobre el papel de Shevchenko en la actualidad habló la subdirectora de trabajo educativo de la escuela de Zhuky im. B. Lepkoho, Oksana Mazurkevych. Con canciones sobre versos del Kobzar actuaron el coro popular aficionado «Prosvita» (dir. Yevhenia Birkova), el trío vocal «Vyshnevyi tsvit» (dir. Zynovii Holovatskyi, trabajador de la cultura de Ucrania merecido), el colectivo dramático de la aldea de Hynovychi, el conjunto vocal popular aficionado «Zhuravka» de la aldea de Hynovychi (dir. Orysia Moskalyk). Docentes y alumnos de la escuela de música de Zhuky, en particular la orquesta de instrumentos populares (dirs. Svitlana Samaryk y Natalia Stukhla), el coro infantil «Holosynka» (dir. Olesia Moskalyk-Zahorodnia), la orquesta de vientos (dir. Bohdan Atamanchuk), los solistas Mariia Stelmakh
Yaryna TSYBA, jefa del centro de prensa de la Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Fotografías de Viktor VERKHOLIAK
Esta temática se debatió en la víspera de las elecciones en una sesión del club de debate «Hart» de la Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. «Hemos creado la “Prosvita Joven”, atrayendo a estudiantes que continuarían las tradiciones de esta organización, la más antigua de Ucrania. Y nos hemos reunido para confirmar que vamos por el camino correcto», señaló Ostap Savchuk, presidente de la Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
Los estudiantes escucharon los consejos de Mariia Pelej, secretaria responsable de Prosvita; Tamara Minchenko, miembro de la directiva de Prosvita; Viktoriia Hatrych, candidata en ciencias políticas de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych; Paul Pshenichka, profesor de física del Liceo n.º 1 de Chernivtsi; el maestro emérito Kateryna Furdyha (concertista Dmytro Zahorodnii), y los solistas del grupo «Bereh Zhanny».
Las composiciones de danza fueron interpretadas por los participantes del colectivo coreográfico «Viktoriia» del Centro de Creatividad Infantil y Juvenil (directora Hanna Solonynka).
Cada año, para los Días de Shevchenko, en escuelas, bibliotecas, clubes, casas de creatividad, reservas y diversas instituciones de la región se realizan actos temáticos sustanciosos. Los trabajadores del Museo de Historia Local de Berezhany preparan la exposición «En la corona para el Kobzar». Así se lleva ya 35 años, y ninguna ha sido nunca repetición de la anterior. Pues se completaba constantemente con piezas nuevas, halladas o donadas, cada una de las cuales es una aportación a la Shevchenkiana creada por el pueblo. Y este año se inauguró en la sala de exposiciones del museo la tradicional muestra.
La palabra de bienvenida fue pronunciada por el vicepresidente del consejo distrital Roman Vysotskyi. La presentadora del acto fue la directora interina del museo Natalia Boiko, quien señaló que esta exposición es continuación del proyecto «200 pasos hacia Taras Shevchenko», realizado en 2014. Precisamente entonces, en el marco de la conmemoración del bicentenario de Taras Shevchenko, en Berezhany funcionó la radioestación colectiva UR4BYU de la estación de jóvenes técnicos con el indicativo EM200BT.
Los participantes del teatro-estudio «Vzory» del centro distrital de educación extraescolar presentaron un fragmento de la obra de Mariia Chumarna «Redención». Sobre su propia creatividad y la de su padre en la corona para el Kobzar habló el artista Ihor Kruk. El subdirector de trabajo científico Mykola Protsiv presentó la exposición de radiotarjetas «200 pasos hacia Taras Shevchenko. Regreso» (proyecto conjunto del museo de historia local y del centro de creatividad infantil y juvenil). En la biblioteca distrital central Taras Shevchenko se celebró la hora literaria «El Kobzar recorre el mundo ancho».
Traducción automática
En la Biblioteca Científica de la Universidad Nacional Prykarpatska Vasyl Stefanyk (Ivano-Frankivsk) tuvo lugar la presentación de la monografía de la candidata a doctora en Filología, profesora del Departamento de Filología del Instituto Científico-Educativo de Kolomyia, Halyna Voloshchuk. La investigación científica de la autora «El pensamiento artístico de Uliana Kravchenko» (196 páginas) se publicó en el Centro Editorial «Prosvita» en 2018, con motivo del 150.º aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
Vasyl HLAHOLIUK, candidato a doctor en Ciencias Históricas. Se sabe que una tarea actual e importante de la historiografía literaria ucraniana contemporánea es la creación de una historia de la literatura en la que se pongan de manifiesto las regularidades generales y las de carácter nacional-individual del proceso literario, y se llenen las llamadas «manchas blancas» incluso en la obra de aquellos autores cuyos temas, motivos e imágenes ya se habían investigado parcialmente o con la omisión de un discurso incómodo para el poder. En una situación similar se encontró el legado de Uliana Kravchenko (1860–1947). Sobre la originalidad de su talento escribieron en su momento en artículos y estudios monográficos Vira Ahieieva, Mykola Vasylchuk, Yaroslav Hrytsak, Tamara Hundorova, Svitlana Lutsak, Nataliia Maftyn, Roman Pikhmanets, Taras Saliha y Nataliia Shumylo. La novedad científica de la monografía consiste en que en ella, por primera vez en la literatura ucraniana, se ha reunido y estudiado de manera integral todo el corpus de la creación artística de Uliana Kravchenko, en particular los poemarios «Mis flores», «Caritas» y el poema dramático «En el camino de la liberación», que anteriormente no habían sido analizados por los investigadores.
En la discusión de la investigación científica intervinieron el decano de la Facultad de Filología, doctor en Filología, profesor Roman Holod; los doctores en Filología, profesores Mykola Lesiuk y Olha Derkachova; el presidente de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Yevhen Baran; la doctora en Historia del Arte, profesora Hanna Karas; el director del Centro Regional de Evaluación de la Calidad de la Educación de Ivano-Frankivsk, Bohdan Tomenchuk; la docente del Departamento de Filología y Metodología de la Educación Primaria, Tetiana Kachak; y las bibliotecarias Nataliia Mazur y Liudmyla Kuziuk. «Felicito, señora Halyno, por la publicación de su trabajo, que invita a reflexionar sobre las obras musicales con textos de Uliana Kravchenko, en particular sobre las melodeclamaciones de Vasyl Bezkorovainyi», subrayó la profesora Hanna Karas. El libro se publicó con el apoyo del rector de la Universidad Nacional Prykarpatska Vasyl Stefanyk, Ihor Tsependa.
La monografía de Halyna Voloshchuk fue nominada recientemente al Premio Internacional Ivan Franko, en el que competirán científicos de Ucrania, Canadá, Italia, Polonia y Serbia. El carácter lírico del talento de Uliana Kravchenko, como señala la investigadora Halyna Voloshchuk, se manifestó plenamente en sus poemarios «Prima vera», «Hacia el nuevo camino», «Prímulas», «Al camino», «Canto del cisne», «Hay algo en la vida», «¡Todo para Ella!», «Susurra para nosotros, pervinca» y «Caritas». Su sistema de imágenes y motivos evidenció la predominancia en la narrativa lírica de la autora del llamado discurso neorromántico del liderazgo, cuyos rasgos característicos son los paralelismos tipológicos con la poesía romántica de M. Ustyianovych y T. Shevchenko, con la lírica de I. Franko; el desarrollo de la imagen del joven avanzado que lucha contra las contradicciones sociales, existenciales y personales, así como la idea del escritor-luchador, que precisamente en la Palabra deposita la misión principal de despertar a la nación; y la presencia de la llamada poesía «femenina», en la que resuena el tema de las mujeres intelectuales que comprendieron la vergüenza de su posición en la sociedad (como esposa sin derechos de un marido-señor, llamada a custodiar el hogar, los hijos y las «costumbres oscuras») y que aspiran a emprender el camino de servicio a su pueblo empobrecido y privado de derechos. Los topos determinantes en torno a los cuales se estructura en este caso el pensamiento de la autora son las figuras del pedrero, del titán, del gigante del espíritu, de la mujer-líder, que emprenden la noble tarea de despertar la conciencia de su pueblo. Así, el pensamiento creador poliestilístico de Uliana Kravchenko resulta plenamente representativo para comprender la especificidad del tipo propiamente nacional de la estética modernista, considera Halyna Voloshchuk. Los materiales y las conclusiones de la investigación científica de Halyna Voloshchuk tienen un gran valor para la posterior comprensión teórica de las particularidades de la literatura ucraniana de finales del siglo XIX a comienzos del XXI, y contribuyen a profundizar las representaciones sobre el espectro temático-problemático y genérico de la prosa de la época del modernismo.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…teli de Ucrania, reconocido como el mejor docente de 2018. Se debatieron las siguientes cuestiones: «¿Están dispuestos a acudir a votar para cambiar la vida en Ucrania?», «¿Qué piensan sobre la compra de votos electorales?», «¿Qué papel desempeñan los medios de comunicación en la cobertura de las elecciones?», «¿En qué tipo de medios confían más?», «¿Cómo influyen los medios en la opinión de los ciudadanos durante las elecciones?», «¿Están dispuestos a defender su derecho ciudadano?».
«Sí, estoy dispuesta e iré a votar, pero no es un hecho que la vida vaya a cambiar. Para que la vida cambie, hace falta que cada uno vote según su conciencia y por quienes estén más cerca de sus ideas, y no por quienes solo están "en la lista de salida". Lamentablemente, la mayoría de los ucranianos confían en la televisión, en promesas vacías y en clasificaciones dibujadas, y no en sí mismos. Solo cuando por fin tomemos conciencia de nuestra fuerza habrá orden y se producirán los cambios».
«Es inadmisible permitir que la gente venda y compre votos. Quienes venden sus votos deben asumir responsabilidad penal. Ante todo, esas personas se venden a sí mismas, su opinión y su conciencia. Ese dinero no vale lo suficiente como para vender el futuro de nuestro Estado. Porque no solo se venden a sí mismos, sino también a los demás», —declaró durante la discusión Olena Sklyarova, estudiante de 3.er curso de la Facultad de Filología de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yuriy Fedkovych.
«Sí, estoy dispuesto a ir a votar, pero tengo ciertas preocupaciones, ya que estas son las séptimas elecciones y los cambios para mejor hasta ahora son mínimos. En mi opinión, la razón principal por la que los votantes venden sus votos es que algunos ciudadanos están decepcionados con la política ucraniana o tienen dificultades económicas. Y les resulta más conveniente ganar dinero con las elecciones que votar. Los medios de comunicación son hoy uno de los mecanismos de la propaganda política; es uno de los principales factores que influyen en la formación de la opinión sobre la candidatura. Más que nada confío en los recursos de internet que he comprobado personalmente: "PolitHub", "Slovo i Dilo", "Chesno", "Centre UA". Me gustan mucho los reportajes sobre los candidatos de "Radio Svoboda" y de la publicación "Novoye Vremya"», —dijo Vitalii Karpiuk, estudiante de 2.º curso de la Facultad de Historia, Ciencias Políticas y Relaciones Internacionales de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yuriy Fedkovych.
Traducción automática
Oleh OLEKSIUK, trabajador emérito de la cultura de Ucrania. En la base de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jersón, que lleva el nombre de Oles Honchar, tuvo lugar una reunión del laboratorio artístico «La Casa Ucraniana es rica en talentos». Los moderadores del evento fueron Oleh Oleksiuk y Liliia Vizhichanina. Nuestra compatriota, la poeta Yuliia Berezhko-Kaminska, galardonada con el Premio Literario Estatal Hryhir Tiutiunnyk, deleitó a los presentes con sus obras poéticas. Las interpretaciones de las obras musicales propias del artista emérito de la cultura de Ucrania, el autor e intérprete Oleksii Ponomarov, añadieron calidez y sentimiento al evento. El coro «Spivochi barvy» del Palacio Regional de Cultura de Jersón (dirigido por Liudmyla Kurchenko) regaló a los asistentes inolvidables canciones populares ucranianas, mientras que el laureado de concursos ucranianos de vocalistas, Ivan Burlaka, y la profesora de la Escuela de Música Infantil N.º 4 de Jersón, la bandurista Maryna Yastrebova, deleitaron a los amantes del arte ucraniano con canciones de la música pop ucraniana contemporánea. Se llevó a cabo la inauguración de la exposición de trabajos de la bordadora de cuentas Halyna Mikheieva y de los tejidos de Olesia Zhernakova y Halyna Sakhnevych. «La Casa Ucraniana» visitó Oleshky. Comprendiendo que no todos los interesados en visitar la «Casa Ucraniana» tienen la posibilidad de llegar al centro regional, comenzamos las reuniones itinerantes del laboratorio artístico «La Casa Ucraniana es rica en talentos». Y nuestro primer encuentro fue en Oleshky. Presentamos el libro de Ivan Reutskyi «Amaneceres de cerezos de Oleshky» en la abarrotada sala de la biblioteca de Oleshky. Ihor ANTONIUK, Leópolis-Kremenets. Muchas personas dignas viven en nuestro Kremenets, en el norte de la región de Ternópil, pero merece especial atención una persona que ha dedicado toda su vida al altar del fortalecimiento de la idea nacional ucraniana y del espíritu ucraniano. Se trata de Liliia Adamivna Sledzinska, quien durante 14 años ha encabezado la asociación distrital de Kremenets de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El año pasado tuve la feliz oportunidad de participar en el trabajo de una conferencia científico-práctica dedicada al centenario de la creación de la «Prosvita» de Kremenets, e incluso de intervenir con un discurso de bienvenida. Recuerdo que entonces dije que en el propio nombre está contenido el sentido principal de la actividad de la sociedad. Pues no basta con ser uno mismo un ucraniano con conciencia nacional, es necesario atraer a la mayor cantidad posible de nuestros ciudadanos para elevar el nivel cultural y educativo, educar en ellos el amor por la tierra natal y llamar a la preservación y multiplicación de las tradiciones nacionales. La «Prosvita» de Kremenets ha tenido mucha suerte de contar con tal directora. Extremadamente erudita, inteligente, con un alto nivel de cultura interna y principios morales, Liliia Adamivna no puede dejar a nadie indiferente con su actividad y patriotismo. Esta inquietud, en el buen sentido, y el deseo de hacer lo máximo posible por la gente, fueron destacados en sus discursos también por los políticos (en la conferencia participaron los presidentes de los consejos municipal y distrital de Kremenets e incluso el diputado de la Rada Suprema de Ucrania, Taras Yuryk). Gracias a los esfuerzos de la Sra. Sledzinska, esta conferencia no se pareció en nada a un evento de aniversario más. En el aire flotaba un espíritu de patriotismo, de calidez hogareña y de comprensión de la importante labor que realizan los activistas de «Prosvita» para toda nuestra sociedad. Faltó tiempo para que pudieran intervenir muchas personas dignas y patrióticas que, a pesar de estar ocupadas resolviendo problemas cotidianos, familiares y sociales, siempre recuerdan que son, ante todo, ucranianos y miembros de Prosvita. Y por eso, la continuación de la conferencia tuvo lugar unos días después en las instalaciones de la propia «Prosvita» de Kremenets. Se realizó la presentación del poemario del miembro de Prosvita, poeta y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Volodymyr Nazarenko, «Autorretrato con el telón de fondo de Sodoma y Gomorra». Las poetas locales Polina Ovramenko y Tetiana Dombrovska compartieron sus poesías. La palabra artística ucraniana deleitó el oído, y el bordado ucraniano de la trabajadora emérita de la cultura de Ucrania, cantante de la Casa de Cultura del pueblo de Radenske y maestra popular Nataliia Remishevska, alegró la vista de los verdaderos admiradores de la belleza ucraniana. También merece los mejores elogios el debut expositivo del maestro tallador Oleh Bantiushevskyi. Sus obras llevaban una carga de energía positiva, al igual que las canciones pop ucranianas interpretadas por los laureados de concursos ucranianos de vocalistas Ivan Burlaka y Antonina Potuzhna. Los participantes de la reunión expresaron muchas palabras buenas y vitales sobre la lengua materna ucraniana, ya que el evento del laboratorio artístico estuvo dedicado precisamente al Día de la Lengua Materna. La anfitriona de la «Casa Ucraniana», Oksana Oleksiuk, ofreció a los presentes delicias de la cocina nacional ucraniana, y Oleh Oleksiuk regaló a la biblioteca de Oleshky un ejemplar de su libro para niños «Y nosotros tuvimos a Taras». «La Casa Ucraniana» en Bilozerka. En la sala de la biblioteca distrital de Bilozerka, que lleva el nombre de P. Hryhorenko, tuvo lugar una reunión itinerante del laboratorio artístico «La Casa Ucraniana es rica en talentos». La región de Bilozerka impresionó con sus talentos. La exposición de bordados de las maestras populares de Nadezhdivka fue complementada por los cuadros vitales de la artista aficionada Tetiana Kysylychak y las muñecas motanka y recortes de papel de Anzhelika Demura de Bilozerka. Sonaron canciones interpretadas por el conjunto «Veletnianochka» de la Casa de Cultura del pueblo de Veletenske (director artístico Mykola Budnyk). Los jóvenes presentaron su propia creatividad de la manera más brillante: las artistas Mariia Baranetska y Anastasiia Suvalko impresionaron con su visión del mundo. Los jóvenes poetas del estudio literario «Lago Blanco» compartieron sus logros poéticos. Se llevó a cabo la presentación del poemario de Halyna Dobrovolska «Diapasón del alma». Las intervenciones de las poetas Svitlana Kosholap y Yevdokiia Dubovala, Liubov Virna y Svitlana Sheremeta complementaron el encuentro por Skype con la compatriota Yanina Makarenko-Nikas, quien envió sus saludos a la «Casa Ucraniana» desde la lejana América. Las canciones de Valerii Druhalov con letra de Anatolii Shcherbyna, interpretadas por el laureado de concursos ucranianos de vocalistas Ivan Burlaka, cautivaron. Los poemas y canciones inspiraron a realizar buenas obras en aras del renacimiento de la espiritualidad nacional ucraniana. Regresamos felices a Jersón, y en nuestra mente ya comenzaban a nacer planes para nuevas reuniones itinerantes del laboratorio artístico «La Casa Ucraniana es rica en talentos». ¡Hasta los próximos encuentros!
Traducción automática
Las formalidades, las intervenciones de políticos dignos y de representantes de las autoridades quedaron involuntariamente en un segundo plano, cuando la presidenta de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, L. A. Sledzinska, presentó a los presentes a Ivan Dmytrovych (con el alias de “Hutsul”), excombatiente de la guerra de Afganistán y ahora comandante de una unidad de infantería de marina que resiste la ocupación rusa en el este de Ucrania. El señor Ivan ha estado en esta guerra no declarada prácticamente desde su inicio. Ha pasado por todos los “puntos calientes” de la frontera oriental del país. Fue herido, dos veces contundido, pero la memoria de que su padre sufrió en los tiempos de la “sovietchina” por sus convicciones nacionales, y de que su abuelo fue directamente fusilado, no le da el derecho moral de deponer las armas hasta hoy. Su lema: “¡Mientras Hutsul esté en la guerra, las manos del moscovita son cortas!” Asistí a otras dos reuniones de miembros de Prosvita de la región e incluso escribí junto con los activistas el dictado de la Unidad Nacional. Las impresiones de cómo esta persona, con su energía impetuosa, cohesiona y encauza el trabajo de la asociación distrital en el rumbo nacional correcto fueron tan intensas que pedí que me inscribieran en las filas precisamente de la asociación Prosvita de Kremenets…
Liliia Adamivna inició la creación de la Crónica de las actividades de Prosvita de Kremenets en fotografías y, de hecho, con sus propias manos ha diseñado ya más de treinta álbumes, uno de los cuales está dedicado a los Héroes de la Centuria Celestial y a nuestro inolvidable paisano, natural de la aldea Dunaiv, Oleksandr Kapinos. ¡Cuántos umbrales recorrió esta increíble mujer para lograr el permiso de construcción de la Casa Popular en el centro del distrito! Y con qué orgullo contaba que se logró literalmente “arrancar” un pedazo de tierra para su edificación, encargar el proyecto arquitectónico del propio edificio y organizar las primeras donaciones para su realización. Y, probablemente, solo las generaciones venideras podrán apreciar de verdad la materialización de su idea de crear el campamento infantil “Escuela del Bosque” en la granja de Virlia. Desde hace cuatro años este proyecto de Prosvita funciona y se desarrolla con éxito. En unos pocos días de estancia en la “Escuela del Bosque”, los niños aprenden a distinguir el canto de diversos pájaros, a orientarse en el bosque, aprenden y cantan canciones populares ucranianas, visitan el Templo de Yuri el Victorioso, aprenden a modelar juguetes de arcilla y se familiarizan con los fundamentos de la pintura de Petrykivka.
Imagínense cuántos archivos y materiales hubo que revisar, cuántos encuentros difíciles mantener con las familias de nuestros héroes caídos durante las luchas de liberación nacional, averiguar los lugares de su muerte o sepultura, lograr la erección de un monumento, o de una cruz, o simplemente de una señal conmemorativa, para que también las generaciones siguientes conozcan y recuerden a sus Héroes. En el tercer tomo de “Páginas de la memoria” titulado “Kremenechchyna indomable”, cuya editora fue la señora Sledzinska, se pueden encontrar decenas de nombres de tales Héroes, prácticamente devueltos del olvido. Unos 15 ensayos de la autoría de Liliia Adamivna se incluyeron en este libro.
Y además, Liliia Sledzinska, junto con el superior del Monasterio masculino de San Yuri, erigido en el lugar de la finca de Anna Hoiska, fundadora de la Lavra de Pochaiv, el padre Polikarp, llevan durante 15 años una prolongada “guerra” contra la “bomba nuclear de acción retardada”. Me refiero al tristemente célebre vertedero, iniciado bajo el poder soviético en el lugar más sagrado de nuestra tierra: la granja de Virlia, cerca del Monte de Dios, de donde partió el Ícono de la Madre de Dios de Pochaiv…
La gran biblioteca, un valioso material de archivo, numerosas fotografías y retratos de destacados personajes de la cultura ucraniana, las toallas bordadas sintonizan a los visitantes con una nota de elevación nacional. Y el estandarte, realizado en la combinación de los colores nacionales estatales de Ucrania con los colores de la bandera de la UPA, con la imagen del antiguo escudo de la ciudad de Kremenets, tiene bordadas las palabras: “Con la luz de la ciencia y del saber alumbra a nosotros, a los niños, la Prosvita”. Creo sinceramente que este lema tanto para Liliia Adamivna como para todos los activistas de la Prosvita local seguirá siendo un verdadero faro en su difícil y noble labor.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Antes de la fundación de la Prosvita madre en Galitzia en 1868, representantes de la intelectualidad ucraniana editaban publicaciones periódicas populares para la educación y la formación económica del campesinado. Así, S. Shejovych publicó durante 1863—1864 el periódico «Dim i shkola» («Hogar y escuela»), en 1865 publicó el periódico económico «Sekretar», bajo la redacción de I. Hushalevych salió la revista «Nedilia» («Domingo»), y M. Popel editó el periódico «Poradnytsia domashnia» («La consejera del hogar»). La primera publicación de la Sociedad Prosvita, «Zorya» («La estrella del alba»), estuvo dedicada principalmente a cuestiones económicas. Un manual práctico para los campesinos fue el libro de Prosvita «Qué nos perjudica y qué puede ayudarnos».
Durante 1869—1870, S. Shejovych publicó 28 números del periódico «Hospodar» («El labrador»). En 1874—1875, la Sociedad editó 24 libros para el pueblo con una tirada total de 281 850 ejemplares.
Con la aprobación de un nuevo Estatuto en 1891, Prosvita sancionó la actividad económica de la Sociedad. Dado que el número de personas económicamente instruidas, capaces de llevar a cabo una labor educativa activa, era insuficiente, solo una red ramificada de organizaciones profesionales y de instituciones de crédito podía proteger al campesino ucraniano empobrecido. Fue en estas condiciones sociales tan difíciles donde Prosvita inició su labor pionera. Por iniciativa suya, en 1873 se abrió la sociedad artesanal «Pomich» («Ayuda») en Pidhaitsi, «Nadiia» («Esperanza») en Zbarazh y «Poruka» («Garantía») en Pomoriany. En 1875, Prosvita dio origen a la sociedad artesanal «Pobratym» («Hermano»).
Tras la aprobación por el gobierno austríaco en 1873 de la ley sobre cooperativas, Prosvita, con el fin de explicarla, publicó un estatuto para las cajas de préstamo y crédito, una instrucción sobre la organización de almacenes, así como folletos sobre cuestiones de agricultura. Entre ellos: «La ciencia práctica de la agricultura» de I. Bychai, «La trampa» de I. Nehrebetskyi, «El lino y el cáñamo», «El ganado vacuno» y otros. Poco a poco, la Sociedad cubrió la región con una red de cajas de préstamo y tiendas, que se convirtieron en la base de la actividad económica en la región.
Esta actividad se intensificó en las filiales que se abrieron rápidamente tras la adopción del Estatuto de 1891. Especiales méritos en esta intensificación corresponden al miembro del Consejo Principal, Dr. K. Levytskyi. Los libros escritos por él no solo explicaban el nuevo Estatuto de Prosvita, sino que también constituían un auténtico programa de acción para los organizadores de la Sociedad y para los campesinos. Entre ellos se encuentran, en particular, «Qué debe hacer Prosvita sobre la base del nuevo estatuto» (1892), «Sobre los almacenes y las tiendas» (1893), «Sobre las cajas rurales de préstamo y de ahorro» (1894). La base teórica de la actividad económica se convirtió en uno de los elementos importantes del sistema editorial de la Sociedad Prosvita. El ingeniero V. Nahirnyi escribe «Consejos para empresas comerciales» (1897) y organiza tiendas en las salas de lectura de Prosvita; K. Kakhnykevych publica el primer
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
el libro de texto sobre comercio “Ciencia de las mercancías” (1895). De este modo, Prosvita se convierte en el centro de la actividad económica en las ciudades y pueblos de la Galitzia Oriental. Ya en 1897, sobre la base de 522 salas de lectura de la Sociedad, operan 146 tiendas, 124 cajas de préstamo y 60 almacenes. En 1909, la Sociedad Prosvita celebra el Primer Congreso Educativo y Económico Ucraniano. A principios de 1910, el inspector de agricultura S. Kuzyk y el inspector de tiendas de las salas de lectura de Prosvita, Ya. Lytvynovych, participaron en el Congreso Cooperativo Internacional en Hamburgo. Durante el período de expansión de la actividad económica de la Sociedad, aunque por un corto tiempo (junio-noviembre de 1906), la Prosvita de Leópolis estuvo encabezada por Yevhen Olesnytskyi. Yevhen Hryhorovych Olesnytskyi, presidente de la Sociedad Prosvita en 1906 (junio-noviembre), destacado activista social y político, abogado, economista, publicista y traductor, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko desde 1899, diputado al Sejm de Galitzia (1900-1910), diputado al Parlamento de Viena (1907-1917). Nació el 5 de marzo de 1860 en el pueblo de Velykyi Hovyliv (ahora en el distrito de Terebovlia de la región de Ternópil) en el seno de una familia de sacerdotes. Desde 1867 estudió en Terebovlia. En 1870, Y. Olesnytskyi comenzó sus estudios en el gimnasio polaco de Ternópil. En el cuarto curso se convirtió en miembro de la “Hromada” estudiantil, y ya desde el quinto curso encabezó esta sociedad hasta el último día de su existencia en 1877. El ansia de conocimiento y el deseo de servir a su pueblo natal lo llevaron a la facultad de derecho de la Universidad de Leópolis (1878). El futuro jurista participa activamente en la vida pública: restaura y posteriormente dirige la actividad de la sociedad académica “Druzhnyi lykhvar”, y estudia disciplinas jurídicas. La amistad de Y. Olesnytskyi con I. Franko tuvo una influencia decisiva en la formación de las opiniones políticas del joven. Tras graduarse en la universidad, Y. Olesnytskyi reside en Leópolis. Edita el periódico “Zerkalo” (1885), la revista humorística “Nove zerkalo” (1886), la revista “Pravda” (1888), y se convierte en cofundador del periódico narodnik “Dilo”, donde trabaja entre 1885 y 1890. Junto con K. Levytskyi y A. Horbachevskyi, funda la primera revista jurídico-profesional en la Galitzia Oriental, “Chasopys pravnycha” (1889), donde dirige la sección económica. Con fondos de Y. Olesnytskyi, entre 1884 y 1886 se publicó la “Biblioteca Ruso-ucraniana”. De especial interés son los dos volúmenes de sus memorias “Páginas de mi vida”, donde, además de información autobiográfica, se trata el movimiento nacional ucraniano en las tierras de la Galitzia Oriental, así como su “Diario” desde el comienzo de la Primera Guerra Mundial en 1914. En Leópolis, el jurista realizó su práctica de abogado y obtuvo el título de doctor en derecho. Allí se casó y allí nació su hija Sofiia. Tras despedirse de sus sueños de obtener una cátedra universitaria en Leópolis, abre un bufete de abogados privado en Stryi (1891). Su oficina prosperó desde el principio y la gestión administrativa se realizaba en lengua ucraniana. Logró que la gestión judicial en Stryi se realizara exclusivamente en lengua ucraniana. En la historia de la región de Stryi comenzó la “era del doctor Yevhen Olesnytskyi” (1891-1909), convirtiéndose en una de las figuras más notables de la vida pública en la Galitzia Oriental. En la formación de Y. Olesnytskyi como un maduro activista social y político desempeñó un papel la Sociedad Prosvita. Habiendo heredado las habilidades organizativas de su padre, el padre H. Olesnytskyi, quien creó una sala de lectura de Prosvita en Velykyi Hovyliv en la región de Terebovlia (1875), y habiendo adquirido experiencia en la Prosvita de Leópolis, Y. Olesnytskyi trasladó esta experiencia al “terreno de Stryi”. Junto con el profesor del gimnasio S. Dubravskyi y el padre O. Bobykevych, comenzaron la fundación de una sucursal de Prosvita en Stryi, cuya presidencia, por recomendación de Y. Olesnytskyi, fue confiada a S. Dubravskyi en 1892. Y Y. Olesnytskyi encabezó la dirección de la sucursal de Prosvita en Stryi durante los años 1904-1908. Junto con la dirección de Prosvita, Y. Olesnytskyi organizaba cada domingo conferencias sobre diversas ramas del conocimiento para los ciudadanos y campesinos. En cada pueblo del distrito se organizaron salas de lectura. En Yevhen Olesnytskyi
En Stryi, la Sociedad inició la organización de círculos teatrales y científicos, un coro, la “Ruska Zakhorynka” (Guardería Rusa), entre otros. Ye. Olesnytskyi inició la construcción de la Casa del Pueblo en Stryi, cuya inauguración solemne tuvo lugar en 1901. En ella se ubicaron instituciones ucranianas, una sala para exposiciones, reuniones y asambleas. En el gran salón dieron conciertos posteriormente S. Krushelnytska, O. Myshuha y M. Mentsynskyi. La Casa del Pueblo se convirtió en el centro cultural y espiritual de los ucranianos de la región de Stryi. Un testimonio del reconocimiento a los méritos de Ye. Olesnytskyi fue su elección como miembro honorario de Prosvita en 1902. Desde junio de 1906 hasta noviembre de 1906, junto con P. Ohonovskyi, encabezó la Prosvita de Leópolis. Pero el trabajo en el Sejm, los asuntos de las sociedades de Stryi y su labor como abogado lo obligaron a renunciar a la presidencia. A finales de 1909, en el distrito de Stryi ya había 70 salas de lectura de Prosvita, 17 casas de lectura propias, 3 coros, 6 círculos dramáticos y 23 tiendas. Ye. Olesnytskyi desempeñó un papel importante en la organización económica de la comunidad ucraniana. Junto con personas afines, fundó la “Caja de Depósitos Rusa” y se convirtió en miembro de la junta directiva, transformándola en una institución financiera fiable que asignaba fondos a los campesinos para la compra de tierras, el desarrollo de la artesanía y la fundación de pequeñas cooperativas. Ye. Olesnytskyi dedicó muchos esfuerzos a la reorganización de la sociedad “Silskyi Hospodar” (Agricultor Rural), que funcionaba en la ciudad de Olesko, en el distrito de Zolochiv. En 1892 se convirtió en uno de los fundadores de la sociedad de seguros “Dnister” en Leópolis; desde el inicio de su creación fue miembro del Consejo de Supervisión y, a partir de 1909, miembro de la dirección. En 1898 fue cofundador del banco de crédito y, desde 1910, del Banco Hipotecario de Tierras. Trabajó en la dirección de la Unión Regional de Revisión, creada en 1904. Ye. Olesnytskyi dedicó muchos esfuerzos a la preparación del Primer Congreso Educativo y Económico Ucraniano, que tuvo lugar en Leópolis con motivo del 40 aniversario de Prosvita en febrero de 1909. Fue elegido director de la sección educativa y organizativa del congreso. Además, Ye. Olesnytskyi fue un destacado político y parlamentario ucraniano, uno de los diputados más autorizados del Sejm de Galicia (1900—1910), presidente del Club Parlamentario Ucraniano, figura destacada del Partido Democrático Nacional Ucraniano y del Consejo General Ucraniano en Viena. En los años 1905—1907, en las sesiones del Sejm, presentó solicitudes para la fundación de gimnasios ucranianos en Berezhany, Stryi y Ternópil, y pidió al gobierno que creara una universidad ucraniana en Leópolis. La continuación de su exitosa labor política fue su elección como diputado al Parlamento de Viena, donde defendió sistemáticamente los intereses del campesinado ucraniano. Durante mucho tiempo abogó por la reforma del derecho electoral y del sistema electoral sobre principios democráticos, y contra la opresión nacional de los rutenos de Galicia. Analizando su actividad parlamentaria, I. Vytanovych escribió que él “no solo convencía, sino que cautivaba con la fuerza y la sinceridad de su propia fe en la causa, con la alta cultura de su palabra, despertaba admiración y respeto hacia sí mismo en todos, incluso en sus oponentes”. Ye. Olesnytskyi es el único de los políticos ucranianos que tuvo el honor de ser recibido por el heredero al trono Francisco Fernando y debatió con él sobre el futuro de Ucrania. En 1903, en una reunión de la filial de Stryi de Prosvita, Ye. Olesnytskyi planteó por primera vez la cuestión de la organización de la industria láctea cooperativa ucraniana. En 1904, en una conferencia, la Sociedad aprobó un programa de acciones prácticas. Posteriormente, en el pueblo de Zavadiv, junto a la sala de lectura de Prosvita, comenzó a funcionar la primera unión láctea ucraniana encabezada por O. Ostap Nyzhankovskyi. O. Nyzhankovskyi (1862—1919) fue un sacerdote greco-católico, figura pública, política y estatal, compositor y director de orquesta. Nació en una familia de sacerdotes en el pueblo de Mali Didushychi, cerca de Stryi, donde la música, la literatura y el teatro siempre fueron respetados. Recibió su educación primaria en el pueblo de Duliby; su maestro fue el padre de Yulian Romanchuk. Estudió en el gimnasio de Drohobych, donde las clases de música y dibujo eran sus favoritas; cantaba en el coro del gimnasio y fue miembro de un círculo literario secreto en los cursos superiores. Debido a un grave incidente de O. Nyzhankovskyi con un profesor rusófilo, fue expulsado del gimnasio. Se vio obligado a realizar el servicio militar (1882—1885), que cumplió en Leópolis. Allí asistía a menudo a las reuniones de la “Hermandad Académica”, donde conoció a I. Franko y A. Vakhnianyn. En su tiempo libre del servicio, participa
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en el coro estudiantil del gimnasio académico de Leópolis como cantante, y más tarde como director. Inmediatamente después de terminar el servicio militar, O. Nyzhankivskyi ingresa en este gimnasio, se convierte en alumno de sexto curso y, al mismo tiempo, en director oficial del coro del gimnasio. Junto con sus compañeros coristas, funda la primera editorial musical de Galicia, "Biblioteca Musical", en la que se publicaron 10 números entre 1885 y 1887. Aquí se publicaron obras de los compositores A. Vakhnianyn, M. Lysenko, S. Vorobkevych, M. Verbytskyi, P. Nishchynskyi, O. Konyskyi y otros. Tras terminar el gimnasio, O. Nyzhankivskyi, siguiendo el consejo de su padre, estudia en el seminario teológico de Leópolis. Allí continuó dignamente las tradiciones de M. Shashkevych, llevando a cabo una verdadera revolución lingüística: hablaba solo en ucraniano y boicoteaba a todos los renegados. O. Nyzhankivskyi no perdió sus vínculos con los círculos artísticos de Leópolis. En la "Biblioteca Musical" de 1891, ya como publicación del "Boyan de Leópolis", se imprimieron los "Villancicos" de O. Nyzhankivskyi, que contenían 20 armonizaciones de los mejores y más populares villancicos de Galicia. En su reseña "Nuestros villancicos", I. Franko los califica de perlas de la poesía eclesiástica, y el villancico "Dios eterno" como una perla entre las canciones. Fundado en febrero de 1891 por iniciativa del teatro "Ruska Besida" como sociedad coral permanente, el "Boyan de Leópolis", dirigido por A. Vakhnianyn, elige a O. Nyzhankivskyi como director principal. Ya en julio de ese mismo año, los "boyanistas", bajo la dirección de A. Vakhnianyn y O. Nyzhankivskyi, actúan con gran éxito en la Exposición Jubilar Regional de Praga. Tras terminar el seminario teológico, al casarse, O. Nyzhankivskyi se traslada a Berezhany para ocupar el cargo de sacerdote. Allí, junto con A. Chaikovskyi, crea el "Boyan de Berezhany". Dos años después regresa a Leópolis, ya que recibe una invitación oficial para escribir una cantata con motivo de la llegada del emperador Francisco José a Galicia. En Leópolis obtiene el puesto de profesor de canto en el seminario masculino y, más tarde, en el gimnasio masculino. En marzo de 1896, O. Nyzhankivskyi aprueba con distinción el examen externo en el Conservatorio de Praga y obtiene la cualificación de "Profesor de canto en seminarios docentes y escuelas secundarias". En 1900 se traslada a su región natal de Stryi y dirige el "Boyan de Stryi". Al mismo tiempo, es un trabajador activo de la filial de Prosvita en Stryi. Junto con Ye. Olesnytskyi y O. Bobykevych, participa en la construcción de la Casa del Pueblo en Stryi. Abre en Zavadiv, donde era párroco, una filial de Prosvita y una tienda anexa. Allí funda la primera cooperativa ucraniana en Galicia. El frente retrocedió bajo la presión de los "ususes" (fusileros ucranianos), y poco a poco comienzan a reconstruir la economía destruida por la guerra. El padre Nyzhankivskyi regresa a la actividad sociopolítica y pública y se convierte, de hecho, en líder de la región de Stryi. Es vicealcalde del consejo del distrito de Stryi. En 1918-1919, O. Nyzhankivskyi es miembro del Consejo Nacional Ucraniano y comisario del distrito de la ZUNR. Entre los acontecimientos culturales y artísticos en Stryi, el más destacado de 1919 fue la llegada de la Capilla Republicana Ucraniana de Banduristas de Oleksandr Koshyts. En mayo de 1919, tras la ocupación de Stryi por las tropas polacas, O. Nyzhankivskyi fue detenido por una denuncia del líder de la resistencia polaca durante la época del gobierno ucraniano y fusilado sin juicio por sentencia de un tribunal de campo en Stryi. La sentencia de muerte fue firmada por un general polaco. Los soldados del ejército polaco se llevaron los bienes del difunto y destruyeron su biblioteca musical y sus libros. Solo un puñado de personas cercanas, a las que se permitió asistir al funeral, despidió a este gran hombre en su último viaje sin ceremonias y en presencia de la gendarmería polaca. Fue enterrado en la tumba familiar de los Bobykevych en el cementerio de Stryi. En el funeral tampoco estuvieron los hijos del compositor, que en ese momento luchaban en las filas del UGA en la Gran Ucrania. La tragedia de O. Nyzhankivskyi se convirtió en el "epílogo de las luchas de liberación de los ucranianos de Galicia". Ye. Olesnytskyi murió en la capital de Austria-Hungría en 1917, trabajando en la facción ucraniana del Parlamento de Viena. Sus fieles amigos trasladaron su cuerpo a Leópolis y luego a Stryi, donde fue enterrado ante una gran multitud con la participación del metropolitano A. Sheptytskyi y 50 sacerdotes. Una calle de Leópolis, donde se encuentra la Academia Nacional de Música de Leópolis, lleva el nombre de O. Nyzhankivskyi. En Stryi, en la casa donde vivió Ye. Olesnytskyi, se ha inaugurado un museo de historia local, en cuya pared se ha instalado una placa de bronce con un bajorrelieve de la "trinidad de Stryi": Ye. Olesnytskyi, O. Nyzhankivskyi y O. Bobykevych. Material preparado por: Mariia PAVLIUK, presidenta de la asociación del distrito de Halytskyi de la ciudad de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Olha MANIUK, vicepresidenta de la asociación del distrito de Halytskyi de la ciudad de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Literatura: 1. Reseña de la historia de Prosvita, 1993. 2. Por el 155 aniversario del nacimiento de Yevhen Olesnytskyi (1860-1917) // Biblioteca electrónica científica de publicaciones periódicas de Ucrania. Departamento de información científica y bibliografía de la Biblioteca Científica Regional de Chernihiv V.H. Korolenko, 2015. 3. I. Chuiko. Actividad pública y parlamentaria de Yevhen Olesnytskyi // http://www.ji.Lviv.ua/ 4. Ye. Olesnytskyi. Páginas de mi vida. Biblioteca del periódico "Dilo", 1934. 5. R. Soviak. Ostap Nyzhankivskyi. Reseña sobre su vida y obra. Drohobych, 1994. 6. M. Lozynskyi. Cuarenta años de actividad de Prosvita. Leópolis, 1908.
Traducción automática
Continuación de «La luz inextinguible de «Prosvita»», p. 6
Ostap Nyzhankivskyi una lechería. Junto con el maestro P. Korbat, O. Nyzhankivskyi funda una cooperativa de crédito en el pueblo de Zavadiv. Más tarde, O. Nyzhankivskyi se traslada a Stryi, donde en 1907 se convierte en uno de los fundadores de la Unión Regional de Economía y Lechería (más tarde "Maslosoyuz") y en su director, donde Ye. Olesnytskyi fue elegido presidente del Consejo de Supervisión. La base de la "Unión" estaba compuesta por cerca de 20 asociaciones rurales. En 1909, O. Nyzhankivskyi publicó el folleto "Cómo registrar asociaciones lecheras". En septiembre de 1909 tuvo lugar la primera exposición agrícola en Stryi. Ye. Olesnytskyi ejerció la función de director, y O. Nyzhankivskyi fue miembro del comité para la organización de la exposición, en particular de la apicultura. Desde 1908 fue presidente de la Sociedad "Prosvita" en Stryi. Organiza una filial de la Sociedad en Skole. Actúa como iniciador y organizador de la organización política "Consejo de Pidhiria". Tanto la "Unión Regional de Lechería" como el "Consejo de Pidhiria" tenían sus propios órganos de prensa. Los logros de la comunidad de Stryi bajo el liderazgo de Ye. Olesnytskyi y O. Nyzhankivskyi en diversas áreas de la vida social, política y económica fueron verdaderamente significativos. La "Unión Regional de Lechería", dirigida por O. Nyzhankivskyi, exportaba mantequilla incluso a Dinamarca. O. Nyzhankivskyi también encuentra tiempo para el trabajo cultural y social. La dirección decidida y prolongada del "Boyan de Stryi" llevó a este colectivo a un alto nivel artístico de interpretación. Sintiendo la necesidad de educación musical para la juventud ucraniana, el compositor, ya en 1907, con la ayuda de I. Franko, publica en Leópolis el "Cancionero ucraniano-rutenio con notas". Con el inicio de la Primera Guerra Mundial, Galitzia es ocupada por las tropas rusas. El talento diplomático de O. Nyzhankivskyi le ayudó a evitar el arresto y a salvar a muchos ucranianos y polacos de la prisión rusa. El torbellino del movimiento de liberación nacional, que dio origen a los Fusileros del Sich Ucranianos, atrapa también a la familia Nyzhankivskyi. Tres de los hijos del padre se unen a sus filas. En septiembre de 1914, O. Nyzhankivskyi tomó el juramento militar a 2500 fusileros seleccionados para la Legión de los Fusileros del Sich Ucranianos en Stryi. Cuando los rusos- Final. Comienzo en la pág. 6
de Prosvita durante casi un cuarto de siglo, y apenas habiendo sanado las heridas infligidas por los moscovitas blancos, y por la guerra en general, Prosvita se encontró de nuevo bajo el hacha cuando los polacos capturaron Ucrania Occidental. Tras ocupar Leópolis el 22 de noviembre de 1918, los polacos comenzaron al día siguiente a descargar su furia contra las instituciones ucranianas, realizando registros en ellas. Y se comportaron de la peor manera precisamente con Prosvita, destrozando bárbaramente su encuadernación, y más tarde dieron muestras de su hostilidad hacia ella en repetidas ocasiones, tanto en Leópolis como en provincias, vengándose por su gran labor de concienciación nacional. Así, el 21 de septiembre de 1922, colocaron una bomba en el edificio de Prosvita en la Plaza del Mercado, la cual, afortunadamente, no causó mayores daños. La policía polaca llevó a cabo entonces un verdadero asalto a la casa de Prosvita, intentando romper la puerta y entrar por la fuerza. Con mayor intensidad se repitieron los ataques polacos durante la llamada pacificación de 1930. Entonces, el ejército polaco destruyó brutalmente las sedes de las salas de lectura de Prosvita, arruinó su equipamiento y bibliotecas, pisoteando y rasgando libros y arrojándolos a la calle al barro. Grandes vejaciones sufrieron entonces también los activistas de Prosvita en las localidades. Lo mismo se repitió antes de la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, el gobierno polaco no se atrevió a prohibir la actividad de Prosvita en Galitzia, teniendo en cuenta que la población podría reaccionar dolorosamente ante la prohibición de una sociedad tan antigua y meritoria. En cambio, desde el principio no permitió fundar Prosvita en la región de Chełm, y prohibió las que ya estaban fundadas. Poco después, prohibió Prosvita también en Volinia. Cuando en otoño de 1939 los bolcheviques “liberaron” Ucrania Occidental del “yugo señorial polaco”, a pesar de sus consignas “liberadoras”, comenzaron de inmediato a destruir la cultura nacional ucraniana, y ante todo a Prosvita, como hostiles “nidos mazepistas” que ya les habían dado problemas en la región del Dniéper en los años memorables de las luchas de liberación y la batalla por la estatalidad nacional ucraniana. Ante todo, se abalanzaron sobre la central de Leópolis. Instalándose en el edificio de Prosvita, destruyeron bárbaramente todo lo que había en él. El archivo de Prosvita, muy valioso y bien organizado, fue arrojado por los bárbaros bolcheviques desde los estantes al suelo, convirtiéndolo en una “papilla”. Todas las escaleras, de arriba abajo, estaban cubiertas por capas enteras de manuscritos y páginas arrancadas de libros que los bolcheviques sacaban de las instalaciones de Prosvita y de la redacción de Dilo para su destrucción. Del mismo modo, fueron a la fábrica de papel los impresos que estaban almacenados en los sótanos de Prosvita. Entre los documentos importantes del archivo de Prosvita se perdió una colección muy valiosa de recuerdos de guerra de los años de la lucha de liberación. Esta colección había sido iniciada por el profesor M. Halushchynskyi. No solo los oficiales, sino también los soldados escribían sus recuerdos. Era una colección grande y valiosa. Del archivo de Prosvita solo se salvaron las actas, que habían sido entregadas a V. Doroshenko por el entonces secretario de Prosvita, Semen Mahalias. Ni qué decir tiene que en provincias no fue mejor. Los bolcheviques destruyeron ante todo todas las bibliotecas de las salas de lectura. La autoridad ordenó llevar todas las bibliotecas públicas al centro regional, donde debían ser revisadas por los censores bolcheviques. Todo lo que se oponía a la ideología comunista y al régimen moscovita estaba sujeto a confiscación y, en consecuencia, a su destrucción. Las publicaciones de Prosvita, los bolcheviques las destruían independientemente de su contenido; tan odioso era para ellos el propio nombre “Prosvita”. Y precisamente esa frenética persecución contra Prosvita por parte de nuestros enemigos nacionales, independientemente de su pelaje —magiares, moscovitas, alemanes, polacos, rumanos y checos—, la prohibición y destrucción de sus sedes, bibliotecas y la persecución de sus activistas, atestigua el gran papel que desempeñó esta institución en la vida del pueblo ucraniano. Todos estos enemigos temían terriblemente la influencia de Prosvita sobre las amplias masas ucranianas en la dirección de su conciencia y actividad nacional-estatal. Solo quedaron sedes de Prosvita fuera del territorio de Ucrania, en la emigración. La primera Prosvita en Brasil surgió en Curitiba en 1898, y entre los años 1900 y 1913, en el territorio de los estados de Paraná y Santa Catarina, encontramos ya 32 sociedades con este nombre tradicional. Pero con la llegada en 1933 de la dictadura y la política de nacionalización, todas las Prosvita fueron liquidadas. Tras la abolición del régimen nacionalista, las nuevas organizaciones ucranianas adoptaron ya otros nombres. En Paraguay, la primera Prosvita se creó en junio de 1937 en Encarnación. En Uruguay, Prosvita surgió en Montevideo en 1934. En Argentina, la primera Prosvita surgió en Berisso en febrero de 1924, y en Buenos Aires, capital de Argentina, el 1 de agosto de 1924; en Dock Sud, en noviembre de 1926. En 1928, estas Prosvita se unieron en una sola sociedad, con la condición de que la Prosvita de Buenos Aires se convirtiera en la central, y Berisso y Dock Sud en filiales. Hubo Prosvita también en Yugoslavia en las colonias ucranianas, y en la Ucrania Carpática: la primera en Úzhhorod en 1920. En 1935, esta ya contaba con 8 filiales, 235 salas de lectura con bibliotecas, 146 grupos teatrales, 21 orquestas, 98 coros y 48 grupos deportivos. Gracias a la actividad de Prosvita, comenzó a extenderse aquí la conciencia nacional ucraniana y la educación y cultura nativas. Pero también aquí los bolcheviques moscovitas liquidaron todo el movimiento de Prosvita. La información sobre Prosvita la UME la obtuvo principalmente de las obras de V. Doroshenko “Prosvita, su fundación y trabajo: Breve esbozo histórico” (1959) y “El peso de Prosvita en la vida de Ucrania”, así como del artículo de V. Mudryi “En el 90 aniversario de Prosvita” (Svoboda, 18.XII.1958). Evhen ONATSKYI
Traducción automática
—Hace mucho tiempo que estoy unido a la canción —cuenta V. Kryshchenko—, en la canción hay dos padres: el poeta y el compositor. Ambos la aman por igual. Llegó como una revelación Esta confesión tardía. Del alma no quiere Irse al olvido. La vida a veces inoportunamente Puede detener la canción. Pero sucede que también la canción Prolonga la vida. Ante ustedes hay un poeta de cabellos grises, ya no joven, a quien la canción le prolonga la vida. Cuando apenas empezaba, le mostré mis versos a Andrii Malyshko, y él dijo: “Tu verso es como una canción”. Dmytro Hnatiuk también decía: “Vadym, perdona, pero cuando leo tus versos, ya me dan ganas de cantarlos”. Pienso así: no importa la magnitud del poeta, pero desea que al menos uno de sus versos se convierta en canción. A veces las personas se van de nuestro lado, y entonces se recuerdan sus canciones. Se fue Borys Oliinyk, de repente recordaron su famosa “Canción sobre la madre”. Se fue Viktor Baranov, recordaron la canción “A los ucranianos”. La canción es lo que más rápido llega al corazón humano. Existen muchas nominaciones del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko: por prosa, poesía, periodismo, artes visuales, etc. El premio más prestigioso lo puede recibir un artista que canta una canción, sin embargo, no hay una nominación con la que se distinga a quienes crean canciones. Aunque tenemos el ejemplo de cuando el Premio Nobel lo recibió una persona que crea canciones. Pero me alegra haber escrito cerca de 1000 canciones. Por supuesto, no todas volaron al cielo. Pero hay canciones que viven veinte, treinta y más años. Si viven tanto tiempo, significa que la gente las ama. Como si se hubieran vuelto populares “Sirvamos, hermanos, copas de cristal”, “Familia, familia” —esta canción en Ucrania Occidental es percibida como un segundo Himno—. Muy populares en diferentes épocas fueron “A los ojos de mamá”, que canta Nadiia Shestak, “Cisnes de amor”, “Cereza-cerecita”. También tengo un gran estrato de canciones patrióticas, entre ellas — “Una sola”, “Levantémonos, hermanos ucranianos”. Pero mientras la canción no esté sonorizada, aún no es una canción. Afortunadamente, la mayoría de mis canciones están sonorizadas. Me tocó trabajar con muchos intérpretes: Dmytro Hnatiuk, Raisa Kyrychenko, mi inolvidable amigo Nazarii Yaremchuk, quien puso en sus labios la mayor cantidad de canciones precisamente con mis letras (“Hey, ustedes, cosacos”, “Polisianochka”, “Líder solitario”), Viktor Shportko, Ivan Matsialko, Mykola Mozhovyi. Estas personas, lamentablemente, ya no están entre nosotros. Pero hoy cantan los artistas Ivo Bobul, Oksana Bilozir, Ivan Popovych, Alla Popova, Nataliia Shepelytska, Oleksandr Vasylenko. Me alegra haber apoyado a muchos intérpretes. Probablemente no negarán estas palabras Vitalii Bilonozhko y Alla Kudlai. Y ahora colaboro con un interesante cantante joven, Mykhailo Brunskyi, quien también es participante de este concierto; con gran éxito actuó recientemente en Dubái (EAU). Mykhailo escribió él mismo en inglés una ópera rock y salió con ella a la arena internacional. También quiero mencionar al joven cantante, hoy ya artista de honor de Ucrania, Dmytro Andriiet, cuyas letras de sus primeras canciones escribí yo. Y también la flor de Prykarpattia — Svitlana Vesna, y también un grupo extremadamente interesante de la región de Ivano-Frankivsk “Budmo”. Ellos llamaron a su grupo con el nombre de mi canción. El 7 de abril, domingo, en la fiesta de la Anunciación, a las 18 horas comenzamos este evento musical. Lo llamamos — gran fiesta de la canción. Invité a él al conocido maestro de la palabra artística Anatolii Palamarenko, para que leyera un poco mis versos. Quizás, algunos versos leeré yo también. Después de uno de mis conciertos anteriores, un conocido dijo: “Entré como moscovita y salí como banderista”. Quiero que a través de la canción lo ucraniano penetre en los corazones de los espectadores. Alguna vez fui amigo de una persona maravillosa, un hombre muy talentoso, Viktor Lisovol, quien escribió la música para la canción “Sirvamos, hermanos, copas de cristal”. Él escribía canciones con letras de Taras Shevchenko y otros poetas ucranianos. Pero la primera canción que escribió conmigo se llama “Huele el jardín en el olvido”. Es un tango ucraniano nostálgico. Se recuerda a Bohdan Veselovskyi — el fundador del tango ucraniano. De este género es “Hutsulka Ksenia”. El renacimiento del tango ucraniano es un fenómeno interesante. Este género musical hoy por alguna razón se está olvidando. Encontré una grabación y de memoria recordé la canción que escribimos con Viktor y que había desaparecido. Y la revivimos. La canción será interpretada por Oleksandr Vasylenko. También habrá muchas otras cosas que deberían sorprender al oyente. Por lo general, la canción la crean tres: el poeta, el compositor y el intérprete. Es un arte sintético. En mi caso, primero va la palabra, escribo los versos y se los doy al compositor. Trabajamos con el compositor, luego invitamos al cantante. Pero sucede también que el compositor viene y te trae una melodía. Y tienes que escribir letras para esa melodía. Por ejemplo, la canción “Que tengan suerte, buena gente”. Ihor Poklad escribió la melodía. Al principio pensaba de qué agarrarme, pero luego se encontraron estas, parecería, palabras banales: “Que tengan suerte, buena gente”, y echó a volar. Esta canción en la interpretación de Vasyl Zinkevych vive ya más de 30 años. Esta no era una canción ideológica, sino una canción del alma ucraniana. Junto con Ihor Bilozir escribí la canción “Bienvenidos”, que también fue muy popular. Vienen intérpretes jóvenes. Dicen que quieren cantar. Ayudo en algo. Pero esto es mucho dinero. Para grabar bien una canción, además de los esfuerzos del poeta, el compositor y el cantante, hay que hacer el arreglo, promocionarla aunque sea un poco. Y para esto se necesitan mínimo 1000 dólares. Es un asunto extremadamente complejo. Pero si quieres que la canción suene, hay que invertir en ella. Que tengas 1 o 2 canciones, pero que sean canciones dignas. Alguna vez Ihor Shamo me dijo una frase maravillosa: “Vadym, no hacen falta 100 canciones que suenen una vez. Hace falta una canción que suene cien veces”.
Desafortunadamente, en la radio ucraniana se olvidan de nuestra canción ucraniana. Por alguna razón, se han pasado a grupos que copian lo occidental, lo europeo. No somos interesantes ni para Europa ni para América versionando sus canciones. Somos interesantes solo por nuestra alma ucraniana, por nuestra canción ucraniana. No entiendo las tendencias de la radio o la televisión cuando dicen “formato”, “no formato”. Estoy agradecido al Palacio Nacional de las Artes “Ucrania”, directamente a su director Roman Nedzelskyi. Miren cuántos conciertos de artistas ucranianos han tenido lugar últimamente: Ivo Bobul, Anatolii Matviichuk y otros. En varias ocasiones actuó el célebre colectivo: el Conjunto Nacional Académico de Danza de Ucrania P. Virsky. Antiguamente no había escenario para el Coro Nacional Académico de Ucrania Hryhorii Veriovka. El último concierto de este colectivo en el Palacio “Ucrania” se celebró con lleno total, incluso tuvieron que añadir filas. Estoy preparando este concierto en el año 85 de mi vida. Tengo muchas ganas de que haya gente, de que haya percepción. Lleva la turbiedad invernal Tanto el frío como el deshielo. Pero yo existo y debo ser Y en esto reside toda la intriga. —¿Cómo evalúa la actitud del Estado hacia la cultura ucraniana? —No es como uno desearía. Es bueno que ahora hablemos más en ucraniano, que la cuestión del idioma esté presente. Un aspecto positivo es también que hay nuevas canciones ucranianas. ¿Pero qué hacen algunos medios de comunicación? Me refiero a la radio y la televisión. Ofrecen alguna canción ucraniana incomprensible y torpe. Para que la gente diga: “Mira, cuando sonaban canciones rusas, era agradable”. Y si suena algún grupo popular, por ejemplo, “Okean Elzy”, lo ponen desde la mañana hasta la noche para que los oyentes se harten. El Estado no solo debe establecer cuotas para los canales de televisión y radio, sino también vigilar lo que emiten. ¿Por qué no incluyen la música clásica ucraniana? Lamentablemente, no se puede abrir paso con una buena canción ucraniana, con un buen concierto, en los canales de televisión emblemáticos. Y si soy sincero, en la televisión florece la corrupción. Si no pagas dinero, tus canciones no sonarán. Parecería que llevas tu canción, tu producto. Deberían darte las gracias, no exigirte dinero. Quiero pensar que nuestras autoridades tendrán una nueva visión, una nueva comprensión de este problema. Que finalmente prestarán atención a la cultura. La canción es un género especial. Hay que cuidar el libro, el teatro y las artes visuales. Y, por supuesto, el contenido de los nuevos programas informáticos. Porque con el tiempo, queramos o no, nos alejaremos gradualmente del libro, incluso de la televisión y la radio. Así que mucho depende de con qué llenemos el ordenador. —¿Algunos políticos, en caso de llegar al poder, prometen detener la “ucranización total”. ¿Qué puede decir al respecto? —Dios no quiera que esa gente llegue al poder. Aunque la verdadera ucranización aún no ha comenzado. No hace mucho escribí un poema: Camino por Khreshchatyk, escucho las conversaciones, Entré al metro, me senté en silencio en el trolebús. La gente al azar habla de algo, Pero no escuché palabras ucranianas. ¿Será que esas palabras les cuesta pronunciarlas, Y es más fácil decir “shtokat” al gusto extranjero? ¿O quizás, entre los dignatarios y los ricos, Para aprender, no tienen un ejemplo? Estoy entristecido, porque la sensación es como una herida, Como un absceso antiguo, sin sanar. ¿Por qué en ucraniano, mi amado Kyiv, Todavía no has empezado a hablar? Soy un poeta que no viaja en coche, sino en metro y en minibuses. Porque no tengo ni coche ni casa de campo. Veo que rara vez alguien se dirige a uno en ucraniano, y si escucho una palabra materna, me alegro. Por supuesto, no nos quedamos quietos. Quisiera que la voz de las personas de alta moral, las autoridades de la nación, sonara con más fuerza. El idioma es la base de la nación, del Estado. Si estás en contra del idioma ucraniano, estás en contra del Estado ucraniano. No entiendo cómo se puede ser ucraniano y no saber el idioma. Me haré la pregunta a mí mismo, Y la respuesta se encontrará al lado. Para mí, la Patria está allí, Donde hablan en ucraniano. —¿Cuándo escribió su primer poema? —En sexto grado. No fue un poema, sino un poema largo titulado “Partisanos”. Pronto apareció también la primera canción. Estudiaba en una de las escuelas de Zhytomyr. Y el director del coro escolar, que también era profesor de la Escuela de Música de Zhytomyr V. Kosenko, Kostiantyn Shvets, propuso que alguien escribiera el texto y él luego crearía la melodía. Así nació la primera canción, que inmediatamente llegó a la revisión municipal. Fue un juego de niños. Nunca pensé que me convertiría en poeta letrista. Estudié en la facultad de periodismo de la Universidad de Kyiv. Allí casi todos escribían poemas. Me sentaba en el mismo pupitre con Borys Oliinyk. En nuestro curso estudiaban Robert Tretiakov, Vasyl Zakharchenko, Vadym Pepa. Fue un curso extremadamente interesante. Y un año antes estudiaron aquí Vasyl Symonenko, Mykola Som. Era amigo de Volodymyr Kolomiiets de la facultad de filología. Y la primera persona que quiso trabajar profesionalmente conmigo fue el artista del pueblo de Ucrania Klymentii Domynchyn. Tenía que hacer un concierto en solitario y le di mis poemas. Tenía que ser la canción “Voy hacia la pasarela”. Buscábamos una solista. Fuimos al coro Hryhorii Veriovka, vimos allí a una chica sonriente y decidimos darle esta canción a ella. Era Alla Kudlai. Después de eso, comenzó una nueva vida para ella. Colaboré con el compositor Hennadii Tatarchenko. Juntos creamos hermosas canciones “Hey, cosacos”, “Orilla del amor”, “Polisianochka”. —¿Qué le gustaría decir al finalizar nuestra conversación? —La suerte, como ese espejismo Sonrió y desapareció silenciosamente. Ya está vacío mi morral, Para defenderme de la desgracia. Y la desgracia se arrastra silenciosamente Se llama simplemente: vejez. Una lágrima imprevista Suena en el alma como en una guitarra. Pero todavía se desea algo Sin arrepentimiento, sin dolor. Ir entre espigas doradas, Ir donde el sol alegra el destino. Entre quimeras inventadas Yo estaba como fuera de mí. Pero solo ahora comprendí, Qué felicidad es simplemente vivir. Entrevistó Eduard OVCHARENKO El 7 de abril, en el Palacio Nacional de las Artes “Ucrania”, se llevará a cabo la velada creativa del poeta letrista ucraniano, artista del pueblo de Ucrania, Vadym Kryshchenko “Sálvame, canción”. Sobre esto trata nuestra conversación con Vadym Dmytrovych.
Traducción automática
La reconocida historiadora, etnóloga, archivista, doctora en ciencias históricas y profesora Oksana Omelianivna Franko ha cumplido 80 años desde su nacimiento y 50 años desde el inicio de su actividad científica. Petro SHKRABIUK, doctor en ciencias históricas. Hablar de Oksana Franko significa tocar una vez más el linaje del gran Kameniar, ante todo el de su hermano Onufrii (Onufr, Onofer), veintiocho miembros de cuya extensa “familia” sufrieron crueles represiones por parte del poder totalitario, de los cuales cinco fallecieron. Iván Yákovych tuvo dos hermanos carnales: Zakhar (1859—1942) y Onufrii (1861—1913). Zakhar vivió permanentemente en Nahuievychi, donde murió, mientras que Onufrii, a principios de abril de 1904, se trasladó con su esposa Yuliia (de soltera Dydynska) (1861—1945) y sus siete hijos a la aldea de Pidhirky, cerca de Kalush, donde la familia, junto con Iván Franko, adquirió una propiedad productiva. Allí, el 22 de agosto de 1906, nació su octavo hijo, Omelian-Volodymyr. Y en el verano de 1913 ocurrió una desgracia: Onufrii pescaba en el río, se resfrió y el 28 de agosto partió de este mundo. Iván Franko vino al funeral de su hermano el 30 de julio de 1913. El padre de la homenajeada, Omelian-Volodymyr (1906—1981), poseía una serie de talentos y virtudes sociales y cívicas: fue fotógrafo, cazador, pescador, dirigente de la sociedad deportiva y militar juvenil local “Luh”, y uno de los organizadores del movimiento regional nacional-patriótico y culturológico. Igualmente consciente a nivel nacional era su esposa, la madre de Oksana, la activa miembro de Plast Anna Tatsuniak (1913—1991). Dos años después, el matrimonio tuvo a su primogénito Myroslav (1936—1991), y el 11 de abril de 1939 vino al “mundo blanco” Oksana Omelianivna, quien es heredera directa del linaje de Franko, es decir, nieta del hermano carnal del propio Iván Yákovych y bisnieta del padre de ambos, Yakiv Franko. Oksana comenzó la escuela en septiembre de 1945. Era una época de combates con los insurgentes, deportaciones a Siberia, llantos, lamentos... Todo esto quedó grabado en la memoria juvenil, al igual que el arresto de su querida maestra Olha Ivanivna Mrychko: ella daba a los niños poemas de Taras Shevchenko para leer, y en el reverso del libro había una imagen del tridente. Año 1968. El más memorable, ya que en verano Oksana Omelianivna se mudó desde Leningrado, donde trabajaba, a la tan soñada capital ucraniana, donde se encontró en el entorno de intelectuales expertos en fuentes nacionales. Y, como especialista en archivística, fue contratada en el Archivo Histórico Estatal Central de la RSS de Ucrania en Kyiv. Pues ya tenía experiencia: en 1960, en el Archivo Estatal de la región de Leópolis, preparó documentos para su publicación con motivo del 300 aniversario de la Universidad Iván Franko. En el Archivo Histórico Estatal Central trabajaban arqueógrafos tan reconocidos como Iván Butych, su esposa Mariia Butych e Iván Hlyz. Junto con ellos, Oksana Franko preparó para su publicación el corpus de tres volúmenes de documentos y materiales “Sociedad Cirilo y Metodio”. Pero era el inquietante año 1971. Comenzaban nuevas represiones contra la cultura ucraniana y sus brillantes líderes. Y la fundamental edición de tres volúmenes vio la luz en la editorial “Naukova Dumka” solo en 1990. Una parte de los documentos se logró enviar al extranjero. Y el presidente de la UVAN (Academia Libre Ucraniana de Ciencias) en los EE. UU., Marko Dmytrovych Antonovych (nieto del destacado historiador ucraniano Volodymyr Bonifatiiovych Antonovych), logró publicarlos. Algo similar ocurrió con la edición de “O. F. Kistiakivskyi. Diario (1874—1885)” en dos volúmenes, que fue preparado para la imprenta por los científicos mencionados anteriormente (entre ellos Oksana Franko, así como Valentyna Shandra) bajo la dirección del modesto “titán” del trabajo arqueográfico Iván Lukych Butych. El diario también fue prohibido. Su texto fue publicado solo en 1994—1995 (Kyiv, editorial “Naukova Dumka”). El cohesionado equipo de la redacción
La cumpleañera con su hijo Andrii, el colegio y los compiladores de ambas publicaciones arqueográficas resonantes bajo el título general “Renacimiento nacional ucraniano en documentos y memorias del siglo XIX” (252 pliegos de imprenta) fueron nominados en 1996 (llegaron a la final del concurso) para el Premio Estatal de Ucrania en el campo de la ciencia y la tecnología. Por su parte, la publicación “O. F. Kistiakivskyi. Diario (1874—1885)” de 1998 fue galardonada con el premio M. Hrushevskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. En 1975, Oksana Omelianivna encabezó el archivo científico del Instituto de Arqueología académico en Kyiv. Aquí, el legado creativo del etnógrafo, antropólogo y arqueólogo Fedir Vovk, una parte del cual publicó por primera vez, le llegó al corazón. Fue un verdadero descubrimiento de un científico mundial con mayúsculas, hasta entonces silenciado, como subraya la investigadora, y además, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh). A Oksana Omelianivna le apasionaba la actividad de la Sociedad Científica T. Shevchenko. Y cuando escuchó la alegre noticia sobre el histórico regreso de la NTSh a Ucrania, visitó Leópolis especialmente los días 8 y 9 de junio de 1989 para asistir a este evento trascendental. Intervino en el foro académico junto con el “prelegente” —su hijo Andrii Franko, entonces todavía estudiante de historia— con una ponencia conjunta sobre la colaboración de Fedir Vovk con la NTSh. La ponencia fue publicada en la edición “T. Shevchenko y la cultura nacional ucraniana. Materiales del simposio científico por el 175 aniversario del nacimiento de T. Shevchenko y el 115 aniversario de la fundación de la Sociedad Científica Shevchenko (Leópolis: Svit, 1990)”. En 1990 se trasladó a Leópolis, a la cátedra de historia y etnografía de Ucrania (ahora cátedra de etnología) de la facultad de historia de la Universidad Franko. En el año 2000, en el Instituto de Ucranianística Iván Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, defendió su tesis doctoral sobre el tema “Actividad científica y sociopolítica de Fedir Kindratovych Vovk”. En 2011 obtuvo el título de profesora. Desde entonces y hasta hoy trabaja en la cátedra de etnología. Y continúa estudiando el legado científico de otros miembros de pleno derecho de una organización académica tan respetable: la Sociedad Científica Shevchenko. Además, investiga sus archivos no solo en Ucrania, sino también en Praga, Múnich, Cracovia, París (Sarcelles), San Petersburgo y otras ciudades, allí donde vivieron y actuaron los miembros de la Sociedad. Encontró documentos poco conocidos de Fedir Vovk en París (1995), visitó Viena, Bucarest, Tulcea y Dunavăț, donde vivió nuestro famoso científico en tiempos de emigración. En 1995, Oksana Omelianivna realizó una pasantía en el Centro Europeo de la NTSh en París (Sarcelles), dirigido por Arkadii Zhukovskyi. La incansable y persistente científica también descubrió y procesó los archivos de Vadym Shcherbakivskyi en Praga (1996) y Múnich (2017). En la colección de ponencias e informes de las sesiones científicas y conferencias de la NTSh en Leópolis, dentro de la subserie editorial “De la historia de la Sociedad Científica Shevchenko” (vol. 10), publicó en 1998 su profundo trabajo innovador “La actividad de Fedir Vovk en la Sociedad Científica Shevchenko”. Por lo tanto, Oksana Franko, miembro activo de la NTSh, es autora de dos monografías; una de ellas, titulada “Fedir Vovk”, fue publicada en 1997 en Nueva York, en la serie editorial de la Academia Libre Ucraniana de Ciencias (UVAN) bajo el nombre “Fuentes para la historia moderna de Ucrania” (vol. 4), y el segundo libro vio la luz en Kyiv en 2001 en la editorial de la Universidad Europea bajo el título “Fedir Vovk: científico y figura pública”. Al mismo tiempo, nuestra cumpleañera es co-compiladora de la edición científica “Correspondencia de Fedir Vovk con Volodymyr Hnatiuk” (Leópolis, Kyiv, 2001). Cabe mencionar de paso la participación de Oksana Franko como coautora en la redacción de la monografía colectiva “50 años del Instituto de Arqueología de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania” (Kyiv: Naukova Dumka, 1984). Oksana Omelianivna trabaja con especial persistencia en la compilación del legado creativo de Iván Franko. Es co-compiladora de los tomos 51 y 54 de la edición académica “Tomos adicionales a la Colección de obras de Iván Franko en cincuenta tomos” (recordemos que los tomos 51—54 y el “Índice de cortes” vieron la luz en 2008—2011). Oksana Franko es también una de las autoras de los comentarios y la compilación de los textos del tomo 55 (en preparación para su impresión) y del tomo 56, ya preparado para su publicación. Realiza este minucioso trabajo junto al secretario responsable del tomo 51, Andrii Franko, quien forma parte de
del consejo editorial principal de la serie integral de todos los volúmenes adicionales encabezado por el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Zhulynskyi. Ella cuenta con publicaciones sólidas en Francia, Inglaterra, Estados Unidos, Alemania, República Checa, Polonia y otros países. Desarrolló y publicó programas educativos, metodológicos y temáticos, creativamente "diseñados", sobre los cursos de etnología general, historia de la etnografía ucraniana y otras disciplinas históricas y de estudios folclóricos. Al mismo tiempo, trabaja fructíferamente en la Sociedad Científica Taras Shevchenko (sección de etnografía y folclorística), participa activamente en diversas conferencias, simposios, mesas redondas, etc. Durante casi quince años ha sido miembro del Consejo Especializado para la defensa de tesis del Instituto de Etnología y del Instituto de Estudios Ucranianos Ivan Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. También formó parte del Consejo Científico de la Facultad de Historia de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis. Fue miembro del Consejo Especializado en Folclorística de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis. Actualmente forma parte de los consejos editoriales de publicaciones científicas en Chernivtsi, Ivano-Frankivsk y Kalush; en particular, durante diez años ha sido editora en jefe del "Boletín del Instituto de Arqueología de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis". Oksana Omelianivna siempre ha sido activa en la vida social y cultural. En las décadas de 1970 y 1980, se integró orgánicamente en un círculo cohesionado de personas con ideas afines centradas en la nación, entre las cuales había figuras tan intrépidas y abnegadas como Lidiia Orel, Yaroslava Hrendysh, Leopold Yashchenko, Mykola Matusevych, Myroslav Marynovych, Vasyl y Petro Shkliar, Mykola Lytvyn... Nuestra homenajeada conocía en Kyiv a prácticamente todos los disidentes y era amiga de muchos de ellos. Viajó a la patria de Taras Shevchenko y Vasyl Symonenko, a Kholodnyi Yar, a las celebraciones etnográficas de Ivan Kupala con hogueras en la isla Trukhaniv en Kyiv, a Transcarpacia, donde, por un camino pintoresco desde Leópolis, el conocido historiador, archivista y experto en filigranas de Leópolis, Orest-Nestor Matsiuk, mostraba en secreto las tumbas de los Fusileros del Sich... En la memoria queda la valiente "expedición" a la tumba de Alla Horska en el cementerio de Berkivtsi (esto fue, al parecer, en 1976, en el sexto aniversario de su muerte el 28 de noviembre de 1970), donde Oksana Franko vio tres tablas simbólicas en forma de tridente. Para concluir, un detalle importante del retrato de la homenajeada. Oksana Omelianivna donó de manera totalmente altruista su casa en Kalush —una valiosa herencia paterna— para perpetuar la memoria del linaje de Franko. Actualmente es el "Museo-Residencia de la familia de Ivan Franko", uno de los centros del estudio de Franko a nivel mundial y nacional, así como un centro regional de estudios locales, donde se llevan a cabo regularmente conferencias científicas internacionales, panucranianas y locales, simposios, seminarios, diversos eventos educativos y culturales, y se publican colecciones de trabajos científicos. El museo fue fundado (inaugurado oficialmente) el 30 de agosto de 1992 con el apoyo del entonces alcalde Roman Sushko, y reconstruido en 2016. Oksana Franko y su hijo Andrii, como iniciadores y coorganizadores del Museo-Residencia, recolectaron y preservaron para esta institución muchos objetos familiares y conmemorativos de Ivan Yakovych, descubrieron nuevos documentos de archivo e investigaron el "árbol genealógico" de la ramificada "familia" del gran Kameniar, que cuenta con cerca de 300 personas en Canadá, Estados Unidos, Bielorrusia, Polonia, Ucrania (el núcleo principal) y otros países, en particular en el territorio del espacio postsoviético, donde muchos descendientes de Franko terminaron en el exilio tras las conocidas represiones de las décadas de 1940 y 1950. Por ejemplo, varias familias del linaje del genial escritor viven actualmente en la República de Komi, dentro de la Federación Rusa. Para salvar la finca de una liquidación bárbara, a principios y mediados de la década de 1980, Oksana Franko escribió más de sesenta cartas a las más altas instancias gubernamentales. Y logró que fueran consideradas positivamente, algo que no era fácil de realizar en tiempos del dominio del "imperio del mal". Y cuando los representantes de la cínica autoridad local enviaron una excavadora para demoler brutalmente la casa —allí debían construir la planta "Naftoburmash" y ya habían cavado una zanja—, Oksana Omelianivna se metió desesperadamente en esa zanja llena de agua, y el sorprendido operador de la excavadora desistió del crimen, al no querer cargar con ese pecado en su conciencia... xxx Así es ella, una digna heredera y guardiana del linaje de Franko, investigadora profesional, profesora, conferenciante, figura pública y social, hija, esposa y madre amorosa... Y también maestra de la fotografía y la grabación de video (en coautoría con su hijo Andrii se crearon videos sobre la familia de Ivan Franko, que se proyectaron en las pantallas de la televisión canadiense, estadounidense y nacional —tanto central como regional—). Y también maestra de la pintura: en su arsenal artístico hay varias decenas de bocetos, cuadros y lienzos al óleo, en particular con una representación estereométrica del Monasterio de Vydubychi y la iglesia de San Jorge. Y también amante de la creación poética: prepara para su publicación una colección-"esmeralda" de sus propios poemas talentosos... Solo queda desear: ¡que tengas rocío y agua! ¡Y muchos, muchos años más! Oksana y Andrii Franko (en el centro) con los participantes de la conmemoración del vigésimo aniversario de la creación del Museo-Residencia de la familia de Ivan Franko en Kalush (región de Ivano-Frankivsk), 9 de septiembre de 2012.
Traducción automática
María ROZHOK, miembro del Círculo Regional de Prosvita de Kosiv
Antón Hryhoruk es un experimentado maestro del pincel, profesor del departamento de pintura decorativa de la Escuela de Artes Aplicadas y Decorativas de Kosiv, perteneciente a la Academia Nacional de Bellas Artes de Leópolis. Es miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSKhU) y del Club de Artistas Ucranianos, y ha sido galardonado en el Programa panucraniano «Fondo de Oro de la Nación» y en el Programa internacional «Ucrania. Europa. Mundo». En 1979, Antón Hryhoruk inició su actividad pedagógica y creativa en la Escuela Técnica de Artes Populares de Kosiv «V. Kasiyan» (hoy Instituto de Artes Aplicadas y Decorativas de Kosiv, perteneciente a la Academia Nacional de Bellas Artes de Leópolis). Entre sus antiguos estudiantes hay hoy artistas reconocidos, miembros de la NSKhU. Sus discípulos son destacados pintores: Bohdan Struk (Estados Unidos), Ihor Furlet, miembro de la NSKhU (Kyiv, Fondo de Arte), Ruslan Malets (ciudad de Horodok); profesores de la Escuela de Artes Aplicadas y Decorativas de Kosiv: Ivanna Paripa, Oksana Kovalenko, Ihor Baranovskyi; Yulia Stefurak, profesora de la Escuela de Arte de Kolomyia; maestra de artes visuales del Colegio-Escuela de Rozhniv, Roza Herts (distrito de Kosiv, óblast de Ivano-Frankivsk); la talentosa joven artista Natalia Yurova, y las estudiantes de la Academia de Bellas Artes de Cracovia, Yulia Poseliuzhna y Yulia Angeliuk.
El artista trabajó intensamente como muralista, decorando edificios públicos y templos en los óblasts de Ivano-Frankivsk, Chernivtsi, Dnipropetrovska, Zakarpatska, Ternopil y otros. En 1998 ganó el concurso de proyectos de restauración y reconstrucción de la decoración monumental de castillos en Francia. Participó en los trabajos de restauración de pinturas murales, mosaicos y vitrales de los castillos municipales de Rambouillet, cerca de París. Realizó trabajos puntuales en el Palacio de Versalles y, según un proyecto propio, todo el conjunto de obras de restauración en la residencia privada del embajador de Francia en Argelia, en Marly-le-Roi. Como grabador, ejecutó una parte considerable de obras en el género del linograbado y realizó el diseño artístico de más de 50 libros de autores ucranianos y extranjeros, entre ellos T. Shevchenko, Mariika Pidhiriana, M. Blyznyuk, D. Arsenych, O. Masliannyk, V. Hryhorak, O. Lupul, D. Koreniuk (Rumania), L. Kalynets (España), así como libros de literatura, culturología e infantiles de su esposa, Adeli Hryhoruk, escritora y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania.
En el campo de la pintura trabaja en los géneros de paisaje, naturaleza muerta y retrato, en las técnicas de pintura al óleo y acuarela. Ha creado retratos de personas conocidas en Ucrania: clásicos de la literatura, el arte y sus contemporáneos: los escritores Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Taras Melnychuk, Mykola Blyznyuk, Omelian Lupul, Adeli Hryhoruk, el compositor Volodymyr Ivasiuk, el médico Oleksandr Semianiv, la maestra Olha Savyuk, el editor Mykhailo Pavliuk y otros. En las exposiciones, los espectadores se detienen largamente ante los cuadros «Pascua», «Pascua de Pokuttia», «Malanka», «La huida de la Sagrada Familia a Egipto», «Lamento de las grullas grises», «Mavka», «Maidán. Centuria Celestial», «Con la muerte venció a la muerte», «Afilábamos las espadas contra la piedra», «La montañesa», «La cierva», «La flautita», «En el límite», «Los soñadores», «¿De quién era el caballo que estaba allí?...», «Juventud», «Estudio», «El pastor de ovejas».
Las obras de Antón Hryhoruk se exhiben en museos de Ucrania y en colecciones privadas de coleccionistas de Polonia, Rumania, Serbia, Alemania, Rusia, Francia, Inglaterra, Estados Unidos y Canadá. El artista participa activamente en el trabajo social útil de la institución educativa y de la ciudad, y es miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y del Club de la Intelectualidad I. Pelypeiko.
El año 2018 fue para Antón Antonovych un año de generosa cosecha en el terreno creativo: participó en el programa «VIVAT, Ukraino», en proyectos internacionales, recibió el Diploma y el Certificado del Programa panucraniano «Fondo de Oro de la Nación» y del Programa internacional «Olimpo Artístico», y fue condecorado con la medalla «Por alto profesionalismo». El año pasado tuvo lugar una exposición personal del artista en el Instituto de Arte Aplicado de Kosiv, perteneciente a la Academia Nacional de Bellas Artes de Leópolis. El autor presentó 40 cuadros pintados entre 2016 y 2018. Sus obras fueron muy apreciadas por sus colegas: la profesora, directora del instituto Halyna Yurchyshyn, el candidato a doctor en historia del arte Roman Stefiuk, representantes de Obertyn, lugar natal del artista, visitantes de la región de Kirovogrado y estudiantes.
Traducción automática
Este año, los rayos de la “Primavera francesa” iluminarán Dnipró, Zaporiyia, Ivano-Frankivsk, Kyiv, Leópolis, Odesa, Rivne, Járkiv y Chernivtsí. Y todo esto gracias al trabajo conjunto del Instituto Francés en Ucrania y la red de instituciones “Alianza Francesa”, que junto con sus socios permanentes aseguran la actividad de la red cultural francesa. Hanna OBORSKA. El festival se inauguró el 30 de marzo a las 20:30 en la plaza Sofiyska de la capital con el espectáculo callejero “La jardinera Miu y la cinemática de fluidos” del colectivo Transe Express. La música y las imágenes monumentales y brillantes, así como las acrobacias y los trucos técnicos del espectáculo aéreo-celestial, sumergieron a los espectadores en un verdadero cuento de hadas. En Járkiv, el festival comenzó con un concierto del sexteto “Músicos del Louvre”. La formación de cámara de una de las mejores orquestas del mundo presentó a los oyentes obras del compositor francés Jean-Philippe Rameau. Fue una oportunidad única para conocer la refinada música del barroco francés en su forma auténtica. La representación del espectáculo callejero “Tres tótems” de la compañía Les Quidams tendrá lugar en Zaporiyia el 18, en Dnipró el 19 y en Járkiv el 20 de abril. Es un verdadero paseo mágico de personajes de tres metros con trajes ligeros y aireados. El arte teatral también estará representado por el espectáculo “Concierto para dos payasos” de la compañía “Reyes Viajeros”, que se mostrará en Kyiv (19-20 de abril), Rivne (22 de abril) y Leópolis (24 de abril). En el programa: Vivaldi, Strauss, Bach... Pero los músicos son payasos. Les Rois Vagabonds (“Reyes Viajeros”). Un increíble concierto de gala de estrellas del ballet con la participación del solista de la Ópera de París François Alu y la solista Éléonore Baulac tendrá lugar el 14 de abril en la Ópera Nacional de Ucrania. El 10 de abril en Kyiv se mostrará el increíble concierto “La condenación de Fausto” de la ópera de Hector Berlioz. Delphine Haidan (mezzosoprano) y Laurent Arcaro (barítono). Tal interpretación, sin exagerar, se convertirá en el principal evento de música clásica en el marco del festival internacional “Primavera francesa en Ucrania-2019”. Pues en un mismo escenario se reunirán al mismo tiempo cerca de 150 artistas. Los eventos musicales del festival del 3 al 12 de abril presentan los conciertos de jazz “Short trip” del Trío de Vincent Bourgeyx en Kyiv, Járkiv, Dnipró, Zaporiyia, Leópolis, Rivne y Chernivtsí. En los mejores escenarios filarmónicos de Kyiv, Rivne, Leópolis y Chernivtsí tendrá lugar un evento sumamente brillante: el concierto “André Gide y la música” del cuarteto de cuerdas DANOS. En Ivano-Frankivsk, del 4 al 10 de abril (Galería “Art na mur”), continúa el vernissage “Pequeños desórdenes del mundo”, y en Rivne, del 11 al 16 de abril, se mostrará la exposición “Sinfonía terrenal” de la artista Adeline Keil. Una novedad del festival serán los paseos arquitectónicos “Tras las huellas de Francia: arquitectura francesa en Leópolis y Odesa”. El objetivo del proyecto es enriquecer el conocimiento de los ciudadanos sobre la historia de Odesa y Leópolis, ampliar las rutas turísticas y destacar para un amplio público el significado de la influencia de la cultura francesa en el patrimonio arquitectónico único de la Perla del Mar Negro y la capital cultural de Ucrania Occidental. En el marco de la “Primavera francesa” tendrá lugar la presentación del libro de Marie-Laure Cruschi “Colorama” y los talleres de Cruschiform. Y el famoso escritor francés, autor de libros infantiles Jean-Philippe Arrou-Vignod, se reunirá con sus admiradores el 15 de abril en Kyiv. El programa de cine del festival “Primavera francesa” incluyó novedades del cine nacional en el “Festival de preestrenos”, un programa retrospectivo de películas con música del compositor Michel Legrand “Charmant Legrand” y las tradicionales “Largas noches del cortometraje”. El “Festival de preestrenos” brinda a los espectadores la oportunidad de ser los primeros en ver las novedades cinematográficas más actuales. Las proyecciones en la capital comenzaron el 4 de abril. Las tan populares “Largas noches del cortometraje”, además de Kyiv, estarán en Dnipró, Ivano-Frankivsk, Járkiv, Leópolis, Odesa, Rivne, Chernivtsí y Zaporiyia. — ¿Qué le impulsó a la actividad de conciertos? — La escena teatral, obviamente, me resultó insuficiente. Quizás no soy un “artista correcto”, no soy un “artista académico”. Y me sentí atraído por géneros aún más épicos y masivos. Un concierto, y especialmente mi concierto, es un elemento indomable, es una energía compartida de alegría. Me gusta crearla y estar en esta energía del espíritu verdaderamente ucraniano. Sobre mí y los espectadores hay una sensación de plenitud de existencia, donde reina una pura emoción de felicidad. En otras palabras, comencé la actividad de conciertos por amor a la vida. — ¿Cuándo tuvo lugar el primer concierto? — Aún en la infancia. Preparé “Oh, de quién es ese caballo que está allí”. Imaginen un club rural. Sala llena. En la sala, los padres. Salí al escenario y comencé a cantar con confianza, pero al momento olvidé la letra. ¿Qué hacer, pasar vergüenza? ¡De ninguna manera! Lo convertí en una broma. Empecé a cantar lo que me gustó y...
Traducción automática
El actor ucraniano y artista popular de Ucrania Anatolii Hnatiuk invitó a su concierto a la Gran Sala Héroe de Ucrania Vasyl Slipak de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovski. Precisamente la actividad concertística es el tema de nuestra conversación con el señor Anatolii.
—una niñita, y aquella niñita, y esta niñita. Y así hasta el final de la frase musical. Entonces oí por primera vez un “bravo”. Tenía 8 años. A mamá le gustaba recordar ese episodio. Siempre la alegraba.
—Cuéntenos sobre su nuevo programa de concierto.
—Mi nuevo concierto es la combinación de todo lo nuevo y lo viejo de mi vida, es decir, la quintaesencia de mi creación. Lo concibo como una obra colectiva, en la que participan la orquesta, el ballet, quizás alguno de mis colegas y, sobre todo, su majestad el espectador. El concierto es teatralizado, tiene una partitura activa, un cambio de máscaras y un rechazo de las máscaras. Tiene una trama, pero no es demasiado dramática, y también es difícil llamarlo puramente cómico. Lo principal es que, aun con una trama, no nos convertimos en sus rehenes. El público y yo hacemos lo que queremos. Conversamos, elegimos qué cantar y cómo divertirnos o vivir una tristeza luminosa. Desde hace tiempo soñaba con un concierto teatralizado en vivo, donde hubiera una idea y no simplemente un conjunto de canciones. Soñaba con trabajar en directo con músicos.
Una vez, al regresar de un concierto por el Día de la Independencia en la ciudad de Prymorsk, compartí mis reflexiones con el director artístico y director del Conjunto Académico de Canción y Danza del Servicio Estatal de Guardafronteras de Ucrania, Hennadii Syneok. Hennadii Ivanovych escuchó mis reflexiones y preguntó:
—¿Y qué te parece la idea de trabajar con una orquesta sinfónica?
—¡Eso es cosmos! Nunca he tenido tanta suerte.
—Pues ahora la tendrás.
Así comenzó todo. Agradezco al destino y a un amigo sincero este fantástico giro de mi destino creativo. Para mí es muy importante que en el programa esté la canción “Rozproshchavsia strilets”, que dedicamos a los héroes caídos en la guerra en el este de Ucrania. Y es un hecho simbólico que el concierto se realizara en la Gran Sala con el nombre del Héroe de Ucrania Vasyl Slipak. El destino de esta canción no ha sido sencillo… Fue escrita antes de la revolución de 1917, pero el poder soviético se apropió de nuestra canción patriótica ucraniana, convirtiéndola en la canción “Tam vdali za rekoi”. Pero hoy la canción ha regresado a su hogar, a su patria.
Conversó Yevhen VIVCHARUK
Traducción automática
Por vigésima séptima vez se celebró la ceremonia de entrega del premio teatral “Pectoral de Kyiv”. Este año, la etapa final del premio teatral se llevó a cabo en las instalaciones del Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv. El premio teatral municipal “Pectoral de Kyiv” fue fundado por iniciativa de la sección local de Kyiv de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania en 1992, y fue apoyado por la Dirección General de Cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. El premio se otorga anualmente en vísperas del Día Mundial del Teatro, según los resultados del año calendario transcurrido. Por primera vez, el “Pectoral de Kyiv” se entregó el 27 de marzo de 1993. Desde entonces, más de 200 nombres han sido incluidos en las listas de sus galardonados. En su momento, lo recibieron Bohdan Stupka, Ada Rohovtseva, Bohdan Beniuk, Anatolii Khostikoiev, Oleksii Bohdanovych, Valeriia Zaklunna, Yevheniia Miroshnychenko y muchos otros artistas destacados de la escena. El “Pectoral de Kyiv” se convirtió en el primer premio teatral profesional en Ucrania y en el territorio de la antigua Unión Soviética. Es un reconocimiento y homenaje a los mejores actores, directores y representantes de otras profesiones creativas relacionadas con el arte teatral. El premio subraya la importancia del trabajo de los maestros del arte escénico, ya que el teatro ucraniano fue y sigue siendo una fuente de espiritualidad, un guardián y promotor del patrimonio cultural, y afirma a nuestra ciudad como una capital europea. — Durante el año pasado tuvimos una cantidad sin precedentes de estrenos: 90 en los teatros nacionales y municipales de Kyiv —subrayó la directora del Departamento de Cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Diana Popova—. Se llevaron a cabo muchos festivales y la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania trabajó con fuerza. Los felicito. Creen mucho, sirvan al pueblo de Ucrania, unan a la sociedad, construyan un puente entre Ucrania y el mundo. Asimismo, la señora Diana recordó las duras pérdidas del año pasado. Siempre debemos recordar al fundador y director durante muchos años del Teatro Académico de Drama y Comedia de Kyiv en la margen izquierda del Dnipró, Eduard Mytnytskyi, al conocido director Ihor Slavinskyi y a Mykola Rushkovskyi, quien formó a toda una pléyade de artistas hoy ya conocidos. — Al teatro se le llama justamente el templo de las dudas —está convencido el presidente de la sección local de Kyiv de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania, Oleksii Kuzhelnyi—, dudas fructíferas, productivas, que conducen a la renovación. Aquí los problemas propios se convierten en problemas universales, y los universales en personales. Que estas dudas traigan un pensamiento joven, luminoso, alegre y unificador. A través de los resultados de este concurso se puede ver cómo es el teatro de Kyiv. Además, Oleksii Pavlovych llamó la atención sobre el peligro de que hoy en día el teatro legalice muy a menudo el lenguaje obsceno, y pidió evitar este fenómeno. — El “Pectoral de Kyiv” camina al paso con la independencia de Ucrania —recordó el ministro de Cultura de Ucrania, Yevhen Nyshchuk—. En esta sala están presentes personas que fueron galardonadas con el primer Pectoral. Ellos, incluso hoy, están en excelente forma. En todos los tiempos difíciles, el “Pectoral de Kyiv” siempre se ha celebrado. Ha reunido a trabajadores del teatro que no hablan de la cotidianidad y la crueldad, sino que nos llevan hacia el bien y el amor. Los galardonados con el premio teatral “Pectoral de Kyiv” por el año 2018 fueron: en la categoría “A la mejor obra dramática”: William Shakespeare, “Coriolano”, director Dmytro Bohomazov (Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó); “A la mejor obra musical”: Jerry Bock, “El violinista en el tejado”, director Bohdan Strutynskyi (Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv); “A la mejor obra infantil”: Yurii Shevchenko, “El rey Barba de Tordo” (basado en el cuento de los hermanos Grimm), director Dmytro Todoriuk (Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv); “A la mejor obra de cámara (obra de pequeño escenario)”: Lars Norén, “Guerra”, director Davyd Petrosian (Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó); “Al mejor trabajo de dirección”: Dmytro Bohomazov, obra de William Shakespeare “Coriolano” (Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó); “A la mejor interpretación masculina”: Oleksandr Pecherytsia por el papel de Lev Mykolaiovych Myshkin en la obra basada en la novela de Fiódor Dostoievski “El idiota” (Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó); “A la mejor interpretación femenina”: Olena Khokhlatkina por el papel de Pamela en la obra de John Patrick “Querida Pamela” (Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó); “A la mejor interpretación masculina de reparto”: Ostap Stupka por el papel de Sicinio Veluto en la obra de William Shakespeare “Coriolano” (Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó); “A la mejor interpretación femenina de reparto”: Kateryna Rubashkina por el papel de la Maestra en la obra de Pavlo Arie “La chica con el osito, o la menor de edad…” (Teatro Académico Dramático de Kyiv en Podil); “A la mejor solución plástica de la obra”: Pavlo Ivliushkin en la obra de August Strindberg “La señorita Julia” (Teatro Académico de Kyiv “Zoloti Vorota”); “A la mejor escenografía”: Mykola Danko en la obra basada en la novela de Iván Nechui-Levytskyi “La familia Kaidash” (Teatro Académico de Marionetas de Kyiv); “A la mejor concepción musical de la obra”: Yuliana Khomenko y Mariia Kuchma (compositora) en la obra de Jan Ekholm “Ludwig XIV” (Teatro Académico de Kyiv para Jóvenes Espectadores en Lypky); “Al mejor debut actoral”: Veronika Shostak por el papel de Valentina en la obra de Iván Vyrypaiev “Día de San Valentín” (Pequeño Teatro Dramático Ucraniano); “Al mejor debut en dirección”: Mariia Lukianova, obra de Iván Vyrypaiev “Día de San Valentín” (Pequeño Teatro Dramático Ucraniano). Y “Por una contribución significativa al desarrollo del arte teatral” se distinguió a la artista del pueblo de Ucrania, Larysa Kadyrova. Oleksii Kuzhelnyi y Diana Popova en la inauguración con teatro dentro del teatro, donde la arcaica y el mundo clásico se cruzan, chocan, pero no se unen. Ihor Hryhoriev (1934—1977), sobrino de S. Hryhoriev, formaba parte del círculo de artistas de los años sesenta y fue incluido en el grupo de los llamados “académicos informales”, cuya maestría se convirtió en el centro de la oposición artística e intelectual. — La exposición “Álbum familiar” es interesante ya por el hecho de que nos da la oportunidad de volver a esa época —dijo la crítica de arte Iryna Alieksieieva—. La exposición me impresionó gratamente por su diversidad —subrayó el miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Dmytro Korsun—. Es un corte transversal de nuestro arte desde los años cuarenta del siglo pasado hasta la actualidad. Una gran cantidad de nombres emblemáticos. Comprendí que los mejores años para el desarrollo del arte fueron los sesenta. Todo lo demás o iba hacia los sesenta o salía de ellos. Fue nuestro renacimiento, que se interrumpió en la época de Shcherbytskyi. Pero el arte no necesita buenos tiempos. El arte siempre debe ser a pesar de todo, debe ser hermoso. El director del estudio de arte “En casa del señor Eduard”, Eduard Menzhul, compartió recuerdos sobre la familia Hryhoriev. Y el curador de la exposición, nieto de S. Hryhoriev, el artista Iván Hryhoriev, presentó a los participantes de la exposición. Entre ellos: Olena Nechyporenko (grafista), Valentyna Zakharuk (pintora), Olha Nechyporenko (grafista), Serhii Hryhoriev (grafista), Serhii Molodchykov (pintor), Viktoriia Rudnieva (pintora), Svitlana Karunska (escultora) y otros. Página preparada por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
Serhii Hryhoriev (1910—1988) es el fundador de una gran familia. Su energía vital y sus tempranas capacidades artísticas impulsaron incansablemente al joven por el camino del crecimiento creativo profesional. En 1928, Hryhoriev ingresó en la facultad de artes gráficas del Instituto de Arte de Kyiv. Durante dos años estudió bajo la dirección del artista Fotii Krasnytskyi (alumno de Ilia Repin), Fedir Krychevskyi y M. Berenshtein. Desde 1932, Hryhoriev comenzó a trabajar en la editorial de Járkiv “Mystetstvo” y a enseñar en el Instituto de Arte de Járkiv. Desde 1934 fue profesor y, a partir de 1948, catedrático del Instituto de Arte de Kyiv. Sus obras son seleccionadas para exposiciones y despiertan un interés extraordinario en el espectador. El amor del maestro por la pintura de género lo impulsó a crear un taller de género en el instituto. Cuando Serhii Hryhoriev tenía poco más de cuarenta años, ya dirigía el Instituto Estatal de Arte de Kyiv. En la última década de su vida, S. Hryhoriev trabajó activamente en el género del paisaje. Viviendo en el pintoresco suburbio de Kyiv, Koncha-Zaspa, creó muchas obras encantadoras, sutiles y llenas de sentimiento lírico. Las obras de Serhii Hryhoriev están representadas en el Museo Nacional de Arte de Ucrania, la Galería Estatal Tretiakov y otros museos de la antigua URSS. Liubov Hryhorieva (Stelletska) es su esposa, artista ilustradora de libros infantiles, de artes decorativas y aplicadas, y pedagoga. Hija del famoso historiador Hnat Stelletskyi, a principios de los años 30 conoce a su futuro esposo, Serhii Hryhoriev. Tienen tres hijos: un hijo, Oleksandr, y dos hijas gemelas, Maia y Halyna. Sasha Hryhoriev no tenía intención de dedicarse al dibujo. Era deportista y estudiaba en una escuela normal. Pero a los 17 años, bajo la influencia de su mejor amigo Sasha Ahafonov, se apasionó por la pintura. Ingresó al instituto de arte al segundo intento, pero el destino no quiso… Murió en un accidente automovilístico, dejando cientos de obras: imágenes de Koncha-Zaspa, donde vivía la familia. Maia Zaretska-Hryhorieva (Nechyporenko) (1933—2001) terminó en 1958 el Instituto de Arte de Kyiv, donde estudió con su padre, así como con M. Ivanov y M. Khmelko. Desde 1965 participó primero en exposiciones de arte panucranianas y luego en las de toda la Unión. Enseñó en la Escuela de Arte de Kyiv. Estuvo casada con el destacado pintor ucraniano Viktor Zaretskyi, cuya obra influyó notablemente en la estilística creativa de Maia y en su enfoque pictórico-decorativo. Maia Hryhorieva es autora de numerosas obras sobre el tema de la maternidad y la infancia, y una excelente paisajista. Sus obras están representadas en museos y colecciones privadas en Ucrania y en el extranjero. Halyna Hryhorieva es una de las pocas artistas que logró conservar en su arte una actitud especial y viva hacia los vívidos recuerdos de la infancia, con sus sueños, fantasías y una sensación plena de felicidad personal. Los colores pastel transparentes de sus obras invitan al mundo de la feliz época infantil. Yurii Malishevskyi (1933—1992) es un artista cuya manera de trabajar, libre, amplia y audaz, atraía por su claridad y fuerza en la resolución de problemas pictóricos. Oleksa Zakharuk (1929—2013) es un brillante representante de la generación de artistas de los años sesenta. La legendaria Tetiana Yablonska escribió con mucha calidez sobre la obra de su colega: “Cantor de la naturaleza natal, Oleksa Zakharuk es un artista con una visión especial del mundo, con su propia vida espiritual interior, que plasma en el paisaje”. Viktor Zaretskyi (1925—1990) es un modernista ucraniano que se alejó audazmente de la manera convencional y estuvo constantemente en búsqueda creativa. Los retratos de su pincel son estilísticamente multifacéticos. Desarrolló su propia y única manera de pintar. Marian Saveliev (1932—2013) es escultor. La visión precisa de la estructura del material, el sentido de las formas naturales y la estilística del enfoque revelan en él a un tierno creador de imágenes conmovedoras. Oleksandr Ahafonov llama al espacio de sus obras. El proyecto museístico “Álbum familiar”, en el que se trabaja desde hace muchos años en el Museo de Arte Contemporáneo de Ucrania, se ha visto complementado con una nueva sección: “S. O. Hryhoriev y su familia creativa”.
Traducción automática
La historia de la animación ucraniana tiene ya más de 90 años. Sobre esto y muchos otros hechos de la animación nacional se pudo conocer durante la presentación del libro de Larysa Briukhovetska y Anastasiia Kanivets “Animación ucraniana”, que tuvo lugar en la sala azul de la Casa del Cine de la capital. Eduard OVCHARENKO Foto del autor En el libro se narra el desarrollo del arte de la animación, comenzando desde su surgimiento en 1927 en la fábrica de cine VUFKU de Odesa y su renacimiento a finales de la década de 1950 en el estudio “Kyivnaukfilm”, cuando a la pléyade de maestros experimentados se unieron los jóvenes. La publicación contiene retratos creativos de los directores de cine de animación Nina Vasylenko, Iryna Hurvych, Alla Hrachova, Volodymyr Dakhno, Davyd Cherkaskyi, Yevhen Syvokin, Yefrem Pruzhanskyi, Borys Khranevych, Stepan Koval, Oleh Pedan, Oleksandr Shmyhun y Manuk Depoian. El libro vio la luz en la editorial “Feniks” con el apoyo de KMD. En la portada — un personaje (el Gato) de la serie de plastilina “Mi país — Ucrania” del estudio “Novator-film” (director del proyecto Larysa Briukhovetska y Anastasiia Kanivets Stepan Koval). “Animación ucraniana” ha sido distribuida en las bibliotecas de Kyiv. A través del préstamo interbibliotecario, pueden solicitarla lectores de toda Ucrania. Ucrania puede estar orgullosa con razón de su animación. Una serie de cintas de animación, conocidas no solo en nuestro país, sino también mucho más allá de sus fronteras, fueron creadas por maestros del cine nacional. Esta es la serie “Cómo los cosacos…”, “La isla del tesoro”, “Alicia en el país de las maravillas”, “Pasaba el tranvía n.º 9”… Sin embargo, hasta ahora se han dedicado muy pocas publicaciones científicas y de divulgación científica a la animación ucraniana. La redacción de la revista “Kino-Teatr” ha aportado su granito de arena a la comprensión de este arte. Un nuevo paso en el desarrollo de la animación ucraniana comenzó a principios de la década de 1960. Y en las décadas siguientes, las cintas de animación de los artistas ucranianos obtuvieron premios en festivales internacionales, reconocimiento y el amor de los espectadores. Tras haber superado junto con el cine ucraniano las dificultades de la década de 1990, este arte se desarrolla actualmente en dos direcciones: la de autor y la comercial. — De este libro, — cuenta el crítico de cine y pedagogo Serhii Marchenko, — aprendemos sobre la historia de la animación desde la década de los 20 del siglo pasado — la película de Viacheslav Levandovskyi “El torito de paja”. Los autores nos llevan a la década de 1960, cuando apenas surgió la idea de las cintas sobre los cosacos y se le opuso una enorme resistencia. Porque este tema supuestamente estaba relacionado con el nacionalismo. Incluso hubo ideas de hacer cintas sobre cosacos rojos y ponerles budionovkas en la cabeza. Afortunadamente, el sentido común prevaleció. Así apareció la espléndida serie de Volodymyr Dakhno y Eduard Kyrych, que se emitió en las décadas de los 60 a los 80. Fue precisamente el Instituto de Construcción y Arquitectura de Kyiv el que formó a los futuros artistas animadores. El conocido animador ucraniano Yevhen Syvokin agradeció a las autoras por un trabajo tan difícil. Sin embargo, la publicación, en su opinión, también tiene deficiencias. También se podría haber hablado sobre los artistas de la animación ucraniana. El animador Oleh Pedan lamenta haber recurrido por primera vez al género de la animación ya en una edad madura. La película de animación creada en los años 30 por Yevhen Horbach “Tuk-tuk y su amigo el escarabajo” ayuda a sentir aquella época difícil. Y la cinta de Alla Hrachova “El osito y el que vive en el río” fue la primera de las películas de animación ucranianas en ser galardonada con una distinción en un festival internacional de cine en el lejano 1967. Davyd Cherkaskyi es conocido por el gran público por sus series “La isla del tesoro” y “Las aventuras del capitán Vrungel”. Esa noche presentaron su película, donde el director, basándose en dos historias, intentó mostrar la especificidad de la psicología humana. Los presentes tuvieron la oportunidad de ver la cinta de Volodymyr Dakhno “Cómo el cosaco buscaba la felicidad” (1969), de Yefrem Pruzhanskyi “El hombre que sabía hacer milagros”. Un fragmento de la película de Nina Vasylenko “El cantar de las huestes de Ígor” ayudó a acercarse a la historia de la antigua Rus. Las siguientes fueron las películas de Yevhen Syvokin “El hombre y la palabra”, que ya tiene 45 años, y uno de sus últimos trabajos — “La nieve cubrió los caminos”, la película de Stepan Koval “Pasaba el tranvía n.º 9”, que recibió el “Oso de Plata” en el prestigioso festival de Berlín. La cinta de Oleh Pedan “Atracción” cerró la presentación. En los planes de los organizadores de la presentación está la celebración de una velada dedicada a la poco conocida animación ucraniana de los 90. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2019 SUSCRIPCIÓN—2019 Coste de la suscripción Coste de la suscripción
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
Traducción automática
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14.
Traducción automática
Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks. por medio año por medio año 99 grivnas 41 kópeks.
Traducción automática
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Sección de cultura
Eduard OVCHARENKO
Sección de corrección
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet
279-39-55
Traducción automática
La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a Slovo Prosvity es obligatoria. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática