Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №14 за 2023 рік

16 págs. · 32 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 32 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Los educadores invencibles de Mariupol

Oleksandr YUROV, Asociación Municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Andrii HOLIUTIAK, director del Liceo Mariupol de la ciudad de Kyiv Continúa la heroica resistencia de nuestro pueblo ante la agresión a gran escala de la RF contra Ucrania, una guerra que ha cambiado de forma dramática la vida de millones de ucranianos, destruye y arrasa ciudades y pueblos, escuelas, jardines de infancia y objetos de infraestructura civil energética, de transporte y de otro tipo. Como consecuencia de los bombardeos masivos y los ataques de los rashistas, han resultado dañados 3126 centros educativos, 438 de ellos totalmente destruidos. Cerca de 600 mil alumnos ucranianos se han visto obligados a abandonar sus lugares de estudio y residencia anteriores a la guerra y en la actualidad se encuentran en el extranjero, donde estudian. Mantener la comunicación con ellos, apoyarlos moral y psicológicamente, cultivar sus preferencias por las asignaturas escolares anteriores a la guerra y activar el deseo de adquirir nuevos conocimientos son hoy las tareas de la comunidad pedagógica y de los centros educativos de Ucrania. Un lugar simbólico especial entre ellos lo ocupan las instituciones de las ciudades invencibles de Ucrania: Mariupol, Bucha, Irpin y otras, que son conocidas mucho más allá de las fronteras de Ucrania y son símbolos de la fortaleza del espíritu y del anhelo de libertad y desarrollo de los ucranianos. Presentamos a su atención una breve crónica del acontecimiento que inaugura la comunicación y la cooperación educativa de estas instituciones con los ucranianos que trabajan en el principal centro mundial de investigación física, la Organización Europea para la Investigación Nuclear, CERN (Ginebra, Suiza). La teleconferencia que unió el Liceo Mariupol de la ciudad de Kyiv con la Organización Europea para la Investigación Nuclear tuvo lugar el 22 de marzo de 2023. Este liceo, dirigido por Andrii Holiutiak, fue creado en el otoño de 2022 en el suburbio turístico de Kyiv Pushcha-Vodytsia, con el apoyo del Departamento de Educación de la Administración Estatal del Distrito Obolonskyi de la ciudad de Kyiv. En sus filas se reunieron treinta y cinco docentes de los centros educativos de Mariupol que, a causa de la agresión rashista, se vieron obligados a abandonar su ciudad natal. Entre ellos hay maestros honorados de Ucrania, especialistas de alta cualificación, maestros metodólogos y exitosos docentes-tutores de alumnos que preparan trabajos de investigación científica y obtienen premios con ellos en concursos y olimpiadas en Ucrania y en el extranjero. Las clases en el Liceo se imparten en modalidad presencial diurna con internado para los liceístas, así como a distancia. En total, actualmente cerca de 300 alumnos están cubiertos por ambas modalidades: 30 niños asisten en modalidad presencial y el resto en línea, ya que se encuentran en 29 países del mundo. Es importante que entre los alumnos a distancia haya niños que se encuentran en la Mariupol temporalmente ocupada y que de este modo mantienen el vínculo con la Ucrania libre que lucha y continúan sus estudios bajo la dirección de sus docentes. Tras la Victoria, el Liceo será devuelto a la ciudad liberada de Mariupol. En la teleconferencia CERN – Liceo participaron 130 personas: 30 de ellas estuvieron presentes en la sala de conferencias del Liceo y el resto en línea. Este evento estaba abierto a todos los interesados, bastaba con registrarse en línea a tiempo. Como un agradable añadido para los participantes en la teleconferencia, se presentaron saludos del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la República de Túnez y el Estado de Libia, Volodymyr Khomanets, y de Oleksandra Panova, graduada del liceo, actualmente doctoranda de la Universidad Jan Kochanowski (Polonia) en colaboración con el CERN. La ponente fue Oksana Zhyvotova, colaboradora del CERN, compatriota nuestra, graduada de la Universidad Nacional Pedagógica de Poltava, profesora de física y coordinadora nacional de los programas educativos del CERN para Ucrania. Moderador de la teleconferencia fue Oleksandr Yurov, presidente del Club Panucraniano de Embajadores Honorarios de la Ciencia del CERN en Ucrania y especialista principal del Centro Nacional "Mala Akademiia Nauk Ukrainy". La teleconferencia se desarrolló en formato de seminario web. Los participantes realizaron una visita virtual al CERN: vieron la construcción de nuevas instalaciones y el museo de la historia del desarrollo y los logros del CERN. Se prestó especial atención a la presentación de las oportunidades que el CERN ofrece a los alumnos y docentes para participar en eventos internacionales: escuelas, concursos, seminarios, prácticas y otros. El diálogo tras la finalización del seminario web con el público, es decir, con los alumnos y docentes del Liceo, mostró un notable interés por la temática físico-matemática y por la ciencia contemporánea en general. Los niños expresaron su interés por profundizar en el estudio de la física y del inglés (lengua de trabajo en el CERN). Se expresó de manera unánime la opinión sobre la importancia de continuar y desarrollar la cooperación con los ucranianos del CERN, así como de ampliar la participación de los centros educativos de Ucrania en actividades de divulgación educativa conjuntas con la Organización Europea para la Investigación Nuclear. En este contexto, en los planes futuros del Liceo y del Club Panucraniano de Embajadores Honorarios de la Ciencia del CERN en Ucrania se contempla la posibilidad de organizar actividades multilaterales para apoyar a los alumnos y docentes de Ucrania, promover la educación físico-matemática y estimular el interés de la juventud por la educación y por la ciencia en general. En la fotografía: Participantes de la teleconferencia CERN – Liceo Mariupol de la ciudad de Kyiv, 22 de marzo de 2023. ANNA STOLIAROVA SUSCRIPCIÓN—2023 El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de "Ukrposhta" mediante la Hoja informativa n.º 1 (pestaña n.º 1) del anexo al "Catálogo de publicaciones de Ucrania 'Prensa por correo' para 2023 (primer semestre)", con entrega: 1 mes – 28,39 грн. 3 meses – 80,17 грн. 6 meses – 154,34 грн. También se puede suscribir nuestro periódico en los sitios web de "Ukrposhta" https://pered-plata.ukrposhta.ua/ y de DP "Presa" http://presa.ua/

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Superando la “esclavitud del pensamiento ajeno”

14º mes de la guerra a gran escala. En Rusia, ahogándose en bilis, los principales subhumanos del subimperio del mal no dejan de escupir odio hacia Ucrania y el mundo. Una vez más, Medvédev graznó que quieren capturar “toda Ucrania hasta Leópolis… Crear una franja sanitaria, desmilitarizar… Hay que ir para exterminar”. Y el lacayo bielorruso de Putin amenaza a Ucrania y a la OTAN con armas nucleares, declarando que “nosotros con Putin no nos detendremos ante nada”. Tras el encuentro del líder chino Xi con el criminal moscovita, el jefe de España visitó Pekín, y el presidente de Brasil, durante su visita al Celeste Imperio, propondrá crear un “club de paz” para poner fin a la guerra desatada por Rusia en Ucrania. Los presidentes de Francia y de la Comisión Europea ya esta semana (a partir del 5 de abril) discutirán en China no solo las relaciones bilaterales, sino también el problema global de la agresión rusa. Georgii Filipschuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania El punto de ebullición en los campos de batalla, al igual que en los frentes informativo y diplomático, ha alcanzado sus amplitudes máximas. En el contexto de las reverencias públicas de la “alta diplomacia”, cuando se suceden declaraciones melodiosas al oído sobre la paz, la cooperación y la seguridad mundial, el rostro de la humanidad ha sido escupido cínicamente una vez más. Pues, desde el 1 de abril, Moscovia comenzó a presidir el Consejo de Seguridad de la ONU. Desde los puntos de vista moral, ético, jurídico y de las disposiciones estatutarias de esta organización, lamentablemente en bancarrota, tal norma de comportamiento es absurda. El agresor, asesino, violador y ladrón de gallinas, que es la erefía nazi, se sube al pedestal de “árbitro” del destino de pueblos, naciones y estados. Los otros cuatro estados nucleares están indefensos. Esto significa que la junta del Kremlin, como un “búho ladrón”, símbolo de muerte y oscuridad, seguirá utilizando el lugar ocupado ilegalmente en la ONU para cometer y justificar sus crímenes de guerra y el genocidio en Ucrania. Y aquellas declaraciones “correctas” por parte de los países líderes, de que actualmente no existe una vía jurídico-internacional para expulsar a Rusia del Consejo de Seguridad de la ONU, no son respuestas justas a la pregunta principal del tiempo. ¿Qué hacer con Moscovia, manchada con sangre ucraniana (y no solo), que blande con todas sus fuerzas la maza nuclear, matando impunemente a cientos de miles de personas inocentes, secuestrando masivamente niños, robando, violando, destruyendo? Pues en Rusia hay actualmente cerca de 150 mil niños sacados ilegalmente de Ucrania, de los cuales solo 16 mil han sido verificados. Todo el vandalismo del Katsapstán no es una casualidad, sino una regularidad hecha por el hombre, porque el mal no castigado siempre regresa. Aún más terrible, más inmoral, más insolente. Hoy, los poderosos de este mundo, en diversos “paneles”, con las piernas cruzadas, discuten en las lejanías sobre democracia, humanismo, paz, seguridad y justicia. Sin embargo, la verdad terrenal debe buscarse en causalidades completamente distintas. Está a la vista. Porque, ¿de dónde vendrá la humanidad en el régimen rashista y su “pueblo profundo”, cuando los innumerables crímenes del imperio rojo en el siglo XX (represiones, hambrunas, genocidios del pueblo ucraniano) nunca fueron condenados, no han recibido hasta hoy las evaluaciones y el castigo debidos? La esencia de la política antihumana del Kremlin no fue presentada verazmente al mundo y al tribunal internacional, como sucedió con la Alemania fascista, y el propio colapso de la URSS no impulsó una descomunización completa ni el colapso del totalitarismo y misantropía ruso-estalinista-putinista. La severa realidad actual obliga a la comunidad mundial a evaluar de manera más adecuada a la Moscovia autoritaria. Cada vez más países reconocen la política de Rusia hacia Ucrania como genocida. A fecha de marzo de 2023, 26 países del mundo han reconocido oficialmente el Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano. Recientemente, el parlamento de Francia adoptó una resolución similar, en la que se señala: “El Holodomor fue una hambruna artificialmente provocada que se cobró la vida de cerca de cuatro millones (?!) de ucranianos, principalmente campesinos”. Aunque no nos equivocaremos si decimos que incluso en esta tragedia del pueblo ucraniano se deslizó conscientemente la media verdad estalinista-moscovita, ya que el recuento de víctimas supuestamente sigue realizándose según la fórmula de “Kulchytskyi-Yefimenko” (cercana a la estalinista), y no sobre la base de los datos de archivo del SBU con el número de víctimas del Holodomor en Ucrania: más de 10 millones de ucranianos. Por eso, cuando este mal no castigado y no ocultado, mimetizándose de todas las formas posibles bajo la falsa “grandeza rusa”, la “gran cultura rusa”, la “hermandad”, el “mundo ruso” y el concepto de la “santa Rusia”, salió a la luz con una gran guerra de conquista, solo entonces la humanidad (una parte de ella) comprendió la magnitud de la amenaza existencial. Los pueblos, ante todo el ucraniano, comenzaron de nuevo a sacrificar al moloch de la horda a las nuevas generaciones de sus hijos. Como si se hubieran encontrado con las tramas de la vida descritas por M. Khvylovyi (“Yo (Romántica)”), cuando “desde cada rincón mira la verdadera y verdaderamente terrible muerte… ¡Aquí sesiona el sadismo!”. Pero, al igual que en aquellos tiempos, ahora, evidentemente, no todos comprendieron el cinismo diabólico que ocurría en el “tribunal negro de la comuna… en un país salvaje y hambriento”. Por alguna razón, durante todo un siglo el mundo estuvo envuelto en un silencio desolador, cuando una mujer ucraniana le pedía al moscovita: “¡Escuche, soy madre de tres hijos! … – “¡Fusilar!”. Pero, en el contexto de esta imagen colectiva de la tragedia nacional, los moscovitas nunca se arrepintieron, sino que solo escribían con la caligrafía del verdugo y el adversario el gran pecado y símbolo de la mentira universal y el asesinato de la vida: “Soy un chequista, pero también soy un ser humano”. Es cierto que, al mismo tiempo, “firmando enérgicamente (según Khvylovyi) bajo la oscura resolución: “fusilar”. Precisamente esta tradición criminal, esta pecaminosidad inaudita y engaño, crueldad y odio, siguen siendo introducidos en los cerebros humanos por los actuales pregoneros del Katsapstán rashista en todos los continentes. Promocionando a los “buenos rusos” como una comunidad “buena” que no ha hecho nada malo y no lo hará, convenciendo a la población de que “Rusia” no ha tenido la culpa de nada, defendiendo la luz. Por lo tanto, Ucrania y el mundo se han topado con una verdadera “cultura” paranoica, de la cual no hay cura, porque tal locura arrogante está fuera de los límites de lo humano. El principal jesuita Ignacio de Loyola podría “descansar” con su expresión “el fin justifica los medios”, ya que él prefería a toda costa proteger y salvar el alma humana, mientras que estos asesinos-fariseos prefieren destruirla. Por eso, la salvación de tal plaga-contagio no es simplemente evitarla, sino, luchando con todas las fuerzas, vencer este mal. Sin duda, ¡los más gloriosos en esta lucha son las Fuerzas Armadas de Ucrania! No en vano, según los datos del programa global WVS-7 de 2020-21, en vísperas del “24 de febrero”, los ucranianos, entre todas las instituciones civiles, confiaban más en las Fuerzas Armadas (74,2%). La educación en este ranking ocupaba el cuarto lugar, y los últimos resultaron ser los partidos políticos (19,1%) y la Rada Suprema (18,9%). Y, sin embargo, a la lucha contra el enemigo hay que ir solo juntos, con esfuerzos comunes (Viribus Unitis). La educación y la cultura en este contexto son factores sumamente importantes. Y es bueno que la sociedad ucraniana, dolorida por la guerra, reaccione tan sensiblemente a lo que se hace en estas esferas vitales. En particular, esta característica también tocó el nombramiento del nuevo Ministro de Educación y Ciencia, Oksen Lisovyi. Fue acalorado y no indiferente en todos los polos evaluativos de los juicios. Pero el hecho de que el ministro se haya convertido en un Guerrero voluntario, y que como futuro embajador en Hungría se proponga también a un Guerrero, un profesor que daba clases a los estudiantes desde las trincheras, es una señal altamente ética y justa. Pues la guerra cruel no solo aceleró la formación de la aristocracia militar ucraniana, sino que también puso urgentemente en la agenda una tarea de personal estratégicamente importante. Los guerreros, patriotas y especialistas (como una trinidad) deben estar dignamente representados en todas las ramas del poder estatal y órganos de autogobierno, instituciones científicas, educativas, humanitarias, económicas y de aplicación de la ley. Como nadie más, precisamente ellos merecen el derecho ético y político a gobernar el Estado, su política interna y externa. ¡Ucrania debe estar en manos de los Caballeros de la espada, el casco y el escudo, del espíritu, la palabra y la acción! El entorno científico-educativo necesita especialmente de tales “jarakternyky” (guerreros iniciados). Pues incluso en las condiciones increíblemente terribles de los acontecimientos trágicos, la sociedad se preocupa profundamente por su futuro: la educación. Desde el preescolar hasta las universidades, se percibe sensiblemente todo lo que concierne al niño, al alumno, al estudiante, al pedagogo, al profesor, al científico. Y esto no es nuestra tendencia o tradición nacional. La educación, la instrucción, es un valor universal de la humanidad. No en vano, entre los 17 desafíos, prioridades y tareas más importantes para el desarrollo del mundo, ocupa el cuarto lugar. Tenía razón el líder de la “internacional educativa” al afirmar que la seguridad y el progreso de la humanidad “pasan” por las salas de juegos y los patios de recreo, las aulas, las aulas universitarias, los talleres creativos y los laboratorios científicos. Por eso, la educación como fenómeno civilizatorio, como sector que forma al ser humano, se convirtió en el componente principal de la seguridad nacional de la mayor potencia del mundo: Estados Unidos. Recordemos cómo, en el período más dramático de la Segunda Guerra Mundial, W. Churchill declaró en un mensaje radiofónico (1943) a la nación británica: “El futuro del mundo pertenece a las naciones altamente educadas, que pueden manejar por sí mismas el aparato científico necesario para la superioridad en tiempos de paz o para asegurar la supervivencia en tiempos de guerra” (D. Smith, “Pensar como Winston Churchill”). Un ejemplo de político y gran estadista para todos los tiempos y pueblos. Porque lo dicho no fue por una frase ingeniosa o por coyuntura, sino una expresión de la necesidad urgente de la existencia, del desarrollo del pueblo, del país, de la civilización. Es importante que esta alta virtud fuera defendida por él tanto en tiempos de paz como en las horas de las calamidades de la guerra. Se recuerda el apasionado discurso de Churchill en una escuela británica mucho antes de la guerra (1925), en el que caracterizó inequívocamente como los mayores ignorantes a aquellos que creen que se puede lograr una mayor riqueza o estabilidad en el país limitando la financiación de la educación y destruyendo el proceso de aprendizaje de los jóvenes. Y ya después de la victoria sobre el fascismo, al hablar ante estudiantes y profesores de la Universidad de Londres (1948), diría: “El primer deber de la universidad es enseñar sabiduría, no simplemente una profesión; formar el carácter, no simplemente dar conocimientos formales”. Estos hechos históricos se recuerdan no porque contengan una originalidad especial, ya que cosas objetivas similares fueron expresadas por muchos educadores, filósofos y pedagogos científicos, comenzando desde los tiempos precristianos. Simplemente, en esta actitud se registra el respeto del estadista por aquellos puntos de referencia de valores con los que vivió, vive y vivirá el mundo moderno, por los que se guía una nación en guerra, ya que humanizan al ser humano, protegiendo a la civilización de la vandalización. Esto no es una simple verdad departamental, de nicho profesional o incluso nacional, sino un valor universal gracias al cual la comunidad humana no volverá a trepar al árbol del que alguna vez logró bajar. La instrucción es una categoría mucho más importante que los conocimientos formales, la riqueza informativa o la alta tecnología. No hay dudas sobre la importancia de los conocimientos modernos en las condiciones de la dinámica turbulenta del desarrollo civilizatorio, la actualización del papel de la inteligencia artificial, los cambios sin precedentes en el entorno informativo, cuando en el transcurso de tres años se pueden perder (si no se practica la automejora) hasta el 50% de las competencias en una u otra profesión, y en un dispositivo se tiene acceso a una biblioteca de medio millón de volúmenes. Al fin y al cabo, los ciudadanos y guerreros altamente educados y conscientes son un argumento de peso para la victoria sobre Moscovia, ya que solo los competentes, funcionales y eruditos pueden dominar las armas de alta tecnología. Precisamente la educación de calidad está llamada a asegurar la preservación y el crecimiento del capital humano. Para Ucrania, mantener este rumbo estratégico en condiciones de guerra es extremadamente difícil, importante y responsable. Más aún cuando ya era bastante problemático hacer frente a esta tarea en el período de “paz”. Así, el Programa Internacional para la Evaluación de Estudiantes (PISA), en el que Ucrania participó por primera vez (2018), demostró su retraso sustancial respecto a los países desarrollados (Finlandia, Polonia, Países Bajos, Suiza, Corea, Japón, Singapur, Taiwán, China): lectura, 23 puntos; disciplinas naturales, 22; matemáticas, 39; teniendo en cuenta que 30 puntos equivalen a un año de estudio en la escuela de educación general. El siguiente desafío para nosotros es la creciente tendencia en la diferencia de conocimientos entre el escolar urbano y el rural. Si el promedio de la evaluación de la calidad de los conocimientos de un alumno de una gran ciudad es de 499 puntos, y el de una mediana es de 480, ¡¿el de la aldea es solo de 420?! Por lo tanto, para recuperar la diferencia (cerca de 80 puntos) en los niveles de conocimientos de los escolares urbanos y rurales, se necesitan 2,5 años de educación plena. Como ejemplo,

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

En Estonia, estas «tijeras» en conocimientos y competencias entre el escolar insular o de caserío y su coetáneo de Tallin o Tartu se han reducido al mínimo. Ante todo gracias a la alta tecnologización e informatización, a la enseñanza de calidad, a un material didáctico de buena calidad, así como al alto estatus social del docente, a quien se estimula con un salario con coeficiente 1,5 o superior en las localidades «problemáticas». La guerra, la entrada de Ucrania en el sistema de seguridad euroatlántica y en el espacio cultural y económico europeo exigen imperiosamente (para el «éxito» de la integración europea) cambios radicales en la implantación a escala nacional del modelo europeo consolidado «lengua materna + dos lenguas extranjeras». Al mismo tiempo, la contaminación (ideológica, de contenidos educativos, formativa, informativa, mental) por el «ruskomirstvo» sigue alimentando la nociva inercia de ver el mundo a través de los cristales de las gafas moscovito-petersburguesas. Porque para vencer en esta guerra existencial y de siglos contra nuestro eterno enemigo hay que hacerlo sobre todo y también gracias a la cultura nacional, a la lengua materna, a la memoria histórica y, en especial, al respeto reverente por la tradición y la fe de nuestro pueblo. Todo nuestro recurso nacional en tiempos de guerra y después de nuestra victoria sobre el maldito moscovita debe emplearse no en proyectos mediáticos sustitutivos y estériles para la sociedad ucraniana, orientados a la búsqueda y el galanteo de los «jarosh russkie» y de expertos de la KGB, sino en la seguridad y el desarrollo de un espacio centrado en Ucrania. Da la impresión de que los moscovófilos con mandíbulas se han infiltrado por todos los poros, como si hubieran abierto (por encargo del Kremlin) un «nuevo» frente antiucraniano. Unos en el espacio informativo, otros en la «iglesia» y otros, en particular, en los bancos del poder. Porque tales «pavlos-mercedesbenzes» no se han dispersado solo por las «cúpulas» de la Lavra. Ahora «youtubean», «legislan», «rectoran», «presupuestan» y hasta «toran» (como ocurrió con la paliza que los popes moscovitas dieron al Guerrero ucraniano en el templo de Jmelnitski). Los creativos rusoparlantes —los gremialistas y sus serviles lacayos— son siempre, por alguna razón, más «solicitados» en Ucrania, ya sea en período de arraigo o de desarraigo. Una pestilente «convertibilidad» interna de la basura. Recuerdo el trabajo tan febril de Les Kurbas, que en Ucrania nunca fue apreciado: sin apoyo moral, sin alimentación, sin dinero, con la hostilidad de un partido dirigido por el verdugo moscovita Postyshev. Pero en cuanto logró presentar una parte de sus creaciones en la exposición mundial de París de 1927, «Berezil» recibió de inmediato una medalla de oro. Por eso honremos y cultivemos lo nuestro, lo propio, sin lo cual los ucranianos estarán eternamente «enfermos» en la familia europea común. Debemos destruir precisamente ahora esta hidra de dos cabezas del «ruskomirstvo-malorrusismo», arrojando para siempre al basurero de la historia el defecto de la «desconfianza en las propias fuerzas» y dejando de ser «esclavos del pensamiento ajeno». En estas tramas entrelazadas de la historia nacional, tanto heroico-trágica como cotidiana, se perfilan nuestras «tareas para casa», enmarcadas por los horizontes dorados de la Libertad y la Victoria para Ucrania, que exige de cada uno de nosotros «¡Amor y fuego!»

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

“La inmundicia moscovita” se pelea bajo la santa Lavra

Heorhii LUKIANCHUK. El 29 de marzo finalizó el plazo del contrato de arrendamiento de la Reserva Nacional “Kyiv-Pechersk Lavra” con la UOC del Patriarcado de Moscú. A los monjes y al clero de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú (UOC MP) se les prohibió, a partir del 21 de marzo, permanecer en la Lavra Inferior. Se instó a los representantes del PM a unirse a la OCU o abandonar el territorio de la reserva. “Ucrania ha dado un paso más hacia el fortalecimiento de la independencia espiritual de nuestro Estado. El desalojo de la UOC MP de la Kyiv-Pechersk Lavra es una protección de nuestra sociedad contra las viejas y cínicas manipulaciones moscovitas de la religión. Desde 1991, Ucrania es el territorio de mayor libertad religiosa en nuestra parte de Europa, ¡y así será siempre!”, declaró el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, en un mensaje a los ucranianos. Por lo tanto, el 29 de marzo, la UOC MP comenzó a salir de la Lavra Inferior. Sin embargo, el ya ex vicario de la Kyiv-Pechersk Lavra, el metropolitano Pavlo (Lebid), conocido como “Pasha-Mercedes”, declaró que su parroquia no abandonaría el santuario hasta que concluyeran los procedimientos judiciales. En la mañana del 30 de marzo, en lugar de entregar los edificios y los bienes, los sacerdotes y fieles de la UOC MP, incitados por el metropolitano Pavlo y los agentes de la ROC, acudieron al servicio en los templos de la Lavra Inferior, en particular en el de la Exaltación de la Cruz, comenzaron a pelear con los periodistas y bloquearon el acceso de los miembros de la comisión de la Reserva a los edificios de la Lavra Inferior, quienes debían iniciar el proceso de transferencia de los bienes del santuario al Estado. Paralelamente, desde el territorio de la Lavra Inferior continuaban saliendo automóviles con bienes. La policía, junto con expertos, revisaba detalladamente cada vehículo para evitar que se sacaran objetos de valor entregados a la reserva en la década de 1970: iconos y otros artefactos eclesiásticos que tienen valor museístico e importancia histórica. Al mismo tiempo, el Ministerio de Cultura considera la cuestión de que en la Kyiv-Pechersk Lavra deben continuar los servicios y la vida religiosa. Entre los “fieles manifestantes” hay hombres y mujeres, principalmente ancianos. Muchos de ellos todavía apoyan a la Iglesia Ortodoxa Rusa (a pesar de que la UOC MP, en sus declaraciones públicas, no se considera parte de la ROC). El 31 de marzo, el Tribunal Comercial de la ciudad de Kyiv rechazó la solicitud de protesta de Pavlo Lebid contra el desalojo de la UOC MP de las instalaciones de la Lavra Inferior, y el 1 de abril se notificó al ex metropolitano de la UOC MP sobre la sospecha de incitar a la enemistad religiosa, justificar las acciones de la Federación Rusa y negar la agresión armada de la Federación Rusa contra Ucrania. El ex vicario de la Kyiv-Pechersk Lavra, en el contexto del desalojo del santuario, estalló en amenazas y maldiciones contra el presidente de Ucrania y los miembros de su familia, y también lanzó amenazas contra el Gabinete de Ministros y las autoridades en general. Según la investigación, el clérigo sospechoso insultó repetidamente en sus discursos los sentimientos religiosos de los ucranianos, menospreció las opiniones de los fieles de otras confesiones e intentó formar sentimientos hostiles hacia ellos. Se llevaron a cabo acciones de investigación en los lugares de residencia y estancia temporal del implicado. Por decisión judicial, Pavlo Lebid fue puesto bajo arresto domiciliario durante 60 días mientras dure la investigación, con el uso de una pulsera electrónica. En 2022, el Servicio de Seguridad de Ucrania inició medidas integrales de contrainteligencia y seguridad (más de 40) en el entorno eclesiástico de la UOC con el fin de detener la actividad destructiva del clero prorruso. Como resultado de las medidas llevadas a cabo por el SSU, se iniciaron 61 procesos penales contra 61 clérigos. En total, los tribunales ya han dictado 7 sentencias contra clérigos individuales que se pusieron del lado del enemigo; dos de ellos fueron utilizados en el intercambio de nuestros militares. Según materiales del servicio especial, se impusieron sanciones contra 17 funcionarios de la UOC, y a casi 250 clérigos de la ROC se les prohibió la entrada a Ucrania. También se revocó la ciudadanía ucraniana a 19 clérigos de la UOC, ciudadanos del país agresor, y se inició el retorno forzoso al país de origen de los clérigos de la iglesia, dos ciudadanos de la Federación Rusa. La Iglesia Ortodoxa de Ucrania (OCU), como sucesora de la Metrópolis de Kyiv, declaró que la Iglesia Ortodoxa Rusa, representada en Ucrania por la UOC MP, ocupó la Kyiv-Pechersk Lavra en el siglo XVII. En la OCU señalaron que Moscovia ocupó espiritualmente los santuarios ucranianos durante más de tres siglos. El primado de la OCU, el metropolitano Epifanii, nombró a un vicario interino de la Santa Dormición Kyiv-Pechersk Lavra. Este se convirtió en miembro del Consejo Espiritual de la Lavra, el archimandrita de la UOC MP Avraamii (Lotysh). Él se dirigió a la hermandad confesando que pasó mucho tiempo en oración y reflexión antes de unirse a la OCU, pero eligió permanecer en el lugar donde hizo votos ante Dios. También Avraamii instó a la hermandad a seguir su ejemplo. Es evidente que la bacanal de los “demonios moscovitas con sotana” como filial del FSB de la Federación Rusa, durante el desalojo totalmente legal del santuario de la ortodoxia ucraniana, que durante más de 300 años estuvo ocupado por el imperio moscovita, desaparecerá rápidamente tras el castigo judicial de sus líderes. Según el ministro de Cultura, Oleksandr Tkachenko, a la UOC MP también se le podría retirar la Lavra de Pochaiv y los monasterios de Cherníhiv, ya que en la UOC MP han expirado los acuerdos de uso de bienes en Cherníhiv y en uno de los templos de Pochaiv. Lo más probable es que se trate de la Catedral de la Dormición de la Lavra de Pochaiv (finales del siglo XVIII) y de monumentos históricos en Cherníhiv: los monasterios de la Trinidad y de Yeletskyi (siglo XI, uno de los monasterios más antiguos de Ucrania) y la Catedral de la Transfiguración del Salvador (siglo XI, una de las estructuras de piedra monumentales más antiguas conservadas de Ucrania). Contra el vicario del monasterio de la UOC MP en la Lavra de Pochaiv se abrirá un proceso penal por obstrucción al uso de bienes del Estado. También se informó que el tribunal castigó al rector del seminario teológico de Pochaiv de la UOC MP por una publicación prorrusa. El Patriarca Ecuménico Bartolomé, quien en 2019 enfureció a Moscú al reconocer a la recién creada Iglesia Ortodoxa de Ucrania, declaró que el Kremlin utiliza a la ROC como “un instrumento para lograr sus objetivos estratégicos”. “La Iglesia y el liderazgo estatal de Rusia han colaborado en la comisión del crimen de agresión y comparten la responsabilidad por crímenes como el impactante secuestro de niños ucranianos”, señaló el Patriarca Ecuménico. Y el Comisionado de Derechos Humanos de la Rada Suprema, Dmytro Lubinets, declaró que los representantes de la UOC MP, manipulando los derechos de los fieles, encubren sus crímenes. “Actualmente, el paso de las parroquias de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania es un deseo y una elección de los propios fieles. Ellos entienden que la UOC del Patriarcado de Moscú pertenece a la Federación Rusa, apoya la guerra y la ocupación de tierras ucranianas. Además, la propia Rusia comete crímenes contra diversas confesiones religiosas: bombardea y destruye estructuras religiosas, asesina a sacerdotes”, señaló el defensor del pueblo. “Las plañideras moscovitas” protestan contra el desalojo de la UOC MP de la Kyiv-Pechersk Lavra

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de los bolcheviques "no puede haber lástima ni blandura hacia el enemigo de clase". Ni compasión, ni misericordia, ni conciencia de la responsabilidad por los delitos cometidos en el ejercicio del cargo. Él personalmente aconsejaba desalojar a los "saboteadores" de sus hogares y asentar a "koljosianos concienzudos". Exigió a la OGPU establecer "fronteras operativas" en los caminos hacia Transcaucasia para imposibilitar el movimiento de los refugiados del hambre. La segunda venida del anticristo a Kubán duró del 18 al 23 de noviembre de 1932. Kaganóvich permitió oficialmente la incautación del grano campesino "mediante el registro" de los patios. Admitía la posibilidad de víctimas actuales para que en el "futuro no hubiera que incurrir en mayores sacrificios". De hecho, reconoció como algo completamente normal el asesinato de campesinos mediante un hambre creada deliberadamente. De nuevo despertó el talento comercial del antiguo pequeño comerciante. Temía "mayores sacrificios", es decir, el hambre de los habitantes de las ciudades, porque había establecido un "régimen de ahorro" en Moscú, que permitió ahorrar 8 mil toneladas de harina. Para ello estaba dispuesto a cualquier sacrificio, a recurrir al terror y a los desalojos, a matar de hambre. Le preocupaba el problema actual: "¿Es necesario resolver la cuestión de a dónde desalojar?". Esa es toda la moral del sátrapa de Stalin. La energía ideológica y el placer personal los obtenía de las represiones contra la "intelectualidad burguesa, de la Guardia Blanca y cosaca", porque despreciaba a las personas educadas y les tenía envidia. Deportó a 400 personas de la stanitsa Poltávskaya porque a ellos "se les sumó una parte de los petliuristas que emigraron en primavera desde Ucrania". Se comunicaba en un dialecto mezclado para agradar a los habitantes de Kubán, quienes lo odiaban. El 19 de diciembre de 1932, Stalin ordenó a Kaganóvich y a Pável Póstyshev "partir inmediatamente a Ucrania" con el objetivo de "intensificar la recolección de grano". Reunieron a una rabiosa manada de lobos de toda clase de delegados, eligieron a las víctimas y dieron la orden de "ataque". El "político" de alto rango descendió al nivel de un capataz de koljós aturdido por la propaganda: exigía moler y aventar la paja dos o tres veces para que no quedara ni un solo espigón superviviente. Buscaba para ello "delegados: personas fuertes con espíritu combativo". El 23 de diciembre reaccionó con insolencia a los aplausos del activo del partido de la región de Odesa: "No esperen que me vuelva más amable por los aplausos". Kaganóvich no consideraba un "exceso" los "registros sistemáticos y realizados con maestría", pero no aconsejaba "golpear en la cara". Instó a sus secuaces a "acorralar de tal manera a las aldeas ucranianas para que los propios campesinos revelaran los hoyos". Prometió "amnistía" a quienes entregaran grano voluntariamente, y para el resto, presionar con un "sistema único, una prensa única" de represalias despiadadas. El principio de voluntariedad propuesto por él parecía cínico: "de lo contrario, no nos alcanzarán las fuerzas para excavar toda la tierra". Se observaba un afán por congraciarse con Stalin, por ganar la fama del primer "Zhúkov victorioso de la recolección de grano". En enero-febrero de 1933, Kaganóvich llegó a Kubán con una inspección gubernamental. Escuchó de la dirección local sobre casos de hambre masiva, pero nuevamente trasladó la culpa a los rumores del "enemigo de clase". Una tradición establecida del chovinismo gran ruso: inventar enemigos: nacionalistas burgueses ucranianos, aunque en Ucrania no existía una burguesía nacional ucraniana, "ucronazis", "fascistas", recurriendo a un genocidio abierto en el siglo XXI. El criminal no regresa al lugar del crimen dos veces. Kaganóvich se consideraba un político y no un criminal, por eso venía a Ucrania sin reservas. En abril de 1933, cuando el Holodomor provocado por el hombre se había cobrado millones de vidas de ucranianos, llegó a Ucrania para verificar el estado de la industria del carbón y la metalurgia. Ni remordimientos de conciencia, ni arrepentimiento, ni sentimiento de culpa, ni "convoy de ayuda humanitaria" para el Donbás. Un mes después murió su madre, Henia Yósypivna, quien vivió 72 años. La enterraron con honores el 15 de mayo de 1933 en el parque de las víctimas de la revolución en Kyiv. Millones de mujeres y niños ucranianos cayeron sin rastro en las calles de ciudades y aldeas a causa del Holodomor, cuyo creador fue su hijito Lázar. Ni tumbas, ni procesiones. Solo la tierra se hundía humildemente sobre las tumbas sin nombre, cubiertas por un manto verde...

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El sátrapa estalinista Lazar Kaganovich: “las víctimas son necesarias”

Moisés superaba la sed y el hambre de los necesitados, mientras que Lazar Moiseyevich Kaganovich arrebataba el pan a los campesinos ucranianos. El Salvador desafió al emperador, sacrificándose a sí mismo para salvar a la humanidad. Pero el “fiel discípulo de Stalin” sacrificaba a otros para complacer al soberano. La sumisión servil y la devoción fanática se escondían en sus palabras: “aprendemos de ustedes a diario”. Nada ha cambiado en Rusia hasta el día de hoy. La política rusa de chovinismo de gran potencia está impregnada de odio hacia el prójimo, que ha cautivado a la sociedad, ha subordinado a la iglesia ortodoxa y bendice el asesinato de “hermanos y hermanas”. La adoración, y más aún el servicio a Satanás, es un gran pecado. Vasyl MAROCHKO, doctor en ciencias históricas, profesor, presidente honorario de la Asociación Nacional de Investigadores del Holodomor-Genocidio de los ucranianos El fenómeno de la nomenclatura de Kaganovich es un enigma absoluto. Nació en 1893 (pueblo de Kabany, gobernación de Kyiv, actualmente distrito de Poliske) y murió en 1991 en Moscú. Funcionario de alto rango: secretario general del Comité Central del PC(b)U, varias veces comisario del pueblo de diversas ramas de la industria, secretario del Comité de Moscú del PC(b) de toda la Unión, miembro del Politburó del Comité Central del PC(b) de toda la Unión. Vivió 98 años sin preocupaciones ni remordimientos. Dios da a las personas una larga vida en dos casos: para que se alegren de sus actos justos y también para que expíen en oraciones su apostasía. El ateo militante Kaganovich no se preocupaba por los crímenes del pasado, porque tenía una inmunidad estalinista ante el sufrimiento humano, incluso ante sus parientes cercanos (no protegió a su hermano Moisey de las represiones). Asimiló el lema político-nomenclaturista elaborado: responsabilidad absoluta por el encargo partidista del líder, incluso al precio de la vida de millones, y total irresponsabilidad por las consecuencias. Stalin sabía a quién elegir y acercar a sí mismo. Kaganovich le sirvió con fe y verdad, realizó por él el "trabajo sucio". En 1925–1928 encabezó el Comité Central del PC(b)U para dirigir la ucranización hacia el cauce ideológico deseado. Maestro de las intrigas de despacho, virtuoso del desprestigio político y de colgar generosamente todo tipo de etiquetas, le fue útil a Stalin en Ucrania. Apenas Mykola Khvylovyi volvió su rostro hacia Europa, surgió inmediatamente una desviación nacionalista: el "khvylovyismo". A Kaganovich no le gustó la posición del rebelde comisario del pueblo de Educación Oleksandr Shumskyi, quien exigía pasar de una ucranización burocrática formal a la "ucranización del partido". Stalin personalmente le dio a Kaganovich la orden de "atacar". El 26 de abril de 1926, el líder temía que la declaración de Shumskyi "pudiera adquirir en algunos lugares el carácter de una lucha contra 'Moscú' en general, contra los rusos en general, contra la cultura rusa y su mayor logro: el leninismo". Pero el intransigente comisario del pueblo de Educación de Ucrania, Shumskyi, se mantuvo en sus trece: "El partido debe empezar a hablar en ucraniano". Kaganovich insultaba de todas las formas posibles a Shumskyi en el Politburó y en los plenos del Comité Central del partido, aludía a su origen campesino, y aquel respondía valientemente: "Si mi padre es campesino, el tuyo es un pequeño tendero". Al rebelde comisario del pueblo lo despidieron en 1927 con la etiqueta de ideólogo del "shumskyismo". El odio hacia todo lo ucraniano es un rasgo mental y genético del carácter de Kaganovich. Él completó la "deucranización" iniciada. El 14 de diciembre de 1932, el Comité Central del PC(b) de toda la Unión y el Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS obligaron a la dirección del partido en Ucrania a "prestar seria atención a la correcta realización de la ucranización", expulsar de las instituciones educativas a los "elementos petluristas y nacionalistas burgueses", así como establecer la "dirección y control del partido sobre la realización de la ucranización". En Kubán, que en noviembre fue aterrorizada personalmente por el "grupo de Kaganovich", la gestión documental, los periódicos y las revistas fueron trasladados "del idioma ucraniano al ruso como más comprensible para los habitantes de Kubán". Kaganovich advertía sobre los refugiados del hambre de Ucrania, que contaban sobre sus propios sufrimientos, "especialmente en Kubán, donde está el idioma ucraniano". Le gustaba insertar palabras ucranianas, incluso en la correspondencia oficial, a veces se ponía una vyshyvanka, como su secuaz Pavlo Postyshev, como si se avergonzara de su origen judío. El 23 de junio de 1932, en una carta a Stalin, añadió: "Sería bueno escuchar su opinión, como dicen en Ucrania". Se trataba de la creación de las "regiones de Donbás y Cherníhiv". Respecto a la primera, Kaganovich no tenía ninguna duda, porque "el Comité Central lo propuso desde el principio", pero la de Cherníhiv "en vísperas de la recolección de grano" causaba reservas. Los miembros del Politburó del Comité Central del PC(b) de toda la Unión, a los que desde 1930 se unió Kaganovich, pertenecían a la élite política del país. Se reunían por las noches, como vampiros que elegían a su siguiente víctima. La caza de los agricultores ucranianos continuaba día y noche, agotando las fuerzas y privando de la vida a millones de campesinos. A los fanáticos comisionados de la recolección de grano los premiaban con órdenes y ascensos de cargo, mientras que a los pusilánimes los llamaban "saboteadores". Kaganovich conocía la obligación anual de Ucrania: exportar al granero estatal 510 millones de puds de grano (más de 8 millones de toneladas). La privación de pan a los campesinos iba acompañada de represiones judiciales, arbitrariedad y terror abierto, de los cuales Lazar-Moisey era ideólogo y partidario. El hambre masiva cubrió al menos a un tercio de los distritos de la RSS de Ucrania en la primera mitad de 1932, con una población de 11 millones de personas. Los asustados funcionarios de Ucrania, Vlas Chubar y Hryhorii Petrovskyi, enviaron a Stalin cartas de arrepentimiento el 10 de junio: decían, sabíamos que los planes no eran realistas, pero había una "directiva del Comité Central del PC(b) de toda la Unión sobre el cumplimiento, pedíamos revisar los planes". Petrovskyi, aunque no era un orador elocuente, impulsó la tesis sobre el "hambre artificial" en Ucrania. El 12 de junio, Kaganovich envió sus cartas a Stalin, quien descansaba en Sochi. En la carta de acompañamiento añadió pimienta, acusó a Petrovskyi de "negarse a la recolección de grano este año, lo cual es completamente inadmisible". Sobre la pregunta de la ayuda a Ucrania, dudaba: se puede dar, pero "la cuestión está en las dimensiones". Traficaba con la vida de los agricultores ucranianos como si fueran abrigos de piel en Kurenivka en sus años de juventud. La indignación de Stalin no tenía límites. Se disponía a despedir a todo el personal de la dirección ucraniana, consultaba con el especialista en "asuntos ucranianos": Kaganovich. La conclusión es categórica: ninguna ayuda de semillas o alimentos, cumplimiento total y absoluto del plan anual. La cosecha de la aflicción con su segadora hambrienta no preocupaba al principal agrónomo del Kremlin ni a su ayudante en Ucrania. Kaganovich se preocupaba por otra cosa: cómo erradicar las "reflexiones sobre la irrealidad del plan", que se habían hundido profundamente en las cabezas de "parte del activo del partido". Temía su propagación a la "política del partido". La incertidumbre, el desconcierto y el "cumplimiento formal" de la obligación natural estatal los consideraba "bacilos principales" que "un poquito" (inserción de Kaganovich) envenenaban también a la cúpula. El 6 de julio de 1932 llegó personalmente a Ucrania, reunió al Politburó del Comité Central del PC(b)U y a la conferencia del partido, rompió la resistencia a la recolección de grano. Condenó la "teoría", que difundieron algunos miembros del Comité Central, de que "nosotros, los ucranianos, somos víctimas inocentes". Stalin, Mólotov y Kaganovich tenían una oportunidad histórica: cancelar los ritmos de la recolección de grano, proporcionar ayuda sistémica de alimentos y semillas a Ucrania, pero eligieron el "giro decisivo" (frase de Kaganovich): el Holodomor. El 16 de agosto, es decir, en pleno apogeo de la cosecha de la desesperación hambrienta, Kaganovich aceptó la propuesta de Stalin de encabezar a los comunistas ucranianos. Expresó una beligerante disposición a "dar una paliza" (dar una patada) al desconcertado "activo ucraniano". Su servilismo de nomenclatura complacía a Stalin. "Usted tiene no solo el derecho político oficial, sino también el derecho amistoso y moral de disponer de aquel", subrayaba entonces Kaganovich, "a quien usted formó como figura política, es decir, yo, su alumno". Siguió siendo estalinista hasta la muerte, por eso se opuso a la "desestalinización" durante el gobierno de Nikita Jrushchov. En noviembre de 1932, Kaganovich visitó dos veces los distritos de Kubán para superar el "sabotaje de la siembra y la recolección de grano". Estas últimas significaban la privación sistémica de los campesinos de los cultivos de grano y forraje, es decir, certificaban la política del Holodomor, la creación de condiciones que llevaron a la muerte masiva de al menos 1,4 millones de "habitantes de Kubán". ¿Para qué invitar a la recolección de grano al subcomisario del pueblo de Asuntos Navales Yan Hamarnyk, al vicepresidente de la OGPU Henrikh Yagoda, como si fueran agrónomos titulados? La presencia entre los secuaces de Kaganovich del comisario del pueblo de Abastecimiento Anastas Mikoyan es comprensible y "justificada": dirigir operativamente el grano confiscado a su destino. El principal komsomol de la URSS, Oleksandr Kosarev, debía encender con su propio ejemplo a los activistas celosos. Llegaron a Kubán, densamente poblada por ucranianos étnicos, para "reforzar la recolección de grano" y asegurar el "cumplimiento del plan de siembra". Una tarea absurda. La brigada especial de Moscú encabezada por Kaganovich organizó un "giro" en la recolección de grano mediante un pogromo abierto de pueblos, aldeas y distritos de Kubán. Estos se producían en condiciones de hambre masiva de los campesinos. El principal instigador del pogromo desarrolló personalmente "medidas" de influencia sobre los agricultores: privar de la tierra de cultivo, "sacudir" a los comunistas locales, incluir en la "tabla negra" a 3-5 aldeas (bloqueo social y alimentario), prohibir el comercio en los pueblos, aplicar "represiones judiciales" y fusilamientos, "difundir rumores" sobre el reasentamiento en las tierras de Kubán de campesinos de las regiones del norte, que trabajarían mejor, devolver el grano que fue entregado por días de trabajo por encima del 10-15% del grano trillado, etc. El espía de Moscú miraba personalmente los libros de contabilidad de los koljoses, pero "no caminaba por los graneros". Regañaba fuertemente a los "malos comunistas" que "con el carné del partido santifican, bendicen los estados de ánimo de los kulaks", no notan a los campesinos que "por la noche llevan sacos con espigas cortadas". Prohibió a los habitantes de Kubán viajar a Ucrania para intercambiar trigo de primavera por centeno de invierno. En el delirio del odio de clase y mental-étnico hacia los "habitantes de Kubán", consciente de la impunidad, Kaganovich reconoció como inevitables las trágicas consecuencias de su actividad: "las víctimas son necesarias". No lo detuvieron las terribles circunstancias: la mitad de las mujeres, debido al agotamiento, no salían al campo a trabajar, el 70% de los tractores de las MTS no funcionaban, los koljoses, por falta de semillas y manos de obra, detuvieron la siembra. El "avance" hecho a mano lo consideraba "sabotaje de los kulaks", y por eso en

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

“El deber de los habitantes de Poltava es crear un museo temático de Mikhnovskyi y los Rusov”

El 31 de marzo se cumplieron 150 años del nacimiento de Mykola Mikhnovskyi, ideólogo de la corriente independentista en el movimiento ucraniano de principios del siglo XX, autor del documento programático de la Hermandad de los Tarasivtsi “Credo del joven ucraniano” y del folleto “Ucrania independiente”. Con este motivo, la comunidad patriótica, con la participación de la oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, organizó un mitin en memoria de este destacado ucraniano. Los ciudadanos preocupados se reunieron junto a la casa de los Rusov en el descenso Voskresenskyi en Poltava, cerca de la placa conmemorativa instalada en honor a Mikhnovskyi. Pues fue precisamente en esta casa donde, el 19 de febrero de 1900, leyó el manifiesto “Ucrania independiente”. En él, aplicando postulados jurídicos, Mykola Mikhnovskyi argumentó la necesidad de construir un Estado ucraniano independiente y soberano, nombró a su principal enemigo —el imperialismo ruso— y llamó a los ucranianos a luchar con las armas en la mano por “una, única, indivisible, libre e independiente Ucrania, desde las montañas de los Cárpatos hasta el Cáucaso”. Al mitin de memoria asistieron empleados del Archivo Estatal de la región de Poltava, del museo regional de historia local llamado Vasyl Krychevskyi, encabezados por el director Oleksandr Suprunenko, figuras de la OUN, la vicepresidenta del consejo regional Liliia Ruroieva, y las diputadas del consejo municipal Yuliia Horodchanina y Oksana Druk. También acudieron a la reunión educativa activistas de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, encabezados por el diputado del consejo regional Mykola Kulchynskyi. Él declaró: “El deber de los habitantes de Poltava es crear un museo en esta casa para honrar la memoria tanto de la familia de Oleksandr y Sofiia Rusov como de Mykola Mikhnovskyi”. Los participantes del mitin apoyaron unánimemente esta iniciativa. El mitin de memoria fue moderado por el representante regional del UIMN en la región de Poltava, Oleh Pustovhar. “Hoy es un gran día en la historia de Ucrania y en la historia de la región de Poltava. Hace 150 años nació una personalidad a la que no sin razón llamamos apóstol de la estatalidad ucraniana. Mikhnovskyi formuló la idea de la independencia estatal de Ucrania”, enfatizó Oleh Pustovhar. Habló sobre los lugares de memoria de Mykola Mikhnovskyi en la región de Poltava y citó fragmentos del manifiesto “Ucrania independiente”: “Como no se puede detener un río que, tras romper el hielo en primavera, corre impetuoso hacia el mar, así no se puede detener a una nación que rompe sus cadenas al despertar a la vida”. Sobre el camino vital de Mykola Mikhnovskyi, en particular en Poltava y Lubny, habló el conocido historiador de Poltava, jefe de la Prosvita municipal y subdirector del Archivo Estatal de la región de Poltava, Taras Pustovit. Ihor Protsai, diputado del consejo regional de Poltava, está convencido de que la popularización de las ideas de construcción estatal de Mykola Mikhnovskyi es hoy más importante que nunca: “Esto es un componente significativo del frente histórico ucraniano, especialmente ahora, durante la guerra popular ruso-ucraniana. Pues la nación ucraniana resiste heroicamente a los ocupantes rusos, defendiendo una vez más en su historia su identidad e independencia”. El evento concluyó con la poesía de la poetisa Liudmyla Ponomarenko, quien leyó la letra de la canción de su autoría dedicada a Mikhnovskyi, “Cadenas del espíritu”. Oficina de Poltava del UIMN (según materiales de las redes sociales) e incluso en Kolomyia, en 1938, por la editorial “Zhinoche doliia”. Cada poema de Uliana Kravchenko es su atención constante a las profundas experiencias religiosas que engendran en el alma humana el interés por la vida de aquellos santos cristianos que la pusieron en el altar de las ideas humanistas y, por lo tanto, son capaces de educar en la persona el sentimiento del bien y la capacidad para las relaciones humanas. Con el alma os abracé, millones, abracé a todos... Todos estáis en mi alma, en mi alma todos, ¿y yo en la de quién? ¿Qué sabéis del amor, qué sabéis del dolor de mi alma? En la lucha difícil, ¡qué solo estoy!... (“Gethsemane”) Precisamente a la fiesta de Pascua en la colección “Caritas” se dedican varias obras, diferentes en cuanto al modo de representación del misterio de la Resurrección, clave en el cristianismo, que no solo lo distingue de todas las demás religiones mundiales, sino que también da a la humanidad una oportunidad única de alcanzar el estado de espíritu renacido. Agradecemos a los estudiantes del Instituto de Educación y Ciencia de Kolomyia por la lectura sensible del Vía Crucis, y un agradecimiento sincero al padre Volodymyr por la valiosa enseñanza para los jóvenes en tiempo de Cuaresma.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Vía Crucis juvenil

Halyna VOLOSHCHUK, miembro de Prosvita, profesora del Departamento de Filología del Instituto de Educación y Ciencia de Kolomyia. En el Instituto de Educación y Ciencia de Kolomyia se llevó a cabo un Vía Crucis juvenil. Las estaciones fueron leídas por estudiantes de las especialidades de "Educación Primaria", "Educación Secundaria (lengua y literatura ucranianas)" y "Educación Secundaria (educación física)". El Vía Crucis juvenil fue encabezado por el mentor espiritual de la juventud estudiantil, el padre Volodymyr Humeniuk. "Tenía un viejo sueño: realizar un Vía Crucis compuesto por poemas de la primera poetisa de Galicia, Uliana Kravchenko (18 de abril de 1860, ciudad de Mykolaiv, región de Leópolis – 31 de marzo de 1940, ciudad de Przemyśl). El sueño finalmente se hizo realidad esta primavera", contó la profesora asociada del Departamento de Filología, Halyna Voloshchuk. El Vía Crucis de la colección de poesía religiosa de Uliana Kravchenko "Caritas" fue seleccionado y compilado por el padre Pavlo Potochnyi; el libro se publicó con motivo del 65.º aniversario del fallecimiento de Uliana Kravchenko en 2012 en Przemyśl (editorial "Sofia"). "Jesucristo, el Hijo de Dios, se hizo uno de nosotros y unió nuestra naturaleza humana con la suya, uniéndose así con cada uno de nosotros. El Vía Crucis contiene motivos antropológicos y existenciales. Nuestra gran poetisa Uliana Kravchenko describe esto maravillosamente en el campo de las palabras profundas en su poesía. Al rezar con las palabras de Uliana Kravchenko, a quien la vida no escatimó dolor ni sufrimiento, tienen la oportunidad de sentir en parte este difícil camino de lucha por la felicidad y, al final, completarlo, de acuerdo con nuestra fe, con la Resurrección", señaló en el prefacio de la colección "Vía Crucis" de Uliana Kravchenko el arzobispo Ivan, metropolitano de Przemyśl-Varsovia. El título de la colección "Caritas" de Uliana Kravchenko proviene, evidentemente, del proverbio latino: "Deus caritas est" ("Dios es amor"). La colección "Caritas" fue publicada en 1935 por la "Biblioteca General", inicialmente en Leópolis en la imprenta "Biblos", y posteriormente

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

En Nueva Jersey se homenajeó a las defensoras de Ucrania, cautivas de los ocupantes rusos

Valentyna SHEMCHUK, miembro de la Unión de Ucranianas de América, Nueva York. Foto de Oksana Sorochan En la ciudad de Piscataway, estado de Nueva Jersey, en la reunión «Pruebas y experiencia de la violencia de Rusia en la guerra contra los ucranianos: posición activista», testimoniaron las civiles cautivas Iryna Dovhan, directora de la red SEMA Ukraine; Liudmyla Huseinova, miembro de la junta directiva de Global Survivors Fund, y Anna Olsen, militar, médica de combate sénior de la 36.ª brigada de infantería de marina, cautiva de los ocupantes rusos. El evento, organizado por el Distrito de Nueva Jersey de la Unión de Ucranianas de América y la Federación Mundial de Organizaciones de Mujeres Ucranianas, fue inaugurado por la presidenta del Distrito UUA Oksana Konyk y moderado por la principal representante de la FMOMU ante el Consejo Económico y Social de la ONU, doctora Marta Kebalo. El mensaje dirigido a los participantes por la viceprimera ministra de Integración Europea y Euroatlántica de Ucrania, jefa de la delegación del Gobierno de Ucrania en la 67.ª sesión de la Comisión de la ONU sobre la Condición de la Mujer, Olga Stefanishyna, fue presentado por el jefe del Servicio de la viceprimera ministra de Ucrania, Dmytro Kaplun. Los ponentes subrayaron la necesidad crítica de crear un tribunal internacional especial para juzgar los crímenes de Rusia: agresión, violencia genocida y atrocidades, como el uso de la violación como arma de guerra. Este fue el tema central de las intervenciones de Kateryna Levchenko, Comisionada Gubernamental para la Política de Igualdad de Género; Oleksii Holubov, Cónsul General de Ucrania en Nueva York; Mariana Tretiak, referente de advocacy de la UUA. Sobre los complejos antecedentes del reconocimiento de la violencia sexual en tiempos de guerra como crimen habló la asesora de cuestiones de género del Comandante de las Fuerzas Terrestres de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Oksana Hryhorieva. Tras su intervención se llevó a cabo el primer pase en Estados Unidos de la película «Violencia sexual del ejército ruso en Ucrania», realizada por el Centro Juvenil del Consejo Atlántico de Ucrania, la Academia Nacional del Servicio de Seguridad de Ucrania y el Comando de las Fuerzas Terrestres de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Un homenaje profundo a las defensoras de Ucrania frente a los ocupantes rusos, a la militar excautiva Anna Olsen y a las civiles Liudmyla Huseinova e Iryna Dovhan fue pronunciado por la Trabajadora Cultural Meritoria de Ucrania Valentyna Shemchuk, quien dedicó a las hijas devotas de Ucrania la poesía «¡Que cubra con su cuerpo el cielo azul!». Durante la discusión en panel, Anna Olsen (izquierda), Valentyna Shemchuk y Liudmyla Huseinova. Los organizadores felicitaron a las defensoras de Ucrania con flores. La llegada de Liudmyla Huseinova y Anna Olsen a Estados Unidos con fines de advocacy fue facilitada por la Iniciativa Mediática por los Derechos Humanos. Iryna Dovhan formó parte de la delegación gubernamental. En la reunión participaron los miembros de la delegación del Gobierno de Ucrania: Uliana Tokarieva, viceministra de Política Social de Ucrania; Tetiana Berezhna, viceministra de Economía de Ucrania; Zorian Kis, segundo secretario del departamento de organizaciones internacionales del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania; Olga Perunova, subjefa de la Dirección de Monitoreo del Cumplimiento de los Derechos Humanos del Ministerio del Interior de Ucrania; Yevheniia Kravchuk, subjefa del comité de la Rada Suprema de Ucrania para asuntos de política humanitaria e informativa; Yana Liubymova, subjefa de la Secretaría del Comisionado de la Rada Suprema de Ucrania para los Derechos Humanos; Yaroslava Sochka, primera secretaria de la Misión Permanente de Ucrania ante la ONU; Olha Herasymiuk, presidenta del Consejo Nacional de Ucrania de Televisión y Radiodifusión; Halyna Zhukovska, referente sénior de la Oficina de la Comisionada Gubernamental para la Política de Igualdad de Género; Kateryna Pryimak, subjefa de la organización pública «Movimiento de Veteranas Ucranianas»; Halyna Meshcheriakova, especialista de programas de ONU Mujeres en Ucrania; Pavlo Zamostian, subrepresentante del Fondo de Población de la ONU en Ucrania, y los expertos del Fondo Yevheniia Lukianchenko y Serhii Nizhynskyi. La reunión en Piscataway volvió a declarar ante el mundo las atrocidades de los ocupantes rusos en Ucrania y llamó a castigar al agresor.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Aristócrata del espíritu: presidiaria. Por qué arrestaron a la joven artista del Coro de Bukovyna y cómo pagó a Moscovia por su “crimen”

Esta primavera se cumplen 100 años del nacimiento de Nadiia Lukash, oriunda del pintoresco pueblo bukoviniano de Banyliv sobre el Cheremosh, cerca de Vyzhnytsia; una talentosa artista del Conjunto de Canto y Danza de Bukovyna, quien en 1948, en lugar de ir de gira a Kyiv, fue enviada a Siberia. Al destierro perpetuo, sin derecho a regresar a su tierra natal. Uno de los millones de destinos jóvenes destrozados por el sistema comunista-bolchevique bajo las consignas de “sovietización”, “comunización” y “desnazificación”. Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. No escuchados, no reconocidos, no honrados. Durante la época soviética, el poder, a través de sus medios de comunicación, formaba una actitud inequívocamente negativa hacia todos aquellos a quienes se acusaba de vínculos con la OUN-UPA. Y cuando estos valientes, tras haber cumplido en el presidio sus condenas, en su mayoría de un cuarto de siglo, de supuesta expiación personal, regresaban finalmente a casa por caminos indirectos, como en el caso de la protagonista de este relato, la opinión pública no estaba preparada para aceptarlos humanamente. Ni siquiera para entender, escuchar o ayudar. Tampoco nuestra llamada prensa nacional de la era oligárquica, de la cual los anteriores propietarios expulsaban obstinada y sistemáticamente todo lo nacional, patriótico y veraz, resultó estar preparada para abordar este tema a tiempo. Con cierta dosis de arrepentimiento tardío ante la protagonista de este relato, con quien tuve la suerte de conversar en unas pocas visitas breves a Bukovyna, lo hago ahora. Lamento no haber encontrado tiempo, mientras Nadiia Matviivna estaba viva y en pleno uso de sus facultades mentales, para preguntarle en detalle sobre su epopeya vital. Una serie de hechos y detalles desconocidos se pudieron revivir gracias a los relatos de su hermano menor, Ostap. Él, en el momento del destierro a Siberia de su padre y de su hermana mayor, en 1947, tenía solo un año. Pero, ya adulto, escuchó y aceptó con el corazón sus confesiones. Precisamente gracias a esto, el hilo de la estirpe no se rompió. Ella solía exponer sus fragmentarios episodios de aquella juventud en voz baja, en imágenes vívidas, con un regusto apenas perceptible de tristeza y melancolía. Pero en su rostro no había ni ira, ni amargura, ni resentimiento, ni condena. Hablaba una aristócrata. Y este espíritu majestuoso, heredado genéticamente de padres igualmente grandiosos y verdaderamente aristocráticos, no pudieron exterminarlo ni aplastarlo intelectualmente los pobres, nacionalmente castrados comunistas-bolcheviques, portadores de un mundo destructivo. Arresto en vísperas de la gira. “¡Arrestaron a Nadia Lukash!”. Esta noticia, como el estallido repentino de un trueno primaveral en el azul de la Vía Láctea, conmocionó la sala de ensayos del Conjunto de Canto y Danza de Bukovyna en la floreciente época de finales de mayo de 1948. Nadie en el nuevo colectivo creativo, que apenas se estaba formando, podía creerlo. Estaban seguros de que había ocurrido un error lamentable, que Nadia aún llegaría al ensayo general. Pues en un par de días el conjunto partía hacia su primera gira, especialmente importante: a Kyiv. ¿Pero cómo seguir sin aquella que tenía realmente una voz de Dios? Ella soñaba tanto con visitar la capital ucraniana... Desde que invitaron a esta belleza de ojos azules y cabello castaño claro, de Banyliv de Vyzhnytsia, al recién creado conjunto profesional, ella proyectaba su futuro al ritmo de vida de este colectivo. Se alegraba de estar entre los pocos que, por toda la región, la república e incluso por toda la URSS, representarían la imagen del singular territorio de Bukovyna en Ucrania. Aquel que surge emocional y coloridamente ante el espectador y el oyente a partir de canciones y danzas nacidas en este paraíso terrenal de jóvenes hermosos y chicas con extraños trajes nacionales. Durante los conciertos por las ciudades y pueblos de la región, ya había logrado notar cómo la sala de espectadores parecía magnetizarse con una energía extraña, cómo se iluminaban los rostros de quienes venían a ver este espectáculo irrepetible de belleza y talentos de Bukovyna. ...Nadiia Lukash cumplía 25 años en el momento del arresto. La primera fecha memorable de la juventud floreciente. El primer tramo independiente del destino femenino. Pero de repente, desde las puertas abiertas de par en par en esta época, su destino no apareció con el colorido traje bukoviniano renovado para la gira, sino con la ropa sucia de una presidiaria. Con un certificado oficial escrito en lengua extranjera de “enemiga del pueblo”, con el estatus aterrador para cualquiera que se cruzara en su camino de desterrada perpetua, expulsada de su hogar natal, sin derecho a regresar jamás a la Patria. ¿Quién es Nadiia Lukash? ¿Por qué “pecó” ante el poder soviético? ¿Por qué tal “recompensa perpetua” del Estado? Lecciones de vida en una familia patriótica. Por línea materna, Nadiia Lukash proviene de la casa de los Shandra, conocidos en todo el distrito de Vyzhnytsia. Su gran propiedad, con una casa espaciosa desde los tiempos austríacos, con jardín, campo y bosque alrededor de la Montaña de Cristal del pintoresco Velavche (renombrado por el poder soviético en 1946 con el nombre torpe de Korytne), siempre se mostró desde una buena perspectiva. Solo se oían cosas buenas sobre los dueños y los hijos de aquella hacienda. La abuela materna, Mariia, provenía de la nobleza polaca ucranizada. Su hermano Volodymyr era un ingeniero profesional conocido. No en vano, durante muchos años utilizó los apartamentos para toda la familia en el piso superior de la conocida estación de tren en Stanislaviv, pues era el jefe de toda la sección del ferrocarril de Stanislaviv. Los tíos de la madre, Olha, Denys-Deonisi y Zybko-Evzybii Shandra, con el rango de oficiales del ejército austríaco, pasaron toda la Primera Guerra Mundial. La familia Shandra siempre fue favorable a las asociaciones patrióticas públicas ucranianas, en particular a “Prosvita” y “Chornomortsi”. Los hombres de esta familia eran activistas y patrocinadores de las secciones de estas organizaciones en Vyzhnytsia y Vashkivtsi. El espíritu patriótico ucraniano, bajo todos los gobiernos de la región, siempre vivió también en la rama paterna de la familia. Los Lukash, de Ivankivtsi de Kitsman, fueron campesinos desde tiempos inmemoriales. Pero, decían en el pueblo, campesinos especiales. Porque su hijo menor, Matvii (futuro padre de Nadiia), con sus capacidades y trabajo incesante, logró algo inaudito hasta entonces en el pueblo: terminó la Universidad de Viena y obtuvo allí un diploma en la especialidad de “filología alemana”. Y como amaba sin medida su tierra, no quiso aprovechar la oferta de continuar su carrera científica en Viena, sino que regresó a Bukovyna. Comenzó a enseñar en los pueblos de los alrededores. Durante más tiempo, en Dolishnii Shepit, más tarde en Banyliv, donde pronto fue nombrado director de la escuela. Allí formó una familia, casándose con Olha Shandra, del vecino Velavche. Solo se puede imaginar qué educación recibían en esta familia los tres hijos de Matvii y Olha Lukash, la menor de los cuales era Nadiia, nacida en 1923... La madre de Nadiia murió joven. Pero logró transmitir a su tercera hija no solo buenos modales, sino también otras virtudes de la estirpe, entre las cuales estaban el sentido del orgullo y la responsabilidad. Ante la familia y la Patria. El padre se casó por segunda vez antes de la guerra, y la familia pronto se vio incrementada con otros tres hijos. Por supuesto, Nadia se convirtió para ellos en hermana y niñera. Por lo tanto, en tiempos difíciles, ella estaba dispuesta a dedicarse a la gran familia. Pero el destino dispuso lo contrario. La frase tomada como subtítulo de esta parte del ensayo proviene de “El llamamiento de la Ucrania combatiente”. Es uno de los documentos clandestinos de la OUN-UPA, raros hoy en día, que al comienzo de la Segunda Guerra Mundial se transmitía secretamente de mano en mano en los territorios ucranianos ocupados por los alemanes, y después de finalizar la guerra, en una nueva edición, se difundía tanto en la emigración como en los territorios de la Ucrania soviética. Al comienzo de la guerra, los líderes de la Organización de Nacionalistas Ucranianos construyeron hábilmente una red de correo clandestino, en la que involucraron principalmente a chicas. Los alemanes casi no tenían sospechas hacia ellas, porque ¿cómo imaginar a una chica frágil con una ametralladora o granadas en las manos? Nadiya Lukash se enteró por primera vez del método de difusión de la cadena secreta de información, que alimentaba las acciones coordinadas de los miembros de la resistencia a través de enlaces locales, gracias a su hermano mayor Oleh. Él se inscribió en las filas de la OUN incluso antes de la guerra y pronto se convirtió en uno de los líderes regionales de esta organización, que gozaba de autoridad entre la población local. Ella ofreció sus servicios de inmediato. Desde pequeña, en el barrio, la llamaban resuelta, sin miedo, y además sabía ser convincente e ingeniosa. Oleh, tras largas dudas, puso a su hermana menor al tanto del asunto, pero en términos generales: sin apellidos, direcciones ni el contenido de los cifrados. Sin embargo, debía asimilar la regla principal para toda la vida: bajo cualquier circunstancia, incluso ante la amenaza de muerte o torturas inhumanas, no entregar a los suyos, no mencionar ningún apellido real. Así se convirtió en enlace de la OUN-UPA. Una de las pocas mujeres de Bukovyna a través de las cuales se producía un intercambio constante de información y la coordinación de las acciones de las unidades clandestinas entre Bukovyna y Halychyna. Aprendió todos los detalles de los peligrosos cruces a través del Cheremosh. Uno era oficial: a través del puente controlado por los alemanes entre Vyzhnytsia y Kuty; el otro, más arriesgado, a vado entre el pueblo bukoviniano de Banyliv y el pueblo de Popelnyky, cerca de Kosiv. Este último era más sencillo en la época seca, cuando el siempre temperamental Cheremosh se debilitaba por la escasez de agua. La leyenda para la comandancia alemana de “voy a visitar a mis parientes” funcionaba bien cuando su padre se mudó de Banyliv a Popelnyky; trabajó allí durante algún tiempo como traductor de alemán. Después de las primeras tareas ejecutadas “limpiamente”, a Nadiya comenzaron a confiarle el “transporte” de informes más importantes y a mayores distancias. Por recomendación de su hermano, fue incluida en la composición de uno de los grupos móviles de la OUN-UPA hacia el este de Ucrania. El punto más profundo hacia el este más allá del Dniéster, adonde la llevó el destino en 1943, fue el distrito de Murovani Kurylivtsi en la región de Vinnytsia. Entonces ella no podía saber que, después de la guerra, allí se refugiaría de las persecuciones del poder soviético su madrastra con tres hijos menores. La dueña de esa casa, cuyo hijo trabajó después de la guerra como miliciano en el departamento distrital, no podía ni sospechar que la refugiada de Bukovyna era la esposa de un “enemigo del poder soviético” desterrado. Siguiendo el camino del padre. Durante toda la guerra, los ángeles guardianes fueron para Nadiya un manto salvador en su arriesgada misión. Después de la guerra, durante un tiempo evitó salir frecuentemente en público. Hasta que leyó en la prensa local un anuncio sobre una selección competitiva para la capilla coral “Bukovyna” de chicas y chicos jóvenes y talentosos. El poder intentaba devolver a este colectivo creativo el estatus de conjunto de canción y danza, para lo cual el Kyiv oficial había dado permiso ya en 1940. Entonces Nadiya se atrevió a salir de las sombras y presentarse como artista. Superó fácilmente tanto las tres rondas profesionales de selección como la verificación de lealtad del NKVD local. Al principio, ni siquiera creía que la hubieran incluido en la plantilla. Comenzaba una nueva página de su joven vida, en la que no debería haber lugar para ansiedades y miedos sobre la llegada de invitados nocturnos. Sin embargo, no sucedió así... Bajo aquellas realidades históricas, el movimiento clandestino de liberación nacional de los jóvenes patriotas ucranianos, al que el poder puso el aterrador sello de “banderista”, estaba condenado de antemano. La primera señal sobre la aparición de una franja oscura, que se expandía ante sus ojos, sonó en el otoño de 1947. Arrestaron a su padre. Nadiya Lukash en las minas de piedra en Magadán. Años 60. Los padres de Nadiya, Matvii y Olha Lukash (quinto y sexta de izquierda a derecha), entre la juventud patriótica en Sklyana Hora, cerca de Velychko. Años 20.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Las autoridades incriminaron al director de la escuela de Banyliv, profesor de gran autoridad en todo el distrito y padre de seis hijos, por colaborar con los alemanes. Por haber sido traductor para ellos y porque su especialidad favorita para toda la vida se convirtió en la lengua y la literatura alemanas. Comenzaba una serie de interrogatorios. Dado que, aparte del trabajo de traducción y enseñanza con niños y campesinos, no había nada más comprometedor que se le pudiera atribuir a Matvii Lukash, los agentes del NKVD recurrieron al método probado de intimidación y castigo de los bucovinianos amantes de la libertad. Le exigían poco: simplemente nombrar 30 apellidos de habitantes del pueblo y del distrito que no fueran leales al poder soviético. Prometieron dejarlo libre a cambio de la lista. Solo se puede adivinar qué esperaba a aquellas familias cuyos apellidos hubiera nombrado. De esta manera se elaboraban sistemáticamente las listas para la deportación a Siberia. Intelectual de primera generación, formado profesionalmente en una de las universidades más prestigiosas de Europa, educado con los mejores ejemplos de la literatura clásica mundial, Matvii Lukash no pudo hacerlo. Ni en su primer, ni en su segundo, ni en su tercer interrogatorio delató a nadie. Por tal autosuficiencia en su comportamiento, el poder bolchevique castigaba con especial crueldad. 25 años de campos siberianos le parecieron poco a la Temis judicial para este "intelectual refinado". Decidió ir a por su hija. Más aún, porque justo en ese momento el nombre de Nadiia Lukash apareció en una de las confesiones del "número de los 20" de labios de su colega, quien cayó en las mazmorras del NKVD y se quebró. Siguiendo el código de conducta de un miembro de la OUN transmitido por su hermano, Nadiia no falló durante los repetidos interrogatorios. No nombró a ningún enlace de su entorno. Tampoco se dejó comprar por las promesas de los agentes del NKVD de indultarla tras completar la "lista de los 30". Para el padre y la hija, el procedimiento de condena y envío a Siberia fue el mismo y se llevó a cabo con una diferencia de tiempo de apenas unas semanas. Y la ruta fue la misma. Desde las casamatas del NKVD de Chernivtsi hasta la estación de tren. Allí, desde 1940, se formaban con envidiable periodicidad convoyes (también desde Stanyslaviv, Leópolis, Rivne). Los habitantes locales llamaban a esos trenes "vagones de ganado". Y el destino era el mismo para ellos: a través de varias paradas en los pantanos helados de Siberia hasta Magadán. Sin embargo, había dos diferencias. La primera. El padre recibió 25 años de campos de régimen estricto, teniendo la oportunidad, si sobrevivía, de regresar en su vejez, con la esperanza de ver vivos a sus hijos. La sentencia para Nadiia, en cambio, fue el destierro perpetuo a Magadán, sin derecho a regresar a sus tierras natales. La segunda. A despedir a Matvii Lukash a la estación vino su esposa con tres niños pequeños: el más pequeño, Ostap, tenía solo un año en ese momento; Zirka, tres; y Daryna, cinco años. A Nadiia, hacia el "más allá" siberiano, no la despidió nadie: su hermana mayor, Orysia, había muerto unos años antes de esos eventos durante el parto, y sobre el destino de su hermano Oleh no sabía nada en ese momento... En esta parte del relato sobre Nadiia Lukash evitaré reproducir incluso la más mínima parte de aquel aquelarre de vileza, inmoralidad, dolor y lágrimas de desesperación en Magadán, una especie de capital de las personalidades deshonradas, humilladas, calumniadas, injustamente condenadas por la camarilla comunista-bolchevique, pero nunca sometidas. La gran mayoría de ellos eran de Ucrania. Los "crímenes" de estas personas ante el nuevo poder consistían en que tenían dignidad y honor, que no podían actuar contra su propia conciencia, que recordaban los testamentos de sus padres, que amaban su tierra natal, que permanecían fieles a la lengua y a la fe de sus antepasados. Y como si fuera una recompensa por lo vivido, con la llegada del deshielo de Jrushchov, el destino le envía a Nadiia Lukash la oportunidad de pasar del estatus de "condenada" al de "colona libre". Esto se volvía posible en casos en los que un trabajador libre quisiera pedir en matrimonio a una joven prisionera. Ese resultó ser el ex piloto militar de la región de Stalingrado, Yurii Nikulin. Tras la desmovilización, se fue a Magadán a ganar dinero. Consiguió trabajo como conductor de excavadora en uno de los sectores de tala de árboles de Magadán, asignado a los ucranianos deportados. Allí fue donde conoció a Nadiia. El final de la historia de Magadán. La historia de Magadán de su vida duró hasta finales de los años 70. Desde entonces, vivió con el sueño de regresar a Bucovina. Y ese sueño, gradualmente, en varias etapas, fue adquiriendo contornos reales. Al principio se quedaron en la región de Rostov, donde vivía la madre de Yurii. Sin embargo, no estuvieron allí mucho tiempo: la suegra no aceptó categóricamente a la nuera. Y esto aceleró un nuevo tramo del camino de la vida: el Donbás ucraniano. Ese fue el único lugar donde el poder permitió a la ex banderista y a su marido ruso comprar una vivienda cooperativa. Por lo tanto, durante más de diez años, el lugar de su nuevo registro fue Kramatorsk. Y ya después del colapso de la URSS, a principios de los 90, lograron regresar a sus tierras natales a través de una variante triple (Kramatorsk - Ternópil - Chernivtsi). Aunque el marido se resistía de todas las formas posibles a ir a un lado que le era ajeno... En el ocaso de su vida, el destino logró regalarle a Nadiia Matviivna otra experiencia emocional bastante fuerte: la puso tras la pista viva de su querido hermano mayor, Oleh. Durante medio siglo no supo nada de él desde la última vez que se vieron en un piso franco en Kuty a principios de 1944. Él entonces casi a la fuerza arrastraba a su hermana consigo, hacia el oeste, para juntos emprender los inciertos, pero salvadores en aquellas circunstancias, caminos de la emigración. Por supuesto, ella se negó categóricamente, porque ante sus ojos aparecieron sus dos hermanitas pequeñas y el recién nacido hermanito Ostap. ¿Quién los ayudaría? Las últimas palabras proféticas de su hermano quemaron su alma durante décadas: "Nadiika, los soviéticos te descubrirán de todos modos. Y nunca te perdonarán. ¡Huye conmigo!". Durante muchos años, la sinceridad y la calidez, el amor y el cuidado de su hermano calentaron su alma, a menudo entumecida por las feroces heladas de Magadán. Él sí sobrevivió a aquel terrible duelo entre varios destacamentos de agentes del NKVD armados hasta los dientes y un puñado de guerrilleros del UPA poseídos por la idea de una Ucrania independiente cerca de uno de los últimos búnkeres cerca de Vyzhnytsia. Tras meses de vagabundeo por los caminos de guerra destruidos de Europa, Oleh Lukash terminó en uno de los campos de personas desplazadas (DP) de la zona de ocupación estadounidense en la Baviera alemana. A finales de los años 40, cuando esos campos comenzaron a ser desmantelados bajo el cuidado de la ONU, la idea de la posibilidad de regresar a casa murió definitivamente. Ante él se abrían los contornos de solo dos costas de ultramar: una estadounidense y la otra australiana. Por alguna razón, eligió la segunda... Al enterarse a través de la Cruz Roja Internacional del destino de su hermana, Oleh Lukash, durante los años de la independencia formal de Ucrania, no se atrevió a venir a Ucrania, pero pudo "conseguir" una invitación y pagar el viaje de Nadiia hacia él. Ella sí realizó aquel largo viaje marítimo de tres meses, casi alrededor del mundo. Logró ver vivo a su hermano y hablar con él... “Soy más fuerte de lo que se podría pensar…” Desde la ventana de su nueva vivienda en la antigua calle Ruska en Chernivtsi se abrían, entrecruzadas por franjas de sauces de un verde exuberante, las amplias hondonadas de inundación del veloz río Prut, en el cual, más arriba de Vashkivtsi, irrumpía con un chorro frío el espíritu amante de la libertad del río de su infancia: el legendario Cheremosh. Y ella sentía ese espíritu con un rincón de su afligido corazón, que parecía fortalecerse, rejuvenecer, porque bombeaba aceleradamente la sangre excitada por las cuerdas de la juventud. Al no tener hijos propios (su salud femenina fue arruinada por el odiado Magadán), la señora Nadiya volcaba su amor maternal no realizado en sus sobrinas, las hijas de su hermano, Oksana y Olena. Sin embargo, no tuvo que disfrutar por mucho tiempo de los paisajes increíblemente fascinantes desde su propia casa, largamente soñada, en su nativa Bucovina. Primero murió su esposo Yurii, y luego su propio cuerpo, destrozado por las heladas siberianas, comenzó a flaquear. Gradualmente, la vista abandonaba sus ojos, hasta que quedó completamente ciega. Luego le fallaron las piernas… No tenía fondos para medicamentos costosos ni para sanatorios decentes. Nadie la invitó nunca a ningún encuentro público: ni a escuelas, ni a colectivos laborales, ni a ningún otro evento de las nuevas fiestas ucranianas. No le preguntaban, no la grababan, no la fotografiaban. Una especie de enciclopedia viviente del espíritu humano, un cofre magnético no abierto de patriotismo, bondad y humanidad resultó ser innecesario en nuestro entorno excesivamente pragmatizado e indiferente. Tampoco le llegaron las manos al Estado para aquellos que, ante nuestros ojos, parten hacia el más allá sin ser conocidos, sin ser honrados, sin ser glorificados… *** En su momento, la hermana de lucha de Nadiya Matviivna, también exenlace de la OUN-UPA y también prisionera durante un cuarto de siglo en los campos del GULAG, la galitziana Ivanka Mashchak-Pshepiurska, ante la pregunta de si se arrepentía de que la vida hubiera resultado así, dijo en una entrevista: “…Les pido que no se compadezcan de nuestra juventud desperdiciada. Nosotras mismas elegimos ese camino y lo soportamos pacientemente. Nunca me arrepiento de lo que no está en mi poder recuperar. Aquí vi y comprendí lo que es la vida y el trabajo de una persona… Soy más fuerte de lo que se podría pensar…”. Estoy convencido de que bajo esta cita concisa y elocuente podría haber firmado también la exartista del Conjunto de Canción y Danza de Bucovina, enlace de la OUN-UPA y prisionera de los campos estalinistas del GULAG en Magadán, una mujer bucoviniana que es, de hecho y no formalmente, destacada en la actualidad: Nadiya Matviivna Lukash. Pueblo de Velavche, distrito de Vyzhnytsia, en Bucovina – Kyiv

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

«Lys Mykyta», «Osa» y «Khrin»: el humor de la OUN y la UPA como arma propagandística

El movimiento nacional de liberación ucraniano de las décadas de 1940 y 1950 empleaba intensamente no solo las armas, sino también la palabra, la propaganda y el humor. Incluso en condiciones extremas, los insurgentes no olvidaban bromear. En particular, los upivtsi utilizaban activamente el humor como material agitativo. «Bajo tierra crece, a quien hay que quemar, quema». En las décadas de 1940 y 1950 se publicaron numerosas ediciones de la sátira clandestina ucraniana. «Osa» («Avispa») fue el nombre de la publicación humorística de la dirección de la Organización de Nacionalistas Ucranianos (OUN) en las tierras de Ucrania occidental. Vio la luz en noviembre de 1942. La OUN de la región de Podilia publicó entre 1947 y 1949 la revista satírico-humorística «Khrin», en cuya primera página figuraba el subtítulo: «Bajo tierra crece, a quien hay que quemar, quema». En 1949 la OUN editó y difundió dos números de la colección de humoradas «Dvygnem», y en 1948 apareció la revista satírico-humorística trimestral «Zhurnal» y la revista humorística «Zhorna». Bajo la redacción del natural de Poltava, originario de la región de Pereiaslav, Petro Vlasovych Vasylenko-«Volosh» y sus colaboradores, en 1945–1946 se editó para las unidades de la Ejército Insurgente Ucraniano (UPA) en Zakerzonnia la revista satírico-humorística «Lisovyk». En la revista del kurin de la UPA «Zhurba», que se llamaba «Povstanske kropylo» (diciembre de 1944 – enero de 1945), además de ingeniosas caricaturas y dibujos satíricos, se publicaban artículos y poemas. El Servicio de Información Ucraniano editaba la revista «Shchodenni visti», también bien ilustrada con caricaturas. «Lys Mykyta», revista de sátira política Esta estafeta heroica y creativa de los mejores publicistas y satiristas clandestinos ucranianos, bajo la bandera de la OUN y la UPA, fue continuada en los años de posguerra por editores, trabajadores, redactores y caricaturistas de la célebre revista de sátira política «Lys Mykyta». Esta prolongó la gloriosa tradición de la sátira política de los tiempos de la Segunda Guerra Mundial en Ucrania, que más tarde fue llevada por los dirigentes del movimiento organizado de liberación ucraniano, bajo la bandera de la OUN, la UPA y el Consejo Supremo de Liberación Ucraniano (UGVR), junto con las misiones y las incursiones de estas agrupaciones hacia Occidente. Durante la Segunda Guerra Mundial y la primera década de posguerra, la OUN, la UPA y la UGVR publicaron en conjunto cerca de 90 ediciones periódicas y no periódicas, de las cuales nueve pueden clasificarse en el perfil de la sátira política. «Lys Mykyta», como revista ucraniana de sátira política, ya en el exilio tenía un número comparativamente grande de suscriptores, y el nivel de su diseño artístico y de la calidad de los materiales que ofrecía era tal que no solo los lectores, sino también los especialistas, la habrían incluido sin dudar entre las mejores publicaciones de este tipo en el mundo. Además, artículos, panfletos, caricaturas, anécdotas y dibujos de esta revista fueron reimpresos no solo por publicaciones ucranianas del exilio, sino también por importantes periódicos y revistas extranjeros de Gran Bretaña, Francia, los Países Bajos, Polonia, Alemania e Italia. A las caricaturas se añadieron artículos sobre Ucrania, su heroica lucha y su cultura nacional. La revista logró establecer vínculos vivos con la prensa democrática extranjera, y de este modo, en un tiempo relativamente corto, se hizo bastante por la propaganda de la causa de liberación ucraniana en el extranjero. Los últimos números de la publicación salieron de la imprenta ya en 1990. En Múnich se publicaron en total 26 números de la revista «Lys Mykyta». Oficina regional de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) (según materiales de libros y publicaciones de Oleksandr Panchenko, doctor en derecho, profesor adjunto de la Universidad Libre Ucraniana, Múnich) Fotografías del archivo de Oleksandr Panchenko En la foto: «Lys Mykyta» en la prensa mundial. Múnich, 1948.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

es probable, pues el dicho popular lo confirma: la felicidad se ha asentado en la casa sobre la que la cigüeña ha hecho su nido. Las cigüeñas cumplen la esperanza: traen a la familia niños pequeños, y una familia feliz debe ser rica en hijos. «Al esperar» – así se decía en el pueblo de la mujer que pronto será madre. La veneración por la sagrada cigüeña existe en nuestro pueblo desde la época de los tripilios-pelasgos, y esta actitud especial se ha conservado hasta nuestros días. Los pájaros cantaban cuando solo había un mar azul. Los artistas populares crean un mundo en el que la realidad adquiere forma en imágenes artísticas. Y más aún: apelando a la esencia ucraniana de los espectadores, el creador, sobre la base de la experiencia cultural común, evoca precisamente las asociaciones que quiere lograr. Los pájaros fantásticos con flores, nacidos de la imaginación de los artistas populares, se presentan en obras realizadas con diversas técnicas. Son precisamente las particularidades técnicas de la técnica mixta sobre la base de la acuarela, con su transparencia cambiante, las que determinan la singularidad de la composición «Fantasía» de I. Skytsiuk. La imagen del pavo real sobre una rama deja una impresión de ligereza y virtuosismo en el uso de los recursos expresivos básicos: un módulo grande de trazo seguro, una gráfica sonora de líneas y colores espectrales contrastantes. En la tradición cerámica ucraniana, la imagen del pájaro ha sido desde antiguo una de las más queridas, especialmente en la decoración de platos, cuencos y tazones, donde la forma misma del objeto determina el lugar central del adorno y la composición se inscribe en un círculo. El motivo principal es un pajarito sobre una rama o un par de pájaros sobre una flor. El colorido sobrio, la generalización y la línea melodiosa del trazado de los elementos son característicos de la cerámica podolia. La cerámica de Kosiv, siempre brillante y reconocible, aporta colores característicos a la diversidad de la exposición. Está representada por obras de conocidos maestros de Kosiv: P. Tsvilyk, M. Trushyk, I. Zayachuk, Ye. Zarytska, I. Uhryniuk. Un mundo de belleza extraordinaria, que parece lleno de sonidos del canto de los pájaros, se abre al espectador en los platos y jarras vidriados, pintados con engobes en la gama característica de amarillo, verde y marrón. Y la vasija escultórica para vino en forma de gallo parece que ahora cobrará vida, cantará y anunciará la salida del sol y el comienzo de un nuevo día. Las imágenes fantásticas de pájaros de cuento, nacidas de la imaginación de los maestros populares, transportan a los espectadores al brillante mundo de la infancia. La pequeña plástica de F. Oleksiienko cautiva por la singularidad de sus formas y la exuberancia de sus colores. Qué curiosamente llama a veces a sus esculturas: «Nieve-pajarita» o «Ave, reina-bailarina». En estos nombres está la esencia de las imágenes. Todos los recursos expresivos trabajan en la creación del carácter: la composición plástica, la proporción de masas y detalles, la diversidad de texturas y el asombroso revestimiento con esmaltes contrastantes, cuya decoratividad se subraya con motivos ornamentales sencillos. Desde antiguo se consideraba a los pájaros seres sagrados, vinculados con los mundos celeste y subterráneo, y a las aves acuáticas

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

«Llamo a los pajaritos desde la tierra cálida…»

Ya más de un año dura en Ucrania la fase aguda de la terrible guerra ruso-ucraniana, en la que nuestro pueblo lucha por su vida en la tierra ancestral, por el derecho al futuro de sus hijos. Hijos e hijas fieles de Ucrania defienden la Patria con su propia sangre; en los campos de batalla perdemos a los mejores. El esfuerzo sobrehumano de la sociedad, la tensión prolongada y el cansancio acumulado durante la guerra agudizan nuestras percepciones. Nos salva la fe indudable en la Victoria de Ucrania. Parece que ésta debe llegar al mismo tiempo que la victoria de la luz y el calor sobre el frío y la oscuridad invernal. Oksana HORDIIETS, investigadora principal del Museo Nacional de Arquitectura y Vida Popular en Pyrohiv La Primavera, vencedora Probablemente nunca antes las generaciones actuales de ucranianos habían esperado tanto la llegada de la primavera, el despertar de todo lo vivo de su sueño invernal. La historia de Ucrania, compleja y llena de páginas trágicas, templó durante siglos el espíritu de nuestro pueblo, pero no destruyó su alma sensible. En la imaginación popular nacían imágenes brillantes y luminosas que inspiraban a vivir y a luchar. La Primavera, vencedora, aparecía como una hermosa doncella con una corona de flores en las manos, rodeada de aves. La esperan: las muchachas la llaman con canciones-веснянки, los niños la reciben con galletas ceremoniales en forma de alondras, los pájaros anuncian su llegada con su canto. El calendario ritual del ciclo primaveral se compone de acciones rituales destinadas a propiciar la llegada de la primavera. En el pueblo siempre se esperaba de un modo especial el regreso de las aves migratorias desde Viriy-Raj, donde habitan las almas santas de los abuelos y bisabuelos, adonde vuelan las almas luminosas de los Héroes. Dotadas por Dios de fuerzas sobrenaturales, de la capacidad de vencer el espacio y el tiempo, así como el límite entre el mundo Manifiesto y el mundo Navi, las aves traen a la gente la bendición de los antepasados, les anuncian una cosecha abundante, la descendencia, el bien, la salud y la alegría de una vida pacífica. Sobre la tierra de los labradores eternos suenan con alegría y armonía las voces de los niños: «Llamo a los pajaritos desde la tierra cálida. Volad, ruiseñores, a nuestra tierrita. Apresuraos, golondrinas, a pastorear las vaquitas…». La imagen del pájaro en el arte popular ucraniano se convirtió en el motivo transversal de la exposición, a la que se incorporaron objetos del museo desde la segunda mitad del siglo XIX hasta nuestros días, procedentes de la colección del Museo Nacional de Arquitectura y Vida Popular de Ucrania. Estos cuadros, toallas bordadas, conjuntos de vestuario, objetos de arcilla, madera, paja y huevos pintados (pysanky) representan toda la diversidad de tipos de artes decorativas y utilitarias, su alta belleza y significado simbólico, la riqueza de ornamentación y la maestría de ejecución. El hombre común del siglo XXI, que está constantemente concentrado en su vida, hace un año parecía no notar el canto de los pájaros a su alrededor. Hoy, cuando no suena la sirena de alarma aérea, cuando no se oyen explosiones, el trino de los pájaros devuelve a la vida y llena el corazón de alegría. En la exposición, todo el espacio está dedicado a las aves, y con su ayuda se crea una dimensión especial, emotivamente coloreada y nueva, en la que hay lugar para las representaciones eternas de nuestro pueblo, para la encantadora naturaleza ucraniana y para el hombre contemporáneo, ansioso de positivismo y agotado por la guerra. Las aves llenan de vida el azul celeste en las ingenuas escenas «Fiesta del Sol» y «La cigüeña trajo», del pintor aficionado de Cherkashchyna I. Lysenko, a partir de las cuales surgen cuadros del ritual primaveral. En la obra de M. Tymchenko «Gansos en Sedniv», donde, en apariencia, ya en el mismo título está vinculada al lugar existente en el mapa de Ucrania por el que pasó la horda rashista, de pronto se produce un brusco alejamiento de la realidad, y el espectador entra en un Mundo ideal, creado por la fantasía sin freno de la artista. Los gansos, que bailan la danza nupcial entre flores en un claro junto al lago, dan vida al espacio del paisaje rural de cuento, cuyos elementos, entrelazándose en un ornamento maravilloso, cantan un himno a la vida. La impresión se refuerza con el sonido mayor de colores brillantes y con la hábil decoración de cada elemento de la composición. Y ya escuchamos la melodía conocida de la canción popular: «La oca persigue a la oca, cada una tiene su pareja…», y en la conciencia surgen imágenes, fragmentos de pensamientos y recuerdos vinculados con el amor, la elección de la pareja, la vida soñada en pareja en medio de la belleza de la naturaleza perfecta. Emociones y un estado de admiración similares regala a los espectadores el conocimiento de la obra de F. Pank, en especial una bandada de aves en sus obras. Los títulos de los cuadros hablan por sí solos: «Fidelidad de cisne», «Florece el endrino», «Girasoles y pájaros». El autor pinta aves y flores. En su lenguaje artístico acentuadamente decorativo hay una gran paleta de recursos para alcanzar la idea. A la paloma blanca, que simboliza la pureza y parece irradiar resplandor, el artista la representa sobre un fondo florido de color azul celeste, limitándose a una gradación del blanco al azul intenso. En otras obras, el artista emplea una gran escala de imágenes, colores contrastantes y mayores, una línea de contorno melodiosa y ornamentación adicional dentro de planos locales. Baila y se entrelaza con largos cuellos graciosos una pareja de cisnes y, como siempre, anuncia al mundo la belleza, el amor y la fidelidad. En la obra paisajística «Mi casa, casita blanca», el autor logró, mediante asociaciones, crear la fórmula eterna del acogedor hogar para los ucranianos. Se alza una casita blanca, como en el Paraíso. Todo alrededor se compone de una multitud de flores y estrellitas: Cielo, Tierra, todo el espacio. Allí vive una familia feliz, sabemos

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

«Volad, ruiseñores, a nuestra tierrita»

En el Museo de Historia de Kyiv se ha inaugurado un proyecto único, «Llamo a los pajaritos desde la tierra cálida», creado a partir de los fondos del Museo Nacional de Arquitectura y Vida Popular de Pirogovo. La exposición se ha convertido en un acontecimiento emblemático de la vida cultural de Kyiv y cada día reúne a un gran número de visitantes. El proyecto se concibió hace varios años, e incluso ya se habían anunciado las fechas de la inauguración. Sin embargo, primero lo impidió la pandemia, y el año pasado, el inicio de la Gran Guerra. Y aun así, el deseo de mostrar a la gente el riquísimo mundo del estrato cultural ucraniano relacionado con las aves finalmente se hizo realidad. “Ahora notamos cosas que antes no notábamos. Escuchamos con más atención a los pajarillos y respondemos con más calidez a la belleza. Sentimos con más profundidad la alegría de la comunicación con la naturaleza y con el arte”, compartían sus impresiones los visitantes de la exposición, que acudieron especialmente el pasado domingo a la visita guiada de autor a cargo de la investigadora de la cultura popular y curadora de este asombroso proyecto, Oksana Hordiyets. El motivo central de la exposición es la imagen del ave en el arte popular. Aquí se pueden ver objetos de la colección del fondo del NMNAP de Ucrania, desde la segunda mitad del siglo XIX hasta nuestros días, que nunca habían sido expuestos. Escuchamos con entusiasmo el relato entrelazado con canciones interpretadas por la señora Oksana, y con alegría descubríamos el inmenso mundo de la cultura ucraniana relacionado con las aves: la antiquísima tradición de llamar a las aves desde el irij, de hornear “zhaivoronky”, de honrar a las aves y de crear belleza con pajaritos en toallas, cuadros, vajillas, camisas, juguetes y pysanky. “Las personas que crean tanta belleza son santas. Sin ellas seríamos esclavos. Y los Maestros nos mantienen con el deseo de ser ucranianos. Y de vivir con elevación”, subraya la señora Oksana. Y comprendemos que vivir con elevación significa crear lo hermoso. “Porque no ama el corazón que no percibe la belleza”, decía nuestro sabio Skovoroda. Con gran amor por el Mundo Ucraniano y por el Linaje, esta variada exposición fue creada y pensada hasta el más mínimo detalle por la señora Oksana Hordiyets. Crea la impresión de un espacio ideal, en el que todo es Nativo. En el que las aves vuelan libremente y las personas viven felices. En el que se ha reunido todo nuestro Linaje, esperando a las aves desde el largo camino. Esta exposición carga de energía del sol y del amor, que se ha depositado en cada objeto, que cobra vida, llamando a la primavera y a nuestra Victoria. ¡Gracias a los organizadores! Hoy ofrecemos a los lectores de “Slovo Prosvity” la versión de la visita guiada de autor de la señora Oksana Hordiyets, que sirvió de base para el catálogo de la exposición. Sin embargo, subrayamos que ninguna visita guiada se repite; cada vez se entrelazan nuevos motivos y nuevos ejemplos interesantes. ¡Porque el Árbol Ucraniano del Ser es inagotable! Como también los conocimientos que nos transmite la señora Oksana, organizando con inspiración exposiciones similares, por ejemplo, “Kokhaitesia, chornobryvi…”, sobre la que informó nuestro semanario. La verdad de la vida está en la creación, pensaban nuestros antepasados. E adornaban con inspiración incluso los yugos de los bueyes. Por la verdad de la creación vive la naturaleza, sin preguntar a nadie cómo crear. Y rompe el hielo con el lucio, trae el calor en las alas de la golondrina de ojos azules y, con Yarylo, calienta la tierra para la semilla. Oksana Hordiyets considera que la cultura ucraniana es el mundo verdadero, como el Libro del Ser. Según su verdad, sin ostentación y sin falsedad, vive la señora Oksana. En la metrópolis hornea aromáticos “zhaivoronky”, junto con el grupo “Ridna Pisnia” canta desde hace más de 30 años hermosas canciones, en las que la pervinca se extiende, el águila vuela y el agua declara su amor al cosaco. Lee el bordado y la pysanka como el alfabeto del Universo y demuestra una vez más que el huevo pintado o la toalla bordada son la sabiduría codificada de nuestro antiguo Linaje. Al que no se debe renegar. Del que es pecado apartarse. Al que hay que conocer y amar, como a Ucrania. ¡Y le creemos, como a la Victoria! Halyna DATSIUK, periodista

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la acuática también fue sometida. La representación de aves acuáticas es la más característica de los objetos de uso cotidiano relacionados con el agua, a los que tradicionalmente se les daba la forma correspondiente, como atestiguan numerosos hallazgos arqueológicos. Y hoy en día los artesanos populares, siguiendo la tradición, elaboran cucharones y cazos de madera en forma de pato, que simboliza el elemento femenino del agua y sus propiedades vivificantes. La forma llevada a una perfección absoluta no contiene nada superfluo y, al mismo tiempo, crea una imagen plena, que corresponde a la función de un objeto utilitario. Casi no hay ornamentación; la textura de la madera se manifiesta: el minimalismo de medios en las obras de M. Zatserkvianyi, V. Rudkivskyi y la alta maestría de ejecución, que cumplen la tarea del arte decorativo-utilitario, orientado a la formación estética y artística del entorno humano. Un verdadero maestro puede crear una obra de arte incluso a partir de un objeto absolutamente utilitario, como lo confirman los moldes de madera para hacer pan de jengibre de A. Kolosha y V. Markarian. Los ucranianos siempre percibieron con finura la belleza y fueron muy exigentes y elegantes incluso en los detalles más pequeños de su vida cotidiana. El ave es símbolo del alma inmortal, de la manifestación divina y de los espíritus de los antepasados. Al patio de la familia en la que acaba de nacer un niño llegan aves y traen al recién nacido el Destino futuro. ¡Y si contáramos cuántas dichas destinos han traído a los ucranianos las palomas de I. Prykhodko? Sus aves se reconocen fácilmente por su laconismo, la sencillez de la forma y un dibujo que parece envolver esa forma, subrayándola con tacto. En la etnocultura ucraniana, con las aves se relaciona una enorme cantidad de leyendas populares, cuentos, creencias, refranes y proverbios. La antigua mitología atestigua la creencia de que las aves crearon el mundo. Nacidas de nadie, existían ya cuando no había ni cielo ni tierra, sino solo un mar azul… Desde la cima del Árbol Primordial se sumergían hasta las profundidades del mar, sacaban de allí una piedra de oro, una arena de oro, las sembraban, y de ello surgieron la Tierra, el Cielo y el Sol, la Luna, las Estrellas. El Árbol del Mundo con aves se canta en los villancicos, se representa en los huevos pintados, en las alfombras, en las toallas bordadas, en la pintura y en las decoraciones de cerámica. A menudo se compara el ave con el Sol, se la llama “renacida dos veces”; lleva en sí el eco del mito cosmogónico sobre el origen del Universo a partir del huevo cósmico. Así, en el ritual primaveral, el pysanka aparece como el símbolo principal de la fiesta de Pascua. El origen de la tradición de elaborar los pysanky pascuales se pierde en la profundidad de los siglos, cuando se veneraba al progenitor del mundo, Rod, que se imaginaba en forma de halcón. En tiempos ancestrales, el Halcón-Rod puso un huevo de oro, y de él nació el Universo. La tradición cristiana envolvió la costumbre de pintar pysanky con nuevas leyendas poéticas, lo que permitió que la tradición se desarrollara sin interrupción. El pysanka, que es símbolo de la Resurrección, lleva signos-símbolos con los que los antiguos ucranianos representaban la vida multifacética y su comprensión del Universo. Las características de la pysankarstvo, la convencionalidad y el alto nivel de generalización, son propias de las representaciones lineales de perfil de pajaritos en los pysanky de Vinnytsia y de Mykolaivshchyna; las aves, creadoras del Mundo, las vemos en una composición simétrica y par junto al Árbol de la Vida en un pysanka de Mohyliv-Podilskyi. En los pysanky huzules, con su compleja construcción tripartita, encontramos aves en los ornamentos de cinta que enmarcan la parte central del huevo, o en el centro de las figuras romboidales o en forma de cruz de las que se compone. El signo del ave puede estar también en cada uno de los vértices del huevo. Según el antiguo modelo del mundo, la parte inferior del pysanka es el “Nav”, el Mundo subterráneo; la parte media, el Mundo humano manifiesto; la parte superior, el “Prav”, el Mundo espiritual, divino, celestial; y el pajarito pertenece por igual a estos tres Mundos y los une entre sí. La pysankarstvo puede considerarse la forma más extendida del arte popular, pues tradicionalmente las mujeres y las muchachas ucranianas dominaban a la perfección los secretos del arte de elaborar los pysanky pascuales. Creían que las aves saben más que ellas, poseen el secreto de la vida, porque en sí mismas incuban el Huevito Rojo, símbolo de la resurrección. En el pysanka se concentra una fuerza mágica sagrada, dotada de la excepcional capacidad de traer bien, felicidad, amor y abundancia. Con los pysanky se relaciona una enorme cantidad de leyendas, relatos, ritos y acciones mágicas. Al aplicar en el huevo el popular ornamento “40 clínes”, las pintoras de pysanky creían que de este modo favorecían el regreso desde el Vyrii de 40 aves, que traerían consigo las llaves para abrir la Primavera. Entre el pueblo siempre se decía: “En el mundo existirá el bien mientras la gente pinte pysanky”. El rushnyk es símbolo de la unión de dos corazones. El Árbol de la Vida con aves emparejadas junto a él es el motivo central de los rushnyks de boda. Al bordar los rushnyks, la muchacha ponía en el trabajo todos sus sueños sobre un destino femenino feliz, sobre el ser amado, la felicidad en la vida conyugal y la continuación del linaje. Los rushnyks ocupaban un lugar especial en la fiesta de la boda. Se ha investigado que en Cherkasy se usaban durante la boda unas veinte veces. La costumbre de atar los rushnyks a los старости (casamenteros) como señal del consentimiento de la muchacha está extendida por todo el territorio de Ucrania. También ataban rushnyks a los casamenteros (sváty), compañero de boda (druzhok), boyar y otros cargos de la boda, obsequiaban con toallas (rushnyky); sobre la toalla colocaban el hilce, ponían pan, con ella tomaban los íconos, sobre ella presentaban el rescate, y los novios se paraban sobre la toalla bajo la corona nupcial. La toalla era símbolo de la boda: la unión de dos corazones. Como símbolo de la bendición celestial la sostenían sobre la cabeza de los novios durante la ceremonia nupcial, y como símbolo de un largo camino común la tendían bajo sus pies. Por eso preparar toallas significaba prepararse para el matrimonio. Estas, como todo el ajuar, cada muchacha las bordaba con sus propias manos de antemano. El arcón con la dote, en el cortejo nupcial, se mostraba a todo el mundo como prueba de la habilidad y laboriosidad de la joven. Y ya el lunes por la mañana, arreglando la nueva casa, la joven esposa debía cambiar todas las toallas por las suyas. El cuco y el ruiseñor se representan con mayor frecuencia en las toallas de las muchachas. Estas aves se bordan en una rama de viburno, lo que simboliza la continuación del linaje. En la composición central de las toallas nupciales, la pareja de aves puede tener rasgos de una especie concreta o rasgos generalizados o característicos de un ave mitológica. Las variantes de representación del Árbol de la Vida muestran diversidad, desde el esquema lacónico hasta la solución barroca desarrollada, donde el Árbol – Flor – Maceta se resuelven como un jarrón muy adornado con un ramo de flores. En cada caso, el lenguaje figurativo lo dicta la técnica de ejecución elegida. El punto de tambor o el punto de tallo de las toallas "por lo pintado" se caracteriza por líneas fluidas del dibujo y gran cantidad de elementos decorativos de distintos tamaños. Los blancos calados con tejidos sobre malla crean el refinado encaje del bordado, pero exigen una mayor generalización de los motivos ornamentales. Más habituales para el espectador común son las toallas rojinegras, bordadas en cruz. Precisamente esta técnica de bordado relativamente tardía permite acercar los símbolos de los mundos celestiales a las imágenes conocidas del mundo terrenal y les da características y formas más definidas. Ninguna imagen en el folclore tiene una lectura única. La universalidad del sistema artístico más rico de este tipo de arte consiste precisamente en que las imágenes simbólicas desempeñan a la vez el papel de base, de modo de creación y de meta final, cumbre de la creación. Su percepción debe elevarse desde el nivel cotidiano hasta la lectura estética, psicológica, filosófica y sacra. La cosmovisión, el talento y el alma poética del pueblo crearon durante siglos la vestimenta popular tradicional. La extraordinariamente aristocrática indumentaria popular de los ucranianos se distingue por la belleza de su ornamentación, la naturalidad y la funcionalidad. Un lugar especial del ave en la ornamentación de la vestimenta está relacionado con el pensamiento mítico-poético de las mujeres ucranianas, cada una de las cuales era maestra en la creación de la indumentaria. Las mangas de una camisa nupcial del distrito de Tetiiv, en la región de Kyiv, están adornadas con cucos bordados en cruz sobre ramas de vid. Esta avecilla es mensajera del reino de las almas; es símbolo del amor y la memoria imperecederos, mientras que en la conciencia de los ucranianos la vid se asocia con la plenitud y el despliegue de la vida. El brillante bordado rojo y negro de la camisa confiere un tono majestuoso y solemne a todo el conjunto de la vestimenta. Los bordados polícromos de Ucrania occidental parecen irradiar el resplandor del sol primaveral. Con comodidad se ha acomodado una pareja de pajaritos bajo el bordado geométrico principal en el pecho de una camisa nupcial masculina de la región de Kosiv, y las mangas de una camisa femenina bucovina, ricamente ornamentada con imágenes de pajaritos en una guirnalda y pares de aves a ambos lados de una flor estilizada, resplandecen con colores cálidos. Sin embargo, otros ornamentos con imágenes de aves, ejecutados en la técnica de merezhka, funcionan gracias a la transparencia del campo calado del bordado, sobre el que se manifiesta la imagen de contorno de las aves. Fíjense bien y verán cómo en los refuerzos de la camisa de la región de Pereiaslav-Jmelnytskyi han desplegado la cola maravillosos pavos reales. Ejemplos brillantes del uso de motivos de aves para decorar prendas de vestir muestran las namitky bucovinas tejidas de finales del siglo XIX y principios del XX. En aquella época se empleaban principalmente en el rito nupcial, por lo que se concedía especial importancia a la suntuosa decoración y a su significado simbólico. Para las namitky de burunchuk es característico el uso de diversas texturas de tejido y la combinación de hilos de color blanco y beige claro, de los que nacen maravillosos ornamentos. Impresiona la decoración de los extremos, adornados con grandes composiciones verticales. Una de ellas se construye alrededor del Árbol de la Vida, representado en forma de "rama quebrada", junto al cual, en cuatro niveles, se disponen pares de aves, vueltas alternativamente una hacia la otra, lo que simboliza la permanencia en pareja, o desde el centro hacia los lados, lo que simboliza a los guardianes del Linaje. Por la repetición del rapport surge la sensación de una regularidad infinita, que puede interpretarse de la siguiente manera: para que el Árbol del Linaje se desarrolle y fortalezca, es necesario vivir en pareja, continuar el Linaje, pero la Vida debe protegerse, por eso la protección del Linaje es un deber sagrado de los miembros del Linaje. Procedimientos compositivos semejantes se aplicaban tradicionalmente en la tapicería. Los maestros contemporáneos también continúan esta línea. Un ejemplo es el tapiz "Camino de los Cosacos Chumaks" de L. Pilyugina, de Reshetylivka, en la región de Poltava, que emplea de manera moderna los procedimientos de la tapicería poltavense. Conviene prestar atención a la composición central asimétrica: el Árbol de la Vida con flores y aves, donde cada elemento de la parte derecha está equilibrado por el elemento correspondiente de la parte izquierda. La sensación de perfección y armonía se crea mediante los ritmos nítidos del ornamento polícromo sobre fondo blanco y el equilibrio de las masas de los elementos. El tapiz "Frescor nocturno" de M. Bannyk-Pujliak, de la región de Kyiv, parte de la tradición de la pintura de Prytyká, pero se percibe como extraordinariamente contemporáneo. Sobre fondo negro, por contraste, trabaja una mancha abstracta roja y blanca brillante. Pero, al mirar con atención, se adivinan en sus contornos las imágenes generalizadas de aves que ya han agitado las alas y que en este instante están listas para dispersarse hacia los cuatro rincones del mundo. En la densa copa del Árbol de la Vida Ucraniano anidan aves maravillosas; allí criarán a sus polluelos y luego volarán todas juntas hacia Vyrii desde nuestra casa común. Y al regresar la próxima primavera, traerán noticias de nuestros Antepasados y nos fortalecerán con su fuerza. De este modo, las aves cierran, por así decir, el círculo del desarrollo infinito. Desde la raíz (los ancestros), a través del tronco (la generación actual) y hasta la copa (nuestros descendientes), asciende la energía del Árbol del Linaje. Y esta energía en nosotros la refuerzan las aves que, en los tejidos, pinturas y dibujos, vuelan hacia nuestro árbol común, llevando sobre sus alas la victoria de la Primavera, del Sol, la bendición de los Antepasados y esa tan anhelada Victoria de Ucrania. La exposición permanece abierta hasta el 16 de abril en la dirección: Kyiv, calle Bohdan Jmelnytskyi, 7. ¡Y ustedes deben verla!

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Cómo debe hablar Ucrania con Europa, o ¿Para qué traducir a los clásicos?

Las preguntas que cada vez más plantean los humanistas ucranianos (tanto en Ucrania como los que se encuentran fuera de ella) sobre la necesidad de cambios en la eslavística occidental, en particular la europea (de facto convertida en rusística), así como en la visión occidental sobre la historia, la cultura y la literatura ucranianas, que hasta ahora se han considerado mayoritariamente a través de lentes rusas (e incluso la guerra desatada por Rusia, lamentablemente, no ha obligado a muchos intelectuales occidentales a quitarse estas lentes), son esperadas y naturales. La "cuenta ucraniana" con Occidente es grande y no de un solo siglo, al igual que la deuda de la eslavística occidental con la historia y la literatura ucranianas. Vadym VASYLENKO, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Sin embargo, al plantear preguntas (y no pocas veces quejas) a los eslavistas occidentales, ¿no deberíamos preguntarnos a nosotros mismos: cómo, por ejemplo, la literatura ucraniana ha salido al mundo durante treinta y tres años seguidos? El estado de las humanidades ucranianas, ante todo de la ciencia literaria, es, sin exagerar, crítico, y su estatus, como nunca antes, está rebajado (si no despreciado): revistas y editoriales liquidadas, instituciones desacreditadas o semidestruidas; esta es una lista incompleta de problemas que se hacen notar cada vez más (y de los cuales también es necesario hablar). La idea de que la presencia ucraniana en la conciencia cultural de Europa es importante (bajo la condición, admitámoslo, de una presencia bastante insignificante de la Europa moderna en la conciencia nacional, más a nivel de eslóganes que de prácticas) es, por supuesto, justa. Pero la motivación de para qué y por qué es dudosa. El hecho de que un europeo deba interesarse por la literatura ucraniana solo porque las ciudades ucranianas están bombardeadas y millones de ucranianos han corrido la suerte de los refugiados, por muy doloroso que suene, no es convincente. El flujo de noticias sobre las pérdidas ucranianas no sustituirá a las traducciones de calidad de los clásicos ucranianos (en el sentido amplio de esta palabra), ni el conocimiento de los problemas de la Ucrania moderna, ante todo económicos y políticos, a su experiencia cultural. Los hechos de los sufrimientos de personas individuales e incluso de naciones enteras (así como su exterminio) se convirtieron en un factor cultural solo cuando la nación, al igual que una persona individual, tenía un rostro reconocible, con rasgos claros (una biografía cultural). Y este rostro (biografía) no se forma en un año. Ese argumento, o incluso exigencia, de que Europa debe conocer y contar con los logros ucranianos solo porque están matando a los ucranianos, no funcionará. Por desgracia, a lo largo del pasado siglo XX, y ya de este, no menos sangriento, siglo, Europa ha tragado la muerte de más de una cultura, sin haberse interesado nunca realmente por ella. Aparte de algunos hechos, más accidentales que sistemáticos (por ejemplo, las recientes traducciones al alemán de las novelas “La ciudad” de Valerian Pidmohylnyi y “La niña con el osito” de Viktor Domontovych), la literatura ucraniana, durante el año de guerra, lamentablemente, poco ha dicho de sí misma al lector europeo. Y aquellos numerosos o no (nadie lleva estadísticas sobre la vida de los libros ucranianos, ni dentro ni fuera) lectores europeos que observan las publicaciones sobre Ucrania, se encuentran mayoritariamente con libros de unos pocos contemporáneos exitosos en cuanto a relaciones públicas. Hace dos años, el Instituto Ucraniano del Libro publicó una lista de 90 libros cuya traducción a otros idiomas pretendía fomentar, y entre ellos, en el primer decálogo, de los clásicos (¿por algún milagro?) solo entró Lesia Ukrainka con su “Canción del bosque” (¡y eso que en idioma azerbaiyano!). Las traducciones de contemporáneos, por supuesto, son necesarias, pero el problema es que ellas (¡si tales traducciones no están precedidas por los clásicos!) siempre, e independientemente del género, estilo o nivel de maestría artística del escritor, se perciben no más que como comentarios extensos al flujo de noticias, explicaciones de tal o cual catástrofe social y política ucraniana (estas mismas catástrofes se convierten como en espejos en los que la cultura ucraniana “refleja” –a menudo de forma errónea y distorsionada– su propia “esencia”). Y las bibliotecas de literatura ucraniana deben hablar, no con una, sino con muchas voces y lenguas diferentes al mundo occidental, cuyo reconocimiento (cultural y político) (¡al igual que las armas!) Ucrania anhela; de lo contrario, nunca entrará en este mundo como igual entre iguales (¡y debemos evitar la provincialización cultural de Ucrania a cualquier precio!). Por supuesto, es una cuestión de instituciones, de la política cultural del Estado, pero aquellas instituciones (como el mencionado en vano Instituto Ucraniano del Libro), entre cuyas obligaciones está contarle al mundo sobre Ucrania (¡y con las voces de los clásicos, ante todo!), no es que no cumplan esta obligación, es que no les importa, y sobre la política cultural, no ya de treinta y tres, sino de los últimos tres años incompletos, es mejor guardar silencio. Y, en efecto, sería extraño si, habiendo existido durante más de tres décadas bajo la regla de un secretario general soviético longevo “Habrá pan, habrá canción”, el Estado, en la persona de su incontable aparato burocrático (¡y además en plena guerra!), se devanara los sesos sobre la elaboración de una estrategia de política cultural nacional (¡literaria en particular!) y su implementación (¿Por qué luchamos? –pregunten–. ¿No será por libros?). Por supuesto, la literatura ucraniana puede existir incluso sin el debido cuidado estatal (siempre, desde el principio, ha existido así, incluso de otra manera: a pesar del Estado), y quizás fue para mejor, porque este cuidado a menudo venía con “guantes de hierro”. Pero la palabra “existir” tiene sus matices: una cosa es cómo la literatura ucraniana habla al lector “dentro”, y otra cosa es “hacia fuera”. Hablar de la literatura ucraniana al mundo es un deber del Estado. Directo e ineludible. Y este deber, lamentablemente, no lo ha cumplido, se ha sustraído de él. Sobre la literatura ucraniana, con insignificantes excepciones, no se sabe en el mundo (aunque quieren y necesitan saber). Esto nos duele, ya que tiene mucho que contar a este mundo, sobre sí misma y sobre él. Esto nos perjudica, porque cuando nos dirigimos al mundo, no siempre, no en todas partes, nos escuchan y nos entienden. Lo que la literatura ucraniana sea capaz de decir de sí misma en este corto tiempo, cuando la atención del mundo está puesta en ella, parece depender (lamentablemente, no por primera vez) solo de aquellos que crean esta literatura: ellos mismos sobre sí mismos (pues los escritores “muertos” no pueden hablar). Por supuesto, me dirán: el momento del reconocimiento, cuando la literatura se vuelve visible y notable, son sus laureados con el Nobel (otro punto muy doloroso de la literatura ucraniana, desde Ivan Franko hasta Vasyl Stus). Quizás, en otra ocasión, habría discutido esto, ya que la colección de premios literarios (y muchos escritores ucranianos contemporáneos están obsesionados con todo tipo de premios y distinciones más que con la propia creación) habla más de reconocimiento y popularidad (con una estela de privilegios correspondientes de la cultura consumista) que de originalidad (y, considerando la serie de escándalos, incluidos los sexuales, es pertinente preguntar: ¿necesitamos realmente este premio desacreditado?). Pero el reconocimiento Nobel de la literatura ucraniana significaría para ella, ante todo, un reconocimiento internacional: la posibilidad de atraer la atención del mundo hacia la cultura, la lengua y el arte ucranianos. Porque, además de todo, lo vale. Y esta atención la necesitamos como el aire. Sin embargo, en este caso (de nuevo, no por primera vez) nos topamos con una barrera que parece insuperable, llamada “traducción a otro idioma”, sin la cual es imposible formarse una idea y evaluar la escala y la profundidad de tal o cual obra o fenómeno literario. A diferencia del flujo de traducciones de otros idiomas al ucraniano, con las traducciones de autores ucranianos de primer orden a otros idiomas (occidentales, ante todo) no hemos tenido suerte. Quizás, en la mejor situación entre todos los escritores ucranianos del siglo pasado estuvo Volodymyr Vynnychenko, otro laureado con el Nobel no realizado con apellido ucraniano, aunque el reconocimiento internacional (gracias a las traducciones al francés) le llegó demasiado tarde para que su nombre entrara en las instituciones y en el frente. Los “Poemas de esta guerra” llevarán su lucha real en el frente, ya que allí funcionarán las donaciones hechas durante la presentación: gracias a la preocupación de los habitantes de Novodnistrovsk, se han transferido 14.975 grivnas para las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Anastasiia Zhaliuk, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, entró en las enciclopedias literarias europeas. En su momento, en una “polémica sin personas”, llamada simbólicamente “En defensa de los grandes”, Yurii Sherekh expresó la siguiente idea: “Cuando comparo la literatura ucraniana con las literaturas de Europa occidental, estoy profundamente convencido de que, digamos, ‘La ciudad’ de V. Pidmohylnyi, ‘Los jinetes’ de Yu. Yanovskyi, ‘El viaje del doctor Leonardo’ de Maik Yohansen podrían haber tenido un éxito considerable entre el lector europeo si hubieran aparecido en una traducción verdaderamente adecuada, y las obras, por ejemplo, de Shevchenko, Osmachka, Stefanyk, Barka podrían haber sido una verdadera revelación, con la que no se compararía el éxito de una tal laureada con el Nobel, Gabriela Mistral”. La necesidad de traducciones de las obras más importantes y fundamentales (y no solo artísticas, sino también históricas, filosóficas, politológicas y otras), que por el mismo hecho de su existencia afirman la presencia en la literatura ucraniana de obras valiosas, aunque no valoradas, y a menudo no debidamente comprendidas como fenómenos y hechos, no ha desaparecido desde aquel entonces. Al contrario, ha crecido. Se ha multiplicado. Ejemplares en los aspectos ideológicos y estéticos para Yurii Sherekh, al igual que para sus contemporáneos, eran en aquel momento los años 1920: una explosión y florecimiento de la literatura del modernismo ucraniano. Artificialmente interrumpido. No realizado. Actualmente, tras nosotros hay varias generaciones literarias, sobre las cuales, desde el inicio de la Independencia, ya hemos aprendido a contarnos a nosotros mismos (al menos en el lenguaje de la ciencia), pero todavía no hemos dicho nada al mundo. Cabe destacar: la literatura ucraniana no necesita conquistar autoridad en la escritura mundial, en particular en la europea, ni demostrar al lector europeo que no es peor que la suya propia; esta etapa ya ha sido superada. Pero sí necesita que se hable de ella (en particular a través de la traducción). Aunque sea con retrasos, de decenas o quizás cientos de años. La tentación de destacar aquellas obras —en los aspectos ideológicos y estéticos— más importantes de los escritores ucranianos, que deben entrar en el canon europeo al igual que Ucrania en la familia de los estados europeos, es grande. De diferentes períodos. En diferentes géneros, estilos. Y sobre diferentes temas, con diferentes ideas. Pero, claro está, tal lista, como ninguna otra, nunca estará completa. Y no agotará la literatura ucraniana. ¿Pero es necesaria tal lista?, preguntará alguien. Y tendrá razón, porque en condiciones normales tal lista no la componen individuos ni instituciones; la crea (la hace aflorar) la vida misma. Pero nuestras condiciones no son normales, sino extremas. Quizás este problema parezca general (o incluso especial), pero en su esencia es concreto. Vitalmente necesario. De su resolución depende en gran medida (y quizás ante todo) cómo reconocerán a Ucrania en el mundo. Qué pensarán de ella. Cómo la percibirán. ¿Como una pariente lejana impuesta (quizás, supongamos esto, recompensada por sus propios sacrificios irreparables, al precio del tormento y la lucha), o como una igual ante literaturas europeas (principalmente, seamos francos, significativamente más jóvenes y, vayamos aún más lejos en nuestra franqueza, más modestas en sus logros)?

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

«Вірші цієї війни»: Inna Honchar presentó su séptimo poemario

La cruenta guerra superó el umbral de 2 por 200 días de la invasión a gran escala. Más de 400 días los ucranianos viven en una tensión indecible por las pérdidas y las amenazas, con la incertidumbre del mañana, pero con una fe profunda y la certeza en la Victoria. «Вірші цієї війни» [«Virshi tsiiei viiny»] es un diario poético en el que el alma sensible de la poetisa de Novodnistrovsk plasmó las vivencias propias y las de los ucranianos conocidos y desconocidos que se han vuelto cercanos en el torbellino de los acontecimientos actuales. La velada de presentación transcurrió en el círculo de los seguidores más cercanos: amigos y colegas leían poesía que devolvía a los momentos más luminosos de la historia del enfrentamiento ruso-ucraniano, a las vivencias personales de la autora y de los invitados, pues son especialmente dolorosas las dedicatorias a los compatriotas caídos por la Patria... En el encuentro hubo muchas lágrimas, pero cada instante estuvo lleno de gratitud hacia nuestros defensores y de fe en la Victoria. Gracias al apoyo de patrocinadores, la edición no se vende, sino que se regala. A la autora le alegra que su criatura poética ya la lean en distintos rincones de Ucrania, en particular también en

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

¡Lo que conmueve el corazón es imperecedero… ¡Mijailo PASICHNYK cumple 70 años!

Infancia de pastorcillo Ligera en el vuelo y en el trabajo, La abeja es como un nervio del sol vivo... Corteza de sauce: un silbato en la boca Y veintisiete vaquitas en el ojo. Las botas de lona del padre me rozan los pies, Cuando vigilo los huertos, El convoy lechero mece La pasarela de aliso sobre el agua. Crujen las tablas bajo las botas, (Si no pisas con cuidado, puedes caer), Y el día, quizás el más largo para mí, Se apaga para la felicidad infantil... Ella me perdonó... Ponía la azada y el rastrillo en el granero, Y salía tras la puerta: vendrá Misha... Esperaba en aquella calle del pueblo, Que para mí sigue siendo la más querida. He pisado ese lugar huella tras huella, Es el mejor del mundo, qué decir, Esa calle se extendía hacia el este, Esa calle se extendía hacia el oeste... La madre dejaba el hilo y la costura, Se ponía algo más limpio, Y en esa misma calle de la vida Ella despedía y esperaba. Ante mí se extendían caminos, Que recorría como un hombre de verdad, Y a mi madre solo una vez en la vida La acompañé por este camino al otro mundo para siempre... Sucede que un pensamiento desgarra el alma: Pedir perdón a mamá, la única. ...Ella me perdonó, el corazón lo sabe, Por todas mis culpas (¡aún por adelantado!)... Falta un aventón Todo lo que estaba destinado para mí, lo encontré, Ni ansiedad en el alma, ni tristeza... Pero a pesar de todo el bienestar, una y otra vez Falta en la vida... un aventón. El jardín, el huerto y la casa infunden consuelo, Pero por muy fuerte que me retengan, Me falta el camino en el que Mi romanticismo hacía autostop... ...Saldré de nuevo a la carretera siendo joven Y detendré un coche en la esquina. El conductor preguntará cortésmente: – ¿A dónde? – ¿A dónde? No lo sé... Lo decidiré en el camino... En la palabra “jardín”... No noto que estoy solo en él, Ni tristeza con él, ni desesperación, ni dolor... Mi confesor, mi jardín beatísimo, Metropolitano de menta y matthiola. La ciruela de élite se desborda en leche, El membrillo aún no ha apagado las lamparillas, Con él se solidariza la cabeza canosa: Mi jardín florece, así que significa: todo está en orden. Este jardín no hace mucho lo planté aquí En los juncos, en las tierras bajas abundantes en agua... Están conectados a él los cables De fuerzas celestiales y maravillas de alto voltaje. Aquí el desorden se convierte en orden, Aquí hay una gracia divina especial en mayo. En una dulce palabra, la palabra “JARDÍN”, Se contuvo todo lo que quedó... Mirando las piedras de molino de museo... Sus círculos son granulosos, Y en los agujeros está oscuro. Todavía huelen a harina a través del tiempo... Y la Tierra, y el Universo giraban estas piedras, Alimentándonos y salvándonos. Su era de piedra está orgullosa de lo molido, ¡Oh, cuántas manos trabajaron sobre ellas! Apartaré silenciosamente las malezas de la memoria, Veré a mi linaje en la harina de los sufrimientos... Este círculo en nuestro tiempo no preocupa a nadie: Yace en un museo modesto en algún lugar, Aunque tiene una historia no de piedra, Sino del siglo veinte... Que se vaya al diablo... Dulce tristeza de la soledad ...Y me sentaré al borde del paraíso, Donde hay un silencio mudo. (Los caballos con las cabezas en las hierbas, Con las crines en la niebla). Y pensaré en lo eterno, En algo tan mío! (Allí el arroyuelo vierte directamente al río El agua plateada). Y encontraré el dulce verano En la tristeza de la soledad... (Allí la bardana aspira a crecer Hasta el eucalipto). Y sacudiré todos los estreses En la tierra de la pasión... (Allí las hormigas van en marcha Cruzada hacia el bosque). Y olvidaré la calidad del tiempo De presionar los años... (El abejorro allí contrabajea en negro, Balancea la flor). Recorreré las tierras bajas y las colinas, Me inclinaré ante ellas profundamente, Y con la pupila tocaré la estrella Primera... Juicio propio Hay un juicio propio... En él testifico Yo contra mí mismo en esos momentos: De decepciones al borde de la desesperación Hubo suficientes en la vida. En la era sin viento de Brézhnev No tuve la oportunidad de convertirme en Stus, ¡Fui indeciso, fui cauteloso, Callé donde debería haber desgarrado mi garganta! Sometido a lo gris y a lo general, No distinguía los detalles, ¡Pero el espíritu brillante de lo nacional Ya despertaba en los genes! Y las tormentas ya rodaban con estruendo, Su corriente penetraba hasta las plantas de los pies... ...Solo una cosa consuela: con los mankurt En la misma columna no caminé... Canto lírico Apenas florece, y ya se apaga, La flor cae al suelo... ¡Qué rápido pasa la juventud! ¡Qué rápido pasa la juventud!... Tras ella, la madurez huella tras huella. Apenas brilló, y ya gira, Entra en el mechón sin querer... ¡Qué rápido se marchita la juventud! ¡Qué rápido se marchita la juventud!... Así solo la felicidad se marchita. Apenas de los capullos, y sobre los hombros Vuelan los pétalos purísimos... ¡Qué rápido los añitos juveniles, ¡Qué rápido los añitos juveniles Se deslizan hacia los veranos y los años! Y esto ya no se puede detener Ni para ti, ni para mí: ¡Solo queda una cosa: amar! ¡Solo queda una cosa: amar Tal como está establecido en la familia... El destino nos bordaba camisas... Pertenecemos a ese pueblo, Que llevó la angustia a través de los siglos. Con el color negro y rojo de la libertad El destino nos bordaba camisas. Caminábamos encorvados, pero lavábamos los pies a la verdad, Liberándonos de grilletes, desprecios y males, ¡Nuestras horcas no solo como herramientas, Sino como armas de manos rebeldes fueron! Lo nuestro familiar lo protegemos celosamente, Enhebrando fuego en la aguja: ¡Rojo y negro no solo en los mástiles, En el pecho orgullosamente lo llevamos! Momento significativo... El sol tras el horizonte. Punto. Telón. Un día más pasó, transcurrió... La tarde diligentemente desplegó las constelaciones, No olvidó ni una estrellita en ellas. Ya nos acostumbramos a estos cambios inevitables: Ni cancelarlos, ni ralentizarlos, El día plegó las decoraciones brillantes, La noche despliega (sí, oscuras) las suyas... Suavemente hacia el futuro se desliza lo pasajero, La oscuridad cubre la distancia estrellada. ...El momento que se derritió tras el sol, es significativo Solo para el punto de mis contemplaciones... ¿Siente el tiempo el Tiempo mismo? Que no es un evento, que no es un paso: El tiempo nos reparte bonos... ...¿Siente el tiempo la arena, Aquella que fluye en los conos? El tiempo se burla de nosotros, Cuando queremos ir más rápido... ...¿Sienten las manecillas el tiempo, Banales y doradas? El tiempo comprimió el mundo en los diales, El tiempo brilla con estrellas... ...¿Siente el tiempo el granito, El agua, el aire, el rayo? El tiempo nos protege de las desgracias, El tiempo nos indica las direcciones... ...¿Siente el tiempo el Tiempo mismo, Que a todos se impone?! “Mijailo Pasichnyk es un poeta de Zhytomyr...” A menudo escriben sobre mí los medios de comunicación, los críticos y los colegas poetas... Cansado con un cansancio no doméstico, No me adapté a él, por desgracia: Nunca viví en Zhytomyr, Unos veinte años iba de visita... Fui poeta, fui periodista, Con el arte elevado fui amigo, – Fui hasta dos veces rechazado por la ciudad, Que a pesar de todo amaba de joven... Todo lo claro se ocultó tras el horizonte, Calló con el graznido de las cigüeñas tardías... Y sin ella ahora estoy bien, Y a ella sin mí no le va mal... Soporté esta tristeza a pesar de mi orgullo, De esos epítetos solo me reía... ...No me cuelguen el “de Zhytomyr”, ¡Soy de Polissia-Berdychiv! Pensando en lo inevitable... Todo lo que abundantemente en el destino nazca, Caerá en el jardín, Así como el sol se pone, Y yo me iré. Las semillas en los puños apretarán las flores En los prados y arboledas, Así como se calma el viento en las estrellas, Me calmaré yo... Allí, donde es profundo y donde es poco profundo Caminaba yo solo, En la horizontal se acostarán las ondas De los cardiogramas... Llega el tiempo... Todos los días nuestras emociones Alguien gobierna en el flujo de los días y años: Llega el tiempo, y de otra manera Entendemos este mundo. Tenemos que gemir para obtenerla, Lavarla de frases accidentales, – Llega el tiempo, y una verdad estricta Toca nuestra ala ligera... Reflexión de un poeta envejecedor Llegó tu mañana al incierto hoy. ¡Tú te lanzabas hacia ella cada día en la vida! Si eres viejo, entonces en la familia estás solo Y no hay remedio ya para esa soledad. Te cerraste con llave ante la gente y el mundo En la marchitez de logros y hazañas ilusorias. (Donde ni al padre se reúnen a golpear en grupo, A veces le duele incluso sin golpes)... ...Ustedes tomarán mi pesimismo a burlas. Yo mismo dudé: ¿sobre qué es este poema? Sobre que el reemplazo de rodillas en las generaciones, No es el cambio de hojas en los árboles. Algo más... De lo temporal – a lo eterno... Entre los signos elegí el de exclamación, Y el de interrogación lo dejé en reserva... De lo eterno entré en lo temporal, En esto reside el drama – es hora de regresar... Con esto todo lo vivo alguna vez se topó, ¿Y para qué? ¿Alguien lo ha comprendido al menos? ...Lo principal es que lo eterno se sienta, Si no con un nervio, al menos con el borde de un sueño...

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

La fuerza mística de la voz de Kvitka Cisyk. Hacia el 70º aniversario de su nacimiento

La ola de descomunización borró el nombre de la calle “Chervonoflotska” en Poltava ya en 2016. Entonces, de acuerdo con una orden de la administración estatal regional, la calle fue renombrada en honor a la cantante de ópera y blues, intérprete de canciones populares y populares ucranianas, Kvitka Cisyk. Y en 2022, en el marco de los procesos de descolonización en Lubny, también pasó al olvido el nombre de la calle Nadezhda Kurchenko. Los diputados de la comunidad aprobaron la iniciativa de la secretaria del consejo municipal, Margarita Komarova, de renombrarla en honor a la destacada cantante, por lo que, mediante una decisión de la sesión del consejo municipal, en Lubny también apareció una calle Kvitka Cisyk. Así, en la región de Poltava se perpetuó la memoria de la cantante con raíces ucranianas. El 4 de abril se cumplen 70 años del nacimiento de Kvitoslava-Orysia Cisyk. El nombre mismo de Kvitka ya evoca emociones positivas, y cuando además escuchas “Dva kolory” (Dos colores) en su interpretación, el corazón se detiene como un pajarillo, quiere volar con todas sus fuerzas hacia el cielo y quedarse allí para siempre. El destino le regaló una vida interesante, brillante, extraordinaria, pero también corta. La ucraniana, conocida en todo el mundo, poseía un timbre de voz poco común: soprano de coloratura, la voz femenina de canto más aguda. Experimentaba con facilidad con los estilos, desde el jazz hasta la música clásica, y colaboró con Whitney Houston y Michael Jackson. Tuvo un gran éxito tanto en la interpretación de canciones pop como en el canto operístico. En Estados Unidos, su voz sonaba en cada hogar; era una intérprete muy solicitada de jingles cortos. Kvitka también sabía cantar con “voz blanca”, una técnica de canto folclórico extendida en los Cárpatos. Los ucranianos llaman a esa voz interior, que fluye desde lo profundo del alma. Esta combinación irrepetible hizo de la voz de la vocalista un hallazgo verdaderamente único para la escena operística, pero el destino dispuso otra cosa. La futura intérprete nació en 1953 en el distrito de Queens de Nueva York, en la familia de Ivanna y Volodymyr Cisyk, emigrantes de posguerra del oeste de Ucrania. A los cuatro años, la talentosa niña tomó el violín, y su famoso padre, cofundador del Instituto Musical Ucraniano (UMI) en Nueva York, enseñó a su hija. Aunque Kvitka tenía multitud de talentos: actuaba en el teatro, bailaba, cantaba maravillosamente, al final eligió el canto. En la familia Cisyk, ambas hijas eran musicalmente dotadas. Desde la infancia, los padres enseñaron a Kvitka y a su hermana mayor, María, a tocar el violín y el piano. María se convirtió en una pianista famosa y fue directora del conservatorio en San Francisco. Kvitka, además de tocar el violín, dominaba el arte escénico en la escuela de ballet de la famosa bailarina Roma Pryima-Bohachevska (papel principal en el ballet-cuento “Cenicienta”, 1967; escena de ballet de la ópera “Anna Yaroslavna” en el Carnegie Hall, 1969), cantaba en el coro y estudiaba canto. En el coro, Kvitka a menudo cantaba con el pequeño Michael Jackson. Entre semana, Kvitka Cisyk asistía a una escuela estadounidense normal, y los sábados se dirigía a la “Escuela de Estudios Ucranianos” (Ozone Park), donde la inscribieron sus padres. Además, la mayoría de los jóvenes emigrantes ucranianos formaban parte de las filas de los Plastuny (scouts ucranianos), donde sus mentores continuaban educando y orientando a sus pupilos en el amor a Ucrania. Independientemente de los ingresos que tuviera la familia ucraniana en la emigración, era una cuestión de honor ahorrar fondos para el campamento de verano del niño. Desde los 7 hasta los 16 años, la scout Kvitka asistió a estos campamentos de tres semanas: allí todos vivían en tiendas de campaña, cada noche se reunían alrededor de una gran hoguera, aprendían canciones ucranianas y conocían los ritos y costumbres de su pueblo natal. En 1967, organizó con las chicas del 30º destacamento llamado “Sofia Halechko” en Nueva York el grupo de canto “Soloveiky” (Ruiseñores), al que dirigió durante tres años. Kvitka Cisyk actuaba con el grupo en los campamentos de Plast y en diversos grandes eventos culturales de la comunidad ucraniana. Pero debido a su constante ocupación, Cisyk fue dejando gradualmente el “Plast”. Sin embargo, todo esto en la edad adulta dio sus frutos, ya que desempeñó un papel considerable en la formación de la naturaleza creativa de la cantante. Tras graduarse en 1970 de la Escuela Superior de Música y Arte de Nueva York, Kvitka Cisyk estudió durante un año en el Harper College, parte de la Universidad Estatal de Nueva York en Binghamton, donde en aquel entonces su hermana mayor enseñaba piano. Por aquel entonces, ya tenía varias canciones propias grabadas. En enero de 1971, un comité de iniciativa, compuesto principalmente por estudiantes del Harper College, creó con motivo del Día de la Unidad de Ucrania el programa de televisión “Pensamientos sobre Ucrania”, que se emitió la noche del 22 de enero en WINR-TV. En él también sonaron canciones interpretadas por Kvitka Cisyk, con el acompañamiento de guitarra de Bohdan Sokhan (estudiante de Nueva York) y Yurii Turchyn (estudiante de la Universidad de Rutgers). Cisyk pasó julio y agosto de 1971 en Bélgica en el seminario de seis semanas “Ópera Europea”, tras ganar una beca SUNNY para realizar prácticas en el Conservatorio de Gante por sus papeles en producciones operísticas estudiantiles. Tras regresar de Bélgica, continuó sus estudios en el Mannes College de Nueva York en la clase de violín. Pero la canción triunfó. Un año después, Kvitka Cisyk dejó el violín y comenzó a estudiar canto académico. Más tarde, Kvitka Cisyk comentaría su decisión en una entrevista, rindiendo homenaje a su padre: “Tenía sus dedos y su técnica, pero soñaba con cantar, y todavía me siento culpable por haber dejado el violín...”. Estudió con el famoso guardián y divulgador de la tradición operística vienesa Sebastian Engelberg, y en 1974 se graduó del Mannes College. En 1971, tras la muerte de su padre a causa de un derrame cerebral, la necesidad de ganar dinero para vivir llevó a la cantante de ópera de diecisiete años al mundo de los jingles. Con la ayuda de su refinada voz, corporaciones como ABC, NBC, CBS, Burger King, McDonald’s, Delta Air Lines, Coca-Cola, Pepsi Cola y otras crearon su imagen. Desde principios de la década de 1980, Cisyk se convirtió en una de las intérpretes de jingles más caras y populares de los Estados Unidos: motivos publicitarios para radio y televisión. En 1981 grabó para la compañía Ford Motor el jingle “Have You Driven a Ford Lately?”. Desde entonces y hasta su muerte, siguió siendo la única voz de esta compañía automotriz. En 1987, Ford calculó que el número total de escuchas de los productos publicitarios de Cisyk superaba los 20 mil millones de oyentes, casi cuatro veces más que la población de la Tierra en ese momento. Este es un récord mundial para un solista corporativo. La compañía Ford nunca había trabajado tan estrecha y prolongadamente con ningún otro vocalista como con Kvitka, por lo que anualmente le regalaba un nuevo modelo de automóvil. Pero Cisyk, amante de la conducción rápida, solo amaba su Jaguar rojo; también interpretó jingles para Chevrolet, Cadillac y Toyota. Siendo aún estudiante, bajo el seudónimo de Casey, formado por las primeras letras de su apellido y nombre, la joven no sintió ninguna dificultad con los diferentes estilos musicales. Comenzaron a invitarla estrellas del jazz, del pop y del rock. Cisyk ayudó a Roberta Flack, Bob James, David Sanborn, Michael Bolton, Carly Simon, Linda Ronstadt, así como a Quincy Jones, quien descubrió el fenómeno de Michael Jackson. Trabajó en la grabación de bandas sonoras para largometrajes y participó en ellos como actriz. Es interesante que la canción “You Light Up My Life”, que Kvitka Cisyk interpretó en la película homónima en 1978, ganó un Óscar y un Globo de Oro. La canción también fue nominada al Grammy en la categoría de “Canción del año”, pero el nombre de Kvitka fue eliminado despiadadamente de los créditos debido a un conflicto con el director. En 1969-1970 se grabó y publicó el primer disco de vinilo “Ivanku”, en el que se puede escuchar la voz de Kvitka Cisyk. El título completo es “Ivanku y otras canciones favoritas de los jóvenes ucranianos”. Una colección de canciones populares y folclóricas ucranianas grabadas por la orquesta y los cantantes de Irena Biskup con la participación de Kvitka Cisyk y Volodymyr Starosolskyi. En 1983 visitó Ucrania junto a su madre; estuvo en Leópolis y otras ciudades del oeste de Ucrania. Fue la primera (y última) vez que Kvitka visitó su patria histórica, sin publicidad. En aquel entonces, sus canciones todavía estaban prohibidas en Ucrania. La visita se limitó a estancias en viviendas privadas; no podía ni hablarse de conciertos. El primer disco con canciones ucranianas, “Kvitka” o “Songs of Ukraine” (“Canciones de Ucrania”), fue grabado en 1980; el segundo, “Two colors” (“Dos colores”), en 1989. En el período entre las grabaciones, Cisyk se divorcia de su primer marido, el compositor y arreglista Jack Cortner, y se casa el 11 de junio de 1983 con el ingeniero de sonido Edward Rakowicz, con quien tiene un hijo. Sin embargo, tanto el exmarido como el nuevo trabajaron juntos en ambos álbumes ucranianos, en cuya creación Rakowicz contribuyó especialmente. Gracias a su profesionalismo, su naturaleza sensible y su generosidad (gastó 200 mil dólares en la grabación de ambos álbumes), Cisyk reunió para su grabación a los 40 mejores instrumentistas de estudio de Nueva York, aquellos que las famosas estrellas del pop de EE. UU. no podían permitirse. La parte de piano fue interpretada por su hermana mayor, Marichka. Como resultado, dos álbumes de música ligera ucraniana. Según la propia Cisyk, estos álbumes no fueron proyectos comerciales, sino más bien un asunto familiar; fue un regalo para todos los ucranianos, sin importar en qué parte del mundo vivieran, música para el alma y un recuerdo de su patria. Viktor Mishalov (un australiano de origen ucraniano), con quien Kvitka estudió en el conservatorio, al venir a Ucrania trajo el primer disco con canciones ucranianas; el álbum circulaba en casetes y bobinas, la gente los copiaba, los escuchaba, los admiraba y deseaba mucho ver a la propia Kvitka. En su momento, Oleksandr Hornostai invitó a Cisyk a Ucrania para participar en el festival “Chervona Ruta” en 1989, y en 1992 en un concierto con motivo del primer aniversario de la independencia de Ucrania. Lamentablemente, nunca pudo venir a dar un concierto, aunque lo deseaba mucho, incluso a pesar de su miedo a las grandes audiencias, ya que siempre fue una cantante de cámara, de estudio o de coros. Pero este deseo no estaba destinado a hacerse realidad, primero por su gran carga de trabajo y luego por la enfermedad. La cantante y su primer disco recibieron muchos premios en 1988 en un festival en Canadá, y en 1990 ambos álbumes fueron nominados al premio Grammy en la categoría “Contemporary folk”. Kvitka planeaba lanzar un tercer álbum con canciones de cuna o canciones modernas, pero su vida se vio truncada prematuramente. En 1992, a Kvitka le diagnosticaron cáncer de mama. Comenzó un doloroso camino de siete años de terapia. A pesar de la enfermedad, Cisyk continuó trabajando con persistencia: grabó su último jingle profesional unos meses antes de morir. La única entrevista en video con Cisyk en idioma ucraniano fue grabada por Oleksandr Hornostai, quien en ese momento era el director del conjunto musical “Chervona Ruta”. En 1992, durante su visita a los Estados Unidos, tuvo la oportunidad de reunirse con ella. “Nadie y en ninguna parte ha cantado las canciones de mi amigo Volodymyr Ivasiuk como lo hizo Kvitka”, diría después Nazarii Yaremchuk. El 29 de marzo de 1998, en Nueva York, a 5 días de cumplir 45 años, Kvitka Cisyk falleció en su casa rodeada de su familia. La última canción que grabó la cantante fue “Zhuravli” (“Las grullas”) con letra de Bohdan Lepkyi; parecía señalar el trágico destino de Kvitka. En la primavera de 2009, el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania presentó en los Estados Unidos, en el marco del III Festival de Cultura Ucraniana, el concurso de canciones ucranianas en memoria de Kvitka Cisyk, “Kvitka”. En suelo estadounidense, en señal de memoria por su talento imperecedero, se fundó el Fondo de Apoyo a Niños con Talento Musical y, en memoria de Maria (hermana de Kvitka), el fondo “Porque la vida es hermosa” (que acumula fondos para la compra de equipos de mamografía para Ucrania). Quien haya escuchado la voz de Kvitka al menos una vez, nunca la olvidará, como si ella conociera algún secreto profundo e inabarcable que resuena en cada corazón humano. Su voz tiene una fuerza mística e incomprensible, fascina y cura incluso las heridas del alma más profundas. Que las calles que llevan el nombre de Kvitka Cisyk en Poltava y Lubny suenen con las melodías de las canciones ucranianas interpretadas por la cantante, recordando los valores imperecederos que sostienen a las generaciones de nuestros ancestros y que se remontan a lo profundo de los siglos, para brotar no solo en Ucrania, sino también en otros continentes. Preparado por Yuliia NOVOSELETSKA, bibliógrafa de la Biblioteca Regional de Poltava para la Juventud O. Honchar. Fotografías: sitio web oficial del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

con ella. Por eso, la naturaleza en los grabados y acuarelas de Stratilat no es distante, sino que se dirige al ser humano. “Mundo tranquilo, tierra querida, mi Ucrania…” es el último álbum del artista, en el cual presentó su Shevchenkiana, su Santo Taras, y además realizó varios grabados basados en los dibujos a lápiz de Shevchenko. Entre ellos, “El monasterio de Mezhyhiria” y “En Vyshhorod”. El artista Mykola Stratilat fue galardonado con la Orden de San Nicolás, este es su premio más valioso. ¡Quién no habrá estado en su taller! Escritores, poetas, colegas, artistas, actores, simplemente amigos, entre ellos el patriarca Mstyslav, quien lo invitó a los EE. UU. por varios meses. Todos extrañamos a Mykola Stratilat. Memoria eterna para él y el Reino de los cielos. Los críticos de arte profesionales aún investigarán su obra, sus grabados, exlibris, acuarelas, hablarán de su estilo irrepetible. Pero lo principal para todos nosotros hoy es nuestra victoria. Y entonces organizaremos el taller-museo de Mykola Stratilat en el Descenso de San Andrés. Los amigos del artista el libro en artículos separados... Decía, que al menos así un puñado de personas interesadas se familiarice con esa inmensidad de hechos obtenidos, totalmente desconocidos para el público, que no le dejaban dormir tranquilo debido a ese desconocimiento y falta de publicación. ¿Quién vendrá a reemplazar a tales pilares bajo las condiciones en que la degradación de nuestra ciencia y educación no ha podido ser detenida por ninguno de los gobernantes que cambian con frecuencia? Se ha consolidado, cubierta de metástasis de corrupción, una atmósfera donde la ciencia, que debería ser un gremio específico de personas talentosas, obsesionadas y llamadas por el destino, terminó en un entorno de coyuntura venal, en manos a menudo de no profesionales y no patriotas. Sé que Oleksandr Andriiovych formó en la ciencia a más de una docena de candidatos y doctores en ciencias. Con sus temas sufridos, su escuela científica, sus principios morales. ¿Quién, si no ellos, debería ocuparse de que esa monografía soñada finalmente vea la luz? Como un monumento a su Maestro. Como una deuda impagable por las lecciones invaluables de vida de una Personalidad noble e irrepetible. Si se mide el legado de una persona como este destacado folclorista de Volinia, entonces, en primer lugar, se debe recordar que todo lo hacía como si fuera para su propia satisfacción, sin exigir ni pedir ni honorarios ni ninguna otra recompensa, era como un pájaro de Dios que no piensa en el día de mañana. No se quejaba de la enfermedad, lo único de lo que se quejaba era de la falta de fondos para la publicación de libros, de la falta de tiempo para transcribir todo lo grabado durante cientos de expediciones. Todo lo que hizo, desde el punto de vista de nuestra cotidianidad, pertenece a la Eternidad. Me gustaría ver un bajorrelieve de O. Oshurkevych, una calle con su nombre en Lutsk, un premio con su nombre. Espero que la atención que no alcanzamos a brindarle en vida, esta persona modesta la reciba al pasar a la Eternidad. Larysa KARPIUK, ciudad de Kostopil, región de Rivne.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

En memoria del artista Mykola Stratilat

Han pasado cuarenta días desde que el conocido artista Mykola Stratilat partió hacia la eternidad. Murió el 9 de marzo, justo el día del cumpleaños de Taras Shevchenko, a cuya obra y vida dedicó decenas, si no cientos, de obras gráficas. Mykola Stratilat nació el 19 de diciembre de 1941, el día de San Nicolás, en el pueblo de Makiivka (distrito de Nosivka), en la región de Chernihiv. Recorrió un camino difícil hasta la realización de su vocación. Asistió al círculo de dibujo de su escuela, dirigido por el joven maestro Stepan Muzychenko, amigo y mentor. Fue él quien aconsejó al talentoso joven, tras terminar los diez cursos, que fuera a Kyiv para ingresar en la Escuela de Artesanía Artística. Allí enseñaban a colocar baldosas, a hacer mosaicos y a dibujar. Luego, el servicio militar, los estudios en el Instituto Poligráfico I. Fedorov, el trabajo en el Instituto de Arte, Folclore y Etnología M. Rylsky de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (trabajó como artista en la redacción de la revista “Narodna tvorchist ta etnohrafiia”). Le gustaba mucho este trabajo: le encantaba salir de expedición, durante las cuales visitó diversas regiones de Ucrania, amaba su historia, su naturaleza, su canción popular, su vida cotidiana. Pero lo que más amaba era la región de Chernihiv y su propio pueblo. Aquí, en Makiivka, en el cementerio del pueblo, el artista pidió ser enterrado. La dirección romántica del grabado de Stratilat no se puede confundir con nada. El álbum “Poesía en imágenes” contiene más de 500 grabados. Sus ciclos de grabado de caballete “Nocturno sobre el Desna”, “El templo, guardián de la espiritualidad”, “Monumentos destruidos de Kyiv”, “Tierra Santa” han sido destacados por los críticos de arte como obras de gran valor artístico. Quizás sean menos conocidas sus hermosas acuarelas. El grabado es un trabajo minucioso que requiere una mano firme y una vista aguda; todos los grabadores pierden visión con el tiempo. Por eso, en los últimos años, Mykola Stratilat trabajó con la acuarela, que fue su primera pasión; sus hermosas obras pictóricas se expusieron en muestras en Ucrania y en la República Checa, Bulgaria, Macedonia y Polonia. La fuerza moral tranquila es el rasgo principal de la personalidad del artista. Su punto de observación del mundo circundante está mayormente en algún lugar arriba, y nosotros miramos este mundo como una esfera de la vida espiritual del hombre, donde tan a menudo lo ordinario, lo cotidiano, se entrelaza con lo elevado. Para sus grabados románticos, el artista inventó su propio trazo, eligiendo un sombreado simple y directo: parecería el más sencillo. Pero eso es solo a primera vista. El sombreado directo era utilizado por los autores de los primeros grabados en cobre ucranianos. Pero en Stratilat, estos trazos, más largos y más cortos, dirigidos en diferentes direcciones, vibran y se entrelazan, especialmente en sus representaciones del agua, que parece viva y palpitante. El movimiento volátil del pincel, la transparencia, la poética de la tristeza secreta en sus acuarelas hacen recordar las acuarelas de Taras Shevchenko. El artista no recurre a ningún método moderno. Sus flores no son plantas concretas, sino destellos de impresión. El leitmotiv principal es el alma, que cree y ama, nunca está sola.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

El alma herida del noble profesor, de feliz memoria, Oleksandr Halych

la injusticia con el corazón… Sus cantos de cisne fueron tanto la revista «Kyivska Starovyna» como la editorial «Vik». Y también la extraordinaria figura de Serhii Yefremov. Y también el libro de texto de teoría de la literatura… Seguramente ningún estudioso de la ucranística profundizó tanto en los complejos y contradictorios procesos del movimiento educativo, periodístico y editorial de Ucrania bajo el martillo de la horda moscovita, antes y después del golpe bolchevique de octubre. En los últimos años, el profesor sufrió dolorosamente tanto el estrés psicológico y moral como la penuria material. Junto con su esposa, también profesora, Valentyna Halych, tuvieron que abandonar en 2014 Luhansk, su ciudad natal. Porque no aceptaba en absoluto el «русского міра» impuesto por el agresor con tanques. Huyeron de allí con lo puesto, dejando a la suerte lo más preciado: su vivienda, llena de calor y comodidad, y su valiosa biblioteca. La habían reunido durante décadas, desde que se hicieron profesores en la universidad local, donde abrieron y consolidaron las especialidades de «Edición y redacción», «Periodismo» y «Publicidad y relaciones públicas», prácticamente solos, con un puñado de compañeros de ideas, y dieron un marcado carácter ucraniano a aquella institución que lleva el nombre de Shevchenko. Tuvo el honor de impartir allí, en su momento, en visitas periódicas, periodismo y redacción como profesor invitado de la capital, por iniciativa de ellos. A Rivne, donde ambos enseñaron en el entonces instituto pedagógico de 1978 a 1998, se trasladaron con la esperanza de encontrar allí un trabajo a su gusto. No siempre fue así… Oleksandr Andriiovych, en cada conversación telefónica, daba las gracias con amargura en la voz por la posibilidad de publicar, aunque fuera de este modo, gratuitamente. La dirección universitaria le exigía publicaciones «scopus». Pero ¿de dónde iba a sacar mil dólares para eso, un requisito tan mortífero como impuesto desde arriba? Porque precisamente por esa suma los estudiosos de la ucranística pueden ahora entrar en el círculo de los «elegidos». Soñaba con una monografía aparte sobre Yefremov y «Vik», pero tuvo que fragmentar lo que ya estaba listo para la imprenta, de otro modo… Su intransigencia le permitió hacer mucho y con profesionalidad, pero no le dejó nada para el propio científico, para su vida privada. Un pequeño piso, como una biblioteca, abarrotado de libros, bobinas con grabaciones y casetes. Un científico triste y sabio. Un gran solitario. Triste porque no llegó a hacer todo lo que había planeado. Contaba que en la época soviética, durante las expediciones, lo vigilaban, que durante mucho tiempo la profesión de folclorista fue entonces considerada subversiva. En la creación popular hay algo mágico y sagrado, lo que él comprendía bien y lo que sentía Oleksa Fedorovych. Joven de Berestechko, egresado de la universidad de Leópolis, supo no derramar en el camino de la vida ni una sola gota del agua de manantial con la que lo colmaron sus profesores, él, romántico y fanático en el buen sentido de la palabra, porque no olvidó ni su lengua materna, ni su canción de cuna, ni la historia de Volyn.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Oleksa Oshurkevych – ciudadano y caballero de honor. El 1 de abril habría cumplido 90 años

Parecía imposible recorrer casi toda Volinia y estudiar el folclore de su tierra natal con tanto detalle. Y, sin embargo, lo hacía a diario: lograba anotar, procesar y publicar algo siempre. Así toda la vida, desde la mañana hasta bien entrada la noche, con sus propios y modestos recursos. Parecía que lo conocía desde que nací... Y así era: los relatos sobre la romántica de los viajes del compañero de clase de mi padre calaron hondo en el alma de una niña pequeña y no se han borrado hasta hoy. Él me era muy cercano en espíritu, pues fue precisamente mi padre (Anatolii Karp’yuk), junto con Oleksa Fedorovych, quien inspiró a una niña aún muy pequeña a iniciar, con el tiempo, el estudio del alma popular. Él, con los años, se dedicó a ello como folclorista; mi padre, como filólogo y estudioso de la historia local, y yo me convertí en psicóloga etnopsicóloga. Es una especie de relevo peculiar. Lástima que la distancia y las preocupaciones no me permitieran verlo con más frecuencia. Y él ya no tenía salud para viajar a Kyiv. Para mí personalmente, el señor Oleksa fue y seguirá siendo un representante de aquella rama de la intelectualidad ucraniana que, con un trabajo paciente y cotidiano, creó una obra digna de que toda Ucrania se enorgullezca. Lloraba la propia tierra por él, lloraba el cielo cuando dejó de estar entre nosotros... Pero los libros son cartas peculiares a la eternidad, son el amor por Lesia Ukrainka y Taras Shevchenko, es el sentimiento de Ivan Franko desde Nahuievychi. También es un relevo peculiar. Y por eso existe una gran responsabilidad: ¿podremos transmitir a quienes vienen detrás de nosotros las canciones registradas por Kliment Kvitka, Olena Pchilka y Oleksa Oshurkevych, aquel espíritu de titanes, sin volvernos menores ni más mezquinos? Oleksa Fedorovych hablaba constantemente de ello; quizás en algunas cosas era intransigente, pero no

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

estaba en el lugar de honor, y ahora está junto al umbral”. Los editores aceptaban con gusto las obras de Hanna Barvinok, que se publicaban en las revistas “Osnova”, “Literaturno-naukovyi Visnyk”, “Ridnyi krai”, “Ukrainska khata”. En 1903, en Poltava, para la inauguración del monumento a Kotliarevskyi, se reunió casi toda la sociedad nacional consciente. Llegaron escritores de Galitzia, invitados distinguidos de Viena encabezados por el vicepresidente del parlamento del Imperio austrohúngaro Yulian Romanchuk, Mykhailo Starytskyi, Vasyl Stefanyk, Olena Pchilka, Lesia Ukrainka, Illia Shrah, Serhii Yefremov, Nadiia Kybalchych, Panas Myrnyi. Entre ellos estaba Hanna Barvinok, a quien reconocían y mostraban respeto. Si Hanna Barvinok no nos hubiera dejado nada más que los esfuerzos invertidos en la edición de la Biblia en lengua ucraniana, eso ya le habría asegurado un lugar entre las figuras más destacadas de la cultura ucraniana. Fue ella quien organizó a Ivan Puliui e Ivan Nechui-Levytskyi para que terminaran de traducir aquellas partes de la Biblia que Kulish no alcanzó a traducir. Ella vendió la granja de Motronivka para la edición de la colección de 20 volúmenes de las obras del talentoso escritor, poeta, filósofo, autor de la ortografía ucraniana y editor de obras de literatos ucranianos (la revista “Osnova”), Panteleimon Oleksandrovych Kulish. Y ella misma vivió el último año en una casa campesina ajena y partió a la eternidad el 23 de julio (según el calendario antiguo) de 1911. Ahora, la granja de Motronivka es parte del pueblo de Olenivka en la región de Chernihiv. Allí funciona el museo-reserva “Hannyna pustyn”. …En enero de 1847, en la granja de Motronivka, Taras Shevchenko le regaló a Oleksandra Mykhailivna sus obras pictóricas. En el reverso del cuadro “El usurero”, Taras Hryhorovych dejó una dedicatoria con lápiz rojo: “A mi querida princesa Oleksandra Mykhailivna Kulish, de parte del padrino mayor T. Shevchenko, en recuerdo”. La princesa y el padrino brillan como estrellas brillantes en el firmamento de la literatura ucraniana. 1 Zazhory – zanja, canal. 2 Rozhoryty – construir. 3 Mirochok – medida de grano. 4 Tsiamrynka – brocal de pozo. 5 Domontar – hogareño. 6 Polovnytsia – fresa. 7 Puha – látigo. 8 Parovytsia – par de bueyes. 9 Hon – longitud de 60 brazas. 10 Nabihty tropy – encontrar un mejor destino. 11 Hrebovytsia – rastrillado de heno. 12 Uzdvirky – borde del camino. 14 Rozsvine – amanece. 15 Byrka – piel de oveja. 16 Skoren – rápido. 17 Yatir – trampa para peces. 18 Osnuvaty – hacer la base. 19 Vytchemo – tejido. 13 Prypil – pliegue de la falda en el que se puede poner el viburno recolectado.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

Княгиня оповідань із народних уст До 195)ліття від дня народження письменниці Ганни Барвінок

Анна СТОЛЯРОВА, краєзнавиця, просвітянка Відомий літературознавець Василь Яременко назвав передмову до збірки творів Ганни Барвінок “Забута тінь”. У цій статті ми доведемо, що вона не “тінь” і не “забута”. Народилась Олександра Михайлівна Білозерська (в літературі – Ганна Барвінок) 23 квітня (ст. ст.) 1828 року на хуторі Мотронівка на Чернігівщині в заможній козацькій родині, яка славилась демократичними поглядами. У родині було шестеро братів і три сестри. Це родове гніздо створило на Чернігівщині справжнє культурне вогнище і внесло досить помітний вклад у розвиток української історії, культури, літератури, громадської думки. Про кожного з дітей можна писати дослідження. Її брат Василь був членом Кирило-Мефодіївського братства. Зустрічі з Тарасом Шевченком, одруження з відомим письменником Пантелеймоном Кулішем, поїздка до Варшави, де були заарештовані чоловік і брат Василь, суд над кирило-мефодіївцями – події, що відбулися в стисненому часі і в надзвичайній перенапрузі фізичних і моральних сил, стали для Олександри Куліш–Білозерської порою важких випробувань у подальшому житті, а з ними і розбудження письменницького таланту. Вона створила тридцять оповідань із народних уст, чотирнадцять мініатюр, п’ять оповідань для дітей, дві драми, писала щоденник, робила переклади з французьких та англійських мов. Її сучасник, відомий письменник М. Ф. Чернявський відгукнувся так: “Світив місяць на нашому хмарному небі, де не взялась ясна криштально чиста зоря, і не потопла вона в могутньому сяєві князя- Місяця, не злякалась хмар темних, а засіяла рівним чистим своїм промінням і горить до цього часу. О, не погасай же люба, ясна зоре наша, і світи довго-довго над тихомрійною долиною Україною”. Відомий письменник і видавець ХХ століття Микита Шаповал дав яскраву характеристику творам Ганни Барвінок при прочитанні: “Мова тече як річка: вихлясто, з закрутами і вічними одхилами, широкими плесами, стоїть або вузенькою смужкою простягається. Краса вражень в їх контрастах”. Твори письменниці користувалися попитом, їх любили читати і люди прості, і освічені. Щире слово сказав вчений-літературознавець, публіцист і критик Сергій Єфремов, назвавши Ганну Барвінок “поетом горя і бідування жіночого”. Але вона писала не тільки про тяжке життя українського народу. Її твори – це найнадійніший сховок народних скарбів для люду прийдешнього – історія життя, традиції, звичаї, характер і поведінка людей, народна мова. Кожне її оповідання має фрагменти пісень, тужливих і жартівливих, приказки, порівняння, яскраві слова, які, на жаль, вийшли з обіходу. Її творами користувався Борис Грінченко при складанні словника. Її талант природний. Вона знала, що художня література виростає з народу, мову якого письменники беруть як засіб висловити свої думки, геній народний править голосом письменника. Ганна Барвінок вміла вибирати з-посеред людей “красномовну просту людину” і вміла вийняти з уст живе слово в неписьменного люду. Її творчість – справдешня поема української душі, вона перший творець світлого, народолюбного, етнографічного реалізму. Відповідно до своєї вдачі взяла собі псевдонім Барвінок – вічнозелена свіжа рослина, як і письменниця, випромінює привітність, сердечність, щирість, духовне тепло. Це ім’я підносило українську літературу в один ряд з найкращою європейською. Як засвідчує письменниця в “Щоденнику”, перше її оповідання було написане в 1847 р. у Варшаві під впливом безпосередніх волинських вражень від подорожі. Із “Щоденника” Ганни Барвінок: “В 1847 році виїхали ми з Києва у саму повінь. Коляска наша коливалася на всі боки, часто бурхала, заскакувала в зажори1 і четверо коней ледве її витягали. Я не звикла їздити по таких дорогах та без комфорту, бувши під крилом у матері. Ся подорож мені здавалась неприємними стосунками зо злою мачухою. Як тільки ми виїхали із Києва, дав мені Куліш зшиток і олівець в руки і умовляв, щоб я записувала – що побачу чи почую”. Перша зустріч із скопищем людських кривд настільки потрясла молоду Олександру Куліш–Білозерську, що рука мимоволі потяглася до пера і вперше змалювала “гірку долю”, якої досі не бачила і не чула, проживши свої дев’ятнадцять років на затишному українському хуторі, в культурному оточенні. Оповідання “Жидівський кріпак” вважається початком письменницької праці Ганни Барвінок, однієї з перших жінок-письменниць у новій українській літературі. В оповіданні “Восени літо” вона показує характер, а відтак і поведінку української людини. Герой оповідання, якому пощастило зустріти кохання, відразу починає думати про те, щоб робити добро іншим людям: “Живе коло мене убога вдова, розгорила2 собі мазанку з весни. Треба їй послати мірочок3 зо два житця на новосілля та цямринку4 в колодязь їй упустити. У неї тільки хата нова, а хазяйства ніякого”. В оповіданні “Домонтар”5 йдеться про людину, яка отримує велику насолоду від праці: “Був він собі чоловік такої вдачі, що у всьому кохався. Клепання кіс йому піснею здавалось, а важка трава, лягаючи покосами, шептала йому якусь предивну казку, мов дитині. Сполохнуть косарі перепелицю – і те його тішить, забавляє; почервоніє коса від половниць6 – він і тим веселиться, дякуючи в серці Богу святому за його благодать. Є такі душі на Вкраїні! Не вся вона сумом огорнена, не все їй попсовано ворожим духом нелюдським! Не до всього він добравсь, та й не добереться во віки”. Заробляли українці чумакуванням. Ганна Барвінок тривожно і сумно описує проводи чумаків, бо це було і важко, і небезпечно: “З’їхалось товариство; жінки кожного проводжали; дівчата деякі назирцем наглядали з левади: може у котрої й любий козак у тій валці. Помолившись до церкви, випили з жінками по чарці, бо в дорозі не велить закон більше пити; попрощались, промовили дружні останні речі, хто своїй матінці, хто своєму подружжю, хто й так зітхнув. Помолились іще раз, попрощались іще раз; замахнули пуги7, і рушили паровиця за паровицею8 з під холодочку, повагом – повагом, на широкий шлях. Од’їхавши гоней9 зо троє, зупинились чумаки коло Гандибер – могили. Був колись великий воїн Гандибер, що обороняв усю Вкраїну; то йому високу могилу насипано”. Не обійшла письменниця стороною тяжку рекрутську долю, описавши її в оповіданні “Треба набігти тропи”10, в якій герой розповідає, що бився він з турчином, був під Севастополем, де “куля мене таки черкнула добре; згадували своїх дівчат, і вулицю, і досвітки, й вечорниці, і купала, і колядки й щедрівки, усякі співи наші: і зажнивні, і веснянки, і гребовицькі11, і весільні, да так, так задумаєшся, так тяжко зітхнеться! Дівочих очей давно не бачив, ні чорних брів. Хоч і молодий був, і не закоханий ні в одну дівчину, а так свого рідного бажається. Своє сонце наче лучче світить і лучче гріє: Літа ж мої, літа, та ви молодії, Де ж я вас подів за часи малії? Охляв зовсім через ту службу та муштру: Вернітеся літа мої хоч до мене в гості. Сам знаю, що як не вхопити тропи, дак літа тебе великим тягарем до землі й хилять”. Були в рекрутах чоловіки по двадцять п’ять років, кому щастило залишитися живим, повертався змученим і хворим. В оповіданні “Квітки з сльозами, сльози з квітками” Ганна Барвінок з великим пієтетом описує працю і дозвілля українських жінок і дівчат: “Повиходили ми на уздвірки12. Берег Ворскли устлано полотнами. Дівчата всю весну білять полотна, там і сидять, і доглядають, і вишивають. Полотно частенько вмочають, співають пісень одну за однією, – мов річка ллється пісня за піснею, то з того, то з другого кінця. Тут же і сорочки шиють та вишивають. Удень берег Ворскли так біліє полотнами, мов снігом сполошений, а співи луною по всьому селу розлягаються: Ой давно, давно в батенька була; А вже тая доріженька терном заросла, Терном заросла, пилом припала, Червоною калиною позависала. А я той теренок ножем виріжу, Червоную калиноньку в припіль13 виламаю, До батенька до рідного в гості полину”. Оповідання “Святе Різдво на хуторі” носить божественний зміст: “Гарно, затишно. Дерево на свято одяглося в пишне, пушисте біле убрання, іноді вітерець легесенький повіне, осипле небо інеєм і освіжить тебе. Боже! Як гарно ж на світі, як розсвіне14, як солодко на душі, яка ніжність утоми обіймає твою душу під сим покровом поетичним святим і під сим надихом. І сам чоловік приближаєься до Божого лиця! Діти-звіздоносці співають щедрівку…” Усі твори Ганни Барвінок рясніють приказками, прислів’ями, народними висловами, порівняннями, премудрими словами. Приводимо деякі з них: “шапка в його була бирка15, зверху дірка, околиці дасть Біг”, “Господь хоч не скорен16, та влучен”, “батько каже: моя дочко, моя панночко! Я одкуплю тебе, на волю випущу, пряди мені на ятері17 – буду рибу тобі ловити; мати каже: моя дочко, моя пряшечко! Пряди на рушники, на хустки, оснуєм18 та витчемо19”, “не родись у платтячку, а родись у щастячку”, “сини принесуть, а дочки угли рознесуть”, “поживилась любощами, як собака мухою”, “як беруть, то сто коней дають, а як візьмуть, то й одного не дадуть”, “правда ржава тепер, то колись
Página · p. 15página original ↗

Opereta Nacional: ¡adiós, idioma ruso!

En la Opereta Nacional de Ucrania se presentó una versión actualizada de “El murciélago”. A partir de ahora, los héroes de la célebre opereta hablan y cantan en ucraniano. Ya en 1993, el entonces director del teatro, Serhii Smiian, junto con Oleksandr Vratarov, tradujeron al ucraniano la opereta “Silva”, y hoy nuestro público finalmente puede escuchar todas las obras del teatro en su lengua materna. – El director general y director artístico de la Opereta Nacional de Ucrania, Bohdan Strutynskyi, desea que cada obra se represente en la versión original de nuestro teatro –cuenta la traductora Yana Ivanytska–. A él le gusta que la palabra esté ligada a la acción, que sea un idioma ucraniano eufónico que sea agradable de escuchar desde el escenario. “El murciélago” es mi vigésima traducción para el teatro. Cabe señalar que la opereta tiene un libreto muy bueno. En algunas puestas en escena hay que cambiar, complementar o acortar algo. A menudo, las adaptaciones soviéticas de las operetas eran bastante primitivas. Pero aquí casi todo es ideal. En nuestro teatro, “El murciélago” se representa en su última edición desde hace casi veinte años. En perspectiva, Bohdan Strutynskyi quiere hacer una nueva versión. Y ahora la tarea consistía en acercar el texto ucraniano precisamente a esta puesta en escena. Los actores lo aprendieron bastante rápido. Y, en esencia, interpretan la opereta en la misma puesta en escena, solo que en ucraniano. Honestamente, yo misma quedé impresionada. Después de todo, volver a aprender es mucho más difícil que aprender desde cero. La memoria elige lo que se ha cantado durante años. Puede simplemente emitir el texto de forma automática. Todos estábamos nerviosos antes de las primeras funciones. Pero da la impresión de que esta opereta siempre se ha interpretado y cantado precisamente en ucraniano. Estoy muy satisfecha. En el proceso de trabajo sobre la traducción, es extremadamente importante trabajar en tándem con el director y el director de orquesta. Primero traduzco el texto tal como lo veo. Bohdan Strutynskyi hace sus correcciones, porque él, como director, siente la palabra que necesita. A veces añade algunos monólogos intercalados o busca encontrar una metáfora acertada que quizás difiera del original. O elige alguna palabra ucraniana precisa; se puede decir que es un trabajo de joyería. Y con el director principal del teatro, Serhii Didok, ya trabajamos en la técnica vocal. El texto debe ser cómodo para los vocalistas. Nos esforzamos para que, en la medida de lo posible, todo encaje perfectamente. Discutimos el texto también con los actores. A veces ellos hacen sus propuestas, y es importante que coincidan con el concepto de la puesta en escena. Considero que hoy en día crear algo nuevo es una verdadera hazaña. Actualmente todos nos encontramos en un estado difícil, vivimos en un estrés constante. Pero las personas involucradas en el teatro deben superar esto, reunirse, salir al escenario y regalar una fiesta a los espectadores. Y lo que tengan en mente no debe afectar al público. Debido a las frecuentes alertas aéreas, no tuvimos ni un solo ensayo general completo de la obra. Por primera vez, la interpretamos de principio a fin ante el público. Una profunda reverencia a todos y gratitud, estoy satisfecha con el alto nivel que vi. Como mencioné anteriormente, este es mi vigésimo trabajo como traductora. Y todo comenzó en 2014. Entonces preparaban “Truffaldino de Bérgamo”. El texto ucraniano lo estaba haciendo el director de orquesta Serhii Didok. Él tenía mucho trabajo paralelo y simplemente no alcanzaba a hacer esta traducción a tiempo. El director del teatro, Bohdan Strutynskyi, quien sabía que yo me dedicaba a la creación literaria y tenía una educación musical superior, se dirigió a mí. Me propuso traducir el segundo acto. Desde entonces, todo comenzó. Todos estos trabajos me son cercanos. Ante todo, me gustaría mencionar la famosa obra “Con faldas y a lo loco”. Al público le encanta. Siempre voy con gusto a esta función. En general, he tenido suerte, ya que Bohdan Dmytrovych elige para el repertorio las mejores perlas. Además de “El murciélago”, traduje las operetas “Maritza”, “La Bayadera”, y ahora el siguiente turno es... “Silva”, es decir, un material con el que solo se puede soñar. Entre los musicales, me encanta “El violinista en el tejado”. También tenemos representaciones dramáticas, en particular basadas en las obras de Gabriel García Márquez. El último estreno fue la obra “Cuarteto”, basada en la pieza del dramaturgo inglés Ronald Harwood. Actualmente, se trabaja en paralelo en tres traducciones. Y el estreno de un nuevo musical está programado para noviembre. Creo que los espectadores quedarán satisfechos. Serhii Avdieiev, artista del pueblo de Ucrania, intérprete del papel de Heinrich: – Por primera vez interpreté este papel hace aproximadamente diecisiete años. Es uno de mis primeros papeles en la Opereta Nacional de Ucrania. Antes de esto, en “El murciélago” canté el papel del príncipe Orlovsky. La historia de mi personaje es cómica, alegre, pero, a grandes rasgos, irreal; en la vida no sucede así. La opereta “El murciélago” es humor e ironía amistosa acompañados por la fantástica música de Strauss. Precisamente por esto el espectador ama tanto esta obra. Considero que si una persona no percibe la ironía, es sospechosa. Por eso, Heinrich es un personaje muy cercano a mí, y el papel es uno de mis favoritos. Cada vez intento encontrar algo nuevo. He aprendido esta parte tan bien que, si me despertaran por la noche, podría interpretarla sin ensayo. Pero el cambio al idioma ucraniano requirió ciertos esfuerzos. Algunos pasajes tuve que aprenderlos de nuevo. A pesar de esto, me resultó agradable hacerlo, porque el idioma ucraniano aportó un nuevo colorido al papel. Algunos episodios ganaron con el ucraniano, diría yo, se volvieron más “sabrosos”. Durante el tiempo de guerra, me incorporé al papel del príncipe Vano Pantiashvili en la obra “Januma”. Oleksandr Kravchenko, quien anteriormente interpretaba este papel, lamentablemente falleció. Hubo que hacer una incorporación urgente. El trabajo fue intenso, pero la imagen del príncipe es extremadamente interesante; sigo trabajando en ella. Otra incorporación es el papel de Bohdan Khmelnytskyi en “Marusia Churai”. También sigo actuando en “Maritsa”, “Cantata del café”, “El violinista en el tejado” y otras obras y conciertos de nuestro teatro. Olena Arbuzova, artista meritoria de Ucrania, intérprete del papel de Rosalinda: – Para la preparación de la obra en idioma ucraniano hubo poco tiempo. Durante más de una década, en diferentes puestas en escena, la obra se representó en ruso. Todas las puestas en escena permanecieron de la producción anterior, y la nueva traducción fue adaptada a nuestra actuación. Personalmente, actué en esta obra durante unos tres años. Y mis colegas tenían una experiencia de dieciocho años trabajando en “El murciélago” en ruso. Es un material musical bastante complejo, que no fue fácil de reaprender, ya que la memoria de los cantantes es especial y exigente. Personalmente, para mí fue una gran fiesta interpretar una opereta clásica en la Opereta Nacional de Ucrania. Me alegra que en nuestro repertorio haya permanecido la clásica y que la gente quiera escucharla. Arsen Kurbanov, artista meritorio de Ucrania, intérprete del papel de Falke: – Ya es el segundo año que continúa la guerra en nuestro país. Todos estamos concentrados en una sola cosa: esperamos la victoria. Pero, al mismo tiempo, nos alejamos unos de otros y nos encerramos en nosotros mismos. Y obras como “El murciélago” derriten nuestros corazones. Son importantes en un momento tan difícil para todo el Estado y para cada ucraniano. A pesar de todos los problemas actuales, la gente comienza a sonreír. Para mí, estas funciones fueron de estreno. Anteriormente, el papel de Falke lo interpretaba Serhii Yatsiuk, quien actualmente está en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania, y nos preocupamos por él. Y también lo interpretaba el experimentado actor Mykola Butkovskyi. Antes, aquí yo tenía el papel del abogado Blind. Confieso que el nuevo trabajo es una gran responsabilidad. No tengo derecho a actuar peor que mis colegas. Existe un estándar por debajo del cual no se puede bajar, tienes que estar a la altura. He volcado algunos rasgos de mi carácter en el carácter del personaje. Yo también soy una persona alegre, y Falke es cercano a mí en espíritu; en esencia, es un reflejo de mi naturaleza. Después de cada salida al escenario, analizo y entiendo que podría haber sido mejor. Esto se aplica no solo a “El murciélago”, sino a cada obra en la que actúo. Como todo actor, tengo muchos planes creativos. Creo que con el tiempo el espectador se enterará de ellos. Agradezco a las Fuerzas Armadas de Ucrania, gracias a las cuales podemos salir al escenario cada noche y crear una fiesta para nuestro espectador. Es necesario hacer algo. Hay que desahogar las emociones en alguna parte”. Finalmente, él comenzó a trabajar y a crear estas obras. Diré la verdad: al principio ni siquiera quería verlas, porque entendía que allí habría caos. Todo lo que teníamos dentro se volcó en estos lienzos. Caóticas no son solo las obras, sino la exposición misma. Sin embargo, estoy agradecida a Oleksandr por haberme escuchado y haber vuelto a la creación. – Para mí, esta exposición es arte absoluto en estado puro, cuando nada lo estorba – confesó Oleksandr Yanovych. – No hubo necesidad de planificarla. Y el título apareció en el último momento. Para mí mismo, llamé a estas obras notas. Es mi propia vida, aquello con lo que viví los últimos dos años. Comencé una de las obras en la casa de campo, cuando los rashistas estaban a 20 kilómetros de nosotros y bombardeaban constantemente. En general, cada obra tiene su propia historia. Es la historia de mi arte. A una parte de las obras las llamo “pintura sin pintura”. Es cuando simplemente viertes tus emociones sobre el lienzo. La exposición es extremadamente importante para mí, aunque sucedió de manera bastante espontánea. Siempre recordaré este período de la vida. Antes, cuando decíamos “guerra”, nos referíamos a la Segunda Guerra Mundial. Pero ahora tenemos nuestra propia guerra. Una guerra que vivimos y en la que no existe la pregunta “¿Si?”. La pregunta es “¿Cuándo venceremos?”. Y por muy difícil que sea, debemos recordar nuestro lema: “¡Hagamos algo allí donde estamos!”. – Conozco a la familia Yanovych desde hace mucho tiempo, hemos estado juntos en muchos plenarios fantásticos – recuerda el artista Oleksii Malykh. – Como artista, Oleksandr Yanovych crece creativamente de forma constante. Para él siempre es una alegría mostrar nuevas obras a sus amigos artistas. Unas semanas antes de la inauguración de la exposición, me invitó a su taller. Me contó sobre la futura exposición, me mostró los nuevos lienzos. Las obras que vi entonces no eran en absoluto como las presentadas en la exposición. Es maravilloso que Sashko las haya llevado a tal estado emocional. No puedo mirarlas con indiferencia. Las obras son diferentes, ya que la exposición no se concibió como un proyecto único, pero todas me gustan. Estoy seguro de que este arte es necesario hoy para Ucrania. – En cada obra descubrí a mí mismo, mis vivencias, los esfuerzos por ser un verdadero artista – señaló el artista Oleksandr Liapin. – En los lienzos de mi colega vi espontaneidad, una explosión interna que se volcó en los cuadros. Cada una de ellas vive su propia vida, quizás siga transformándose en algo más. Veo aquí la lucha entre el bien y el mal, también un poderoso lenguaje de colores. ¡Considero que la exposición de Oleksandr Yanovych presagia nuestra futura Victoria! La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Bien está donde estamos

En el Centro de Arte Contemporáneo “Bilyi Svit” (Kyiv) se inauguró la exposición de pintura de Oleksandr Yanovych “La docena del diablo”. La exposición consta de más de 30 lienzos dedicados a la vivencia de las desgracias y dramas que persiguen a Ucrania. Dramas, pero no tragedias. Oleksandr Yanovych. La gran guerra que ha alcanzado a Ucrania se ha convertido en el tema principal del arte para la mayoría de los artistas ucranianos. Algunos de ellos comenzaron a plasmar en el lienzo su dura experiencia literalmente desde los primeros días de la guerra, otros se paralizaron y comenzaron a “descongelarse” más tarde, y algunos cambiaron radicalmente su actividad. Oleksandr Yanovych, fundador y curador de “Bilyi Svit”, en 2022 estuvo concentrado en la organización de proyectos artísticos colectivos a gran escala. Ahora se ofrecen a la atención del público los propios lienzos de Yanovych como pintor. El tema principal de la exposición “La docena del diablo” es la desgracia. Una mezcla efervescente de Peste y Guerra, de puños y dientes apretados, de odio y esperanza, de ira no creativa. La sensación del valor casi absoluto de la Libertad ante la amenaza de su pérdida. El conflicto interno del artista, cuando no se puede trabajar, pero tampoco se puede no trabajar. ¿Cómo superar este conflicto? La receta de Oleksandr Yanovych es (no) sencilla: ¡Artista, pinta! Dirige hacia el lienzo tanto la ira como la amargura, y toda tu expresión, y el deseo de venganza, y la sed de libertad. Pinta no para otros, sino para ti mismo. Más de 30 obras pictóricas, creadas entre 2021 y 2023, son una especie de diario de los estados internos del artista, notas, un intento de ordenar su mundo. Esta experiencia es sensorial, no verbal, por eso los lienzos son abstractos. “La docena del diablo” no es desesperación, no es tragedia y no es el final. Uno puede caer en la desgracia, pero es posible salir de ella, si no se deja de moverse, de esperar y de pintar. – Nuestra exposición comenzó trece meses después del inicio de la guerra ruso-ucraniana a gran escala, esta es la decimotercera exposición personal de Oleksandr Yanovych, además, nuestra hija menor cumple dos veces trece años – señaló durante la inauguración de la exposición la cofundadora del CAC “Bilyi Svit”, esposa de Oleksandr, Tamara Yanovych. – La llamamos “La docena del diablo”, ya que llevamos trece meses viviendo en la desgracia, pero no tenemos intención de detenernos y continuaremos trabajando para que esta desgracia termine lo antes posible. Quizás esta exposición no habría existido. Oleksandr Yanovych tuvo un período así, como muchos de nosotros. No podía tomar el pincel en sus manos, acercarse al caballete y comenzar a hacer algo. Y yo, por el contrario, no podía quedarme quieta, todo el tiempo hacía algo. Una vez le dije: “Sashko, ve a pintar. No es necesario pintar para hacer una exposición. Pero des-”

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Una capilla en el “Camino de la vida”

Oleksandr MOLYBOHA, historiador local, región de Chernihiv. Foto del sitio web Nezhatin.com.ua. El 25 de marzo de 2022, los habitantes del pueblo de Anysiv, situado en las afueras de Chernihiv y donde reside el autor de estas líneas, lo recordarán como uno de los días más trágicos. Precisamente ese día hubo un gran bombardeo del pueblo, durante el cual murieron civiles. El primer bombardeo de Anysiv fue el 9 de marzo, y también durante los días 19, 20 y 21 de marzo la aviación enemiga lanzó ataques contra Anysiv. Y en esos días murieron civiles... A principios de marzo, los enemigos capturaron los pueblos vecinos: Lukashivka, Kolychivka, Ivanivka, Sloboda y Budy, y desde allí abrieron fuego contra Anysiv, donde se encontraban nuestros soldados. Dado que la carretera de Chernihiv a Kyiv estaba capturada por los usurpadores, la gente salía del centro regional por un camino de campo a través de Anysiv, que más tarde llamarían el “Camino de la vida”. Yo mismo vi personalmente en esos días miles de automóviles que llevaban a personas a lugares más seguros de Ucrania. El 25 de marzo de 2022, los drones enemigos detectaron equipo de las Fuerzas Armadas de Ucrania en Anysiv. Al poco tiempo comenzó un bombardeo de mortero que duró cerca de una hora. Los proyectiles volaban a pocos metros de las casas residenciales. A la gente le temblaba el corazón, pensaban que había comenzado el Juicio Final. Cuando los enemigos lograron impactar nuestro vehículo de combate de infantería (VCI), se produjo una fuerte explosión y la gente pensó que ya no quedaban casas. En ese momento resultó herido el conocido periodista Andrii Tsapliienko, quien había llegado para hacer un reportaje sobre el “Camino de la vida”. También fue alcanzado por el bombardeo ese día el alcalde de Ivano-Frankivsk, Ruslan Martsinkiv, quien llevaba ayuda humanitaria a Chernihiv. Diré que los habitantes de Anysiv ayudaron a nuestros militares en todo lo que pudieron: preparaban comida, daban víveres, ropa de abrigo, tabaco. Los hombres de Anysiv, que en diferentes años trabajaron como conductores y mecanizadores, ayudaron a reparar el equipo militar. En mi opinión, hicieron una contribución importante a la defensa de su pueblo natal contra los depredadores rusos. Tras la liberación de Anysiv, con la ayuda del alcalde de Ivano-Frankivsk, Ruslan Martsinkiv, en el “Camino de la vida”, en el lugar del VCI destruido, se construyó una capilla de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania como símbolo de la invencibilidad del pueblo. Durante la inauguración de la capilla el 1 de junio de 2022, mientras se interpretaba el Himno Nacional de Ucrania, los presentes vieron en el cielo una cigüeña, ave sagrada para los ucranianos. Y en esto hay algo simbólico, esperanzador...

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “colaboración” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC “Sense Bank”, cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de tal manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity respondieron: 1. Chystiak Dmytro — 2000 UAH. 2. Naumova Nadiia — 500 UAH. 3. Balabko Oleksandr Vasylovych — 4000 UAH. 4. Khaletska Liubov Serhiivna — 500 UAH. 5. Horak Ihor Stepanovych — 1000 UAH. 6. Lun Yaroslav Ivanovych — 500 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn