En Zhytomyr, el comité para la concesión del Premio Panucraniano Iván Ohienko ha determinado a los nuevos galardonados
Traducción automática
Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. El tema antiputinista (antirruso) de la reciente mesa redonda de Prosvita en Khreshchatyk obliga a destacar una y otra vez los contenidos más esenciales de nuestra lucha contra la tiranía del “mundo ruso”. Qué importante es, en las condiciones de la cruel guerra de conquista del moscovita contra Ucrania, proteger a las personas de la calamidad de la horda, defender la verdad de la falsedad. Después de todo, la guerra por parte de Moscovia, al tener un carácter existencial, significa para nuestro pueblo el sentido de la supervivencia: ser o no ser. Por eso, no solo la destrucción física, sino también el desarraigo espiritual, cultural, identitario y psicomental de la ucranianidad, el pisoteo de su memoria nacional y la desnaturalización son un componente estratégico de esta agresión puramente genocida, que continúa llevando a cabo la salvaje Moscovia, ya que para ella la cuestión ucraniana sigue siendo “no resuelta”. Pronto se cumplirán 100 años desde que D. Dontsov, en el artículo “Aquel primero”, analizando las aspiraciones imperiales del reino moscovita, señaló que “sin asegurar la retaguardia ucraniana no hay victoria en el frente europeo, sin Poltava no hay San Petersburgo, sin Ucrania no hay imperio ruso”. Han pasado tres siglos y, en las cabezas turbias de esta plebe junto con sus cabecillas, nada ha cambiado, salvo que hay más turbiedad. No podría ser de otra manera, ya que ni siquiera sus “más exitosos” pudieron injertar, para que arraigara, la libertad con el despotismo, y la educación con la esclavitud. Sin embargo, cabe señalar que, aun así, lograron crear una especie de mutante-esclavo colectivo que prefiere callar y no rebelarse, contentándose, estando agradecido, solo con la sumisión. Pero tal criatura, lamentablemente, no se limita a la sumisión servil, al servilismo, a la despersonalización, a la genuflexión, sino también a la intolerancia hacia el “otro”, que se convirtió en un odio patológico, probablemente por ese mismo deseo de los “otros” de no ser “ellos”. Con el tiempo, estas úlceras de inhumanidad en la actitud hacia la humanidad se convierten no solo en una tradición establecida, transmitiéndose de generación en generación, sino que surgen como el componente principal de la política estatal de los moscovitas, la base de su cultura, literatura, educación, arte y todo el sistema de “educación”. Y así, un pueblo dotado de tales vicios, gobernado por déspotas y misántropos, recibiendo (y manteniendo) durante siglos como herencia un Estado que de ninguna manera contribuyó jamás a la creación de un ser humano “humanizado”, de repente y sin motivo, con un gruñido, anuncia pretenciosamente a todo el mundo sobre un nuevo mesianismo, una civilización “ortodoxo-diabólica” especial, un “derecho” inventado y falsificado a la colonización (conquista) de “sus” tierras históricas. Esta masa etnográfica heterogénea, al no tener su propia historia y haber robado las ajenas, intenta con avidez y furia, siguiendo el camino de los robos, asesinatos y esclavizaciones, someter y destruir a todos y cada uno de los que son diferentes a la imagen de la horda, que no quieren y no pueden parecerse a la mueca monstruosa del Kremlin. Pero, al mismo tiempo, ocurre un intento incesante y audaz de los moscovitas de pretender el papel maléfico de “líder” global y “creador” de un mundo que, afortunadamente, no fue creado por ellos, sino solo cortado por su sed de sangre imperial. Todo este satanismo, envuelto en la toga de “guerra santa” de Kirill, es un fenómeno antinatural y antihumano, porque nunca se puede llegar a ser aquello que, por voluntad de Dios, no está destinado a ser. Se recuerdan los sabios pensamientos de J. Herder en las “Cartas para el fomento de la humanidad”, escritas por el gran filósofo a finales del siglo XVIII, cuando en Ucrania todavía enfurecía la endemoniada Catalina II. En estas convicciones escritas parecen estar contenidos mensajes para los actuales, a quienes se les recuerda que “ha llegado el momento de que todos entiendan que uno solo puede llegar a ser alguien en el lugar en el que está parado y en el que debe estar”. La realidad actual es que el Moloch rashista se ha instalado sobre la sangre de su lugar “de ejecución” establecido en la Plaza “Roja”, y por lo tanto, no puede ser de otra manera hasta el final, solo un asesino, un merodeador, un violador. Y parecen vanos sus esfuerzos e intentos (comenzando por la agresión en Ucrania y terminando con la charlatanería farisaica en la ONU) de cambiar los límites de su propia vileza con grandes mentiras y violencia, porque cuando tú (según Herder) actúas como un usurpador de los derechos ajenos, un ladrón de la propiedad y los bienes de otras personas, te comportas como un aventurero arrogante, un esclavista que desprecia sus costumbres y... Continuación en la pág. 2. Estos días, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko llevó a cabo otra conferencia de la serie “Problemas de la seguridad nacional de Ucrania” sobre el tema “La creación de una coalición antiputinista: un problema urgente de la actualidad”. En la discusión de este tema de actualidad participaron conocidos personajes públicos y científicos: Pavlo Movchan, Oles Donii, Viktor Zherditskyi, Nazar Mukhachov, Volodymyr Semystyaha, Heorhii Filipchuk, Serhii Prysukhin, Serhii Melnychuk, Leonid Muzhuk, Petro Cherneha, Vasyl Marochko, Vitalii Yurchenko y otros. Lea las reflexiones de Heorhii Filipchuk sobre los problemas planteados en la conferencia en su artículo. NINA HOLOVCHENKO. YURII KOKALIV DE ROCÍO Y AGUA! VOLODYMYR MELNYCHENKO. 12–13
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
con valores, convirtiendo al vecino en esclavo, imponiéndole sus dioses, privándolo de sus santuarios nacionales y de sus valores en la cultura, la lengua, el arte, la religión, el modo de existir, arrebatando por la fuerza la memoria nacional, entonces “en cada pueblo encontrará a un enemigo”. Filosofía de la eterna lucha entre el bien y el mal, del humanismo y la inhumanidad, de la luz y las tinieblas. Sin embargo, tal reacción justa y autoprotectora es propia no solo de los pueblos que conquistan su derecho a la libertad, a la soberanía política y espiritual. Esta percepción sensible y luminosa debe dominar a todos los que son dignos de llevar el nombre de Ser Humano. No es extraño que, en el período del bandidaje colonialista, destacados Iluminadores de los pueblos llamaran a la humanidad a cultivar precisamente este gran sentimiento de justicia y valentía cívica, convenciendo de que solo “con el cultivo de tal sentimiento surge imperceptiblemente una alianza de pueblos civilizados, dirigida contra cualquier Estado agresor”. Esta verdad, afirmada de manera categórica, tiene más de 230 años, pero con el tiempo solo se ha vuelto más actual. Sí, soy consciente de que tales “alianzas”, como antídotos contra sátrapas belicosos y despotismos, se erigen en grandes gabinetes secretos, donde a menudo es difícil esperar de allí la verdad y la esperanza. Sin embargo, se cree que incluso allí, a menudo contra la conciencia y la voluntad de sus amos, de todos modos se verán obligados a someterse a la Verdad, al Bien, a la Paz y al valor supremo de la Vida humana. Porque, parece, todas las naciones pensantes ya deberían comprender que “la guerra, si no es una autodefensa forzada, sino un ataque despiadado contra un pueblo vecino pacífico, es la mayor atrocidad”. Precisamente tal atrocidad hoy la cometen los moscovitas chovinistas en Ucrania. Y por eso es urgentemente necesaria una coalición antiputinista consolidada y ampliada (antirrusa, antimoscovita, antirracista)
Traducción automática
Continuación de «Algo sobre la vileza del putinismo (rashismo)», p. 1
El evento fue organizado por la asociación regional de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita, invitando a Zhytomyr a Viktor Krupka, escritor, doctor en filología y profesor asociado de la Universidad Pedagógica Estatal de Vinnytsia M. Kotsiubynskyi. Junto a él, actuó en el mismo escenario Yevheniia Yurchenko, poeta y miembro de Prosvita. La lectura de poemas se complementó armoniosamente con canciones a la guitarra interpretadas por el bardo Yurii Ivanets, en cuya rica trayectoria creativa hay obras con letras de Viktor Krupka, Yevheniia Yurchenko y Mykhailo Zhaivoron. El evento fue inaugurado por Dmytro por el bien de la victoria sobre el mal universal. Además, esta debe ser mucho más amplia y sistemática, ir mucho más allá de los límites de la esfera militar, resistir con éxito al déspota y terrorista, actuando contra la Rusia agresiva en todas las áreas vitales: economía, finanzas, humanidades, política informativa, diplomacia, desarrollo científico y técnico, etc. Se debe tener en cuenta que vale la pena asimilar adecuadamente las lecciones históricas del pasado. Después de todo, si en tiempos de la Segunda Guerra Mundial no se hubiera llegado a la comprensión y a la voluntad política de la nación y del Estado de que el fascismo solo puede ser derrotado mediante las acciones más activas, esfuerzos conjuntos y la participación directa en la lucha contra el fascismo, entonces hoy el mundo podría tener un vector de “desarrollo” completamente diferente. Por eso sorprende la situación actual respecto a la actitud errónea y complaciente de muchos países ante la agresión rusa, cuando incluso en la ONU no ven el genocidio de los ucranianos, y recientemente el jefe de la comisión internacional independiente de la ONU para investigar violaciones en Ucrania, Erik Møse, declaró que la comisión aún no tiene pruebas suficientes y no ha llegado a la conclusión de que se esté produciendo un genocidio en Ucrania. Qué cosas. Entonces, ¿cuántas víctimas inocentes más deben ser entregadas a las fauces del sanguinario moloch moscovita para que los “señores” de la ONU se dignen a reconocer el crimen como crimen, al agresor como agresor y al asesino como homicida? Porque en esta situación, solo una construcción lógica es válida: una cosa es verdadera, la otra no es verdadera, y no hay una tercera opción. También existe una única elección: la Verdad o la mentira. En la conferencia celebrada recientemente (05.04.24) en la sede central de Prosvita Taras Shevchenko sobre el tema “La creación de una coalición antiputinista: un problema urgente de la actualidad”, el conocido historiador y científico, investigador del Holodomor-genocidio en Ucrania, Vasyl Marochko (laureado este año con el premio Ivan Ohiienko), señaló que Rusia avanza desde la mentira, con la mentira y por la mentira, mientras que Ucrania forja su camino desde la Verdad, con la Verdad y por la Verdad. Hoy, precisamente en esta divisoria ética, cobra vida la Verdad: con quién, por quién, en nombre de qué. ¡Políticos de todos los países y pueblos, especialmente de los más fuertes! ¡Estén con la Verdad, porque con ella (Ucrania) está Dios! Y cuando “Dios está con nosotros, ¿quién contra nosotros?”. Esta expresión le gusta repetirla a menudo a todos los seres el Patriarca de Ucrania Filaret, recordando que contra Ucrania y el mundo está el diablo, es decir, el moscovita, que ya nunca será capaz de vencer al mundo. Pues está dicho en las Sagradas Escrituras que él “no se mantuvo en la verdad, se convirtió en mentiroso y se rebeló contra Dios”. Pero no creerle es poco, solo desear vencerlo también es poco, hay que actuar. Por lo tanto, por la seguridad del pueblo ucraniano y del Estado, la protección de la soberanía y la independencia, y para imposibilitar tragedias en el futuro que puedan esperar a Ucrania y al mundo por parte de la Rusia rashista, basándose en la norma constitucional según el artículo 1 de la Constitución de Ucrania (“Ucrania es un Estado soberano e independiente...”), las organizaciones públicas subrayan una vez más la urgente necesidad de crear una coalición internacional antiputinista más eficaz. Su objetivo principal debe ser no solo la protección de la soberanía de Ucrania, sino también la derrota de Rusia. Para ello es necesario: - Que el Estado ucraniano y la sociedad civil actúen de forma consolidada en interés del pueblo ucraniano, preservando y fortaleciendo la condición de Estado como el valor más alto de la Nación, demostrando a los países de Europa y a la democracia occidental la importancia estratégica de tal decisión. - Ucrania debe proponer a los socios de la coalición antiputinista un programa multifacético en las esferas de seguridad, defensa, economía, finanzas, política informativa, social y de sanciones, diplomacia y desarrollo científico y técnico. - Los indicadores importantes de la eficacia de la coalición servirán como pasos decisivos para asegurar la victoria sobre el Estado agresor: a) la entrega inmediata de las armas necesarias a Ucrania; b) la transferencia a Ucrania de los activos rusos congelados multimillonarios que se encuentran en Europa, EE. UU., Canadá y otros países; c) una respuesta conjunta y decidida de la coalición ante las provocaciones de diversa índole por parte del país agresor; d) asegurar las condiciones para la actividad del Tribunal Internacional (del cual ya son miembros más de 40 países del mundo) sobre los criminales culpables de la sangrienta guerra de conquista contra Ucrania; e) la prohibición total en el territorio de países extranjeros (principalmente los Estados de la coalición antiputinista) de cualquier actividad política, económico-empresarial, cultural, deportiva, científico-educativa e informativo-propagandística para todas las personas jurídicas y físicas de la Federación Rusa que estén involucradas en la agresión militar o que la apoyen de una forma u otra; f) la implementación y el aumento de una política de sanciones eficaz dirigida contra la Moscovia terrorista, prestando especial atención a la inadmisibilidad del funcionamiento de esquemas criminales de importación de materiales y componentes de alta tecnología para la producción de armas mortíferas por parte de los rashistas. - La política de los Estados de la coalición antiputinista debe concentrarse en la principal prioridad de seguridad para Ucrania y el mundo: la creación en un futuro próximo de condiciones previas político-legales, económicas, humanitarias y socioculturales para que obtenga la membresía plena en la UE y, especialmente, en la OTAN, lo cual se convertirá en una garantía de paz y seguridad no solo en Ucrania, sino también en Europa y en el Mundo. - Ucrania, a su vez, está obligada a cumplir lo antes posible todas las tareas “domésticas” urgentes dirigidas a la consolidación de la sociedad, cuya base es: la concentración total de los esfuerzos y recursos nacionales para repeler al enemigo existencial; la desoligarquización real (no fingida) del sistema financiero-económico y político del país y la lucha contra la corrupción; la descolonización total de la cosmovisión; la desocupación del espacio informativo nacional, en particular, deshacerse de la influencia perniciosa y la presencia en el espacio público y en los despachos de poder tanto de las narrativas rusas como de los “quinta columnistas” internos. La “ideología” fundamental de tal actividad de construcción de nación y Estado, de política interna y externa, debe ser el principio del ucrainocentrismo espiritual y político, construido sobre los valores de Libertad, Soboridad, Justicia, Dignidad, Ucrainidad y Europeidad. Bajo tales condiciones, se hacen posibles las oportunidades de vencer el mal del putinismo (nazismo, rashismo, terrorismo) como el fenómeno más vil del siglo XXI. Un axioma para los políticos mundiales íntegros y concienzudos (¿?). Sin embargo, si con Lukashenko en 2020 actuaron con justicia y el mundo democrático no reconoció su legitimidad presidencial, después de las “elecciones” del 17 de marzo en Rusia, Occidente, al igual que el Mundo, todavía percibe y reconoce (profundamente “dudoso”) a Putin, de hecho, como el “jefe” de la banda del Kremlin, confirmando así como si fuera el inmoral “derecho” del bandidismo moscovita de que legítimo en Rusia es siempre aquel que posee la fuerza. No es correcto. Quiero creer que tal ultraje a la conciencia no durará mucho, y entonces “¡a nuestra gloriosa Ucrania, hey, hey, la alegraremos!”
Heorhii FILIPCHUK es un arma enorme. Hoy sonó un arma tan poderosa que puede atravesar muros, el espacio, cualquier cosa. La palabra que hoy sonó aquí seguirá resonando durante mucho tiempo, extendiéndose más allá de los límites de la ciudad y de Ucrania, está convencido Yurii Ivanets. Yevheniia Yurchenko leyó sus propias obras. Entre lo leído, llegó al alma un poema reciente interpretado por la autora "Ellos venían aquí a escribir poemas". Asimismo, la señora Yevheniia realizó una lotería sin perdedores, leyendo varias citas de poetas ucranianos famosos. Regalaron libros. La performance "Inspirados por el Sol" tuvo un objetivo artístico y benéfico. El voluntario y artista Dmytro Mykhailovskyi, cada jueves y cada domingo, "cura con pintura" a nuestros combatientes heridos, creando cuadros junto con ellos. Los fondos recaudados durante el evento fueron entregados por los organizadores al voluntario para la compra de pinturas acrílicas. Liudmyla LOBACHOVA Foto de la red
Traducción automática
En una unión creativa y en un círculo amistoso se llevó a cabo la performance literario-musical “Inspirados por el Sol”. El “Hnatiuk Art-Center” recibió hospitalariamente a los amantes de la palabra y el sonido, entre los cuales se encontraban miembros de Prosvita, escritores, periodistas, críticos literarios, científicos y jóvenes. Honcharuk, solista del conjunto académico nacional “Solistas de Kyiv”, apoya activamente a los miembros de Prosvita de Zhytomyr, actuando con su violonchelo en sus eventos. Sonó la palabra... La poesía que se regaló a los presentes es nueva, escrita recientemente. Tocaba la fibra sensible, no dejaba a nadie indiferente, unía corazones, obligaba a secar las lágrimas y a creer en la Victoria. A los invitados del evento les gustó el poema de la poeta Olena Kotyk “Lluvia rezada por el Sol” de Viktor Krupka. “Este poema se lo dediqué al poeta Ihor Mysiak, él vino al concurso de Zhytomyr “Zhytomyr TEN”. Ihor murió en la guerra y esta muerte me impactó tanto que escribí este poema. Tengo varios textos escritos para personas concretas. Dos ya han partido a la eternidad y en algún lugar de allí entienden que los textos están dedicados a ellos”, relató Viktor Krupka. Crear, escribir, enriquecer nuestro arte ucraniano y reconstruir Ucrania es necesario ahora más que nunca. De esto está sinceramente convencido Yurii Ivanets. – Sin duda debemos resistir, mantenernos unidos. Ucrania hoy está cohesionada. La palabra es
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en los carteles y tablas en lugar de las señales toponímicas retiradas, confirmó al unísono: “Barco ruso, vete a la m*erda”. Incluso los escolares y los niños en edad preescolar, con entusiasmo, a pesar de la presencia de los pedagogos, repetían la frase sacramental. “Tal es la vida, tal es el idioma”, recordé una expresión de alguien, con la que suelen defenderse los oponentes del purismo lingüístico. “¡Si todos rezaran tan unánimemente!”, señalaban críticamente las personas religiosas. Y mi publicación filológica en Facebook, con la petición de tratar con más moderación el uso de léxico vulgar, recibió una cantidad récord para mí de respuestas con contenido opuesto. Algunas intelectuales, en los comentarios, salpicaban la terminología psicológica con tales palabrotas pintorescas que yo misma abría mi boca filológica de asombro. Incluso el propio alcalde de la ciudad se pronunció con una opinión ponderada y tranquilizadora. En las calles concurridas aumentó el número de militares, y también el del idioma ruso, traído por personas desplazadas temporalmente. Algunos, habiendo llegado del este de Ucrania, no podían unir dos palabras en ucraniano, como, por ejemplo, mi nueva conocida, quien anteriormente trabajaba como bibliotecaria en una institución ucraniana en Mariúpol. Teniendo en cuenta que la mujer, en aquel fatídico febrero, perdió a su marido, su hogar, su trabajo, todo con lo que vivía y llenaba su alma, no me atreví a preguntar cómo promocionaba el libro ucraniano. “¡Cómo han ensuciado la ciudad con esa 'katsapshchina'!”, comparte sus impresiones mi vecina y continúa contando con indignación cómo su conocida acogió a refugiados de la región de Donetsk, una familia con dos hijos. Su hijo se fue a la guerra, lucha en algún lugar de su frente de Donetsk, y ella ofreció la habitación de él a los afligidos damnificados, les horneó pasteles, les cocinó platos, preparó la ropa de cama y les compadeció sinceramente. Vivieron en su casa durante dos días antes de partir hacia Polonia. Y cuando ya estaba cambiando la cama después de su partida, encontró debajo de la almohada una hoja arrugada, y en ella una inscripción: “Ustedes, banderovtsi, tienen la culpa de que tengamos guerra. Los odio”. Así dieron las gracias... No sé para qué recordé ese caso... Quizás para compadecer aún más a los refugiados, ante quienes se extendió no solo un camino existencial de sufrimiento, sino también un camino de retorno mental y espiritual a Ucrania, y este tampoco es sencillo, para algunos más corto, para otros más largo; sobre esto son sus amargas reflexiones, confesiones durante diversos encuentros con los locales. Te convences: ¡cuántas personas interesantes, inteligentes, trabajadoras y benevolentes han engrosado la comunidad de la región! Y ellas son las que más necesitan compasión y ayuda.
Traducción automática
El primer día de la invasión rusa a gran escala en Ucrania es inquietante e incierto. Por la mañana, noticias espeluznantes sobre bombardeos enemigos, ataques, llamadas telefónicas a familiares, conocidos… Pero mi esposo y yo decidimos ir de todos modos a la editorial “Volynski oberehy” para recoger mi libro de prosa recién publicado. El editor Vitalii Vlasiuk nos recibió en la oficina, concentrado, tranquilo, profesional. “Aquí tienen, reciban ‘Una oportunidad para escapar’”, nos tendió unos paquetes de libros. Y pensé: “¡Qué título tan inapropiadamente disonante con mi estado de ánimo, con nuestro estado de ánimo general! Antes de la guerra, se percibían significados completamente diferentes en él”. “Gracias –respondo–, confío en que no habrá necesidad de utilizarla”. Neonila DYBIAK, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Los sentimientos, las sensaciones, las reflexiones del inicio de la guerra son difíciles de transmitir con palabras. Es un paso inesperadamente rápido hacia otra realidad, mucho más severa, más sombría, francamente agresiva, en la que te sientes como una rehén, una víctima de las circunstancias, un blanco, una presa a la que intenta cazar un depredador. Es otra experiencia de la existencia, de su comprensión y de uno mismo en ella. Y esto exige otros modelos de conocimiento del entorno y de comportamiento en él. Te ves obligada a hacer una especie de "revisión" de tu visión del mundo para poder dividir el mundo de forma maximalista: entre el bien y el mal, entre los nuestros y el enemigo, utilizando la menor cantidad posible de matices, sombras y semitonos. Porque solo así tú, que compadecías al gusano que ensartan en el anzuelo de pesca, que te indignabas por la sed de sangre de los cazadores que, con un hambre atávica, exterminan por diversión a animales indefensos, podrás escuchar con satisfacción cuántos muchachos rusos, zombificados por una propaganda chovinista moderna, o mejor dicho, centenaria, han abonado con sus cuerpos el suelo negro ucraniano. Y en esto reside no solo tu salvación psíquica, sino, puede ocurrir, también la física. Rara vez confío en el poder, aunque casi creí las garantías del presidente de que no habría una guerra a gran escala (eso lo vio en los ojos buenos y tranquilos de su colega ruso), porque incluso mi lógica, sin una contemplación servil de los estados de ánimo geopolíticos, decía ingenuamente: ¿se atreverá acaso el vecino, que sigue hablando de su misión fraternal, a cometer crímenes contra la humanidad y la humanidad misma, contra los ucranianos con quienes, si uno quiere, se pueden encontrar muchos "nudos" diplomáticos y económicos, y finalmente los habituales caminos corruptos hacia los corazones de nuestros gobernantes para mantener relaciones de buena vecindad mutuamente beneficiosas? En cuanto a otras esferas, la espiritual, cultural, humanitaria, social, la orientación pública hacia Europa, se han vuelto distintas, propiamente ucranianas; así lo dispuso la historia, o mejor dicho, así decidimos disponer de la historia. Y los nuevos ideales proeuropeos se volvieron orgánicos no solo para las generaciones jóvenes, sino también convincentes para nosotros, los mayores, cuya infancia y juventud fueron "cortadas" según los "patrones" de la ideología del Partido Comunista de formar un único pueblo soviético y el código moral del constructor del comunismo. Parece que el amor a la libertad ucraniano, el anhelo de un Estado independiente, es como la hierba que atraviesa y desmenuza el "asfalto" de las tradiciones ajenas, la opresión y las ideologías violentas. Entonces, ¿para qué desatar una guerra que es incapaz de conquistar nuestra alma, nuestro sueño, nuestra idea de felicidad, no vinculada a las realidades y perspectivas rusas? Pero estos sentimientos nacionales, estas sutiles materias espirituales, no impregnadas del "espíritu ruso", parece que solo duplican la furia del conquistador, que se ha abalanzado sobre nosotros como una ola infernal, demostrando una pérfida disposición a destruir despiadadamente tu sueño y tu anhelo de libertad junto con tu esencia física. Personalmente, sentí la amenaza a la vida con demasiada agudeza desde las primeras horas de la invasión rusa. El existencialismo, antes efímero, está en acción. Se captaba con avidez cada palabra de los programas de televisión, de los mensajes informativos de internet... ¿Cómo protegerse, a la propia familia? ¿Qué pasa con el dinero, los alimentos, cuánto hay, cuáles hay, cuáles hay que comprar urgentemente? Venía a la memoria la experiencia de los abuelos de la Segunda Guerra Mundial, que sugería abastecerse de sal, cerillas, harina, manteca, jabón, y el resto no es importante... ¿Y la maleta de emergencia? ¿Dónde están los documentos, dónde los medicamentos? ¿De qué se olvidaron de cuidar? ¿Dónde esconderse durante los bombardeos? ¿En el sótano, en el propio o mejor en el de los vecinos? No, si se derrumba, no se podrá salir... ¿En la casa? No, puede caer el techo, el cielo raso... Solo, probablemente, correr al campo. Caer sobre la tierra fría y calentarla, la sufrida, con el calor de tu cuerpo, de tu corazón. Oh, ¿qué es ese zumbido tras la ventana vespertina (la piel se cubre de escalofríos): el viento, una columna de vehículos en la circunvalación, un dron enemigo, un misil...? ¿Y si en las calles del pueblo aparecen tanques enemigos con los cañones apuntando a las ventanas de tu casa, donde tú, desarmada, indefensa, desprotegida y vulnerablemente corporal, te has escondido confundida? Eres una escritora a la que los enemigos pueden pedir cuentas de manera especial, bajo las leyes de Sandarmokh, donde intentaron sofocar la palabra ucraniana con una bala. Todos tus puntos sobre las "i", sobre la rara "ї", serán marcados por ráfagas de Kalashnikov, todos tus guiones y signos de exclamación se señalarán con trazadoras en tu cielo, apacible antes de la guerra. Por eso, ¿quizás irse más cerca de la frontera occidental o al extranjero? ¿Pero qué hay de ellos, mis ocho compañeros de casa de cola? ¿Acaso podemos mi marido y yo dejarlos a su suerte? ¡Por supuesto que no! Miré Facebook: oh, cuántos retratos de amigos han desaparecido de las páginas, cuántos de ellos han dejado las plumas, los teclados; dicen que no se puede escribir... No digo ni media palabra de condena: tomar medidas de seguridad personal según tu propio umbral de sensibilidad es natural y racional. Pero alguien tiene que decir que matar a nuestra nación es un crimen terrible, que arrojar a las fauces del Moloch a tantos ucranianos que no han hecho nada a nadie, en su propio territorio, es un genocidio, un salvajismo cruel, no característico de un ser humano, a menos que sea un maníaco, un demonio malvado. Y hablar, no, más bien gritar sobre esto al mundo, a Dios, no vale la pena hacerlo de rodillas, ni con el rostro cubierto por la máscara de un anónimo. Olena Teliha caminaba hacia la trampa enemiga porque le importaba cómo percibirían su acto las personas que confiaban en ella, porque así lo dicta el deber... y cuando este dicta, hay que ir, porque esto ya se ha convertido en una tradición cultural y artística ucraniana, porque es difícil incluso contar cuántos escritores ucranianos dieron sus vidas en conflictos de diferentes épocas por los ideales de libertad, fraternidad y humanismo. Si recibiste un talento, entonces este es tu destino, tu vocación y tu misión... Así que, tengas miedo o no, mantente firme. Y para mi generación madura, tener demasiado miedo ya es algo indecente. Los hombres de nuestro barrio fueron el primer día de guerra a la oficina de reclutamiento para inscribirse en el ejército, en la defensa territorial. A Taras, hijo de nuestra colega de grata memoria Maria Nemyra, a Roman, a los dos Vitalii, a Mykola, a Mykhailo, a Serhii, los militares les ordenaron presentarse con las cosas necesarias para el servicio en las Fuerzas Armadas de Ucrania. A mi marido lo rechazaron, "no tiene la edad", dijeron, solo aceptan para el servicio hasta los 60 años. En adelante, mi marido solo pudo certificar su participación en la defensa del país con donaciones para el ejército y paquetes de pasteles para la guarnición de la Defensa Territorial en la entrada del pueblo cada vez que regresaba de la ciudad. La bandera azul y amarilla, nuestro antiguo escudo, las Fuerzas Armadas de Ucrania se convirtieron en símbolos sagrados de nuestra heroica lucha contra el agresor; esta conciencia llegó incluso a personas anteriormente apolíticas. Los mensajes sobre los actos heroicos de nuestros defensores alegran e inspiran incluso con detalles y episodios aislados. Cuántos de ellos, valientes, audaces, inquebrantables en su amor por la Patria, se convirtieron en un muro vivo contra la invasión enemiga, en pilotos vengadores, en fantasmas en el cielo sobre la capital. Cómo nos enorgullecimos cuando un joven combatiente en la Isla de las Serpientes envió valientemente al barco ruso a la m*erda. Y todo el país con vallas publicitarias, murales, tablones de anuncios, inscripciones en las vallas...
Ellas, junto con nosotros, despiden a sus esposos e hijos a la batalla, los reciben con alegría cuando regresan de rotación y con lágrimas cuando vuelven “sobre el escudo”. Ellas, junto con nosotros, se estremecieron ante las explosiones de los misiles, pensaron con qué calentar los hogares fríos cuando esos misiles impactaban en la infraestructura energética, estrecharon contra su pecho a sus hijos, escondiéndose tras dos paredes o en sótanos fríos cuando la “alarma” comenzaba a sonar de forma desgarradora y espeluznante. Comprendí hasta qué punto dependemos de la electricidad. Caminas por la ciudad: las calles zumban con los generadores de cada tienda, de cada cafetería, de otros establecimientos, sin importar que la gasolina sea cara. Llegas a casa y hace frío. Te envuelves en ropa de abrigo como una col, enciendes la cocina de gas, preparas una jarra de té. Por la noche, colocas frente a ti una vela o una linterna de batería. Bien por aquel que logró comprar velas blancas a 7 grivnas, porque en pocos días su precio saltó a 17, 27 y 35 grivnas. Pero cuando enciendes tres de esas velas al mismo tiempo en el candelabro, puedes leer junto a ellas, escribir poemas llenos de ira, tejer calcetines para los combatientes en el frente, jugar al solitario y preparar la cena. Te sientes de la peor manera, perdida, abandonada por todas las buenas personas, cuando falta la conexión telefónica. Siempre recuerdo con gratitud a todos nuestros servicios públicos, a las autoridades de todas las ramas, que desde las primeras horas de la guerra organizaron la actividad vital del país y de los distintos asentamientos de forma clara y coordinada. ¡Y los voluntarios! ¡Cuántos de ellos, intrépidos, con un sentido de la providencia divina en el alma, se lanzaron de inmediato a ayudar a quienes se encontraban en los puntos más calientes, en las trampas de los ocupantes! ¡Qué hermosa, patriótica, noble y responsable es nuestra nación! ¿Acaso no merece ante Dios el perdón de sus pecados, un destino feliz? Creo que así será, pues no tenemos una sola línea de defensa. Además de aquella que está en el Campo Salvaje, en las estepas del Donbás, que se desplaza hacia el oeste o hacia el este, dependiendo de las capacidades técnicas de los ejércitos y de la fortuna militar, existe también la línea de nuestra mentalidad, que se ha construido durante milenios, existen las líneas de nuestra moralidad y espiritualidad, donde no sabes qué hay más: si fe en Dios o una fe consuetudinaria, intuitivamente arquetípica, en nuestro pueblo, en nuestro linaje, en nosotros mismos. Y además están los poderosos baluartes de la lengua, la cultura, la literatura y el arte, que en Ucrania siempre han sido centrados en la nación y la libertad. No ha existido ni existe fuerza capaz de destruirlos. Incluso más de 70 años de rusificación agresiva no lograron superar estas fronteras. “El cuerpo puede romperse, pero el espíritu nunca”, en las palabras del clásico está el credo de nuestra Ucrania. ¡Por eso creo indudablemente en nuestra Victoria sobre el enemigo! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!
Traducción automática
Se ha convertido en una buena tradición celebrar el día del nacimiento del Maestro, el 3 de abril, a los galardonados con el Premio Internacional Germano-Ucraniano Oles Honchar en las hospitalarias paredes del Museo Nacional de Literatura de Ucrania. Durante 27 años consecutivos se ha entregado este galardón a jóvenes autores menores de 30 años, fundado en 1996 por los mecenas alemanes Tetiana Kushtevska, Dieter Karrenberg y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. El premio se otorga tradicionalmente en las categorías de “Novela”, “Prosa corta”, “Poesía”, “Periodismo” y “Trabajo de crítica literaria dedicado a la obra de Oles Honchar”. Al concurso se aceptan tanto obras impresas como inéditas de autores de habla ucraniana que residen en Ucrania y en el extranjero. Dmytro CHYSTIAK Foto de Serhii TERESHCHENKO, Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. A pesar de la agresión militar, el jurado, compuesto por destacados escritores, científicos y figuras culturales como Tetiana Kushtevska, Nataliia Biorner, Valentyna Honchar, Lesia Honchar, Oleksandr Balabko, bajo la dirección de Dmytro Chystiak, examinó minuciosamente todos los manuscritos enviados, entre los cuales hubo muchos talentosos (por lo que esperamos la participación de los autores en los próximos años) y tomó la decisión unánime de premiar a los más talentosos. En la acogedora sala de la biblioteca del Colegio de los Galagan se reunieron numerosos admiradores de la obra Ada Yelagina de Oles Terentiiovych: figuras culturales y públicas, escritores, científicos, periodistas y jóvenes creativos. Con unas conmovedoras palabras de bienvenida se dirigieron a ellos la esposa del escritor, Valentyna Danylivna, y su nieta, Lesia Honchar: “De parte de la familia Honchar, desde la Koncha-Ozerna de abril, les enviamos un cálido saludo y felicitaciones por el reconocimiento. Aunque no sea físicamente, crean que estamos cerca y nos alegramos por ustedes, por su éxito en tiempos tan difíciles. Los apoyamos, estamos orgullosos y, sin falta, releemos todos sus textos. Creen, escriban, 'vivan con toda el alma' (como decía Oles Honchar). ¡Mantengan a Ucrania en el corazón! ¡Luz, inspiración y Victoria!”. También resonaron palabras alentadoras de los mecenas del premio desde Alemania, de Dieter Karrenberg y Tetiana Kushtevska, en particular estas palabras: “El tiempo de guerra actual marca especialmente el destino de los jóvenes autores ucranianos talentosos. Tras el ataque ruso a Ucrania, el mundo se ve afectado por las metamorfosis del comportamiento de la población de la Rusia postimperial, cercana al colapso, su cobardía, degeneración y naturaleza bestial. Los científicos y médicos aún deben descubrir qué les sucedió a estas personas durante el último siglo, por qué terminaron en el mundo kafkiano del absurdo y no pueden resistirse a los fantasmas oscuros que se han apropiado del derecho a llamarse poder. El horror del 'mundo ruso', que ha mostrado su naturaleza inhumana, es uno de los temas de las obras de los jóvenes autores ucranianos, donde se siente un drama interno: el choque del mundo armonioso y misericordioso con una nueva realidad sangrienta. Así que tengan el coraje de vivir este tiempo difícil y escribir sobre él con la mayor honestidad posible. Dieter Karrenberg, empresario alemán, mecenas, enamorado de la literatura y el arte ucranianos, una vez en Kyiv se dirigió a los jóvenes galardonados de nuestro Premio: “La vocación de los mecenas es el apoyo y el cultivo de los talentos. ¡Escriban! Y que sus libros se conviertan en faros en este tormentoso océano del tiempo. La mayor gloria para un pueblo la han obtenido, la obtienen y la obtendrán precisamente los escritores. Mientras existan libros, ¡no pasaremos al pasado!”. Estas palabras deben ser siempre actuales. ¡Por eso escriban, nuestros jóvenes y talentosos amigos ucranianos! Y que el mundo los atrape, pero que no los alcance, como escribió un genial filósofo ucraniano de otro siglo cruel. ¡Les deseamos la victoria! Y estamos seguros de que Ucrania vencerá y en los próximos siglos será invencible, poderosa y floreciente. ¡Gloria a Ucrania!”. Por cierto, Tetiana Kushtevska acaba de presentar en la Feria del Libro de Leipzig su libro sobre destacadas mujeres ucranianas, desde la princesa Olga hasta nuestras contemporáneas, donde se presenta un retrato artístico de Valentyna Danylivna Honchar, y la edición tuvo un éxito considerable entre los lectores alemanes. Agradeciendo a la señora Tetiana por tan importante popularización de la ucranística en el extranjero, tenemos la esperanza de que una colección tan emblemática pronto vea la luz también en ucraniano... Con buenos saludos se dirigieron a la comunidad los invitados destacados del evento. El académico, primer vicepresidente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, reconocido científico culturólogo y figura pública Valerii Bitaiev, destacó el papel especial de la obra y la actividad cultural de Oles Honchar en la construcción de la condición de Estado ucraniano, llamó la atención sobre la consolidación de las fuerzas de los sindicatos creativos en la defensa de la cultura nacional, en particular en los proyectos internacionales, ya que la dura lucha se libra precisamente por la defensa de nuestra identidad. Agradeciendo a los organizadores por la importante iniciativa que durante tantos años ha reunido a personas afines, aseguró su apoyo continuo. Entrega del diploma a Dmytro Koliadenko
Vadym Zakorko de proyectos conjuntos. El académico honorario de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, ciudadano honorario de Kyiv, reconocido científico y figura cultural, el profesor Yurii Mosenkis, destacó la necesidad de multiplicar y desarrollar la investigación sobre la obra de Oles Honchar, ampliar los horizontes de los estudios sobre Honchar tanto nacionales como extranjeros, cuya perspectiva también es confirmada por la nominación literaria del Premio. Señaló que la creación del Museo-Foro Oles Honchar por iniciativa de la familia del escritor, así como el establecimiento de un tema científico correspondiente por iniciativa del académico Stanislav Dovhyi, son pasos importantes para la centralización de tales investigaciones en sinergia con todas las partes interesadas, enfatizando al mismo tiempo la necesidad de una búsqueda científica continua. El conocido periodista, científico y divulgador de la obra de numerosas figuras de la cultura ucraniana, Maksym Heorhiiovych Rylskyi, compartió cálidos recuerdos sobre Oles Terentiiovych como vecino en el legendario edificio de escritores "Rolit", así como episodios de la popularización de la actividad pública del escritor en su labor periodística, y anunció planes creativos futuros, en particular sobre la publicación con el lema de Maksym Tadeiovych "Ama la naturaleza, no como un símbolo de tu alma...", donde se le asigna un papel importante también a la obra de Oles Terentiiovych. Sobre un encuentro inolvidable con el Maestro con motivo de la entrega de la traducción kazaja de sus obras habló el escritor ucraniano, editor de larga trayectoria de la editorial "Molod", Leonid Petrovskyi, laureado del Premio Oles Honchar para "adultos" de este año del Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania por la novela autobiográfica "Okrushyny doli" (Migajas del destino), brindando valiosos consejos a los participantes de la velada. La conocida escritora y redactora jefa de la revista "Kyiv", Teodoziia Zarivna, habló sobre el trabajo único en el rodaje de programas de televisión sobre Oles Honchar en sus tierras natales, sobre la atmósfera mística que acompañó al equipo de filmación, y agradeció al jurado y a los laureados del Premio por la fructífera cooperación con la revista literaria de 40 años de existencia, que a pesar de los tiempos extremadamente difíciles, sigue publicándose y encontrando lectores agradecidos. Sobre la historia detectivesca con la publicación de la novela "Sobor" (La Catedral) de Oles Honchar y una serie de episodios interesantes de trabajo conjunto con el Maestro, relató el conocido escritor y periodista Oleksii Mykytenko, prometiendo presentar recuerdos ampliados a la revista "Kyiv". Y el conocido cineasta, figura cultural y escritor ucraniano, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, Serhii Trymbach, aseguró que espera dedicar pronto un libro a Oles Terentiiovych, donde retratará de forma artística su singular personalidad creativa, que tanto hizo por la consolidación de la Ucrania independiente... Después de estas inolvidables intervenciones, Dmytro Chystiak y Oleksandr Balabko presentaron a los laureados del Premio de este año, y la directora del Museo-Foro Oles Honchar (ubicado en las paredes del Instituto de Educación y Ciencia de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv), Dariia Bilokobylska, invitó a todos a visitar esta institución única, en la que se reúnen numerosas personalidades creativas. La novela "Nastyna mohyla" (La tumba de Nasta) de Anastasiia Tarkanii, del pueblo de Rokosovo, región de Zakarpatia, es un amplio lienzo épico de los tiempos de las luchas de liberación cosacas y, al mismo tiempo, una asombrosa reconstrucción de la vida cotidiana y las costumbres de la época, lo que requirió de la autora un extraordinario trabajo de investigación científica y el dominio de diversos espectros estilísticos, lo que demuestra una gran perspectiva creativa. La novela corta de Alla Kachanivska (Serdiuk) de Zaporiyia (actualmente la autora se encuentra en Nueva York, desde donde grabó un mensaje de video para los participantes, pidiendo también transferir la parte monetaria del premio para apoyar a las Fuerzas Armadas de Ucrania), "Manhettenska elehiia" (Elegía de Manhattan), es una obra también multiestilística e intelectual, que demuestra el conocimiento excepcional de la escritora sobre las tradiciones culturales europeas y estadounidenses, pero al mismo tiempo revela estas tradiciones culturales en sinergia con el código artístico ucraniano, delineando nuestra cultura como una parte orgánica de la civilización occidental. La colección poética "Poloty nad prirvoyu" (Vuelos sobre el abismo) de Ada Elahina, de Kryvyi Rih, es una fijación dramática de la cotidianidad bélica con retrospectivas históricas, con una metáfora expresiva brillante y una agudeza lírica a través de la trágica épica del tiempo, que seguramente se convertirá en un fenómeno en el proceso literario. La selección de ensayos "Spokusa vidchuvaty" (La tentación de sentir) de Yevhen Zhurakovskyi, del pueblo de Uhornyky, región de Ivano-Frankivsk, despliega a través de la tragedia de la época bélica una amplia paleta de reflexiones filosóficas, observaciones sobre las transformaciones sociales y culturales, y problemas de la formación de la personalidad creativa; una paleta sorprendentemente amplia de reflexiones periodísticas. Y los ciclos de trabajos literarios de Vadym Zakorko, de Sumy, y Dmytro Koliadenko, de la ciudad de Beryslav, región de Jersón, examinan numerosos aspectos de los estudios sobre Honchar (el análisis de temas y motivos originales de la poética, la revisión de estudios filológicos modernos con la identificación de perspectivas) confirman la viva actualidad de las obras de Oles Terentiiovych y muestran el pluralismo de posibles interpretaciones... En general, como señalaron los miembros del jurado, la asombrosa variedad de las obras de este año atestigua el desarrollo impetuoso de la literatura joven en el tiempo dramático y transitorio de la lucha del pueblo ucraniano por la supervivencia y la salvación de nuestra cultura, y los "honcharivtsi" (seguidores de Honchar) de este año son conscientes de su papel en esta noble labor. El homenaje a Oles Terentiiovych y a los nuevos "honcharivtsi" en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania resultó sorprendentemente cálido, señaló la subdirectora del MNLU, Raisa Sennykova, mencionando el papel del escritor en la formación de la colección del museo y animando a todos los participantes a visitar el evento dentro de un año, que ya se ha vuelto tradicional y que reúne a diferentes regiones y diferentes generaciones, unidas por el amor y el respeto a la obra del Maestro, al comienzo de la primavera, con fe en la victoria y con el trabajo diario para ella. Creemos que así sucederá. Y resonará en nosotros con buena esperanza la joven palabra de Ada Elahina: "esplanada piscina khreshchatyk // y más allá // se tambalea el puente sobre patas de aguja // comienzo del oasis pesada agua celestial // velas turquesas – // copas de los árboles // y señal // sobre tus mangas // como densos abrazos al atardecer – // voy hacia el aterrizaje // para recoger sobre el hombro // y una pequeña vela sobre la ciudad del amor // llevar"...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
este tiempo hizo todo lo posible para popularizar 2189 obras de artistas patrióticos ucranianos de diferentes regiones de nuestro Estado. Reflexionen tan solo: somos testigos vivos del artista más abnegado de Ucrania, que, muy probablemente, otras naciones no tienen. He aquí un motivo para el optimismo. En su momento, incluso Viktor Yushchenko hizo una cálida anotación en el catálogo: “Gratitud especial a los jóvenes artistas que rescataron la verdadera historia ucraniana. ¡Gloria a todos ustedes!”. Los artistas recrean en los lienzos solo algunos aspectos de nuestra vida. ¡Y cuántas personas actúan como creadoras de esa misma belleza ucraniana! Son más de lo que parece a primera vista. Una vez, una maestra patriótica de la región de Odesa me informó sobre la muerte en el frente de un guerrero, padre de once hijos. ¡Y al poco tiempo, de ella misma supe que el empresario de Kyiv Vasyl Petselia, sin pensarlo mucho, envió a esta familia 5 mil grivnas! Vasyl no es banquero, ni magnate del petróleo, solo tiene un pequeño negocio. Pero el dinero para los hijos del Héroe apareció de inmediato. Y no para uno solo. Tres decenas de descendientes huérfanos de guerreros caídos están bajo el cuidado de este noble empresario.*** A veces parece que Rusia es tan fuerte y obstinada, y la situación en el mundo es tan complicada, que cualquier trabajo por la victoria parece poco productivo. Sin embargo, hay personas inteligentes y motivadas que aceleran persistentemente el colapso de Rusia. También hay suficientes escépticos: “Las repúblicas nacionales de la Federación Rusa están tan diluidas con rusos que la población indígena a veces no supera el 25-30%. Entonces, ¿de qué formación de Estados independientes se puede hablar?”. Sin embargo, cualquier trabajo sistémico está condenado a consecuencias positivas. A veces percibimos a los buriatos como engendros del infierno, sin entender que esa era precisamente la estrategia de Putin: acostumbrar a los ucranianos a la idea de que aliados de entre los pueblos indígenas de Rusia no puede haber por definición, ¡solo enemigos! Pero el trabajo constante de numerosos activistas da sus frutos. Contaré la historia sobre la salida a EE. UU. del activista opositor calmuco, miembro del Congreso del pueblo oirat-calmuco, Batyr Boromangnaev. Llegó a Ulán Bator desde Kazajistán, esperando obtener asilo político en Mongolia. Pero en Kazajistán lo retuvieron a propósito dos días más, hasta que expiró el plazo de validez de su pasaporte ruso. Batyr pasó más de una semana en el aeropuerto de Ulán Bator, y en ese tiempo activistas locales que se oponen a la guerra en Ucrania lo apoyaron moralmente. Hasta que la Liga de Naciones Libres, que une a los movimientos nacionales de varios pueblos de Rusia, informó que la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Bangkok se hizo cargo del caso de Boromangnaev. Al activista opositor se le permitió volar a EE. UU. a pesar del pasaporte ruso vencido. Después de este caso, como resultado de la presión de la sociedad civil, Mongolia aceptó recibir a calmucos, buriatos y otros representantes de los pueblos mongoles de la Federación Rusa. ¡Y ahora hay allí más de 250 mil buriatos en edad de reclutamiento! ¿Acaso es esto malo para Ucrania?ra estudiantes y profesores de las politécnicas de Poltava y Dnipró, de la Universidad Estatal de Asuntos Internos de Dnipropetrovsk, del Colegio Profesional de Radioelectrónica de Dnipró, alumnos del Liceo de Tecnologías de la Información de Kamianske y la intelectualidad creativa de la región de Sicheslav. Serhii Tiutiunnyk, presidente de la Prosvita de Sicheslav, compartió sus impresiones: “¡Fue una fiesta cultural inolvidable en Dnipró! Los organizadores crearon con éxito un formato que unió armoniosamente brillantes actuaciones musicales, lecturas literarias realizadas con maestría actoral y presentaciones de los logros de las instituciones educativas, regalando a todos una atmósfera verdaderamente festiva e inspiradora. Fue sumamente grato para mí recibir la invitación de los miembros de Prosvita de la 'Politécnica de Dnipró', y expresé mis sinceros deseos a los estudiantes y científicos de continuar preservando y multiplicando el patrimonio ucraniano, y también agradecí por su incansable trabajo en nombre de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”. Prosvita de Sicheslav
Traducción automática
Serhii LASHCHENKO. Cuando vi por primera vez el cuadro “Victoria” (2023) del artista de Kyiv Oleksandr Melnyk, quedé impresionado por lo mucho que lo representado resonaba con mi visión de la guerra. El autor tomó como base la escultura de la Victoria de Samotracia, que se conserva en el Louvre. Recordemos que la Victoria fue encontrada en la isla de Samotracia en 1863, pero... sin ambos brazos y sin cabeza. Sin embargo, todavía se considera una obra maestra que simboliza la Victoria. Existe la versión de que la escultura fue creada en el siglo II a. C. En la silueta de la mujer hay tanta vida, fuerza y rapidez, como si la diosa se encontrara con el viento en la proa de un barco. A partir de la imagen de la Victoria se han creado innumerables lienzos hermosos y otros objetos artísticos. Pues bien, Oleksandr Melnyk, al vincularse a la imagen de la Victoria, retrató las crueles realidades ucranianas. Parece una victoria, pero... al mismo tiempo, casi una derrota. Bajo la diosa de la Victoria yacen partes mutiladas de cuerpos humanos que simbolizan las pérdidas. Es decir, el alto precio pagado por la victoria. E incluso la espada de la diosa está rota. Recordé las palabras de un combatiente, dichas en el hospital hace ya un año: “Hemos perdido a tantas personas maravillosas que esto por sí solo ya puede considerarse una derrota, incluso en el caso de llegar a las fronteras de 1991”. El cuadro “Victoria” está fechado en 2023, cuando había esperanza al menos de un lento avance. Y ahora no descarto que el título hubiera sido otro. Por ahora, solo los militares sienten el máximo dolor por la pérdida de sus hermanos de armas. Son ellos quienes mejor comprenden cuánto más pobre se vuelve la sociedad sin los ucranianos más responsables, valientes y abnegados. Amarga el alma cuando mueren los ángeles combatientes... ¿Cómo ha de seguir viviendo Ucrania sin ellos? Pero en la parte “de retaguardia” de la sociedad, las ideas sobre la guerra están algo distorsionadas, y la empatía es mucho menor. Hace apenas medio año, las redes sociales estaban desbordadas de videoclips en los que la población se compadecía de los jóvenes que huían de los representantes de los centros territoriales de reclutamiento. O incluso ofrecían resistencia física. Estarán de acuerdo en que esto no demuestra la madurez de una nación, y mucho menos el acercamiento de la victoria. Por otro lado, ¿deben absolutamente todos los hombres estar en las trincheras o participar en los asaltos a las fortificaciones enemigas? Esto no se exigía antes y no se exige ahora. Existe un gran espectro de acciones potencialmente útiles. Lo importante es solo que el frente y la retaguardia se conviertan gradualmente en un solo todo. ¿Existen precedentes positivos? Sí, los hay y bastantes. Conozco a un científico, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko, que ayuda desde hace mucho tiempo a una familia de refugiados de Zaporiyia. Él ama a sus conciudadanos, como suele decirse, hasta “la profundidad de su propio bolsillo”. Al mismo tiempo, tuvo que limitar significativamente las necesidades y el consumo de su propia familia. Este es el caso en el que la difusión de información sobre una buena obra solo habría trabajado a favor de nuestra Victoria, pero el científico es una persona demasiado modesta. *** Todo el mundo sabe sobre los constantes bombardeos del sur de Ucrania, pero no todos han oído hablar del surgimiento de islotes espontáneos de verdadero patriotismo. Digamos que el asentamiento de Dobroslav (antiguo Kominternivske, región de Odesa) realizó hace no mucho una descomunización a gran escala. Aquí aparecieron las calles de Stepan Bandera, Héroes de la UPA, Defensores de Mariúpol, Roman Shukhevych, Héroes de la 28.ª Brigada, Europea, etc. Incluso antes de 2022, aquí se instaló el Monumento a los Cíborgs, a Viacheslav Chornovil y (¡atención!) a la Canción Ucraniana. Y además, aquí hay un parque de la cultura búlgara “Trakia”, fundado en honor a los primeros colonos búlgaros en estas tierras. Es decir, una combinación puramente europea de patriotismo e internacionalismo. No en vano la calle Europea también existe aquí. ¡No está nada mal para la región del Mar Negro! Por lo tanto, los descomunizadores de otras regiones podrían utilizar activamente este hecho. Si la calle de Stepan Bandera apareció en la región de Odesa, ¿por qué no intentar hacerlo en la región de Kirovohrad, Chernihiv, Sumy? ¿Y en la región de Mykolaiv, Jersón, Járkiv? Allí es aún más importante, porque de paso (y muy operativamente) se puede identificar a todos los que esperan al enemigo. Si la experiencia de Dobroslav logra repetirse, yo llamaría a este fenómeno “detonación de buenas obras”. Pero para saber sobre la especificidad de Dobroslav y otros asentamientos de Ucrania, hay que detenerse mucho tiempo en las redes sociales, porque en la televisión no muestran todo. El trabajo en las redes sociales es también un frente que puede acelerar significativamente nuestra victoria, especialmente si se utiliza como una oportunidad más para unir a personas con ideas afines. *** No será fácil, pero aun así es mucho más fácil que para nuestros muchachos en el frente. Daré un ejemplo positivo: en Kyiv existe la organización “Maibutni” (Futuros). El nombre es inspirador, optimista, y sobre sí mismos los creadores de la estructura cuentan lo siguiente: “Creamos un campamento urbano para adolescentes que buscan su papel en el desarrollo de Ucrania. Pensamos en un adolescente ucraniano que quiere unirse a los cambios e influir en el futuro, pero no sabe cómo hacerlo concretamente, aparte de que quiere ser una buena persona. “¿Qué sé hacer y qué quiero? ¿A quién puede serle útil esto, teniendo en cuenta mis talentos, posibilidades e intereses?”. Parecería que todo es maravilloso. Supuestamente todo está explicado, pero aun así hay quienes no están contentos. Hubo incluso esta reacción de un ciudadano “preocupado”: “Alquilan locales en un edificio donde utilizan gratuitamente los parques infantiles. Y todo lo que rompen, los residentes lo reparan luego a su costa. Y además sus hijos gritan constantemente bajo las ventanas, como gaviotas...”. Pues ya ven, detener la corrupción tales personas no pueden, acudir al juicio contra el oficial de inteligencia Chervinskyi para apoyar a un noble oficial no encuentran tiempo, pero pelear con la esperanza de Ucrania siempre están listos. Sin embargo, la defensa de “Maibutni” no se hizo esperar: “Antes de decir algo negativo, al menos se habría interesado por la misión de la escuela, quizás habría venido y conocido a los profesores, mirado a los ojos de los niños que ya están allí. ¡Entonces usted mismo vería el valor de lo que hacen estas personas!”. Y los propios “Maibutni” explican pacientemente a la sociedad: “Sobre los resultados concretos de nuestra educación se puede hablar en diferentes dimensiones. Para nosotros lo principal es que en los niños se afirma la fe en sí mismos y en Ucrania. Aparece la preocupación por lo que sucede alrededor, la comprensión del mundo complejo y la ausencia de soluciones simples y fáciles en la política. Por otro lado, la visión de caminos para resolver problemas. Ellos comprenden la importancia de la democracia y sus componentes: la división de poderes, el sistema de pesos y contrapesos de la sociedad civil, los medios libres. Todo esto se traduce en decisiones propias concretas de nuestros alumnos y graduados...”. Así, entre dolores, nace en condiciones de guerra la verdad pedagógica. *** Hay que decir que Oleksandr Melnyk tiene muchas obras con títulos luminosos y optimistas. Y con una esencia igual de luminosa. Digamos: “Momento”, “Esperanza”, “Sueño”, “Paso”, etc. En general, a Oleksandr Ivanovych lo llamo para mis adentros el mejor artista de todos los tiempos y pueblos. No sé si en otros estados hay tales artistas que se ocupen no solo de la popularización de sus propias obras, sino también del apoyo informativo a todos los artistas nacionales que ciertamente merecen atención, pero que aún no son conocidos por la sociedad. Oleksandr Melnyk no recibe por ello recompensa material, sino al contrario, aporta sus propios fondos. Participante activo de todos los Maidanes, desde 2008 organiza exposiciones artísticas panucranianas “Ucrania desde Trypillia hasta la actualidad”. Por
Traducción automática
Hace 106 años, el 3 de abril de 1918, nació el escritor, publicista y figura pública ucraniano Oles Terentiiovych Honchar. La vida y la obra del clásico están estrechamente vinculadas con la región de Sicheslav. En un cálido día de primavera, el 3 de abril, en la Universidad Técnica Nacional Politécnica de Dnipró tuvo lugar un evento sumamente significativo e inspirador: las Lecturas Panucranianas de Honchar tituladas "La palabra de Oles Honchar: la voz de las generaciones". El evento, organizado por el Centro de Cultura de la Lengua Ucraniana Oles Honchar y el Departamento de Filología y Comunicación Lingüística de la Politécnica de Dnipró, reunió en torno a la palabra inmortal de Oles Honcha-
Traducción automática
Recientemente, la Embajada de Turkmenistán en Ucrania, junto con la biblioteca que lleva el nombre de Magtymguly del Sistema Bibliotecario Centralizado "Svichado" del distrito de Sviatoshyn de la ciudad de Kyiv, organizaron el evento cultural y poético "Año 2024: 'Tesoro de la sabiduría de Magtymguly Pyragy'". El evento sociocultural tuvo lugar en el marco de la conmemoración internacional del 300º aniversario de Magtymguly Pyragy bajo los auspicios de la UNESCO. Nina HOLOVCHENKO. Al evento en la biblioteca asistieron el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Turkmenistán en Ucrania, Toyly Amanmuhammedovich Atayev, el jefe interino de la administración estatal del distrito de Sviatoshyn de la ciudad de Kyiv, Vasyl Hryhorenko, los embajadores de Azerbaiyán, Vietnam, Kirguistán, Moldavia, Tayikistán, Uzbekistán, diplomáticos de las embajadas de Kazajistán, Turquía, representantes del Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania, la Cámara de Comercio e Industria de Ucrania y otros invitados. El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Turkmenistán en Ucrania, Toyly Amanmuhammedovich Atayev, en su discurso, describió la importancia de la obra de Magtymguly para las culturas mundial y nacional, la singularidad del talento del poeta y su autoridad. También participaron en el evento alumnos y profesores de la institución de educación secundaria general N.º 235 que lleva el nombre de V. Chornovil de la ciudad de Kyiv, y de las escuelas de música infantiles de Kyiv N.º 8, 22 y 29. Interpretaron composiciones vocales con letras de Magtymguly, Mollanepes, así como canciones populares turcomanas y ucranianas. Los estudiantes turcomanos, que también participaron en el evento, interpretaron varias obras con el instrumento nacional dutar, así como una canción basada en la letra de un poema del Líder Nacional del pueblo turcomano, Presidente del Halk Maslahaty de Turkmenistán, Gurbanguly Berdimuhamedov. Representantes de la intelectualidad creativa —poetas, prosistas, traductores y científicos conocidos— describieron en sus discursos durante el encuentro en la biblioteca la importancia del legado creativo de Magtymguly y la popularización de su obra en Ucrania. El traductor de los poemas de Fragi al ucraniano, investigador de la historia de la literatura turcomana, Oleksii Kononenko, el investigador de la obra de Magtymguly, Yurii Peleshenko, y el editor de literatura turcomana en ucraniano, Viktor Zelenskyi, destacaron la antigua tradición de traducción y estudio de la obra de Magtymguly en Ucrania, así como la afinidad de su destino y reflexiones filosóficas con la obra de los artistas ucranianos Hryhorii Skovoroda y Taras Shevchenko. Cabe señalar que la biblioteca que lleva el nombre de Magtymguly ha sido durante mucho tiempo un centro de amistad entre los pueblos ucraniano y turcomano, un centro de homenaje a las costumbres, tradiciones y valores espirituales nacionales cantados en la obra de Fragi. Magtymguly (turcomano: Magtymguly Pyragy, seudónimo: Fragi; 1724, aldea de Hajigovshan – 1807, mismo lugar) es un poeta turcomano, fundador de la literatura turcomana. Magtymguly Fragi (Magtymguly Pyragy) nació en 1724 (la fecha y el lugar de nacimiento son algo convencionales, pero en general los científicos los han acordado) en la aldea de Hajigovshan, en el valle del río Atrek, en las estribaciones del Kopet-Dag, en la parte suroeste de Turkmenistán. Provenía de la familia del famoso poeta-shahir Dovletmammed Azadi, autor de muchos gazales, canciones y poemas que han llegado hasta nuestros días. Fue el tercer hijo de la familia. Estudió en una escuela islámica rural (mektebe), donde enseñaba su padre. Desde pequeño aprendió a leer en persa y árabe, gracias a las lecciones de su padre. El poeta recibió una educación sólida: estudió en la madraza Idris-baba (en el aúl Kyzyl-Ayak, actualmente velayat de Lebap), en la madraza Kukeldash en Bujará y en la madraza Shirgazi en Jiva (en aquel entonces, Bujará y Jiva eran las capitales de ricos estados medievales túrquicos). La vida de Magtymguly coincide con los tiempos del reinado del cruel sha iraní Nadir, una época de discordia y guerras intestinas entre los clanes y tribus turcomanas. En 1760, tras la muerte de su padre, el poeta regresó a su patria, donde lloró durante mucho tiempo también a sus dos hermanos fallecidos. En la aldea se ocupó de la granja, trabajó como maestro y como artesano de joyería. Pero su ocupación principal era la poesía. Según la leyenda, Magtymguly creó sus primeras canciones a los 9 años mientras pastoreaba ganado. Lamentablemente, los manuscritos no se han conservado. El legado creativo del poeta consta de más de 800 obras líricas y varios poemas-destanes. Se han conservado más de 100 cuadernos con copias de las obras de Magtymguly en persa y árabe, incluso en el Museo Británico. "Los estudiosos de la literatura y los historiadores tienen que utilizar copias de sus obras, copias incompletas e incluso distorsionadas"1, y los científicos y traductores son conscientes de ello. Las obras de Magtymguly también fueron difundidas por cantores populares (bakhshi). En Europa, sus poemas fueron publicados por primera vez en 1842: el poeta polaco A. Chodzko-Borejko imprimió traducciones al inglés de tres poemas de Magtymguly y una breve nota biográfica sobre él. La obra de Magtymguly fue investigada durante los siglos XIX y XX por científicos europeos, rusos y turcomanos: A. Vambery, I. Berezin, F. Bakulin, M. Ostroumov, V. Bartold, O. Samoilovich, B. Kerbabayev, V. Uspenskyi, B. Karriyev, E. Bertels. "La única fuente fiable de la biografía del poeta son sus poemas, perlas de la lírica turcomana, de habla túrquica y mundial. No permiten una datación exacta de la biografía del artista, ni la secuencia de hechos y fenómenos en su vida, pero tienen un valor incomparablemente mayor que las simples fuentes de la biografía del autor. Son una expresión condensada del espíritu de la nación turcomana y del espíritu de la lengua turcomana", señala el investigador ucraniano contemporáneo de la obra de Magtymguly Pyragy, Mykola Vaskiv. Magtymguly ejerció una poderosa influencia en la cultura de su pueblo. Logró cambiar en gran medida el lenguaje poético turcomano, acercándolo al lenguaje coloquial de los turcomanos; de hecho, se convirtió en el fundador de la norma literaria moderna de la lengua turcomana. Asimismo, el poeta se alejó de la métrica tradicional árabe-persa, reemplazándola por un sistema silábico, "pasando decididamente de la versificación cuantitativa a la cualitativa"2. Gracias a Magtymguly, como afirman los científicos, "la lengua literaria turcomana se formó medio siglo antes que, por ejemplo, la ucraniana, cuyo fundador fue I. Kotliarevskyi"3. El poeta está enterrado en la ciudad de Ak-Tokay, en el Jorasán septentrional, en un mausoleo que lleva el nombre de Dovletmammed Azadi.
La obra de Magtymguly en Ucrania. El estudio ucraniano sobre Magtymguly fue iniciado por Ahatanhel Krymskyi, quien menciona la obra de Magtymguly Pyragy en su obra “Los turcos, sus lenguas y literaturas” (1930). El académico dominaba la lengua turcomana, por lo que sus afirmaciones son autorizadas. A. Krymskyi, en particular, señalaba que el “goklen Magtymguly”, “hijo del piadoso mulá-poeta Dovletmammed Azadi”, es considerado el poeta nacional de la literatura turcomana de la segunda mitad del siglo XVIII. Otros pueblos túrquicos no tenían un artista nacional tan potente en aquella época. Asimismo, A. Krymskyi refutó la opinión del investigador húngaro A. Vámbéry de que la colección de canciones de Magtymguly fuera el “único ejemplo de la literatura turcomana” del siglo XVIII. El científico demostró que las obras cumbres del poeta aparecieron en tiempos crueles, pero gracias al importante desarrollo de la literatura y la cultura turcomana, su “edad de oro”, que se interrumpió debido a la conquista de Turkmenistán por el Imperio ruso (década de 1880). La siguiente obra importante fue el poema del poeta y veterano de la Segunda Guerra Mundial Yaroslav Shporta “Palabra sobre Magtymguly” (1954). Durante un tiempo, Y. Shporta vivió en Turkmenistán, lo que le permitió sentir la singularidad de la cultura turcomana y la obra de Magtymguly. En la estructura estrófica de su poema también se siente la influencia de la manera oriental de versificar. En el poema se representan los dramáticos sentimientos de Magtymguly debido a su vocación: servir a su pueblo con la Palabra, ya que el servicio creativo no siempre es debidamente valorado en el Museo de Magtymguly Pyragy, Kyiv. Sin embargo, el trabajo honesto para el pueblo, del cual él es “hijo”, el amor por la tierra natal con sus modestos encantos, el despertar primaveral de la naturaleza, reviven en el alma del poeta nuevas fuentes creativas: Me propongo como meta / Cantar sobre la juventud dorada, / Que desciende a la tierra en flor, — / Que la juventud y la libertad vivan. / Que las hierbas de la estepa esperen / Las cenizas de Magtymguly, / Y las estrellas, como abejorros, / Vivan eternamente en el Estado. Sobre Magtymguly también escribió Ahata Turchynska, quien estuvo en Turkmenistán, en la ciudad de Ashgabat durante la evacuación (1941—1943), y sintió de igual manera la atmósfera de esta tierra. En su ciclo de poemas “Shevchenko y Magtymguly” (1961) se refleja el sentimiento de afinidad ucraniano-turcomana. A través del reconocimiento de ambos poetas como cumbres de las culturas nacionales, a través de la base popular de su poesía, a través del reflejo en su obra de la mentalidad nacional de sus pueblos, a través de los motivos de amor a la tierra natal y las dramáticas historias de amor, etc., A. Turchynska habla sobre la afinidad tipológica de la obra de T. Shevchenko y Magtymguly. Con motivo del 225 aniversario del nacimiento de Magtymguly en 1960, los poetas ucranianos Pavlo Tychyna y Leonid Pervomaiskyi publicaron notas conmemorativas. P. Tychyna, en particular, fue el primero en señalar la afinidad tipológica del mundo creativo de Magtymguly Pyragy y Hryhorii Skovoroda. Y L. Pervomaiskyi formuló una imagen generalizada del poeta, señalando lo siguiente: “El destino de Magtymguly es el destino de su patria. Sobre lo que sea que pensara —sobre sí mismo y sus destanes, sobre el amor perdido y la vejez cercana, sobre la impotencia de las tribus enfrentadas ante los invasores o sobre la codicia del clero—, él piensa en su tierra y en el futuro de la patria”4. La primera colección de traducciones de 46 obras de Magtymguly con la participación de 13 poetas traductores (V. Mysyk, M. Tereshchenko, V. Bychko, N. Zabila, V. Sosiura, O. Novytskyi, I. Puchko y otros) al idioma ucraniano se publicó en 1962. En el prólogo a la edición, L. Ponomarenko caracterizó por primera vez en Ucrania de forma sistemática la biografía del clásico de la literatura turcomana, su época y su legado creativo. En 1983, vieron la luz 117 canciones de Magtymguly en traducciones del poeta Pavlo Movchan (“Magtymguly. Poesías”, reediciones de 2013, 2014). En el prefacio a la colección, P. Movchan caracteriza profundamente el legado poético del poeta turcomano. En particular, señala que Magtymguly fue el primero en combinar en la literatura turcomana “dos elementos”: el popular y el culto; sus poemas eran respetados no solo por su contenido, sino también por la sencillez y ligereza de su forma artística; el contenido de las canciones de Magtymguly es predominantemente tradicional y didáctico; su obra amplió los horizontes temáticos y filosóficos de las “bellas letras de Turkmenia”; la dominante de la obra del poeta, según P. Movchan, es el tema del amor, el amor como sím-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
voluntad, de un ideal espiritual. Las traducciones de los poemas de Magtymguly realizadas por Movchan son valoradas por los especialistas, ante todo, como una “reproducción lo más exacta posible del contenido del original”5… precisamente porque P. Movchan estaba vinculado a la lengua, la cultura y la historia turkmenas y es él mismo un poeta extraordinario. El traductor trabajó a partir de una traducción literal, pero consultaba constantemente el original con el fin de preservar la rítmica de las obras de Magtymguly. Asimismo, sus traducciones se distinguen por “el afán de sintetizar los exotismos turkmenos con un léxico exquisitamente ucraniano”6: …¿Eres una plaga o una morada santa? ¿Vino o una copa llena hasta el borde? ¿Eres un año, un día o la noche de un verano veloz? ¿Eres el sol, la luna, las estrellas? ¿Quién eres? Dime, ¿eres almizcle o mieles fragantes? ¿Eres una rienda o una rueda que corre? ¿Una ola alta? ¿Un océano hirviente? ¿Eres un remolino empinado en el mar? ¿Quién eres?...7 Desde 1991, tras la publicación del artículo de A. Kondratiuk “Hryhorii Skovoroda y el poeta turkmeno Magtymguly”, en Ucrania, en los trabajos de N. Rotova y Yu. Peleshenko, se han actualizado los estudios comparativos sobre los motivos de la obra y las prioridades de valores de los poetas. Así, en el artículo de Yu. Peleshenko “Hryhorii Skovoroda y Magtymguly Pyragy (comparación histórico-tipológica)” (2014) se analizan los orígenes de la afinidad de motivos, imágenes y contenido simbólico-espiritual de las obras de ambos poetas. Y Yu. Peleshenko los encuentra en las bases filosófico-religiosas de la cosmovisión de los poetas: el sufismo para Pyragy y el hesicasmo para Skovoroda, cuyas disposiciones fundamentales están construidas sobre la filosofía del neoplatonismo. Al mismo tiempo, el académico constata que el tema del patriotismo suena de manera diferente en los poetas. También Yu. Peleshenko señala la diferente actitud de los poetas hacia la lengua: “Cuando Magtymguly se aleja de la lengua literaria turki y comienza a escribir en la lengua turkmena popular, Skovoroda continúa creando en la antigua lengua literaria”8. El 14 de mayo de 2001, con el apoyo de la Embajada de Turkmenistán en Ucrania, en Kyiv, en presencia de los presidentes de Turkmenistán y Ucrania, Saparmurat Niyazov y Leonid Kuchma, se inauguró un monumento a Magtymguly Pyragy. En la ceremonia, con lecturas literarias de las obras del poeta, también participaron lectores de la biblioteca que lleva el nombre de Magtymguly. El monumento está ubicado en el centro de la capital de Ucrania, en un parque de la calle Prorizna. Los autores del monumento son el escultor S. Artykmamedov y el arquitecto V. Skulskyi. El busto de bronce del poeta está instalado sobre un pedestal de granito gris. El retrato reproduce los rasgos físicos de Magtymguly, representado en edad madura. Con la mano derecha, el poeta sostiene una pluma larga; con la izquierda, presiona un libro contra su pecho. En la parte frontal del pedestal están grabados en ucraniano y turkmeno el nombre y las fechas de vida del escritor. Abajo, en la placa, hay una inscripción en dos idiomas: “Magtymguly Pyragy. Poeta, pensador y filósofo turkmeno. 1724—1807. Aquí la hermandad es costumbre y la amistad es ley para los linajes gloriosos y las tribus poderosas”. El año 2014, año del 290 aniversario de Magtymguly, también fue marcado en Ucrania por una serie de conferencias científicas: “Diálogo intercultural: la obra de Taras Shevchenko y Magtymguly Pyragy” (Járkiv), “Relaciones culturales turkmeno-ucranianas” (Kyiv), “Magtymguly Pyragy y los valores culturales universales” (Ashgabat). Con ponencias fundamentadas participaron en las conferencias P. Movchan, M. Vaskiv, L. Hrytsyk, N. Bilokopytova, así como profesores y estudiantes de la Universidad Técnica Nacional de Járkiv que lleva el nombre de Petro Vasylenko, del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, de otras instituciones de educación superior de Ucrania, Turkmenistán y representantes de la comunidad científica internacional. También en el año jubilar 2014 se publicó en Ucrania el libro “El gran poeta de un gran pueblo”, compilado por el traductor y poeta Oleksii Kononenko. La edición es una especie de antología en la que el autor presenta los contextos históricos y literarios de la obra de Magtymguly, así como sus propias traducciones de 38 poemas del poeta. En 2019 se publicaron en Ucrania dos libros más: Magtymguly Pyragy “Mira todo, comprende todo…”. Colección completa de traducciones al idioma ucraniano; Mykola Vaskiv “Magtymguly Pyragy (Magtymguly Pyragy): retrato literario”. En la primera edición, cuyo prólogo fue redactado por el doctor en filología, profesor Mykola Vaskiv, se presentan todas las obras de Magtymguly traducidas al ucraniano. Algunos textos han sido traducidos varias veces por diferentes traductores, y estas variantes se ofrecen para un análisis comparativo. Por ejemplo, el texto del poema programático de Magtymguly “El destino de Turkmenia” se presenta en la interpretación de M. Tereshchenko, P. Movchan, M. Moskalenko y O. Kononenko. Algunos poemas de la colección son únicos porque tienen una sola variante de traducción al ucraniano. Por ejemplo, “Tus ojos castaños”, “Tu esbelta figura”, traducidos por Pavlo Movchan. En el libro “Magtymguly Pyragy (Magtymguly Pyragy): retrato literario”, el profesor M. Vaskiv sistematiza la información sobre el estudio del legado creativo del poeta en Ucrania, ofrece datos sobre su vida y obra en el contexto de la historia y las costumbres de los turkmenos, analiza de manera equilibrada los logros y las lagunas de los estudios ucranianos sobre Magtymguly, así como las traducciones de sus obras. La singularidad de este libro radica en que M. Vaskiv explica de manera extensa y accesible la peculiaridad versificadora de las obras de Magtymguly Pyragy, sus características tradicionales e innovadoras. A fecha de 2024, el libro de M. Vaskiv es el análisis y revisión más extenso y fundamentado de la obra del poeta turkmeno presentado en Ucrania.
La biblioteca fue fundada (registrada) el 1 de abril de 1969 bajo el número 16 como biblioteca para adultos. Posteriormente, la institución fue incorporada al Sistema Centralizado de Bibliotecas "Svichado" del distrito de Sviatoshyn de la ciudad de Kyiv, cuya red consta de 10 bibliotecas públicas. En 1972, durante la década de la literatura y el arte ucranianos en Turkmenistán, una delegación gubernamental ucraniana en Ashgabat erigió un monumento a T. H. Shevchenko en honor a la amistad entre los pueblos ucraniano y turcomano. Fue entonces cuando se tomó la decisión de nombrar a una de las bibliotecas de Ucrania en honor al destacado poeta turcomano Magtymguly. Este honor, como una de las bibliotecas recién organizadas, recayó en la biblioteca del distrito de Sviatoshyn de la ciudad de Kyiv, ubicada en la calle Zodchykh, 6. Según una resolución gubernamental, en 1972 se le asignó a la biblioteca el nombre de Magtymguly. En 1972, en el marco de la cooperación cultural, llegó a Kyiv desde Ashgabat una delegación de bibliotecarios con regalos para la biblioteca de nombre Magtymguly. El museo de historia local de Ashgabat donó un busto de bronce de Magtymguly. La Biblioteca de la Academia de Ciencias de Turkmenistán y la biblioteca estatal republicana entregaron varias ediciones de las obras de Magtymguly en idioma turcomano. Esto dio inicio al museo de Magtymguly, que fue creado en la biblioteca en 1975. En el diseño artístico del lugar participaron el escultor Yevhen Nesposudnyi (bajorrelieve de yeso y repujado de Magtymguly) y el artista del sistema centralizado de bibliotecas "Svichado" Vladyslav Podolianchuk (paneles artísticos). Las exposiciones del museo familiarizan a los usuarios con libros sobre la vida y obra del poeta, con fragmentos de sus obras en turcomano, ruso y ucraniano, con grabados para cada una de ellas, así como con una selección de publicaciones de revistas, fotografías, retratos de Magtymguly donados por la Unión de Artistas de Turkmenistán y un retrato de Magtymguly tejido en alfombra de gran valor artístico, realizado por hábiles tejedoras turcomanas y donado a la biblioteca por los trabajadores petroleros de Turkmenistán. La Embajada de Turkmenistán proporcionó al museo libros sobre la cultura y la economía del país. La exposición está dividida convencionalmente en tres secciones: la primera dedicada a Magtymguly; la segunda, al desarrollo moderno del propio Turkmenistán y a las relaciones ucraniano-turcomanas (se trata de libros, publicaciones periódicas, postales y materiales proporcionados por los empleados de la embajada y por el presidente del consejo de supervisión de la biblioteca, Babadzhanov Nury Dzhumayevych); la tercera sección está dedicada al patrimonio cultural del pueblo turcomano. Se trata de obras de arte decorativo y aplicado, y el retrato de Magtymguly tejido en alfombra. A menudo, la exposición del museo exhibe materiales de la Embajada. Últimamente, los visitantes han tenido la oportunidad de conocer la colección de monedas de Turkmenistán de la colección de Babadzhanov Nury Dzhumayevych. Tras la visita del Presidente de Turkmenistán, Gurbanguly Berdimuhamedow, a Ucrania (2012), se entregaron al museo sus libros, traducidos y publicados en ucraniano: "El vuelo de los corceles celestiales", "El ajalteke es nuestro orgullo y gloria", "El nieto que encarna el sueño del abuelo". El nombre de Magtymguly ha sido durante 55 años la joya de la actividad de la biblioteca. Cada año se celebran aquí encuentros, conferencias y festivales literarios dedicados a la obra de Magtymguly. En los eventos participan escolares de las escuelas de educación general ucranianas (n.º 196, 281, 206, 235) y de las escuelas de música infantiles de Kyiv (n.º 8, 22, 29). En los festivales suena la poesía de Fragi en traducciones al ucraniano interpretadas por los alumnos de las escuelas del microdistrito. Las obras del gran poeta turcomano sonaron por primera vez en la biblioteca interpretadas por cadetes turcomanos que estudiaban en instituciones de educación superior de la ciudad de Kyiv. Así, el 10 de mayo de 2023, la Embajada de Turkmenistán en Ucrania, la escuela de educación general n.º 235 de nombre V. Chornovil y la biblioteca de nombre Magtymguly organizaron el evento cultural y educativo "Turkmenistán: patria del genio de la nación turcomana Magtymguly Fragi". En las instalaciones de la escuela n.º 235 de nombre V. Chornovil, el poeta turcomano fue homenajeado por escolares, profesores y representantes de la biblioteca de nombre Magtymguly. En el museo se reúnen representantes de la comunidad turcomana para celebrar los Días de la poesía de Magtymguly Pyragy (mayo, junio anualmente). Invitados bienvenidos de la biblioteca son también los socios: la Embajada de Turkmenistán en Ucrania, los usuarios de la biblioteca y los alumnos que estudian la obra del poeta. La Embajada de Turkmenistán en Ucrania brinda una gran ayuda en el trabajo de la biblioteca. Así, en 2024, se entregaron al fondo del museo de la biblioteca de Magtymguly en Kyiv nuevos objetos de arte decorativo y aplicado y productos editoriales del Ministerio de Cultura de Turkmenistán. Gracias a esto, el museo se enriqueció con muestras únicas del patrimonio intelectual del pueblo turcomano y sus tradiciones espirituales. ___________ 1 Movchan P. Líneas cantoras de las arenas / Magtymguly. Poesías. Trad. del turcomano y prólogo de P. Movchan. Tercera edición. Kyiv: Centro Editorial "Prosvita", 2014. Pág. 173. pág. 10. 2 Vaskiv M. Magtymguly Pyragy (Magtymguly Fragi): retrato literario. Kyiv: AVIAZ, 2019. Pág. 42. 3 Vaskiv M. Magtymguly Fragi y los valores culturales universales. Slovo i Chas. 2014. N.º 12. Pág. 60. 4 Vaskiv M. Magtymguly Pyragy (Magtymguly Fragi): retrato literario. Kyiv: AVIAZ, 2019. Pág. 107. 5 Vaskiv M. Magtymguly Pyragy (Magtymguly Fragi): retrato literario. Kyiv: AVIAZ, 2019. Pág. 121. 6 Vaskiv M. Magtymguly Pyragy (Magtymguly Fragi): retrato literario. Kyiv: AVIAZ, 2019. Pág. 135. 7 Magtymguly ¿Quién eres tú? Trad. del turcomano de P. Movchan / Magtymguly. Poesías. Trad. del turcomano y prólogo de P. Movchan. Tercera edición. Kyiv: Centro Editorial "Prosvita", 2014. Pág. 173. 8 Peleshenko Yu. Hryhorii Skovoroda y Magtymguly Fragi (comparación histórico-tipológica). Slovo i Chas. 2014. N.º 12. Pág. 69. Invitados distinguidos del evento cultural y poético "Tesoro de la sabiduría de Magtymguly Pyragy"
Traducción automática
Yurii KOVALIV
*** ¿Ya cantó su cuco? ¿Pasó el tren irreversible? ¿Cuánto volaste, como una bala, al extraespacio y al extratiempo? Y te saludó la ventisca: el underground lo cubrió todo. A través del baldío abandonado brotó un tallo desesperado, se aferró con raíces tenaces a los suelos olvidados por todos. Pase lo que pase, pero incluso las piedras inevitablemente florecerán.
*** …la sangre se derramará… habrá un mar de sangre… No pregunten: ¿dónde? ¿por qué? ¿cuándo? No son lobos hoy, sino cazadores de hombres quienes han comenzado una cacería salvaje… 2019
*** Tocarás las casas carbonizadas y caerá la ceniza, en el polvo negro la ciudad maldita se hundirá y no importa qué pasó, qué pasará después, ni bajo qué ley, qué otra ley más.
El cielo ensangrentado goteará con la sangre de Dios, mirará a la ciudad con la yema de un ojo desorbitado, quizás por última vez se apagará silencioso poco a poco, el Día del Juicio se acerca, cruel e implacable. 2021
*** es inútil llamar a la puerta cuando detrás de la puerta no hay nadie, desaparecieron los caminos por los que corrías hacia esas puertas, encontrar ventanas vacías, el círculo se cerró bruscamente en aguas petrificadas, en la nieve de hace dos años, el viento quedó suspendido como estopa, el silencio se espesó por completo, no se moverá ni una hormiga en el ámbar. ¿Después? ¿Qué hay después? Después, un vacío absoluto… No me hablen de la tristeza mundial.
*** Gimió el invierno negro. Cuántas amapolas sangrientas… La tierra se puso de punta y se abrió por la mitad.
*** El destino tomó y se fue, abandonó el hogar natal. Kyiv es ahora resina, los kyivitas se atascan en ella.
¿Quizás ya no existen? Desaparecieron… ¿pero a dónde? (Cae – como si fuera – nieve de negrura negra)
Oye, quien esté vivo, responde desde la maldita profundidad… recordará el scriptor alguna vez a Kyiv durante la guerra…
***
A B. Humeniuk antes de la despedida Solo quedaron el pan y el vino, y el libro de la tierra, aún no leído. Vela junto a vela. Conversamos. Sobre la piedra que en el pecho arde y arde. No puedes apartarla. Hay que pasar a través de ella. Perforar un túnel hacia la luz. ¿Y dónde están los hermanos de armas?… Cruces y más cruces y un incendio negro en lugar de hogares. Truenan, como artillería, palabras implacables. Aún es temprano para llamar al panastas, cuando no han terminado nuestras cosechas. Amanece. Es hora de prepararse para el camino.
*** Sobre lo negro, negro. Cerca, un cerezo destrozado. A través de la puerta rota corre un perro sin dueño. Sobre el cráter de la casa se cierne un azul de otro mundo.
No se puede creer: ayer aquí jugaban los niños, padres felices hablaban de esto y de aquello… El proyectil se alza. El cerezo quiere vivir – florece.
Metamorfosis de la piedra Todo es relativo: la salvación, como una piedra en el cuello. Aún fluirán las piedras, aún el agua se petrificará…
Pero en el siglo perdido hay un valiente decidido, para con una piedra de una honda derrotar a Goliat –
así está escrito en el karma, así lo pensó el Altísimo, porque la piedra despreciada debe convertirse en la piedra angular.
*** …esta lluvia invernal – inoportuna, vaga por el asfalto desierto. ¿Encontrará refugio finalmente? Y si lo encuentra, ¿dónde será?
Confundiendo el verano y el invierno, vagará en medio del invierno, hasta que alcance la nieve y despierte en ella los truenos.
El horizonte tiroteado se estremecerá, alarmado, de repente: los truenos presagian, si no hambre, ¿quizás el tiempo de la iluminación?
*** y Dios te soltó como se sueltan los pecados, como se deja a los prisioneros en libertad, como se suelta al perro de la cadena, ahora tú, Adán, desnudo como un tambor, rueda a los cuatro vientos, a los cuatro puntos cardinales, alégrate Adán, ahora no eres nadie.
*** ¿Tinta? ¿o sangre? – hierve en el papel. La tierra está impregnada de veneno hasta la médula. Junto a cada Mozart se enrosca un Salieri y el Röntgen roba a su Pului. Shevchenko se levantó – y los círculos de Dante le construyen por todo el Kos-Aral. Y preparan trampas para Chornovil… ¿Dónde están los asesinos? – nadie los ha castigado. Esto no es papel tapiz: lo tomaste y lo volviste a pegar (¡Oh, cuántos papeles tapiz engañosos hay en el mundo!). Donde pises, se alza un Matvéiev y su revólver no se enfría.
*** Incluso las piedras ahora no crecen en la tierra huérfana maldita por Dios. Para el pueblo, no hay lugar. No pregunten sobre eso. Él mismo se ahorcó. Del lazo
ya nadie puede bajarlo ni extraer el chip que le implantó un cirujano astuto bajo el rugido del carnaval y las lluvias sangrientas del este al oeste, por todo el horizonte. El campesino pisotea la tierra hollada. Pero la fe en ella aún no se ha perdido: junto al sable se ríe el último cosaco y su risa feroz azota como un látigo.
*** Finalmente el camino llegó a su meta, cuántos esfuerzos y aquí ante nosotros hierba sin hierba, agua sin agua, tierra sin tierra, ceros entre ceros. Qué eldorados alrededor, simulacros, se tragaron a sí mismos estómagos clonados, basurero de basureros, ni un alma viva, ni Dios, solo los besos de Judas. Sobre las cenizas de niños y peces se cernió una película grasienta y “purísima”… qué director dadaísta, hijo de perra, moldeó este paisaje de masa muerta.
*** Pulso de agua joven. Cono de luz abierto. El cerezo debe florecer – floreció como un árbol del Dnipró, lleno de dones celestiales, seguro de las raíces terrenales. Mira desde allí Svaroh. Desde aquí busquen a Svaroh. En todas partes se oculta y en ninguna, habiendo muerto apenas nacido. La Madre Grande viene: el mundo comienza primero.
Presencia ausente Lo encontrarás cada día: mano blanca, como negra. El bote navega sin fondo. El mañana navega sin ayer. ¿Quién es él? Llámalo como quieras – árbol, pez, pájaro… En él, los ases simples en oscuros nudos de metáforas. Das un paso – pared sorda. Das un paso – no se ve el borde. Está en todas partes – y ya no existe. ¿Quién es él? – nadie lo sabe.
*** Hace mucho olvidé cómo es ese bosque, donde crecía junto a las setas en los abrazos del roble y los abedules. …ese bosque lo cortaron para leña. No pudimos encontrarnos – siempre obstáculos vanos. Hace mucho olvidé el inquieto Ros… ¿acaso está encadenado en hormigón, como las tencas y los carpines, y las bandadas incesantes de vencejos, y yo, bautizado en el rocío? …acaso ya no existo en ninguna parte…
*** Solo cuando gime la tercera hora: escucho cómo en la profundidad dentro de mí caminan muy pesadamente los árboles y suspiran en un semisueño.
Ellos desaparecerán y la triste verdad se llevarán a la nada ajena… Me despertaré a las seis de la mañana… ¡Mejor no haberme despertado ya!
*** …así pues, el mundo está desmenuzado como hielo y la corriente lo lleva a alguna parte… ¿Pero a dónde? – no lo dirá ningún libro. Además, los libros hace tiempo que se acabaron.
Ya una mole trepa sobre otra mole: el crujido de la desesperación se convierte en grito.
Y la presa, aplastada en pedazos, será devorada por el flujo implacable.
Es frenético. No conoce freno, barre todo a su paso. …en internet, en la sección de “noticias” soltarán información sorda.
*** Aquí habla el acero. Chirrido. Sal de acero. Con el ojo gira la hembra, la pelea de los machos suicidas.
Nadie puede cambiar la severa ley terrenal: solo el vencedor tiene derecho al seno de los senos.
Ella aceptará con un grito en su vaina la espada. Atrapados en una danza salvaje, a través de la espesura correrán.
Llevados al punto de ebullición, estallarán, como si esa semilla nuclear espesa en ella como acero brotara.
*** Se ha bebido la copa de cristal. Las estrellas jugaron en el vino. Los pasos decididos de la reina despertaron las escaleras de piedra.
Y se estremeció el antiguo castillo, en un sutil presentimiento se quedó inmóvil: ¿está él ahora bajo los cielos… o el cielo está ahora en la tierra…
No tiene importancia. Alrededor los mundos se unieron para siempre. …y la copa cae al suelo. …y se esparcen las estrellas.
Dedicatorias
Para Yarynka Qué nos traerá la lluvia – un huésped medio olvidado. Aunque sobre esto y aquello hablará sin prisa, a propósito y sin sentido. Mencionará de paso que el niño deseado apareció en este momento para la felicidad o la desgracia – no dirá: qué y cómo. Vibrará siempre sobre él la señal del Señor. La Purísima con él también, y la fe, y el amor. …en la tarde vendrá la lluvia, como desde la tarde llegó.
*** Entre libros grises y periódicos desteñidos, donde el estruendo petrificado de la falta de voz, vivía un poeta desconocido para el mundo. ¿O quizás, así le pareció al poeta?
Traducción automática
¿O quizás el mundo, hace mucho tiempo cansado, cuando los poetas le son indiferentes? Solo la luna, con un quimérico kimono, inventa tramas inauditas. En el vaso de la noche destellará un limón, se reflejará en él una nueva constelación. Existe el mundo, si este mundo no es un sueño. Vive el poeta, si no es una creencia. *** Un árbol solitario como un dedo, calmando su sed con la lluvia, mira fijamente el espejo gris que fluye sobre las raíces, quiere reconocerse y no se reconoce: la corteza ya es demasiado vieja, las hojas escasas y abigarradas. Y al lado pasan zumbando los neumáticos y desaparecen en la bruma gris. ...un pájaro cansado descansará en las ramas ásperas como alambre. *** En memoria de V. Yatsiuk se fue a las arenas y se convirtió ya en arena desmoronándose entre los pinos del tiempo pasado quedó una huella escrita con la cruz de una lágrima que como un estigma se ha endurecido ahora eres todo sin meta en tu morada que está sobre los siglos las arenas nos esperan como siempre hasta que nos convirtamos en arenas *** En memoria de V. Portiak se escapan los dedos entre los dedos como agua curativa sin dejar ni una gota un vacío tal que no se puede respirar solo una piedra en la garganta gorgotea como cuchillas franjas de luz negra no hay límite más allá del límite salvo el silencio asesino que absorbe en silencio por eso no dirá nada *** En memoria de Tetiana Kononchuk Silenciosamente, alrededor ni un susurro. No verás en sueños, en la realidad se ha extraviado el Reino de los cielos en la hierba alta como el cielo, se llevó un alma luminosa... como si el día de Dios se hubiera envuelto en la oscuridad. Ya el Señor abraza y llora: Es muy difícil hoy para Él. *** En memoria de Volodia Mukan A través del rugido de la malvada artillería, el croar de las minas, las paredes más gruesas Él vendrá de noche y no crujirá la puerta, ni el suelo, Y una sonrisa alegre jugará en la carita del niño: El niño encontrará a su padre de nuevo, como si encontrara a Dios. Se calmará la esposa en abrazos, fuertes, varoniles, Y brotará una lágrima feliz, el alma triste florecerá. Él recorrerá la casa (solo no pregunten: ¿para qué?), pondrá orden alrededor e iráse discretamente, Para volver de nuevo... Así sucede a menudo en las guerras. *** Noche de serbal. Un transbordador sombrío. Y el barquero es un incrédulo severo. Él gobierna con el remo, como si escribiera con una pluma su veredicto sobre todos: sobre el hombre y la bestia. No hay ni pecadores ni justos aquí. Él hace su trabajo como sabe. Él es el barquero. Él aún no es el juicio. El juicio será allí donde muere la esperanza. Viktoriia LUNINA, directora de la Pequeña Academia de Ciencias de la región de Járkiv, candidata a doctora en ciencias pedagógicas. El valor de la educación extracurricular en condiciones de guerra adquiere nuevos sentidos, ya que ayuda no solo a desarrollar capacidades y talentos que pueden ser útiles para los alumnos en la vida, sino también a superar la influencia negativa de los acontecimientos difíciles. La institución comunal “Pequeña Academia de Ciencias de la región de Járkiv del Consejo Regional de Járkiv” es una institución especializada de educación extracurricular de orientación investigadora y experimental, que en las condiciones de la guerra ruso-ucraniana continúa trabajando activamente para realizar las necesidades de autorrealización creativa y garantizar un ocio significativo para la juventud estudiantil. Durante el tiempo de la agresión a gran escala de la Federación Rusa, el edificio de la institución sufrió daños por bombardeos en seis ocasiones: resultaron afectados la fachada, las ventanas y el techo, pero incluso en condiciones tan extremadamente difíciles logramos preservar la red de círculos de interés. La Pequeña Academia de Ciencias (MAN) de la región de Járkiv figura en la lista de las mayores instituciones de educación extracurricular en Ucrania y garantiza de forma gratuita las necesidades de más de mil quinientos estudiantes en la región. El proceso educativo en condiciones de ley marcial se lleva a cabo en forma remota, independientemente del lugar donde se encuentren los alumnos. La MAN de la región de Járkiv es organizadora de un número significativo de eventos masivos para estudiantes, entre los cuales se encuentran la etapa regional del Concurso-defensa panucraniano de trabajos de investigación de estudiantes miembros de la MAN, conferencias científicas, escuelas especializadas, etc. Estamos sinceramente agradecidos a nuestros profesores y empleados, científicos de las instituciones de educación superior de la región de Járkiv por el trabajo con los alumnos de la sección territorial de Járkiv de la MAN. Actualmente continúa la etapa regional del concurso-defensa, que se desarrolla en 71 secciones de 12 departamentos científicos. Se han presentado a consideración del jurado 515 trabajos de investigación de estudiantes ganadores de las etapas distritales y municipales, lo que en comparación con el año académico anterior es un 40% más (año académico 2022-2023: 369 trabajos). En 2023, el equipo de la región de Járkiv obtuvo la mayor cantidad de medallas de oro en el Concurso-defensa panucraniano, y esperamos una actuación exitosa de nuestro equipo también este año. Los estudiantes de la región de Járkiv se convierten cada año en galardonados con la beca del Presidente de Ucrania. En el marco de la cooperación con instituciones de educación superior e institutos de investigación de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, no solo se realizan proyectos conjuntos de la MAN, sino que también se crean programas de autor sobre educación extracurricular. Solo el año pasado se introdujeron en el proceso educativo trece programas educativos de autor, cuatro de los cuales recibieron el sello del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania “Aprobado para su uso en el proceso educativo”. A pesar de los desafíos y problemas que han surgido durante el tiempo de la invasión a gran escala, la MAN de la región de Járkiv no se detiene en lo logrado e inicia la implementación de nuevos proyectos científicos para los jóvenes con el fin de apoyar la ciencia nacional. Siempre estamos abiertos a la cooperación, la comunicación y damos la bienvenida a nuevos socios. Las ciencias físico-matemáticas y naturales ocupan un lugar importante en el amplio espectro de intereses educativos de los estudiantes de la MAN de la región de Járkiv. Es por eso que estamos agradecidos al Centro Nacional “Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania” por la iniciativa de organizar y llevar a cabo conjuntamente un telepuente en forma de seminario web utilizando tecnologías remotas (en línea), que el 21 de febrero de 2024 conectó a Járkiv con la Organización Europea para la Investigación Nuclear (CERN) (Ginebra, Suiza). Es importante subrayar que este telepuente continúa una serie de eventos remotos del Centro Nacional “MANU” para apoyar a los educadores de las ciudades invictas de Ucrania: el 24 de enero de 2024 se llevó a cabo con éxito el telepuente del Centro Nacional “MANU” (Kyiv) – CERN (Ginebra) – Pequeña Academia de Ciencias de la juventud estudiantil del Consejo Regional de Jersón. Nuestra institución se unió voluntariamente a la implementación de la práctica, importante hoy en día, de brindar apoyo informativo, moral y psicológico a estudiantes y educadores de Ucrania, dondequiera que se encuentren ahora. Este año se cumplen 70 años desde la fundación de la Organización Europea para la Investigación Nuclear, por lo que el tema de nuestro telepuente se definió como “CERN: 70 años al servicio de la humanidad”. La ponente fue Tetiana Hrynova, investigadora científica del grupo ATLAS-LAPP, laboratorio de física de partículas de Annecy (Francia); organizadora de los programas educativos del CERN para Ucrania. Los moderadores del telepuente fueron Oleksandr Yurov, especialista principal del Centro Nacional “Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania”, presidente del Club Panucraniano de Embajadores Honorarios del CERN en Ucrania, en esencia, un enviado honorario de los educadores de las ciudades invictas de Ucrania, y Hanna Lisovska, subdirectora de la Pequeña Academia de Ciencias de la región de Járkiv. En el evento participaron más de 200 personas entre científicos, personal pedagógico y estudiantes de instituciones de educación superior, secundaria general y extracurricular de la región de Járkiv y otras ciudades de Ucrania y del extranjero, ya que el telepuente está abierto a todos los interesados que hayan completado el registro en línea en Internet. En particular, se unieron al telepuente estudiantes y educadores de la institución comunal “Liceo Científico de Járkiv ‘Obdarovanist’ del Consejo Regional de Járkiv”, quienes vieron la transmisión en línea en un refugio antiaéreo acondicionado para las clases.
Durante la ponencia de Tetiana Hrynova, los participantes del telepuente conocieron muchos datos interesantes sobre la historia y los logros del CERN, el centro de investigación líder mundial en física nuclear, y también participaron en el debate de cuestiones actuales de la física nuclear moderna. Un complemento importante del orden del día del telepuente a la ponencia de divulgación científica fue la información sobre el presente, los desafíos y las tareas que afronta la Academia Menor de Ciencias (MAN) de la región de Járkiv, así como las intervenciones de los embajadores honorarios simbólicos de la ciencia del CERN en Ucrania: el estudiante de la Universidad Nacional de Járkiv V. N. Karazin, Roman Ovsiannikov (quien estudió en el CERN en 2018), y la profesora de física de la institución comunal "Liceo Científico de Járkiv 'Talento'" del Consejo Regional de Járkiv, Iryna Petrenko (quien estudió en el CERN en 2013). Ellos agradecieron a la Academia Menor de Ciencias de Ucrania por la oportunidad de visitar y estudiar en el CERN, a la Organización Europea para la Investigación Nuclear por la obtención de conocimientos originales en el campo de la física de partículas, y también hablaron sobre su propia experiencia única, obtenida como resultado de sus estudios en el centro de investigación nuclear líder mundial. Es grato recordar que la cohorte de alumnos que estudiaron en el CERN incluye a los habitantes de Járkiv Platon Dmitriiev, Dmytro Shymkiv, Valerii Nikolaienko, Artur Kulkov, Yurii Pohuliaiev, Yelyzaveta Popova, Roman Skurikhin, Oleksandr Shumaiev, Daniella Hlezina, Roman Ovsiannikov e Illia Lukin. Los participantes del telepuente agradecieron a sus organizadores, destacaron el alto nivel y la originalidad del material de la ponencia, y también expresaron su deseo de que el Centro Nacional "Academia Menor de Ciencias de Ucrania" continúe realizando eventos educativos y de divulgación a distancia conjuntos con el CERN para alumnos y docentes de Ucrania. En nuestra opinión, tales eventos en tiempos de la guerra ruso-ucraniana sirven para preservar los vínculos de los alumnos y profesores que se vieron obligados a abandonar sus lugares de estudio y trabajo con los colectivos de sus instituciones educativas, para estimular el interés de los jóvenes por la física y la ciencia moderna en general, y para activar la participación en proyectos de investigación científica, en particular aquellos orientados en perspectiva a la reconstrucción de la Ucrania de posguerra. La vida durante la guerra es una de las pruebas más difíciles para cada persona. El camino más complejo lo tiene que superar también la juventud estudiantil. Por eso, hoy es extremadamente importante continuar la actividad educativa, orientar hacia lo positivo a los padres, alumnos y docentes. Por supuesto, el potencial de nuestros alumnos es la garantía del futuro desarrollo exitoso de la dirección de investigación y experimentación de la educación extracurricular de la región de Járkiv y de Ucrania en general. Ganadores de la III etapa del Concurso-Defensa Panucraniano de trabajos de investigación de alumnos miembros de la MAN. Alumnos espectadores del telepuente durante la transmisión en línea de la ponencia en el refugio antiaéreo de la institución educativa equipado para las clases.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
hierbas medicinales locales, mientras ustedes examinarán las piezas del museo, entre las cuales hay tantos regalos suyos: libros, vajilla, cuadros, ropa antigua, adornos e incluso una bandura: dones inestimables. Inestimables... –algo quería añadir la señora Halyna, pero a Henka, el curioso, que sostenía firmemente la mano de ella en su palma, le morían las ganas de saber, quería concreción: – ¿Y “inestimables” cuánto es? – ¿Qué es “cuánto”? ¿Cuántos “me gusta” o “reacciones”?.. – miró confundida la señora Halyna a los ojos del chico desconocido. – ¡¿Pero qué tienen que ver los “me gusta”?! Si fuera en dinero... ¿Cuánto cuesta una bandura? – Y añadió: – ¿Si es antigua? – En primer lugar, son piezas de museo, nadie tiene derecho a venderlas, aunque, por supuesto, cada una de ellas tiene su precio, o valor estimado, pero... – Pero, – repitió Henka tras ella por alguna razón, – he aquí, por ejemplo, – Sofiia notó cuán descaradamente Henka señaló con el dedo hacia donde hacía muy poco se había caído Daryna Tarasivna, donde Zaigrashka había intentado destrozar la bandura, como si quisiera desgarrar en pedazos el alma de esta mujer misteriosa, ignorando el “encargo” de Nazar de repararlo todo, devolverlo, entregarlo... – Él, al parecer, nunca entendió: ¿soy un príncipe o un mendigo? – sonrió con superioridad Henka para sí mismo. ...Sofiia ya apenas se mantenía en pie. El temblor por el frío se había vuelto algo natural e incluso habitual, pero nadie rechazaría ahora una taza de té caliente... La fantasmagoría no encajaba en los marcos habituales de su querida “durakivka”. No quería dejar en el pasado su cálida infancia, su soleada despreocupación e incluso cierta estupidez absurda, y, más aún, sería amargo e injusto entregársela a los cernícalos, que con sus picos voraces desgarrarían, picotearían, masticarían y escupirían. No por hambre, sino por el deseo de hacer daño, en un servil afán por cumplir y sobrecumplir las “normas” de causar daño a la psique de una sociedad normal, de distorsionar las visiones, de penetrar en el otro lado del espejo del alma, de la amistad, de la familia, rompiendo, deformando, mutilando... *** ...Y veía la luna joven cómo se estremecía el cielo con la luz estelar de planetas lejanos, cómo la noche, incluso reuniendo todos sus colores oscuros, no era capaz de ocultar bajo su manto el dolor, el miedo, las lágrimas de las personas que rezaban y lloraban, lloraban y rezaban... Pero los cielos no estaban de acuerdo con la afirmación de que por la noche solo triunfa el mal. Y enviaban las estrellas desesperadas a la tierra santa y pecadora la luz antigua de planetas lejanos. Y observaba la luna joven la figura solitaria de un hombre no joven, alto y corpulento, sobre el cual, parecía, habían enfocado sus rayos o destellos todas las fuentes de luz posibles en aquel momento. Su abrigo negro y amplio, abierto de par en par, parecía alas que estaban listas para volar tras el Profeta o abrazarlo, cubrirlo del frío y de los vientos, del frío y de la barbarie humana. – ¡No tienes descanso, Taras! Y no para el descanso te creé, con mis palmas calenté cada trozo de arcilla en aras de la afirmación de la verdad ucraniana, para que de tu fuerza se alimentaran y vivieran, fueran felices y cantaran las personas en nuestra tierra libre...
Traducción automática
Tetiana DEINEHINA Final. Comienzo en el n.º 13 de 2024.
Alrededor, todos se rieron sincera y amistosamente, comprendiendo que la última palabra ya no iba dirigida solo al coautor de la “histórica” publicación. – Permítanme no estar de acuerdo… – comenzó a decir ofendido el “falso profesor”, pero alguien “del pueblo” preguntó: – ¿Y qué tiene que ver un psiquiatra entre los autores? – Y casi a coro, la gente soltó una carcajada: – ¡Porque Svatove llora por estos “autores”! – ¿Y qué tiene que ver Svatove aquí? – preguntó Hena a Sofiia con sorpresa. – Pero los “miembros del coro”, como si continuaran una canción, se apresuraron a explicarle al joven, compitiendo entre sí, que precisamente allí se encuentra un “exquisito sanatorio” para enfermos con tal diagnóstico. ¡En el pueblo lo llaman simplemente “manicomio”! – Ese es exactamente su lugar – susurraron indignados los periódicos bajo el brazo. – ¿Acaso una persona mentalmente sana recurriría, en su lucha contra el Poeta, a la demonización como una forma agresiva de deshumanización? Alguien incluso se echó a reír, porque, como si hubiera escuchado sus patrones verbales, el orador argumentaba con entusiasmo que la lectura de este libro traería a cada persona odio hacia el “ídolo humano”, desenmascararía las consecuencias de una demonización sin sentido y que cada cristiano debería responder que se negaría a tener a tal persona como “padrino”, y aquel que ama a Cristo, ama a Ucrania, – ¡no puede amar la llamada obra de Taras Shevchenko, el fascista Shevchenko! – ¿Y si quizás los autores de este libro son los fascistas? – chilló una voz agitada y Sofiia vio a una mujer de cabello castaño que estaba a punto de gritar, ya fuera por el frío o por un sentimiento de desesperanza. – ¿Cómo se puede afirmar que el Kobzar no tiene derecho a estar en la plaza que lleva el nombre de los héroes de la gran guerra patria? ¡¿Acaso no inspiró él a los combatientes a la batalla?! – ¡Espere, señora Dora, espere! – un anciano abuelo, con los ojos brillantes bajo unas gafas gruesas, intentaba sacar algo del fondo de su maletín. – Aquí. Esto. ¡Miren, gente, miren! – con ambas manos, que temblaban notablemente por la emoción y también por los años, sostenía como una maza, como una antorcha, el mayor tesoro de su vida: un librito que por su tamaño apenas superaba a una caja de cerillas: – Para mí, este “Kobzaryk” de edición de antes de la guerra era, a su manera, una Biblia. En mi mochila de campaña o en el bolsillo de mi capote, la poesía del gran Taras estuvo conmigo desde el primer hasta el último día de la guerra. Hay que recordar hoy a estos “autores” que de los 27 millones de personas soviéticas que murieron en esa guerra, casi la mitad eran ucranianos. Yo mismo vi durante la guerra en Ucrania carteles con imágenes de un Taras Shevchenko iracundo y la inscripción: “¡Y con sangre enemiga malvada rieguen la libertad!”. – Y otros, con el llamamiento: “¡No dejen a la madre, no dejen que perezca en manos del verdugo!”. – El “Kobzar” de Shevchenko era para nosotros, como para los profundamente creyentes, un “Libro de oraciones”. Se pueden citar innumerables ejemplos en los que Shevchenko levantaba la moral de soldados y oficiales. Entonces, ¿quién en la tierra ucraniana puede levantar la mano para destruir un monumento a nuestro genio, a nuestro Profeta? ¡Gente, no den rienda suelta a los bárbaros! – Sus manos cayeron bruscamente, apretando el “Kobzaryk” contra su corazón. – ¡Bohdan Vasyliovych! ¡Bohdan Vasyliovych! ¡Señor Bohdan! – susurraron, murmuraron, gritaron asustados desde varios lados: – El abuelo se desmayó. ¡Parece que el abuelo perdió el conocimiento! El abuelo se siente mal, parece que se ha desmayado… La mujer de cabello claro, a quien algunos llamaban “señora Dora” y otros Dora Hryhorivna, goteó algo en un vasito. Corrieron a llamar a una ambulancia. – El abuelo se ha alterado… – repetía con sincera compasión el joven pensativo, enrollando sus cuadernos de estudiante y mirando con asombro las medallas bajo las solapas del abrigo abiertas sobre el pecho… – ¡Mire, joven, mire! ¡Mire con más atención y recuerde! – diciendo esto como una oración, la “señora Halyna de la redacción cultural de la radio regional” frotaba con cuidado las sienes canosas, las manos ancianas, y también miraba atentamente el rostro pálido. Y parecía hablar consigo misma: – Bohdan Vasyliovych no es solo un abuelo para nosotros, es un abuelo héroe, es el presidente honorario de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, es un veterano de las acciones de combate contra la Alemania fascista, veterano del trabajo, maestro emérito de Ucrania. Precisamente Bohdan Vasyliovych fue el iniciador e inspirador de la creación en Oleksiivka del museo literario de Borys Hrinchenko, donde uno de los primeros objetos expuestos fue una bandura donada por Bohdan Pastukh… – La señora Halyna contaba esto a la gente, casi todos los cuales eran de Luhansk, pero en su mayoría escuchaban por primera vez tanto sobre Bohdan Pastukh como sobre Borys Hrinchenko, cuyo museo en el distrito de Perevalsk de la región de Luhansk ya es considerado un tesoro de la ucranianidad mundial. – ¿Digo bien, señor Bohdan? – después de cada información, la señora Halyna se dirigía a él, como comprobando cómo se sentía, sin permitir que su alma se marchara de repente al más allá, o al mismo tiempo demostrando el nivel de su competencia. Miraba a su alrededor, esperando la ayuda de los médicos… Bohdan Vasyliovych respiraba cada vez más uniformemente, pero la señora Halyna quería alejarlo a toda costa de lo que sucedía alrededor del monumento, aunque ella misma ya no sabía si allí quedaba el Poeta o solo quedaban el pedestal y los amargos recuerdos. Ni siquiera se atrevía a levantar la vista… Los médicos no aparecían. – Y quizás sea mejor así – decía ya abiertamente la señora de la radio –, ¿para qué tiene que morir otra vez, Bohdan Vasyliovych? ¿Para qué tiene que pasar también por estas torturas? Esto es increíble. Las palabras de ayuda aún resonaban con un eco persistente, se extendían por el asfalto helado, pero ya no tenían importancia. – ¿Qué médicos? ¿Para qué salvarlo? ¿Cómo salvarlo? – acaricia la señora de la radio la mano arrugada y sin peso. – En Bulgákov, “Annushka derramó el aceite...”, y en nuestro caso… Alguien ya había extendido un camino de gasolina con hierba seca desde la carretera hasta su propia casa. Por este camino de fuego usted también corrió desde la parada del autobús, asfixiándose, agarrándose el corazón. Todavía intentaba luchar. ¿Pero acaso se podía soportar tal prueba? Porque no se quemaba solo una casa, sino un tesoro inestimable de la espiritualidad, la historia y la cultura ucranianas. ¡Un tesoro de la ucranianidad de nivel mundial! ¡Es aterrador incluso intentar imaginar qué apretaba usted, Bohdan Vasyliovych, contra su pecho, quemándose junto con lo que era su vida! ¿Qué intentaba salvar, ante todo, de entre los inestimables objetos raros, libros publicados durante la vida de los autores de siglos anteriores, obras con autógrafos de poetas, prosistas, críticos, investigadores? ¡Usted, en sus 60 años de trabajo incansable, los reunió como a sus propios hijos, más de veinte mil, no solo bajo su techo, sino en su corazón, en su Destino! No era un secreto: todos estos tesoros usted se preparaba para regalárselos a Ucrania. Pinturas, grabados, exlibris, fotografías inigualables e inestimables que tienen el estatus de documentos históricos. Es más correcto hablar de esto ahora en tiempo pasado… Aunque usted descubrió para la región de Luhansk a Borys Hrinchenko y su obra. Gracias a usted aparecieron tanto el museo como el monumento y la memoria, que las manos negras de los criminales no mataron con el fuego voraz. La señora Halyna, por supuesto, sentía que incluso en el cielo Bohdan Vasyliovych permanecía cerca. Y ella sostenía su mano, como un enlace de generaciones que sostiene el hilo de plata de la unidad espiritual. Mientras tanto, ella sonreía y convencía al señor Bohdan de que, en cuanto calentara, “nosotros iremos con usted sin falta a la hospitalaria e inigualable Oleksiivka, haremos una nueva película radiofónica lírica sobre el “amor de palomas” de Borys Hrinchenko y Mariia Zahirna. Pasearemos por el acogedor parque de Oleksiivka y nuestros radioyentes sentirán sin falta las voces sonoras de los pájaros, el parentesco de los arroyos, el embriagador aire de la estepa”. La periodista se encontró con la mirada de Sofiia. – Y si usted, señora de la radio, me llevara también conmigo… – el corazón de la joven comenzó a latir aceleradamente. – Si allí, muy cerca de Oleksiivka, está la metalúrgica de Alchevsk.
Apenas pasas Myjailivka, a la izquierda de la carretera en medio de la estepa inmensa, hay un signo conmemorativo, un indicador hacia el complejo memorial y un retrato de Borys Dmytrovych. Y a la derecha ya se pueden distinguir los contornos de un gigante industrial que, incluso en sueños, le recuerda a Sofiia los majestuosos misterios de la vida y la muerte. – Y luego usted, mi querido Bohdan Vasylovych –sus dedos cuidados, con una manicura elegante pero sencilla, tocaban suavemente la mano arrugada y anciana–, saludará con emoción a sus viejos amigos, hijos espirituales: Yurii Yenenko, célebre oncólogo ucraniano y conocido miembro de Prosvita de Luhansk; Anatolii Pohribnyi, de Kyiv, profesor del pueblo, caballero de la idea ucraniana, favorito de los estudiantes pensantes; Oleksii Nezhyvyi, profesor, escritor, iniciador y fundador del instituto de estudios sobre Hrinchenko en Luhansk. Para usted, cada encuentro bajo el peral extendido en el patio del antiguo director de la escuela secundaria de Oleksiivka, Vasyl Pozdniakov, era una verdadera e inolvidable fiesta de espiritualidad... La señora Halyna hablaba casi cantando. A veces miraba hacia un lado, como si esperara que apareciera asistencia médica. Ella sabía que ningún esfuerzo de los médicos traería de vuelta del más allá a sus correligionarios, quienes hace mucho tiempo se encontraron bajo algún otro peral o quizás manzano celestial y extendido. Pero la señora de la radio estaba segura, y no solo ella, de que en estas horas terribles, las almas inmortales de las personas que afirmaron la verdad ucraniana en la región de Luhansk a lo largo de diferentes años, siglos e incluso milenios, sufren, lloran y rezan ahora junto con ellos. Sus dedos temblorosos continuaban acariciando mentalmente la mano arrugada, y su suave canto casi imperceptible rescataba de los rincones de la memoria lo que había sucedido, o lo que marcó la vida como algo no realizado... – Yurii Oleksiiovych le alegrará con un nuevo libro, “El rayo de bondad de Borys Hrinchenko”, Anatolii Hryhorovych le presentará las páginas de sus futuros programas de la Radio Ucraniana “Si aprendiéramos como es debido...”, le regalará un nuevo libro de artículos, en cuya portada también aparece este recordatorio canónico de Shevchenko, Oleksii Ivanovych presentará el “Libro de lectura de Luhansk” como un aporte creativo especial de los escritores de la región de Luhansk para los niños del futuro... Y Vasyl Ivanovych recordará de nuevo cómo logró ocultar de los numerosos registros de los agentes de la KGB objetos, libros y documentos invaluables que, a finales de los años ochenta, se convirtieron en piezas de exhibición invaluables de la primera y única Casa-Museo memorial de Borys Dmytrovych Hrinchenko en el mundo. Los ojos de la señora Halyna ya contemplaban la lejanía sobre las nubes, y su voz preguntaba cada vez más bajo: – ¿Lo digo correctamente, señor Bohdan? – después de cada “mensaje”, la señora Halyna se dirigía a él, como si... Ella misma apenas se sostenía en pie por el cansancio, el frío y la emoción. No se dio cuenta de cómo alguien tomó su mano antes de que ella continuara su monólogo. – Y calentará las almas y los corazones el té aromático que solo los habitantes de Oleksiivka saben preparar en
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
voz. ¡El Altísimo no tenía derecho a no escucharla! Las palabras, ya con entusiasmo, con la orgullosa invencibilidad de las alas, ya sin fuerzas, con una sensación de desesperanza, se elevaban hacia arriba, y luego caían como una piedra sobre el asfalto negro y helado –como había sido hasta hace poco– a tus pies, ¡Taras!... –¿Y cómo es esto?... –Sofiya no entendía a quién se dirigía–, ¿y qué pasa con la celebración del 200 aniversario del nacimiento de Taras Hryhorovych, para la cual nos estamos preparando con tanta inspiración y sinceridad? –Intentando llenar los pensamientos de Sofiyka con esperanzas brillantes, llegó el amanecer: –¡Después de todo, el Presidente de Ucrania declaró este año como el “Año de Shevchenko” –al más alto nivel, para todo el Estado! ¡Incluso para todo el mundo! –¡Lo declaró, pero huyó, abandonó Ucrania! –Alguna voz virtual recordaba insistentemente que hace unos días el Presidente de Ucrania había abandonado Ucrania... –Y además con su amante, la hermana de la cocinera del presidente, y el perrito de la amante, –como cucarachas horribles se revolvían en la cabeza las palabras que no han salido de los labios de la gente desde hace un par de semanas... –¿Qué diferencia hay si es con la cocinera, su hermana o el perro? –se lamentaba Sofiya. –Es vergonzoso que nos haya tratado así aquel a quien llamaban garante de la Constitución, a quien apoyó el Donbás porque era “el nuestro”. “Caminaba por la calle y las lágrimas rodaban por mis mejillas; sentía vergüenza y asco: ¿por quién voté? Oh, Dios, Tu poder... Solo lees la biografía, incluso la “editada”, y si lees la real... ¿Cómo explicarles luego a los niños por qué y para qué?... –recordaba a veces la madre de Sofiya... Una nube blanca se iluminó sobre la plaza, cubriendo la negrura de lo que estaba sucediendo con una pantalla radiante: “Decreto del Presidente de Ucrania”. –“Incluso la palabra “Presidente”, como corresponde según la ortografía, está escrita con mayúscula, pero...” –Por un momento quedaron suspendidas en la altura las líneas del documento sobre la preparación y conmemoración del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. El primer punto del Decreto Presidencial establecía: Declarar el año 2014 en Ucrania como el Año de Taras Shevchenko. Con una sonrisa triste se alzaba sobre el congelado y confundido Luhansk, saludando con la mano en señal de despedida, el papel con el texto del Decreto Presidencial... Se desdibujaba, se disolvía, se arrastraba, aferrándose al cielo congelado con una firma que era como una cola cortada por el cielo helado. Pero como si fueran los bastidores de un escenario inmenso, se destruía, se privaba del derecho a existir mediante lienzos inmensos, desde cuya profundidad avanzaba con confianza y determinación una masa informe de color verde negruzco y viscoso, estirándose a lo largo y a lo ancho, adquiriendo los contornos de una oscuridad impenetrable, cuyo significado era imposible de definir. Extremidades horribles se estiraban como alambre de espino retorcido, palpaban el espacio, probando su resistencia y solidez, con ventosas viscosas marcaban los movimientos lascivos de la blasfemia, el desenfreno de la permisividad. –¡Leviatán! –susurró Sofiya con horror. Pero en ese mismo instante el espacio desgarrado le respondió. Como por orden, las palabras se alinearon en filas: “Más negro que la tierra negra...” –“¡Mundo ruso!” “¡Mundo ruso!” “¡Mundo ruso!”... Luhansk – Kyiv, 2014–2024
Traducción automática
¡Nosotros, que durante tantos días y noches soñamos contigo, que mirarías majestuosa y amorosamente al soleado Luhansk! ¡Al Luhansk ucraniano! Y la región de Luhansk, junto con el amanecer, llevará a Ucrania tu Oración, tu Amor –desde el Don hasta el San–, tu inmensa Fe... Pero tú recuerdas aquel espacio helado donde yo, casi a solas contigo, casi pasando hambre, con estas dos manos te crié a ti, gigante. Como si te hubiera entregado mi alma hasta el final. También trabajé en el autorretrato sobre Hrinchenko, pero Borys Dmytrovych... ¿O es que la imagen no es tan trágica, o es que yo era aún joven y por eso tenía más fuerzas?.. Y ahora mis manos ya no son capaces de sostener tus alas, no son capaces. ¡Puse mis últimas fuerzas allí, en el taller, luego en el taller de la fábrica, mientras te erigían! ¡Fuiste el sentido de mi vida, mi principal Amor! Aunque... –¿Y por qué tú, Maestro, rechazaste la ayuda de tus colegas? Después de todo, por lo general, para tales obras monumentales los escultores recurren a una brigada, a una comunidad de personas con ideas afines, a una cohorte de correligionarios?.. –las palabras vagaban perdidas entre el cielo y la tierra. –¿¡Te faltaba gloria!? –Como una serpiente mordaz, sonidos siseantes se arrastraban hacia la figura solitaria, interfiriendo en el diálogo del poeta con el escultor. –¿¡Ya tenías el título de artista del pueblo de Ucrania, ya habías sido galardonado con el más alto reconocimiento: laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko!? ¿O es que querías mucho dinero?.. –¡Je-je-je! –parecía que el edificio con las balas se estremecía ligeramente de risa. Desde las ventanas nocturnas, el tentador serpenteante, con voces o sombras de “olvidados predecesores emprendedores” con un sentido de su propio “costo”, recordaba que “¡la ciudad nunca pagó los honorarios al escultor!”, es decir, ¡¿qué dinero ni qué nada?! Aunque... En los puntos suspensivos se escondían algunos secretos o escalones ocultos hacia el Olimpo o hacia el Hades; es poco probable que esto se le revele a alguien alguna vez. Y solo la sombra del escultor continuaba el diálogo con el Poeta: –Tienes algo que enseñarme, algo que preguntarme, algo que reprocharme. ¡Incluso algo que echarme en cara! –El hombre se giró bruscamente–, de la fila que marchaba hacia algún lugar en el pasado, volaron gorras de cabezas calvas en un gesto de despedida. Un unánime y libresco “¡Van por el camino correcto, camaradas!” resonó sobre la plaza sin optimismo, sin provocar apoyo ni simpatía. –No toques a los Lenins, Marharyta, te lo ruego, –se dirigió el escultor con voz temblorosa a la periodista de televisión, quien ya había comenzado su excursión por la obra del destacado escultor y ahora se dirigía, por supuesto, no al poeta. –Se secó una lágrima ardiente de la mejilla. –¡Eran otros tiempos, acaso no lo sabes?! Y si no hubiera aceptado ser organizador del Partido, no habría recibido el título. Y no habría recibido nada... –Y en este pedestal, tal vez, la imagen tradicional del Kobzar habría cedido su lugar a un Taras joven, sonriente y de pelo negro. –Añadió con evidente pesar la señora de la radio, Halyna. Mykola Mykolaiovych era un escultor romántico, un escultor poeta. Y el concurso, a decir verdad, lo ganó él. Pero, –suspiró tristemente y añadió no sin ironía: –Pero él no era organizador del Partido e incluso ni siquiera era miembro del PCUS. –¡No nos abandones, poeta! ¡No te vayas volando, Taras! –no se cansaba de gritar o aullar una voz femenina. Viktor SKRYPNYK, historiador local honorario de Ucrania, ciudad de Sloviansk, región de Donetsk
Quisiera recordar a mis compatriotas a una persona cuyo nombre merecería llevar una de las calles de la ciudad de Sloviansk. Se trata del profesor Vasyl Tykhonovych Horbachuk, un hijo fiel del pueblo ucraniano, una persona que vivió tres décadas en nuestra ciudad, enseñó a futuros maestros y se preocupó por el desarrollo de la lengua materna. Vasyl nació en 1927 en el pueblo de Mizhlissia, en el distrito de Berezivka, actualmente en la región de Brest, Bielorrusia. Allí vivían muchos ucranianos, pero el territorio pertenecía a Polonia. En 1939, la región de Berestia fue anexionada a la RSS de Bielorrusia, y en 1941 fue ocupada por los alemanes. Por lo tanto, los escolares se vieron obligados a ser políglotas: aprendían polaco, ruso, bielorruso y alemán, mientras que en casa hablaban su lengua materna. En 1947, Vasyl terminó la escuela secundaria con honores y se fue a Leópolis, donde ingresó en la facultad de filología de la Universidad Iván Frankó, la cual terminó con distinción en 1952. Ejerció como maestro durante un año y, entre 1953 y 1956, cursó estudios de posgrado en el Instituto de Investigación Científica de Pedagogía (Kyiv). Luego enseñó en instituciones pedagógicas superiores y trabajó en su tesis doctoral, la cual defendió en 1959, obteniendo el grado de candidato a doctor en ciencias pedagógicas. El joven científico fue contratado como profesor titular en el departamento de lengua ucraniana del Instituto Pedagógico Estatal M. Ostrovskyi de Vinnytsia. Allí, en 1964, se le otorgó el título académico de "docente" y fue confirmado en el cargo correspondiente. Parecía que podía trabajar para alegría de la gente y de sí mismo. Pero el "deshielo de Jrushchov" terminó. Los antiguos aliados de Nikita Serguéievich comenzaron a "apretar las tuercas". Nuevamente, por contar un chiste, uno podía terminar en lugares muy lejanos. Floreció la delación. Llovieron denuncias también contra el ucranófilo V. T. Horbachuk. Se le acusaba de nacionalismo, resistencia a la rusificación desplegada y propaganda antisoviética. De esto se habla en algunas entradas del diario de Vasyl Tykhonovych ("Mis caminos de Vinnytsia. 1961–1966"), recién publicadas por su viuda Lidiya Dmytrivna y sus hijos. Como las "señales" no fueron confirmadas, V. T. Horbachuk logró evitar la responsabilidad penal, pero fue expulsado del instituto. Solo después de un largo peregrinaje por las instancias logró conseguir trabajo en el Instituto Pedagógico de Kirovohrad. Pero incluso allí, los "bienhechores" de Vinnytsia no dejaron tranquilo a Vasyl Tykhonovych. En su diario "Treinta años en el Donbás. 1973–2004" (Sloviansk, "Drukarskyi dvir", 2010) escribió: "La razón de mi traslado a la región de Donetsk, a la ciudad de Sloviansk, fue mi despido del trabajo en el Instituto Pedagógico Estatal de Kirovohrad en 1972... Se me incriminaron vínculos 'con personas sospechosas', ante todo con el compañero de mis años de estudiante, Yevhen Sverstiuk, condenado ('le dieron siete años de campos de concentración y cinco años de 'privación de derechos'), y la difusión de literatura samizdat entre estudiantes y profesores... Las acusaciones presentadas contra mí en los muros de la KGB se basaban en los testimonios de Sorokin (profesor del Instituto Pedagógico de Vinnytsia) y Hryshchenko (graduado del mismo instituto). La paradoja de la situación consistía en que los testimonios de las personas mencionadas, primero, yo los negaba, y segundo, se referían al período en que yo trabajaba todavía en Vinnytsia... ¡Por lo tanto, desde el momento del 'crimen' incriminado por los órganos, ya habían pasado seis años!". V. T. Horbachuk apeló las acusaciones caducas en todas las instancias posibles, pero eso no lo salvó del despido. Los intentos de conseguir trabajo a través de concursos anunciados por las universidades se interrumpían tan pronto como los rectores se enteraban de los "matices de la biografía" del aspirante al puesto. "Y he aquí que en esta oscuridad sin esperanza –escribía en su diario Vasyl Tykhonovych–, inesperadamente apareció en el horizonte Sloviansk". El prorector del Instituto Pedagógico Estatal de Sloviansk (SDPI), D. M. Kravchuk, se enteró del desempleo de V. T. Horbachuk, quien había sido oponente oficial en la defensa de su tesis. Él fue quien convenció al rector I. I. Petryk para anunciar un concurso y contratar al docente caído en desgracia para el puesto vacante. Vasyl Tykhonovych, hasta el final de sus días (cruzó el umbral en la ciudad de Irpín, región de Kyiv, el 25 de diciembre de 2013), recordaba con calidez el período de su vida en Sloviansk y a las personas que lo ayudaron en momentos difíciles y contribuyeron a su crecimiento creativo. En el SDPI, V. T. Horbachuk se convirtió en profesor (1990). En Sloviansk escribió la mayoría de sus trabajos sobre problemas de la lengua ucraniana moderna, dialectología, lingüodidáctica, así como sobre cuestiones sociopolíticas. Allí preparó y publicó el libro "Colores de la lengua ucraniana" ("KM Akademia", Kyiv, 1997), que con una tirada de diez mil ejemplares se difundió por toda Ucrania y fue reconocido como el mejor trabajo del profesor ucranista. Desde 1984 hasta 1998, V. T. Horbachuk dirigió el departamento de lengua y literatura ucraniana, expresó la idea de crear una facultad de filología en el SDPI, la cual realizó en 1998. Dirigió su creación hasta 2003, casi hasta su traslado a la región de Kyiv. Vasyl Tykhonovych estableció vínculos con la diáspora ucraniana de EE. UU., Canadá y otros países del mundo. A su dirección llegaban paquetes con libros escritos por personas originarias de Ucrania o sus descendientes, quienes no olvidaron la lengua materna y crearon en ella numerosas obras literarias. Estos libros se convirtieron en la base de la biblioteca del instituto sobre la diáspora ucraniana. Por invitación de V. T. Horbachuk, el profesor de Nueva York y nativo de la región de Donetsk, Vitalii Keis, dictó clases en el SDPI durante un tiempo (1995). Ambos visitaban la redacción del periódico municipal y regional "Visti", que yo dirigía en aquel entonces. Era agradable escuchar las opiniones favorables de personas tan respetables sobre el curso estatal equilibrado del periódico y el buen uso de la lengua literaria ucraniana en la publicación. Eran tiempos difíciles. Presionaban tanto desde la izquierda como desde la derecha. Incluso el cofundador nos atacaba. Por eso, el apoyo del profesor era muy importante para nosotros. Y nuestros amigos incluso organizaban ayuda material. Gracias a los "dólares" enviados por ellos, un centenar de veteranos de Sloviansk obtuvieron una suscripción anual al periódico, y en las oficinas de los periodistas aparecieron ventiladores de mesa que facilitaban el trabajo en el caluroso verano. Vasyl Tykhonovych colaboró no solo con nuestro periódico. Sus artículos eran publicados por el periódico regional "Donechchyna". Y junto a su redactor jefe, I. O. Zots, y el miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, V. I. Romanko, el profesor V. T. Horbachuk creó el manual didáctico "Fundamentos del periodismo" (LLC "Lebid", Donetsk, 2002), que todavía ayuda a los estudiantes de filología a dominar los conceptos básicos de la especialidad complementaria. Por cierto, en 1997, V. T. Horbachuk fundó y fue durante mucho tiempo redactor jefe del almanaque literario y artístico "Yevshan". Por lo tanto, es totalmente lógico que fuera aceptado en la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Además, el profesor Horbachuk era un miembro activo de Prosvita. Su palabra contundente y apasionada de constructor del Estado resonaba en conferencias públicas, mítines y otras reuniones. Por ello, la junta directiva de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko otorgó a Vasyl Tykhonovych su más alta distinción: la medalla "Constructor de Ucrania". Miles de futuros maestros aprendieron de Vasyl Tykhonovych a amar a su patria, a su lengua materna y a hablar y escribir correctamente en ucraniano. Y no solo ellos. Creo que incluso en estos días de las pruebas más difíciles para los ucranianos, recordarán a su maestro, y las autoridades municipales inmortalizarán su nombre en el nombre de una de las calles.
Vasyl Horbachuk (a la izquierda) con la profesora Nina Skrypnyk de Shajtarsk, el profesor Anatolii Zahnitko de la Universidad Estatal de Donetsk y el editor del periódico "Donechchyna" Ihor Zots tras la entrega del premio editorial "Cultivemos la lengua materna". Donetsk, 1998. Foto del archivo de I. Zots
Traducción automática
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
“¡Que se santifique en estos muros el nombre de Ucrania!” Conocí a Les Taniuk recién en la década de 1990 gracias a Bohdan Stupka, quien en una ocasión confesó que, siendo ministro de Cultura y Artes de Ucrania, había acordado de manera informal y amistosa con él —presidente del Comité de Cultura y Espiritualidad de la Rada Suprema de Ucrania— mi candidatura para el puesto de director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú. Como fuera, el destacado sesentista, director de teatro y cine, poeta y crítico de arte Les Taniuk llegó al Centro Cultural apenas cuatro meses después de que yo comenzara a trabajar allí y examinó seriamente las perspectivas conceptuales fundamentales de las actividades de la Casa de Ucrania, que existía en Moscú apenas desde hacía tres años. Según me pareció, quedó satisfecho y escribió en el “Libro de visitas de invitados de honor”: “Tres palabras simbólicas: Ucraniano, porque representa a Ucrania. Cultural, porque representa la cultura. Centro, porque siempre está en el centro de todos los acontecimientos culturales y políticos. ¡Que se santifique en estos muros el nombre de Ucrania! En vísperas del décimo aniversario de la Independencia, en el día de la Constitución, Les Taniuk, presidente del Comité de la Rada Suprema para asuntos de cultura. 28.06.2001. ¡Salud!” El “¡Salud!” de Taniuk, pronunciado a principios del siglo XXI en territorio ucraniano en el mismo centro de la insidiosa Moscú, se convirtió para mí en sinónimo de la máxima fundamental de Shevchenko: “En nuestra propia casa, nuestra propia verdad, nuestra fuerza y nuestra libertad”. La segunda vez, Les Taniuk llegó al Centro Cultural a principios de 2005; al menos su dedicatoria en el libro que me regaló, “Obras. En 60 volúmenes. IV tomo. Diarios 1959–1960”, registró la fecha “25.01.05”. Recuerdo que la toma de posesión del tercer presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, tuvo lugar el 23 de enero de 2005, y Les Stepanovych me dijo que venía en nombre del nuevo gobierno; en aquel entonces era diputado de la Rada Suprema de Ucrania por el Bloque de Viktor Yushchenko “Nuestra Ucrania”, presidente del Comité de Cultura y Espiritualidad. Por lo tanto, es evidente que para Les Taniuk era extraordinariamente importante la orientación conceptual de las actividades del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, y se sumergió nuevamente en el análisis de nuestros proyectos principales. Como resultado, resumió brevemente: “¡Así lo mantendremos!” Incluso en la inscripción en el mencionado libro se hablaba de apoyar el trabajo “con una continuación futura”. Por cierto, Viktor Yushchenko visitó la Casa de Ucrania el 13 de febrero de 2008, en marzo de 2009 me entregó el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, y el 8 de febrero de 2010 firmó el Decreto del Presidente de Ucrania “Sobre la concesión del estatus de Nacional al Centro Cultural de Ucrania en la ciudad de Moscú”. Junto con Les Taniuk, visitó la Casa de Ucrania en repetidas ocasiones su encantadora esposa Nelli Kornienko, doctora en crítica de arte, académica de la Academia Nacional de Artes de Ucrania y directora general del Centro Nacional de Artes Teatrales Les Kurbas, que obtuvo fama mundial. Por ejemplo, en 2007, para el 120 aniversario del nacimiento de Les Kurbas, celebramos la presentación de sus libros innovadores “El arte de dirección de Les Kurbas” (2006) y “Les Kurbas. Ensayo del Futuro” (2007). En el verano de 2009, Les Stepanovych y Nelli Mykolaivna, quienes para aquel entonces llevaban más de cuarenta y cinco años felizmente casados, llegaron a la presentación del libro de memorias “Entre el corazón y el tiempo” de la conocida crítica literaria Yevheniia Deich (1919–2014) sobre su esposo, el escritor, crítico literario, crítico teatral y amigo de Maksym Rylskyi, Oleksandr Deich (1893–1972). Fue precisamente en esta familia donde el joven Les Taniuk, quien a principios de 1965, huyendo de la persecución de las autoridades locales y del arresto en Kyiv, se mudó a Moscú, encontró un hogar acogedor. Ivan Drach recordaba que Yevheniia Kuzmivna trataba a Les Taniuk como a un hijo propio y lo llamaba Lesechka… Sobre la doctora en ciencias químicas y filológicas Yevheniia Deich, Les Stepanovych registró lapidariamente en la “Enciclopedia de la Ucrania moderna”: “Junto con su esposo y M. Rylskyi, participó en la preparación y edición de las obras completas de T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, Panas Myrnyi, M. Kotsiubynskyi y otros clásicos de la literatura ucraniana en lengua rusa. Autora de una serie de artículos dedicados a la literatura ucraniana en publicaciones periódicas de Ucrania y la Federación Rusa. Donó 2500 libros de ucranística de la biblioteca de su esposo al Museo Literario y Conmemorativo de M. Rylskyi en Kyiv… Popularizó la literatura ucraniana en el mundo”. Por cierto, al marcharse a Moscú, en una carta a sus familiares del 20 de febrero de 1965, Les Taniuk señaló de pasada sobre los gobernantes de Kyiv: “aquí sus garras son mucho más débiles”. Pero prometió firmemente: “A esta banda, perdonen la palabra, todavía les diré lo mío”… Y así sucedió.
“Shevchenko está presente, visible e invisiblemente, en todas mis reflexiones, preguntas y respuestas a mí mismo…” En las actividades del Centro Cultural de Ucrania, lo que más interesó a Les Taniuk fue el proyecto a gran escala “Taras Shevchenko”. También apoyó el trabajo de investigación en los estudios sobre Shevchenko. Les Stepanovych me regaló entonces una edición de dos volúmenes de sus diarios, en cuyo prefacio señaló sinceramente: “Estos son diarios, sin retoques ni edición, porque la vida no se puede reescribir en limpio… Es la vida sin maquillaje, tal como la escribía para mí en aquel entonces”. Pues bien, en la entrada de Kyiv del 10 de enero de 1964 (el autor cumplía veintiséis años) leemos: “…Evidentemente, se ha tomado la decisión de convertir a Shevchenko en Korniychuk. Tanto en el instituto, como en el ministerio y en el teatro, todos, conteniendo el aliento, se preparan para el 150 aniversario de Shevchenko. Pero esto se hace a un nivel estatal tal que ya no se entiende a quién celebran: si a Shevchenko o a Jrushchov con un tomo de Shevchenko en la mano. Hay toda una lista de obras, estrofas y versos del “Kobzar” que no se pueden utilizar bajo ninguna circunstancia. Bajo amenaza de despido del trabajo o expulsión del partido. Los periódicos publican sobre Shevchenko cosas tan insípidas y elocuentemente burocráticas que da vergüenza”. Por cierto, incluso medio siglo después, Les Taniuk ironizaba sobre el hecho de que los “aduladores ucranianos” otorgaran servilmente a Nikita Jrushchov en 1964 el recién fundado Premio Republicano Taras Shevchenko “por su destacada actividad sociopolítica en la República Socialista Soviética de Ucrania”. En la entrada del diario del 31 de marzo de 1964, el director evaluó la “terrible obra” del dramaturgo ruso Anatolii Sofronov: “…Sovnarkhozy y maíz, cumple con el pedido social sobre las reformas de N. Jrushchov, pero ya empieza a ser cosa del pasado… Pero el dramaturgo es hábil. Estilo Korniychuk. ¡Cómo se parecen estos hermanitos!”. En aquel entonces yo era un estudiante de dieciocho años de primer curso de la Facultad de Historia de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko, lejos del cúmulo de conocimientos, reflexiones y conclusiones del sesentista Les Taniuk. Sin embargo, sentía la atmósfera, transmitida por él con una precisión asombrosa, y, lo más importante, cuarenta años después, cuando leía el diario de Taniuk, me iluminé al darme cuenta de que en el joven que yo era entonces también bullía una percepción juvenil del mundo espiritual, transmitida de forma asombrosamente conmovedora por Les Stepanovych en la ya mencionada nota del 10 de enero: “A veces me atraviesa como una corriente eléctrica: por el hecho de que de repente me sorprendo pensando en algún pensamiento que se convierte en el descubrimiento de algo nuevo, secreto. De repente se me ocurre algo tras lo cual sientes un mundo desconocido: la verdad. La verdad a la que, me parece, en ese momento (¡porque el corazón también empieza a latir de otra manera!), llegué a pensar yo primero”. Más tarde, en un artículo de 2014, Les Stepanovych señaló con un orgullo contenido: “Los estudiantes calcularon que en mis “Diarios sin censura” (publiqué 30 volúmenes, 1956–1972, la mitad de lo planeado) hay más de 1 000 referencias a Shevchenko; él está presente, visible e invisiblemente, en todas mis reflexiones, preguntas y respuestas a mí mismo, y esto es normal para nosotros, los ucranianos, porque él somos todos nosotros, es Ucrania, es lo eterno en nosotros y lo indestructible”. No dejaré de señalar que el tema de la inseparabilidad espiritual y la importancia de Shevchenko en la vida y obra de Taniuk, desde su juventud, todavía espera a su investigador; por cierto, esto podría ser un trabajo de tesis. No hay duda de que un artículo sobre Les Taniuk debe aparecer sin falta en la “Enciclopedia de Shevchenko”… “Bohdan Stupka siempre fue una victoria del Teatro, una victoria del Alto Arte, una victoria del Bien y la Ética”. Cada vez que Les Taniuk visitaba el Centro Cultural de Ucrania, recordábamos a Bohdan Stupka; en particular, el director mencionó de pasada con aprobación mi libro “Maestro”, que vio la luz en Kyiv en 2005, y en 2012, ya después de la muerte de Bohdan Sylvestrovych, le comuniqué a Les Stepanovych la asignación del nombre de Bohdan Stupka a la Biblioteca del Centro Cultural y la publicación del libro “Bohdan Stupka. Biografía”. Taniuk valoraba especialmente que el director artístico de los francos, que él mismo no dirigía obras, abriera nuevas e increíbles posibilidades creativas para directores y artistas. Señalaba que por primera vez en la historia del teatro, en enero de 2002, apareció la pequeña escena “Teatro en el vestíbulo”, y en marzo de 2012, Stupka, ya gravemente enfermo, inauguró la largamente planeada Escena de Cámara Serhii Danchenko, declarando que “en este escenario haremos experimentos, porque los experimentos son el motor no solo de la economía, sino también de la creatividad…”. Por lo tanto, ¡tres escenarios en los que, como en un caldero ucraniano, hierve la vida teatral de alta calidad! Sobre las obras con la participación del Maestro no hablamos los dos, salvo de pasada sobre un espectáculo que requiere una mención aparte… En abril de 2004, en el escenario de los francos, tuvo lugar el estreno de la obra “Histeria” de Terry Johnson (director Hryhorii Hladii), en la que el director artístico del teatro, Bohdan Stupka, interpretó de forma inigualable el papel de Sigmund Freud. Con interés recopilé, y luego publiqué, numerosas reseñas que atestiguaban que el espectáculo, difícil de comprender, se representaba con lleno total y gozaba de un éxito considerable no solo entre los intelectuales de la capital, sino también entre el público común. Sin embargo, recuerdo especialmente la asombrosa suma de sentimientos, emociones y evaluaciones realizada por el presidente de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania (STD), Les Taniuk, quien en 2006, para el 65 aniversario de Bohdan Stupka, le regaló la edición de tres volúmenes de las obras de Sigmund Freud con dedicatorias: cuatro versos en cada volumen. Tenían este aspecto: Oh glorioso Sigmund – Bohdan, ¡nuestro psicoanálisis! Los descendientes de Freud como dote toman el teatro por asalto. Porque tú en tu propio aniversario lograste mostrar en el escenario, el complejo de Edipo de Ucrania de talento, sexo y semisueño. Así que estudiemos nolens volens tus trabajos, tu vida aunque sea por este lado de los placeres ¡porque la gloria es tu Mandamiento! ¡Cuidado con el trono, porque ahí estás Tú! ¡Muchos años! STD. Bohdan Sylvestrovych valoraba de alguna manera especialmente este exquisito regalo y lo guardaba en su oficina de director artístico del teatro. Le gustaba a veces tomar el tomo de tres volúmenes de Freud cuando entablábamos conversaciones sobre temas filosóficos… En el obituario de Bohdan Stupka, Les Stepanovych lo llamó uno de los actores más destacados de la actualidad, un maestro fenomenal del teatro, el cine, la radio y la televisión, y destacó su enorme contribución a la vida de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania. Según la evaluación del presidente de la Unión, Bohdan Stupka sostenía firmemente en sus manos el timón de capitán del buque insignia de la vida teatral ucraniana: el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Franko: “Esto siempre fue una victoria del Teatro, una victoria del Alto Arte, una victoria del Bien y la Ética”. Detrás de todo lo dicho por Taniuk sobre Stupka hay una verdad elevada y una sinceridad increíble, propias de Les Stepanovych… Pero me llegó al alma la historia sencilla y lapidaria sobre cómo, a finales de 2011, en una de las regiones, se pronunció resueltamente en apoyo de un talentoso director de teatro, amenazando no en broma: “Si sus autoridades regionales no entran en razón y la situación no se puede resolver a nivel local, me involucraré yo, Bohdan Stupka…”. Les Taniuk, Yevheniia Deich, Nelli Korniienko, Volodymyr Melnychenko. Año 2009
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
«Lo que vi, en mi opinión, es genial. La verdadera Ucrania, el verdadero Shevchenko». A comienzos de febrero de 1964, Les Tanyuk anotó en su diario que Alla Horska y Opanas Zalyajiva estaban felices: «Están haciendo la vidriera de Shevchenko en el Edificio Rojo de la universidad, los cartones ya les fueron aprobados, y ahora solo hay que llegar a tiempo para las fiestas shevchenkianas… Alla y yo adivinábamos sobre los bocetos, será un trabajo estupendo». Inmediatamente después, Tanyuk escribió: «Pero estas fiestas se planean como muy políticas, a nivel internacional: se fue a censurar los versos de Shevchenko, a crear la imagen de un Shevchenko internacionalista, comunista y stajanovista. Duele escuchar y leer todo este disparate…». ¡Qué profundamente comprendía el joven miembro de los sesenta las realidades soviéticas previas a los aniversarios! La luminosa vidriera «Shevchenko. Madre»3, dedicada al 150.º aniversario del Kobzar, fue destruida justo después del montaje de la maqueta, lo cual quedó confirmado por este veredicto ideológico: «La vidriera ofrece una imagen groseramente distorsionada y arcaizada al estilo del icono medieval de T. H. Shevchenko, que no tiene nada en común con la imagen del gran revolucionario demócrata… En las imágenes de la vidriera no hay el menor intento de mostrar a Shevchenko con una cosmovisión soviética. Las imágenes creadas por los artistas son llevadas deliberadamente a un pasado lejano».
Así, la vidriera original no se conservó hasta nuestros días y solo se conoce por fotografías. Los acontecimientos relacionados con la famosa vidriera son conocidos en diversas versiones, pero en ellas, por regla general, faltan la coherencia, la sensatez y la sistematicidad que dejó Les Tanyuk. Por ello, miremos, según sus propias palabras, la «historia de la “vidriera shevchenkiana”» con los ojos del joven miembro de los sesenta, quien el 13 de febrero anotó en su diario sobre esta obra: «Lo que vi, en mi opinión, es genial. La verdadera Ucrania, el verdadero Shevchenko».
Tanyuk sabía que la vidriera «estuvo lista la noche anterior a la fiesta del 9 de marzo», pero, como le contó Alla Horska, a los artistas se les ordenó drapear la obra terminada y no mostrarla a nadie («temporalmente no mostrar, hasta que la aprueben»), pues, decían, «el rectorado teme que los estudiantes la rompan… el vidrio, hay que tener cuidado…».
Les Tanyuk le contaba a Mykola Bazhan:
—El dibujo en el vidrio no fue grabado ni grabado al ácido, pero eran pinturas especiales, calculadas para resistir la luz… Ellos trabajaban como pintores, como ingenieros, como inventores, como vidrieros y como peones. Un gobierno normal les habría dado por esto un premio y vacaciones en el mar, ¡para que limpiaran sus pulmones! ¡Y ellos reciben una puñalada por la espalda!
Según las palabras de Les Tanyuk, Horska estuvo de acuerdo en que la obra debía mostrarse al Consejo Artístico, pues, decían, ese era el procedimiento y el consejo debía ser el primer espectador. Pero, pero… Tanyuk escribió en su diario el 20 de marzo: «El primer espectador no fue el Consejo. Previsto para el día 18, no tuvo lugar, porque ya no había nada que mostrar. Por la mañana llegaron los furiosos Botvin5 “со товарищи” y el rector Shvets. ¡Y la destruyeron, hicieron añicos su trabajo! Sacaron el vidrio, lo pusieron en las escaleras y lo pisotearon con las botas… Lo rompieron, lo aplastaron, y luego empezaron a decir que en un rincón había una esvástica y que la tonalidad era amarillo-azul; y en general, si uno se acerca de lado, se lee claramente un tridente. Ahora demuestra que todo esto no son invenciones de maniáticos… Se extendió el rumor, corrió por Kyiv: ¡esto no es todo, en el Club de la Juventud Creadora ocultaban armas! ¡Hicieron un busto hueco de Kulish (el dramaturgo ucraniano Mykola Kulish. – V. M.) y escondían allí armas! La intención era usarlas el día 12, cuando hubiera la velada de Shevchenko en el Palacio de Octubre y viniera el gobierno…».
En la entrada de su diario del 20 de marzo de 1964 leemos: «…Por Kyiv circulan rumores de que la vidriera era nacionalista. Shevchenko en cadenas, tras rejas. (Lo que ellos percibieron como rejas es una técnica habitual de la forma de vidriera, marcos para el vidrio)».
Cuando Tanyuk entró a casa de Bazhan, este le preguntó: «¿Y qué es eso de las rejas?».
—El arco es grande, de seis a siete metros, y no se pudieron cortar los cristales más grandes que un metro cuadrado. Por eso hubo que renunciar a los marcos finos de madera, porque ante la menor sacudida una construcción así podría caerse. Los marcos salieron más anchos, se calculó especialmente. Y solo podían ser de un color: negro… Al fin y al cabo, eso lo exigía la técnica de la vidriera…
En el diario de Les Tanyuk leemos: «Tuve un presentimiento ya cuando supe que la vidriera había sido ordenada drapear para las fiestas shevchenkianas…».
La inquietud justificada se revelaba, en particular, en la misma entrada de marzo de 1964 con respecto a las palabras de Shevchenko que debían colocarse en el contorno de la vidriera, y el retorno de Tanyuk a ellas impresiona de manera increíblemente aguda… medio siglo después, en marzo de 2014… ¡Resucitaré ahora! Por ellos, por mis hombres encadenados, pobres, desposeídos… Ensalzaré a esos pequeños, esclavos mudos. Pondré junto a ellos una palabra de guardia. El gran ucraniano escribió: «En cierta medida yo también estuve involucrado en la elección del lema como motto de la vidriera… y aconsejé inscribir las últimas cuatro líneas en la vidriera ya después de su inauguración oficial. Pero Opanas fue firme en su decisión…».
El 20 de marzo de 1964, Tanyuk anotó en su diario sobre la percepción oficial de las palabras de Shevchenko elegidas por los autores para la vidriera: «Está claro de qué se trata. Los soviéticos son esclavos. “Calumnia contra el régimen soviético”»… Y en la valoración partidista leemos además: «Las palabras de Shevchenko, escritas…
Boceto de vitral para el 1505.º aniversario de Taras Shevchenko en eslavo eclesiástico escrito con alfabeto cirílico, que, combinado con imágenes de tratamiento iconográfico, suena ideológicamente ambiguo”. Al día siguiente, 21 de marzo, Les Stepanovich anota en su diario sobre un encuentro especial con Mykhailo Stelmakh: “Vitral. La conversación con Mykhailo Panasovich fue breve y airada: es decir, él, por supuesto, está indignado, pero no puede hacer nada… Entonces la conversación se volvió airada también de mi parte: vi con mis propios ojos a Shevchenko como Shevchenko; sí, expresividad, sí, la consigna sobre los esclavos. Solo que no hay un Shevchenko que se pare a su lado a montar guardia con una palabra. ¡No hay quien tañe las campanas!”. Todavía el 13 de abril de 1964 tendrá lugar el examen del caso en la sesión ampliada del buró directivo de la organización de Kyiv de la Unión de Artistas de la RSS de Ucrania6; a los autores del vitral se les expulsará de la Unión, y el suceso se convertirá en presagio de la primera oleada de arrestos postestalinistas en Ucrania en 1965… Pero en el contexto de este artículo me resulta sumamente importante señalar ante todo que hace sesenta años, en el último día del mes aniversario de 1964, el 31 de marzo, el joven Les Taniuk dejó en su diario una predicción del amargo destino de los sesentistas, que aspiraban a “enraizarse en este suelo inhóspito para nosotros, con la capa de chernozem espiritual destruida…”, así como un veredicto contra el sistema ideológico y una llamada a proteger de él a Taras Shevchenko: “En un Estado normal, un artista podría demandar por la destrucción de su obra; es propiedad privada, la ley lo protege… Entre nosotros, el secretario del comité regional es la ley suprema. Lo que han hecho con el vitral da la impresión de una nueva campaña; alguien quiere calentar mucho la sartén para asar allí a los pecadores sesentistas… Sobre la conmemoración de Shevchenko, con la que es tan glorioso este mes… Si continúan conmemorándolo así, nos quedaremos sin Shevchenko. Vergüenza y deshonra… Lo destruirán de verdad, si no los detienen”. No puedo dejar de señalar, aunque sea brevemente, que los diarios de Les Taniuk son testimonios prácticamente irrepetibles e insuperables de la historia de la Ucrania espiritual. Lo mejor y más perfecto lo dijo al respecto Mykola Zhulynskyi: “El asombro y la admiración no desaparecen. Al contrario, crecen con la aparición de cada nuevo tomo de obras… El milagro no termina. Cada nuevo tomo es un nuevo descubrimiento de la necesidad, o mejor dicho, de la sed de autorrealización creativa de Taniuk el artista… Tal es ya este género del diario, que no permite falsear, como a veces ocurre en las memorias, … presupone máxima franqueza, sinceridad íntima…”7.
«¡Seamos dignos del alto rango de Shevchenko!» Medio siglo después del mencionado aniversario de Shevchenko en la época soviética, en marzo de 2014, Les Tanyuk publicó el artículo «Reflexiones sobre el Euromaidán en la víspera del 200.º aniversario de Taras Shevchenko», que comenzaba así: «Desde el monumento a Shevchenko marchábamos con antorchas de protesta encendidas en los años sesenta, en la época del Club de la Juventud Creativa, de Vasyl Stus, Alla Horska, Viacheslav Chornovil y Vasyl Symonenko, y hoy, desde el monumento al Kobzar, han llegado a la plaza de la Independencia los estudiantes de hoy, indignados por la traición antieuropea a sus esperanzas de un orden justo, de un tribunal honesto y de los valores europeos en la Ucrania mancillada por oligarcasprocorrupción moscovitas…». Pocos han transmitido con tanta concisión y brillo, con tanta lapidaria persuasión, la continuidad histórica de la presencia activa de Shevchenko en la lucha por una Ucrania independiente. De los grandes ucranianos de los años sesenta que menciona Les Tanyuk, él era entonces el único que seguía vivo; por modestia no mencionó su apellido, pero recordaré que fue precisamente Les Stepanovych quien presidió, en 1959–1964, el legendario Club de la Juventud Creativa… Por eso sentía una responsabilidad tan grande ante Ucrania y ante Shevchenko por la obra de alcance histórico mundial que habían iniciado: «Un fenómeno completamente nuevo: Europa nos mira ahora con ojos asombrados y admirados. ¿De dónde, en una Ucrania corrupta, con su feroz explotación e indefensión, surge tal tolerancia, tal cultura de protesta y autoorganización, tal indestructibilidad de la dignidad propia, tal ansia de resistencia? …¿Cómo no recordar la odiada “sovietización”, que obstinadamente presentaba al Kobzar exclusivamente en el contexto ruso, eliminando de él todo lo que se le oponía orgánicamente? Y él nos mira a nosotros, los de hoy, con los sabios ojos de la eternidad, y no calla…». Tampoco calló el gran descendiente de Shevchenko, Les Tanyuk. En el mencionado artículo, aparentemente de forma inesperada, pero en realidad profundamente al estilo de Shevchenko («el corazón duele, pero hay que contarlo…»), subrayó de manera especialmente conmovedora que los antagonistas del crimen ruso son la voluntad y la libertad, la venganza contra los ocupantes de todas las calañas y la idea de la liberación de Ucrania. Eran ya palabras dirigidas directamente a todos los ucranianos desde el preámbulo de un futuro cercano, en el que los criminales-ocupantes moscovitas invadirían a gran escala Ucrania y, sobre todo, a los «vengadores sagrados», como dice Shevchenko, es decir, a los guerreros ucranianos. Por cierto, como epígrafe del artículo en cuestión, Les Tanyuk puso versos del poema de Shevchenko «Los neófitos»: Los estrategas de Dios se alzarán, y las tinieblas y miles de paganos huirán ante los santos. Entre los acentos literarios de Les Tanyuk llama la atención la afirmación de que los autores anteriores a Shevchenko no tenían pueblo (ucraniano); incluso en Ivan Kotliarevsky aparece solo como «narod naskyi», es decir, simplemente gente, grupo, comunidad por determinadas circunstancias, nada más: «En Taras Shevchenko ya existe el pueblo (como totalidad ucraniana, como heredero de la cosaquería, como fuente de rebelión y libertad, como anunciador del Estado ucraniano), aunque en él todavía no hay nación ni Estado… Pero Shevchenko es genial precisamente porque su poesía, a lo largo de todo el desarrollo posterior de la comunidad ucraniana, se convirtió en modelo de formación de la nación. Por eso tocan el alma, porque hablan a cada uno de nosotros como desde una profundidad inmemorial, reavivando lo ancestral y sagrado de nuestro linaje». En el artículo sobre el Euromaidán, escrito en la víspera del 200.º aniversario de Taras Shevchenko, Les Tanyuk señaló histórica y poderosamente, a tiempo, que su «factor fue aquel mismo estratégico “¡Fuera de Moscú!”». Y añadió, como su testamento: «No hay adónde retroceder. Detrás está Ucrania. Ucrania con Taras Shevchenko… ¡Seamos dignos del alto rango de Shevchenko!». …En diciembre de 2015, Les Stepanovych me invitó a intervenir en la velada dedicada a la memoria de Yevheniia Deich, en la Unión de Escritores de Ucrania. Recuerdo que en la sala sin calefacción hacía mucho frío, todos estaban sentados bien abrigados, pero Les Tanyuk, que presidía la velada, permanecía con un severo traje negro, camisa blanca y una elegante pajarita. Solo al final se puso el abrigo, observando con pesar (no para toda la sala) que cada vez quedan menos personas de una cultura verdaderamente única, como la pareja Deich… Al despedirse, recordó cálidamente nuestros encuentros en el Centro Cultural y me felicitó por mi regreso a Kyiv, a casa… Fue la última vez que vi a Les Stepanovych. El gran ucraniano partió hacia la Eternidad tres meses después, el 18 de marzo de 2016…
__________________________ 1 Tanyuk L. La línea de la vida (de diarios): en 2 t. Járkiv: Folio, 2004. 2 Hasta 2021 se habían publicado 52 tomos de «Diarios sin cortes», que abarcan el período hasta 1979 inclusive. 3 En el centro de la composición estaba representado, según palabras de Lesia Tanyuk, «el hermoso Shevchenko y la hermosa alegoría de la mujer-Ucrania…». 4 Además de Alla Horska y Opanas Zalyvakha, en el vitral trabajaron las artistas Halyna Sevruk, Halyna Zubchenko y Liudmyla Semykina. 5 Se trata del primer secretario del Comité Municipal de Kyiv del Partido Comunista de Ucrania, Oleksandr Botvin. Los autores que no dieron crédito a Lesia Tanyuk y mencionan solo el apellido del segundo secretario del comité municipal del partido, Viacheslav Boichenko, minimizan en un orden de magnitud el interés del comité municipal del partido por el asunto del vitral, máxime cuando, junto a Botvin, la activa y nefasta actuación del experimentado rector, científico en el campo de la termoenergética y miembro del partido con cuarenta años de militancia, Ivan Shvets, con quien se acordaron previamente los bocetos del vitral, demuestra su total dependencia del ideólogo jefe de la capital de Ucrania. Y no solo él: «Yosypenko, Shvets y otros Shamot vuelven a salir al sendero de la guerra. En realidad, nunca lo abandonaron…». Medio siglo después, Tanyuk volvió a poner los acentos con claridad: «Recuerdo la destrucción del vitral de Shevchenko de Alla Horska y Opanas Zalyvakha por parte de los más altos dignatarios del partido de Kyiv y del rector de la KDU…». 6 Véase Rusnachenko A. La destrucción del vitral de Taras Shevchenko en la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko: el acontecimiento y sus alrededores // Slovo i Chas. 2014. №10. P. 102–107. 7 Zhulynskyi M. H. Palabra, teatro y libertad de Lesia Tanyuk // Slovo i Chas. 2015. №6. P. 98–101.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...siempre a su lado durante toda la vida. Dejaba entrar en su corazón también a nuevos: así, durante nuestro viaje a Klaipėda, se hizo hermana de corazón de una extraordinaria ucraniana de Jmelnytski, que vive en Lituania toda su vida adulta, Polina Noreikienė. Durante la última década parecían disolverse la una en la otra. Le encantaban los regalos originales. Y no solo recibirlos. Para sus amigos los pensaba con antelación y procuraba encontrar algo especial, único, inolvidable. Así, mi concierto jubilar fue adornado por la composición de globos luminosa «Músico con acordeón» a tamaño natural. En realidad, también ella era especial, única, y así permanecerá en la memoria de quienes la conocieron. Se va una época… Uno tras otro nos dejan los afortunados: aquellos que se entregaron por completo al servicio de su causa querida, a la comunidad, a Ucrania, sin haber amasado por ello fortunas. En realidad, ni soñaban con enriquecerse. Porque eran elegidos de Dios, porque su vida tenía un sentido especial. Por eso el mejor monumento para ella será el dinámico, funcional y pulcro Centro «Pecherski», del que vivía y respiraba… Descanse en paz, estimada señora Tetiana… Y desde los Cielos proteja a su criatura de las adversidades. Y nosotros rezaremos por usted y la recordaremos con palabra agradecida y con una sonrisa envuelta en tristeza…
лівна (en el pasado, actriz de ballet). La hija mayor, Liuba, tiene estudios superiores en el ámbito de la cultura, y su esposo, el conocido director Oleksandr Serdiuk, en varias ocasiones fue coautor de letras de canciones líricas de Valentyn Pavlovych, y además durante un tiempo formó parte de las filas del núcleo de Prosvita en la república de Sajá de Rusia. La hija menor, Olha, se graduó con distinción en la facultad de música del Instituto Pedagógico de Mykolaiv, y el hijo de Olha, Dmytro, estudió en el conservatorio de la ciudad de Essen (Alemania), donde actualmente desarrolla una intensa actividad concertística. La investigadora de la obra de Valentyn Sterenko, laureada del Concurso Panucraniano «La lengua ucraniana, lengua de unidad», escritora Taisiia Shcherba, señala sobre la familia Sterenko que «se ha formado toda una dinastía de personas enamoradas de la canción y la música, que continúan creativamente las tradiciones paternas». Sus obras viven, inspiran a la juventud creativa a luchar por la afirmación de la canción ucraniana y del poderoso pensamiento prosvitiano en tierras ucranianas de siempre. Creo que tanto las calles de Jersón y Bilozerka, como la Escuela de Música Infantil Starozburiivska y otras instituciones culturales de Táurida, tras la Victoria de Ucrania, llevarán con orgullo el nombre del célebre compositor, músico y prosvitiano ucraniano Valentyn Sterenko.
Traducción automática
Petro ANDRIICHUK, director del Coro Nacional de Mérito de Ucrania “Darnychanka”, presidente de la Unión Musical Nacional de toda Ucrania. Se cumplen nueve días desde que partió hacia la eternidad la directora en funciones del Centro de Creación Artística y Técnica “Pechersk” de la ciudad de Kyiv, Tetiana Roshchyna. Durante 44 años fue la guardiana de esta institución y, hasta su último aliento, por así decirlo, permaneció en su puesto de combate. Y esto no es solo una metáfora, porque la señora Tetiana estaba llena de planes a gran escala, concentrando en sí misma todas las cuestiones creativas, de personal y administrativas. En realidad, no concebía su vida sin el trabajo, y el Centro “Pechersk”, cultivado por ella, se convirtió en el sentido de su existencia. Tetiana Mykolaivna nació en la primavera de 1945. Cruzó por primera vez el umbral del Centro “Pechersk” (entonces, la Casa de la Cultura de la fábrica “Arsenal”), situado cerca de su hogar, siendo aún una colegiala; se inscribió en la biblioteca y leyó casi toda la poesía que allí había (la poesía fue su refugio espiritual a lo largo de toda su vida). Después de la escuela trabajó como laboratorista en la fábrica “Arsenal” y terminó por correspondencia un técnico en esa misma empresa. Pero su naturaleza creativa no le daba paz: organizó un club de alegres e ingeniosos y en los conciertos leía sus poemas favoritos. En el otoño de 1979, cuando quedó vacante el puesto de directora artística de la Casa de la Cultura, la invitaron, de forma natural, a ocupar ese cargo. Al encontrarse en su elemento, comprendió que le faltaban conocimientos profesionales e inmediatamente, en 1980, ingresó en la modalidad de estudios a distancia de la Escuela Superior Sindical de Cultura en Leningrado, la cual terminó con honores. Y no podía ser de otra manera, porque hacía todo de la mejor forma posible. En el Centro “Pechersk” ocupó el cargo de directora artística, pero cuando comenzó la rotación de directores y la institución se quedaba sin líder, era a ella a quien confiaban la gestión. Con el tiempo, se estableció que, independientemente de quién fuera el director, la líder de facto era Tetiana Mykolaivna Roshchyna, porque no temía asumir la carga de la responsabilidad y todas las decisiones fundamentales dependían de ella. Y los tiempos que le tocaron vivir fueron extremadamente difíciles: conmociones sociales, el desplazamiento de la cultura hacia los márgenes de la vida pública. Pero, como una roca, Roshchyna permanecía vigilando el Centro “Pechersk”. A cuántos codiciosos de la estructura histórica, un monumento arquitectónico en el centro de la ciudad, cubiertos de mandatos parlamentarios y títulos honoríficos, les tocó calmar sus apetitos depredadores, porque ella movilizaba al colectivo, a sus antiguos alumnos, a la comunidad cultural de la ciudad y, finalmente, ¡logró una resolución especial de la Rada Suprema de Ucrania sobre la preservación de la institución! Por eso debemos recordar que solo gracias a su energía abnegada, firmeza, determinación, terquedad e intransigencia, hoy en la parte central de la capital funciona el único centro cultural con toda una serie de colectivos aficionados: corales, teatrales, vocales, circenses y coreográficos. Tetiana Roshchyna es un ejemplo de directora de una institución cultural abnegada y extremadamente exigente, ante todo consigo misma. Ella sabía reconocer el talento, apoyaba a los jóvenes, tendía una mano a los colectivos corales que se encontraban en dificultades y no tenían un techo sobre sus cabezas: “Darnychanka”, Moravski, “Homon” en honor a Leopold Yashchenko. Fue por su iniciativa que nació la colaboración creativa de “Darnychanka” con el taller teatral “Pohliad”, que se tradujo en el proyecto-espectáculo conjunto basado en la obra de V. Pidmohylnyi “El hijo”. Por eso se sentía muy orgullosa cuando yo la llamaba “nuestra consuegra”. Sabía valorar, respetar, adorar, ofender, ofenderse y perdonar todo, excepto… la indiferencia. Nada pasaba desapercibido ante su atención: cuestiones creativas, el repertorio de los colectivos, el techo, la iluminación, las cerraduras, los pomos de las puertas… A cada uno le tocaba su parte (¡para que supiera quién era la dueña aquí!), pero ante los extraños defendía a los suyos como una madre tigresa. Prestaba gustosamente las instalaciones a cualquiera para la realización de diversos conciertos y eventos, pero exigía la coordinación de todo, desde el guion hasta los detalles más pequeños, motivándolo con que todo lo que se hace en el Centro “Pechersk” es la cara de la institución, y que el mal gusto, la superficialidad y la chapucería no tienen lugar allí. De carácter difícil, intransigente, no tenía la costumbre de pensar en cómo transmitir su opinión con delicadeza. Y, en realidad, su aspecto siempre expresaba la seguridad de que ella era la portadora de la verdad. No era fácil para quien tuviera una opinión diferente. Pero cuando uno demostraba su profesionalismo y entrega a la causa, ¡la confianza era absoluta y total! En sus acciones, actos y palabras era necesario entender y distinguir la forma y el contenido, porque no usaba máscaras, no era hipócrita, no actuaba. Su bondad era específica: si hubiera sido médica, estoy seguro de que no habría temido realizar una operación a la persona más querida sin anestesia. En cualquier momento se podía escuchar de ella un discurso emocional y desagradable para uno mismo, porque no elegía las palabras y no esperaba el momento oportuno: cortaba de inmediato. Ella era perfectamente consciente de esto, porque una vez me dijo: “Usted y yo tenemos actitudes completamente diferentes hacia las personas. Por ejemplo, usted pregunta: ¿tomará té? Yo, en cambio, planteo la pregunta de otra manera: ¿no tomará té?”. De esta manera mantenía a todos a su alrededor en tensión. Sin duda, era difícil con ella, pero será mucho más difícil sin ella… Creo que, por su falta de servilismo, no recibió títulos honoríficos. Pero logró algo más grande: ¡la preservación de su creación! Sensible al dolor ajeno. Y en los últimos años, le atormentaba amargamente un estado de disonancia cognitiva: conservando los recuerdos más brillantes de su infancia cerca de Moscú y admirando la poesía rusa, odiaba profundamente a los moscovitas actuales y donaba considerables sumas de dinero para las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Le faltó medio mes para cumplir 79 años. Pero tenía el alma joven, mantenía el pulso de la vida, era activa en las redes sociales: respondía a todos los acontecimientos significativos, mostrando una clara posición cívica y creativa. Amaba las flores, leyó toda su vida, asistía a teatros… Tenía gusto en todo, con lo que demostraba que una persona puede ser hermosa a cualquier edad. Tenía amigos fieles que fueron
Traducción automática
Oleh OLEKSIUK, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, presidente de la asociación regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En el círculo de músicos de Ucrania y del extranjero cercano, es conocido como miembro de Prosvita, autor de numerosas obras para orquesta de instrumentos populares y de las colecciones de canciones “Chysta krynytsia” (2003) y “Moia pisnia do tebe letyt” (2000), que fueron publicadas en la sucursal de Jersón del Centro Editorial Prosvita. Entre la intelectualidad creativa de la región de Jersón, a Valentyn Sterenok lo llaman la alondra de la estepa de la región musical de Jersón. Valentyn Pavlovych Sterenok nació el 4 de abril de 1934 en la ciudad de Kronstadt en una familia de trabajadores, originarios del pueblo de Oleksandrivka, distrito de Bilozerka, región de Jersón. En Kronstadt, el futuro músico y compositor experimentó los horrores del bloqueo durante los años de la Segunda Guerra Mundial. Desde 1946 y hasta sus últimos días, vinculó su destino con la región de Jersón. Conoció el Holodomor de 1946-1947. Después de la escuela, estudió en la Escuela de Música de Jersón y, al mismo tiempo, desde 1952, trabajó como músico en la Filarmónica Regional de Jersón. En tres años, realizó una carrera vertiginosa desde acordeonista acompañante hasta director artístico del colectivo. Durante muchos años trabajó como acordeonista y concertino del Conjunto de Canción y Danza Tavria de la Filarmónica Regional de Jersón (1953-1955) y fuera de Ucrania. Valentyn Sterenok combinó su trabajo creativo con sus estudios en el Instituto de Cultura de Járkiv (obtuvo su diploma con honores en 1966). En 1973, participó activamente en el programa “Estrellas de Ucrania”. Su interpretación al acordeón cautivaba a millones de personas. Los conciertos con la participación de Valentyn Sterenok fueron transmitidos por la televisión central, republicana y regional. En 1984-1987, fue vicepresidente de la junta directiva de la rama regional de Jersón de la Sociedad Musical de la RSS de Ucrania. Desde 1988 hasta 1994, Valentyn Pavlovych fue el fundador y primer director de la Escuela de Música Infantil del pueblo de Stara Zburivka. La vida de giras cautivó a Valentyn Pavlovych definitivamente: actuaciones en Asia Central y el Cáucaso, en el Extremo Norte y el Lejano Oriente. En la década de los dos mil, realizó giras con solistas de la filarmónica en Alemania, Bulgaria, República Checa, Polonia, Hungría, entre otros. Desde 1992, el conocido compositor ingresó en las filas de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko. Autor de más de 200 canciones y más de un centenar de obras instrumentales, promovió activamente el melos ucraniano y destacó la importancia del desarrollo de la creación popular de canciones ucranianas. Un destino feliz tuvieron las canciones de Valentyn Sterenok, que ocuparon un lugar destacado en el repertorio de los artistas del pueblo de Ucrania Kharis Shyrynskyi y Viktor Hurba, así como de los solistas de la Filarmónica Regional de Jersón Mykhailo Diadchenko, Zinaida Kolisnichenko, Iryna Dolhopola, Oleksandr Rus y muchos otros. Sus canciones siempre inspiraban benevolencia y entendimiento mutuo. Era una persona dinámica y participaba con bastante frecuencia en acciones, conciertos y encuentros de Prosvita con estudiantes de las universidades del centro regional. Dondequiera que actuaba, los espectadores pedían repetir la canción favorita de los compatriotas de la región del Mar Negro Septentrional “A ia narodylas v Tavriiskomu krai” con letra del poeta y miembro de Prosvita Anatolii Dunaiev. Esta canción se escucha tanto en Ucrania como en Australia, Alemania y Canadá. Las canciones de Viktor Sterenok con letras de los poetas de Prosvita Mykola Bratan, Oleh Oleksiuk, Nataliia Kolomiiets, Anatolii Shcherbyna, Vasyl Meleshchenko y otros cautivan al oyente y lo llevan al torbellino de hermosos sentimientos, amor y bondad. La primera y más estricta crítica de las obras de Valentyn Pavlovych durante 50 años fue su amada esposa Nonna Kyry-
Traducción automática
La Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania (NSTDU), fundadora y organizadora del Festival-Premio Teatral Panucraniano “GRA”, que este año se celebra por sexta vez, publicó tradicionalmente en el Día Mundial del Teatro la lista larga de participantes. Bohdan Strutynskyi, director del Festival-Premio: “El premio teatral más prestigioso en el Reino Unido es el Premio Laurence Olivier, en EE. UU. el “Tony”, en Francia el Premio Molière, en Australia el Premio Helpmann, en Canadá el Premio Dora Mavor Moore. En cuanto a Ucrania, por sexto año este buque insignia del liderazgo lo mantiene el Festival-Premio GRA, ya que por la escala de realización, geografía e importancia, todavía no tiene análogos. Por segundo año lo celebramos en condiciones de ley marcial y estoy infinitamente agradecido a todos los teatros, tanto estatales como independientes, porque a pesar de todos los obstáculos y dificultades del tiempo, encontraron la posibilidad de presentar sus obras y, lo más importante, mostraron el deseo de JUGAR y luchar por el título de mejor obra del país”. Este año participan en el Festival-Premio 58 teatros de 18 ciudades. En total llegaron 88 solicitudes al correo, pero 85 obras pasaron la selección técnica. Si se compara con años anteriores, hay más solicitudes que en el primer, segundo, tercer y quinto “GRA” y solo una menos que en el cuarto. El líder por número de solicitudes, como siempre, es Kyiv con 35. Tradicionalmente, llegaron muchas solicitudes de Leópolis: 13. Se enviaron cinco obras desde Jmelnytskyi, cuatro desde Odesa, Járkiv y Dnipró, y tres desde Sumy y Chernivtsi. Se recibieron dos solicitudes de teatros de Rivne, Ivano-Frankivsk, Lutsk y Úzhhorod, y una de Zaporiyia, Cherníhiv, Mukácheve, Poltava, Zhytomyr y Kremenchuk. Entre los directores hay 45 hombres y 35 mujeres. El Consejo de Expertos del VI Festival-Premio incluyó a 10 especialistas ucranianos en arte teatral, musical, performativo y coreográfico de cinco ciudades del país: Yuliia Bentia, Serhii Vasyliev, Hanna Veselovska, Iryna Zubchenko, Liudmyla Oltarzhevska y Khrystyna Shyshkarova de Kyiv, Roman Lavrentii y Oleksii Palianychka de Leópolis, Yana Partola y Yuliia Shchukina de Járkiv. Durante 10 días, los expertos revisaron todas las grabaciones de video de las obras y asignaron sus puntos para que el 27 de marzo estuviera lista la lista larga de 35 obras. Luego, los expertos viajarán por Ucrania para ver las puestas en escena en vivo, en julio formarán una lista corta de 14 obras y en noviembre un jurado internacional determinará a los galardonados del 6.º Festival-Premio. Hanna Veselovska, presidenta del Consejo de Expertos: “Actualmente, la evaluación de expertos es una búsqueda y constatación de contenidos importantes y actuales para los autores y la sociedad. Es la fijación de una forma original de expresión teatral. Es la observación de la creatividad que se las arregla, de la visión de los artistas que ven el futuro en las sombras de la cotidianidad. La cantidad final y máxima de obras que entraron en la lista larga es 35, pero dado que la plenitud de las nominaciones es desigual, la representación de las nominaciones también es diferente: de ocho a tres. Tales cálculos matemáticos no parecerán elementales si se considera que los expertos tratan con la creatividad, cuya importancia no se mide por el volumen, la longitud o el peso. Esto es evidente, y por eso en la lista larga no siempre entran las obras millonarias (por presupuesto), sino que en su lugar aparecen trabajos modestos pero revolucionarios y de búsqueda de freelancers”. Este año en la lista larga están representadas 10 ciudades: Kyiv (14 obras), Leópolis (9 obras), Odesa (2 obras), Járkiv (2 obras), Rivne (2 obras), Ivano-Frankivsk (2 obras), Dnipró (1 obra), Lutsk (1 obra), Jmelnytskyi (1), Chernivtsi (1 obra). 29 obras de la lista larga pertenecen a los repertorios de teatros estatales y municipales, 6 fueron creadas por colectivos teatrales y de danza independientes. Lista larga del Festival-Premio GRA–2024 (por orden alfabético) Por la mejor obra dramática 1. “Visita” (Teatro Dramático Académico Nacional Iván Franko) 2. “Enemigos. Historia de amor” (ONG “ZAKHID-ART”, Teatro Dramático Ucraniano Académico Nacional Mariia Zankovetska) 3. “Tierra” (Teatro Dramático Ucraniano Académico Nacional Mariia Zankovetska) 4. “Muertos sin sepultura” (ONG “Teatro Dramático de Frankivsk”, Teatro Dramático Académico Nacional de Ivano-Frankivsk Iván Franko) 5. “La espuma de los días” (Persona física Kravchenko, “Teatro Salvaje”) 6. “Sueño de una noche de verano” (Teatro Dramático Académico de Kyiv en Podil) Por la mejor obra de cámara (hasta 150 espectadores) 1. “1900. Leyenda del pianista” (Teatro Académico de Música y Drama de Odesa V. Vasylko) 2. “Conversaciones confidenciales” (Pequeño Teatro Dramático Ucraniano) 3. “El señor de piedra” (Teatro Académico de Kyiv en Pechersk) 4. “Club “Desesperanza” (ONG “Taller Artístico Drabyna”, Teatro Dramático Académico de Leópolis Lesia Ukrainka) de la región, que continúan las tradiciones de conocidos centros artísticos de Prykarpattia. Creadas sobre la frágil cáscara de los huevos de Pascua, nos hablan en el lenguaje figurativo de símbolos, signos y colores ancestrales, sorprenden e impresionan por la riqueza de las composiciones ornamentales locales originales. La variedad de pinturas en miniatura se complementa con obras con motivos de huevos de Pascua del artista popular de Ucrania, miembro de la NSHU, famoso maestro del tapiz ucraniano, diseñador, artista de renombre mundial Mykhailo Bilas (1924–2016) de Truskavets, el destacado maestro del tejido artístico y la alfombras Yosyp Dzhuraniuk (1917–1988) de Kosiv, las cortinas caladas de Albina Sahan (1931–2015) de Kolomyia, huevos de Pascua decorativos creados en diversas técnicas, fotografías temáticas de Yurii Atamaniuk y Yevhen Hapyc, fotos que reflejan artefactos de la modernidad: “huevos de Pascua” hechos de restos fundidos de cohetes y casquillos... También se presentan los tradicionales pasteles de Pascua,
Por el mejor espectáculo de danza y espectáculo de teatro físico 1. “Kosachka” (Persona física Lopa-ta Yuliia Serhiivna) 2. “Liuli” (Persona física Vodzianska Svitlana Anatoliivna) 3. “Sombras de antepasados olvidados” (Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Leópolis llamado Solomiia Krushelnytska) Por el mejor espectáculo en la intersección de géneros teatrales, síntesis artística y formas performativas 1. “Arcoíris en Saltivka” (Teatro “Nafta”) 2. “Dziady” (Teatro Dramático Nacional Académico de Ivano-Frankivsk llamado Iván Frankó) 3. “Cien primeras palabras” (Teatro Dramático Académico de Leópolis llamado Lesia Ukrainka) Por el mejor espectáculo-reflexión sobre los acontecimientos de la guerra ruso-ucraniana 1. “Borsch. Mi receta de supervivencia” (ONG “Centro de desarrollo teatral ‘Chas T’”, Teatro Musical y Dramático Académico Regional de Jmelnytskyi llamado M. Starytskyi) 2. “El siglo magnífico. Alegre” (Teatro Musical y Dramático Académico Regional de Chernivtsi llamado Olha Kobylianska) 3. “Concierto militar” (Persona física Hrytsenko O. O., Teatro de Dramaturgos) 4. “Dotsia” (Persona física Bilyts Ihor Kostiantynovych, Teatro Dramático Ucraniano Nacional Académico llamado Mariia Zankovetska) 5. “Corredores verdes” (ONG “Asociación de desarrollo de la cultura y el arte”, Teatro Dramático Académico de Kyiv en Podil) Más detalles sobre el Festival-Premio en el sitio web de la NSTDU Preparado por Halyna DATSIUK, periodista que para el evento artístico horneó Anna Zhukivska del pueblo de Kosmach. La exposición se inauguró en el marco de la X exposición-concurso jubilar “Mundo de la Pysanka”, en la que participaron artistas de pysanka de diferentes rincones de Ucrania, así como de Eslovaquia, Rumanía, Croacia, Chequia, Polonia, Suiza y EE. UU. Es gratificante que entre los participantes haya muchos maestros cuya obra también está representada en la colección del museo de Kolomyia. Con palabras de bienvenida a los artistas de pysanka y a un amplio círculo de artistas y al público se dirigieron la directora general del Museo Nacional Yaroslava Tkachuk, el director del museo al aire libre de Uzhhorod Vasyl Kotsan, el rector de la Academia Teológica Greco-Católica de Uzhhorod llamada Beato T. Romzha padre Petro Beresh, el primer vicepresidente del Consejo Regional de Transcarpacia Andrii Sheketa, la presidenta de la célula de Transcarpacia de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania Liudmyla Hubal. La exposición durará hasta el 7 de mayo. Oksana YASINSKA
Traducción automática
Bajo ese título se inauguró en el Museo Zakarpatskyi de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana una exposición llena de luz y alegría de la solemne fiesta de la Resurrección de Cristo. En la muestra se presentan obras de temática pascual de la colección del Museo Nacional del Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttia Y. Kobrynskoho, de su filial, el Museo del Pintado de Pysankas, y de la colección privada de la conocida investigadora y divulgadora del arte popular, autora de numerosas publicaciones temáticas sobre el pysankarstvo, miembro de la Unión Nacional de Maestros del Arte Popular de Ucrania, Vira Manko.
Una parte importante de la exposición la constituyen pysankas de distintas regiones de Ucrania, reproducidas según modelos de finales del siglo XIX a comienzos del XXI, y pysankas contemporáneas, pintadas por talentosas maestras de la aldea de Kosmach, distrito de Kosiv, y de las aldeas de Trostianets e Illintsi, distrito de Kolomyia, ra-
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO. No es fácil encontrar una definición unívoca para la técnica pictórica de Dmytro Koval: alguien dirá que es impresionismo, otro adivinará en sus pinceladas las tradiciones del puntillismo. El inusual estilo de autor del artista, en combinación con una colorística delicada y un profundo simbolismo, crea una atmósfera de realidad de cuento de hadas: nostálgica, enigmática y original. Los elementos decorativos confieren a los lienzos un elemento artístico de monumentalidad. Las direcciones principales en la obra del pintor son el impresionismo y el puntillismo, combinados con el arte abstracto y decorativo. La obra creativa del artista ha sido presentada en un centenar de exposiciones colectivas, panucranianas e internacionales. Dmytro Koval es laureado de muchos premios artísticos estatales e internacionales, ganador de exposiciones panucranianas, bienales y trienales de pintura. Por su singular estilo de autor, ha ganado el amor y el respeto de muchos conocedores del arte refinado, y sus obras son ampliamente conocidas tanto en Ucrania como en el extranjero. – Se dirigió a mí la dirección de la Universidad Nacional de Tecnologías y Diseño de Kyiv y directamente la directora de nuestro Colegio profesional de Tecnologías y Diseño, Liubov Khmelevska, para que presentara mis obras en el centro de exposiciones “Espacio Artístico” de nuestra universidad –relató Dmytro Koval–. Este evento tuvo lugar en el marco de la celebración del 65.º aniversario del colegio. La dirección decidió que valdría la pena presentarme como uno de los profesores destacados, un artista al que conocen y respetan. Y para que la juventud creativa actual tuviera la oportunidad de ver con quién estudia y de quién adquiere experiencia. La parte principal de la exposición consistió en obras de mi producción más reciente. Se presentó una serie de retratos femeninos, creados principalmente en una clave auténtica, pero estilísticamente son bastante diferentes. Hay tanto obras de impresionismo tradicional como aquellas creadas en una clave decorativa y abstracta. Puedo destacar uno de mis nuevos cuadros: “Retrato de Mariia Krechunek”. Junto a él, los retratos “Estaba yo escuchando la primavera”, “Retrato de una desconocida con collar rojo”, “Myroslavna”. De otras series: “Génesis del elemento”, “Últimos rayos de sol” y otras. Las imágenes de mujeres me inspiran fuertemente. Son extremadamente plásticas, expresivas, impactantes desde el punto de vista del arte. Estas imágenes están de una forma u otra relacionadas con mi vida, son personas importantes para mí. La imagen de la mujer es consonante con la imagen de la autenticidad ucraniana, la imagen de Ucrania como tal. De hecho, la parte central de la exposición la ocupa la conocida obra “Oración ucraniana”, por la cual en 2018 recibí el premio artístico Mykhailo Derehus en la categoría de “Pintura”. Para mí, esta obra es destacada en mi trayectoria creativa. Fue creada anteriormente, pero es una cierta reflexión sobre el presente, una imagen colectiva de la autenticidad ucraniana. También en la exposición se presentaron series de paisajes y naturalezas muertas. Algunas de ellas ya han encontrado su lugar en colecciones privadas. Me resulta muy grato que mis cuadros estén en la ciudad de Barbizon, cerca de París, donde nació la famosa escuela de Barbizon. Se puede decir que esta escuela se convirtió en precursora de todo el impresionismo en las artes visuales y en el arte en general. La inauguración de la exposición tuvo lugar con lleno total. Honestamente, no esperaba tal cosa. Estaba nervioso por su apertura. Por lo general, estos eventos ocurren por la tarde o en la segunda mitad del día, cuando la gente ya se ha liberado de los quehaceres cotidianos y ha terminado de trabajar. Pero esta vez la inauguración comenzó a las 11:20. Y a pesar de la hora bastante temprana, en el evento no cabía ni un alfiler. A la inauguración asistieron cerca de 300 personas: colegas, amigos, estudiantes. Invitados de honor en la inauguración: el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Vietnam en Ucrania, Nguyen Hong Thach; la jefa del departamento de cultura de la administración estatal del distrito de Pechersk en la ciudad de Kyiv, Diana Marynych; la artista popular de Ucrania, académica, Vira Barynova-Kuleba; el presidente de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania, laureado del Premio Shevchenko, Viktor Stepurko; el laureado del Premio Shevchenko, creador del alfabeto ucraniano “Rutenia”, Vasyl Chebanyk; el director del Museo-Taller de Ivan Kavaleridze, trabajador meritorio de la cultura de Ucrania, Oleksandr Yunin; la directora de la fundación benéfica, Polina Kravchenko, con quien ya hemos tenido varios proyectos conjuntos; el fundador de la fundación “Ukrainian charters exhibition”, Dmytro Papenko, quien apoyó financieramente este evento; el periodista meritorio de Ucrania, Serhii Komissarov, quien apoya mediáticamente el proyecto. Con cálidas palabras a través de videoconferencia se unieron el vicepresidente del consejo regional de Chernivtsi, Mykhailo Pavliuk; el diputado de este consejo, Pavlo Bryzhchak; el ciudadano honorario de la ciudad de Chernivtsi y jefe del “Centro de Cultura y Artes de Bukovyna”, Mykola Shkribliak; la subdirectora del Museo de Arte Regional de Chernivtsi, Mariia Ilkiv; el exalcalde de la ciudad de Barbizon y secretario general de la unión europea de artistas “Euroart”, Pierre Bouduelle. Todos ellos compartieron conmigo esta fiesta del arte, demostraron su interés por la cultura ucraniana. Quiero agradecer especialmente a todos los que apoyaron el proyecto, en particular a la familia del tercer presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, y a la estudiante de cuarto curso del FKMD KNUTD, Daria Pustovit (por el diseño). Inauguraron la exposición el rector de la Universidad Nacional de Tecnologías y Diseño, Ivan Hryshchenko, y la ya mencionada directora de nuestro colegio, Liubov Khmelevska. Condujo el evento la artista meritoria de Ucrania, Liudmyla Ardelian. Tras finalizar los actos de inauguración, realicé mi visita guiada de autor. Todos los invitados recibieron como regalo catálogos de mis obras y otro material impreso en forma de reproducciones con firmas de autor. Periódicamente estuve en la exposición, donde conversé con los invitados, entre ellos el artista popular de Ucrania, Anatolii Marchuk, así como numerosos amigos y estudiantes. Los fines de semana realizo visitas guiadas de autor. Gracias al apoyo de la jefa del departamento de cultura de la administración estatal del distrito de Pechersk, Diana Marynych, en las instalaciones de la administración continúa la exposición de obras de los estudiantes de nuestro colegio con motivo del aniversario de Taras Shevchenko. Y gracias al laureado del Premio Shevchenko, Viktor Stepurko, mi pequeña exposición personal en la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania. Hace unos días, en el Museo-Taller de Ivan Kavaleridze, se inauguró la exposición de los profesores del departamento de pintura y artes visuales del Colegio Profesional de Artes y Diseño, dedicada al aniversario de esta institución educativa. En el centro de exposiciones “Espacio Artístico” de la Universidad Nacional de Tecnologías y Diseño de Kyiv tuvo lugar la exposición de obras del conocido artista ucraniano, profesor de la universidad, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Dmytro Koval, “…Sueño pacífico”. El artista interesó a los espectadores con reflexiones sobre el tema de la eternidad y el renacimiento…
Traducción automática
¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” —una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información—, con la “ayuda” de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la interrupción de su existencia. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity” han respondido: 1. Buchma Ihor Mykhailovych — 1000 UAH. 2. Oryshchenko Anatolii Mykhailovych — 1000 UAH. 3. Kaleniuk Petro Ivanovych — 1000 UAH. 4. Moroz Larysa Zakharivna — 500 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática